1
00:01:56,718 --> 00:01:58,452
Hinn formlegi garður
2
00:01:58,586 --> 00:02:01,689
leggur á rúmfræðilegar þrengingar
á plöntum.
3
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Hringir, ferningar, þríhyrningar.
4
00:02:05,827 --> 00:02:08,462
Þetta eru líka þekkt
sem franskir garðar.
5
00:02:08,596 --> 00:02:10,397
Óformlegir garðar,
6
00:02:10,531 --> 00:02:12,667
einnig þekktur sem breskir garðar,
7
00:02:12,967 --> 00:02:15,770
varið vinsælt
á 18. öld
8
00:02:15,937 --> 00:02:19,373
og fylgstu með formunum
og útlínur náttúrunnar.
9
00:02:21,141 --> 00:02:24,078
Þriðja tegundin, villigarðurinn,
10
00:02:24,478 --> 00:02:26,346
svo virðist aðeins vera villtur.
11
00:02:26,648 --> 00:02:28,382
Það inniheldur að því er virðist
12
00:02:28,516 --> 00:02:31,351
tilviljunarkennd fjölbreytni
af plöntum og runnum
13
00:02:31,552 --> 00:02:34,354
sem styður
skordýr og dýralíf.
14
00:02:35,422 --> 00:02:38,126
Garðrækt er trú
í framtíðinni.
15
00:02:38,760 --> 00:02:42,229
trú á að hlutirnir muni gera það
gerast samkvæmt áætlun.
16
00:02:44,132 --> 00:02:47,334
Sú breyting mun koma
á sínum tíma.
17
00:03:15,797 --> 00:03:17,865
Allt í lagi.
18
00:03:20,001 --> 00:03:22,369
Við erum formlega byrjuð
19
00:03:22,603 --> 00:03:25,840
tímalínan fyrir þetta ár
Góðgerðaruppboð vor.
20
00:03:26,641 --> 00:03:29,711
Charles Grow and Company
hafa hafið viðburðaflutninga.
21
00:03:29,844 --> 00:03:32,714
Þú hefur eflaust fylgst með
hönnunarstefið.
22
00:03:33,848 --> 00:03:36,316
Ég sé ekki fyrir mér að það sé að fara
að vera einhverjar breytingar,
23
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
svo við erum læst og hlaðin.
24
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
Ég og Xavier erum að fara
í gegnum verkefnin
25
00:03:41,155 --> 00:03:42,422
og eftir þetta,
26
00:03:42,690 --> 00:03:45,392
Maggie og Xavier munu fara yfir
að aðalgróðurhúsinu.
27
00:03:45,760 --> 00:03:48,529
Góðgerðaruppboð síðasta árs,
28
00:03:48,663 --> 00:03:52,365
uh, safnaði 150.000
fyrir Meals on Wheels.
29
00:03:52,867 --> 00:03:55,469
Í ár,
Ég myndi vilja fara yfir það.
30
00:03:56,003 --> 00:03:58,740
Ekki bara fyrir samfélagið,
en fyrir...
31
00:04:00,240 --> 00:04:01,909
Frú Haverhill sjálf.
32
00:04:03,276 --> 00:04:04,311
Þegar þú ert tilbúinn.
33
00:04:19,160 --> 00:04:20,695
Englavængirnir
hefur jafnað sig.
34
00:04:21,028 --> 00:04:23,263
Mm,
það var alveg steikt.
35
00:04:23,497 --> 00:04:24,932
Ég veit það ekki
það sem ég var að hugsa.
36
00:04:25,133 --> 00:04:28,636
Þú getur ekki töflureikni eðli.
Það kemur þér bara á óvart.
37
00:04:29,637 --> 00:04:31,139
Þeir munu jafna sig
í hliðargarðinum.
38
00:04:31,271 --> 00:04:33,508
Mm, fallegri en nokkru sinni fyrr.
39
00:04:34,407 --> 00:04:36,878
Fyrir gestina,
þau verða "stund".
40
00:04:37,011 --> 00:04:38,613
Herra Roth?
41
00:04:39,714 --> 00:04:41,481
Við fengum skilaboð
frá Gracewood húsinu.
42
00:04:41,616 --> 00:04:43,416
Fröken Haverhill
langar að þú kíkir við.
43
00:04:43,851 --> 00:04:45,452
- Hvenær?
- Alltaf þegar þú hefur tækifæri.
44
00:04:45,586 --> 00:04:47,088
Ekkert brýnt.
45
00:04:47,922 --> 00:04:49,456
Jæja, við vitum það öll
hvað það þýðir.
46
00:05:19,720 --> 00:05:21,589
- Janine.
- Narvel.
47
00:05:22,089 --> 00:05:23,257
Fáðu þér sæti á veröndinni.
48
00:05:23,390 --> 00:05:24,992
Fröken Norma verður frá
eftir augnablik.
49
00:05:31,098 --> 00:05:32,365
Halló, halló.
50
00:05:41,441 --> 00:05:42,577
Narv.
51
00:05:44,111 --> 00:05:45,179
Sweet Pea.
52
00:05:45,746 --> 00:05:49,750
- Á ég að fara og skipta um?
- Nei, veröndin er bara fín.
53
00:05:53,855 --> 00:05:56,423
Ég elska snemma morguns rigninguna.
54
00:05:57,925 --> 00:05:59,359
Það er mjög...
55
00:06:01,162 --> 00:06:02,263
Hvað er orðið?
56
00:06:02,395 --> 00:06:04,431
Nituroxíð.
57
00:06:06,466 --> 00:06:07,768
Sálríkur.
58
00:06:08,368 --> 00:06:09,904
Já, það er það.
59
00:06:10,972 --> 00:06:11,973
Færðu þig yfir.
60
00:06:13,674 --> 00:06:16,210
Þú veist að ég nefndi hann Porch Dog
þegar hann var bara hvolpur.
61
00:06:16,878 --> 00:06:19,213
Ég vissi að þetta var allt
hann myndi alltaf vera góður fyrir.
62
00:06:21,215 --> 00:06:22,850
Nú, hvernig er viðburðurinn að koma?
63
00:06:24,151 --> 00:06:25,286
Ó, mjög gott.
64
00:06:25,953 --> 00:06:28,488
Ég skal leiða þig í gegnum
garðundirbúningurinn.
65
00:06:29,090 --> 00:06:30,091
Takk, Ronnie.
66
00:06:33,527 --> 00:06:36,163
Sýning síðasta árs
fékk frábærar móttökur.
67
00:06:36,297 --> 00:06:37,598
- Hmm.
- Í ár,
68
00:06:37,732 --> 00:06:40,001
við erum að fara
til að auka uppboðið aðeins.
69
00:06:41,135 --> 00:06:43,804
Tugir fjölbreyttra
Monstera græðlingar,
70
00:06:43,938 --> 00:06:46,908
crème de la crème okkar
Irene prinsessa perur,
71
00:06:47,041 --> 00:06:49,944
og í ár,
þökk sé Yong Nursery,
72
00:06:50,344 --> 00:06:52,213
- inniskó brönugrös.
- Hmm.
73
00:06:52,479 --> 00:06:53,581
Það er alltaf gaman
74
00:06:53,714 --> 00:06:55,149
að horfa á fullorðna menn
í pastel buxum
75
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
yfirbjóða hvert annað yfir blóm.
76
00:07:01,022 --> 00:07:04,025
En það er ekki ástæðan
hvers vegna þú baðst mig um að vera með þér.
77
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
Hvað er það, Norma?
78
00:07:09,462 --> 00:07:11,999
— Ég hef greiða að biðja um.
- Hvað er það?
79
00:07:14,201 --> 00:07:17,104
Dóttir Betty systur minnar
átti dóttur.
80
00:07:17,571 --> 00:07:19,640
Það gerir hana að ömmusystur minni.
81
00:07:20,241 --> 00:07:21,709
Jæja, systir mín er löngu farin
82
00:07:21,842 --> 00:07:23,644
og í fyrra,
dóttir hennar dó.
83
00:07:24,178 --> 00:07:26,981
Og það hefur verið erfitt
á ömmusystur minni, svo ég heyri.
84
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
Hún er með blandað blóð.
85
00:07:29,482 --> 00:07:30,818
Þegar hún var barn,
86
00:07:30,952 --> 00:07:32,787
hún myndi koma til Gracewood
með móður sinni.
87
00:07:33,220 --> 00:07:36,090
Eitt sumar,
þeir komu í hverri viku.
88
00:07:36,724 --> 00:07:40,528
Og Maya, það er nafnið hennar,
var heilluð.
89
00:07:41,729 --> 00:07:42,997
Heillandi...
90
00:07:43,463 --> 00:07:45,733
bara til að sjá hana spila
í görðunum.
91
00:07:47,168 --> 00:07:48,468
Hér er mynd.
92
00:07:52,139 --> 00:07:55,276
Þegar foreldrar hennar hættu...
Hann var töffari...
93
00:07:55,743 --> 00:07:57,078
...þeir fluttu í burtu.
94
00:07:57,778 --> 00:07:59,647
Þú veist,
hvernig hún endaði með honum.
95
00:08:00,081 --> 00:08:01,882
Ekkert bókhald
fyrir smekk fólks.
96
00:08:02,016 --> 00:08:03,884
Það var auðvitað allt í lagi með mig.
97
00:08:04,585 --> 00:08:06,120
Og svo fékk hún krabbamein.
98
00:08:06,620 --> 00:08:09,590
Eins og systir mín á undan henni.
Tit krabbamein.
99
00:08:10,558 --> 00:08:13,728
Jæja, líf Mayu greinilega
hefur ekki reynst eins vel.
100
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Hún varð í fögru,
hætti í skólanum,
101
00:08:16,330 --> 00:08:19,667
og svo lífsstílsval,
Ég trúi því að þeir hringi í þá.
102
00:08:20,201 --> 00:08:21,469
Slæmur mannfjöldi.
103
00:08:21,836 --> 00:08:23,437
Þetta var bara tímaspursmál.
104
00:08:23,871 --> 00:08:25,673
Mér fannst ég ætti að gera eitthvað.
105
00:08:26,974 --> 00:08:29,043
Ég myndi vilja þig
að taka Maya að sér
106
00:08:29,176 --> 00:08:30,277
sem lærlingur.
107
00:08:31,045 --> 00:08:34,882
Ég mun sjá um flutning
og lágmarkslaun
108
00:08:35,216 --> 00:08:37,385
með lagfæringum.
109
00:08:37,985 --> 00:08:40,354
Þú munt kenna henni
hvernig á að hirða garð
110
00:08:40,554 --> 00:08:44,792
sem og bekkjum
í garðyrkju og svo framvegis.
111
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
Hvað er hún gömul?
112
00:08:47,294 --> 00:08:48,529
Ég er ekki viss.
113
00:08:48,929 --> 00:08:49,997
Tuttugu?
114
00:08:50,631 --> 00:08:51,999
Nei, meira.
115
00:08:52,199 --> 00:08:54,535
Hversu langt er liðið
síðan þú hefur séð hana?
116
00:08:55,302 --> 00:08:56,437
Ég hef ekki gert það.
117
00:08:56,670 --> 00:08:57,972
Það er þitt starf.
118
00:08:58,739 --> 00:09:00,107
Hún er fjölskylda.
119
00:09:00,641 --> 00:09:02,476
Gracewood er fjölskylda.
120
00:09:03,044 --> 00:09:05,446
Og þú myndir vilja mig
hvernig á að bregðast við?
121
00:09:06,480 --> 00:09:10,051
Ég var að vona að þú myndir segja,
„Norma, það væri ánægjulegt
122
00:09:10,184 --> 00:09:12,486
að vera til aðstoðar
til ömmusystur þinnar."
123
00:09:12,820 --> 00:09:14,922
Norma, það væri ánægjulegt
124
00:09:15,056 --> 00:09:17,526
að vera til aðstoðar
til ömmu þinnar.
125
00:09:17,658 --> 00:09:18,692
Gott.
126
00:09:19,060 --> 00:09:20,529
Nú skulum við sjá
um þann garð.
127
00:09:20,661 --> 00:09:21,796
Hmm.
128
00:09:22,531 --> 00:09:23,464
Komdu, drengur.
129
00:09:26,400 --> 00:09:27,835
Komdu.
130
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
Það eru nokkur afbrigði
í ár,
131
00:09:32,907 --> 00:09:35,776
sumt hagnýtt, annað árstíðabundið.
132
00:09:37,111 --> 00:09:38,679
Veistu hvað þeir segja, Narv?
133
00:09:38,879 --> 00:09:40,781
Peningar eru besti áburðurinn.
134
00:09:41,048 --> 00:09:42,917
- Hmm.
- Því betri peningar,
135
00:09:43,384 --> 00:09:44,885
því betri áburður.
136
00:09:45,653 --> 00:09:47,121
Hún hélt áfram að útskýra
137
00:09:47,254 --> 00:09:49,824
að fagurfræðilegu garðarnir
var nýleg þróun.
138
00:09:50,224 --> 00:09:53,562
Á nýlendutímanum,
garðar voru nytjasamir.
139
00:09:54,095 --> 00:09:57,765
Bross á milli
matvöruverslun og apótek.
140
00:09:58,466 --> 00:09:59,867
Á gullöldinni,
141
00:10:00,000 --> 00:10:02,403
þeir urðu
inngangur að háu samfélagi,
142
00:10:02,937 --> 00:10:05,306
áberandi staður.
143
00:10:05,507 --> 00:10:08,409
Í Gracewood,
við höfum það besta af báðum heimum.
144
00:10:08,976 --> 00:10:11,712
Fjórar kynslóðir
úr grasafræði,
145
00:10:12,046 --> 00:10:14,882
garðyrkju, og sýna.
146
00:10:16,350 --> 00:10:17,351
Nú...
147
00:10:18,052 --> 00:10:19,653
hvar vorum við, Sweet Pea?
148
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Þú varst að spá
hvaða litur kjóll væri bestur.
149
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
Þú klæddist smaragðgrænu
í fyrra.
150
00:10:28,295 --> 00:10:30,865
Með hvítri krækju
á ermum og hálsi.
151
00:10:31,198 --> 00:10:32,299
Það er rétt.
152
00:10:32,633 --> 00:10:33,968
Ég leit frekar vel út.
153
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
Já, þú gerðir það.
154
00:10:38,573 --> 00:10:39,840
Verandahundur, komdu.
155
00:10:40,341 --> 00:10:41,442
Þú fífl.
156
00:10:44,745 --> 00:10:47,414
Mjúka gula
dagliljur í haustminaretu
157
00:10:47,549 --> 00:10:51,952
byrjaðu langa tímabilið fyrst,
annari viku júlí.
158
00:10:52,887 --> 00:10:54,188
Viku síðar,
159
00:10:54,355 --> 00:10:56,824
mikið af sólsetursheiminum
fylgir.
160
00:10:57,526 --> 00:11:00,595
brennisteinsblöðin þeirra
skyggja á dagliljurnar.
161
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
Þá,
162
00:11:02,463 --> 00:11:05,933
rétt fyrir hásumar,
litahjólið lifnar við.
163
00:11:06,867 --> 00:11:08,402
Undir lok mánaðarins,
164
00:11:08,537 --> 00:11:11,405
á einni nóttu, fjólublái
og bleikar ævarandi asters
165
00:11:11,540 --> 00:11:12,673
sprungið í blóma
166
00:11:13,140 --> 00:11:16,076
og í 38 klukkustundir
þeir eru allir glóandi.
167
00:11:25,953 --> 00:11:27,254
Við erum garðyrkjumenn.
168
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
Við drögum út illgresið.
169
00:12:23,877 --> 00:12:25,079
Halló.
170
00:12:27,047 --> 00:12:29,483
- Ég er Narvel Roth.
- Narvel?
171
00:12:29,850 --> 00:12:31,218
Hvers konar nafn er það?
172
00:12:32,386 --> 00:12:34,121
Hvers konar nafn er Maya?
173
00:12:34,321 --> 00:12:37,324
Jæja,
það er nafnið mitt.
174
00:12:38,959 --> 00:12:40,127
Hvar er Norma?
175
00:12:40,894 --> 00:12:42,329
Fröken Haverhill
176
00:12:42,463 --> 00:12:44,932
hélt hún myndi gefa þér
smá tími til að koma sér fyrir.
177
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
Hvenær var síðast
sástu hana? Ó, fáðu þér sæti.
178
00:12:52,840 --> 00:12:54,041
Úff...
179
00:12:55,175 --> 00:12:57,811
Ég veit það ekki.
Ár.
180
00:12:58,680 --> 00:13:01,549
Hún sagði að þú notaðir
að koma hingað með mömmu þinni.
181
00:13:01,949 --> 00:13:03,752
— Manstu eftir því?
- Auðvitað.
182
00:13:04,318 --> 00:13:08,556
Það lítur eins út. Aðallega.
Dæmi... fyrir utan það.
183
00:13:10,124 --> 00:13:12,426
- Magenta garður.
- Mm-hmm.
184
00:13:13,394 --> 00:13:15,496
Hvað gerði frú Haverhill
segja þér?
185
00:13:16,263 --> 00:13:19,266
- Þegar hún hringdi?
- Uh...
186
00:13:19,634 --> 00:13:21,536
Ég man það ekki. Um...
187
00:13:22,169 --> 00:13:26,173
Já, hún sagðist vera með vinnu.
Eins og iðnnám.
188
00:13:26,940 --> 00:13:28,175
Fæ ég borgað?
189
00:13:29,143 --> 00:13:30,311
Jæja, þú byrjaðir að fá borgað
190
00:13:30,444 --> 00:13:32,179
augnablikinu sem þú stígur
út úr bílnum.
191
00:13:32,614 --> 00:13:33,881
Lágmarkslaun.
192
00:13:34,481 --> 00:13:36,116
Það hækkar í hverjum mánuði.
193
00:13:36,884 --> 00:13:38,385
Bílaþjónusta innifalin.
194
00:13:38,852 --> 00:13:40,354
Þú útvegar þinn eigin hádegisverð.
195
00:13:42,657 --> 00:13:45,025
Og ég rífa illgresið?
196
00:13:45,893 --> 00:13:47,227
Jæja, það er hluti af því.
197
00:13:48,829 --> 00:13:50,464
Það er líka menntun.
198
00:13:52,299 --> 00:13:53,802
Þú munt læra hvernig á að garða
199
00:13:53,934 --> 00:13:57,104
og þú munt líka hafa námskeið
í sögu garða
200
00:13:57,739 --> 00:14:00,174
og garðyrkju, grasafræði.
201
00:14:01,375 --> 00:14:04,746
- Í alvöru?
- Í alvöru.
202
00:14:05,179 --> 00:14:06,548
Og ég skal vera kennarinn þinn.
203
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
Einn klukkutími á dag.
204
00:14:09,316 --> 00:14:12,219
Það verða verkefni
og spurningakeppnir.
205
00:14:12,986 --> 00:14:14,455
Hefur það áhuga á þér?
206
00:14:15,289 --> 00:14:16,290
Úff...
207
00:14:22,029 --> 00:14:24,532
Vonast þú til að vinna einhvern daginn
í garði?
208
00:14:36,343 --> 00:14:37,044
Gott.
209
00:14:39,880 --> 00:14:42,851
Jæja, við skulum breyta þér,
210
00:14:43,083 --> 00:14:45,419
og... ég skal kynna þig
211
00:14:45,553 --> 00:14:48,155
sumum af fólkinu
sem vinna hér.
212
00:14:48,823 --> 00:14:52,092
Allt í lagi.
213
00:15:02,169 --> 00:15:04,171
Þarna er stóra húsið.
214
00:15:06,039 --> 00:15:08,342
Þetta er aðal pottaskúrinn.
215
00:15:08,942 --> 00:15:11,945
Verið er að breyta hluta þess
inn í sameiginlegt herbergi.
216
00:15:12,680 --> 00:15:16,016
Uh, varagallar og hanska.
Ó, áttu par af stígvélum?
217
00:15:16,150 --> 00:15:20,020
- Uh, þessar.
- Við sjáum hvað við getum fundið.
218
00:15:20,822 --> 00:15:21,890
Isobel,
219
00:15:22,022 --> 00:15:23,390
þetta er Maya.
220
00:15:23,591 --> 00:15:25,727
Ég sagði þér frá henni,
hún ætlar að æfa með okkur.
221
00:15:26,326 --> 00:15:28,362
- Maya, Isobel.
- Hæ.
222
00:15:29,997 --> 00:15:32,933
Vatn og gos í kælinum.
223
00:15:33,066 --> 00:15:35,770
Úff, Browns bakarí
afhendir samlokur.
224
00:15:36,136 --> 00:15:37,906
Settu peninga í heiðurskrukkuna
og...
225
00:15:38,038 --> 00:15:42,342
Ó, ef þú vilt eitthvað sérstakt
þeir geta gert það fyrir þig.
226
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
Ó, hér er Xavier
fyrir sykurhöggið sitt.
227
00:15:45,179 --> 00:15:46,781
Xavier, þetta er Maya.
228
00:15:47,080 --> 00:15:48,282
Velkomin um borð.
229
00:15:48,982 --> 00:15:51,686
Uh... þetta er Maggie.
230
00:15:52,219 --> 00:15:54,221
Ó, í lok dags
ef þú þarft að þrífa,
231
00:15:54,354 --> 00:15:55,723
þar er þvottahús.
232
00:15:55,857 --> 00:15:57,291
Þetta er verkfæragrind.
233
00:15:57,725 --> 00:16:00,461
Ó, við höfum
nokkur menningarmunur
234
00:16:00,595 --> 00:16:02,396
sem gæti tekið þig
smá stund að venjast.
235
00:16:02,530 --> 00:16:05,533
Þetta er til dæmis gáta.
236
00:16:06,601 --> 00:16:08,202
Ó, þetta er happa
237
00:16:08,335 --> 00:16:12,139
og það eru reyndar til
38 mismunandi gerðir af höftum.
238
00:16:13,073 --> 00:16:14,776
Og hversu margar tegundir af gátum?
239
00:16:15,476 --> 00:16:17,612
Jæja, það er
hvað við erum að fara að komast að.
240
00:16:18,947 --> 00:16:23,417
Af hverju breytirðu þér ekki
og... við sjáumst eftir smá.
241
00:16:36,564 --> 00:16:38,398
Nú, allar þessar plöntur hér
242
00:16:38,633 --> 00:16:42,202
eru alin á lífrænni blöndu
af frumefnum eins og perlít,
243
00:16:42,336 --> 00:16:44,338
kókoshneta, sphagnum mosi.
244
00:16:44,572 --> 00:16:48,208
En þegar það er blandað saman við jarðveg
það skapar mold,
245
00:16:48,342 --> 00:16:52,246
og loam er besta tegundin
af vaxandi jarðvegi.
246
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Nú er ég með sýnishorn.
247
00:16:56,049 --> 00:16:58,085
Æ, taktu af þér hanskana.
248
00:17:00,922 --> 00:17:02,624
Og ég vil að þú takir það upp.
249
00:17:04,057 --> 00:17:07,294
Gríptu handfylli og kreistu hana.
250
00:17:12,000 --> 00:17:13,367
Og lykta af því.
251
00:17:17,872 --> 00:17:20,608
Og virkilega lykta af því, komdu.
252
00:17:22,109 --> 00:17:23,310
Kysstu það.
253
00:17:24,679 --> 00:17:26,146
Virkilega lykt af því.
254
00:17:28,650 --> 00:17:33,120
Ó! Og hvað lyktar þú?
255
00:17:33,253 --> 00:17:34,421
Dýr?
256
00:17:35,455 --> 00:17:36,456
Steinefni?
257
00:17:37,291 --> 00:17:38,492
Grænmeti?
258
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Hmm. Öll þrjú.
259
00:17:42,697 --> 00:17:45,332
Núna fyrir 70 árum
jarðveginn á þessu svæði
260
00:17:45,465 --> 00:17:48,302
var tæmd
með iðnaðarbúskap
261
00:17:48,435 --> 00:17:50,404
og til að laga það,
þeir bættu við áburði.
262
00:17:50,805 --> 00:17:53,273
Og gettu hvað?
Það gerði það verra.
263
00:17:53,808 --> 00:17:55,208
Komdu, lyktaðu aftur.
264
00:17:56,410 --> 00:17:58,445
Komdu þarna inn.
Komdu, ekki vera hræddur.
265
00:18:26,975 --> 00:18:28,743
Þetta er skítugur vani, herra Roth.
266
00:18:30,277 --> 00:18:32,614
Ég leyfi mér einn á dag.
267
00:18:36,050 --> 00:18:37,518
- Sjáumst á morgun.
- Jájá.
268
00:19:29,236 --> 00:19:30,470
Hvað er það?
269
00:19:36,343 --> 00:19:38,445
Hún hefur það allt í lagi, er það ekki?
270
00:19:40,148 --> 00:19:41,516
Virðist vera.
271
00:19:42,315 --> 00:19:43,885
Ungt fólk, hver veit?
272
00:19:45,185 --> 00:19:46,554
Hefur Norma hitt hana?
273
00:19:48,288 --> 00:19:51,191
Hvers vegna ekki?
Finnst það ekki skrítið?
274
00:19:52,026 --> 00:19:53,193
Það er landið hennar.
275
00:19:53,493 --> 00:19:54,829
Garðurinn hennar.
276
00:19:55,763 --> 00:19:56,964
Ömmu frænku hennar.
277
00:20:01,969 --> 00:20:03,004
Þú veist,
278
00:20:03,538 --> 00:20:06,841
fólk gekk áður um jarðveginn.
279
00:20:08,475 --> 00:20:11,879
Nú ganga þeir bara
á tjöru og steinsteypu...
280
00:20:13,246 --> 00:20:14,982
með gúmmísóla.
281
00:20:18,586 --> 00:20:20,722
Þeir voru vanir að sofa
á jörðinni...
282
00:20:21,622 --> 00:20:23,558
og það var skipting...
283
00:20:25,159 --> 00:20:27,995
og það var heilunarferli.
284
00:20:28,129 --> 00:20:30,732
Þú kemur mér á óvart
þegar maður verður svona rómantískur.
285
00:20:41,843 --> 00:20:45,278
Nandina er tegund
af blómstrandi plöntu
286
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
ættað frá Austur-Asíu.
287
00:20:53,020 --> 00:20:56,157
Lyktin á ákveðnum tímum
ársins er mynt,
288
00:20:56,289 --> 00:20:57,692
með möndlukeim.
289
00:20:58,391 --> 00:20:59,994
Það gefur þér alvöru suð.
290
00:21:02,262 --> 00:21:03,598
Eins og suð sem þú færð
291
00:21:04,132 --> 00:21:06,299
rétt áður en dregið er
kveikjan.
292
00:21:08,335 --> 00:21:11,739
Garðrækt er mest
aðgengileg listum.
293
00:21:12,206 --> 00:21:13,440
Það er þegar til staðar.
294
00:21:14,108 --> 00:21:17,578
Hvert fræ er planta,
bíður eftir að verða opnuð.
295
00:21:18,813 --> 00:21:21,582
Það var almennt talið
þessi 150 ár
296
00:21:21,716 --> 00:21:23,618
var ævi fræs.
297
00:21:24,886 --> 00:21:27,722
Á fimmta áratugnum,
japönsk grasafræðingur
298
00:21:27,855 --> 00:21:32,093
uppgötvaði lífvænleg lótusfræ
í ísaldarbotni.
299
00:21:33,127 --> 00:21:35,763
Verulegur hluti
var spírað.
300
00:21:39,133 --> 00:21:41,536
Því er nú trúað
að líftími fræs
301
00:21:41,669 --> 00:21:45,807
er á milli 850 og 1.250 ára.
302
00:21:50,077 --> 00:21:53,815
Að gefnu réttu skilyrði,
fræ geta varað endalaust.
303
00:22:00,855 --> 00:22:03,524
Ég ber mitt á húðinni minni
á hverjum degi.
304
00:22:21,175 --> 00:22:24,011
Allt í lagi,
sérstaka tilkynningu.
305
00:22:26,547 --> 00:22:30,350
Heyrðu,
Mig langar að hækka bolla...
306
00:22:31,319 --> 00:22:32,520
til Maya.
307
00:22:32,653 --> 00:22:34,487
- Maya!
- Tvær vikur í...
308
00:22:34,622 --> 00:22:35,890
...sérstakt lítið samfélag.
309
00:22:36,023 --> 00:22:37,390
Til Maya.
310
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Ég vona að við höfum ekki gert
311
00:22:38,960 --> 00:22:41,662
- lífið er of erfitt fyrir þig.
— Þakka þér fyrir, allir.
312
00:22:41,796 --> 00:22:44,464
Þakka þér fyrir.
313
00:22:49,170 --> 00:22:50,338
Úff!
314
00:23:01,315 --> 00:23:03,050
Þá gaf hún mér bók.
315
00:23:04,552 --> 00:23:06,087
Þetta var um garða.
316
00:23:09,023 --> 00:23:11,525
"Hvað á ég að gera
með þessu?" sagði ég.
317
00:23:13,227 --> 00:23:14,929
"Lestu það," sagði hún.
318
00:23:41,923 --> 00:23:44,025
- Þakka þér fyrir, Janine.
- Narvel.
319
00:23:54,835 --> 00:23:56,037
Þakka þér fyrir.
320
00:24:04,312 --> 00:24:05,579
Langar þig í vatn eða te?
321
00:24:05,713 --> 00:24:07,381
- Ég skal segja Ronnie það.
- Ó, ég er ekki...
322
00:24:07,515 --> 00:24:08,749
Hvað með Manhattan?
323
00:24:08,883 --> 00:24:10,551
Ronnie býr til einn
þar sem hann fær sprautu
324
00:24:10,685 --> 00:24:12,086
og skýtur
smá kirsuber Cointreau
325
00:24:12,219 --> 00:24:13,387
inn í maraschino.
326
00:24:13,554 --> 00:24:14,689
Missus elskar það.
327
00:24:14,922 --> 00:24:17,224
Ó, það hljómar
eins og bara miðinn.
328
00:24:39,213 --> 00:24:40,181
Herra Roth.
329
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
Ronnie.
330
00:24:51,459 --> 00:24:53,761
Þú þrífur mjög vel,
Sweet Pea.
331
00:24:54,195 --> 00:24:55,563
Ég hef alltaf sagt það.
332
00:24:56,597 --> 00:24:57,865
Þakka þér fyrir.
333
00:24:58,299 --> 00:25:02,003
Ronnie notar sprautu til að skjóta
Maraschinos með Cointreau.
334
00:25:03,371 --> 00:25:04,705
Það er ljúffengt.
335
00:25:05,206 --> 00:25:06,507
Janine sagði það.
336
00:25:06,874 --> 00:25:08,976
Svo, hvernig hefur hún það?
337
00:25:09,110 --> 00:25:11,946
Uh, hver?
338
00:25:12,780 --> 00:25:14,081
Hver heldurðu?
339
00:25:14,548 --> 00:25:16,851
Það tók þig nógu langan tíma að spyrja.
340
00:25:18,719 --> 00:25:20,154
Svo, hvernig hefur hún það?
341
00:25:20,488 --> 00:25:21,789
Alveg vel.
342
00:25:23,824 --> 00:25:25,092
Ég held að hún sé hissa
343
00:25:25,226 --> 00:25:26,894
að þú sért ekki kominn
að heimsækja hana ennþá.
344
00:25:27,762 --> 00:25:29,997
Stundum hefur þú
að bíða eftir þeim.
345
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Jæja,
kannski þú gætir endurskoðað.
346
00:25:35,536 --> 00:25:38,906
Hversu miklar rannsóknir gerðir þú
áður en þú tókst hana?
347
00:25:42,410 --> 00:25:44,912
Ha. Eins og ég hélt.
348
00:25:45,713 --> 00:25:47,715
Ég gerði heldur ekki mikið fyrir þig.
349
00:25:49,884 --> 00:25:51,719
Hmm. Hún er lærlingur.
350
00:25:51,852 --> 00:25:53,721
Þú varst einu sinni lærlingur.
351
00:25:55,156 --> 00:25:56,123
Er hún klár?
352
00:25:58,125 --> 00:25:58,959
Já.
353
00:25:59,326 --> 00:26:01,495
Meira en ég gat sagt
um móður sína.
354
00:26:06,200 --> 00:26:07,201
Kvöldmaturinn er tilbúinn.
355
00:26:13,574 --> 00:26:16,977
Mér datt eitthvað í hug
þegar ég bauð þér.
356
00:26:18,145 --> 00:26:19,213
ég ímyndaði mér.
357
00:26:19,647 --> 00:26:21,015
Þetta var ljúffengt.
358
00:26:21,449 --> 00:26:23,250
Góðgerðaruppboðið í ár.
359
00:26:23,984 --> 00:26:26,687
- Ég vil að það sé sérstakt.
— Það mun vera.
360
00:26:27,288 --> 00:26:28,523
Það getur verið það síðasta.
361
00:26:29,023 --> 00:26:31,826
Ég er með smá...
heilbrigðismál.
362
00:26:32,326 --> 00:26:33,427
Ó, ég er... fyrirgefðu.
363
00:26:33,594 --> 00:26:35,763
Nei, nei, það er ekki þannig,
en...
364
00:26:36,565 --> 00:26:38,265
átakið sem þarf, það er...
365
00:26:39,767 --> 00:26:42,036
Kannski á næsta ári,
Ég er kannski ekki til í það.
366
00:26:42,269 --> 00:26:44,772
Jæja, þú ert sterkur.
367
00:26:48,577 --> 00:26:49,844
Og ef ég er það ekki?
368
00:26:53,247 --> 00:26:55,149
Jæja, Norma,
369
00:26:55,550 --> 00:26:59,620
þá verður það voðalegast
Góðgerðarhátíð sem þú hefur einhvern tíma hent.
370
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Ég er búinn að undirbúa mig.
371
00:27:06,794 --> 00:27:08,362
- Já?
- Sweet Pea...
372
00:27:09,296 --> 00:27:10,364
ertu að hlusta?
373
00:27:10,664 --> 00:27:14,503
Ég vil ekki endurtaka mig.
Ég verð... gleymin.
374
00:27:14,902 --> 00:27:16,137
Það er ekki satt.
375
00:27:16,505 --> 00:27:18,372
Ég er að hlusta, farðu á undan.
376
00:27:18,507 --> 00:27:21,208
Nokkur undirbúningur
við bústjóra
377
00:27:21,342 --> 00:27:22,409
og lögfræðiteymi.
378
00:27:23,043 --> 00:27:25,580
Aðalhúsið
og nokkrar aukaeignir
379
00:27:25,713 --> 00:27:26,914
verður seldur upp.
380
00:27:27,616 --> 00:27:31,118
Traustið mun tryggja
garðarnir til frambúðar
381
00:27:31,752 --> 00:27:33,154
og þú munt hafa
382
00:27:33,287 --> 00:27:36,591
árstekjur
og eftirlit með görðunum.
383
00:27:36,857 --> 00:27:37,958
Og þegar tíminn kemur,
384
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
þú munt tilnefna
eftirmann þinn.
385
00:27:41,028 --> 00:27:44,765
Ég skil þetta eftir
Ég hef erft og haldið,
386
00:27:45,900 --> 00:27:47,968
Ég læt það í þínar hendur.
387
00:27:48,836 --> 00:27:50,404
Mér er heiður,
388
00:27:51,138 --> 00:27:54,108
en ég held að ég muni slá þig
út um dyrnar.
389
00:27:55,409 --> 00:27:56,511
Það væri fínt
390
00:27:56,645 --> 00:27:58,345
ef garðarnir yrðu eftir
í fjölskyldunni.
391
00:27:59,514 --> 00:28:01,081
Heldurðu að hún sé til í það?
392
00:28:03,083 --> 00:28:05,352
Það er spurning
aðeins þú getur spurt.
393
00:28:06,720 --> 00:28:08,455
held ég
að þú skalt hitta hana.
394
00:28:09,256 --> 00:28:11,025
- Settu það upp.
- Hmm.
395
00:28:11,725 --> 00:28:14,361
Nú... farðu með mig í rúmið.
396
00:29:16,924 --> 00:29:18,292
Þú fyrst.
397
00:29:19,460 --> 00:29:20,761
Leyfðu mér að sjá það.
398
00:29:53,027 --> 00:29:54,295
Eldur!
399
00:29:56,063 --> 00:29:57,699
Hvað varð um Johnny Boy?
400
00:29:58,600 --> 00:30:01,235
Var mér eins og sonur.
401
00:30:01,835 --> 00:30:03,871
Hann hefur verið að tala við Feds.
402
00:30:04,506 --> 00:30:05,774
Treystu mér á þessu.
403
00:30:05,906 --> 00:30:07,875
Ég vil að þú ráðir við það.
404
00:30:08,610 --> 00:30:09,877
Uh-ha.
405
00:30:21,422 --> 00:30:23,290
Nú erum við bara að skoða
fyrir góðan stað...
406
00:30:23,725 --> 00:30:25,527
- Mm-hmm.
- ...með skófluna.
407
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
- Má ég fá pansy?
- Já.
408
00:30:30,030 --> 00:30:31,298
Hér ertu.
409
00:30:35,469 --> 00:30:37,304
Og þú blandar því bara saman
með nýja moldinni...
410
00:30:38,038 --> 00:30:39,239
og...
411
00:30:40,809 --> 00:30:42,009
Fínt.
412
00:30:42,544 --> 00:30:43,611
Það er nógu auðvelt.
413
00:30:48,550 --> 00:30:51,218
- Ó, hér kemur fröken Haverhill.
- Allt í lagi.
414
00:30:55,389 --> 00:30:56,357
Maya.
415
00:30:57,091 --> 00:30:59,460
- Ég er Norma Haverhill.
- Hæ.
416
00:31:00,628 --> 00:31:02,496
Mér líst vel á búninginn þinn.
417
00:31:03,364 --> 00:31:05,567
Ég var að spá
ef þig vantaði einhverja aðstoð.
418
00:31:05,834 --> 00:31:08,168
Við vorum, um...
Það er undir stjórn.
419
00:31:08,737 --> 00:31:11,438
Jæja, það er hádegismatur.
Við gætum kannski fengið okkur snarl.
420
00:31:11,573 --> 00:31:13,575
Ég hef ekki
allt undirbúið.
421
00:31:13,708 --> 00:31:15,075
Við munum nota hádegismatssalinn.
422
00:31:21,382 --> 00:31:24,519
Narvel minntist á að þú
hafði búist við að ég kæmi.
423
00:31:25,620 --> 00:31:26,954
Það er á mér.
424
00:31:27,555 --> 00:31:28,757
Ég biðst afsökunar.
425
00:31:29,189 --> 00:31:32,359
Ég er gömul kona og stundum
Ég gleymi því sem er rétt.
426
00:31:35,996 --> 00:31:37,364
Pantaðirðu þetta?
427
00:31:40,702 --> 00:31:42,670
Nei.
428
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
Það hentar síður en svo.
429
00:31:46,039 --> 00:31:47,274
Hmm...
430
00:31:47,742 --> 00:31:50,377
Við gætum farið í aðalhúsið
og Ronnie gæti þeytt okkur upp...
431
00:31:50,512 --> 00:31:52,680
Ó, nei, það er allt í lagi, takk fyrir.
432
00:31:53,748 --> 00:31:55,517
Ég er mjög einföld manneskja.
433
00:31:56,483 --> 00:31:58,385
Það er margt sem þarf að segja
fyrir það.
434
00:32:00,354 --> 00:32:01,790
Í gróðurhúsunum,
við erum að vinna
435
00:32:01,922 --> 00:32:04,659
með Cleome Senorita Rosalitas.
436
00:32:05,259 --> 00:32:06,895
- Nú þegar?
- Mm-hmm.
437
00:32:07,027 --> 00:32:08,596
Svo fallegt blóm.
438
00:32:09,062 --> 00:32:10,832
Og þegar hvítu skúrarnir
að fjólubláu...
439
00:32:10,964 --> 00:32:12,132
Það þarf að deyfa það.
440
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
Það miðlar orkunni
til blómanna
441
00:32:14,201 --> 00:32:15,503
í staðinn fyrir fræin.
442
00:32:22,911 --> 00:32:24,144
Manstu eftir mér?
443
00:32:27,047 --> 00:32:28,415
Já, auðvitað.
444
00:32:29,884 --> 00:32:31,118
Og mamma þín?
445
00:32:37,057 --> 00:32:39,193
Um, já. Já.
446
00:32:40,895 --> 00:32:42,496
Talaði hún um mig?
447
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Já.
448
00:32:53,373 --> 00:32:55,409
Viltu heyra þetta?
449
00:32:56,210 --> 00:32:58,780
- Fyrirgefðu?
- Viltu heyra þetta?
450
00:32:58,913 --> 00:33:00,147
Um...
451
00:33:01,181 --> 00:33:03,150
Ég klæddi mig fyrir garðvinnu,
452
00:33:03,450 --> 00:33:06,487
gekk hingað,
Ég bauð þér í hádegismat,
453
00:33:06,921 --> 00:33:08,590
Ég treysti þér fyrir Narvel.
454
00:33:09,156 --> 00:33:11,526
Auðvitað vil ég heyra
það sem þú hefur að segja.
455
00:33:12,159 --> 00:33:14,161
Það er ekkert
Mig langar að heyra meira.
456
00:33:15,730 --> 00:33:16,731
Hmm.
457
00:33:18,432 --> 00:33:20,334
Jæja, hún var í átökum.
458
00:33:21,836 --> 00:33:25,439
Hún fann til
að þú hélst að hún væri...
459
00:33:26,841 --> 00:33:29,309
um... ófullnægjandi.
460
00:33:31,278 --> 00:33:32,580
Hélt hún það?
461
00:33:34,448 --> 00:33:36,049
Já.
462
00:33:36,350 --> 00:33:38,920
Þú þarft að muna
hún var ekki barnið mitt.
463
00:33:39,419 --> 00:33:41,321
Hún var barn systur minnar.
464
00:33:41,923 --> 00:33:43,591
En hún hét Norma.
465
00:33:44,258 --> 00:33:46,260
Móðir hennar nefndi hana eftir þér.
466
00:33:46,426 --> 00:33:47,562
Betty, systir mín,
467
00:33:47,695 --> 00:33:49,631
bað ekki um leyfi
að gera það.
468
00:33:51,198 --> 00:33:52,534
Ég hélt að það væri...
469
00:33:53,166 --> 00:33:54,268
fordómafullur.
470
00:33:54,702 --> 00:33:57,872
Eða kannski
hún vildi skuldbinda þig.
471
00:33:58,673 --> 00:34:00,474
ég trúi
það var hennar mál.
472
00:34:01,208 --> 00:34:02,810
Vegna þess að hún var ófullnægjandi.
473
00:34:03,912 --> 00:34:05,547
Ég er ekki viss um að mér líki þessi tónn.
474
00:34:08,282 --> 00:34:10,518
Ég gaf mömmu þinni
allt sem ég gat.
475
00:34:11,385 --> 00:34:13,588
Systir mín
gat ekki gefið henni nóg.
476
00:34:14,022 --> 00:34:16,390
Hvað sem það var,
það var ekki nóg.
477
00:34:17,291 --> 00:34:18,893
Hún gat ekki ræktað garðinn sinn.
478
00:34:19,126 --> 00:34:20,828
Og hvernig gastu það
hafa vitað það?
479
00:34:21,529 --> 00:34:22,897
Það eru hlutir sem þú veist
480
00:34:23,397 --> 00:34:24,866
í holdi þínu,
481
00:34:25,299 --> 00:34:28,068
nasirnar þínar, augun...
482
00:34:29,469 --> 00:34:31,973
Hlustaðu á mig.
483
00:34:32,406 --> 00:34:34,709
Ég kom hingað í skemmtilegan hádegisverð
484
00:34:35,175 --> 00:34:37,545
og hér erum við
í fortíðinni.
485
00:34:38,378 --> 00:34:40,147
Það er mjúkbýli.
486
00:34:43,383 --> 00:34:45,553
Og fyrirgefðu ef ég móðgaði þig.
487
00:34:46,286 --> 00:34:49,156
En ég er ekki ófullnægjandi.
488
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
Nei, auðvitað ertu það ekki.
489
00:34:53,061 --> 00:34:54,596
Þú ert ósvífinn.
490
00:35:02,904 --> 00:35:06,373
Og hugsaðu ekki í eina sekúndu
um að yfirgefa Gracewood Gardens.
491
00:35:42,644 --> 00:35:45,113
Á einni nóttu,
svartir blaðlús birtust
492
00:35:45,245 --> 00:35:48,315
vaxið á ráðunum
af Dropmore skarlati.
493
00:35:49,751 --> 00:35:53,220
Þetta var allt með höndum um borð
að úða blöndu af Neem olíu,
494
00:35:53,353 --> 00:35:55,389
karanjaolía og hrein sápa
495
00:35:55,523 --> 00:35:58,258
til að stöðva faraldurinn
í sporum sínum.
496
00:36:11,105 --> 00:36:13,608
Ég hef aldrei hugsað of mikið
um konur,
497
00:36:14,341 --> 00:36:16,209
annað en sem konur.
498
00:36:22,517 --> 00:36:25,218
Ég er ekki viss um hvað það er
um þessar tvær konur,
499
00:36:25,452 --> 00:36:27,387
Norma og ömmusystir hennar.
500
00:36:28,355 --> 00:36:29,957
Ég er ekki viss um að ég vilji vita það.
501
00:36:37,098 --> 00:36:39,067
Tvínafnakerfi.
502
00:36:39,399 --> 00:36:42,537
Hvert land, menning,
hefur þúsundir plantna.
503
00:36:42,670 --> 00:36:45,272
Og allar þessar plöntur
hafa mörg nöfn
504
00:36:45,405 --> 00:36:46,708
á mörgum tungumálum.
505
00:36:47,041 --> 00:36:50,444
Hvernig voru garðyrkjufræðingar
eiga að vera sammála
506
00:36:50,578 --> 00:36:53,648
á nafninu
fyrir tré eða blóm?
507
00:36:54,414 --> 00:36:58,186
Úff, 1700, Carl Linné
hafði hugmynd.
508
00:36:58,318 --> 00:37:01,055
Af hverju ekki að nota
dautt tungumál, latína,
509
00:37:01,556 --> 00:37:03,457
sem allir gætu verið sammála um?
510
00:37:03,691 --> 00:37:05,927
Í kjölfarið breytti hann nafni sínu
511
00:37:06,527 --> 00:37:09,731
til Carl... Linnaeus.
512
00:37:10,565 --> 00:37:14,769
Nú eru tvínafna tvö orð,
alveg eins og mannanöfn.
513
00:37:14,902 --> 00:37:18,338
Svo, Rosa rubiginosa,
það er rós.
514
00:37:18,472 --> 00:37:20,775
Æ, sæt brárrós.
515
00:37:22,242 --> 00:37:23,945
Tökum mig sem dæmi.
516
00:37:24,112 --> 00:37:27,849
Roth er ættkvísl mín, eða flokkur,
517
00:37:28,482 --> 00:37:31,552
og Narvel er mitt sérstaka nafn.
518
00:37:32,252 --> 00:37:35,189
Nú þýðir Roth rautt, eða Rothum.
519
00:37:35,690 --> 00:37:37,925
Svo ef ég væri Rothum,
520
00:37:38,693 --> 00:37:41,529
fólk gæti sagt,
"Jæja, hver af rauðu er hann?"
521
00:37:42,295 --> 00:37:45,767
Og einhver gæti sagt,
"Jæja, það er hann sem lyktar,"
522
00:37:46,333 --> 00:37:48,202
og þá væri ég...
523
00:37:48,536 --> 00:37:51,706
Rothum foetidum eða
Dillandi rautt.
524
00:37:52,140 --> 00:37:54,942
Svo ef þú heyrðir Rothum foetidum
þú myndir vita
525
00:37:55,308 --> 00:37:57,712
það fólk
voru að tala um mig.
526
00:37:58,146 --> 00:38:00,748
Það er að segja ef fólk
voru að hugsa um mig.
527
00:38:02,049 --> 00:38:03,184
Og hvað gerir þig svona viss
528
00:38:03,316 --> 00:38:04,919
fólk er ekki að hugsa
um þig?
529
00:38:13,528 --> 00:38:16,864
Ég heyrði það Norma
kíkti við í hádeginu.
530
00:38:18,465 --> 00:38:19,934
Orð ferðast hratt.
531
00:38:21,301 --> 00:38:24,071
Svona orð gerir það.
Uh, hvað sagði hún?
532
00:38:24,605 --> 00:38:26,073
Hún gaf mér launahækkun.
533
00:38:29,177 --> 00:38:30,310
Hún gekk út á þig.
534
00:38:30,678 --> 00:38:32,980
Og hún gaf mér launahækkun.
535
00:38:36,717 --> 00:38:38,686
Þú gengur í röð, Maya.
536
00:38:39,954 --> 00:38:41,354
Ég geng línu.
537
00:38:42,023 --> 00:38:43,658
Norma gengur í röð.
538
00:38:44,192 --> 00:38:45,960
Og þú gengur í röð.
539
00:38:47,862 --> 00:38:49,329
Farðu varlega.
540
00:38:52,834 --> 00:38:53,868
Hmm.
541
00:39:29,637 --> 00:39:30,738
Herra Roth?
542
00:39:31,239 --> 00:39:33,373
- Hvað er að?
- Maya er slösuð.
543
00:39:33,808 --> 00:39:36,110
Hún sagði að segja þér ekki,
en ég held að þú ættir að koma.
544
00:39:36,244 --> 00:39:37,778
Já. H... bíddu.
545
00:39:58,633 --> 00:40:00,500
Ég er... Fyrirgefðu,
Ég hefði ekki átt að koma.
546
00:40:00,635 --> 00:40:02,036
Nei, bull.
547
00:40:04,672 --> 00:40:06,173
Ætti ég að hringja í 911?
548
00:40:06,307 --> 00:40:08,309
Janine, ég læt það eftir þér.
549
00:40:08,743 --> 00:40:09,911
Já, ég er ekki viss.
550
00:40:10,177 --> 00:40:13,080
Ef hún fer,
hún fer í lyfjapróf.
551
00:40:14,882 --> 00:40:16,617
Við gætum séð um hana hér.
552
00:40:18,519 --> 00:40:20,021
Maya.
553
00:40:22,223 --> 00:40:25,259
Við ætlum að þrífa þig
hérna, redda þér.
554
00:40:25,393 --> 00:40:26,527
Fáðu þér hvíld
555
00:40:26,661 --> 00:40:28,529
og sjáðu hvernig þér líður
eftir nokkrar klukkustundir.
556
00:40:32,266 --> 00:40:34,467
Mér þykir það mjög leitt.
Ég hefði ekki átt að koma.
557
00:40:34,602 --> 00:40:36,804
Hey, við erum fjölskyldan þín núna.
558
00:40:37,538 --> 00:40:39,173
Þú gerðir rétt sem kom.
559
00:40:40,041 --> 00:40:42,810
Þú ert öruggur, allt í lagi?
Þú ert öruggur hér.
560
00:40:53,453 --> 00:40:57,024
Jæja, satt að segja held ég að Norma sé
dálítið kitlað af því.
561
00:40:58,192 --> 00:41:00,628
Það gerist ekki mikið
í Gracewood Gardens.
562
00:41:01,662 --> 00:41:05,032
Jæja, það er svolítið
of mikið drama fyrir mig.
563
00:41:19,413 --> 00:41:20,681
Hvernig líður þér?
564
00:41:21,315 --> 00:41:23,818
Gott. Betra, eiginlega.
565
00:41:24,418 --> 00:41:26,921
Komdu á morgun,
það verður sárt.
566
00:41:30,558 --> 00:41:32,259
Jæja, ég er tilbúinn að snúa aftur
að vinna.
567
00:41:35,930 --> 00:41:37,565
Viltu gefa okkur eina mínútu?
568
00:41:38,032 --> 00:41:41,168
Xavier, ég þarf smá hjálp
með endurgræðslunni.
569
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Maya,
570
00:42:08,362 --> 00:42:11,198
Ég er ekki maður til að hnýta
inn í líf annarra.
571
00:42:11,966 --> 00:42:15,803
Ég er svo sannarlega ekki karlmaður
að vilja að fólk næli sér í mitt.
572
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
Staðan hér
er svolítið öðruvísi.
573
00:42:21,909 --> 00:42:25,079
Við erum stolt af unga starfsfólkinu okkar
á Gracewood.
574
00:42:27,481 --> 00:42:29,884
Þegar þeir ná árangri líður okkur vel.
575
00:42:31,719 --> 00:42:35,122
Og þegar þeir verða drukknir
eða póstaðu kynferðislegu meme,
576
00:42:35,256 --> 00:42:36,957
jæja, það særir okkur.
577
00:42:37,958 --> 00:42:39,627
En þegar þeir verða fyrir barðinu á...
578
00:42:41,996 --> 00:42:43,898
sem truflar okkur virkilega.
579
00:42:48,669 --> 00:42:50,204
Svo, viltu losna við mig?
580
00:42:51,272 --> 00:42:52,673
Alveg ekki.
581
00:42:54,442 --> 00:42:56,210
Nei, við viljum hjálpa.
582
00:43:06,220 --> 00:43:09,223
Ertu sáttur við lífið
sem þú átt?
583
00:43:19,366 --> 00:43:20,668
Hver gerði þér þetta?
584
00:43:21,536 --> 00:43:22,504
Kærastinn þinn?
585
00:43:22,636 --> 00:43:24,271
Hann er ekki kærastinn minn.
586
00:43:26,040 --> 00:43:27,041
RG.
587
00:43:28,275 --> 00:43:31,245
- Ó, segir hann þér hvað þú átt að gera?
- Ó, hann er söluaðili.
588
00:43:32,613 --> 00:43:33,814
RG hvað?
589
00:43:38,385 --> 00:43:40,054
Hann var söluaðili mömmu minnar.
590
00:43:41,388 --> 00:43:44,692
Eftir að hún dó,
Ég rak erindi fyrir hann.
591
00:43:44,825 --> 00:43:45,926
Honum líkaði staðreyndin
592
00:43:46,060 --> 00:43:47,962
að ég gæti staðist
á fínum hótelum.
593
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
Og hvað gerðist?
594
00:43:54,802 --> 00:43:56,370
Honum líkaði ekki viðhorf mitt.
595
00:43:58,939 --> 00:44:00,407
Hann hafði vakað alla nóttina,
596
00:44:00,875 --> 00:44:02,843
líkaði ekki leiðin
að ég fann lyktina.
597
00:44:03,811 --> 00:44:05,012
Hann sagðist vita það
hvert ég var að fara
598
00:44:05,146 --> 00:44:07,047
og hann myndi berja mig ef ég kæmi aftur.
599
00:44:08,916 --> 00:44:10,651
Og hvað gerðist svo?
600
00:44:11,752 --> 00:44:12,987
Hann gerði það.
601
00:44:20,562 --> 00:44:23,397
Ég held að það sé best ef þú verður áfram
í Gracewood í kvöld.
602
00:44:25,466 --> 00:44:27,034
Ég ætla að tala við Isobel.
603
00:44:28,402 --> 00:44:29,403
Já.
604
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
Gomez.
605
00:44:38,379 --> 00:44:39,713
Robbie Gomez.
606
00:44:42,850 --> 00:44:44,051
Allt í lagi.
607
00:44:46,487 --> 00:44:47,721
Bíddu hér.
608
00:44:48,923 --> 00:44:51,959
Ég skal, eh, fara að athuga það.
609
00:45:06,641 --> 00:45:07,875
Fröken H?
610
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Maya slasaðist.
611
00:45:11,478 --> 00:45:12,647
Ég tók eftir því.
612
00:45:12,913 --> 00:45:14,215
Ég fæ skýrslur.
613
00:45:15,015 --> 00:45:17,117
Hún er í lagi núna,
en mér finnst það best
614
00:45:17,251 --> 00:45:19,220
ef hún yrði áfram
í Gracewood í kvöld.
615
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
Af hverju spyr hún ekki?
616
00:45:24,659 --> 00:45:26,093
Því ég spyr.
617
00:45:29,163 --> 00:45:31,432
Heyrðirðu um leiðina
talaði hún við mig?
618
00:45:32,266 --> 00:45:33,334
Ég spyr.
619
00:45:34,636 --> 00:45:35,936
Hún kemst að því.
620
00:45:36,203 --> 00:45:38,239
Við verðum öll að leggja okkar leið.
621
00:45:39,873 --> 00:45:41,108
Þú fattaðir það.
622
00:45:42,076 --> 00:45:44,178
Þú varst þolinmóður við mig.
623
00:45:47,414 --> 00:45:48,482
Sweet Pea.
624
00:45:50,518 --> 00:45:52,853
Ég verð að ná mér
um hlutina í kvöld.
625
00:45:54,822 --> 00:45:56,123
Í næstu viku, þá.
626
00:46:24,451 --> 00:46:27,087
Þetta er virkilega sætt.
Takk, Janine.
627
00:46:33,827 --> 00:46:35,929
Ég hef skapað þetta líf.
628
00:46:40,735 --> 00:46:42,169
Fylti það af reglum.
629
00:46:46,974 --> 00:46:49,376
Nú virðist tíminn vera kominn
að brjóta einn.
630
00:46:50,911 --> 00:46:53,947
Neruda staðgengill Marshal?
Narvel Roth.
631
00:46:54,315 --> 00:46:57,418
- Vorum við að hittast í...
- Þrír mánuðir.
632
00:46:58,252 --> 00:46:59,587
Hæ, hvað er í gangi?
633
00:47:00,321 --> 00:47:03,123
Jæja, eitthvað hefur komið upp á og...
634
00:47:04,526 --> 00:47:08,095
Mig langaði að hittast í eigin persónu,
ef mögulegt er.
635
00:47:09,631 --> 00:47:10,931
Sami staðurinn?
636
00:47:11,800 --> 00:47:13,300
Tots stendur enn.
637
00:47:13,434 --> 00:47:14,868
Þeir settu Starbucks
neðar í blokkinni, en já.
638
00:47:15,002 --> 00:47:17,838
Já. Ó, 9:00?
639
00:47:18,305 --> 00:47:20,341
Það virkar.
640
00:48:06,588 --> 00:48:10,224
— Snemma eins og venjulega.
- Afl vanans. Sitja.
641
00:48:12,727 --> 00:48:14,094
Það er gott að sjá þig.
642
00:48:15,129 --> 00:48:16,130
Langar þig í eitthvað?
643
00:48:16,263 --> 00:48:18,633
- Uh...
- Hérna.
644
00:48:18,767 --> 00:48:20,267
Úff, kaffi.
645
00:48:20,401 --> 00:48:23,303
Já, og ég skal fá mér skál
bran muffins með smjöri.
646
00:48:23,872 --> 00:48:25,139
Sama.
647
00:48:31,780 --> 00:48:33,515
Svo, hvernig er gamla fólkið mitt?
648
00:48:33,848 --> 00:48:34,849
Dáinn, aðallega.
649
00:48:35,249 --> 00:48:37,619
Já, fangelsið mun gera það
til manneskju.
650
00:48:38,887 --> 00:48:40,889
Gamli maðurinn kvakaði loksins
í fyrra.
651
00:48:41,388 --> 00:48:43,591
Enn hanga par
við bleyjur sínar.
652
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
Potty Patlo er með heilabilun.
653
00:48:46,226 --> 00:48:47,327
Johnny Boy.
654
00:48:57,605 --> 00:48:59,206
Helvítis Jeremiah.
655
00:49:03,076 --> 00:49:04,445
Séra Charles.
656
00:49:05,312 --> 00:49:07,080
Séra Charles Avery.
657
00:49:07,214 --> 00:49:09,316
Ó, þessi negri
hefur það út fyrir mig.
658
00:49:10,150 --> 00:49:11,619
Hann þarf að hverfa.
659
00:49:12,119 --> 00:49:13,187
Ekki skilja eftir vitni.
660
00:49:13,320 --> 00:49:14,421
Bíddu, bíddu, bíddu.
661
00:49:28,368 --> 00:49:30,437
Já, ég man.
662
00:49:30,839 --> 00:49:32,139
Hélt að þú myndir það.
663
00:49:33,073 --> 00:49:35,710
Svo mikið fyrir... memory lane.
664
00:49:35,910 --> 00:49:37,177
Mikið af höggum.
665
00:49:37,879 --> 00:49:39,046
Fjórtán ákærur.
666
00:49:39,179 --> 00:49:40,715
Tvö ár fyrir dómi.
667
00:49:40,849 --> 00:49:41,883
Þú flippaðir.
668
00:49:42,182 --> 00:49:43,785
Þú braut upp hljómsveitina.
669
00:49:44,151 --> 00:49:46,320
Svo, er ég á hreinu?
670
00:49:47,087 --> 00:49:48,489
Það mun aldrei gerast.
671
00:49:50,457 --> 00:49:52,092
Þú ert þekktur gaur.
672
00:49:52,226 --> 00:49:54,228
Þú setur djúpu sexuna
á níu vondu krakkana.
673
00:49:54,361 --> 00:49:57,264
Ég meina, jafnvel þótt þeir séu dauðir,
þú ert ekki gleymdur.
674
00:49:57,397 --> 00:49:59,166
Sérhver skinhead pönkari
675
00:49:59,299 --> 00:50:00,568
vill gera
nafn fyrir sig,
676
00:50:00,702 --> 00:50:04,271
fara upp, verð bara að segja,
„Ég fann Norton Rupplea,
677
00:50:04,806 --> 00:50:05,874
og ég tók hann út."
678
00:50:06,006 --> 00:50:07,307
Augnablik cred.
679
00:50:07,976 --> 00:50:09,009
Nei, vinur minn.
680
00:50:09,878 --> 00:50:12,680
Þú verður það aldrei
Norton Rupplea aftur.
681
00:50:14,582 --> 00:50:17,484
Ökuleyfið mitt rennur út
á nokkrum mánuðum.
682
00:50:18,385 --> 00:50:19,721
Ég skal sjá um það.
683
00:50:23,423 --> 00:50:25,192
Úff, þú hefur eitthvað
á huga?
684
00:50:28,195 --> 00:50:30,197
Það varðar hvar ég vinn.
685
00:50:31,064 --> 00:50:32,734
Þú hefur unnið frábært starf.
686
00:50:33,835 --> 00:50:35,068
Reyndar er ég hrifinn.
687
00:50:35,870 --> 00:50:39,574
Veistu, ég óska þess hvort tveggja
okkar vegna getum við farið opinberlega.
688
00:50:40,440 --> 00:50:41,910
Þú ert WITSEC plakatastrákur.
689
00:50:42,042 --> 00:50:43,143
Ef ég ætti litla gullstjörnu,
690
00:50:43,277 --> 00:50:44,444
Ég myndi setja það á þig
helvítis ennið
691
00:50:44,579 --> 00:50:46,146
núna.
692
00:50:48,148 --> 00:50:49,651
Þarna er ung kona.
693
00:50:50,317 --> 00:50:52,854
Vinnur sem lærlingur
við garðana.
694
00:50:53,353 --> 00:50:56,056
Og eigandinn finnur
skylda við hana.
695
00:50:56,724 --> 00:50:57,992
Hún varð fyrir barðinu.
696
00:50:58,826 --> 00:51:01,461
Hún tók þátt í eiturlyfjum,
kannski múl.
697
00:51:01,996 --> 00:51:03,363
Svo, hvar kem ég inn?
698
00:51:04,197 --> 00:51:07,535
- Hún á kærasta.
- Hmm.
699
00:51:08,201 --> 00:51:10,203
Robbie Gomez, fæðingarnafn.
700
00:51:10,805 --> 00:51:14,274
Skítastykki. Áhöfn hans æfir
af 9th Street Projects.
701
00:51:15,510 --> 00:51:17,110
Ég var að spá
ef þú gætir dregið upp nafnið hans
702
00:51:17,244 --> 00:51:18,713
á þeim gagnabanka þínum
og sjá.
703
00:51:18,846 --> 00:51:21,281
Það verður að...
hlýtur að vera rappblað.
704
00:51:21,716 --> 00:51:23,651
Allt í lagi.
705
00:51:28,422 --> 00:51:29,657
Ó, já.
706
00:51:30,058 --> 00:51:31,091
Hérna förum við.
707
00:51:31,224 --> 00:51:32,594
- Ó, hann hefur verið upptekinn.
- Hmm.
708
00:51:34,062 --> 00:51:35,162
Svo, hvað er í gangi?
709
00:51:35,295 --> 00:51:36,531
Mig langar í einhvern,
710
00:51:36,664 --> 00:51:38,198
ekki ég auðvitað,
æ, það er of áhættusamt,
711
00:51:38,332 --> 00:51:39,934
en einhver frá lögreglunni
712
00:51:40,068 --> 00:51:42,971
að borga RG banka og tala.
713
00:51:43,738 --> 00:51:46,406
Segðu honum að þeir hafi heyrt sögur
um hvernig hann kemur fram við konur,
714
00:51:46,541 --> 00:51:48,475
eitt tilvik sérstaklega.
715
00:51:49,376 --> 00:51:51,045
Segðu honum það
þeir höfðu augastað á honum
716
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
ok ef þeir heyra
einhverjar fleiri slíkar sögur,
717
00:51:53,413 --> 00:51:55,049
hann ætlar að vera
fyrsta manneskjan sem þeir heimsækja.
718
00:51:55,182 --> 00:51:58,352
Og augljóslega hafa þeir
fleiri ástæður til að heimsækja hann.
719
00:51:59,219 --> 00:52:00,822
Ertu að biðja mig um greiða?
720
00:52:03,457 --> 00:52:04,792
Ég býst við því, já.
721
00:52:06,226 --> 00:52:07,629
Jæja, ég held að þú hafir unnið það.
722
00:52:09,363 --> 00:52:10,598
Ég skal sjá um það.
723
00:52:11,099 --> 00:52:12,132
Frábært, takk.
724
00:52:12,265 --> 00:52:13,467
Allt í lagi.
725
00:52:13,735 --> 00:52:15,803
Svo hvað, ertu að hætta störfum?
Hvenær ferðu á eftirlaun?
726
00:52:16,436 --> 00:52:17,872
Hundrað og tveir dagar.
727
00:52:18,873 --> 00:52:21,375
Þér verður úthlutað
nýjan umboðsmann.
728
00:52:22,877 --> 00:52:24,144
Hmm.
729
00:52:25,680 --> 00:52:28,248
Allt í lagi, kannski
við gætum hist eftir það.
730
00:52:30,283 --> 00:52:31,619
Nei, Narvel.
731
00:52:31,953 --> 00:52:33,420
Það er bara ekki hægt.
732
00:52:35,723 --> 00:52:36,758
Já.
733
00:52:38,826 --> 00:52:39,861
Allt í lagi.
734
00:52:47,367 --> 00:52:48,670
Góðan daginn.
735
00:52:54,776 --> 00:52:56,243
Hmm, mjög gott.
736
00:52:56,978 --> 00:52:58,445
Kemur ágætlega með.
737
00:53:01,649 --> 00:53:02,583
Hæ.
738
00:53:02,717 --> 00:53:04,251
- Hvernig gengur?
- Gott.
739
00:53:04,384 --> 00:53:07,254
Allt í lagi með þig? Ó.
740
00:53:08,856 --> 00:53:14,327
Uh... Norma hefur boðið þér
í hádeginu
741
00:53:14,461 --> 00:53:16,864
í húsinu á morgun.
742
00:53:16,998 --> 00:53:19,901
Úff, hugsaði ég
hún líkaði ekki við mig.
743
00:53:20,400 --> 00:53:22,537
Ó, hún á sína eigin hluti
í gangi.
744
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
Hmm. Og hverju mun ég klæðast?
745
00:53:26,007 --> 00:53:29,877
Úff, það er spurning
fyrir Isobel.
746
00:53:38,586 --> 00:53:41,923
Ég er að leita
inn í þessa stöðu með RG.
747
00:53:42,056 --> 00:53:43,423
Ég skildi eftir skilaboð hjá einhverjum.
748
00:53:43,558 --> 00:53:45,760
- WHO?
- Einhver sem ég þekki.
749
00:53:45,927 --> 00:53:48,228
Einhver sem þú þekkir?
750
00:53:49,163 --> 00:53:50,765
Einhver sem ég þekkti.
751
00:53:52,533 --> 00:53:54,301
Hún talaði um líf sitt.
752
00:53:54,936 --> 00:53:57,004
Það er eitthvað
vantar í hana.
753
00:53:57,404 --> 00:53:59,173
Eitthvað mikilvægt datt út
754
00:53:59,439 --> 00:54:01,408
og eitthvað kom í staðinn.
755
00:54:02,176 --> 00:54:03,945
Maya, tekur þú eiturlyf?
756
00:54:05,146 --> 00:54:08,549
- Hvers vegna spyrðu að því?
- Þetta er einföld spurning.
757
00:54:10,985 --> 00:54:11,986
Já.
758
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
Svo hvað?
759
00:54:14,689 --> 00:54:15,489
Oft?
760
00:54:15,823 --> 00:54:18,760
Nei, ég á ekki við eiturlyfjavandamál að stríða.
761
00:54:21,095 --> 00:54:23,263
En það gerir einhver.
762
00:54:24,065 --> 00:54:25,533
Hvenær skaust þú upp?
763
00:54:29,103 --> 00:54:31,873
- Þú nærð núna.
- Þú byrjaðir á því.
764
00:54:35,408 --> 00:54:36,778
Við skulum fara til baka.
765
00:54:38,713 --> 00:54:41,015
Það er svo einfalt þegar það byrjar.
766
00:54:42,183 --> 00:54:43,618
Þú spyrð ekki hvers vegna.
767
00:54:44,652 --> 00:54:46,554
Þú gleymir hvernig það byrjaði.
768
00:54:47,822 --> 00:54:49,924
Einn dagur leiðir af öðrum.
769
00:54:51,291 --> 00:54:55,295
Kærleiksfræ vaxa,
eins og fræ haturs.
770
00:55:06,439 --> 00:55:07,708
Maya?
771
00:55:09,644 --> 00:55:10,978
Komdu inn.
772
00:55:14,615 --> 00:55:16,316
- Hæ.
- Hæ.
773
00:55:17,118 --> 00:55:18,418
Allt í lagi?
774
00:55:19,452 --> 00:55:20,922
Já, gott.
775
00:55:23,157 --> 00:55:24,225
Úff...
776
00:55:24,859 --> 00:55:28,361
Svo ég talaði
til nokkurra manna, og...
777
00:55:29,197 --> 00:55:31,398
það ætti að vera öruggt fyrir þig
að fara aftur á þinn stað
778
00:55:31,532 --> 00:55:32,834
eftir nokkra daga.
779
00:55:36,270 --> 00:55:39,040
Uh, og...
780
00:55:39,540 --> 00:55:41,876
þetta er fyrir þig
að klæðast í hádeginu á morgun.
781
00:55:44,879 --> 00:55:47,380
- Allt í lagi með þig?
- Æ, já.
782
00:55:47,515 --> 00:55:48,749
Því miður.
783
00:55:49,416 --> 00:55:50,618
Fékk Isobel mér þetta?
784
00:55:51,018 --> 00:55:55,523
Uh, Norma vildi
að velja eitthvað fyrir þig.
785
00:55:58,793 --> 00:55:59,827
Ó.
786
00:56:01,162 --> 00:56:02,429
Um...
787
00:56:04,298 --> 00:56:05,533
Þakka þér fyrir.
788
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Þakka Norma.
789
00:56:14,474 --> 00:56:16,043
Hæ, hæ.
790
00:56:16,177 --> 00:56:17,979
Því miður.
791
00:56:29,257 --> 00:56:30,925
Æ, nei, nei.
792
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
Því miður.
793
00:56:34,795 --> 00:56:36,463
Æ, ekki gera það.
794
00:57:06,360 --> 00:57:07,361
Það lítur vel út.
795
00:57:08,195 --> 00:57:10,665
- Charles stóð sig vel.
- Hann gerir það alltaf.
796
00:57:11,065 --> 00:57:14,135
- Hefur hann sent það út?
- Bíð eftir samþykki þínu.
797
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
Hann hefur það.
798
00:57:17,271 --> 00:57:20,308
Þú lítur töfrandi út
í þeim kjól. Sagði ég það?
799
00:57:20,641 --> 00:57:22,376
Uh, já. Þakka þér fyrir.
800
00:57:22,777 --> 00:57:24,545
Nógu gott til að vera í sjónvarpinu.
801
00:57:25,346 --> 00:57:28,316
Veistu, ég var í sjónvarpinu.
Vissir þú það?
802
00:57:28,916 --> 00:57:30,351
Jæja, þú ert of ungur
að muna,
803
00:57:30,483 --> 00:57:32,920
en vestrænir voru allir æði.
804
00:57:33,287 --> 00:57:34,622
Riflekarinn.
805
00:57:34,855 --> 00:57:36,691
Þetta var feðgasýning,
806
00:57:36,924 --> 00:57:39,860
var á sama tíma í hverri viku.
807
00:57:40,361 --> 00:57:42,763
þriðjudag, klukkan níu.
808
00:57:46,300 --> 00:57:47,601
Og, um...
809
00:57:48,302 --> 00:57:49,303
Ó, Guð,
810
00:57:49,804 --> 00:57:51,906
Johnny Crawford
var sætasti strákurinn
811
00:57:52,039 --> 00:57:53,107
Ég hafði nokkurn tíma séð.
812
00:57:53,808 --> 00:57:55,710
Hann var einu sinni músagöngumaður.
813
00:57:57,712 --> 00:57:59,680
Ég veðja að þú veist það ekki
hvað það er.
814
00:58:00,214 --> 00:58:02,249
Ó...
815
00:58:03,517 --> 00:58:07,088
Faðir hafði tekið mig
til Los Angeles í viðskiptum.
816
00:58:07,688 --> 00:58:09,690
Hann þekkti fólkið
sem gerði þáttinn
817
00:58:10,157 --> 00:58:13,995
og þau þurftu litla stúlku
að gefa Johnny blóm.
818
00:58:14,962 --> 00:58:16,897
Veistu
hver var þessi litla stelpa?
819
00:58:19,200 --> 00:58:20,668
- Þú.
- Rétt.
820
00:58:21,635 --> 00:58:24,839
Þeir tóku hana þrisvar sinnum.
821
00:58:24,972 --> 00:58:27,408
Faðir átti alla vini sína
komið í húsið
822
00:58:27,541 --> 00:58:29,076
til að sjá þáttinn þegar hann fór í loftið.
823
00:58:29,477 --> 00:58:30,711
Hérna.
824
00:58:31,746 --> 00:58:33,581
Ó, ég er viss
þú getur séð það einhvers staðar.
825
00:58:33,814 --> 00:58:35,282
Líklega á netinu.
826
00:58:37,284 --> 00:58:38,753
Ég hata internetið.
827
00:58:39,754 --> 00:58:41,222
Já, þú notar það varla.
828
00:58:41,355 --> 00:58:43,124
Áður en farsímamyndavélar,
829
00:58:43,257 --> 00:58:46,427
ef þú gerðir eitthvað,
það voru þín orð gegn þeirra.
830
00:58:46,727 --> 00:58:48,262
Nú ef þú gerir eitthvað,
831
00:58:48,396 --> 00:58:50,131
vinir þínir taka það bara upp
og setja það á netið.
832
00:58:50,264 --> 00:58:53,701
Ó, ég veðja að það er eitthvað djúsí
myndir af þér á vefnum.
833
00:58:57,938 --> 00:59:00,574
Norma, hættu þessu.
834
00:59:01,876 --> 00:59:04,178
- Hættu hvað?
- Veistu hvað.
835
00:59:04,545 --> 00:59:05,880
Ég heyri hluti.
836
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
Hvað? Hvaða hlutir?
837
00:59:09,150 --> 00:59:11,719
Ert þú að tala,
eða pikkinn þinn?
838
00:59:13,954 --> 00:59:15,556
Heldurðu að ég sjái það ekki?
839
00:59:16,023 --> 00:59:18,092
Þú heldur að þú getir það
hlaupa um bakgarðinn
840
00:59:18,225 --> 00:59:20,127
um miðja nótt
draga upp buxurnar,
841
00:59:20,261 --> 00:59:22,997
eftir smá heimsókn
við þennan hérna?
842
00:59:30,204 --> 00:59:33,207
Ah. Jæja, býst við að það gangi
í blóðinu.
843
00:59:33,574 --> 00:59:37,044
Alveg eins og mamma hennar.
844
00:59:42,083 --> 00:59:44,652
Norma, þú spurðir mig
að passa hana.
845
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
Já, en ég hugsaði ekki
þú ætlaðir að vera
846
00:59:46,420 --> 00:59:49,356
Humbert Humbert í þínu
eigin framleiðsla á Lolita.
847
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
Maya er bara að finna sína eigin leið.
848
00:59:51,092 --> 00:59:53,761
Og ég er fjandinn
Skotlandsdrottning!
849
01:00:03,137 --> 01:00:05,806
- Þú ættir að biðjast afsökunar.
- Til druslunnar?
850
01:00:06,073 --> 01:00:08,709
- Janine! Ronnie!
- Þú líka.
851
01:00:09,076 --> 01:00:11,479
- Til hvers?
- Ég vil að þú farir.
852
01:00:11,612 --> 01:00:12,746
Ég varaði þig við.
853
01:00:12,880 --> 01:00:14,549
Ég vil þig ekki
hérna lengur.
854
01:00:14,682 --> 01:00:15,850
Vertu bara rólegur.
855
01:00:15,983 --> 01:00:19,386
Í kvöld. Ég vil þig út í kvöld.
856
01:00:22,490 --> 01:00:23,757
Við tölum saman á morgun.
857
01:00:24,758 --> 01:00:28,262
Herra Oscar Neruda.
858
01:00:28,796 --> 01:00:30,397
Þann mun ég tala við.
859
01:00:30,831 --> 01:00:33,267
Ég man
þegar hann bað mig um að hjálpa.
860
01:00:34,603 --> 01:00:36,437
Hann sagði að þú værir sérstakt tilfelli.
861
01:00:39,840 --> 01:00:41,075
Eins og þú vilt.
862
01:00:43,978 --> 01:00:45,880
Norma, ég vil þakka þér.
863
01:00:46,180 --> 01:00:47,281
Til hvers?
864
01:00:49,483 --> 01:00:51,118
Fyrir að hafa trú á mér.
865
01:00:55,990 --> 01:00:58,359
Ég hélt að þú værir með grænan þumal.
866
01:00:59,059 --> 01:01:02,129
Ég vissi það ekki
það var grænn miðfingur.
867
01:01:22,283 --> 01:01:23,884
Þetta var tíminn.
868
01:01:24,351 --> 01:01:26,887
Tíminn sem ég hafði verið
bíður eftir.
869
01:01:32,993 --> 01:01:34,395
Gefðu mér bara sekúndu.
870
01:01:37,131 --> 01:01:38,732
Það er Narvel, Maya.
871
01:01:46,173 --> 01:01:48,842
Já, allt í lagi. Komdu inn.
872
01:02:01,523 --> 01:02:04,191
Hún vill að þú farir.
873
01:02:05,826 --> 01:02:08,697
Reyndar,
hún vill að við förum bæði.
874
01:02:08,896 --> 01:02:09,997
Nú.
875
01:02:10,364 --> 01:02:11,799
Er henni alvara?
876
01:02:13,133 --> 01:02:14,768
Ó, já, ég held það.
877
01:02:15,570 --> 01:02:19,073
— Getur hún jafnvel gert það?
- Það er bú hennar.
878
01:02:20,107 --> 01:02:21,942
Garðarnir tilheyra henni.
879
01:02:22,510 --> 01:02:23,911
Svo, við erum að fara.
880
01:02:26,681 --> 01:02:28,315
Svo, þarf ég að fara aftur?
881
01:02:31,952 --> 01:02:33,555
Úff, jæja...
882
01:02:34,021 --> 01:02:36,223
Úff...
883
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Þér er velkomið að vera með mér.
884
01:02:43,397 --> 01:02:44,798
Ef þú treystir mér.
885
01:02:45,799 --> 01:02:47,167
Geturðu gert það?
886
01:02:54,074 --> 01:02:56,277
Ég þarf að grípa í nokkra hluti
frá mínum stað.
887
01:02:56,611 --> 01:02:58,412
Já.
888
01:03:02,283 --> 01:03:04,586
Fokk!
Það er hann, það er RG.
889
01:03:04,719 --> 01:03:05,819
- Hvar?
- Bara...
890
01:03:05,953 --> 01:03:07,254
Sá í rauðu.
891
01:03:07,888 --> 01:03:09,823
Hin er Sissy.
892
01:03:23,971 --> 01:03:26,340
Ég er bara hérna til vinstri,
bara ein blokk.
893
01:03:39,621 --> 01:03:40,755
Bíddu, ég kem með þér.
894
01:03:40,888 --> 01:03:42,389
Nei, það er allt í lagi, ég er góður.
895
01:03:44,626 --> 01:03:45,893
Ég bíð.
896
01:04:03,578 --> 01:04:04,612
Já?
897
01:04:15,824 --> 01:04:18,125
- Já, hver er þetta?
- Hvar ertu?
898
01:04:18,258 --> 01:04:20,861
Haltu á helvítis hestunum þínum!
Ég er að koma.
899
01:05:00,802 --> 01:05:02,069
Hæ.
900
01:05:03,070 --> 01:05:04,739
Ég er að leita að einhverjum.
901
01:05:05,507 --> 01:05:07,474
Ert þú sá
þeir kalla Frito the Beaner?
902
01:05:07,609 --> 01:05:09,443
- Það sem þeir segja?
- Nú, hvað í fjandanum?
903
01:05:09,577 --> 01:05:12,913
Ó, hlýtur að hafa fengið
rangar upplýsingar.
904
01:05:13,515 --> 01:05:14,481
Þig ég þekki.
905
01:05:15,149 --> 01:05:16,718
Þú ert sá sem þeir kalla RG.
906
01:05:17,619 --> 01:05:20,387
Þú ert sá sem fékkst
góð ráð um daginn.
907
01:05:20,921 --> 01:05:22,055
Já.
908
01:05:22,356 --> 01:05:26,193
Og þú hlýtur að vera John bóndi.
909
01:05:27,060 --> 01:05:28,295
Ég er garðyrkjumaður.
910
01:05:29,263 --> 01:05:31,031
Þess vegna klæðist ég
þessi fyndnu föt
911
01:05:31,533 --> 01:05:35,603
og bera þessar klippur
sem hluti af starfi mínu.
912
01:05:35,737 --> 01:05:38,840
Þú veist, klippa klippa,
þeir geta smellt af grein
913
01:05:39,139 --> 01:05:41,676
eða svona plöntuperu.
914
01:05:42,109 --> 01:05:44,546
Sama tíma sem það tekur
að smella af fingri
915
01:05:44,879 --> 01:05:46,046
eða einhver eistu.
916
01:05:46,280 --> 01:05:49,584
Hæ, Sissy,
hugsaðu þig tvisvar um áður en þú ferð.
917
01:05:51,285 --> 01:05:53,588
Ég hef gert mikið af klippingu
í lífi mínu.
918
01:05:54,823 --> 01:05:55,824
RG?
919
01:05:56,223 --> 01:05:58,292
Þú fékkst heimsókn frá lögreglunni.
920
01:05:59,727 --> 01:06:01,228
Ég er önnur viðvörunin.
921
01:06:09,136 --> 01:06:11,104
Hæ, slappaðu af, stoltur drengur!
922
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
Hvernig líður þér?
923
01:07:02,524 --> 01:07:03,457
Gott.
924
01:07:03,758 --> 01:07:05,158
Frekar hátt, ha?
925
01:07:08,095 --> 01:07:09,329
Allt í lagi, hvað sem það er,
926
01:07:09,463 --> 01:07:11,331
taktu það út
og settu það á jörðina.
927
01:07:12,834 --> 01:07:16,303
Athugaðu sokkana þína,
mittisbandið þitt og tjaldið þitt.
928
01:07:19,206 --> 01:07:20,742
Hvað, viltu að ég geri það?
929
01:07:22,977 --> 01:07:24,244
Ha?
930
01:07:27,281 --> 01:07:28,783
Helvítis Kristur!
931
01:08:51,099 --> 01:08:53,500
Lavander spekingurinn
og plómuvalmúar
932
01:08:53,635 --> 01:08:55,803
blómstra á sama tíma á hverju ári
933
01:08:56,236 --> 01:08:58,305
en aldrei alveg eins.
934
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
Nokkur ár
þeir eru í svimandi sátt,
935
01:09:01,943 --> 01:09:05,212
önnur ár þeir varla
umbera hvert annað.
936
01:09:26,000 --> 01:09:28,803
Leyfðu mér að segja þér hvernig þetta
er að fara að vinna, Maya.
937
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Fokk þú.
938
01:09:33,306 --> 01:09:34,742
Þér líður illa núna,
939
01:09:35,677 --> 01:09:37,477
en kerfið þitt mun laga sig.
940
01:09:38,378 --> 01:09:39,446
Skítastykki.
941
01:09:39,814 --> 01:09:42,282
Ég vil að þú farir
á klósettið núna
942
01:09:42,416 --> 01:09:43,818
og sturtu og skipti. Það er...
943
01:09:44,217 --> 01:09:46,621
það er mjög mikilvægt
að þú haldir vökva.
944
01:09:53,061 --> 01:09:54,428
Narcotics Anonymous
945
01:09:54,562 --> 01:09:56,496
er félagsskapur
karlar og konur
946
01:09:56,631 --> 01:09:58,966
sem eru að læra
að lifa án eiturlyfja.
947
01:09:59,232 --> 01:10:01,301
Við erum sjálfseignarfélag
948
01:10:01,435 --> 01:10:03,938
og hafa engin gjöld eða gjöld
hvers konar.
949
01:10:05,238 --> 01:10:06,406
ég er Narvel,
950
01:10:06,607 --> 01:10:08,142
Ég er dópisti.
951
01:10:08,676 --> 01:10:10,545
- Velkominn, Narvel.
- Þakka þér fyrir.
952
01:10:11,813 --> 01:10:13,047
ég er Maya,
953
01:10:13,181 --> 01:10:14,782
Ég er dópisti.
954
01:10:15,315 --> 01:10:16,684
Velkomin, Maya.
955
01:10:30,531 --> 01:10:32,834
Ég fann líf í blómum.
956
01:10:33,467 --> 01:10:35,435
Hversu ólíklegt er það?
957
01:10:48,216 --> 01:10:50,985
Ég fer ekki fyrr en ég segi
kveðja dóttur mína.
958
01:10:51,652 --> 01:10:53,087
Nú hvar eru þeir?
959
01:10:53,320 --> 01:10:54,722
Hún vill ekki
að tala við þig.
960
01:10:54,856 --> 01:10:57,024
Hún hefur haft tíma
að hugsa um trú þína.
961
01:10:57,158 --> 01:10:58,425
Hún deilir þeim ekki.
962
01:10:58,559 --> 01:11:01,428
Já, allt í lagi.
Hvað með Annie?
963
01:11:01,562 --> 01:11:04,031
Þú veist, hún er fimm ára.
964
01:11:04,165 --> 01:11:07,602
Konan þín sagði henni að þú
létust í slysi.
965
01:11:09,570 --> 01:11:12,940
Hæ. Ég... ég gerði allt
sem þú baðst mig um að gera.
966
01:11:14,942 --> 01:11:17,812
Og nú hefur þú vitnað,
þú verður fluttur.
967
01:11:19,147 --> 01:11:20,815
Tími til kominn að hefja nýtt líf, vinur.
968
01:11:43,571 --> 01:11:44,906
Hvernig líður þér?
969
01:11:45,273 --> 01:11:46,541
Ég er skjálfandi.
970
01:11:48,109 --> 01:11:49,677
En nokkuð gott.
971
01:11:54,882 --> 01:11:57,718
Þú veist að ég var það ekki
eiturlyfjafíkill, ekki satt?
972
01:11:57,852 --> 01:12:00,955
Ó, nei, nei,
Ég hélt að þú værir það ekki.
973
01:12:01,088 --> 01:12:03,057
En ef þú veist eitthvað
og þeir koma með,
974
01:12:03,191 --> 01:12:04,659
það er barfapoki að aftan.
975
01:12:04,859 --> 01:12:07,762
Vegna þess...
976
01:12:09,730 --> 01:12:12,667
Já. Haltu áfram og brostu,
Herra Smirk.
977
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
En ef mig vantaði barfpoka,
Ég hefði komið með mitt eigið,
978
01:12:16,469 --> 01:12:18,438
og svo er ekki.
979
01:12:19,307 --> 01:12:21,341
Svo, takk en nei takk.
980
01:12:21,474 --> 01:12:23,277
Dóttir mín er 13 núna.
981
01:12:23,845 --> 01:12:27,048
Þú veist, ef... ef á einhverjum tímapunkti
að hún vildi sjá mig,
982
01:12:27,181 --> 01:12:30,350
- náðu í þig, getur hún gert það?
- Virkar ekki þannig.
983
01:12:30,885 --> 01:12:33,554
Og ef þú reynir að fara um
Marshals Service og...
984
01:12:33,721 --> 01:12:35,156
hafðu samband við hana beint,
985
01:12:35,289 --> 01:12:37,024
þú stofnar henni bara í hættu.
986
01:12:38,458 --> 01:12:39,694
Hvar eru þeir?
987
01:12:40,194 --> 01:12:41,428
Ég veit það ekki.
988
01:12:42,263 --> 01:12:43,564
Ég vil ekki vita það.
989
01:12:45,633 --> 01:12:47,869
Hefur þú einhvern tíma verið
til Great Dixter?
990
01:12:49,170 --> 01:12:52,340
- Frábær Dixter?
- Já, ég hef verið að lesa.
991
01:12:52,707 --> 01:12:55,576
Dixter er... langur vegur
héðan.
992
01:12:56,277 --> 01:12:58,846
London. England. Hvað sem er.
993
01:12:59,947 --> 01:13:00,982
Einhvern tímann, kannski.
994
01:13:03,050 --> 01:13:04,417
Þú gætir tekið mig.
995
01:13:24,839 --> 01:13:26,841
hugsaði ég
þú áttir þegar einn í dag.
996
01:13:27,341 --> 01:13:28,576
Jæja...
997
01:13:30,678 --> 01:13:33,147
þú færð sekúndu
ef þú ferð á fund.
998
01:13:34,982 --> 01:13:37,385
- Það er 13. skrefið.
- Rétt.
999
01:13:38,152 --> 01:13:41,488
Þú veist
þú talar mikið, en...
1000
01:13:42,690 --> 01:13:44,592
það er eitt
þú talar ekki um.
1001
01:13:45,726 --> 01:13:46,994
Hvað er það?
1002
01:13:48,663 --> 01:13:49,897
Þú sjálfur.
1003
01:13:51,332 --> 01:13:53,433
Jæja,
það er ekki mikið að vita.
1004
01:13:55,136 --> 01:13:56,537
Varstu einhvern tíma giftur?
1005
01:14:01,208 --> 01:14:02,977
Ég var, fyrir löngu síðan.
1006
01:14:12,086 --> 01:14:13,154
Hvað gerðist?
1007
01:14:15,256 --> 01:14:16,489
Virkaði ekki.
1008
01:14:21,996 --> 01:14:23,030
Einhver börn?
1009
01:14:25,132 --> 01:14:26,167
Ég átti stelpu.
1010
01:14:30,204 --> 01:14:33,808
Hún dó, og það var
lok hjónabandsins.
1011
01:14:44,752 --> 01:14:46,020
Poppið þitt?
1012
01:14:46,988 --> 01:14:49,857
- Já, hann er líka dáinn.
- Hmm. Hvernig?
1013
01:14:51,025 --> 01:14:53,561
- Fíkniefni.
- Ha.
1014
01:14:56,297 --> 01:14:57,665
Hvað hét hann?
1015
01:14:59,033 --> 01:15:01,635
- Maladi.
- Maladi.
1016
01:15:04,572 --> 01:15:05,973
Það er afrískt nafn.
1017
01:15:08,976 --> 01:15:10,611
Hvenær kom hann hingað?
1018
01:15:13,714 --> 01:15:16,751
- Fyrir um 200 árum.
- Uh-ha.
1019
01:17:12,500 --> 01:17:15,503
Segðu að það sé til
um 300 grasagarðar
1020
01:17:15,636 --> 01:17:17,104
í Bandaríkjunum.
1021
01:17:18,339 --> 01:17:21,208
Og flestir þeirra
eru nokkuð góðir, sumir frábærir.
1022
01:17:21,375 --> 01:17:24,513
En þeir skulda allir
við þennan gaur, John Bartram.
1023
01:17:25,446 --> 01:17:29,483
Garðurinn hans árið 1728,
í Fíladelfíu,
1024
01:17:30,284 --> 01:17:32,887
það var fyrirmynd garða
sem kom á eftir.
1025
01:17:33,687 --> 01:17:35,489
Og þessi gaur
var gjafmildur að sök.
1026
01:17:35,624 --> 01:17:39,960
Ég meina, svo hann safnaði fræjum
af öllu Norðausturlandi
1027
01:17:40,161 --> 01:17:43,697
og hann myndi senda þær til grasafræðinga
um allan heim.
1028
01:17:45,099 --> 01:17:47,134
Þeir hringja í þá
"Kassarnir hans Bartrams."
1029
01:17:48,402 --> 01:17:50,905
Japanska garðurinn
þannig...
1030
01:17:52,239 --> 01:17:54,375
og suðræna skálans
þessa leið.
1031
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
Ég sá húðflúrin þín í gærkvöldi.
1032
01:18:03,817 --> 01:18:05,219
Vildirðu að ég gerði það?
1033
01:18:14,995 --> 01:18:17,031
Það hlýtur að hafa tekið
langan tíma.
1034
01:18:18,832 --> 01:18:20,100
Það gerði það, já.
1035
01:18:20,968 --> 01:18:22,970
Áttu eitthvað
að segja um það?
1036
01:18:25,005 --> 01:18:26,440
Ekki í augnablikinu.
1037
01:18:29,743 --> 01:18:31,613
Þú ættir að láta fjarlægja þá.
1038
01:18:32,379 --> 01:18:34,081
Ég skoðaði það
og ég ákvað að gera það ekki.
1039
01:18:34,215 --> 01:18:36,083
Jæja,
það er alveg helvíti.
1040
01:18:38,118 --> 01:18:39,386
Þessa leið.
1041
01:18:59,340 --> 01:19:01,208
Ertu að fara
að segja eitthvað?
1042
01:19:08,949 --> 01:19:10,884
Ég sá það sem ég sá, ekki satt?
1043
01:19:12,753 --> 01:19:13,988
Mm-hmm.
1044
01:19:19,260 --> 01:19:22,263
Svo geturðu ímyndað þér
hvað mér líður núna?
1045
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
Hversu mikið hugarfar
allt þetta er?
1046
01:19:27,868 --> 01:19:30,504
Nei, auðvitað geturðu það ekki.
1047
01:19:35,042 --> 01:19:38,078
Ég hélt að þú ættir að vita það
Ég var einu sinni einhver annar.
1048
01:19:46,755 --> 01:19:50,291
Ég er alinn upp við að hata fólk
sem voru öðruvísi en ég.
1049
01:19:52,293 --> 01:19:53,360
Og ég gerði það.
1050
01:19:55,896 --> 01:19:57,331
Og ég var góður í því.
1051
01:20:01,636 --> 01:20:03,203
Og hvað gerðirðu
1052
01:20:04,038 --> 01:20:05,472
til fólksins sem þú hataðir?
1053
01:20:06,874 --> 01:20:09,343
Varstu... barið þá?
1054
01:20:10,545 --> 01:20:11,979
Drepa þá? Hvað?
1055
01:20:15,550 --> 01:20:16,651
Ég hata Robbie og Sissy.
1056
01:20:16,785 --> 01:20:18,285
Ætlarðu að drepa þá
fyrir mig?
1057
01:20:19,253 --> 01:20:21,623
- Ég hata...
- Nei, ekki tala við mig
1058
01:20:21,756 --> 01:20:23,725
um hatur. Ég hef nóg af hatri
fyrir okkur bæði.
1059
01:20:23,857 --> 01:20:26,226
- Fyrirgefðu...
- Ekki snerta mig!
1060
01:20:41,710 --> 01:20:43,545
Svo, hver ert þú núna?
1061
01:20:46,947 --> 01:20:48,349
ég er bara garðyrkjumaður...
1062
01:20:51,753 --> 01:20:53,387
sem áður var einhver annar.
1063
01:20:57,826 --> 01:20:59,326
En nú er ég vinur þinn.
1064
01:21:21,583 --> 01:21:25,352
Nei, ég get ekki einu sinni verið það
í sama herbergi og þú.
1065
01:21:25,486 --> 01:21:26,920
Nei, hættu! Fokk!
1066
01:21:47,509 --> 01:21:49,410
Ég keyrði hana á mótelið.
1067
01:21:51,145 --> 01:21:52,446
Fékk tvö herbergi.
1068
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
Hún sagði ekki orð.
1069
01:22:02,690 --> 01:22:04,958
Þessi dagbók
var svo hjálpsamur fyrir mig
1070
01:22:05,092 --> 01:22:06,795
þegar ég var í stofufangelsi
1071
01:22:07,529 --> 01:22:09,463
og í mörg ár þar á eftir.
1072
01:22:10,297 --> 01:22:12,366
Nú finnst mér það bara byrði.
1073
01:22:29,784 --> 01:22:32,687
- Neruda aðstoðarmarskálkur?
- Já.
1074
01:22:33,487 --> 01:22:35,657
- Narvel Roth.
- Hæ.
1075
01:22:36,724 --> 01:22:38,158
Við þurfum að hittast aftur.
1076
01:22:40,127 --> 01:22:41,295
Á morgun?
1077
01:22:41,930 --> 01:22:43,230
Laugardagur?
1078
01:22:43,430 --> 01:22:45,332
Úff, hlutirnir hafa verið
svolítið erilsamt hérna,
1079
01:22:45,466 --> 01:22:47,134
en allir hafa
frídagur á morgun,
1080
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
svo það virkar fyrir mig.
1081
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Allt í lagi, 15:00
1082
01:22:51,706 --> 01:22:52,707
Sjáumst þar.
1083
01:23:43,925 --> 01:23:45,158
Narvel?
1084
01:23:47,094 --> 01:23:48,362
Það er Maya.
1085
01:23:51,465 --> 01:23:52,800
Geturðu opnað hurðina?
1086
01:24:02,175 --> 01:24:03,578
Mig langar að koma inn.
1087
01:24:03,711 --> 01:24:05,013
Er það í lagi?
1088
01:24:05,145 --> 01:24:06,781
Já, allt í lagi.
1089
01:24:14,321 --> 01:24:15,690
Eitthvað að drekka?
1090
01:24:16,724 --> 01:24:20,093
Jæja, ég... ég fékk mér gos
frá vélinni.
1091
01:24:21,829 --> 01:24:22,830
Það er allt í lagi.
1092
01:24:29,871 --> 01:24:33,206
Mig langar virkilega
að fara úr fötunum.
1093
01:24:34,809 --> 01:24:36,109
Er það í lagi?
1094
01:24:40,848 --> 01:24:43,417
Mig langar að fara úr fötunum
svo slæmt.
1095
01:24:44,986 --> 01:24:46,721
Ég vildi ekkert meira.
1096
01:25:10,243 --> 01:25:11,613
Farðu úr fötunum.
1097
01:25:31,431 --> 01:25:32,734
Farðu úr skyrtunni.
1098
01:26:03,965 --> 01:26:05,198
Snúið við.
1099
01:26:32,126 --> 01:26:33,594
Og þú munt láta fjarlægja þá?
1100
01:26:35,395 --> 01:26:36,597
Já.
1101
01:26:39,266 --> 01:26:40,500
Halda áfram.
1102
01:27:35,223 --> 01:27:36,423
Narvel?
1103
01:27:46,100 --> 01:27:48,770
Úff!
1104
01:27:53,340 --> 01:27:57,812
Já!
1105
01:28:11,291 --> 01:28:14,562
Úff!
1106
01:28:15,797 --> 01:28:20,968
Já!
1107
01:29:06,247 --> 01:29:07,380
Úff...
1108
01:29:07,582 --> 01:29:09,349
Já, fyrirgefðu?
1109
01:29:09,617 --> 01:29:11,052
Sestu niður, herra Roth.
1110
01:29:16,924 --> 01:29:19,426
- Má ég fá þér eitthvað?
- Nei.
1111
01:29:21,629 --> 01:29:22,964
Hvar er Óskar?
1112
01:29:25,465 --> 01:29:26,767
Neruda aðstoðarmarskálkur
1113
01:29:26,901 --> 01:29:28,669
er minna en þrír mánuðir
frá starfslokum.
1114
01:29:28,803 --> 01:29:30,271
Honum fannst þetta verða
gott tilefni
1115
01:29:30,403 --> 01:29:31,706
að kynna varamann sinn.
1116
01:29:32,173 --> 01:29:35,743
Ég er Stephen Collins,
þó fólk kalli mig Stick.
1117
01:29:38,411 --> 01:29:39,714
Gaman að hitta þig.
1118
01:29:41,481 --> 01:29:42,917
Óskar hefur upplýst mig.
1119
01:29:43,050 --> 01:29:45,753
Trúnaður þinn hefur verið
á engan hátt brotið.
1120
01:29:48,222 --> 01:29:49,323
Þakka þér fyrir.
1121
01:29:49,790 --> 01:29:51,292
Ég er meðvitaður um þitt
met til fyrirmyndar
1122
01:29:51,424 --> 01:29:52,827
á síðasta áratug.
1123
01:29:53,094 --> 01:29:54,195
Hæ, til hamingju.
1124
01:29:54,328 --> 01:29:58,065
Við Óskar hittumst
fyrir nokkrum vikum, hér og...
1125
01:29:59,233 --> 01:30:00,668
við gerðum samning.
1126
01:30:02,036 --> 01:30:04,839
Og ég vildi bara uppfærslu
áður en ég fer aftur.
1127
01:30:07,842 --> 01:30:09,777
Og hvers konar samkomulag
var það?
1128
01:30:10,344 --> 01:30:14,282
Það var um fíkniefnaáhöfn að störfum
í 9th Street Projects.
1129
01:30:15,216 --> 01:30:18,052
Ó, hann... hann sagði aldrei neitt
um það.
1130
01:30:20,521 --> 01:30:21,722
Úff...
1131
01:30:25,760 --> 01:30:27,427
Heldurðu að við getum náð í hann
í síma?
1132
01:30:29,130 --> 01:30:30,164
Ég er stjórnandinn þinn núna.
1133
01:30:30,798 --> 01:30:34,001
Neruda aðstoðarmarskálkur
hefur afhent mál þitt.
1134
01:30:34,235 --> 01:30:35,269
Bara svona?
1135
01:30:36,003 --> 01:30:38,539
- Já, svona virkar þetta.
- Já.
1136
01:30:38,839 --> 01:30:41,208
Hvað var vandamálið
á 9th Street Projects?
1137
01:30:43,911 --> 01:30:47,982
- Þetta var um eiturlyfjaáhöfn.
- W... hvers konar eiturlyfjaáhöfn?
1138
01:30:52,620 --> 01:30:53,888
Gaman að hitta þig, Stick.
1139
01:30:54,021 --> 01:30:55,856
Og ég er viss um að þú ert nokkuð góður
í vinnunni þinni,
1140
01:30:55,990 --> 01:30:58,025
en ég bara held ekki
að þú getir hjálpað mér
1141
01:30:58,159 --> 01:30:59,560
í þessari stöðu.
1142
01:31:00,261 --> 01:31:01,829
Hey, reyndu mig.
1143
01:31:04,098 --> 01:31:05,132
Ég gerði það bara.
1144
01:31:34,362 --> 01:31:36,163
- Hérna.
- Takk.
1145
01:31:42,536 --> 01:31:43,771
Já?
1146
01:31:44,504 --> 01:31:45,806
Já.
1147
01:31:49,877 --> 01:31:51,545
Var einhver slasaður?
1148
01:31:54,815 --> 01:31:56,617
Hringdirðu á lögregluna?
1149
01:32:01,422 --> 01:32:02,923
Hvar... Hvar ertu núna?
1150
01:32:06,594 --> 01:32:08,129
Er allt í lagi með Norma?
1151
01:32:11,699 --> 01:32:13,868
Allt í lagi, ég er á leiðinni.
1152
01:32:15,069 --> 01:32:16,137
Ha?
1153
01:32:17,605 --> 01:32:19,106
Já, já. Farðu, farðu.
1154
01:32:22,511 --> 01:32:24,812
Það var atvik
í Gracewood Gardens.
1155
01:32:25,112 --> 01:32:27,014
- Hvað?
- Skemmdarverk.
1156
01:32:28,282 --> 01:32:29,316
Enginn slasaðist.
1157
01:32:31,719 --> 01:32:32,987
Það er Robbie.
1158
01:32:36,991 --> 01:32:39,326
Það er einn og hálfur klukkutími.
Gríptu dótið þitt.
1159
01:33:40,888 --> 01:33:42,189
Lögreglan fór.
1160
01:33:44,391 --> 01:33:45,759
Hvað sagðirðu þeim?
1161
01:33:46,595 --> 01:33:47,995
Ég sá eiginlega ekki neitt.
1162
01:33:50,798 --> 01:33:51,899
Hvar er Norma?
1163
01:33:52,166 --> 01:33:54,268
Í setustofunni.
Janine er hjá henni.
1164
01:34:16,423 --> 01:34:17,758
Sjáðu hver er kominn aftur.
1165
01:34:17,925 --> 01:34:19,293
Slæm eyri.
1166
01:34:19,960 --> 01:34:22,296
- Hvernig hefurðu það?
- Allt í lagi.
1167
01:34:22,463 --> 01:34:23,632
Enginn kom inn.
1168
01:34:23,764 --> 01:34:25,699
Það var sparkað í Porch Dog.
1169
01:34:26,100 --> 01:34:27,168
Ó.
1170
01:34:28,369 --> 01:34:29,737
Ég átti þetta.
1171
01:34:30,437 --> 01:34:33,508
Föðurbikar Luger.
1172
01:34:34,408 --> 01:34:36,578
- Leyfðu mér að taka það.
- Þeir gætu komið aftur.
1173
01:34:37,011 --> 01:34:38,679
Þeir voru í klefa þínum.
1174
01:34:42,983 --> 01:34:45,085
Æ, kemur lögreglan aftur?
1175
01:34:45,286 --> 01:34:46,320
Við vitum það ekki.
1176
01:34:47,589 --> 01:34:49,857
Jæja, ég vil helst ekki vera hér
ef þeir gera það.
1177
01:34:51,926 --> 01:34:53,394
Janine, passaðu hana.
1178
01:36:30,257 --> 01:36:32,459
Ég get hringt í þá
og finna út hvar þeir eru.
1179
01:36:36,930 --> 01:36:38,399
Hvað ætlarðu að gera?
1180
01:36:41,368 --> 01:36:43,837
Þú bíður hér, ég ætla
binda upp nokkra lausa enda.
1181
01:36:43,971 --> 01:36:46,140
Nei, þetta eru það ekki
lausu endar þínar.
1182
01:36:46,907 --> 01:36:48,142
Þeir eru núna.
1183
01:36:48,275 --> 01:36:49,810
Jæja, þú finnur þá ekki
án mín.
1184
01:36:50,244 --> 01:36:52,880
Ég kem með þér.
1185
01:36:56,518 --> 01:36:57,951
Þú gerir eins og ég segi?
1186
01:37:01,922 --> 01:37:03,123
Já.
1187
01:37:07,861 --> 01:37:09,129
Allt í lagi.
1188
01:37:10,565 --> 01:37:12,132
Við bíðum þar til myrkur.
1189
01:37:25,613 --> 01:37:28,115
Allt í lagi, þeir fóru bara.
Þeir stefna þangað núna.
1190
01:37:28,415 --> 01:37:31,251
Það er húsið,
Ég hef komið þangað áður.
1191
01:37:31,919 --> 01:37:32,853
Hvað er í gangi?
1192
01:37:32,986 --> 01:37:35,489
Þetta er bara veisluhús.
1193
01:37:36,156 --> 01:37:38,992
Tölvuleikir, tónlist, dóp,
fokking.
1194
01:37:39,393 --> 01:37:42,296
Þetta er bara venjulegt hús,
svo fólk geti dýft aftan á.
1195
01:37:44,064 --> 01:37:45,567
Jæja, öllu betra.
1196
01:37:46,900 --> 01:37:48,135
Hvað sagði hann?
1197
01:37:50,504 --> 01:37:54,208
„Komdu hvenær sem er.
Allt er fyrirgefið."
1198
01:37:56,910 --> 01:37:59,480
Þegar við erum komin inn,
þú stígur til baka.
1199
01:38:01,248 --> 01:38:02,983
Ég tek það þaðan.
1200
01:38:03,618 --> 01:38:04,918
Allt í lagi?
1201
01:38:27,709 --> 01:38:28,710
Craig!
1202
01:38:29,476 --> 01:38:31,011
Já, Maya, varsup,
1203
01:38:31,145 --> 01:38:32,547
wassup, wassup, wassup?
1204
01:38:32,680 --> 01:38:34,181
- Hvað er í gangi?
- Hvernig hefurðu það?
1205
01:38:34,314 --> 01:38:36,216
- Ég hef verið góður.
- Já, já, já.
1206
01:38:36,350 --> 01:38:38,853
Já, ég skellti mér á RG.
Hann sagði okkur að koma í gegnum svo...
1207
01:38:38,986 --> 01:38:41,488
Ó.
1208
01:38:44,158 --> 01:38:45,359
Bíddu, bíddu, bíddu.
1209
01:38:56,036 --> 01:38:57,938
Allir út!
1210
01:38:59,674 --> 01:39:01,241
Nei, nei, ekki þið tvö.
1211
01:39:05,880 --> 01:39:07,849
Stattu upp, farðu yfir við vegginn.
1212
01:39:07,981 --> 01:39:09,082
Snúðu við, sestu niður.
1213
01:39:09,216 --> 01:39:10,951
Niður, niður, niður, niður,
komast niður.
1214
01:39:11,084 --> 01:39:13,153
Maya? Komdu hingað.
1215
01:39:19,527 --> 01:39:22,697
Þú vildir þá dauða,
nú eru þeir hér.
1216
01:39:23,898 --> 01:39:25,466
Allt í lagi, komdu hingað.
1217
01:39:27,234 --> 01:39:28,603
Nú ætlarðu að skjóta þá
beint í hausinn.
1218
01:39:28,736 --> 01:39:30,605
Maya, vinsamlegast,
við meindum ekkert illt.
1219
01:39:30,738 --> 01:39:33,273
Þú ræður.
Hvern viltu skjóta fyrst?
1220
01:39:33,407 --> 01:39:36,544
Þú getur tekið hvað sem þú vilt.
Við vitum að við klúðruðum.
1221
01:39:36,744 --> 01:39:38,212
Einbeittu þér.
1222
01:39:39,980 --> 01:39:41,348
Það er þín hreyfing.
1223
01:39:45,887 --> 01:39:47,354
Maya, takk.
1224
01:40:06,273 --> 01:40:07,474
Teygðu fæturna út.
1225
01:40:07,609 --> 01:40:09,042
- Þú munt aldrei sjá okkur.
- Hæ.
1226
01:40:09,176 --> 01:40:10,945
- Þú munt aldrei sjá okkur...
- Teygðu þær út!
1227
01:40:11,111 --> 01:40:12,647
Komdu, út, út.
1228
01:40:12,847 --> 01:40:14,014
Teygðu þær út!
1229
01:40:14,414 --> 01:40:17,619
Ég þarf að muna eftir þér.
1230
01:41:30,324 --> 01:41:31,559
Hvernig gengur?
1231
01:41:31,693 --> 01:41:33,327
Það ætti að gera þær
í dag.
1232
01:41:53,413 --> 01:41:55,148
Ronnie bjó til te.
1233
01:41:58,052 --> 01:41:59,319
Hvernig er Porch Dog?
1234
01:41:59,453 --> 01:42:00,788
Hann verður allt í lagi.
1235
01:42:00,922 --> 01:42:02,724
Ég hélt að ég þyrfti að borga
dýralæknirinn stórfé,
1236
01:42:02,857 --> 01:42:05,693
en hann bara...
upp og jafnaði sig sjálfur.
1237
01:42:05,827 --> 01:42:08,763
- Hmm.
- Sumir karlmenn eru svona.
1238
01:42:14,301 --> 01:42:17,504
Ég hef þrjú mál
að ræða við þig.
1239
01:42:19,974 --> 01:42:21,174
Í fyrsta lagi...
1240
01:42:22,175 --> 01:42:24,679
þar er Luger föður þíns.
1241
01:42:25,647 --> 01:42:28,148
Það er arfleifð.
Þú ættir að hafa það.
1242
01:42:31,052 --> 01:42:32,520
Í öðru lagi vil ég ræða
1243
01:42:32,654 --> 01:42:35,422
endurreisnina
frá Gracewood Gardens.
1244
01:42:36,557 --> 01:42:39,694
Og skaðinn virðist
óbætanlegt núna, en...
1245
01:42:41,029 --> 01:42:43,363
plöntur endurnýja,
það er það sem þeir gera.
1246
01:42:44,666 --> 01:42:45,600
Eins og okkur.
1247
01:42:47,334 --> 01:42:49,336
Gefðu þér eitt ár í viðbót
1248
01:42:49,837 --> 01:42:51,338
og hjálpaðu mér eða...
1249
01:42:52,339 --> 01:42:53,608
hjálpa okkur
1250
01:42:54,174 --> 01:42:55,643
og vorhátíð á næsta ári
1251
01:42:55,777 --> 01:42:58,713
verður afrek
fyrir Gracewood.
1252
01:43:00,882 --> 01:43:02,382
Og hitt atriðið þitt?
1253
01:43:04,351 --> 01:43:05,853
Það er okkur hlutinn.
1254
01:43:08,623 --> 01:43:11,458
Ég og Maya verðum
búa saman í skálanum
1255
01:43:11,592 --> 01:43:13,594
sem eiginmaður og eiginkona.
1256
01:43:20,400 --> 01:43:21,803
Það er...
1257
01:43:23,270 --> 01:43:24,605
ruddalegur.
1258
01:43:27,175 --> 01:43:28,509
Nei, það er það ekki.
1259
01:43:30,444 --> 01:43:32,212
Ég hef séð ruddalega.
1260
01:43:39,053 --> 01:43:41,388
Ertu búinn að missa vitið?
1261
01:43:45,392 --> 01:43:46,961
Áfram,
togaðu í gikkinn.
1262
01:43:47,762 --> 01:43:51,498
Áfram, ég á það skilið.
Og það er réttlæti í því.
1263
01:43:54,301 --> 01:43:55,570
En ég verð að vara þig við.
1264
01:43:55,703 --> 01:43:58,906
Byssan virkar ekki,
og það er ekki hlaðið.
1265
01:44:02,409 --> 01:44:04,277
Fjandinn þinn, Sweet Pea.
1266
01:44:07,782 --> 01:44:10,450
Við skulum tala saman á morgun.
Ég ætti að fara.
1267
01:44:25,867 --> 01:44:29,269
Vel unnið garðverk
er sjónræn ánægja.
1268
01:44:30,071 --> 01:44:32,507
Þar sem var
óásættanleg flækja,
1269
01:44:32,640 --> 01:44:35,042
það er skjár
af því sem ætti að vera þar
1270
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
í stað þess sem ætti ekki að vera.
1271
01:44:38,079 --> 01:44:41,983
Garðrækt er sýsla
af náttúrunni.
1272
01:44:42,817 --> 01:44:46,353
Að skapa röð,
þar sem röð er viðeigandi.
1273
01:44:47,522 --> 01:44:49,524
Fíngerðar breytingar
röskun
1274
01:44:49,657 --> 01:44:51,458
þar sem það myndi skila árangri.