1
00:00:12,240 --> 00:00:18,080
♪ আমি এখানে সবার দেখার জন্য ♪

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,960
♪ আমার হাড়ে মর্যাদা আছে ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
♪ আমি তাদের সাথে লড়াই করব ♪

4
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
♪ আমি বলতে পারি যে আমি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি ♪

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
♪ কিন্তু তুমি যদি আমাকে দাও ♪

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,760
♪ আমি আমার পৃথিবীকে উঁচু করে তুলব ♪

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,920
♪ আমাকে শেষবারের মতো দেখাতে দাও ♪

8
00:00:49,120 --> 00:00:55,600
♪ আমি আপনাকে একটি শেষ চিহ্ন দেখাই ♪

9
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
♪ আমি সব দেখতে পাচ্ছি ♪

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,840
- আমরা গুরুতর সমস্যায় আছি, কোসিমো.
- আমরা এর আগে ট্রেবিও থেকে ব্যাঙ্ক পরিচালনা করেছি।

11
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
- এটা কথা নয়।
- স্টেফানো, ভালো করে লুকাও।

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,720
আমাদের যা আছে তার চেয়ে বেশি পাওনা
এবং এখন কোন বাণিজ্য হবে না.

13
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
মাকে সাহায্য করুন।

14
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
এই সব ঝগড়া.

15
00:01:33,440 --> 00:01:35,480
কবে থেকে বড়লোক
এমন কাপুরুষ হয়ে যান?

16
00:01:35,560 --> 00:01:38,720
- চল মা।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
নগর প্রহরী কর্ডন বাড়াবে
যেকোনো মুহূর্তে আমরা যেতে হবে.

18
00:01:41,320 --> 00:01:43,640
বোর্ডে উঠুন।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে থাকব।

19
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
এল.সি.

20
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
যে ছোরা টানক্রেডিকে হত্যা করেছে
লুপো করোনার অন্তর্গত।

21
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
সে আলবিজির বন্ধু।
আমার বাবার কাছ থেকে তার কোন ভালবাসা থাকবে না।

22
00:01:57,360 --> 00:01:59,160
করোনারা ফ্লোরেন্সে অবস্থান করছে।

23
00:01:59,240 --> 00:02:02,720
ঘোড়াগুলো তখনও লাগামহীন ছিল
আমি যখন এখানে এসেছি তখন আস্তাবলে।

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,056
কর্ডন উত্থাপিত হলে, আপনি হবে
শহর ছেড়ে যেতে পারবেন না, মার্কো.

25
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
প্লেগ আমার অসুস্থ হবে,
আমি এটা না.

26
00:02:09,280 --> 00:02:12,160
মানুষ এটা দুইবার পেতে ঝোঁক না.

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,920
- সাবধান, আমার বন্ধু.
- আমি করব!

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
মেসার কোসিমো।

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,040
Ricciardo, আপনি এখানে কি করছেন?
আপনাকে শহর ছেড়ে যেতে হবে।

30
00:02:19,120 --> 00:02:23,280
- আমাদের কোথাও যাওয়ার নেই।
-কোসিমো ! এসো!

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
আমরা কাজ চালিয়ে যেতে চাই,
আমার নির্মাতা এবং আমি।

32
00:02:25,600 --> 00:02:30,600
আমরা আপনার গম্বুজ শেষ করতে চাই. আমি শুধু জিজ্ঞাসা
যে আপনি আমাদের কাজের জন্য অর্থ প্রদান চালিয়ে যান।

33
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
ঈশ্বর যদি আমাদের মৃত্যু চান,

34
00:02:32,520 --> 00:02:35,960
অন্তত আমাদের পরিবার
ক্ষুধায় মরে না।

35
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
দয়া করে, মেসার কসিমো।

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
ঈশ্বর আমাদের এই মহামারী পাঠানোর কারণ খুঁজে পেয়েছেন.

37
00:02:43,600 --> 00:02:45,840
হয়তো এর সাথে,
তুমি তাকে এটা শেষ করার কারণ দেবে।

38
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
আমার বাবা আমাকে এটা দিয়েছেন।

39
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
এটি আপনাকে রক্ষা করবে।

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
ঈশ্বর আপনার সাথে যান, মেসার.

41
00:03:35,320 --> 00:03:37,560
এই অমানবিক সময়ে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

42
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
আমরা দ্রুত হতে হবে. রেশন অর্ধেক হবে।

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
জনগণকে ম্যানেজ করতে হবে
যতটা তারা পারে।

44
00:03:43,720 --> 00:03:45,680
আমাদের শহর ছেড়ে যাওয়া উচিত ছিল।

45
00:03:45,760 --> 00:03:49,640
- আর এই সুযোগে আত্মসমর্পণ?
-আদেশ !

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,360
স্বাক্ষরকারী আলবিজি।

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
- আমি জানি আপনি কতটা অনিশ্চিত বোধ করবেন।

48
00:03:58,200 --> 00:04:03,520
এই মহামারী ঈশ্বরের ক্রোধ
ফ্লোরেন্সের পাপে।

49
00:04:03,600 --> 00:04:09,080
এবং ফ্লোরেন্সের নেতা হিসাবে,
আমরা সেই পাপের জন্য দায়ী।

50
00:04:15,920 --> 00:04:18,800
কোসিমো ডি' মেডিসি কোথায়?

51
00:04:18,880 --> 00:04:22,120
কোসিমো তার অনুপস্থিতিতে একা নন,
স্বাক্ষরকারী আলবিজি।

52
00:04:22,200 --> 00:04:25,160
কিন্তু তারই পাপ হয়েছে
আমাদের শহরের উপর এই যন্ত্রণা!

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,600
...আমরা তোমাকে শহর ছেড়ে যেতে দিতে পারি না।

54
00:04:27,680 --> 00:04:29,800
আপনাকে ফিরে দাঁড়াতে হবে!
ফিরে দাঁড়ান!

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,920
কিভাবে কোসিমো তার গম্বুজ বহন করে, হুম?

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,840
সুদখোর ! একটা পাপ!

57
00:04:35,920 --> 00:04:39,160
আর এই গম্বুজটি নির্মাণ করা
একটি সুদকারীর মুদ্রা দিয়ে,

58
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
ঠিক ততটাই বড় পাপ!

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
না! না!

60
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
আমি তোমাকে বলছি! ফিরে দাঁড়ান, ফিরে যান!

61
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
করবেন না।

62
00:04:54,040 --> 00:04:57,280
আমাদের অবশ্যই কসিমো ডি' মেডিসিকে বহিষ্কার করতে হবে
সিগনোরিয়া থেকে

63
00:04:57,360 --> 00:04:59,320
এবং সমস্ত নথি জব্দ করুন
তার সম্পদ সম্পর্কিত,

64
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
তাই আমরা সম্পূর্ণ তদন্ত করতে পারি
সুদ ও দুর্নীতির এসব অভিযোগ।

65
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
আপনার চার্জ.

66
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
শহরের বাইরে নিয়ে যাওয়া হবে না সোনা।

67
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
স্বাক্ষরকারী গুয়াদাগ্নি...

68
00:05:15,840 --> 00:05:19,920
আমরা এখন যা প্রত্যক্ষ করছি তারই পরিণতি
ক্ষমতাবানদের অব্যাহতি দেওয়া

69
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
ঈশ্বরের আইন থেকে।

70
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
ঠিক আছে, আমি সিগনোরিয়ার বিরুদ্ধে যেতে অপছন্দ করব।

71
00:05:26,640 --> 00:05:29,560
সম্ভবত আপনি আমার জন্য এটি দেখাশোনা করতে পারেন.

72
00:05:35,200 --> 00:05:40,200
আমাদের মাঝে যদি কোন পাপী থাকে,
তাকে সেই অনুযায়ী চিকিৎসা করা উচিত।

73
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
অবশ্যই, Messer de' Medici.

74
00:05:45,600 --> 00:05:47,136
আপনি আপনার মাস্টারদের জন্য একটি কৃতিত্ব, অধিনায়ক.

75
00:05:47,160 --> 00:05:50,320
আমরা সবাই পাপী, সই আলবিজ্জি।

76
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
এবং আমি এখনও একজন ব্যাংকারের সাথে দেখা করতে পারিনি
যার বিরুদ্ধে সুদের অভিযোগ নেই।

77
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
চালান!

78
00:05:59,720 --> 00:06:03,080
ফিরে দাঁড়ান! গেট খোলো!

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
ফিরে পেতে!

80
00:06:11,280 --> 00:06:14,560
আমাদের অগ্রাধিকার সংখ্যা খুব কম
এই বিষয়ে একটি ভোট নিতে.

81
00:06:14,640 --> 00:06:18,000
...এই বাড়িতে ছুটি আছে! বরখাস্ত !

82
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
এখানে প্রতিটি মানুষের কিছু অংশ আছে
মেডিসির জমিদারে।

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
আমরা তার বিরুদ্ধে আন্দোলন করব না,
কারণ ছাড়া না।

84
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
তারা কসিমোকে দেখে না যে সে কী।

85
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
কতটা নিচু হতে পারে তাও দেখেনি।

86
00:06:46,040 --> 00:06:50,920
আমরা সবাই জনতার দয়ায়।
বর্তমানে তারা কসিমোকে ভালোবাসে।

87
00:06:51,000 --> 00:06:55,800
একে একে পরিবর্তন করুন,
তার অনুগামীরা দূরে সরে যাবে।

88
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
সাপের আঁশের মতো।

89
00:07:07,160 --> 00:07:10,720
কোসিমো, আমাদের কাছে সবেমাত্র যথেষ্ট
একটি সস্তা বেশ্যা বন্ধ পরিশোধ করার জন্য তহবিল.

90
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
আপনি পোপ কি বলতে যাচ্ছেন?

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
নাকি সেই বিষয়ে আমাদের পাওনাদার?

92
00:07:16,200 --> 00:07:21,440
আপনি কি তাদের অপেক্ষা করার আশা করেছিলেন
যখন আপনি ঋণে বেশি টাকা ছুড়ে দেন,

93
00:07:21,520 --> 00:07:23,840
ওহ, শিল্পীরা, ডুওমোতে...

94
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
আমরা আমাদের ব্যবসা স্থির রাখি,
আমরা আমাদের ঋণ শোধ করার জন্য যথেষ্ট মুদ্রা বাড়াই।

95
00:07:26,760 --> 00:07:29,520
যুদ্ধ এবং প্লেগ বন্ধ হয়েছে
এখান থেকে ভেনিস পর্যন্ত প্রতিটি সীমান্ত।

96
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
কোন ব্যবসা নেই!

97
00:07:30,960 --> 00:07:33,336
আমরা ঋণের অর্ধেক করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
পাপাল রাজ্যের বণিকরা।

98
00:07:33,360 --> 00:07:36,440
আমরা যদি বসে থাকি এবং আমাদের ফ্লোরিনস জমা করি,
আমরা তাদের আস্থা হারাবো।

99
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
পোপ এবং তার পাওনাদার
আমাদের হাড় থেকে মাংস বাছাই করা হবে.

100
00:07:39,840 --> 00:07:43,360
দেখুন, আমি দেখতে পাচ্ছি না আমরা কিভাবে যাচ্ছি
প্রকৃত অর্থ আনতে...

101
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
আমরা ঋণ পরিশোধের পাওনা আছে
সিয়েনায় আমাদের বোন ব্যাংক থেকে।

102
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
তারা প্লেগে আক্রান্ত হয়নি।
তারা ভালো করতে পারবে।

103
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
...এবং এটি আমাদের ভাটার জন্য যথেষ্ট হবে,

104
00:07:55,760 --> 00:08:00,360
আমাদের ঋণ সম্পূর্ণরূপে পরিশোধ করার জন্য যথেষ্ট নয়,
কিন্তু সবাইকে অন্তত সন্তুষ্ট রাখুন

105
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
যতক্ষণ না প্লেগ শেষ হয়
এবং বাণিজ্য রুট পুনরায় খোলা হয়েছে।

106
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
- এই বিষয়ে তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
- আমি এখন বলছি।

107
00:08:06,920 --> 00:08:10,080
সিয়েনা যান। মালিক নিকোলোর সাথে কথা বলুন।

108
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
তার নীরবতা কিনুন যদি আপনার হয়,

109
00:08:11,640 --> 00:08:15,800
কিন্তু তাকে মনে করিয়ে দিন এটা সবার মধ্যেই আছে
সুদ মেডিসি ব্যাঙ্ককে সচল রাখতে।

110
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
ভাই...

111
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
কয়েন নিয়ে ফিরুন।

112
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
আমি যদি আপনি আমাকে বলতেন.

113
00:08:34,560 --> 00:08:35,640
আমাদের অবস্থা কি?

114
00:08:37,600 --> 00:08:41,120
- বিশ হাজার ফ্লোরিন।
- বিশ হাজার...

115
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
- আপনি কি পরামর্শ দেন?
- ঋণ অগ্রাধিকার.

116
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
প্রতিটি মানুষকে 15,000 থেকে একটি করে অর্থ প্রদান করুন,
20,000 এর পরিবর্তে।

117
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
আমাদের নিজেদের বেঁচে থাকার জন্য কিছু দরকার।

118
00:08:53,760 --> 00:08:57,120
আমি বণিকদের লিখব
এবং তাদের বলুন টাকা আসবে।

119
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
পোপ শব্দ পাঠান
এবং আমাদের শান্তি পাওনাদার.

120
00:09:00,480 --> 00:09:04,320
অপেক্ষা করা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে না
সিয়েনার টাকা আমাদের কোষাগারে না আসা পর্যন্ত?

121
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
লরেঞ্জো আমাদের হতাশ করবে না।

122
00:09:50,520 --> 00:09:51,760
করোনা !

123
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
আমি এখানে লুটপাট করতে আসিনি।
তোমার মনিব কোথায়?

124
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
কোথায় সে?

125
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
সে উপরে।

126
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
যাও।

127
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
-করোনা !

128
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
- এটা কি তোমার?

129
00:10:56,120 --> 00:10:58,880
আপনি কি এটা দিয়ে ট্যানক্রেডিকে মেরেছেন?

130
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
- কে জিওভানি ডি' মেডিসিকে বিষ দিয়েছিল?
- আমি করিনি।

131
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
আপনার শেষ কথাগুলিকে মিথ্যা হতে দেবেন না।

132
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
আমি করিনি।

133
00:11:05,600 --> 00:11:08,800
- তোমাকে কে আদেশ করেছে? আলবিজি?

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
- বল, ধিক্কার! কথা!

135
00:11:22,640 --> 00:11:25,600
দ্রাক্ষাক্ষেত্রগুলি সুন্দর দেখাচ্ছে,
কনটেসিনা।

136
00:11:25,680 --> 00:11:28,400
আমি এখানে আমাদের পথে তাদের প্রশংসা করছিলাম।

137
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
ধন্যবাদ

138
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
আমরা একসাথে তাদের মধ্যে দিয়ে হাঁটতাম,
জিওভানি এবং আমি।

139
00:11:40,000 --> 00:11:44,280
তিনি বলবেন একটি লতা
একটি মহান পরিবারের মত ছিল.

140
00:11:44,360 --> 00:11:47,880
এটা নির্ধারণ মূল্য
এর ফলের গুণাগুণ দ্বারা।

141
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
তিনি বা লতাটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল না,

142
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
কিন্তু দ্রাক্ষালতা যা রেখে যায় তা আঙ্গুর।

143
00:11:58,360 --> 00:12:00,880
ভালো কথা তিনি একজন ব্যাংকার ছিলেন
এবং দার্শনিক নয়।

144
00:12:00,960 --> 00:12:04,640
- তুমি নিশ্চয়ই তাকে খুব মিস করবে।
- একজনকে নিখোঁজ হওয়া বন্ধ করতে হবে

145
00:12:04,720 --> 00:12:08,800
যখন তুমি আমার বয়সে পৌঁছবে, প্রিয়।
কিছুই কখনও করা হবে.

146
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
এটা কি ছেলে?

147
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
- এটা বলা কঠিন, দাদি।
- উফ। ননসেন্স।

148
00:12:13,560 --> 00:12:17,080
আমি জানতাম আমি দুটি ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছি
যে মুহূর্ত আমি প্রথম গর্ভধারণ করেছি।

149
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
দুই ছেলে?
কোসিমো, আমি জানতাম না তুমি যমজ।

150
00:12:28,240 --> 00:12:29,520
আমাকে মাফ করে দাও। আমি চিৎকার করছিলাম।

151
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
- তুমি চিন্তা করো না।
- মাফ করবেন।

152
00:12:41,760 --> 00:12:45,360
এমিলিয়া, আরও ওয়াইন।

153
00:12:45,440 --> 00:12:51,080
সিগনোরিয়া কিছুই করে না!
বা কেন তাদের উচিত?

154
00:12:51,160 --> 00:12:55,960
আপনার জন্য কষ্ট করা অনেক সহজ
তাদের জন্য অত্যাচারী আনতে চেয়ে

155
00:12:56,040 --> 00:12:58,960
যারা এই মহামারী করেছে
আপনি ন্যায়বিচারের উপর!

156
00:13:00,320 --> 00:13:05,040
কিন্তু প্রতিদিন
যেহেতু মেডিসির দায়মুক্তি অব্যাহত থাকে,

157
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
ঈশ্বরের রাগও তাই!

158
00:13:07,320 --> 00:13:10,760
- মেডিসি বলে গম্বুজ ঈশ্বরের জন্য!

159
00:13:13,200 --> 00:13:16,520
গম্বুজটি কসিমোর জন্য।

160
00:13:17,720 --> 00:13:24,520
সে ভগবানকে কেনার চেষ্টা করে যেমন সে মানুষকে কিনে নেয়!
কিন্তু ঈশ্বর অন্ধ নন!

161
00:13:24,600 --> 00:13:30,360
সুদখোররা এই নৃশংসতাকে অর্থায়ন করেছে।

162
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
হ্যাঁ।

163
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
এবং এখন কোসিমো তার সোনার পিছনে লুকিয়ে আছে

164
00:13:37,360 --> 00:13:41,920
এবং তোমাকে পরিত্যাগ করে
পরিণতি ভোগ করতে!

165
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

166
00:13:52,440 --> 00:13:58,440
এই পাপী গম্বুজের দেয়াল ছিঁড়ে ফেলো,
ঈশ্বরের সামনে কসিমো ডি' মেডিসিকে নিন্দা করুন,

167
00:13:58,520 --> 00:14:04,160
এবং ঈশ্বর আপনাকে এই মহামারী থেকে রক্ষা করবেন।

168
00:14:07,120 --> 00:14:11,960
যে কোন লোককে আমি খাওয়াব এবং টাকা দেব।

169
00:14:32,760 --> 00:14:34,120
লুক্রেজিয়ার জানা ছিল না।

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
মা জানত সে কি বলছে।

171
00:14:47,080 --> 00:14:51,280
আপনাকে এই শত্রুতা ত্যাগ করতে হবে।
তোমার মায়ের বয়স হয়েছে।

172
00:14:52,480 --> 00:14:54,776
তার সাথে জিনিসগুলি শেষ হতে দেবেন না
তোমার বাবার সাথে যেভাবে শেষ হয়েছিল।

173
00:14:54,800 --> 00:14:58,840
সে চিন্তিত হলে আপনি তাকে বলতে পারেন
আমার স্নেহ ছাড়া মারা সম্পর্কে,

174
00:14:58,920 --> 00:15:01,320
সে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে পারে
যখনই সে পছন্দ করে।

175
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
কনটেসিনা।

176
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
তুমি একা নও
সে আঘাত পেয়েছে, কসিমো

177
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
তুমি চলে যাচ্ছ?

178
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
বাবা আমাকে রোমে পাঠাচ্ছেন।

179
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
- আমরা মাত্র বিয়ে করেছি।
- আমি দুঃখিত।

180
00:15:39,320 --> 00:15:42,000
- তুমি কি তাকে দেখবে?
- কে দেখি?

181
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
রোম থেকে আপনার মহিলা.

182
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
কে তার সম্পর্কে আপনাকে বলেছে?

183
00:15:50,240 --> 00:15:51,280
তোমার মা।

184
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

185
00:15:59,680 --> 00:16:04,160
- আপনি আমাদের পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছেন ...
- আমি বিচার করতে বলি না।

186
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
আমি আপনাকে আরও ভালভাবে জানতে চাই।

187
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
ওকে বললে কেন?

188
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
- মাফ করবেন।
- মা।

189
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
- তুমি তাকে কেন বললে?
- পিকারদা, এটা কিসের?

190
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
তিনি আমার স্ত্রীকে বলেছিলেন যে আমি এখনও প্রেমে আছি
অন্য মহিলার সাথে।

191
00:16:29,960 --> 00:16:32,240
কেন তাকে বলবেন?

192
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
আমি তাকে বললাম এটা সম্ভব
যে তোমার স্নেহ শীতল হয়নি।

193
00:16:35,400 --> 00:16:39,240
আপনি গর্ভধারণ করেননি।
আপনি তার চেম্বার এড়াতে দেরী কাজ.

194
00:16:39,320 --> 00:16:44,360
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম, এবং আমি অনুভব করেছি
যে কনটেসিনা একটি ব্যাখ্যা পাওয়ার যোগ্য।

195
00:16:44,440 --> 00:16:48,320
ব্যাখ্যা হল আমাকে ছুটি দেওয়া হয়নি
আমার নিজের পছন্দের একজন মহিলাকে বিয়ে করতে।

196
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
আপনি কিভাবে কথা বলেন মন.

197
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
এবং আমি এটা মেনে নিয়েছি,
আমি অভ্যস্ত হয়ে যাবো,

198
00:16:52,840 --> 00:16:55,680
কিন্তু, মা, এটা চিন্তা ছিল না,

199
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
- এটা নাশকতা ছিল.

200
00:16:58,440 --> 00:17:02,680
কসিমো, এই পরিবারের প্রয়োজন
আপনার বিবাহ সফল হোক।

201
00:17:02,760 --> 00:17:06,040
এটা তার উপর নির্ভর করে।
এখানে কেউ আপনাকে নাশকতা করতে নেই।

202
00:17:06,120 --> 00:17:08,280
তুমি এই অন্যায়ের গল্প জাদু কর,

203
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
তাই আপনাকে কখনও অপরাধবোধ করতে হবে না
আপনার নিজের ব্যর্থতা সম্পর্কে।

204
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
কিভাবে আমি কোন অপরাধ বোধ করতে পারে?

205
00:17:14,720 --> 00:17:18,080
আপনি নতুন কারণ খুঁজে পেতে পারেন
আমার প্রতি আপনার অপছন্দের ন্যায্যতা দিতে।

206
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
কিন্তু সত্য হল,
আমি ছোট থেকেই তুমি আমাকে বিরক্ত করছো।

207
00:17:21,440 --> 00:17:25,280
কারণ আমার হওয়া উচিত ছিল
যে ডুববে, ড্যামিয়ানো নয়।

208
00:17:27,240 --> 00:17:31,680
তোমার যমজ ভাই তোমার দায়িত্ব ছিল,
যেমন তুমি তার ছিলে।

209
00:17:33,200 --> 00:17:37,800
আর তুমি কখনো সরি বলোনি। একবার নয়।

210
00:17:39,560 --> 00:17:42,280
এটা আপনার দোষ ছিল না.

211
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
এটা সব আপনি কখনও বলেন.

212
00:17:45,280 --> 00:17:46,640
আমি শুধু একটি ছেলে ছিল.

213
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
এমনকি এখন।

214
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
এটা আমার দোষ না.

215
00:17:58,560 --> 00:18:01,600
আমি তোমাকে নাশকতা করিনি।

216
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
তোমার বাবা আমাকে হস্তক্ষেপ করার অনুরোধ করেছিলেন।

217
00:18:05,120 --> 00:18:07,880
আপনি শুধু উত্তরাধিকারসূত্রে পাননি
একটি ব্যাংক, কসিমো।

218
00:18:07,960 --> 00:18:09,160
আপনি একটি পরিবার উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন.

219
00:18:09,240 --> 00:18:12,360
ওদের ছাড়া সবই তোর বাবা
এবং আমি নির্মিত অদৃশ্য হয়ে যাবে.

220
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
তাই বড় হও।

221
00:18:13,640 --> 00:18:15,560
দায়িত্ব নিন।

222
00:18:15,640 --> 00:18:20,600
তোমাকে ভালোবাসতে কষ্ট হতে পারে,
কিন্তু কনটেসিনা তার দায়িত্ব পালন করতে প্রস্তুত।

223
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
তাই আপনি আপনার.

224
00:18:23,840 --> 00:18:27,480
উত্তরাধিকার মহান পরিবার তৈরি করে, কসিমো।

225
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
পুরুষদের নয়।

226
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
মাকে কখনো প্রশ্ন করো না
আবার যে মত কখনো।

227
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
-কোসিমো !
-মার্কো !

228
00:19:12,120 --> 00:19:15,400
শহর ছেড়ে কিভাবে পালালেন?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বেঁচে আছেন।

229
00:19:15,480 --> 00:19:16,720
তারা গম্বুজ ছিঁড়ে ফেলছে।

230
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
- কার কর্তৃত্বে?
- আলবিজ্জির।

231
00:19:18,120 --> 00:19:21,480
তিনি জনগণকে বলেন
যে এটি সুদ দ্বারা পরিশোধ করা হয়.

232
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
যে যদি তারা আপনাকে পরিত্যাগ করে
এবং এটি ছিঁড়ে ফেলুন,

233
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
ঈশ্বর এই মহামারী শেষ করবেন।

234
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
আমার ফ্লোরেন্স ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

235
00:19:33,480 --> 00:19:35,040
আপনি কি করছেন?

236
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
- আপনার জায়গা এখানে আপনার পরিবারের সাথে।
- বাবা...

237
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
তিনি যদি জনগণকে আমার বিরুদ্ধে করতে পারেন,
সে সিগনোরিয়া ঘুরিয়ে দিতে পারে

238
00:19:40,320 --> 00:19:43,400
- এবং যদি সে তা করে তবে আমরা শেষ।
- কসিমো, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

239
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
আমি এখানে থাকতে পারব না
এবং সে সবকিছু ধ্বংস করুক

240
00:19:46,640 --> 00:19:48,840
- এই পরিবার গড়তে লড়াই করেছে।
- কসিমো...

241
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
লুক্রেজিয়া !

242
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
আমাদের সবার চলে যাওয়া উচিত।

243
00:20:08,960 --> 00:20:10,880
লুক্রেজিয়া এবং শিশু এখানে নিরাপদ নয়।

244
00:20:10,960 --> 00:20:12,736
আপনি যতটা দূরে রাখা উচিত
যতটা সম্ভব এই ঘর থেকে।

245
00:20:12,760 --> 00:20:15,680
- মা, এটা যথেষ্ট নয়।
- এটা যথেষ্ট হবে।

246
00:20:15,760 --> 00:20:18,880
আমরা দৌড়াতে পারি না। এই মত একটি জিনিস থেকে না.

247
00:20:20,000 --> 00:20:21,080
ঈশ্বরের কাছ থেকে নয়।

248
00:20:22,320 --> 00:20:24,080
আমরা একসাথে থাকি।

249
00:20:24,160 --> 00:20:26,200
এমিলিয়া একটি চেম্বার তৈরি করবে
পূর্ব উইং এ

250
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

251
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
তুমি কি করবে?

252
00:20:37,240 --> 00:20:38,600
আমি খুব দুঃখিত.

253
00:21:03,480 --> 00:21:06,800
- শুনলেই চলে এলাম।
- টাকা কই?

254
00:21:09,440 --> 00:21:12,800
- এটা আসবে।
- আমি বললাম সাথে আনতে।

255
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
ব্যস, লাগতো
ফিরতে আরও পাঁচ দিন।

256
00:21:15,880 --> 00:21:18,760
- তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। এসে খাও।

257
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
সম্ভবত আপনি আমার সম্পর্কে সঠিক ছিল, মা.

258
00:22:00,640 --> 00:22:03,880
আমি আমাদের শহর, আমাদের ব্যাংক হারাচ্ছি,

259
00:22:05,360 --> 00:22:06,760
আমাদের পরিবার...

260
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
হয়তো স্বয়ং ঈশ্বরও।

261
00:22:13,160 --> 00:22:15,240
আমি ব্যর্থ হচ্ছি তোমার...

262
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
"গ্র্যান্ড মেডিসি লতা।"

263
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
আমি জানি আপনি সবসময় আমাকে এটা বলতে চেয়েছেন.

264
00:22:27,720 --> 00:22:30,760
তাই যদি আমি তোমাকে একবার খুশি করতে পারি,

265
00:22:30,840 --> 00:22:33,080
তারপর এটা এই সঙ্গে হতে দিন.

266
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
আমি...

267
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
আমি দুঃখিত

268
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
সত্যি.

269
00:22:54,400 --> 00:22:56,880
আমি সবসময় সঠিক, কোসিমো.

270
00:23:03,120 --> 00:23:06,000
অনেক দিন স্বপ্ন দেখে কাটিয়েছি

271
00:23:07,640 --> 00:23:09,960
ড্যামিয়ানো মানুষটি হতে পারে।

272
00:23:11,560 --> 00:23:17,200
এবং লোকটির প্রশংসা করার জন্য যথেষ্ট সময় নেই
যে আপনি হয়ে গেছেন।

273
00:23:18,960 --> 00:23:23,680
আপনি মহান একজন হয়ে গেছেন, কসিমো।

274
00:23:25,280 --> 00:23:28,560
আমরা কেউই জিনিসগুলি সহজ করিনি।

275
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
কিন্তু আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট।

276
00:23:34,280 --> 00:23:39,200
এবং আমি আপনার জন্য গর্বিত.

277
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
ফিরে যান, ফ্লোরেন্সে ফিরে যান।

278
00:23:47,680 --> 00:23:49,880
আমার মৃত্যুর জন্য এখানে অপেক্ষা করবেন না।

279
00:23:54,320 --> 00:23:58,520
আপনি এই পরিবারকে বাঁচাতে পারবেন না
আলবিজি থেকে

280
00:23:58,600 --> 00:24:03,600
এই জরাজীর্ণ পাহাড়ে আটকে থাকার মাধ্যমে।

281
00:24:07,280 --> 00:24:11,560
বাড়ি যাও, কোসিমো।

282
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
তোমার উপর অভিশাপ, মেডিসি!
আপনি এটা ঘটিয়েছেন!

283
00:25:03,920 --> 00:25:07,640
না, আপনি এটা করছেন না! ছেড়ে দাও!

284
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
ফিরিয়ে দাও! এটা আমার কাজ!

285
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
- চলো। সরান!

286
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
আমাকে ছেড়ে দাও!

287
00:25:26,480 --> 00:25:28,760
পাপী ! তুমি আমার ছেলেকে মেরে ফেললে!

288
00:25:28,840 --> 00:25:34,200
- তুমি আমার ছেলেকে মেরে ফেললে!
- তুমি আমার ছেলেকে মেরে ফেললে!

289
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
Brunelleschi কোথায়?

290
00:25:46,680 --> 00:25:48,920
রিকিয়ার্ডো?

291
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
আলবিজ্জি !

292
00:25:50,920 --> 00:25:52,736
- ফ্লোরেন্সের উচ্ছৃঙ্খল ঈশ্বর ফিরে আসেন।
- দাঁড়াও, কোসিমো!

293
00:25:52,760 --> 00:25:56,120
আপনি একটি পবিত্র গির্জা অপবিত্র করছেন!
এই লোকদের এখনই চলে যেতে আদেশ করুন!

294
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
তারা তাদের পরিবারকে বাঁচাতে চায়।
আমি তাদের না করার আদেশ দেব না।

295
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
গম্বুজ একটি স্মৃতিস্তম্ভ
তাদের মত বিশ্বস্ত পুরুষদের কাছে।

296
00:26:01,240 --> 00:26:03,600
আপনি এর অর্থ পাক!

297
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
- আপনি মানুষের পিছনে আপনার উদ্দেশ্য লুকান!
- আমি?

298
00:26:06,800 --> 00:26:09,640
আপনার পরিবার নিজেকে ছদ্মবেশ
ভক্স পপুলি হিসাবে

299
00:26:09,720 --> 00:26:14,680
পরিণাম ছাড়া পাপ, কিন্তু মানুষ
সত্য দেখেছি, কসিমো। হুম?

300
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
এবং এখন আপনার পরিণতি হবে।

301
00:26:17,280 --> 00:26:21,000
গম্বুজ ধ্বংস করা
এই মহামারী শেষ হবে না!

302
00:26:21,080 --> 00:26:24,320
আমরা ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর, ঈশ্বরের হাত!

303
00:26:24,400 --> 00:26:28,880
- তিনি আমাদের তার নামে সৃষ্টি করতে চান!
- আরে। মনে করে সে ঈশ্বরের পক্ষে কথা বলে!

304
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
তিনি মনে করেন তিনি আপনার পক্ষে কথা বলছেন!

305
00:26:31,000 --> 00:26:33,760
-উপভোক্তা ! জারজ ! পাপী !
- প্লিজ, আমার কথা শোন!

306
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
আমার কথা শোন! শোন! দয়া করে!

307
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
পিছিয়ে যাও!

308
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
রক্ষীদের সাথে যুদ্ধ!

309
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
ফিরে দাঁড়ান! চলুন, কোসিমো.

310
00:26:51,960 --> 00:26:55,240
- চল যাই। ফিরে দাঁড়ান!

311
00:26:58,600 --> 00:27:03,360
সে আমাকে ঠাট্টা করছে। এমনকি এখন।
সবকিছুর পরেও সে আমার পরিবারের সাথে করেছে।

312
00:27:08,960 --> 00:27:12,920
এবং আজকের হিসাবে, আমরা কোন শেষ দেখতে পাচ্ছি না
এই বর্তমান সংকটে।

313
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
আপনার, বার্নার্ডো গুয়াদাগনি।

314
00:27:14,520 --> 00:27:18,000
- আপনি কিভাবে এটা ঘটতে পারেন?
- আহ, কসিমো।

315
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
Signoria ক্ষমা করতে পারে না
আলবিজি কি করছে!

316
00:27:20,560 --> 00:27:23,280
প্রযুক্তিগতভাবে, গম্বুজ ধ্বংস
জনগণ করছে।

317
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
বোকা হবেন না।
সে সেগুলো বাজায়, পাইপের মতো।

318
00:27:25,640 --> 00:27:28,800
তুমি আমার কাছে কি চাও?
নাগরিক বিশৃঙ্খলার জন্য প্রত্যেক মানুষকে গ্রেপ্তার?

319
00:27:28,880 --> 00:27:30,936
জেলখানাগুলো যেমন ভরা
হাসপাতালের মতো অসুস্থদের সাথে,

320
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
এবং তারা না থাকলেও,
আমি সমর্থন অভাব হবে.

321
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
কেন? নিশ্চয়ই সিগনোরিয়া
তার আসল উদ্দেশ্য দেখতে পারেন।

322
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
তারা এই দ্বন্দ্বে ক্লান্ত, কোসিমো!

323
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
তারা দেখছে এই সর্বশেষ সমস্যাটি আপনার,
তাদের না

324
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
তোমার রক্তাক্ত গম্বুজের প্রতি তাদের ভালোবাসা নেই।

325
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
- এটি গম্বুজ সম্পর্কে নয়!
- আমি এটা জানি.

326
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
কিন্তু আমি যদি সিগনোরিয়া জোর করি
আলবিজ্জির বিরুদ্ধে আন্দোলন করতে,

327
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
জনগণ আমাদের বিরুদ্ধে উঠতে পারে
এবং আমরা একটি জনতা দমন করার কোন অবস্থায় নেই.

328
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
আমি দুঃখিত, কসিমো.

329
00:27:52,840 --> 00:27:57,560
কিন্তু আমার হাত বাঁধা। আমি ঝুঁকি নিতে পারি না
ফ্লোরেন্সে আরও অস্থিরতা সৃষ্টি করে

330
00:27:57,640 --> 00:28:01,040
যখন এটি ইতিমধ্যেই খুব কাছাকাছি
বিদ্রোহ খোলার জন্য।

331
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
এই মহামারী শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
Signoria সাহায্য করতে সক্ষম হবে না,

332
00:28:04,160 --> 00:28:07,880
এবং আমি আপনাকে শান্তি বজায় রাখার পরামর্শ দিই।

333
00:28:07,960 --> 00:28:12,480
আলবিজি কারণ দেবেন না
সিগনোরিয়াতে আপনার আরও ক্ষতি করার জন্য।

334
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
Siena থেকে একটি কুরিয়ার.

335
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
সিয়েনায় প্লেগ।

336
00:29:08,920 --> 00:29:13,080
সব টাকা তুলে নেওয়া হয়েছে
এবং ব্যাংক ধসে পড়েছে।

337
00:29:17,720 --> 00:29:21,120
- এটা আমাদের অভিশাপ করা হয়েছে.
- আপনাকে ব্যাংক বন্ধ করতে হবে।

338
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
সাময়িকভাবে। আমাদের ব্যবসা দখল করতে হবে
এবং আমাদের যা আছে তা সংরক্ষণ করুন

339
00:29:25,880 --> 00:29:28,440
আপনি যদি পুনরায় খোলার কোন আশা চান,
একবার প্লেগ কেটে গেছে।

340
00:29:32,120 --> 00:29:36,040
- আপনি কসিমোকে একই পরামর্শ দেবেন?
- আমি, হ্যাঁ.

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,760
- কিন্তু সে রাজি হবে না।
- তার অন্য ধারনা থাকবে।

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,720
যদি আমরা ব্যয় করতে থাকি,
আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে দেউলিয়া হয়ে যাব।

343
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
আমরা যদি এখন বন্ধ করি,
অন্তত আমরা নিয়ন্ত্রণে আছি।

344
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
পোপের তহবিল সম্পর্কে কি?

345
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
আমরা ইতিমধ্যে হাজার হাজার চুরি করেছি
গম্বুজ নির্মাণ।

346
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
আমরা পিটার থেকে টাকা ছিনতাই করতে পারি না পিটার!

347
00:29:54,720 --> 00:29:57,840
আপনার একমাত্র বিকল্প
বিক্রি করার জন্য একটি সম্পদ খুঁজে পেতে হয়.

348
00:29:57,920 --> 00:30:01,560
ক্রেতাকে আকৃষ্ট করার জন্য যথেষ্ট মূল্যবান,
কিন্তু আমাদের ধ্বংস করার মত মূল্যবান নয়।

349
00:30:10,360 --> 00:30:12,120
আমার চিন্তা করার জন্য একটি দিন দরকার।

350
00:30:13,800 --> 00:30:16,120
লরেঞ্জো, আমাদের কোন দিন নেই!

351
00:30:20,480 --> 00:30:22,280
এখানে অসুস্থদের জন্য কোন জায়গা নেই।

352
00:30:22,360 --> 00:30:26,560
হাসপাতালগুলো ভর্তি।
রাস্তা বাকি একটাই।

353
00:30:28,720 --> 00:30:29,920
এটা এখানে.

354
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
রিকিয়ার্ডো?

355
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
মেসার কোসিমো।

356
00:30:44,960 --> 00:30:49,040
তুমি চার্চে ছিলে না।
আমি চিন্তিত ছিলাম যে...

357
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
আমি খুব দুঃখিত, আমার বন্ধু.

358
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
তিনি বলেন, এটা ঘটবে।

359
00:31:00,200 --> 00:31:03,480
আলবিজি বলেন, এটা একটা গুরুতর পাপ
আপনার টাকা নিতে।

360
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

361
00:31:06,200 --> 00:31:07,720
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

362
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
আমি জানি না

363
00:31:13,880 --> 00:31:17,800
ঈশ্বর যা করেন তা যদি করেন,
এটা আমার ব্যাখ্যা করার জন্য নয়।

364
00:31:27,840 --> 00:31:31,680
জিওভানি, জিওভানি।

365
00:32:55,640 --> 00:32:57,880
...লুক্রেজিয়া।

366
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
আমরা উল মিলের জন্য কত পেতে পারি?

367
00:33:00,720 --> 00:33:04,720
আমি মনে করি এই কিছু
আপনার কনটেসিনার সাথে কথা বলা উচিত।

368
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
- পাজি অতীতে অফার করেছে।
- এবং কসিমো প্রতিবার প্রত্যাখ্যান করেছিল।

369
00:33:08,960 --> 00:33:11,240
না সে, না কনটেসিনা
সেই মিলগুলো বিক্রি করতে চাই।

370
00:33:11,320 --> 00:33:13,480
বিশেষ করে সকল মানুষের পাজ্জির কাছে।

371
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
কসিমো কখনোই এই পদে ছিলেন না।

372
00:33:20,240 --> 00:33:21,760
মা!

373
00:33:21,840 --> 00:33:23,240
আপনি নিজেই বলেছেন!

374
00:33:23,320 --> 00:33:26,600
এটাই আমার একমাত্র বিকল্প,
এবং আমাদের টাকা দরকার।

375
00:33:26,680 --> 00:33:29,240
মিলগুলো বিক্রি করে দিন
আমাদের প্রয়োজন পরিমাণের জন্য।

376
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
আজ রাতে একজন রাইডার পাঠান।
পাজি ভিলা বেশি দূরে নয়।

377
00:33:32,400 --> 00:33:34,720
- তুমি আমার মাথার উপর দিয়ে যাবে।
- এটা তোমার সিদ্ধান্ত নয়।

378
00:33:34,800 --> 00:33:37,480
আমার স্বামী, তোমার ভাই,
সেই মিলগুলো আমার হাতে অর্পণ করেছে।

379
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
- এটা আমার সিদ্ধান্ত।
- ম্যাডোনা।

380
00:33:41,320 --> 00:33:43,680
- এটা কি মা?
- না, মেসার। ম্যাডোনা লুক্রেজিয়া।

381
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
সে তার সন্তান হারাতে পারে।

382
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
আলবিজি কি ঠিক?

383
00:33:51,840 --> 00:33:55,560
- আমার পাপের শাস্তি অন্য মানুষ?
- না।

384
00:33:57,360 --> 00:34:01,840
- তুমি সুদখোর নও।
- কিন্তু আমি অন্য জিনিস.

385
00:34:03,800 --> 00:34:05,880
আমরা অন্যান্য কাজ করেছি।

386
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
এটা একজন ঈর্ষান্বিত মহীয়সীর কাজ।

387
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
রাগান্বিত ঈশ্বর নয়।

388
00:34:18,320 --> 00:34:24,440
আলবিজির উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
তারা আমাকে নির্দোষ করে না।

389
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
তারা তাকে বেছে নিয়েছে
কারণ তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

390
00:34:27,760 --> 00:34:29,880
...জারজ!

391
00:34:31,320 --> 00:34:35,160
তারা আমাকে তদারকি করতে চায়
গম্বুজ বিনির্মাণ আমার গম্বুজ!

392
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
মূর্খ, রক্তাক্ত অজ্ঞ।

393
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

394
00:34:41,640 --> 00:34:46,320
ওহ, কিন্তু এখন অবশ্যই,
এই কারণে, আমি লুকিয়ে আছি।

395
00:34:50,640 --> 00:34:56,200
এই বিষ্ঠা বেঁচে থাকা এবং দাবি
তারা ঈশ্বরের দ্বারা সংরক্ষিত হয়েছে.

396
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
কিন্তু যে কেউ বলে এমন হওয়ার যোগ্য নয়।

397
00:34:59,960 --> 00:35:02,720
ঈশ্বর যদি কাউকে রক্ষা করেন,
এটা অসুস্থ এবং দরিদ্র হতে হবে.

398
00:35:04,280 --> 00:35:05,760
আর আমি।

399
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
সমস্ত গাড়ি জড়ো করুন
এবং চাকর আপনি খুঁজে পেতে পারেন.

400
00:35:13,200 --> 00:35:15,880
- চার্চে আমার সাথে দেখা কর।
- কি?

401
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
শুধু এটা করুন.

402
00:35:27,200 --> 00:35:28,440
আমি দুঃখিত

403
00:35:39,120 --> 00:35:41,520
আমার কি হবে
আমি যদি সন্তান ধারণ করতে না পারি?

404
00:35:47,080 --> 00:35:49,120
আপনি সন্তান জন্ম দেবেন।

405
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
এটি অনেক মহিলার সাথে ঘটে।

406
00:35:54,680 --> 00:35:59,760
কিন্তু যদি একটাই কথা
আপনি আমার কাছে আশা করছেন যে...

407
00:35:59,840 --> 00:36:02,640
বাবা মা সব কিছু আশা করে
তাদের সন্তানদের কাছ থেকে।

408
00:36:04,400 --> 00:36:08,880
এবং তারপর তারা মারা যায়,
এবং তারা যা প্রত্যাশা করে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

409
00:36:10,800 --> 00:36:13,280
একদিন এই পরিবার পিয়েরোতে পড়বে।

410
00:36:14,280 --> 00:36:18,280
এবং তিনি আপনাকে প্রয়োজন হবে
তাকে অবশ্যই রাখতে।

411
00:36:18,360 --> 00:36:22,600
নিজেকে অপরিহার্য করে তুলুন
এবং কেউ আপনাকে বাদ দেওয়ার কারণ খুঁজে পাবে না।

412
00:36:22,680 --> 00:36:23,760
বিশ্বাস করো।

413
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
এবং আরো উপায় আছে
একজন মহিলার জন্য অপরিহার্য হতে হবে

414
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
শুধু সন্তান ধারণের চেয়ে।

415
00:36:55,120 --> 00:37:01,840
লরেঞ্জো, লরেঞ্জো।

416
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
আমি এখানে

417
00:37:04,280 --> 00:37:07,880
- কসিমো?
- সে ফ্লোরেন্সে গেছে।

418
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
ভাল.

419
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
পিয়েরো।

420
00:37:17,760 --> 00:37:23,880
সন্তানের নাম রাখো... "জিওভানি,"

421
00:37:26,160 --> 00:37:28,880
তোমার দাদার পরে

422
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
আমি করব, দাদী।

423
00:38:12,840 --> 00:38:15,840
ধন্যবাদ, ফাদার ড্যানিয়েল।
নাভির পাশে জায়গা আছে।

424
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
এটি একটি সদয় কাজ যা আপনি করেন,
মেসার কোসিমো।

425
00:38:20,040 --> 00:38:23,560
প্রথমে তারা এটি ছিঁড়ে ফেলে,
এখন আপনি প্লেগ দিয়ে এটি পূরণ করুন.

426
00:38:23,640 --> 00:38:27,960
- তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছ, কসিমো?
- বিশ্বাস কর বন্ধু।

427
00:38:32,400 --> 00:38:37,320
মেডিসি অসুস্থদের ভিতরে নিয়ে এল।
তিনি গির্জাটিকে একটি কীটপতঙ্গে পরিণত করেছেন।

428
00:38:37,400 --> 00:38:40,840
আর শ্রমিকরা ধরতে ভয় পায়
তারা ভিতরে গেলে প্লেগ।

429
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
মেডিসি !

430
00:38:48,680 --> 00:38:52,120
- মেডিসি, এখানে বেরিয়ে আসুন!

431
00:38:56,360 --> 00:38:58,480
তোমার মনিব কোথায়?

432
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
অসুস্থদের সাথে!

433
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
কিন্তু আপনি স্বাগত জানাই
ভিতরে তার সাথে কথা বলতে।

434
00:39:04,720 --> 00:39:06,640
তিনি এখন মৃত্যুকে উপহাস করেন।

435
00:39:11,440 --> 00:39:14,160
- ওখানে ফিরে যাও।

436
00:39:16,720 --> 00:39:20,080
তুমি আমার কথা শুনেছ!
সেখানে ফিরে যান এবং সেই গম্বুজটি ধ্বংস করুন!

437
00:39:28,560 --> 00:39:31,440
আপনার শত্রুদের বেছে নেওয়া উচিত
আরও সাবধানে, মেসার আলবিজি।

438
00:39:39,240 --> 00:39:41,760
কোসিমোর মিনিয়ন
শহরের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

439
00:39:41,840 --> 00:39:44,400
এমনকি যখন মেডিসি চলে গিয়েছিল।

440
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
তিনি কি আপ ছিল তা খুঁজে বের করুন.

441
00:39:52,600 --> 00:39:56,080
আমার মনে হয় না কেউ হাজির হচ্ছে
আজ ধ্বংসের জন্য।

442
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
আপনি ধূর্ত জারজ.

443
00:39:59,000 --> 00:40:03,360
- তুমি গম্বুজ বাঁচাতে অসুস্থদের নিয়ে এসেছ।
- মেসার কসিমো।

444
00:40:09,880 --> 00:40:11,640
তার জ্বর ভেঙে গেছে।

445
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
অন্যরাও সুস্থ হওয়ার লক্ষণ দেখাচ্ছেন।

446
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
ঈশ্বর করুণাময়.

447
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
তোমার আশীর্বাদ, বোন.

448
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
করোনা প্রহরীকে সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

449
00:40:38,960 --> 00:40:40,720
- আহ!

450
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
আতঙ্কিত হবেন না।

451
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
আমি শুধু আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই.

452
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
আপনি জানেন কে এই মালিকানাধীন?

453
00:41:01,400 --> 00:41:06,280
আহ! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

454
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
এটা আমার মনিবের ছিল।

455
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
- কিন্তু সে হারিয়েছে।
- হারিয়ে গেলেন কিভাবে?

456
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
কার্ড।

457
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
কার কাছে?

458
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
লরেঞ্জো ডি' মেডিসির কাছে।

459
00:42:12,920 --> 00:42:17,000
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।

460
00:42:18,440 --> 00:42:22,920
আমি তোমার মায়ের জন্য খুব দুঃখিত.
এটা শান্তিপূর্ণ ছিল.

461
00:42:24,760 --> 00:42:27,720
- অন্যরা কেমন আছে? ভিয়েরি?
- ভিয়েরি উদ্ধার করা হয়েছে।

462
00:42:28,960 --> 00:42:31,040
- তার বাবাকে বিরক্ত করছে।

463
00:42:31,120 --> 00:42:33,280
বাকি সবাই ভালো আছে।

464
00:42:35,720 --> 00:42:36,760
এটা কি?

465
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
বাচ্চা।

466
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
অন্যরাও থাকবে।

467
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
আপনার পিয়েরোর সাথে কথা বলা উচিত।

468
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
ভাই, একটা কথা পরে, টাকার কথা।

469
00:43:34,520 --> 00:43:39,040
সেই মিলগুলোই তৈরি করত
এই পরিবারের, এবং আপনি তাদের বিক্রি.

470
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
আমি ক্ষমা চাইছি না
এইবার নিজের জন্য, কসিমো।

471
00:43:47,240 --> 00:43:51,480
- আমি একটি ঝুঁকি নিয়েছিলাম এবং এটি এই পরিবারটিকে বাঁচিয়েছিল।
- আপনি আমাদের সমস্যা প্রকাশ্যে এনেছেন।

472
00:43:51,560 --> 00:43:53,480
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এটা আমাদের কত খরচ হতে পারে?

473
00:43:54,720 --> 00:43:56,800
আমি তাকে পরামর্শ দিলাম, কসিমো।

474
00:43:56,880 --> 00:43:58,720
দোষটা আমারই
তোমার ভাইয়ের মতো।

475
00:44:00,200 --> 00:44:02,640
আপনি শুধু প্রার্থনা
এই আমাদের কামড় ফিরে আসে না.

476
00:44:13,760 --> 00:44:16,880
আমি লরেঞ্জোকে বিশ্বাস করতে পারছি না
এত বেপরোয়া হবে।

477
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
- সে তুমি না।
- আর সে বোকাও নয়।

478
00:44:22,880 --> 00:44:24,320
আমরা সব একটি মহান চুক্তি মাধ্যমে হয়েছে.

479
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
ভুল করা হবে।

480
00:44:27,840 --> 00:44:30,000
ওকে বা উগো যেতে দেব না
আবার তোমাকে বাইপাস।

481
00:44:31,760 --> 00:44:32,960
আমি কথা দিচ্ছি।

482
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
আমি আপনাকে মূল্য.

483
00:44:41,080 --> 00:44:43,040
এবং আপনি যে জানেন.

484
00:44:47,400 --> 00:44:48,520
তুমি ছাড়া আমি...

485
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
...একটি বার্তা, মেসার।

486
00:45:05,120 --> 00:45:06,680
তারা Signoria প্রত্যাহার করেছেন.

487
00:45:16,480 --> 00:45:19,440
থাক। দয়া করে।

488
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
আমি করব।

489
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
কিন্তু আলবিজিকে তার জায়গায় বসাতে হবে।

490
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
এখন মহামারী শেষ,

491
00:45:27,800 --> 00:45:30,480
Signoria কম কাউড হবে
বিদ্রোহের হুমকি দিয়ে।

492
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
- এটা কি?
- কিছু না।

493
00:45:39,480 --> 00:45:40,560
আমি পরে দেখা হবে.

494
00:45:49,640 --> 00:45:54,720
- তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?
- না, আমার বন্ধু। আমার বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়।

495
00:45:57,600 --> 00:45:59,400
তুমি ঠিক আছো তো?

496
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
আমি

497
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
আমাকে বৈঠকে ডাকা হয়েছিল
সিগনোরিয়ার।

498
00:46:27,880 --> 00:46:29,880
আমরা এখানে কেন না.

499
00:46:38,920 --> 00:46:40,320
আমাকে হাত ছাড়া!

500
00:46:42,160 --> 00:46:44,360
- তোমার কোন অধিকার নেই!
- ওহ, আমার সব অধিকার আছে।

501
00:46:44,440 --> 00:46:46,960
- কিসের ভিত্তিতে?
- তুমি তোমার লোককে ঢুকিয়ে দিয়েছিলে

502
00:46:47,040 --> 00:46:48,520
এবং লুপো করোনার বাড়ি লুট করে।

503
00:46:48,600 --> 00:46:52,880
করোনার অনুগত গার্ড বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন
তার মৃত শ্বাসের সাথে।

504
00:46:52,960 --> 00:46:56,600
- সম্ভবত এটি হত্যার একটি মিশন ছিল?
- এটাও আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না।

505
00:46:56,680 --> 00:47:00,240
আমি বিশ্বাস করি আপনি একজন সুদখোর এবং গুন্ডা।

506
00:47:00,320 --> 00:47:03,680
কিন্তু এই যদি একমাত্র উপায় আপনাকে নিয়ে আসে
সিগনোরিয়ার সামনে বিচারের জন্য,

507
00:47:03,760 --> 00:47:06,360
তাহলে আমার বিবেক পরিষ্কার।

508
00:47:08,480 --> 00:47:10,760
আপনি নিজেকে ব্যারিকেড করতে পারবেন না
এখন অসুস্থদের পিছনে।

509
00:47:17,560 --> 00:47:20,000
দেখবেন?

510
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
আমি আপনার পর্যায়ে আপনার সাথে দেখা করতে পারেন.

511
00:47:22,080 --> 00:47:25,440
সিগনোরিয়া গ্রাস করবে না
আপনার ক্ষুদ্র অপবাদ

512
00:47:25,520 --> 00:47:29,840
আমি অবশ্যই দয়ালু দেখব না
মার্কো বেলোর অপরাধের উপর।

513
00:47:29,920 --> 00:47:33,680
মানুষ ভাবছে কে হত্যা করেছে
সার্জন এবং এপোথেকেরি।

514
00:47:36,760 --> 00:47:43,320
আপনি যদি সত্যিই নির্দোষ হন, বরাবরের মতো,
তাহলে হয়তো তার পরিবর্তে আমার তাকে গ্রেপ্তার করা উচিত।

515
00:47:44,240 --> 00:47:45,440
হুম?

516
00:47:57,640 --> 00:47:59,040
তাকে নিয়ে যাও।

517
00:51:28,760 --> 00:51:31,960
পুনরায় সিঙ্ক করা এবং সংশোধন করা হয়েছে৷
Dan4Jem, XII.MMXVI দ্বারা