1
00:00:12,280 --> 00:00:18,080
♪ আমি এখানে সবার দেখার জন্য ♪

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,960
♪ আমার হাড়ে মর্যাদা আছে ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
♪ আমি তাদের সাথে লড়াই করব ♪

4
00:00:28,880 --> 00:00:34,200
♪ আমি বলতে পারি যে আমি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি ♪

5
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
♪ কিন্তু তুমি যদি আমাকে দাও ♪

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,800
♪ আমি আমার পৃথিবীকে উঁচু করে তুলব ♪

7
00:00:41,880 --> 00:00:47,920
♪ আমাকে শেষবারের মতো দেখাতে দাও ♪

8
00:00:49,200 --> 00:00:55,600
♪ আমি আপনাকে একটি শেষ চিহ্ন দেখাই ♪

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,840
♪ আমি সব দেখতে পাচ্ছি ♪

10
00:01:05,400 --> 00:01:11,000
মেডিসি ! মেডিসি ! মেডিসি !

11
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
...কসিমো! কসিমো !

12
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
-পিয়েরো !
-লুক্রেজিয়া !

13
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
একজন নায়ককে স্বাগতম!

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,960
মেডিসি নাম
কখনও বেশি জনপ্রিয় ছিল না।

15
00:01:28,040 --> 00:01:31,480
আমরা এর চেয়ে ভালো অবস্থানে থাকতে পারিনি
আমাদের যা পুনরুদ্ধার করতে।

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
ছোট ব্যাপার আছে
রিনালদো আলবিজ্জির।

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,640
এটা Signoria মনে হয়
রক্তের জন্য বেইজ করছে।

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
তখন তাকে গজ থেকে ঝুলিয়ে রাখা হবে
সপ্তাহ শেষ না হতেই।

19
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
আসলে তার দর্জি
শুধু বর্গক্ষেত্র জুড়ে।

20
00:01:43,320 --> 00:01:46,440
- আমরা তার ঘাড়ের আকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি।

21
00:01:48,120 --> 00:01:51,960
মেডিসি ! মেডিসি ! মেডিসি !

22
00:02:05,280 --> 00:02:08,000
আপনার লাগেজ আরো মনোযোগ পাচ্ছে
আপনার চেয়ে, ভাই

23
00:02:14,520 --> 00:02:17,240
অবশ্যই এটা ব্যাথা করে না
যে সে ট্রয়ের হেলেন।

24
00:02:17,320 --> 00:02:18,520
আপনার কথা কি?

25
00:02:18,600 --> 00:02:22,600
আমি শুধু ভাবছি আপনি কিভাবে উদ্দেশ্য
ম্যাডালেনার উপস্থিতি ব্যাখ্যা করতে।

26
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
সে সম্ভবত একটি বা দুটি চোখ আকর্ষণ করবে।

27
00:02:25,720 --> 00:02:29,560
- তারা উভয়ই কনটেসিনার অন্তর্গত।
- আমি কিছু ব্যাখ্যা করতে চাই না.

28
00:02:29,640 --> 00:02:33,920
- তাহলে সে একজন সাধারণ দাসী হবে?
- তার দায়িত্ব থাকবে।

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
আমি বাজি ধরেছি সে করবে।

30
00:02:37,360 --> 00:02:42,000
- ঘণ্টা বাজতে একটু তাড়াতাড়ি।
- এর মানে অবশ্যই কোসিমো ফিরে এসেছে।

31
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
- আমাদের প্রস্তুতির গতি বাড়াতে হবে।
- হ্যাঁ।

32
00:02:45,080 --> 00:02:48,920
- আঃ।
- দুঃখিত, মোনা।

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
এই পোশাক নয়।

34
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

35
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
- তোমার বাবা কেমন আছে?
- খুব ভালো।

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
সুদৃশ্য

37
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
কোসিমো।

38
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
কনটেসিনা।

39
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
আপনার যাত্রা কেমন ছিল?

40
00:03:20,520 --> 00:03:23,680
দীর্ঘ এবং ধুলো,
শেয়ার করার মূল্য সামান্য গুরুত্ব সহ.

41
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
অবশ্যই।

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,920
ডোনাটেলোর ভাস্কর্য
আপনি কমিশন করেছেন এসেছেন.

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,280
কসিমো? আসুন এবং এই দেখুন.

44
00:03:39,440 --> 00:03:43,280
মোনা।

45
00:03:43,360 --> 00:03:47,160
- আমি তোমাকে মিস করেছি।
- তোমাকে খুব ভালো লাগছে। আপনি সত্যিই তাই.

46
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
- আমি?
- হ্যাঁ।

47
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
আপনার ভিড় দেখা উচিত ছিল
বর্গক্ষেত্রে অনেক ছিল.

48
00:03:51,080 --> 00:03:53,560
তাদের শত শত ছিল
সবাই আমাদের নাম জপ করছে।

49
00:03:53,640 --> 00:03:56,440
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না। এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

50
00:03:56,520 --> 00:03:59,880
- তোমাকে গিয়ে প্যাক খুলে ফেলতে হবে।
- হ্যাঁ। আমি আমার রুম খুব মিস.

51
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
- এটা অবশ্যই একটি কথা বলার বিষয় হবে.
- এটা সুন্দর.

52
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
এবং আসন্ন জিনিসগুলির একটি চিহ্ন।

53
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
এটা উঠানে হওয়া উচিত
সবার দেখার জন্য।

54
00:04:08,080 --> 00:04:11,520
এখন আমি ফিরে এসেছি, শিল্প আবার ফিরে আসবে
ফ্লোরেন্সের ভাষা হোক।

55
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
এখানে।

56
00:04:33,280 --> 00:04:36,000
মেডিসি হোমে স্বাগতম।

57
00:04:36,080 --> 00:04:38,560
আমি যে চেহারা জানি.

58
00:04:38,640 --> 00:04:40,920
চিন্তা করবেন না। আমি তোমার জন্য খেয়াল রাখব।

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
সিগনার গুয়াদাগ্নি, একটি আসন আছে.

60
00:04:51,200 --> 00:04:55,080
সিগনোরিয়া আনন্দিত ছিল
তুমি তোমার প্রত্যাবর্তনের জন্য তাদের ডাকে মনোযোগ দিয়েছ।

61
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
বাণিজ্য ইতিমধ্যে আপ উপর.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,280
মুহূর্ত তারা মেডিকি শুনতে
ফ্লোরেন্সে ফিরে এসেছিল,

63
00:05:00,360 --> 00:05:03,320
উলের চালান
এবং সিল্ক ঢালা শুরু.

64
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
আলবিজির কি?

65
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
তিনি প্রজাতন্ত্র এনেছিলেন
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে

66
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
গণতান্ত্রিক শাসনকে উৎখাত করার চেষ্টা করেছে।

67
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
সে এখন কোথায়?

68
00:05:10,920 --> 00:05:13,480
একই টাওয়ারে
যেখানে সে একবার তোমাকে বন্দী করেছিল।

69
00:05:14,880 --> 00:05:19,240
আপনার কলটি জানা উচিত
কারণ তার মৃত্যুদন্ড সর্বসম্মত।

70
00:05:19,320 --> 00:05:22,440
এমনকি তার বন্ধু পাজি পক্ষ পরিবর্তন করেছে।

71
00:05:25,880 --> 00:05:31,440
Signoria ব্যাপকভাবে উন্মুখ
তোমার প্রত্যাবর্তনে। ব্যালট ইচ্ছুক, অবশ্যই.

72
00:05:32,640 --> 00:05:36,080
আপনাকে ধন্যবাদ, সিগনর গুয়াদাগ্নি।
আপনার সমর্থন একটি মহান চুক্তি মানে.

73
00:05:36,160 --> 00:05:40,560
ধন্যবাদ এবং... ফিরে স্বাগতম.

74
00:05:43,360 --> 00:05:47,120
...ওহ। আর একটা কথা।

75
00:05:47,200 --> 00:05:48,240
ভাড়াটেরা...

76
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
তারা এই শহরকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

77
00:05:52,680 --> 00:05:56,200
যে কয়েকটি অবশিষ্ট থাকে তারা যেতে অস্বীকার করে।

78
00:06:04,840 --> 00:06:06,600
বাবা।

79
00:06:06,680 --> 00:06:09,560
সম্ভবত মেডিসি নাম
যেতে রাজি করাতে পারে।

80
00:06:09,640 --> 00:06:13,640
সুতরাং, যদি আপনি অনুমতি দেন,
আমি নিজে তাদের সাথে কথা বলতে চাই।

81
00:06:13,720 --> 00:06:16,200
আর পেটে তলোয়ার নিয়ে চলে যাবে?
আমি মনে করি না.

82
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
অনেক সুন্দর উপকরণ ছিল
ভেনিসে

83
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
আপনার সিল্ক দেখা উচিত ছিল.

84
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
যদিও, কাপড় একমাত্র নয়
সুন্দর জিনিস আমরা সঙ্গে ফিরে.

85
00:06:41,920 --> 00:06:45,840
- আপনার জন্য একটি উপহার, মা.
- ধন্যবাদ।

86
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
মনে হয় আপনি এনেছেন
অনেক সুন্দর জিনিস ফিরে.

87
00:06:50,120 --> 00:06:53,400
সিগনোরিয়া কলিং সহ
আলবিজির মাথার জন্য,

88
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
মনে হয় তার মৃত্যু অনিবার্য।

89
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
লোকটা আমার বাবাকে খুন করেছে।

90
00:06:59,720 --> 00:07:03,760
এখন ফ্লোরেন্স প্রতিশোধ নিতে চায়
সে তার সাথে যা করেছে তার জন্য।

91
00:07:03,840 --> 00:07:08,480
আমাদের পথ এই ন্যায়বিচারে জড়িয়ে আছে,
যেমন তারা আমাদের ভাগ্য পুনর্নির্মাণ করবে।

92
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
অবাধে কথা বল বন্ধু।

93
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
এটা শুধু...

94
00:07:20,040 --> 00:07:24,040
এটা সম্ভব হতে পারে
যে তোমার বাবার প্রাণ কেড়ে নিল?

95
00:07:27,000 --> 00:07:30,920
- তুমি কিছু জানো?
- শুধু সেই বিষই কাপুরুষের উপপত্নী।

96
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
রিনালদোর ব্যাপারে আপনি কি চান বলুন।

97
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
লোকটা কাপুরুষ নয়।

98
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
এটা অপরিহার্য লরেঞ্জো এবং আমি
নিশ্চিতভাবে জানি।

99
00:07:40,800 --> 00:07:44,320
- সময় কম চলছে।
- লোকটির ঠোঁট থেকে একটি স্বীকারোক্তি সংরক্ষণ করুন।

100
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
আমি কঠিন প্রমাণ ভয় পাই
খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।

101
00:07:52,040 --> 00:07:55,200
আপনি যা পারেন তা খুঁজুন। এবং ফিরে রিপোর্ট.

102
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
- আমি বললাম আমার খিদে নেই।
- খাও।

103
00:08:39,240 --> 00:08:40,960
আপনার শক্তি বজায় রাখা উচিত।

104
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
আমি জানি কত ঠান্ডা
এই সেল রাতে পেতে পারেন.

105
00:08:44,880 --> 00:08:47,680
তুমি যদি আনন্দ করতে এসে থাকো,
আপনার ফিল নিন এবং ছেড়ে দিন।

106
00:08:47,760 --> 00:08:50,480
আমি আপনাকে এখানে দেখে কোন আনন্দ পেতে.

107
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
-কেন পাত্তা দেবে?
- আমরা একসময় বন্ধু ছিলাম।

108
00:08:54,920 --> 00:08:58,320
তুমি আমাদের বন্ধুত্বকে উৎসর্গ করেছ
অনেক বছর আগে, কসিমো।

109
00:09:00,560 --> 00:09:03,120
এটা প্রমাণ করার জন্য আমার দাগ আছে।

110
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
এটা আপনার ছিল না মত না
তোমার প্রতিশোধ।

111
00:09:08,440 --> 00:09:09,640
আমার আছে?

112
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
তুমি কি চাও, মেডিকি?

113
00:09:25,440 --> 00:09:28,280
আপনি কি আমাকে ভাড়াটেদের ডাকাডাকি করতে চান?

114
00:09:28,360 --> 00:09:29,640
তারা আমার কাছ থেকে কোন আদেশ নেয় না।

115
00:09:29,720 --> 00:09:33,160
বিপরীতে,
তারা আমার মাথার জন্য প্রথম লাইনে থাকবে।

116
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
আমি তাদের মজুরি পাওনা।

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
ছেড়ে দিন।

118
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
আমাদের মধ্যে শান্তি থাকতে পারে না।

119
00:09:55,440 --> 00:09:56,840
তারপর মীমাংসা হয়।

120
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
দেখা যাচ্ছে তাই।

121
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
আমি কেমন আছি?

122
00:11:01,800 --> 00:11:03,080
ফাইন।

123
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
আমি ছায়া দিতে পারি না।

124
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
আমি কি আরও আকর্ষণীয় কিছু আঁকতে পারি না?

125
00:11:16,320 --> 00:11:20,720
যদি একটি আপেল আপনাকে খুশি না করে,
এমন কিছু খুঁজুন

126
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
শুধু আমি না.

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
এমিলিয়া, আমাদের ছেড়ে দাও।

128
00:11:52,440 --> 00:11:55,320
...আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন.

129
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
আমি দুঃখিত, মা.

130
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
আমি যে তোমাকে বলতে চাইনি তা নয়।

131
00:12:02,440 --> 00:12:05,240
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে
এটি একটি কঠিন পরিস্থিতি ছিল।

132
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
একটি কঠিন পরিস্থিতি?
ওহ, ভাল, আমার ক্ষমাপ্রার্থী.

133
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
আমি আমার নিজের ঘরেই অপমানিত
এবং আপনি পাশে দাঁড়িয়ে কিছু বলছেন না?

134
00:12:13,400 --> 00:12:17,800
- তোমাকে বলার জায়গা আমার ছিল না।
- আর কার জায়গা ছিল?

135
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
আমার স্বামীর? দয়া করে...

136
00:12:31,480 --> 00:12:34,800
এটা কেমন যেন আমার পুরো পরিবার
ফিরে এসেছে,

137
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
তবুও আমি আগের চেয়ে বেশি একা বোধ করি?

138
00:12:38,320 --> 00:12:40,760
সে শুধু একটা বিভ্রান্তি, আর কিছু নয়।

139
00:12:40,840 --> 00:12:43,800
আমার স্বামী কোন আগ্রহ নেয় না
বিক্ষেপে

140
00:12:57,440 --> 00:13:00,840
আমি শুনেছি আপনি আমাদের পুরানো বন্ধুর সাথে দেখা করেছেন।

141
00:13:00,920 --> 00:13:03,080
কিভাবে তিনি টাওয়ারে তার সময় উপভোগ করছেন?

142
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
আমি নিশ্চিত প্রদীপ জ্বলছে
মেডিসি পালাজ্জোতে

143
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
দৃশ্য নষ্ট করেছে।

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
দেশদ্রোহিতার দায়ে জেল খাটছে
এবং মৃত্যুদণ্ডের সম্মুখীন

145
00:13:09,880 --> 00:13:12,400
কমেনি
লোকটির একগুঁয়ে গর্ববোধ।

146
00:13:12,480 --> 00:13:15,840
তাই তাকে আপনার মাথা থেকে সরিয়ে দিন।
সিগনোরিয়া শীঘ্রই তার গ্রহণ করবে।

147
00:13:15,920 --> 00:13:19,360
তিনি একটি অনুস্মারক
অবিরাম যুদ্ধ আমাদের মেডিসিকে লড়াই করতে হবে।

148
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
লরেঞ্জো !

149
00:13:22,240 --> 00:13:25,560
আপনি শীঘ্রই একটি মহান রক্তের স্ত্রী খুঁজে পেতে হবে.

150
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
আমি জানি রোজার জন্য তোমার হৃদয় এখনো ব্যাথা করে,

151
00:13:27,320 --> 00:13:31,760
কিন্তু আমাদের শত্রুরা আমাদের চক্কর দিতে থাকে
এমনকি আলবিজি চলে গেলেও।

152
00:13:31,840 --> 00:13:35,160
আমাদের পরিবারকে শক্তিশালী করা একটি প্রয়োজনীয়তা
আপনি আর উপেক্ষা করতে পারবেন না।

153
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
এটা একটু আচমকা।

154
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
সম্ভবত আপনি অপেক্ষা করতে চান
আরও একটি বা দুই দশক?

155
00:13:41,640 --> 00:13:44,720
আমি স্কাউটিং এর স্বাধীনতা নিয়েছি
একটি উপযুক্ত পাত্রী।

156
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
তার নাম জিনেভরা ক্যাভালকান্টি,
একটি পরিচিত সৌন্দর্য।

157
00:13:47,920 --> 00:13:51,600
তার পরিবার ধনী নয়,
কিন্তু তাদের মহৎ বংশ অনবদ্য।

158
00:13:51,680 --> 00:13:55,120
হুম। ভাল, এটা মত শোনাচ্ছে
এ ব্যাপারে আমার কিছু বলার নেই,

159
00:13:55,200 --> 00:13:57,240
ঠিক যেমনটা তুমি করেছিলে, কসিমো।

160
00:13:57,320 --> 00:13:59,440
কনটেসিনা আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
ক্যাভালকান্টি পরিবার

161
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
আজ রাতে ভোজ.
আপনার বক্তব্য থাকবে।

162
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
এটা কি আপনার উপর হারিয়ে গেছে
আপনি আমাদের প্রয়াত বাবার মতো শোনাচ্ছেন কতটা

163
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
প্রতিটা দিনের সাথে সাথে?

164
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
আমাকে আশীর্বাদ করুন, পিতা.

165
00:14:36,760 --> 00:14:39,400
আপনার শেষ স্বীকারোক্তি কখন ছিল?

166
00:14:40,520 --> 00:14:43,960
- আমি এখানে পরামর্শের জন্য এসেছি, স্বীকারোক্তির জন্য নয়।
- কিন্তু তুমি পাপ করেছো।

167
00:14:50,400 --> 00:14:53,840
বহুবার।
কিন্তু এটা আমি যা করেছি তার জন্য নয়।

168
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
বরং আমার যা নেই।

169
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
আমি একটি মহান পাপ উন্মোচন.

170
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
তবুও আমি যদি মন খুলে বলি,

171
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
এটা দুই ভাই সেট করা হবে
একে অপরের বিরুদ্ধে।

172
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
আপনি কি এই পাপের ব্যাপারে নিশ্চিত?

173
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
আমি অন্য উত্তর অনুসন্ধান করেছি

174
00:15:10,560 --> 00:15:13,840
এবং কিছুই নেই
কিন্তু ফোসকা ফুট এটা জন্য দেখানোর জন্য.

175
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
আপনি সতর্ক হতে হবে.

176
00:15:15,800 --> 00:15:21,000
একজন মানুষের পাপ গ্রহণ করা
অন্যের বিরুদ্ধে কোন ছোট জিনিস নয়।

177
00:15:21,080 --> 00:15:24,880
শেষ পর্যন্ত,
এটা ঈশ্বর যিনি প্রতিটি অন্যায় অধিকার.

178
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
-ওরমান্নো !
- তোমাকে আমার সাথে আসতেই হবে।

179
00:15:53,760 --> 00:15:55,520
আপনার পবিত্রতা.

180
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
উঠুন, দয়া করে।

181
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
তাহলে এটা কি সত্যি?
ডিউক ভিসকন্টি কি রোমের উপর অগ্রসর হয়েছে?

182
00:16:10,600 --> 00:16:12,280
আমাকে শহর ছেড়ে পালাতে হয়েছিল।

183
00:16:13,280 --> 00:16:16,560
প্রভুকে ধন্যবাদ, শব্দ আমাদের কাছে এসেছিল,
এবং আমরা আপনাকে সময়মতো বাঁচাতে পারি।

184
00:16:16,640 --> 00:16:21,680
এবং আমি চির কৃতজ্ঞ থাকব
আপনার পরিবারের কাছে।

185
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
তবুও এখন আমাকে অন্যের উপর চাপিয়ে দিতে হবে।

186
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
আমি কি আপনার আতিথেয়তা অনুমান করতে পারি?

187
00:16:30,840 --> 00:16:33,520
তুমি কি আমাকে গ্রহণ করবে?
আপনার বাড়িতে অতিথি হিসাবে?

188
00:16:33,600 --> 00:16:35,840
- এর চেয়ে বড় সম্মানের কথা ভাবতে পারি না।
- আপনার পবিত্রতা...

189
00:16:35,920 --> 00:16:40,920
ওরমান্নো, আমি ঘরে থাকতে পারব না
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য বিচারাধীন একজন ব্যক্তির।

190
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
অন্তত সে খালাস না হওয়া পর্যন্ত নয়।

191
00:16:43,360 --> 00:16:46,080
তোমার প্রতি আমার বাবার শ্রদ্ধা
কোন সীমা জানে না, আপনার পবিত্রতা.

192
00:16:46,160 --> 00:16:48,680
আমি যখন তাকে বলব তখন সে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত হবে।

193
00:16:50,160 --> 00:16:54,080
তারপর তিনি ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছ থেকে এটা শুনতে হবে.

194
00:16:58,240 --> 00:17:00,680
যেন মোকাবেলা করার মতো আমার যথেষ্ট নেই,
আজকের রাতের খাবারের সাথে।

195
00:17:00,760 --> 00:17:02,360
আমি আশা করি আপনি আমাকে কিছু সতর্কতা দিতেন

196
00:17:02,440 --> 00:17:04,136
যখন ঈশ্বরের প্রতিনিধি
পৃথিবীতে থাকতে আসে।

197
00:17:04,160 --> 00:17:05,760
আমি চাই ঈশ্বর আমাকে দেবেন
কিছু সতর্কতা,

198
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
কিন্তু এটা মনে হয়
এটা আমাদের দুজনের জন্যই অপ্রত্যাশিত ছিল।

199
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
বিস্ময় আপনার শক্তি বলে মনে হচ্ছে
এই মুহূর্তে

200
00:17:10,720 --> 00:17:13,640
তুমি আমার সাথে মোটেও কথা বলনি
প্রায় বছর আমরা আলাদা কাটিয়েছি।

201
00:17:13,720 --> 00:17:16,480
আপনার পরবর্তী গ্র্যান্ড প্রকাশ
আপনার স্ত্রীকে সুনির্দিষ্টভাবে জানাতে দেওয়া,

202
00:17:16,560 --> 00:17:18,440
অথবা আপনি কি ইচ্ছা করেন?
চিরকাল আপনার শান্তি রাখা?

203
00:17:18,520 --> 00:17:21,800
- কনটেসিনা, আমি ব্যস্ত ছিলাম।
- আমিও তাই!

204
00:17:25,000 --> 00:17:28,960
এই সংসার চালাচ্ছি।
সারা বছর ধরে আমাদের ব্যাপার।

205
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
ওহ, আমি অপসারণের স্বাধীনতা নিয়েছি
আরো জাঁকজমকপূর্ণ শিল্পকর্ম

206
00:17:33,000 --> 00:17:34,520
পরম পবিত্রতার কক্ষ থেকে।

207
00:17:34,600 --> 00:17:39,080
আপনি কঠোরতার জন্য তার খ্যাতি জানেন।
এবং তার দাসত্বের নিন্দা।

208
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
যা কোনো সমস্যা হতো না
সম্প্রতি পর্যন্ত, এটা হবে?

209
00:17:41,640 --> 00:17:44,080
আপনি কি আনতে হবে
ভেনিস থেকে ফিরে একটি দাসী মেয়ে?

210
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
কি আপনার অধিকারী হবে
আমাকে নির্বাসনে পাঠাতে?

211
00:17:54,760 --> 00:17:59,480
তোমাকে বাঁচাতে আমি সব ঝুঁকি নিয়েছি।
আর এভাবেই তুমি আমাকে শোধ কর।

212
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
তুমি ভেবেছিলে শহীদ।

213
00:18:03,960 --> 00:18:06,920
কিন্তু তুমি কিছুই ছিলে না
কিন্তু একটি কাগজের তলোয়ার সঙ্গে একটি শিশু.

214
00:18:08,720 --> 00:18:13,320
আমি কি এখন প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট কাজ করিনি
যে আমি এই পরিবারটিকে প্রথমে রাখি?

215
00:18:13,400 --> 00:18:15,960
আমার আবার পছন্দ ছিল,
হয়তো আমি তোমাকে মরতে দিতাম।

216
00:18:30,840 --> 00:18:34,360
চমৎকার। আমি আরও কিছু মুরগি পাঠাব।

217
00:18:34,440 --> 00:18:37,160
কিছু পরিষ্কার পোষাক রাখা
পোপ মধ্যে পরিবর্তন করার জন্য.

218
00:18:37,240 --> 00:18:40,320
- অবশ্যই।
- আসলে, এমিলিয়া, একটু অপেক্ষা কর।

219
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
আপনি সেখানে.

220
00:18:43,800 --> 00:18:45,320
তোমার নাম কি?

221
00:18:45,400 --> 00:18:49,120
- এটা ম্যাডালেনা, ম্যাডোনা।
- তোমার জন্য আমার একটা কাজ আছে।

222
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
এমিলিয়া, দ্বিতীয় চিন্তায়,

223
00:18:51,280 --> 00:18:54,120
আপনি বাজারে যেতে পারেন
এবং এই তালিকার আইটেমগুলি সংগ্রহ করুন।

224
00:18:57,760 --> 00:19:00,960
ম্যাডালেনা। আমার স্বামীর ঘরে যাও।

225
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
কিছু সাধারণ পোশাক সংগ্রহ করুন,
এবং তারপর তার পবিত্রতার জন্য তাদের রাখা.

226
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
আমি অনুমান আপনি ইতিমধ্যে উপায় জানেন.

227
00:19:16,360 --> 00:19:19,600
মেডিসিদের সাথে থাকতেই পাঠাতেন
ভুল বার্তা, আপনার অনুগ্রহ.

228
00:19:21,280 --> 00:19:25,320
সে টাকা দিয়ে ঈশ্বরের আদেশকে নষ্ট করে,
অযোগ্যদের ক্ষমতায় উন্নীত করা,

229
00:19:25,400 --> 00:19:27,680
সব তার নিজের খ্যাতি এবং সম্পদ সাহায্য করার জন্য.

230
00:19:27,760 --> 00:19:31,320
এবং আপনি চেষ্টা করার জন্য অভিযুক্ত
ফ্লোরেন্স শহর উৎখাত করতে।

231
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
আমাকে বলুন যে কিভাবে ভিন্ন
রোমে কি ঘটছে?

232
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
শহরের ভাগ্য ভারসাম্য ঝুলে আছে।

233
00:19:40,000 --> 00:19:43,800
আমরা কথা বলতে, যে সব মধ্যে দাঁড়ানো
কোলোনা পরিবার এবং কুরিয়া

234
00:19:43,880 --> 00:19:45,040
বিশপ ভিটেলেসচি।

235
00:19:52,160 --> 00:19:56,880
অরমানো আমাকে উদ্ধার করার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই,
এবং আমি আমাদের বন্ধুত্বকে মূল্য দিই।

236
00:19:59,400 --> 00:20:02,520
তবে অবশ্যই আপনি প্রশংসা করতে পারেন
কেউ নির্দিষ্ট হতে পারে না

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
একজনের মিত্র সংগ্রহে
এই মত একটি সময়ে.

238
00:20:06,640 --> 00:20:11,040
কোসিমো ডি' মেডিসি
এবং ফ্লোরেন্স আমার শত্রুদের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।

239
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
আর তাই আমি তাদের পাশে আছি।

240
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
আমি আপনার অবস্থান বুঝতে পারছি,
আপনার পবিত্রতা.

241
00:20:21,680 --> 00:20:24,080
কিন্তু আমার কথায় মনোযোগ দাও:

242
00:20:24,160 --> 00:20:29,400
কসিমো বন্ধু হিসেবে কাজ করবে,
যতক্ষণ না আপনি আপনার পিছনে তার ছুরি খুঁজে পান।

243
00:20:53,840 --> 00:20:55,240
আপনাকে ধন্যবাদ, Maddalena.

244
00:21:14,080 --> 00:21:17,320
আমি কসিমোকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
এই চমৎকার খাবারের জন্য,

245
00:21:18,560 --> 00:21:21,120
এবং এই বর্তমান পরিবারগুলিকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য

246
00:21:21,200 --> 00:21:24,160
মেডিসিকে তাদের সমর্থনের জন্য
তাদের নির্বাসিত সময়ে।

247
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
- দীর্ঘ, দীর্ঘ জীবন মেডিসি!
- ধন্যবাদ।

248
00:21:39,280 --> 00:21:41,720
আমি দেখছি আপনি পরিচিত হচ্ছেন
সুন্দর Ginevra সঙ্গে.

249
00:21:41,800 --> 00:21:46,760
আমি কি সে অনুমান করতে পারি?
সব পরে একটি ভাল কথোপকথন?

250
00:21:46,840 --> 00:21:51,360
- তার আবক্ষ মূর্তি বিশেষভাবে স্পষ্ট।
- আচ্ছা ওর বাবা...

251
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
একটি নিরাপদ হাত এটি দেখতে আগ্রহী.

252
00:21:56,400 --> 00:21:58,240
মেডিসির জন্য ভাই।

253
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
আমার মেয়ে বেশ নেওয়া মনে হচ্ছে
লরেঞ্জোর সাথে।

254
00:22:13,080 --> 00:22:14,960
- এবং লরেঞ্জো তার সাথে।

255
00:22:15,040 --> 00:22:18,560
কিন্তু কী এই বিশেষ অতিথির কথা
আমি শুনেছি?

256
00:22:18,640 --> 00:22:20,160
আমি এমন যোগ্য কাউকে দেখি না...

257
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
দাঁড়ান। দয়া করে।

258
00:22:33,560 --> 00:22:34,840
আপনার পবিত্র, আমার ক্ষমাপ্রার্থী.

259
00:22:34,920 --> 00:22:36,960
ফ্রেশ পোষাক বোঝানো হয়েছে
আপনার জন্য রাখা.

260
00:22:37,040 --> 00:22:38,480
কোন ক্ষমার প্রয়োজন নেই, আমার প্রিয়.

261
00:22:38,560 --> 00:22:41,560
পোষাক বিছিয়ে ছিল,
এবং তারা সবচেয়ে ভালো ছিল।

262
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
তবে আমি সহজ পোশাক পছন্দ করি।

263
00:22:45,600 --> 00:22:46,840
আপনার পবিত্রতা.

264
00:22:56,960 --> 00:22:58,080
আপনার পবিত্রতা.

265
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
খোঁজ নিতে এসেছি
আপনি কিভাবে বসতি স্থাপন করছেন

266
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
খুব ভালো।

267
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
এবং আমি আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে.

268
00:23:08,200 --> 00:23:13,400
আমি দেখতে পাচ্ছি যে ব্যাংকিং সদয় হয়েছে।
আপনার বাড়ি প্রাসাদ.

269
00:23:13,480 --> 00:23:17,200
আমরা আমাদের ধন-সম্পদ রক্ষা করার চেষ্টা করি
একটি ধার্মিক পদ্ধতিতে

270
00:23:17,280 --> 00:23:21,640
- মাফ করে দাও, তুমি নামাজে ছিলে।
- হ্যাঁ। বন্ধুর জীবনের জন্য।

271
00:23:23,160 --> 00:23:24,800
রিনালদো আলবিজি।

272
00:23:25,960 --> 00:23:28,640
আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রার্থনা করছেন
আপনার দ্রুত রোমে ফিরে আসার জন্য।

273
00:23:28,720 --> 00:23:31,240
আমি রিনালদোকে বহু বছর ধরে চিনি।

274
00:23:31,320 --> 00:23:34,160
তার মাথা গরম হতে পারে,
কিন্তু সে একজন ভালো মানুষ।

275
00:23:34,240 --> 00:23:38,040
সম্মানের সাথে, এটি খুব বেশি দিন আগে ছিল না
সে আমার মাথার জন্য ডাকছিল।

276
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
এখন সিগনোরিয়ার দাবি তার।

277
00:23:40,600 --> 00:23:45,040
আমাদের নিজেদের মধ্যে শাসন করার আদেশ
ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি উপহার.

278
00:23:46,640 --> 00:23:51,480
তবুও মানুষের ভুল করার প্রবণতা আছে
প্রতিশোধ জন্য ঈশ্বরের ন্যায়বিচার.

279
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
আপনি বিশ্বাস করেন তাকে করুণা দেখানো উচিত?

280
00:23:53,200 --> 00:23:56,680
আপনি Signoria অনুনয় করতে হবে
তাকে নির্বাসন দেওয়ার জন্য।

281
00:23:56,760 --> 00:23:59,920
এটা অসম্ভব।
তারা ভয় করবে যে সে কেবল তার সময় কাটাবে,

282
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
শুধু জেগে ওঠা এবং শহর নিতে।

283
00:24:01,680 --> 00:24:06,240
আপনি একটি চুক্তি আঁকা যদি না
আলবিজ্জির স্বাক্ষর করার জন্য,

284
00:24:06,320 --> 00:24:09,880
শান্তিপূর্ণ নির্বাসনে থাকার শপথ।

285
00:24:12,160 --> 00:24:16,200
সাইনোরিয়া কখনই আলবিজিকে বিশ্বাস করবে না
যেমন একটি চুক্তি রাখা.

286
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
সর্বোপরি আন্দ্রেয়া পাজি।

287
00:24:17,960 --> 00:24:21,720
- তিনি কাউন্সিলে রিনালদোর আসন চান?
- তিনি একজন স্বাভাবিক রাজনীতিবিদ।

288
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
পাজ্জি এক সময় রিনালদোর ঘনিষ্ঠ মিত্র ছিলেন।

289
00:24:23,640 --> 00:24:26,760
এখন তার ফাঁসি দাবি করছে
একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠাতে।

290
00:24:26,840 --> 00:24:28,760
তারপর একটি চুক্তি সামান্য ভাল কাজ করবে.

291
00:24:31,720 --> 00:24:37,080
- অন্তত হতাশা দেখান।
- আমি আলবিজির রক্তের জন্য বেইং করছি না।

292
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
- আপনি তার পক্ষে সুপারিশ করবেন না।
- আপনি খুব বেশী জিজ্ঞাসা.

293
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
এই গির্জা তৈরি করেছে
আপনার পরিবারের সম্পদ সম্ভব!

294
00:24:45,200 --> 00:24:48,640
আমি আপনার আচরণ আশা করি
একই ধার্মিক পদ্ধতিতে

295
00:24:50,280 --> 00:24:52,960
যেখানে আপনি আপনার ঘর সাজান।

296
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
আপনি চুক্তিতে আপনার নাম রাখতে পারেন।

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,360
- আমার?
- আপনি যদি পাল্টা স্বাক্ষর করতেন,

298
00:25:09,440 --> 00:25:14,120
তাহলে আমি বিশ্বাস করি সিগনোরিয়া বিশ্বাস করবে
আলবিজ্জি চুক্তিটি ধরে রাখতে।

299
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
এটি একটি মহৎ চিন্তা।

300
00:25:16,800 --> 00:25:20,440
কিন্তু আমি এমন চিঠিতে সই করতে পারি না
যখন রোমে রক্ত ঝরছে

301
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
একই ধরণের অত্যাচার দ্বারা
যার জন্য রিনালদো অভিযুক্ত।

302
00:25:28,760 --> 00:25:31,920
অন্য উপায় থাকতে হবে
তার জীবন বাঁচাতে।

303
00:25:53,640 --> 00:25:55,520
Signor Cavalcanti.

304
00:26:07,320 --> 00:26:08,920
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো,.
- ধন্যবাদ।

305
00:26:10,120 --> 00:26:11,720
ভদ্রলোক!

306
00:26:13,160 --> 00:26:16,480
ভদ্রলোক,
আমরা আজ এখানে তারিখ সেট করছি

307
00:26:16,560 --> 00:26:20,080
রিনালদো আলবিজ্জির সাজা।

308
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
- আমি যদি কথা বলতে পারি...

309
00:26:29,440 --> 00:26:32,440
যদি কারো অধিকার থাকে
রিনালদোর মৃত্যু দাবি করছি, এটা আমি।

310
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
এবং তবুও আমি অন্যভাবে বলি।

311
00:26:35,840 --> 00:26:39,000
আমাদের মহান প্রজাতন্ত্র
অত্যাচারের দ্বারপ্রান্তে ছিল।

312
00:26:39,080 --> 00:26:41,640
তাহলে কেন আমাদের পরবর্তী আমলকে রহমতের মধ্যে পরিণত করবেন না?

313
00:26:41,720 --> 00:26:47,320
অভিপ্রায় একটি বিবৃতি?
আমি বলি আমরা নির্বাসন দিই, মৃত্যু নয়।

314
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
কাপুরুষ !

315
00:26:59,880 --> 00:27:01,080
আলবিজি...

316
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
অত্যাচারী ছিল।

317
00:27:06,200 --> 00:27:10,040
এক অত্যাচারী যে তরবারি নিয়ে এসেছিল
এই শহরে

318
00:27:11,440 --> 00:27:15,120
আর এখন মেডিকি, মেডিকি করুণা চায়।

319
00:27:17,320 --> 00:27:21,200
আমি বলি আমরা কোন করুণা দেখাই না।

320
00:27:21,280 --> 00:27:24,840
আমি বলি আমরা তার গলায় তলোয়ার নিয়ে আসি।

321
00:27:24,920 --> 00:27:26,600
হ্যাঁ!

322
00:28:13,120 --> 00:28:17,040
মেসার কসিমো আপনাকে ক্লান্ত করবে
শীঘ্রই, আপনি জানেন?

323
00:28:17,120 --> 00:28:21,000
কয়েক সপ্তাহ সময় দিন।
তাহলে তুমি দাস হয়ে থাকবে।

324
00:28:22,480 --> 00:28:27,040
আপনার হাঁটু শক্ত চামড়ায় ঢাকা থাকবে।
আপনার হাত তাদের কোমলতা হারাবে.

325
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
আর আপনার সৌন্দর্য কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই ফিকে হয়ে যাবে।

326
00:28:31,400 --> 00:28:34,640
- বিশ্বাস করো।
- ঠিক তোমার মত?

327
00:28:56,080 --> 00:28:57,280
ম্যাডালেনা।

328
00:28:58,600 --> 00:28:59,720
আপনি কি করছেন?

329
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
- আপনি ঘন্টার পর ঘন্টা বসে আছেন।
- আমার আর্ট স্টাডিজ.

330
00:29:07,040 --> 00:29:10,000
না, আপনি তাদের দেখতে পাচ্ছেন না।
সেগুলো এখনো শেষ হয়নি।

331
00:29:10,080 --> 00:29:13,000
- এটা কি আমার?
- না।

332
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
বয়স্কদের আঁকা
পরের সপ্তাহের অ্যাসাইনমেন্ট।

333
00:29:28,120 --> 00:29:32,720
ক্যাথিড্রাল সুন্দর না?
এমনকি তার অসমাপ্ত অবস্থায়ও।

334
00:29:32,800 --> 00:29:37,200
শিল্প কি কখনও সমাপ্ত
নাকি এটা নিছক পরিত্যক্ত?

335
00:29:39,720 --> 00:29:42,440
আমার মনে হয় সময় নেই
এই মাত্র একটি পরিত্যাগ করতে.

336
00:29:43,480 --> 00:29:45,640
এবং আমি নির্মাণ পুনরায় শুরু করার পরিকল্পনা করছি।

337
00:29:48,360 --> 00:29:51,760
আমি তোমার ঋণে থাকব
যদি আপনি কাজ অভিষেক ছিল.

338
00:29:51,840 --> 00:29:55,520
আপনার আশীর্বাদে, আলবিজির মতো কেউ
আবার থামাতে পারবে না।

339
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
কাল একজন মানুষ তার জীবন হারাবে।

340
00:29:59,200 --> 00:30:03,800
এবং এখনও আপনার মনে সর্বাগ্রে
একটি ভবন সমাপ্তি হয়.

341
00:30:03,880 --> 00:30:04,920
আমি কি করতে পারি?

342
00:30:06,120 --> 00:30:09,920
সিগনোরিয়া আমার মুখে থুথু দেয়,
রিনালদো আমার হাতটা থাপ্পড় দিয়ে সরিয়ে দিল।

343
00:30:10,000 --> 00:30:12,720
আমি যা করতে পারি তা হল প্রকৃতিকে যাক
তার কোর্স নিন

344
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
একজন মানুষ মরতে বদ্ধপরিকর
মাথা উঁচু করে চলতে দেওয়া উচিত

345
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
তার নিজের তরবারিতে।

346
00:30:16,840 --> 00:30:20,760
একপাশে দাঁড়িয়ে আপনার হাত ধোয়া
দোষ অপসারণ করে না।

347
00:30:20,840 --> 00:30:24,800
তারপর শ্রদ্ধার সাথে, আপনার পবিত্রতা,
একই বেসিনে আমাদের হাত আছে।

348
00:30:32,480 --> 00:30:34,520
তোমার চোখের কণার জন্য,

349
00:30:36,280 --> 00:30:39,960
আমি আমার নিজের মধ্যে তক্তা মিস. তুমি ঠিক বলেছ।

350
00:30:43,360 --> 00:30:44,520
এটা একটা ঝুঁকি।

351
00:30:46,000 --> 00:30:49,040
এবং যারা আছে
যে এটা আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে।

352
00:30:51,480 --> 00:30:54,560
তবে চুক্তিতে আমার নাম রাখব।

353
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
আপনার পবিত্রতা.

354
00:31:01,880 --> 00:31:05,920
আপনি নিজের হাতে এটি এখানে নিয়ে গেছেন?
কোন ক্ষতির হুমকি অধীনে?

355
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
এটি একটি ন্যায্য অফার.

356
00:31:12,640 --> 00:31:18,920
কসিমো আমাকে আশ্বস্ত করে যে এটি দোলাতে পারে
সিগনোরিয়া নির্বাসনের পক্ষে।

357
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
একটি নিশ্চয়তা
মহান Cosimo de' Medici থেকে।

358
00:31:22,600 --> 00:31:25,880
- আমাকে একটা কুইল খুঁজে দাও।
- আমি সাহায্য করতে চাই.

359
00:31:28,280 --> 00:31:29,360
তোমার অনুগ্রহ।

360
00:31:29,440 --> 00:31:32,560
আপনি যা মনে করেন তা আপনার হাতে
আপনার গলায় আছে।

361
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
তার খেলা দেখতে পাচ্ছেন না?

362
00:31:35,120 --> 00:31:39,560
আমি এই চুক্তি বাজি করব তার ধারণা ছিল
শুরু থেকে, আপনার কানে ঢেলে.

363
00:31:39,640 --> 00:31:42,920
আমি মনে করি রাগ আপনার রায় মেঘলা করছে.

364
00:31:44,720 --> 00:31:47,720
কার সাথে কথা বলবেন মনে রাখবেন।

365
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার পবিত্রতা.

366
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
আমি আর বলবো না।

367
00:32:01,560 --> 00:32:05,440
মেডিসি মিথ্যা যে বাঁচান.
এটা তাদের রক্তে মিশে আছে।

368
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
তার আগে তার বাবার মতো,

369
00:32:08,760 --> 00:32:13,200
কসিমো যত প্রাণ ধ্বংস করবে
ক্ষমতায় আরোহণের জন্য প্রয়োজনীয় হিসাবে।

370
00:32:15,520 --> 00:32:18,480
আমি কখনই এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করব না।

371
00:32:18,560 --> 00:32:21,480
রিনালদো আলবিজি তার আসল রং দেখিয়েছেন।

372
00:32:22,720 --> 00:32:28,680
এই উদার প্রস্তাবে স্বাক্ষর করতে তার অস্বীকৃতি
প্রমাণ করে যে সে আমাদের স্বাধীনতার জন্য হুমকি।

373
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
হ্যাঁ!

374
00:32:31,400 --> 00:32:34,840
নির্বাসন আর কিছু হবে না
সময়ের উপহারের চেয়ে

375
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
একটি সেনাবাহিনী বাড়াতে
এবং ফ্লোরেন্স অবরোধ করা.

376
00:32:38,160 --> 00:32:42,120
আলবিজির মৃত্যু! আলবিজির মৃত্যু!

377
00:32:42,200 --> 00:32:45,600
আলবিজির মৃত্যু! আলবিজির মৃত্যু!

378
00:32:59,880 --> 00:33:02,240
আলবিজির মৃত্যু! আলবিজির মৃত্যু!

379
00:33:08,760 --> 00:33:10,920
কিভাবে চুক্তি আপনার হাতে এলো?

380
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
- সিগনোরিয়ার জানার অধিকার আছে।
- কিভাবে?

381
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
ছেলে... ওরমান্নো।

382
00:33:41,400 --> 00:33:43,720
আমি চলে গেলেও আমাদের বাড়ি এখানেই থাকবে।

383
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
মাকে নিরাপদে রাখুন। হুম?

384
00:34:07,280 --> 00:34:08,720
আমার সব ইচ্ছা...

385
00:34:11,440 --> 00:34:13,560
তোমাকে বুড়ো হতে দেখছি, বাবা।

386
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
আপনার প্রথম নাতিকে ধরে রাখতে দেখতে।

387
00:34:18,120 --> 00:34:20,440
আমাকে দেখার জন্য আপনি গর্বিত.

388
00:34:26,520 --> 00:34:28,800
সে দিন অনেক আগেই চলে গেছে।

389
00:34:51,120 --> 00:34:52,360
আমাকে ছেড়ে দাও!

390
00:35:00,120 --> 00:35:02,440
...তার হাত খুলে দাও! এখন!

391
00:35:02,520 --> 00:35:04,560
- মেডিসিনের নামে!
- মেডিসি?

392
00:35:04,640 --> 00:35:08,560
...আচ্ছা বলনি কেন?

393
00:35:09,560 --> 00:35:12,800
আপনার নাম এখানে কোন ওজন বহন করে না.

394
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
- মেডিসি।
- আর আলবিজি কি করে?

395
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
আপনার বেতন মাস্টার ধ্বংস এবং ক্ষমতাহীন.

396
00:35:18,440 --> 00:35:22,800
আমরা এখানেই থাকছি
আমরা যা প্রাপ্য তা না পাওয়া পর্যন্ত।

397
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
যা অনেক বেশি নরক
Albizzi প্রস্তাব ছিল তুলনায়.

398
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
কেন ফিরিয়ে নিচ্ছেন না
তোমার বাবার কাছে?

399
00:35:32,960 --> 00:35:36,400
এবং আমরা আপনাকে এখনও অন্ত্র হবে না.

400
00:35:43,720 --> 00:35:47,440
তুমি আমার পিছন পিছন গিয়েছ
এবং একা তাদের মুখোমুখি?

401
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
হ্যাঁ।

402
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
ভাল.

403
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
এখন আসুন একসাথে তাদের মুখোমুখি হই।

404
00:36:02,520 --> 00:36:03,720
এটা আমার কাছে সহজ মনে হয়।

405
00:36:05,600 --> 00:36:08,720
আমার বেতন মাস্টার জেলে বন্দী,
শীঘ্রই মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

406
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
এবং তাই আপনি দেখতে,
এই শহরের প্রকৃত নেতা হিসাবে,

407
00:36:12,880 --> 00:36:15,320
আপনি আমাদের তার ঋণের বোঝা কাঁধে.

408
00:36:16,680 --> 00:36:19,960
প্লাস আমাদের কষ্টের জন্য একটু অতিরিক্ত.

409
00:36:20,040 --> 00:36:24,080
অন্যথায়,
কে বলতে পারে আমার পুরুষরা কি করতে পারে?

410
00:36:24,160 --> 00:36:28,160
আমাদের 1000 ফ্লোরিন পান।
এবং আমরা কাল সন্ধ্যার মধ্যে চলে যাব।

411
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
সেটা অনেক টাকা।

412
00:36:32,040 --> 00:36:33,400
আমাদের ছেড়ে দিন।

413
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
এবং আপনি.

414
00:36:58,840 --> 00:37:03,160
একটি সুই জন্য কাঠকয়লা অদলবদল?
এটা ভালো বাণিজ্য বলে মনে হচ্ছে না।

415
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
আমি যা প্রয়োজন তাই করি।

416
00:37:06,880 --> 00:37:10,960
- আপনি এটা দিয়ে খুব ভাল.
- তুমি কি আমার সাথে মজা করতে এসেছো?

417
00:37:11,040 --> 00:37:12,360
মোটেই না।

418
00:37:17,240 --> 00:37:21,040
এটা খারাপ না.
যদিও আমি মনে করি আমি তার চেয়ে ভাল দেখতে।

419
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
এটা কোথায় যাচ্ছে, মার্কো?

420
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
তুমি আর আমি, আমরা একই।

421
00:37:34,800 --> 00:37:37,960
আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে আপনি একা নন।

422
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
ধন্যবাদ

423
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
আপনার এখানে একটি বন্ধু আছে.

424
00:37:45,720 --> 00:37:48,040
মেডিসি তোমায় ক্লান্ত করলেও।

425
00:38:14,160 --> 00:38:18,360
আমি ভাড়াটেদের টাকা দিচ্ছি
এক হাজার ফ্লোরিন। চলে যেতে।

426
00:38:18,440 --> 00:38:21,880
আমি শুনছি আপনি চেষ্টা করছেন
আমাদের শত্রুকে ক্ষমা করতে।

427
00:38:21,960 --> 00:38:25,000
যদি আপনি রক্তের পরে থাকেন,
আপনি এটা জেনে খুশি হবেন

428
00:38:25,080 --> 00:38:29,600
আমার সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা সত্ত্বেও,
সম্ভবত রিনালদো মারা যাবে।

429
00:38:30,920 --> 00:38:33,160
এবং আপনি অনুমতি দেবেন
আপনার উপর সিগনোরিয়ার শাসন?

430
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
আমাকে বন্ধ করছ কেন?

431
00:38:36,440 --> 00:38:40,320
এটা কি এমন ক্ষমার অযোগ্য রাষ্ট্রদ্রোহ ছিল
আপনার জীবন বাঁচাতে?

432
00:38:43,680 --> 00:38:46,680
আমি এখানে একা ছিলাম,
আলবিজ্জির ঠগদের করুণায়।

433
00:38:46,760 --> 00:38:49,800
এবং এখনও আমি যা করতে পারি তা করেছি
আপনার ফেরত নিরাপদ করতে.

434
00:38:49,880 --> 00:38:52,800
আমার ঈশ্বর, আমি এমনকি আপনার জন্য গুপ্তচরবৃত্তি.

435
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
আপনি দূরে ছিল যখন আনন্দিত
যে সব ভেনিস অফার আছে.

436
00:38:57,280 --> 00:39:00,480
আপনি আমাকে বিচার করার কোন অবস্থানে নেই, মহিলা.

437
00:39:00,560 --> 00:39:03,280
আপনার ফ্লার্টেশন বিবেচনা করে
Ezio Contarini এর সাথে।

438
00:39:08,880 --> 00:39:12,040
হ্যাঁ, আমি তার সাথে ফ্লার্ট করেছি।
এমনকি তিনি আমাকে চলে যেতে বলেছিলেন, কিন্তু আমি যাইনি।

439
00:39:12,120 --> 00:39:15,160
আমি আমাদের পরিবারের জন্য থেকেছি. আমি তোমার জন্য থেকেছি!

440
00:39:16,320 --> 00:39:19,400
আপনি আমাকে ধন্যবাদ দিতে চান?
আমার বউ হিসেবে তোমার কর্তব্য ছিল!

441
00:39:19,480 --> 00:39:22,240
আমার স্বামী হিসেবে তোমার কর্তব্য কি?

442
00:42:10,800 --> 00:42:14,600
আদেশ ! আদেশ !

443
00:42:14,680 --> 00:42:18,440
নীরবতা! আমি বললাম আদেশ!

444
00:42:19,720 --> 00:42:21,160
ঘন্টা এখানে.

445
00:42:22,200 --> 00:42:25,080
আমাদের অবশ্যই রিনালদো আলবিজিকে ওজন করতে হবে

446
00:42:25,160 --> 00:42:29,840
ন্যায়বিচারের দাঁড়িপাল্লা দিয়ে
এবং তার শাস্তি নির্ধারণ করুন।

447
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
স্বাক্ষরকারী গুয়াদাগ্নি।

448
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
আমি কি চেম্বারে ঠিকানা দিতে পারি?

449
00:42:43,960 --> 00:42:46,200
আমি খরচ করার সম্মান পেয়েছি
গত কয়েকদিন

450
00:42:46,280 --> 00:42:49,040
প্রথম সত্যিকারের পবিত্র মানুষের সাথে
আমি কখনও দেখা হয়েছে.

451
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
পোপ ইউজেনিয়াস।

452
00:42:52,680 --> 00:42:56,200
রোম থেকে চালিত,
এখানে ফ্লোরেন্সে সুরক্ষা চাই,

453
00:42:57,680 --> 00:43:02,920
আমরা জানি যে আমরা একটি শহর
যে করুণা এবং অনুগ্রহের উপর গর্ব করে।

454
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
এবং এখনও তার এখানে আসার পর থেকে,

455
00:43:06,320 --> 00:43:09,760
নিজেকে প্রশ্ন করতে বাধ্য হয়েছি
সেই খ্যাতি প্রাপ্য কিনা।

456
00:43:09,840 --> 00:43:12,000
বা আমরা কিছু হারিয়েছি কিনা।

457
00:43:13,600 --> 00:43:15,200
প্রাণের জন্য পালিয়ে গেলেও,

458
00:43:16,720 --> 00:43:18,480
ন্যাকড়া পরিহিত,

459
00:43:18,560 --> 00:43:22,120
আসার পর তার প্রথম উদ্বেগ
এই শহরে তিনি ছিলেন না,

460
00:43:22,200 --> 00:43:23,480
কিন্তু তার বন্ধুর,

461
00:43:25,440 --> 00:43:27,000
রিনালদো আলবিজি।

462
00:43:29,360 --> 00:43:32,440
যে আমরা এই লোকটিকে করুণা দেখাই।

463
00:43:35,840 --> 00:43:39,840
খ্রীষ্ট আমাদের যে একই করুণা দেখিয়েছিলেন।

464
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
যেমন যীশু বলেছেন:

465
00:43:43,320 --> 00:43:47,960
"যে পাপমুক্ত সে যাক,
প্রথম পাথর নিক্ষেপ কর।" তাই জিজ্ঞাসা করি...

466
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
তুমি কে সেই পাথর নিক্ষেপ করার?

467
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
এই মানুষটার জীবন কেড়ে নেবার আমরা কে?

468
00:44:57,120 --> 00:44:59,280
-নির্বাসিত !

469
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
এটি অতীতকে মুছে ফেলবে না, মেডিসি।

470
00:45:21,000 --> 00:45:23,920
তুমি মনে কর আমাকে বাঁচিয়ে,
আপনি আপনার আত্মা রক্ষা করেছেন?

471
00:45:25,520 --> 00:45:27,840
যদি তুমি জ্ঞানী হও, তবে তুমি ফিরবে না।

472
00:45:29,560 --> 00:45:31,960
আমার হাত জোর করবেন না।

473
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
কোসিমো।

474
00:45:38,320 --> 00:45:40,360
আমার আপনাকে বলার আরও কিছু আছে।

475
00:45:47,880 --> 00:45:49,520
আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি

476
00:45:51,440 --> 00:45:56,080
অব্যাহত কাজ আশীর্বাদ
এই পবিত্র স্থানে।

477
00:45:56,160 --> 00:46:01,200
আমাদের প্রভুর কাছে একটি সুগন্ধি নৈবেদ্য
তার নম্র দাস দ্বারা,

478
00:46:02,680 --> 00:46:04,240
কোসিমো ডি' মেডিসি।

479
00:46:05,680 --> 00:46:10,240
এর মহিমা যুগে যুগে দাঁড়িয়ে থাকবে।

480
00:46:11,640 --> 00:46:16,120
একটি চিরন্তন স্মৃতিস্তম্ভ
আমাদের সৃষ্টিকর্তার মহিমায়,

481
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

482
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
আমাদের চিন্তা তুলুন
উপরে প্রভুর কাছে,

483
00:46:51,200 --> 00:46:53,960
যে ধূলিকণার উপর নিঃশ্বাস ফেলেছে,

484
00:46:54,040 --> 00:46:58,240
আমাদের জীবনের মূল্যবান উপহার প্রদান,
শাসন করার জন্য আমাদের বিশ্বাস

485
00:46:58,320 --> 00:47:01,960
- ন্যায্যতা এবং করুণার সাথে তার সৃষ্টি।
- কসিমো...

486
00:47:02,040 --> 00:47:04,040
আমার আপনাকে বলার আরও কিছু আছে।

487
00:47:13,920 --> 00:47:18,480
ওরমাননো ! এইভাবে! আমাকে অনুসরণ করুন!
আমাকে অনুসরণ করুন, আমাকে অনুসরণ করুন!

488
00:47:24,080 --> 00:47:26,800
শুনেছি তোমার বাবার মৃত্যু হয়েছে বেদনাদায়ক।

489
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
বিষ এমনই...

490
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
গলায় লেগে থাকার প্রবণতা।

491
00:47:34,560 --> 00:47:36,920
- আপনি জানেন.
- অবশ্যই জানি।

492
00:47:38,440 --> 00:47:40,040
এবং এখন আমি তোমার হাতে মুক্তি পেয়েছি,

493
00:47:41,560 --> 00:47:43,920
এটা আপনার মনে তার পথ কীট হবে.

494
00:47:45,400 --> 00:47:49,800
একটি মাগোট তার পথে হামাগুড়ি দিচ্ছে
তোমার মাংসের মাধ্যমে।

495
00:47:52,000 --> 00:47:57,280
হয়তো তোমার বাবাকে মেরে ফেলেছি।

496
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
হে ঈশ্বর সর্বশক্তিমান,

497
00:49:34,720 --> 00:49:36,600
আমাদের উদার পরোপকারীকে আশীর্বাদ করুন,

498
00:49:38,880 --> 00:49:40,560
কোসিমো ডি' মেডিসি।

499
00:49:44,160 --> 00:49:50,360
একজন মানুষ যে কঠিন এবং সরু পথ বেছে নিয়েছিল।

500
00:53:03,760 --> 00:53:06,960
পুনরায় সিঙ্ক করা এবং সংশোধন করা হয়েছে৷
Dan4Jem, XII.MMXVI দ্বারা