1
00:00:12,280 --> 00:00:18,080
♪ আমি এখানে সবার দেখার জন্য ♪

2
00:00:19,720 --> 00:00:25,960
♪ আমার হাড়ে মর্যাদা আছে ♪

3
00:00:26,920 --> 00:00:33,160
♪ আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করব
আমি বলতে পারি যে আমি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি ♪

4
00:00:34,080 --> 00:00:40,640
♪ কিন্তু আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন
আমি আমার পৃথিবীকে উঁচু করে তুলব ♪

5
00:00:41,720 --> 00:00:47,920
♪ আমাকে শেষবারের মতো দেখাতে দাও ♪

6
00:00:49,120 --> 00:00:55,800
♪ আমি আপনাকে একটি শেষ চিহ্ন দেখাই ♪

7
00:00:56,520 --> 00:00:59,680
♪ আমি সব দেখতে পাচ্ছি ♪

8
00:01:21,840 --> 00:01:23,200
এখানে বেঁচে আছে.

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
- এই লোকেরা এখানে কতদিন ধরে আছে?
- গত সপ্তাহ থেকে।

10
00:01:27,040 --> 00:01:28,880
এবং আরো প্রতিদিন আসতে থাকে.

11
00:01:30,080 --> 00:01:32,760
আমরা আশ্রয় দিতে পারি,
কিন্তু এই কল স্পিনিং রাখা আবশ্যক.

12
00:01:32,840 --> 00:01:34,560
ঘোরার কোনো উল নেই।

13
00:01:34,640 --> 00:01:38,280
ইংরেজ জাহাজ সরবরাহ করবে না,
যতক্ষণ না যুদ্ধ চলতে থাকে।

14
00:01:40,360 --> 00:01:42,240
আমাদের বাধ্যবাধকতা পূরণ করা যাবে না
রাজস্ব ছাড়া।

15
00:01:42,320 --> 00:01:44,920
আমরা পাঠাতেও পারছি না
রোমে পোপের দশমাংশ।

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
জনগণ বেপরোয়া।

17
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
এই যুদ্ধ শেষ করতে হবে।

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,880
আলবিজি অতুলনীয়।

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
এখন যদি যুদ্ধ শেষ হয়,
এর মানে হবে ফ্লোরেন্সের পরাজয়।

20
00:01:55,720 --> 00:01:59,000
এখনই শেষ না হলে আমরা ধ্বংস হয়ে যাব।

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
...ম্যাডোনা...

22
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
- কি হচ্ছে?
- দরজায় পুরুষ আছে।

23
00:02:04,240 --> 00:02:06,760
- রক্ষীরা কোথায়?
- ভাড়াটেদের দেখানো।

24
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
- আমি কি মেসার কসিমোকে খুঁজে পাব?
- না, আমি এটা মোকাবেলা করব।

25
00:02:14,000 --> 00:02:17,280
- পথ থেকে সরে যাও!

26
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মেসার?

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,776
আমরা বাড়ি খুঁজতে এসেছি,
ম্যাডোনা ! সরে যাও!

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
অনুসন্ধান? যাই হোক না কেন?

29
00:02:22,080 --> 00:02:24,200
কোন কাজ পাওয়া যাচ্ছে না
এবং আমরা ক্ষুধার্ত!

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
রান্নাঘরে যাও!

31
00:02:26,200 --> 00:02:29,800
- রাঁধুনিকে এই লোকদের কিছু খাবার আনতে বলুন।
- এটা আমরা খুঁজছি খাবার নয়!

32
00:02:31,680 --> 00:02:34,640
এটি একটি ব্যাংক নয়।
আপনি যদি সোনা চান, সেখানে যান।

33
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
ব্যাংকে গার্ড আছে!

34
00:02:36,280 --> 00:02:39,400
সরে যাও, ম্যাডোনা।
আমরা আপনাকে আঘাত করতে চাই না.

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,480
এটা শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করা সহজ হবে না
সোনা কোথায় পাওয়া যাবে?

36
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
আপনি যদি দয়া করে.

37
00:02:55,600 --> 00:02:56,880
টাকশালে।

38
00:02:58,680 --> 00:03:01,920
- পুদিনা?
- একটি ফ্লোরিনে 54টি সোনা রয়েছে।

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,800
আমাদের সর্বশেষ ব্যবহার করা হচ্ছে
আমরা কথা বলার সাথে সাথে নতুন কয়েনকে আঘাত করতে।

40
00:03:14,040 --> 00:03:15,880
তুমি ডি গিরোলামো, তাই না?
দ্য উইভার।

41
00:03:17,720 --> 00:03:20,240
এবং আপনি ডেল জিউডিস, ম্যাসন।

42
00:03:22,200 --> 00:03:26,120
আপনি যদি এই বাড়িটি লুটপাট করেন, তবে নিশ্চিন্ত থাকুন
Gonfaloniere এটা শুনতে হবে.

43
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
আপনি কি সত্যিই জেলের মুখোমুখি হতে চান?
একটি অর্থহীন অনুসন্ধানের জন্য?

44
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
বাইরে অপেক্ষা করুন, মেসার।
বাবুর্চি তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসবে।

45
00:03:39,800 --> 00:03:41,840
কি সৌভাগ্য
সোনা টাকশালে আছে।

46
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
অবশ্যই তা নয়।

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,240
যে দরজা তালাবদ্ধ থাকতে হয়
যতক্ষণ না আপনি মার্কো বেলোকে খুঁজে পান।

48
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
তাকে বলুন আমাদের গার্ড দরকার।

49
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
কি ভাবছেন?

50
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
আমি সামনে থেকে আসছি।

51
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
যেখানে আমার ছেলে ওরমান্নো বীরত্বের সাথে লড়াই করে।

52
00:04:18,360 --> 00:04:21,800
সহজ জয়ের কল্পনা বিলি করা নয়।

53
00:04:24,600 --> 00:04:27,120
কিন্তু যুদ্ধের কঠিন তথ্য।

54
00:04:30,200 --> 00:04:35,320
রক্ত ও ইস্পাত দিয়ে লেখা!
আমরা মিলানীদের পরাজিত করার শপথ করছি!

55
00:04:35,400 --> 00:04:40,640
কিন্তু এই, condottiero, Sforza,
আমাদের অনেক পুরুষকে হত্যা করেছে এবং পঙ্গু করেছে।

56
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
তাকে পরাজিত করতে...

57
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
আমাদের আরও বড় সম্পদ দরকার।

58
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
আপনার যুদ্ধে অর্থায়ন করার জন্য আমাদের কাছে আর অর্থ নেই!

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,560
- আপনি একটি পাথর থেকে রক্ত ​​​​আঁকতে পারবেন না!
- হ্যাঁ!

60
00:04:51,640 --> 00:04:53,560
আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি, মেসার.

61
00:04:53,640 --> 00:04:56,640
কিন্তু আমাদের প্রজাতন্ত্রকে হারানোর সাধ্য নেই!

62
00:04:58,760 --> 00:05:02,240
- আমরা এত বিনিয়োগ করার পরে নয়।
- স্বাক্ষরকারী গুয়াদাগ্নি!

63
00:05:03,640 --> 00:05:07,160
- সিগনার পাজি...
- আমরা সাইনর আলবিজির সাথে একমত।

64
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
আমরা ভোট চাই!

65
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
...একটি ভোট!

66
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- একটি ভোট! একটি ভোট!

67
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
আমরা একমত!

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
ভালো!

69
00:05:19,040 --> 00:05:23,600
তাহলে ভোটে যাওয়া যাক।
হ্যাঁ জন্য কালো, না জন্য সাদা.

70
00:05:34,000 --> 00:05:37,160
আমাদের সমর্থকরা অপেক্ষা করছে
আপনার নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য, কসিমো।

71
00:05:37,240 --> 00:05:38,880
এই যুদ্ধ আমাদের শুষ্ক রক্তক্ষরণ.

72
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
- আলবিজির বিরোধিতা করুন।
- তুমি কি তাই করবে?

73
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
- বাবা যদি তোমাকে ব্যাংকের নেতৃত্ব দিতে বলতেন?
- কেন করবে না?

74
00:05:45,880 --> 00:05:49,480
আমি দেখতে পাচ্ছি আলবিজি কি করে না
যখন বিজয়ের দাম খুব বেশি।

75
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
তাহলে কি শুধু পরাজয় মেনে নিবেন?

76
00:05:55,760 --> 00:05:57,240
আমি যখন অভিনয় করতে পারি তখন অভিনয় করি।

77
00:06:56,000 --> 00:06:58,360
আরও ট্যাক্সের জন্য ভোট...

78
00:06:59,280 --> 00:07:03,000
- অতীত!

79
00:07:46,320 --> 00:07:48,120
আপনি এখানে কি করছেন?

80
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
আপনি কি বধির? আমাকে উত্তর দাও।

81
00:07:53,640 --> 00:07:56,960
- প্রার্থনা করছি।
- এটা যথেষ্ট. আমার সাথে এসো।

82
00:08:09,960 --> 00:08:11,320
কবে শেষ করবে বাবা?

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,480
- কি সম্পূর্ণ?
- ক্যাথেড্রাল।

84
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার আঁকাগুলো দূরে রাখতে।

85
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
আপনি একজন ব্যাংকারের জীবন পরিচালনা করবেন,
শিল্পী না।

86
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
আমি তাদের দূরে সরিয়ে দিয়েছি।

87
00:08:21,320 --> 00:08:23,760
কিন্তু গির্জা পবিত্র করা যাবে না
যতক্ষণ না এটি একটি গম্বুজ আছে।

88
00:08:23,840 --> 00:08:26,680
আমি এটা পবিত্র দেখতে বাঁচব না,
তুমিও করবে না।

89
00:08:27,360 --> 00:08:29,760
কেউ যথেষ্ট চতুর হতে হবে
এটা সম্পূর্ণ করতে

90
00:08:30,320 --> 00:08:33,440
সমস্যা ইঞ্জিনিয়ারিং নয়।
এটা মূলধন.

91
00:08:33,520 --> 00:08:35,800
ওয়েল, নিশ্চয় আমরা এখন এটা সামর্থ্য করতে পারেন.

92
00:08:35,880 --> 00:08:37,656
পোপের রাজস্ব দিয়ে
ব্যাংক মাধ্যমে প্রবাহিত.

93
00:08:37,680 --> 00:08:40,400
ভাবুন, কসিমো।
কেন ক্যাথেড্রাল নির্মিত হয়েছিল?

94
00:08:40,480 --> 00:08:41,920
- ঈশ্বরকে সম্মান করা।
- হ্যাঁ।

95
00:08:42,000 --> 00:08:45,880
এবং আপনি সেবা করে ঈশ্বরকে সম্মান করেন
এই পরিবার, এবং আমাদের ব্যাংক।

96
00:08:45,960 --> 00:08:49,360
- আমি দেখি না কিভাবে একটি ব্যাংক ঈশ্বরকে সম্মান করে।
- পুরুষ ঈশ্বরের সৃষ্টি।

97
00:08:49,440 --> 00:08:52,880
- আমরা যা অর্জন করি তা ঈশ্বরের মহিমা।

98
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
- আমরা দেরি করে ফেলেছি।
- কিসের জন্য?

99
00:08:57,360 --> 00:08:59,280
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি
তোমার শ্বশুরের সাথে দেখা করতে।

100
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
কিছু মদ, মেসের বারদি?

101
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
না.

102
00:09:08,120 --> 00:09:09,920
আমার বাবা যেকোনো মুহূর্তে আমাদের সঙ্গে থাকবেন।

103
00:09:10,000 --> 00:09:12,840
আমি অপেক্ষা করতে অভ্যস্ত নই,
মেসার মেডিসি।

104
00:09:12,920 --> 00:09:16,520
হ্যাঁ। কোন অসম্মান করার উদ্দেশ্য নয়,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি...

105
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
আমি দেখছি আপনি ইতিমধ্যে আমার ছেলের সাথে দেখা করেছেন
লরেঞ্জো, মহাশয় বারদি।

106
00:09:22,320 --> 00:09:24,480
- এই কসিমো.
- এটা একটি সম্মান.

107
00:09:30,360 --> 00:09:33,160
আমরা কি ব্যবসায় নামব,
মেসার মেডিকি?

108
00:09:33,720 --> 00:09:34,920
এই পথ ফিরে.

109
00:09:42,280 --> 00:09:47,960
আমার বাবা ও দাদা ব্যাংকার ছিলেন
যারা মহৎ রক্ত কেনার সামর্থ্য রাখে...

110
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
ঠিক যেমনটা তুমি এখন কর।

111
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
আমি সচেতন, মেসার.

112
00:09:52,920 --> 00:09:56,360
শতবর্ষের সমৃদ্ধি নষ্ট

113
00:09:56,440 --> 00:09:59,800
একটি একক অপরিশোধিত ঋণ দ্বারা
ইংল্যান্ডের রাজার কাছে।

114
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
এবং এখন আমি নিজেকে বাধ্য মনে করি
আমার মেয়ের হাত বিক্রি করতে।

115
00:10:04,320 --> 00:10:06,600
তোমার মহৎ রক্ত

116
00:10:06,680 --> 00:10:09,320
একটি সম্পদ যার মূল্য
হ্রাস করা যাবে না।

117
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
সাবধান, মেসার মেডিসি।

118
00:10:12,720 --> 00:10:15,600
এটা স্কেল করা কঠিন
ক্ষমতার উচ্চতা।

119
00:10:15,680 --> 00:10:18,240
পতন দ্রুত এবং সহজ.

120
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
- আপনি একজন জ্ঞানী মানুষ, মেসার।
- একটি বিনীত এক.

121
00:10:22,040 --> 00:10:26,320
যেহেতু আমরা দুজনেই ব্যবসায়ী,
আমরা কি পদে কথা বলব?

122
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
- প্লিজ।
- রোমান্টিক, তাই না?

123
00:10:28,840 --> 00:10:34,120
যে ঋণ আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছে
900,000 ফ্লোরিনের জন্য ছিল।

124
00:10:34,200 --> 00:10:39,320
আমার মেয়ের হাতের জন্য, আমি 100,000 চাই।

125
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
ওহ!

126
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
আমাকে ক্ষমা করুন।

127
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
আমি আপনার অবস্থানের প্রশংসা করি, মেসার,

128
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
কিন্তু যে অনেক বেশী
এই ইউনিয়ন মূল্য.

129
00:10:50,920 --> 00:10:54,920
সেই ক্ষেত্রে,
কোন ইউনিয়ন করা হবে না.

130
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
আপনার মেয়ে আকর্ষণীয়,
কিন্তু মতামতযুক্ত।

131
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
তার খুব কম স্যুটর আছে,

132
00:11:01,960 --> 00:11:04,400
উপায় সঙ্গে কোনটি
আপনার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য।

133
00:11:04,480 --> 00:11:08,680
তোমার তাকে বিয়ে করতে হবে, মেসার।
এবং ভাল দামে।

134
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
আমি 50,000 ফ্লোরিন অফার করতে প্রস্তুত।

135
00:11:10,840 --> 00:11:12,320
সেটা হবে না।

136
00:11:12,400 --> 00:11:13,640
তুমি ভালো করবে না।

137
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
তুমি ভুল হিসাব কর, মেসার মেডিসি,

138
00:11:17,920 --> 00:11:22,240
50,000 ফ্লোরিন খুব কমই উন্নতি করতে পারে
আমার পরিবারের অবস্থান।

139
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
নিজে থেকে নয়, সম্ভবত, কিন্তু...

140
00:11:25,080 --> 00:11:29,840
আপনার ব্যাঙ্ক বাণিজ্য বিল ঝুলিতে
বার্সেলোনায় ব্যবসায়ীদের সাথে,

141
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
সেভিল এবং মার্সেই।

142
00:11:32,600 --> 00:11:34,920
বাণিজ্য বিল এখনও অবৈতনিক হিসাবে.

143
00:11:35,000 --> 00:11:37,520
আমার ব্যাঙ্ক প্রস্তুত
এই বিলগুলি অর্জন করতে,

144
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
এক তৃতীয়াংশ তাদের অভিহিত মূল্য.

145
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
সব বলা হয়েছে, ফলাফল হবে
নেট যৌতুকে, উহ...

146
00:11:43,560 --> 00:11:47,280
81,473 ফ্লোরিন।

147
00:11:50,480 --> 00:11:51,560
মি.

148
00:11:54,960 --> 00:11:59,240
আপনি দ্বন্দ্ব হিসাব
Avignon শেষ হবে

149
00:11:59,320 --> 00:12:03,640
এবং বাণিজ্য এই বিল
প্রদেয় হয়ে যাবে।

150
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
শীঘ্রই বা পরে.

151
00:12:05,400 --> 00:12:07,040
যে ক্ষেত্রে, বরং

152
00:12:07,840 --> 00:12:12,360
আমার মেয়ের হাতের জন্য অর্থ প্রদান,
আপনি আসলে এটা থেকে লাভ হবে.

153
00:12:14,440 --> 00:12:17,880
আমার পরিবার অপেক্ষা করতে পারে
এই ঋণ পরিশোধ করতে, মেসার.

154
00:12:17,960 --> 00:12:21,280
আপনার পারে না.

155
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
খুব ভাল... আমি শর্তাবলী সম্মত.

156
00:12:36,280 --> 00:12:39,320
এবং তুমি, যুবক,
তুমি আমার কন্যাকে বধূরূপে গ্রহণ করবে।

157
00:12:39,400 --> 00:12:41,880
আমরা তাকে স্বাগত জানাতে পেরে আনন্দিত
আমাদের পরিবারে।

158
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
সে আপনার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ.

159
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
মেডিসি !

160
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
আমাকে সামনে ফিরে যেতে হবে।

161
00:13:12,760 --> 00:13:17,440
কিন্তু আমি আপনার সমর্থনের জন্য অকৃতজ্ঞ নই,
যদিও বিলম্বিত।

162
00:13:17,520 --> 00:13:21,040
আমার কোন উপায় ছিল না.
ফ্লোরেন্সের মানুষ ভুগছে।

163
00:13:21,120 --> 00:13:26,400
শুধু মানুষই কষ্ট পায় না,
কিন্তু আপনার ব্যাঙ্ক, যা বাণিজ্যে ক্ষুধার্ত।

164
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
তোমার একটা প্রশ্ন আছে, রিনালদো?

165
00:13:29,400 --> 00:13:33,760
আমি সার্জন বুঝি,
ডি সিকো, মারা গেছে। হত্যা করেছে।

166
00:13:33,840 --> 00:13:36,320
- তাই আমাকে বলা হয়েছে।
- কৌতূহলী।

167
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
আমি তোমাকে তার সাথে কথা বলতে দেখেছি
ক্যাথেড্রালের ভিতরে।

168
00:13:40,600 --> 00:13:43,080
মাত্র কয়েকদিন আগে তিনি মারা যান।

169
00:13:45,880 --> 00:13:47,600
আমরা খোঁজখবর নিচ্ছি।

170
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
ভাল.

171
00:13:49,880 --> 00:13:54,520
আমি খুঁজে বের করতে সবচেয়ে আগ্রহী হওয়া উচিত
যারা তাকে হত্যা করেছে। এবং কেন.

172
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
সে এভাবে কথা বলে কেন?

173
00:14:00,120 --> 00:14:01,720
সে তোমাকে সন্দেহ করতে পারবে না।

174
00:14:03,440 --> 00:14:06,800
এটা শুধু মিলানিজ নয়
সে ধ্বংস করতে চায়।

175
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
আসো।

176
00:14:16,920 --> 00:14:18,640
আমি শুধু তোমাকে পেতে যাচ্ছি.

177
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
- এটা কি?
- তোমার বউ।

178
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
ডার্লিং, তুমি কি অসুস্থ?

179
00:14:28,400 --> 00:14:30,680
- আমি একদম ভালো আছি।
- সে ভালো নেই.

180
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
- সে পড়ে গেল।
- কখন?

181
00:14:32,120 --> 00:14:35,080
- এক ঘন্টা আগে।
- আমি খুব তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়ালাম, এইটুকুই।

182
00:14:35,160 --> 00:14:38,360
এক কাপ ওয়াইন পান করার পর,
তিনি বলেন, এটা বন্ধ স্বাদ.

183
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
এটা ঠিক ছিল. আমি ভালো আছি।

184
00:14:41,120 --> 00:14:43,400
দয়া করে সবাই কি আমাকে নিয়ে ঝগড়া করা বন্ধ করবেন?

185
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
তুমি ভূতের মত ফ্যাকাশে।

186
00:14:45,440 --> 00:14:48,960
এটা আমার দোষ, তোমাকে উদ্বিগ্ন করার জন্য
যুদ্ধে যাওয়ার কথা বলে।

187
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
ননসেন্স।

188
00:14:50,200 --> 00:14:51,520
তার শুধু একটু বিশ্রাম দরকার।

189
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
- এই সব।
- ধন্যবাদ।

190
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
আপনি কি মনে করেন তাকে বিষ দেওয়া হয়েছে?

191
00:15:00,000 --> 00:15:03,440
- আমি নিশ্চিত নই, অবশ্যই।
- কিভাবে? আমার বাড়িতে!

192
00:15:04,720 --> 00:15:08,680
ওয়েল, এটা খুব কঠিন হবে না
দ্রাক্ষাক্ষেত্র থেকে একটি বোতল খুলতে.

193
00:15:08,760 --> 00:15:11,680
- আমি আমাদের সমস্ত ওয়াইন নিষ্পত্তি করতে চাই।
- আমি আগেই অর্ডার দিয়েছি।

194
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
এপোথেকারিতে যান। একটি প্রতিষেধক সন্ধান করুন।

195
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
সাথে সাথে।

196
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
এটা কি, কসিমো?

197
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
ব্যবসা.

198
00:15:24,920 --> 00:15:26,200
কি ধরনের ব্যবসা?

199
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
আমাকে এই বিষয়গুলো ঝোঁক.

200
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
আপনি এই পরিবারের যত্ন নিন.

201
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
আমি সবসময় আছে!

202
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
এবং এছাড়াও আরো.

203
00:15:42,080 --> 00:15:45,520
- সে কি সুদর্শন?
- আমি বলতে পারিনি।

204
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
আচ্ছা, তাকে কি সদয় মনে হয়েছিল? চালাক?

205
00:15:49,960 --> 00:15:51,360
আমাকে বলা হয়েছে সে একটি ঠান্ডা মাছ।

206
00:15:51,440 --> 00:15:55,320
খেয়াল করিনি,
এবং আপনাকে অবশ্যই প্রশ্ন করা বন্ধ করতে হবে।

207
00:15:55,400 --> 00:15:57,720
বাবা, এই লোকটি আমার স্বামী হবে।

208
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
তুমি কি এত কম আগ্রহ নিও
আমার সুখে?

209
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
এটা তোমার সুখের কথা নয়।

210
00:16:01,920 --> 00:16:04,000
- স্পষ্টতই।
-কনটেসিনা !

211
00:16:04,080 --> 00:16:07,520
- তোমার জিভ খুব ধারালো!
- তাই আমাকে বলা হয়েছে।

212
00:16:07,600 --> 00:16:11,440
আপনাকে সুযোগ দেওয়া হয়েছে
আপনার পরিবারকে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচাতে।

213
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
আমার নিচে বিয়ে করে।

214
00:16:14,040 --> 00:16:15,536
আমার সব বন্ধুরা এভাবেই
এটা দেখতে হবে

215
00:16:15,560 --> 00:16:19,360
সেই ক্ষেত্রে,
তারা আপনার বন্ধুত্বের যোগ্য নয়।

216
00:16:19,440 --> 00:16:22,640
বাবা, অন্যরা আছে
যে আমার হাত থাকবে।

217
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
মানে, ইজিও কন্টারিনি?

218
00:16:25,840 --> 00:16:28,760
তার একটি উপাধি থাকতে পারে,
কিন্তু তার কোন সম্পদ নেই।

219
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
সে আমার প্রতি তার ভালবাসা প্রকাশ করেছে,
এবং আমি তার জন্য যত্ন.

220
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
কন্যা, তুমি কি জানো তুমি কেমন নির্বোধ?

221
00:16:36,400 --> 00:16:41,960
আপনি যখন মেডিসিতে বিয়ে করবেন,
আমরা 80,000 ফ্লোরিন লাভ করব,

222
00:16:42,040 --> 00:16:46,000
আর তুমি হবে আমার চোখ ও কান
যা এখন পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী ব্যাংক।

223
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
তোমার কনে এসে গেছে, কসিমো।

224
00:17:06,040 --> 00:17:08,720
- কি করছ?
- তাদের জন্য আমার কোন লাভ নেই।

225
00:17:10,040 --> 00:17:12,160
এখন যে আমি জীবন পরিচালনা করছি
একজন ব্যাংকারের।

226
00:17:12,240 --> 00:17:16,560
ভাই, আপনি সবসময় ছিল
একজন ব্যাংকারের জীবন পরিচালনা করতে।

227
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
যে আপনি আমাদের চেয়েছিলেন
রোমে দেখা করতে...

228
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
- কোন ব্যাপার না।
- সে কে ছিল?

229
00:17:27,640 --> 00:17:30,400
বিয়ানকা। একজন সত্যিকারের নারী।

230
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
কিন্তু মেডিসিনের জন্য উপযুক্ত নয়,
তাই বাবা তাকে পরিত্রাণ দিয়েছেন।

231
00:17:33,760 --> 00:17:35,360
আচ্ছা, বাবা যাই করুক না কেন,

232
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
কনটেসিনা ডি বারদি
আপনার এখন বধূ হতে হবে, Cosimo.

233
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
- তোমাকে এটা মেনে নিতেই হবে।
- ভালো করতে বেশি খারাপ।

234
00:17:40,720 --> 00:17:43,800
আভিজাত্যের মধ্যে বিয়ে করা খারাপ নয়।

235
00:17:43,880 --> 00:17:47,920
আর, কে জানে,
সময়ের সাথে সাথে আপনার স্নেহ বাড়তে পারে।

236
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
যে মানুষটি এখনও প্রেমে পড়েনি তাকে পরামর্শ দেয়
একজন মহিলার সাথে?

237
00:17:50,520 --> 00:17:53,360
আসো।

238
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
তারা অপেক্ষা করছে।

239
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
ওহ, হ্যাঁ, আমি করি।

240
00:18:30,440 --> 00:18:33,920
কনটেসিনা ডি' বার্দি, কোসিমো ডি' মেডিসি।

241
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
কনটেসিনা...

242
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
আমার ছেলে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

243
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
আপনাদের দুজনের পরিচিত হওয়া উচিত।

244
00:19:03,360 --> 00:19:06,040
তুমি ভালো আছো, মেসার ডি' মেডিসি?

245
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
আপনি আমাকে কসিমো বলে ডাকতে পারেন
যদি আমাদের বিয়ে করতে হয়।

246
00:19:09,760 --> 00:19:12,320
ধন্যবাদ, কসিমো।
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি.

247
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
আমি মনে করি আপনি জানেন
আমি বেশ ভালো আছি, কনটেসিনা।

248
00:19:14,280 --> 00:19:18,120
-তাহলে তোমার অস্বস্তি হচ্ছে।
- এবং আপনি আমাকে বলা হয়েছে হিসাবে সরাসরি.

249
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
আমি জানি আপনি নির্বাচন করেননি
এই ইউনিয়ন, কসিমো...

250
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
আমি করিনি।

251
00:19:21,560 --> 00:19:25,800
আমি হওয়ার প্রশংসা করি না
গবাদি পশুর মত মিলন করা।

252
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
- গবাদি পশু?
- সত্য যদি আপনাকে বিরক্ত করে তবে আমি দুঃখিত।

253
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
- আমিও এই ইউনিয়ন নির্বাচন করিনি।
-তাহলে এটা দিয়ে যাবেন কেন?

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
কারণ এটি অবশ্যই আমার পরিবারকে উপকৃত করবে।

255
00:19:45,080 --> 00:19:48,240
আমাদের বিয়ের মুহূর্ত থেকে,
আপনি একজন মেডিসি হবেন।

256
00:19:48,320 --> 00:19:50,440
আপনি এজেন্ট হিসেবে কাজ করবেন না
তোমার বাবার ব্যাংকের জন্য,

257
00:19:50,520 --> 00:19:51,696
তাকে আমাদের পরিবারের গোপন কথা বলা।

258
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
তুমি আমার বউ হবে,

259
00:19:54,120 --> 00:19:56,840
এবং তুমি আমার প্রতি অনুগত থাকবে,
এবং শুধুমাত্র আমার কাছে।

260
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
বুঝলে?

261
00:20:43,680 --> 00:20:45,200
আমি আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি, মাস্টার?

262
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
আপনি কি পরিচিত
হেমলকের বৈশিষ্ট্য সহ?

263
00:20:47,480 --> 00:20:49,160
হ্যাঁ, অবশ্যই।

264
00:20:49,240 --> 00:20:51,600
আমার বন্ধু থাকতে পারে
ঘটনাক্রমে কিছু খাওয়া.

265
00:20:52,360 --> 00:20:55,560
এটা বেশ দুর্ঘটনা।
তোমার বন্ধু কি এখনো বেঁচে আছে?

266
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
- আমি একটি প্রতিষেধক খুঁজছি.
- কখন খাওয়া হয়েছিল?

267
00:20:57,520 --> 00:20:59,400
মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগে।

268
00:21:00,800 --> 00:21:05,000
আমি দুঃখিত, মাস্টার.
একমাত্র প্রতিষেধক হল ইমেটিক।

269
00:21:05,080 --> 00:21:09,080
জিঙ্ক বা সরিষা এবং ক্যাস্টর অয়েল,
কিন্তু এর জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

270
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
আপনার বন্ধুকে উষ্ণ রাখুন। এবং প্রার্থনা করুন।

271
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
এটাই তার একমাত্র ভরসা।

272
00:21:21,920 --> 00:21:25,680
- আপনি এখানে হেমলক বিক্রি করেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

273
00:21:25,760 --> 00:21:29,080
এটা সময় সময় প্রয়োজন হয়
একটি অসুস্থ পশু নিচে রাখা.

274
00:21:30,160 --> 00:21:34,160
- এবং আপনি এটি একটি তরল হিসাবে বিক্রি করেন?
- তরল হিসাবে?

275
00:21:34,240 --> 00:21:37,680
একটি যে ব্যবহার করা যেতে পারে,
বলুন, আঙ্গুর আঁকা।

276
00:21:37,760 --> 00:21:39,200
আঙ্গুর? না.

277
00:21:40,880 --> 00:21:43,400
আমি তরল হেমলক প্রস্তুত করি না, মাস্ট্রো।

278
00:21:56,800 --> 00:22:00,600
ফ্লোরেন্সের মধ্যে বা বাইরে বাণিজ্য
কার্যত শুকিয়ে গেছে।

279
00:22:00,680 --> 00:22:03,400
এই অভিশপ্ত যুদ্ধ
ব্যাংক ধ্বংস করছে।

280
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
আচ্ছা?

281
00:22:06,280 --> 00:22:09,360
apothecary বলেছেন
এটি একটি প্রতিষেধক জন্য অনেক দেরী.

282
00:22:10,360 --> 00:22:13,560
আমি কি শুধু দেখতে এবং অপেক্ষা করতে
আমার পুত্রবধূ মারা গেলে?

283
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
আমরা একটি মুহূর্ত থাকতে পারে?

284
00:22:17,720 --> 00:22:20,440
অবশ্যই। আমি হিসাব সংগ্রহ করব
অন্য রুম থেকে।

285
00:22:25,680 --> 00:22:27,920
আমরা জানি না সে কতটা খেয়েছিল।

286
00:22:28,000 --> 00:22:29,800
আমরাও নিশ্চিত নই
যে এটি হেমলক ছিল।

287
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
কিন্তু apothecary বিক্রি না
যেমন একটি বিষ।

288
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
তিনি হেমলক বিক্রি করতে পারতেন
তোমার বাবাকে হত্যা করতো।

289
00:22:38,680 --> 00:22:41,400
নিশ্চয় সে কখনো স্বীকার করবে না
যেমন একটি অপরাধ.

290
00:22:41,480 --> 00:22:44,520
না। অবাধে নয়।

291
00:22:45,920 --> 00:22:47,600
আপনি এই লোকটিকে আঘাত করবেন না, মার্কো.

292
00:22:47,680 --> 00:22:51,120
আপনার রিনালদো ডেগলি আলবিজির প্রমাণ দরকার
তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।

293
00:22:51,200 --> 00:22:53,616
- apothecary এটা সরবরাহ করতে পারে.
- কিন্তু সার্জন যথেষ্ট ছিল।

294
00:22:53,640 --> 00:22:55,176
আমার হাতে আর রক্ত ​​লাগবে না।

295
00:22:55,200 --> 00:22:58,160
আমার হাতে রক্ত, কসিমো,
তোমার না

296
00:22:59,080 --> 00:23:01,200
একটা জিনিস শুরু হলেই,
এটা শেষ করা আবশ্যক।

297
00:23:03,040 --> 00:23:05,200
ঈশ্বর জানেন এটাই যথেষ্ট।

298
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
এবং আলবিজি সন্দেহ করে।

299
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
- সে কখনো প্রমাণ করতে পারবে না।
- কোণে থাকা ভাইপার যে কাউকে আঘাত করতে পারে।

300
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
- সে ইতিমধ্যে আমার পুত্রবধূকে আঘাত করেছে...
- তাহলে আমাদের সত্য দরকার।

301
00:23:35,280 --> 00:23:36,320
সে কেমন আছে?

302
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
কোন ভাল, কোন খারাপ.

303
00:24:14,960 --> 00:24:17,440
- আহ, শুভ সকাল।
- উগো...

304
00:24:18,760 --> 00:24:22,880
- তুমি এখানে কি করছ?
- আপনার স্ত্রীর তহবিলের প্রয়োজন।

305
00:24:23,720 --> 00:24:27,720
তাই আমি, আহ, একসঙ্গে scraping করেছি
বিভিন্ন অ্যাকাউন্ট থেকে florins.

306
00:24:27,800 --> 00:24:31,000
ফ্লোরেন্স থমকে গেছে
এই যুদ্ধের ভারে,

307
00:24:31,080 --> 00:24:34,120
এবং পুনরুদ্ধারের কোন আশা থাকবে না
শান্তি ফিরে না আসা পর্যন্ত।

308
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
শেষ কবে ছিল
পোপকে দশমাংশ দেওয়া হয়েছিল?

309
00:24:36,520 --> 00:24:39,440
ছয় সপ্তাহ আগে, আমি বিশ্বাস করি।
যুদ্ধ শুরুর আগে থেকেই।

310
00:24:40,160 --> 00:24:43,280
- আমরা কত ধারণ করছি?
- একটি মহান চুক্তি.

311
00:24:46,960 --> 00:24:50,920
প্রায়, আহ, 70,000 ফ্লোরিন।

312
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
যথেষ্ট বেশি।

313
00:24:53,720 --> 00:24:56,160
এই সমস্ত তহবিল পোপের অন্তর্গত।
আমরা তাদের স্পর্শ করতে পারি না।

314
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
ধন্যবাদ, Ugo.

315
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
কি ভাবছেন?

316
00:25:01,160 --> 00:25:04,640
সুযোগ আসতে পারে
সবচেয়ে অসম্ভাব্য পরিস্থিতিতে।

317
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
মেসেরে...

318
00:26:49,960 --> 00:26:52,640
ঐ পুরুষ? তারা কারা ছিল?

319
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
এটা আপনি চিন্তা না.

320
00:26:55,960 --> 00:26:59,280
আমার বাড়িতে কোন অপরিচিত
এই মুহূর্তে আমাকে উদ্বিগ্ন.

321
00:27:03,040 --> 00:27:04,400
আমি তাকে খুঁজছি।

322
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
রোজা?

323
00:27:09,760 --> 00:27:11,920
আমি তাকে আমার মন থেকে বের করতে পারি না, কসিমো.

324
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
আমি তাকে ভালবাসতাম.

325
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
কেউ কি বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তিনি শুধু অদৃশ্য হবে না.

326
00:27:24,200 --> 00:27:28,080
- কয়েক মাস হয়ে গেছে, লরেঞ্জো।
-তাহলে তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে বলছ?

327
00:27:28,840 --> 00:27:32,120
যেমনটা তুমি সেই মেয়ের সাথে করেছিলে যাকে তুমি ভালোবাসো
এত বছর আগে?

328
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
আমি কখনই অনুমান করব না
কি করতে হবে তা বলার জন্য।

329
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
এটা কি চাও ভাই?

330
00:27:42,640 --> 00:27:46,560
আমি যদি আলবিজ্জির বিরুদ্ধে অভিনয় করি,
আমার মিত্র দরকার।

331
00:27:49,360 --> 00:27:52,280
- কি ধরনের মিত্র?
- একটি সদয় এক রোমে খুঁজে.

332
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
আপনি পোপ কি করতে হবে?

333
00:27:55,680 --> 00:27:57,920
আমি চাই তুমি তার উপর বিজয়ী হও
শান্তির জন্য মামলা করতে।

334
00:27:58,000 --> 00:28:00,920
আমি কেন আলবিজি দেখতে পাচ্ছি না
পোপ শুনতে হবে.

335
00:28:01,800 --> 00:28:04,960
আলবিজি একজন বিশ্বাসী মানুষ,
এবং পোপ নিশ্চিত করেছেন...

336
00:28:05,880 --> 00:28:07,640
তার নিষ্পত্তি আধ্যাত্মিক সরঞ্জাম.

337
00:28:08,520 --> 00:28:12,240
এই যুদ্ধের অবসান ঘটাতে চাইলে,
তাহলে আপনাকে অবশ্যই আলবিজির সাথে লড়াই করতে হবে।

338
00:28:12,320 --> 00:28:14,160
বাবা আমাদের কি শিখিয়েছেন জানেন।

339
00:28:14,240 --> 00:28:19,480
হ্যাঁ, কিন্তু, নিশ্চয়ই মরিয়া সময়
ক্ষমতার সরাসরি অনুশীলনকে ন্যায্যতা দেয়।

340
00:28:19,560 --> 00:28:21,576
যদি শান্তি ফিরিয়ে আনতে হয়,
মানুষ শীঘ্রই ভুলে যাবে

341
00:28:21,600 --> 00:28:23,096
এই যুদ্ধে তারা যে কষ্ট সহ্য করেছে,

342
00:28:23,120 --> 00:28:26,960
কিন্তু দীর্ঘ মনে থাকবে আমি উকিল
আত্মসমর্পণের জন্য, এবং এর জন্য আমাকে ঘৃণা করুন।

343
00:28:29,200 --> 00:28:31,920
এটা কি ভাল না তারা পোপ ধন্যবাদ
আমাদের ব্যাংককে দোষারোপ করার চেয়ে?

344
00:28:44,040 --> 00:28:47,320
আমাদের মহান ক্যাথিড্রাল
প্রজন্ম আগে শুরু হয়েছিল

345
00:28:47,400 --> 00:28:50,360
আমাদের দাদাদের দ্বারা
এবং তাদের পূর্বে তাদের পিতারা।

346
00:28:51,760 --> 00:28:54,520
এবং কেউ কেউ বলে যে তারা খুব বড় স্বপ্ন দেখেছিল।

347
00:28:54,600 --> 00:28:58,200
যে তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা
আমাদের ক্ষমতা ছাড়িয়ে যায়।

348
00:28:59,480 --> 00:29:01,800
কিন্তু আপনি, স্বাক্ষর, আজ এখানে

349
00:29:02,520 --> 00:29:05,960
মহান কাজ সম্পূর্ণ করতে
যেটা অনেক আগে শুরু হয়েছিল।

350
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
কেন কেউ সমাধান করেনি
গম্বুজ রহস্য?

351
00:29:09,520 --> 00:29:12,040
এটি একটি মহান বোঝার প্রয়োজন
গণিত

352
00:29:12,120 --> 00:29:15,400
ওজন একা
পুরো কাঠামোর কারণ হবে

353
00:29:15,480 --> 00:29:19,040
নিচে বিধ্বস্ত আসা
নীচে parishioners সম্মুখের.

354
00:29:19,120 --> 00:29:21,880
কোন ভারা সম্ভব পারে না
যথেষ্ট উচ্চ খাড়া করা.

355
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
তাহলে আমি কিভাবে প্রপোজ করব
মহান Duomo সম্পূর্ণ করতে?

356
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
আমরা একটি বিশাল স্তম্ভ স্থাপন করব...

357
00:29:26,920 --> 00:29:31,080
বিশাল পাহাড়!
ময়লা, মুদ্রার সাথে মিশ্রিত, যার উপর ...

358
00:29:31,160 --> 00:29:34,240
- ছাদ, অবশ্যই...

359
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে
আমার সহকর্মীদের কাছে...

360
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
- এটা নিঃসন্দেহে...
-...সন্দেহ নেই...

361
00:29:40,880 --> 00:29:42,376
-...একমাত্র উপায়।
- একমাত্র সমাধান।

362
00:29:42,400 --> 00:29:44,880
- একমাত্র উপায়।

363
00:29:44,960 --> 00:29:46,680
বোকা!

364
00:29:46,760 --> 00:29:50,680
চার্লাটানস আর প্রতারক!

365
00:29:51,520 --> 00:29:53,960
আপনারা কেউই ফিট নন
নিজেকে একজন স্থপতি বলা।

366
00:29:54,040 --> 00:29:55,800
মেসার মেডিসি, ক্ষমাপ্রার্থী।

367
00:29:55,880 --> 00:29:58,440
কিন্তু আমি আসতাম না,
আমি যদি জানতাম যে এই লোকটিকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

368
00:29:58,520 --> 00:30:00,960
আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি, তবুও আমি এসেছি।

369
00:30:01,040 --> 00:30:05,800
কারণ আপনারা কেউ জানেন না
কিভাবে এই গৌরবময় ভবন সম্পূর্ণ করতে.

370
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
ফিলিপ্পো ব্রুনেলেসচি, আপনার সেবায়।

371
00:30:10,320 --> 00:30:13,400
আপনি ব্যাপ্টিস্টারি জন্য ডিজাইন করা দরজা
অতুলনীয় সৌন্দর্যের অধিকারী।

372
00:30:13,480 --> 00:30:15,240
- ওহ।
- এটা 20 বছর আগে.

373
00:30:15,320 --> 00:30:17,080
এটা ছিল ঘিবারতি
যারা কমিশন জিতেছে।

374
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
এবং এই লোকটি একজন স্বর্ণকার,
তিনি একজন স্থপতি নন।

375
00:30:19,720 --> 00:30:22,040
সে শুধুই একজন বখাটে, বকবক।

376
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
আমি একজন জিনিয়াস, আমার সময়ের চেয়ে এগিয়ে।

377
00:30:27,480 --> 00:30:31,360
আপনি কিভাবে গম্বুজ সম্পূর্ণ করার প্রস্তাব করেন,
মাস্ট্রো ব্রুনেলেচি?

378
00:30:31,440 --> 00:30:33,240
উত্তরটা বেশ সহজ।

379
00:30:33,320 --> 00:30:35,880
এবং এর জন্য কোন স্তম্ভের প্রয়োজন নেই,
স্পঞ্জ-পাথর নেই,

380
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
এবং ময়লা এবং মুদ্রার পাহাড় নেই।

381
00:30:41,560 --> 00:30:46,160
- শিল্পী দেখেন প্রকৃতি কি লুকিয়ে রাখে।

382
00:30:46,240 --> 00:30:49,840
আপনাকে যে প্রশ্ন করা হয়েছিল
কিভাবে, "প্রতিভা।"

383
00:30:49,920 --> 00:30:54,400
প্রশ্নটা শুনলাম।
এবং এখানে উত্তর.

384
00:31:11,280 --> 00:31:15,160
আপনার উপস্থাপনা নাটকীয় ছিল,
mastro, কিন্তু বিস্তারিত সংক্ষিপ্ত।

385
00:31:17,160 --> 00:31:21,000
আপনি আশা করেন যে আমি আমার গোপনীয়তা শেয়ার করব
সেই বখাটেদের সাথে?

386
00:31:21,760 --> 00:31:26,080
তারা কেবল আমার প্রতিভা চুরি করবে,
এবং তাদের নিজেদের হিসাবে দাবি.

387
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
অবশ্যই আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন কিভাবে
আপনি গম্বুজ সম্পূর্ণ করার প্রস্তাব,

388
00:31:29,000 --> 00:31:32,720
যেহেতু আমি মানুষ
যারা এর জন্য অর্থ প্রদান করে।

389
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
হুম।

390
00:31:35,280 --> 00:31:39,760
- আপনি কি কখনো রোমে গেছেন?
- হ্যাঁ। অনেক বছর আগের কথা।

391
00:31:39,840 --> 00:31:43,680
তারপর সম্ভবত আপনি পর্যবেক্ষণ
প্যান্থিয়নের মহৎ সৌন্দর্য,

392
00:31:43,760 --> 00:31:47,640
বহু শতাব্দী আগে নির্মিত
প্রাচীনদের দ্বারা।

393
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
আমি সত্যিই করেছি.

394
00:31:57,440 --> 00:32:03,120
আমি এটি চিন্তা করতে অগণিত ঘন্টা ব্যয় করি,
সব কোণ থেকে এটি অধ্যয়ন.

395
00:32:03,200 --> 00:32:06,840
আমি একমাত্র উপায় নির্ধারণ করেছি
আমাদের ক্যাথেড্রাল সম্পূর্ণ করতে

396
00:32:07,520 --> 00:32:09,920
ভারা ছাড়া এটা করতে হয়.

397
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
বাতাসে।

398
00:32:15,400 --> 00:32:18,840
- কিভাবে?
- একটি নির্মাণ করে না ...

399
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
কিন্তু দুটি গম্বুজ।

400
00:32:26,440 --> 00:32:29,680
ভিতরের গম্বুজটি সমর্থন হিসাবে কাজ করবে
বাইরের গম্বুজের জন্য।

401
00:32:30,320 --> 00:32:31,480
বুদ্ধিমান

402
00:32:31,560 --> 00:32:35,480
প্রথম ৪৬ ফুট
পাথরে নির্মিত হবে।

403
00:32:35,560 --> 00:32:38,680
তারপর আমরা হালকা উপকরণ ব্যবহার করব,

404
00:32:38,760 --> 00:32:43,440
হয় ইট বা স্পুগনা,
একটি herringbone প্যাটার্ন মধ্যে পাড়া.

405
00:32:43,520 --> 00:32:47,360
তাই প্রতিটি ইট অন্যটিকে সমর্থন করে।

406
00:32:48,360 --> 00:32:50,960
একটি উড়ন্ত পাছা
গম্বুজ নিজেই নিহিত.

407
00:32:51,040 --> 00:32:52,280
অবিকল।

408
00:32:53,160 --> 00:32:55,960
- এটা ধরে রাখবে কিভাবে জান?
- আমি না.

409
00:32:57,400 --> 00:32:58,760
নিশ্চিত করে কেউ বলতে পারবে না,

410
00:32:58,840 --> 00:33:02,960
কারণ কেউ কখনো চেষ্টা করেনি
এই স্কেলের একটি কাঠামো তৈরি করতে।

411
00:33:04,320 --> 00:33:08,120
তুমি যদি আমাকে ফান্ড কর,
এটা বিশ্বাসের একটি কাজ হবে.

412
00:33:46,640 --> 00:33:49,640
অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু মেডিসিরা রোমে এসেছে।

413
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
আপনার এই জরুরী ব্যবসা কি?

414
00:33:53,800 --> 00:33:56,080
আপনি যেমন জানেন, মহামান্য,

415
00:33:56,160 --> 00:33:59,600
ফ্লোরেন্স তালাবদ্ধ
মিলানের সাথে ধ্বংসাত্মক যুদ্ধে।

416
00:33:59,680 --> 00:34:04,600
আমি এজন্য আপনার ব্যাংক
উত্তর থেকে আমাদের দশমাংশ আটকে রেখেছে।

417
00:34:06,000 --> 00:34:07,360
তাদের পরিবহন নিরাপদ ছিল না।

418
00:34:10,520 --> 00:34:14,120
ফ্লোরেন্সের মানুষ ভুগছে।

419
00:34:16,400 --> 00:34:18,320
আমি কি করতে পারি?

420
00:34:21,320 --> 00:34:25,720
রিনালদো ডেগলি আলবিজিকে রাজি করান
শান্তির জন্য মিলানের ডিউকের বিরুদ্ধে মামলা করা।

421
00:34:28,720 --> 00:34:31,280
তোমার জন্য একটা চিঠি লিখতে পারতাম
ফেরত বহন করতে

422
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
ধন্যবাদ, আপনার পবিত্রতা.

423
00:34:33,880 --> 00:34:36,320
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার প্রয়োজন হবে
একটি চিঠির চেয়ে বেশি।

424
00:34:37,080 --> 00:34:40,600
এর পরিণতি হতেই হবে
যদি আলবিজি আপনার স্যুশনে মনোযোগ দিতে ব্যর্থ হয়।

425
00:34:40,680 --> 00:34:43,920
- যেমন?
- আপনার পবিত্রতা...

426
00:34:44,000 --> 00:34:46,240
তার নিষ্পত্তি অনেক সরঞ্জাম আছে.

427
00:34:46,960 --> 00:34:48,840
আধ্যাত্মিক সরঞ্জাম।

428
00:34:58,040 --> 00:34:59,880
তোমার স্ত্রী পিয়েরো কেমন আছে?

429
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
ঘুমন্ত। কিন্তু ভালো না।

430
00:35:09,760 --> 00:35:12,880
বার্তাবাহক আপনার কাছে পৌঁছেছে
পোপের প্রত্যাখ্যানের খবর?

431
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
- হ্যাঁ।
- পিয়াস বোকা।

432
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
- ছেলে তুমি খাচ্ছ না?
- না, আমি, আহ..

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,320
একটি সরাইখানায় থামল
ঠিক সিয়েনার বাইরে, যেখানে...

434
00:35:22,280 --> 00:35:23,880
আমি সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য গুজব শুনেছি.

435
00:35:25,520 --> 00:35:28,080
- কি ধরনের গুজব?
- আমি শুনেছি যে আমার...

436
00:35:28,160 --> 00:35:30,760
ভাই গম্বুজ সম্পূর্ণ করতে চান
ক্যাথেড্রাল মধ্যে

437
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
এটা কি সত্যি?

438
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
না, এটা হতে পারে না, মা।

439
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
এমনকি যদি কেউ সক্ষম হয়
এমন একটি গম্বুজ সম্পূর্ণ করার জন্য,

440
00:35:39,440 --> 00:35:45,000
যা কেউ নেই, বছর লাগবে,
এবং কয়েক হাজার ফ্লোরিন খরচ।

441
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
সেরা সময়েও নয়
বাবা কি এমন উদ্যোগের সাহস করেছিলেন?

442
00:35:47,960 --> 00:35:49,480
কসিমো, এটা কি সত্যি?

443
00:35:51,040 --> 00:35:52,520
- অবশ্যই তাই।
- নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।

444
00:35:52,600 --> 00:35:54,960
আমরা জেনেছি
যে তিনি একজন শিল্পী হতে চেয়েছিলেন।

445
00:35:55,040 --> 00:35:58,480
যদিও তিনি খুব অদ্ভুত সময় বেছে নিচ্ছেন
শৈশবের স্বপ্ন পূরণ করতে...

446
00:35:58,560 --> 00:36:00,536
কোসিমো, আমাদের কাছে পর্যাপ্ত টাকা নেই
নিজেদের খাওয়ানোর জন্য।

447
00:36:00,560 --> 00:36:04,120
ফ্লোরেন্সের লোকেরা দরিদ্র। ক্ষুধার্ত।

448
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
তারা অস্থির এবং বিরক্তিকর হয়ে ওঠে।
এবং তাদের মধ্যে দুজন আমাদের বাড়িতে এসেছিল

449
00:36:07,880 --> 00:36:10,560
মাত্র কয়েকদিন আগে আমাদের ডাকাতি করতে চেয়েছিল
আমাদের সোনার, তারা না?

450
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
গম্বুজ শত শত কাজে লাগাবে।

451
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
কাল্পনিক মজুরি দ্বারা প্রদত্ত?

452
00:36:15,600 --> 00:36:18,840
এবং আরো শত শত
ইট এবং সরবরাহ প্রদান.

453
00:36:18,920 --> 00:36:22,680
তারা পালাক্রমে কাপড়, খাবার কিনবে
এবং হাজার হাজার অন্যান্য পরিষেবা

454
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
যার উপর নাগরিকরা নির্ভর করে
জীবিকার জন্য।

455
00:36:24,960 --> 00:36:26,320
আপনি কাজ করছেন.

456
00:36:27,840 --> 00:36:30,680
- কিছুই না।
- কিছুতেই না, ছেলে, না।

457
00:36:30,760 --> 00:36:31,816
পোপ এই যুদ্ধ শেষ করতে অস্বীকার করতে পারেন,

458
00:36:31,840 --> 00:36:34,560
কিন্তু তার দশমাংশ ব্যবহার করা হবে
একটি আধ্যাত্মিক উদ্দেশ্যে।

459
00:36:35,520 --> 00:36:36,600
যতক্ষণ না আমরা তাকে শোধ করতে পারি।

460
00:36:36,680 --> 00:36:40,240
তুমি আমাকে রোমে পাঠিয়েছ,
তিনি আমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করবেন জেনে.

461
00:36:41,200 --> 00:36:43,160
এবং তার তহবিল ব্যবহার করার জন্য আপনাকে আরও সময় দিন।

462
00:36:43,240 --> 00:36:47,280
মানুষ কৃতজ্ঞ হবে,
যুদ্ধ করার জন্য আলবিজির কাছে নয়,

463
00:36:47,360 --> 00:36:49,600
কিন্তু মেডিসির কাছে
তাদের পরিবারের খাওয়ানোর জন্য।

464
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
আমি আপনার আশাবাদ শেয়ার করতে চাই, কনটেসিনা।

465
00:36:52,200 --> 00:36:56,960
কিন্তু যখন এই সুন্দর নতুন কাজ
আমাদের হিসাব নিষ্কাশন,

466
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
তাদের ট্যাক্স আলবিজির যুদ্ধের তহবিল।

467
00:36:59,320 --> 00:37:01,200
এবং যতক্ষণ এটি চলতে থাকে,
আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে গেছি।

468
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
স্বাগতম, সবাই!

469
00:37:18,360 --> 00:37:20,800
সমস্ত নির্মাতা, ছুতার,
এখানে কেরানি দেখুন!

470
00:37:20,880 --> 00:37:23,520
সমস্ত মহিলা কালো ভদ্রলোকের কাছে যান।

471
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
- আপনার ব্যবসা কি, স্যার?
- আপেল।

472
00:37:25,040 --> 00:37:26,840
...মেডিসি?

473
00:37:27,840 --> 00:37:29,240
এখানে কি হচ্ছে?

474
00:37:29,320 --> 00:37:31,120
আপনি যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক দীর্ঘ হয়েছে.

475
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
আমার ভাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে
গম্বুজ সম্পূর্ণ করতে।

476
00:37:34,480 --> 00:37:36,920
এটা সম্পূর্ণ? এখন?

477
00:37:37,000 --> 00:37:40,880
আপনি ধ্বংস wreak যখন
শহরের দেয়ালের বাইরে,

478
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
মেডিসি ভিতরে তৈরি করে।

479
00:37:43,000 --> 00:37:46,240
-পরবর্তী !
- চলুন! পাহাড়ের উপরে!

480
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
চিন্তা করো না, ছেলে।
এই মূর্খতা কেবল তাদের মৃত্যুকে ত্বরান্বিত করবে।

481
00:37:54,040 --> 00:37:57,000
যদি আপনাকে ইতিমধ্যেই নিয়োগ দেওয়া হয়
একটি অবস্থান, এগিয়ে যান! ধন্যবাদ!

482
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
বিক্রয় বিল, Mastro Tancredi.

483
00:37:59,480 --> 00:38:02,840
- কি বিক্রয় বিল?
- হেমলকের জন্য আমি জানি আপনি বিক্রি করেছেন।

484
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
আমি আপনার গ্রাহকের নাম চাই,
এবং প্রমাণ যে তিনি এটি কিনেছিলেন।

485
00:38:08,360 --> 00:38:10,960
আমার কাছে নেই।

486
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
এটি খুঁজুন.

487
00:38:14,200 --> 00:38:15,840
অথবা অন্য চোখ আলগা.

488
00:38:17,680 --> 00:38:19,640
আমি আজ রাতে ফিরে আসব!

489
00:39:04,960 --> 00:39:10,080
...ম্যাট্রিমোনিয়াম সংযোগ

490
00:39:10,640 --> 00:39:13,760
মনোনীত প্যাট্রিস মধ্যে

491
00:39:13,840 --> 00:39:19,360
Et Filii এবং Spiritus Sancti

492
00:39:42,480 --> 00:39:43,600
উফ!

493
00:39:46,840 --> 00:39:48,320
তুমি কি সবসময় এত চুপচাপ থাকো?

494
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
আমি হলে কি হবে?

495
00:39:52,760 --> 00:39:54,200
আমি নই।

496
00:39:56,400 --> 00:39:59,560
তারপর যে কিছু আমরা উভয় আছে হবে
অভ্যস্ত হতে, Contessina.

497
00:40:06,480 --> 00:40:07,480
মাফ করবেন।

498
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
আমার ছেলেকে সময় দাও।

499
00:40:23,920 --> 00:40:25,120
কি জন্য সময়?

500
00:40:25,200 --> 00:40:28,560
পুনরুদ্ধার করতে। তিনি এখনও বুদ্ধিমান
রোমে একটি ব্যর্থ ঘটনা থেকে.

501
00:40:31,400 --> 00:40:32,680
সে কি প্রেমে পড়েছিল?

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,720
হয়তো সে ভেবেছিল সে।

503
00:40:36,800 --> 00:40:39,080
এটা শুধু একটি লন্ড্রেস ছিল
যে তার নজর কেড়েছে।

504
00:40:39,160 --> 00:40:42,640
- কার সম্পর্ক শেষ? সে নাকি?
- না।

505
00:40:42,720 --> 00:40:44,800
আমি তার বাবাকে হস্তক্ষেপ করতে বললাম।

506
00:40:47,000 --> 00:40:49,400
কসিমোর নিজের ভালোর জন্য।

507
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
কি ব্যাপার?

508
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
আপনার জিজ্ঞাসা করা দরকার?

509
00:41:08,520 --> 00:41:11,360
আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যাংক নেতৃত্ব দিতে হবে
সমগ্র ইউরোপে,

510
00:41:11,440 --> 00:41:15,280
এবং একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে বিয়ে করেছেন।

511
00:41:15,360 --> 00:41:19,120
আমি দেখতে পাচ্ছি না, আপনার কাছে অনেক কিছু আছে
সম্পর্কে বিরক্ত হতে

512
00:41:19,960 --> 00:41:22,680
- তোমার কোন অধিকার ছিল না।
- আমার কোন অধিকার ছিল না?

513
00:41:22,760 --> 00:41:26,080
- আপনি তাকে দূরে পাঠিয়েছেন!
- অবশ্যই করেছি।

514
00:41:37,240 --> 00:41:38,320
বাবা...

515
00:41:41,320 --> 00:41:45,840
- এই আমার জীবন নেতৃত্ব.
- না, না, তা নয়। আমি তোমাকে জীবন দিয়েছি।

516
00:41:45,920 --> 00:41:49,760
এবং আমি আপনাকে নির্দেশ দেব
আপনি এটি দিয়ে কি করেন তার উপর।

517
00:41:49,840 --> 00:41:52,520
- আমি শিল্পী হতে চেয়েছিলাম।
- একজন শিল্পী?

518
00:41:52,600 --> 00:41:55,760
আপনার মূর্খতা সম্ভব হয়েছে
আমি তোমাকে যে বিশেষাধিকার দিয়েছি তার কারণে।

519
00:41:55,840 --> 00:41:56,960
কি শেষ পর্যন্ত?

520
00:41:58,400 --> 00:42:01,560
তুমি আমাকে শিক্ষা দাও,
তুমি আমাকে মহান সৌন্দর্যে প্রকাশ করো,

521
00:42:02,600 --> 00:42:06,280
তারপর আমি আমার জীবন কাটাতে জিদ
অর্থ ও রাজনীতিতে নিবেদিত।

522
00:42:07,320 --> 00:42:10,680
অর্থ এবং রাজনীতি

523
00:42:10,760 --> 00:42:13,920
যা সম্ভব করে তোলে
সৌন্দর্য যে আপনি তাই পূজা.

524
00:42:14,000 --> 00:42:17,640
আমি দুর্গন্ধ থেকে আরোহণ করিনি
এবং সেই মিলের কাদা,

525
00:42:17,720 --> 00:42:22,480
এবং রাজধানী স্ক্রুঞ্জ
এই ব্যাঙ্ক চালু করতে এবং এই পরিবারকে বড় করতে,

526
00:42:22,560 --> 00:42:26,920
সব, তাই আপনি শুধু এটি দূরে নিক্ষেপ করতে পারে
অন, অন, তারুণ্যের আবেগের উপর।

527
00:42:27,000 --> 00:42:28,440
আপনার মস্তিষ্ক দিয়ে চিন্তা করুন।

528
00:42:32,000 --> 00:42:35,760
একজন মানুষকে তার নিজের জীবন যাপন করতে হবে।

529
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
আচ্ছা...

530
00:42:41,320 --> 00:42:43,480
একজন বোকা মানুষ নিজের জন্য বাঁচে।

531
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি একটি উদ্দেশ্য নিয়ে বেঁচে থাকে।

532
00:42:48,600 --> 00:42:51,640
এবং আপনার এই পরিবারের সেবা করা.

533
00:42:51,720 --> 00:42:54,560
এবং আপনি বা তাই আমাকে সাহায্য করবেন,

534
00:42:56,400 --> 00:43:00,600
প্রাণ কেড়ে নেব
যে ঈশ্বর আপনাকে দিয়েছেন।

535
00:43:05,000 --> 00:43:07,560
আমার বাবা আমাকে এই ক্রুশটি দিয়েছিলেন

536
00:43:10,800 --> 00:43:13,640
আমাকে আমার কর্তব্য মনে করিয়ে দিতে।

537
00:43:18,160 --> 00:43:20,080
এটা এখন আপনার.

538
00:44:41,560 --> 00:44:42,880
এখানে।

539
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
রিকিয়ার্দো !

540
00:44:50,520 --> 00:44:52,120
কেমন চলছে?

541
00:44:53,160 --> 00:44:55,360
আমরা দ্রুত শুরু করেছি,
মেসার লরেঞ্জো।

542
00:44:55,440 --> 00:44:59,240
সেই মদের জল!
আমি এই সাইটে কোনো মাতাল থাকবে না!

543
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
তারা যদি বলে মাস্ত্রো ব্রুনেললেছি
একজন প্রতিভা, আমি নিশ্চিত সে

544
00:45:03,880 --> 00:45:05,176
- ওটা থামো!
- আমার কাছে তাকে পাগল মনে হচ্ছে।

545
00:45:05,200 --> 00:45:07,480
এখান থেকে খাবার নিয়ে যাও!

546
00:45:07,560 --> 00:45:10,320
কেউ কাজ বন্ধ করতে নেই!
খেতেও না!

547
00:45:31,640 --> 00:45:34,160
কোসিমো, আমি জানি আপনি বিশ্বাস করেন
ক্যাথিড্রালে,

548
00:45:34,240 --> 00:45:37,800
এবং এটা আমার প্রশ্ন করার জায়গা নয়
এটি নির্মাণের প্রজ্ঞা বা...

549
00:45:37,880 --> 00:45:41,360
রোমের দশমাংশ ব্যবহারের বৈধতা
এটার জন্য অর্থ প্রদান

550
00:45:41,440 --> 00:45:43,920
আমি যে প্রশংসা করি, অনুগত Ugo.

551
00:45:44,000 --> 00:45:47,040
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে পুরুষরা কাজে ফিরে এসেছে,
এবং... এবং যে আছে

552
00:45:47,120 --> 00:45:50,840
রাস্তায় গর্ব
যেখানে আগে ছিল শুধু হতাশা।

553
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
কিন্তু এই যুদ্ধ চলছে।

554
00:45:54,280 --> 00:45:57,320
এবং পোপের দশমাংশ
অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থায়ী হবে না।

555
00:45:57,400 --> 00:46:00,320
আমি সে বিষয়ে সচেতন,
এবং আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে মনস্থ করা.

556
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
আমি জানি।

557
00:46:03,360 --> 00:46:06,640
এটা একটা স্বপ্ন
তোমার বাবা তোমার কাছ থেকে অনেক আগেই নিয়ে গেছে।

558
00:46:06,720 --> 00:46:12,400
এবং, সম্ভবত, আপনি বুঝতে পেরেছেন ...
এখন সব পরে এটা দখল করার সময়.

559
00:46:13,320 --> 00:46:17,280
কিন্তু কিছু ক্ষতি, একবার বহন করা,

560
00:46:18,040 --> 00:46:20,560
কখনো পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।

561
00:46:33,760 --> 00:46:35,760
পিয়েরো, স্যাডল আপ।

562
00:46:35,840 --> 00:46:37,360
আমরা একটি রাইড গ্রহণ করছি.

563
00:46:39,320 --> 00:46:40,680
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

564
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
যুদ্ধের দিকে।

565
00:47:13,080 --> 00:47:15,480
কোসিমো ডি' মেডিসি!

566
00:47:17,400 --> 00:47:20,600
- তোমার কি ফ্লোরেনটাইনের পাশে থাকা উচিত নয়?
- আমি তোমাকে দেখতে এসেছি, ফ্রান্সেসকো।

567
00:47:20,680 --> 00:47:25,040
- এই আমার ছেলে, পিয়েরো.
- তোমার বাবা আর আমি পুরানো বন্ধু।

568
00:47:25,120 --> 00:47:27,560
- কিন্তু তুমি... শত্রু.
- কঠিনভাবে।

569
00:47:27,640 --> 00:47:30,760
জেনারেল স্ফোরজা অন্যতম সেরা
ইতালির সমস্ত ভাগ্যের সৈন্যরা।

570
00:47:31,480 --> 00:47:36,320
আমি একজন নিছক বন্ধু,
যাকে তোমার বাবা টাকা ধার দিয়েছিলেন

571
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
অনেক বছর আগে, যখন অন্য কেউ করবে না।

572
00:47:39,760 --> 00:47:42,680
আমি সে ধরনের মানুষ নই
একটি উপকার ভুলে যেতে

573
00:47:44,400 --> 00:47:47,040
আমি আশা করছিলাম আপনি এটি বলবেন।

574
00:47:47,120 --> 00:47:50,680
মিলানের সাথে এই যুদ্ধ
অনেক লম্বা টেনে নিয়ে গেছে।

575
00:47:50,760 --> 00:47:54,680
আমাদের সুবিধা আছে, বন্ধু.
আমরা এটা চাপা আবশ্যক.

576
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
মিলানের ডিউক কী চায়
এই বিজয় থেকে?

577
00:47:57,480 --> 00:48:02,000
- কেন... অবশ্যই লুকা শহর।
- লুকা ধনী।

578
00:48:02,080 --> 00:48:06,240
তিনি যা চান তা হল রাজস্ব।

579
00:48:08,320 --> 00:48:10,000
এটা ডিউককে দাও।

580
00:48:10,080 --> 00:48:12,360
তাকে তার গিল্ড বলুন
বিষয়বস্তু নিশ্চিত করবে।

581
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
ট্যানক্রেডি?

582
00:49:13,160 --> 00:49:16,120
জয় হাতের মুঠোয়!

583
00:49:16,200 --> 00:49:18,600
একটি বিজয় যা গৌরব নিয়ে আসবে
সমস্ত ফ্লোরেন্সের কাছে!

584
00:49:18,680 --> 00:49:22,360
কিন্তু শুধুমাত্র... যদি আমরা অধ্যবসায় করি।

585
00:49:23,280 --> 00:49:25,976
আমাকে বলবেন না যে আপনি যাচ্ছেন
এই বখাটেকে সমর্থন করতে আবার ভোট দেবেন?

586
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
এমন কি তিনি আমাদের ধ্বংস করতে চান?

587
00:49:29,240 --> 00:49:31,440
আমি মোটেও ভোট দিতে চাই না।

588
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে হবে
এবং শক্তিশালী থাকুন।

589
00:49:35,080 --> 00:49:38,800
তাহলে আমরা বিজয়ী হব।
এই আমাদের শহর!

590
00:49:38,880 --> 00:49:41,240
এই আমাদের প্রজাতন্ত্র!

591
00:49:48,440 --> 00:49:49,800
জেনারেল স্ফোরজা।

592
00:49:49,880 --> 00:49:52,720
আমি আপনার বক্তৃতা বাধাগ্রস্ত করার জন্য দুঃখিত,
স্বাক্ষরকারী আলবিজি।

593
00:49:52,800 --> 00:49:55,480
কিন্তু এর আর প্রয়োজন নেই।

594
00:49:55,560 --> 00:49:57,240
এই লোকটিকে এক্ষুনি গ্রেফতার করুন।

595
00:49:57,320 --> 00:50:01,520
তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে পারো,
কিন্তু আপনি যদি তা করেন, তাহলে আপনি একজন বন্ধুকে জেলে পাঠাবেন।

596
00:50:02,880 --> 00:50:06,280
আমি যুদ্ধবিরতির শর্ত ঘোষণা করতে এসেছি।

597
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
একটি যুদ্ধবিরতি?

598
00:50:09,160 --> 00:50:12,680
মিলানের ডিউক
লুকা থেকে প্রত্যাহার করে নিয়েছে।

599
00:50:13,720 --> 00:50:17,080
- যুদ্ধ শেষ।

600
00:50:32,840 --> 00:50:36,320
- আপনি মিলনকে টাকা তোলার টাকা দিয়েছেন?
- আমি করিনি।

601
00:50:37,480 --> 00:50:38,680
লুকার গিল্ডরা করেছে।

602
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
কি হয়েছে?

603
00:50:49,600 --> 00:50:53,240
এপোথেকারী মারা গেছে।
আমার মনে হয় সে জানে কে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।

604
00:50:53,320 --> 00:50:55,280
আমি বললাম আর রক্ত ​​নেই।

605
00:50:55,360 --> 00:50:57,040
আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম তখন সে মারা গেছে।

606
00:50:57,960 --> 00:50:59,440
এটা দিয়ে খুন।

607
00:51:00,800 --> 00:51:03,960
- তারা কার আদ্যক্ষর?
- আমি জানি না।

608
00:51:12,200 --> 00:51:13,280
আচ্ছা, খুঁজে বের করুন।

609
00:51:31,640 --> 00:51:32,640
যুদ্ধ শেষ,

610
00:51:32,720 --> 00:51:35,760
আপনি শুধু সম্পদ থাকতে পারে
এটা সম্পূর্ণ করতে, ভাই.

611
00:51:36,480 --> 00:51:38,640
এবং পোপ শেষ পর্যন্ত তার দশমাংশ পাবেন।

612
00:51:38,720 --> 00:51:40,000
এটা ঈশ্বরকে সম্মান করবে।

613
00:51:40,960 --> 00:51:44,800
-আল্লাহকে সম্মান করবেন নাকি সম্মান করবেন?
- আমি যা অর্জন করি তা ঈশ্বরকে সম্মান করে।

614
00:51:53,160 --> 00:51:54,160
বাপ!

615
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
এটা কি, ছেলে?

616
00:51:56,720 --> 00:51:58,520
লুক্রেজিয়ার জ্বর ভেঙে গেছে।

617
00:51:58,600 --> 00:52:00,920
- এটা সবচেয়ে স্বাগত খবর.
- হ্যাঁ, কিন্তু...

618
00:52:01,000 --> 00:52:03,560
এটাই একমাত্র খবর নয়।

619
00:52:03,640 --> 00:52:05,880
তার অসুস্থতা মুখোশ
আরেকটি আরো গুরুতর অবস্থা।

620
00:52:05,960 --> 00:52:07,520
কি শর্ত?

621
00:52:08,480 --> 00:52:09,840
সে সন্তানের সাথে আছে।

622
00:52:11,000 --> 00:52:12,440
আমি একজন বাবা হতে.

623
00:52:19,600 --> 00:52:21,520
এবং আপনি একটি দাদা হতে হবে.

624
00:52:26,160 --> 00:52:28,560
পরিষ্কার রাখুন! সবাই পরিষ্কার রাখুন!

625
00:52:34,480 --> 00:52:37,640
এটা কি, Ricciardo?
এই লোকটি কি মাতাল ছিল?

626
00:52:43,480 --> 00:52:45,160
মেসার, সে পান করছিল না।

627
00:52:48,200 --> 00:52:49,400
এটা ব্ল্যাক ডেথ।

628
00:56:16,760 --> 00:56:20,960
পুনরায় সিঙ্ক করা এবং সংশোধন করা হয়েছে৷
Dan4Jem, XII.MMXVI দ্বারা