1
00:01:56,718 --> 00:01:58,452
Formligi garðurin
2
00:01:58,586 --> 00:02:01,689
áleggur geometriskar striktiónir
um plantur.
3
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Sirklar, fýrkantar, tríkantar.
4
00:02:05,827 --> 00:02:08,462
Hesir eru eisini kendir
sum franskir garðar.
5
00:02:08,596 --> 00:02:10,397
Óformligir garðar,
6
00:02:10,531 --> 00:02:12,667
eisini kendur sum bretskir garðar,
7
00:02:12,967 --> 00:02:15,770
vóru vælumtókt
í 18. øld.
8
00:02:15,937 --> 00:02:19,373
og halda seg til formarnar
og náttúrukontur.
9
00:02:21,141 --> 00:02:24,078
Eitt triðja slag, villini garðurin,
10
00:02:24,478 --> 00:02:26,346
sýnist bara at vera villur.
11
00:02:26,648 --> 00:02:28,382
Hon inniheldur eitt tilsynelatandi
12
00:02:28,516 --> 00:02:31,351
tilvildarligt ymiskt
av plantum og runnum.
13
00:02:31,552 --> 00:02:34,354
sum stuðlar
skordýr og djóralív.
14
00:02:35,422 --> 00:02:38,126
Garðyrkja er ein trúgv
í framtíðini.
15
00:02:38,760 --> 00:02:42,229
Ein trúgv á, at tingini fara
gerast eftir ætlan.
16
00:02:44,132 --> 00:02:47,334
Tann broytingin kemur
í síni rættari tíð.
17
00:03:15,797 --> 00:03:17,865
Okey.
18
00:03:20,001 --> 00:03:22,369
Vit eru offisielt byrjað
19
00:03:22,603 --> 00:03:25,840
tíðarlinjuni fyri ársins
Vár næstakærleiksuppboðssøla.
20
00:03:26,641 --> 00:03:29,711
Charles Grow og fyritøka
eru farnir undir tiltakslogistikkin.
21
00:03:29,844 --> 00:03:32,714
Ivaleyst hevur tú fylgt við
sniðgevingarskipanina.
22
00:03:33,848 --> 00:03:36,316
Eg rokni ikki við, at tað fer at
at vera nakrar broytingar,
23
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
so eru vit læst og lastað.
24
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
Xavier og eg fara
gjøgnum uppgávurnar
25
00:03:41,155 --> 00:03:42,422
og eftir hetta,
26
00:03:42,690 --> 00:03:45,392
Maggie og Xavier fara yvir
til høvuðsvakstrarhúsið.
27
00:03:45,760 --> 00:03:48,529
Næstakærleiksuppboðssølan í fjør,
28
00:03:48,663 --> 00:03:52,365
øh, savnað 150.000
fyri Máltíðir á hjólum.
29
00:03:52,867 --> 00:03:55,469
Í ár,
Eg vil fegin fara út um hatta.
30
00:03:56,003 --> 00:03:58,740
Ikki bara fyri felagsskapin,
men fyri...
31
00:04:00,240 --> 00:04:01,909
Frú Haverhill sjálv.
32
00:04:03,276 --> 00:04:04,311
Tá tú ert liðugur.
33
00:04:19,160 --> 00:04:20,695
Einglaveingirnir
eru komin fyri seg aftur.
34
00:04:21,028 --> 00:04:23,263
mm,
tað var rættiliga brennandi.
35
00:04:23,497 --> 00:04:24,932
Eg veit ikki
hvat eg hugsaði.
36
00:04:25,133 --> 00:04:28,636
Tú kanst ikki rokniark náttúru.
Tað fer bara at undra teg.
37
00:04:29,637 --> 00:04:31,139
Tey koma fyri seg aftur.
í gáttgarðinum.
38
00:04:31,271 --> 00:04:33,508
Mm, vakrari enn nakrantíð.
39
00:04:34,407 --> 00:04:36,878
Fyri tey vitjandi,
tey verða "ein løta".
40
00:04:37,011 --> 00:04:38,613
Harra Roth?
41
00:04:39,714 --> 00:04:41,481
Vit fingu boð
frá Gracewood húsinum.
42
00:04:41,616 --> 00:04:43,416
Frú Haverhill
vil hava teg at koma forbí.
43
00:04:43,851 --> 00:04:45,452
- Tá?
- Hvørja ferð tú hevur møguleika.
44
00:04:45,586 --> 00:04:47,088
Einki átrokandi.
45
00:04:47,922 --> 00:04:49,456
Ja, vit vita øll
hvat tað merkir.
46
00:05:19,720 --> 00:05:21,589
- Janina.
- Narvel.
47
00:05:22,089 --> 00:05:23,257
Set teg á verandi.
48
00:05:23,390 --> 00:05:24,992
Frú Norma verður úti
um eina løtu.
49
00:05:31,098 --> 00:05:32,365
Hey, hey.
50
00:05:41,441 --> 00:05:42,577
Narv.
51
00:05:44,111 --> 00:05:45,179
Søt erta.
52
00:05:45,746 --> 00:05:49,750
- Skal eg fara og skifta?
- Nei, veranda er bara í lagi.
53
00:05:53,855 --> 00:05:56,423
Mær dámar væl regnið tíðliga um morgunin.
54
00:05:57,925 --> 00:05:59,359
Tað er sera, øh...
55
00:06:01,162 --> 00:06:02,263
Hvat er orðið?
56
00:06:02,395 --> 00:06:04,431
Køvievnisoxid.
57
00:06:06,466 --> 00:06:07,768
Sálarfullur.
58
00:06:08,368 --> 00:06:09,904
Ja, tað er tað.
59
00:06:10,972 --> 00:06:11,973
Flyt yvir.
60
00:06:13,674 --> 00:06:16,210
Tú veitst, at eg nevndi hann verandahund.
tá hann bara var hvølpur.
61
00:06:16,878 --> 00:06:19,213
Eg visti, at tað var alt.
hann hevði nakrantíð verið góður fyri.
62
00:06:21,215 --> 00:06:22,850
Hvussu kemur tiltakið?
63
00:06:24,151 --> 00:06:25,286
Á, sera gott.
64
00:06:25,953 --> 00:06:28,488
Eg skal ganga teg ígjøgnum
garðfyrireikingarnar.
65
00:06:29,090 --> 00:06:30,091
Takk, Ronni.
66
00:06:33,527 --> 00:06:36,163
Sýningin í fjør
hevði eina frálíka móttøku.
67
00:06:36,297 --> 00:06:37,598
- Hmmm.
- Í ár,
68
00:06:37,732 --> 00:06:40,001
vit fara
at rampa uppboðssøluna eitt sindur upp.
69
00:06:41,135 --> 00:06:43,804
Eitt dusin fjølbroytt
skrímslstykkir,
70
00:06:43,938 --> 00:06:46,908
okkara róma av la róma
Irene prinsessa perur,
71
00:06:47,041 --> 00:06:49,944
og í ár,
takk til Yong Vøggustovuna,
72
00:06:50,344 --> 00:06:52,213
- ein renniorkidé.
- Hmmm.
73
00:06:52,479 --> 00:06:53,581
Tað er altíð stuttligt
74
00:06:53,714 --> 00:06:55,149
at hyggja eftir vaksnum monnum .
í pastellbuksum
75
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
bjóða uppá hvønn annan yvir eina blómu.
76
00:07:01,022 --> 00:07:04,025
Men tað er ikki orsøkin
hví tú bað meg vera við tær.
77
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
Hvat er tað, Norma?
78
00:07:09,462 --> 00:07:11,999
- Eg havi ein tænastu at biðja um.
- Hvat er tað?
79
00:07:14,201 --> 00:07:17,104
Dóttir systur mína Betty
átti dóttur.
80
00:07:17,571 --> 00:07:19,640
Hatta ger hana til mína ommudóttur.
81
00:07:20,241 --> 00:07:21,709
Ja, systir mín er langt burtur
82
00:07:21,842 --> 00:07:23,644
og í fjør,
dóttir hennara doyði.
83
00:07:24,178 --> 00:07:26,981
Og tað hevur verið hart
á ommudóttrini, so hoyri eg.
84
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
Hon er blandað blóð.
85
00:07:29,482 --> 00:07:30,818
Tá hon var barn,
86
00:07:30,952 --> 00:07:32,787
hon skuldi koma til Gracewood.
hjá mammu síni.
87
00:07:33,220 --> 00:07:36,090
Eitt summar,
tey komu hvørja viku.
88
00:07:36,724 --> 00:07:40,528
Og Maya, tað eitur hon,
var fortryllaður.
89
00:07:41,729 --> 00:07:42,997
Fortrylliligt...
90
00:07:43,463 --> 00:07:45,733
bara fyri at síggja hana spæla
í garðunum.
91
00:07:47,168 --> 00:07:48,468
Her er ein mynd.
92
00:07:52,139 --> 00:07:55,276
Tá foreldur hennara slitu...
Hann var ein ørviti...
93
00:07:55,743 --> 00:07:57,078
...tey fluttu burtur.
94
00:07:57,778 --> 00:07:59,647
Tú veit,
hvussu hon endaði hjá honum.
95
00:08:00,081 --> 00:08:01,882
Eingin bókhald
fyri fólksins smakk.
96
00:08:02,016 --> 00:08:03,884
Tað var sjálvandi í lagi hjá mær.
97
00:08:04,585 --> 00:08:06,120
Og so fekk hon krabbamein.
98
00:08:06,620 --> 00:08:09,590
Eins og systir mín áðrenn hana.
Tit krabbamein.
99
00:08:10,558 --> 00:08:13,728
Ja, lívið hjá Maya eftir øllum at døma
hevur ikki roynst so væl.
100
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Hon kom í ein funk,
slepti skúlanum,
101
00:08:16,330 --> 00:08:19,667
og síðani lívsstílsval,
Eg trúgvi, at tey kalla tey.
102
00:08:20,201 --> 00:08:21,469
Ein ring fjøld.
103
00:08:21,836 --> 00:08:23,437
Tað var bara ein spurningur um tíð.
104
00:08:23,871 --> 00:08:25,673
Eg helt, at eg átti at gjørt okkurt.
105
00:08:26,974 --> 00:08:29,043
Eg vil fegin hava teg
at taka Maya á
106
00:08:29,176 --> 00:08:30,277
sum lærlingur.
107
00:08:31,045 --> 00:08:34,882
Eg veiti flutning.
og minstuløn .
108
00:08:35,216 --> 00:08:37,385
við tillagingar.
109
00:08:37,985 --> 00:08:40,354
Tú skalt læra hana.
hvussu man ansar eftir einum garði
110
00:08:40,554 --> 00:08:44,792
umframt flokkar
í urtagarðsrøkt og so framvegis.
111
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
Hvat gomul er hon?
112
00:08:47,294 --> 00:08:48,529
Eg eri ikki vísur.
113
00:08:48,929 --> 00:08:49,997
Tjúgu?
114
00:08:50,631 --> 00:08:51,999
Nei, meira.
115
00:08:52,199 --> 00:08:54,535
Hvussu leingi hevur tað verið
síðani tú hevur sæð hana?
116
00:08:55,302 --> 00:08:56,437
Eg havi ikki.
117
00:08:56,670 --> 00:08:57,972
Hatta er títt arbeiði.
118
00:08:58,739 --> 00:09:00,107
Hon er familja.
119
00:09:00,641 --> 00:09:02,476
Gracewood er familja.
120
00:09:03,044 --> 00:09:05,446
Og tú vilt hava meg
at svara hvussu?
121
00:09:06,480 --> 00:09:10,051
Eg vónaði, at tú segði,
"Norma, tað hevði verið ein fragd
122
00:09:10,184 --> 00:09:12,486
at vera til hjálpar .
til ommudóttur tína."
123
00:09:12,820 --> 00:09:14,922
Norma, tað hevði verið ein fragd
124
00:09:15,056 --> 00:09:17,526
at vera til hjálpar .
til ommudóttrina.
125
00:09:17,658 --> 00:09:18,692
Gott.
126
00:09:19,060 --> 00:09:20,529
Latið okkum nú síggja
um tann garðin.
127
00:09:20,661 --> 00:09:21,796
Hmmm.
128
00:09:22,531 --> 00:09:23,464
Kom nú, drongur.
129
00:09:26,400 --> 00:09:27,835
Kom nú.
130
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
Tað eru nøkur fá frábrigdi.
í ár,
131
00:09:32,907 --> 00:09:35,776
sum ítøkilig, sum árstíðarbundin.
132
00:09:37,111 --> 00:09:38,679
Veitst tú, hvat tey siga, Narv?
133
00:09:38,879 --> 00:09:40,781
Pengar eru besta gødningurin.
134
00:09:41,048 --> 00:09:42,917
- Hmmm.
- Jú betri pengarnir eru,
135
00:09:43,384 --> 00:09:44,885
jú betri er gødningurin.
136
00:09:45,653 --> 00:09:47,121
Hon fór víðari at greiða frá
137
00:09:47,254 --> 00:09:49,824
at fagurfrøðiligir garðar
vóru ein nýggj gongd.
138
00:09:50,224 --> 00:09:53,562
Í landnámstíðini,
garðar vóru nyttuligir.
139
00:09:54,095 --> 00:09:57,765
Krossur ímillum
matvøruhandil og apotek.
140
00:09:58,466 --> 00:09:59,867
Í gyltu øldini,
141
00:10:00,000 --> 00:10:02,403
teir gjørdust
ein inngongd til høga samfelagið,
142
00:10:02,937 --> 00:10:05,306
eitt stað við eyðsýndum sýningum.
143
00:10:05,507 --> 00:10:08,409
Á Gracewood,
vit hava tað besta úr báðum heimum.
144
00:10:08,976 --> 00:10:11,712
Fýra ættarlið
av kurateraðari plantufrøði,
145
00:10:12,046 --> 00:10:14,882
urtagarðsrøkt, og sýning.
146
00:10:16,350 --> 00:10:17,351
Nú...
147
00:10:18,052 --> 00:10:19,653
hvar vóru vit, Søta Erta?
148
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Tú undraðist á.
hvør litkjóli hevði verið best.
149
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
Tú vart í smaragdgrøna.
í fjør.
150
00:10:28,295 --> 00:10:30,865
Við hvítum frill
á ermum og hálsi.
151
00:10:31,198 --> 00:10:32,299
Tað er rætt.
152
00:10:32,633 --> 00:10:33,968
Eg sá rættiliga gott út.
153
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
Ja, tað gjørdi tú.
154
00:10:38,573 --> 00:10:39,840
Verandahundurin, kom.
155
00:10:40,341 --> 00:10:41,442
Tú býtti.
156
00:10:44,745 --> 00:10:47,414
Tað mjúka gula
heystminarettdagliljur
157
00:10:47,549 --> 00:10:51,952
byrja sína langa kappingarár fyrst,
seinnu viku í juli.
158
00:10:52,887 --> 00:10:54,188
Eina viku seinni,
159
00:10:54,355 --> 00:10:56,824
ein rúgva av sólseturkosmos
fylgir.
160
00:10:57,526 --> 00:11:00,595
Teirra svávulblómubløð
skugga yvir dagliljurnar.
161
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
Síðani,
162
00:11:02,463 --> 00:11:05,933
beint fyri hásummar,
lithjólið kemur til lívs.
163
00:11:06,867 --> 00:11:08,402
Móti endanum av mánaðinum,
164
00:11:08,537 --> 00:11:11,405
yvirnátt, tann lilla
og bleikar fleirára stjørnur
165
00:11:11,540 --> 00:11:12,673
spreingjast í blóma
166
00:11:13,140 --> 00:11:16,076
og í 38 tímar
tey eru øll gløðandi.
167
00:11:25,953 --> 00:11:27,254
Vit eru urtagarðsmenn.
168
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
Vit draga illgresið út.
169
00:12:23,877 --> 00:12:25,079
Hey.
170
00:12:27,047 --> 00:12:29,483
- Eg eiti Narvel Roth.
- Narvel?
171
00:12:29,850 --> 00:12:31,218
Hvat slag av navni er hatta?
172
00:12:32,386 --> 00:12:34,121
Hvat slag av navni eitur Maya?
173
00:12:34,321 --> 00:12:37,324
Gott,
tað er mítt navn.
174
00:12:38,959 --> 00:12:40,127
Hvar er Norma?
175
00:12:40,894 --> 00:12:42,329
Frú Haverhill
176
00:12:42,463 --> 00:12:44,932
helt hon fór at geva tær
eitt sindur av tíð at seta búgv í.
177
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
Nær var seinast
sást tú hana? Á, fá tær sæti.
178
00:12:52,840 --> 00:12:54,041
Uh...
179
00:12:55,175 --> 00:12:57,811
Eg veit ikki.
Ár.
180
00:12:58,680 --> 00:13:01,549
Hon segði, at tú brúkti
at koma higar við mammu tíni.
181
00:13:01,949 --> 00:13:03,752
- Minnist tú hatta?
- Sjálvsagt.
182
00:13:04,318 --> 00:13:08,556
Tað sær tað sama út. Helst.
Ex... undantikið tað.
183
00:13:10,124 --> 00:13:12,426
- Magenta garður.
- Mm-hmm.
184
00:13:13,394 --> 00:13:15,496
Hvat gjørdi frú Haverhill
siga við teg?
185
00:13:16,263 --> 00:13:19,266
- Nær hon ringdi?
- Uh...
186
00:13:19,634 --> 00:13:21,536
Eg minnist ikki. Um...
187
00:13:22,169 --> 00:13:26,173
Ja, hon segði, at hon hevði arbeiði.
Eins og eitt lærupláss.
188
00:13:26,940 --> 00:13:28,175
Fái eg løn?
189
00:13:29,143 --> 00:13:30,311
Ja, tú byrjaði at fáa løn
190
00:13:30,444 --> 00:13:32,179
løtuna tú traðkaði
úr bilinum.
191
00:13:32,614 --> 00:13:33,881
Minstaløn.
192
00:13:34,481 --> 00:13:36,116
Tað fer upp hvønn mánað.
193
00:13:36,884 --> 00:13:38,385
Biltænasta fylgir við.
194
00:13:38,852 --> 00:13:40,354
Tú veitir tín egna døgurða.
195
00:13:42,657 --> 00:13:45,025
Og eg dregi illgresið?
196
00:13:45,893 --> 00:13:47,227
Ja, tað er ein partur av tí.
197
00:13:48,829 --> 00:13:50,464
Tað er eisini ein útbúgving.
198
00:13:52,299 --> 00:13:53,802
Tú lærir at gera garð
199
00:13:53,934 --> 00:13:57,104
og tú fært eisini tímar
í garðasøguni .
200
00:13:57,739 --> 00:14:00,174
og urtagarðsrøkt, plantufrøði.
201
00:14:01,375 --> 00:14:04,746
- Í álvara?
- Í álvara.
202
00:14:05,179 --> 00:14:06,548
Og eg verði tín lærari.
203
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
Ein tíma um dagin.
204
00:14:09,316 --> 00:14:12,219
Tað verða uppgávur
og spurnarkappingar.
205
00:14:12,986 --> 00:14:14,455
Hevur hatta tín áhuga?
206
00:14:15,289 --> 00:14:16,290
Uh...
207
00:14:22,029 --> 00:14:24,532
Vónar tú onkuntíð at arbeiða
í einum garði?
208
00:14:36,343 --> 00:14:37,044
Gott.
209
00:14:39,880 --> 00:14:42,851
Ja, lat okkum fáa teg broytt,
210
00:14:43,083 --> 00:14:45,419
og... Eg skal kunna tykkum
211
00:14:45,553 --> 00:14:48,155
til sum fólk
at arbeiða her.
212
00:14:48,823 --> 00:14:52,092
Okey.
213
00:15:02,169 --> 00:15:04,171
Har er tað stóra húsið.
214
00:15:06,039 --> 00:15:08,342
Hetta er høvuðspottaskúrurin.
215
00:15:08,942 --> 00:15:11,945
Ein partur av tí er umbygdur
inn í eitt felagsrúm.
216
00:15:12,680 --> 00:15:16,016
Uh, eyka yvirklæðir og handskar.
Á, hevur tú eitt par av stivlum?
217
00:15:16,150 --> 00:15:20,020
- Uha, hesar.
- Vit fáa at síggja, hvat vit kunnu finna.
218
00:15:20,822 --> 00:15:21,890
Ísobel,
219
00:15:22,022 --> 00:15:23,390
hetta er Maya.
220
00:15:23,591 --> 00:15:25,727
Eg segði tær frá henni,
hon fer at venja saman við okkum.
221
00:15:26,326 --> 00:15:28,362
- Maja, Ísóbel.
- Hey.
222
00:15:29,997 --> 00:15:32,933
Vatn og sodavatn í køliskápinum.
223
00:15:33,066 --> 00:15:35,770
Uha, Browns Bakaríið
leverar smyrjibreyð.
224
00:15:36,136 --> 00:15:37,906
Set pengar í heiðurskrukkuna
og...
225
00:15:38,038 --> 00:15:42,342
Á, um tú vilt hava okkurt serligt
tey kunnu gera tað fyri teg.
226
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
Á, her er Xavier
fyri sítt sukurslag.
227
00:15:45,179 --> 00:15:46,781
Xavier, hetta er Maya.
228
00:15:47,080 --> 00:15:48,282
Vælkomin umborð.
229
00:15:48,982 --> 00:15:51,686
Uha... hetta er Maggie.
230
00:15:52,219 --> 00:15:54,221
Á, tá ið dagurin er liðugur
um tú skalt rudda,
231
00:15:54,354 --> 00:15:55,723
har er vaskirúm.
232
00:15:55,857 --> 00:15:57,291
Hetta er ein amboðsstativ.
233
00:15:57,725 --> 00:16:00,461
Á, vit hava
nakrar fáar menningarmunir
234
00:16:00,595 --> 00:16:02,396
tað kann taka teg
eina lítla løtu at venja seg við.
235
00:16:02,530 --> 00:16:05,533
Hetta er til dømis ein gáta.
236
00:16:06,601 --> 00:16:08,202
Á, hetta er ein høku
237
00:16:08,335 --> 00:16:12,139
og har eru faktiskt
38 ymisk sløg av høkum.
238
00:16:13,073 --> 00:16:14,776
Og hvussu nógv sløg av gátum?
239
00:16:15,476 --> 00:16:17,612
Ja, tað er
hvat vit eru um at finna útav.
240
00:16:18,947 --> 00:16:23,417
Hví blívur tú ikki broyttur
og... vit síggjast um eitt sindur.
241
00:16:36,564 --> 00:16:38,398
Nú, allar hesar planturnar her
242
00:16:38,633 --> 00:16:42,202
eru uppaldar á vistfrøðiligari blanding
av evnum sum perlit,
243
00:16:42,336 --> 00:16:44,338
kokosnøt, sfagnum mosa.
244
00:16:44,572 --> 00:16:48,208
Men tá ið tað verður sett saman við jørð
tað skapar leir,
245
00:16:48,342 --> 00:16:52,246
og leir er tað besta slagið .
av vaksandi jørð.
246
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Nú havi eg eitt sýni.
247
00:16:56,049 --> 00:16:58,085
Uha, tak handskarnar av tær.
248
00:17:00,922 --> 00:17:02,624
Og eg vil hava teg at taka tað upp.
249
00:17:04,057 --> 00:17:07,294
Tak í eina ørgrynnu og klemm hana.
250
00:17:12,000 --> 00:17:13,367
Og lukta tað.
251
00:17:17,872 --> 00:17:20,608
Og ordiliga lukta tað, kom nú.
252
00:17:22,109 --> 00:17:23,310
Kyss tað.
253
00:17:24,679 --> 00:17:26,146
Lukta tað veruliga.
254
00:17:28,650 --> 00:17:33,120
Áh! Og hvat luktar tú?
255
00:17:33,253 --> 00:17:34,421
Djór?
256
00:17:35,455 --> 00:17:36,456
Steinevni?
257
00:17:37,291 --> 00:17:38,492
Grønmeti?
258
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Hmmm. Øll trý.
259
00:17:42,697 --> 00:17:45,332
Nú, fyri 70 árum síðani
jørðina í hesum økinum .
260
00:17:45,465 --> 00:17:48,302
varð úttømt
við ídnaðarbúskapi
261
00:17:48,435 --> 00:17:50,404
og fyri at rætta tað,
teir løgdu góðkenning afturat.
262
00:17:50,805 --> 00:17:53,273
Og gita tit hvat?
Tað gjørdi tað verri.
263
00:17:53,808 --> 00:17:55,208
Kom nú, lukta tað aftur.
264
00:17:56,410 --> 00:17:58,445
Kom inn har.
Kom nú, ver ikki bangin.
265
00:18:26,975 --> 00:18:28,743
Hatta er ein óreinur vani, harra Roth.
266
00:18:30,277 --> 00:18:32,614
Eg loyvi mær eina um dagin.
267
00:18:36,050 --> 00:18:37,518
- Síggjast í morgin.
- Ja.
268
00:19:29,236 --> 00:19:30,470
Hvat er tað?
269
00:19:36,343 --> 00:19:38,445
Hon hevur tað gott, er hon ikki?
270
00:19:40,148 --> 00:19:41,516
Tykist at vera.
271
00:19:42,315 --> 00:19:43,885
Ung fólk, hvør veit?
272
00:19:45,185 --> 00:19:46,554
Hevur Norma hitt hana?
273
00:19:48,288 --> 00:19:51,191
Hví ikki?
Tykist hatta ikki undarligt?
274
00:19:52,026 --> 00:19:53,193
Tað er hennara land.
275
00:19:53,493 --> 00:19:54,829
Hennara garður.
276
00:19:55,763 --> 00:19:56,964
Ommudóttir hennara.
277
00:20:01,969 --> 00:20:03,004
Tú veit,
278
00:20:03,538 --> 00:20:06,841
fólk plagdu at ganga á moldini.
279
00:20:08,475 --> 00:20:11,879
Nú ganga tey bara
á tjøru og betong...
280
00:20:13,246 --> 00:20:14,982
í gummisólum.
281
00:20:18,586 --> 00:20:20,722
Tey plagdu at sova
á landi...
282
00:20:21,622 --> 00:20:23,558
og har var skifti...
283
00:20:25,159 --> 00:20:27,995
og tað var ein grøðandi tilgongd.
284
00:20:28,129 --> 00:20:30,732
Tú undrar meg.
tá tú gerst romantiskur soleiðis.
285
00:20:41,843 --> 00:20:45,278
Nandina er eitt slag.
av blómuplantu
286
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
ættaður úr Eysturasia.
287
00:20:53,020 --> 00:20:56,157
Angin til ávísar tíðir
ársins er myntu,
288
00:20:56,289 --> 00:20:57,692
við einum dámi av mandli.
289
00:20:58,391 --> 00:20:59,994
Tað gevur tær eitt ordiligt buzz.
290
00:21:02,262 --> 00:21:03,598
Sum tað surran tú fært
291
00:21:04,132 --> 00:21:06,299
beint áðrenn at draga
útloysarin.
292
00:21:08,335 --> 00:21:11,739
Garðyrkja er tað mesta
atkomiligt av listini.
293
00:21:12,206 --> 00:21:13,440
Tað er longu har.
294
00:21:14,108 --> 00:21:17,578
Hvørt fræ er ein planta,
bíðar eftir at verða læstur upp.
295
00:21:18,813 --> 00:21:21,582
Tað var vanliga hildið
at 150 ár
296
00:21:21,716 --> 00:21:23,618
var lívstíðin hjá einum fræi.
297
00:21:24,886 --> 00:21:27,722
Í 1950-árunum,
ein japanskur plantufrøðingur
298
00:21:27,855 --> 00:21:32,093
uppdagað livandi lotusfrø
í einum ístíðarvatnbotni.
299
00:21:33,127 --> 00:21:35,763
Ein munandi partur
vóru spíraðar.
300
00:21:39,133 --> 00:21:41,536
Tað er nú trúð
at livitíðin hjá einum fræi
301
00:21:41,669 --> 00:21:45,807
er millum 850 og 1.250 ár.
302
00:21:50,077 --> 00:21:53,815
Við røttum umstøðum,
fræ kunnu halda í óavmarkaðan mun.
303
00:22:00,855 --> 00:22:03,524
Eg beri mína á húðina
hvønn dag.
304
00:22:21,175 --> 00:22:24,011
Í lagi,
serliga fráboðan.
305
00:22:26,547 --> 00:22:30,350
Lurta eftir,
Eg vil fegin lyfta ein kopp...
306
00:22:31,319 --> 00:22:32,520
til Maya.
307
00:22:32,653 --> 00:22:34,487
- Maya!
- Tvær vikur í okkara...
308
00:22:34,622 --> 00:22:35,890
...serligt lítið felagsskap.
309
00:22:36,023 --> 00:22:37,390
Til Maya.
310
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Eg vóni, at vit ikki hava gjørt
311
00:22:38,960 --> 00:22:41,662
- lívið ov hart á teg.
- Takk fyri, øll somul.
312
00:22:41,796 --> 00:22:44,464
Takk fyri.
313
00:22:49,170 --> 00:22:50,338
Á!
314
00:23:01,315 --> 00:23:03,050
Síðani gav hon mær eina bók.
315
00:23:04,552 --> 00:23:06,087
Tað var um garðar.
316
00:23:09,023 --> 00:23:11,525
"Hvat skal eg gera
við hesum?" segði eg.
317
00:23:13,227 --> 00:23:14,929
"Les tað," segði hon.
318
00:23:41,923 --> 00:23:44,025
- Takk fyri, Janine.
- Narvel.
319
00:23:54,835 --> 00:23:56,037
Takk fyri.
320
00:24:04,312 --> 00:24:05,579
Vilt tú hava vatn ella te?
321
00:24:05,713 --> 00:24:07,381
- Eg skal siga tað við Ronnie.
- Á, eg eri ikki...
322
00:24:07,515 --> 00:24:08,749
Hvat við einum Manhattan?
323
00:24:08,883 --> 00:24:10,551
Ronnie ger eina
har hann fær eina sproytu
324
00:24:10,685 --> 00:24:12,086
og skjýtur .
eitt lítið kirsuber Cointreau
325
00:24:12,219 --> 00:24:13,387
inn í maraskino.
326
00:24:13,554 --> 00:24:14,689
Missus elskar tað.
327
00:24:14,922 --> 00:24:17,224
Á, hatta ljóðar
sum bara atgongumerkið.
328
00:24:39,213 --> 00:24:40,181
Harra Roth.
329
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
Ronni.
330
00:24:51,459 --> 00:24:53,761
Tú ruddar ordiliga væl,
Søt erta.
331
00:24:54,195 --> 00:24:55,563
Hatta havi eg altíð sagt.
332
00:24:56,597 --> 00:24:57,865
Takk fyri.
333
00:24:58,299 --> 00:25:02,003
Ronnie brúkar eina sprænu at skjóta.
maraskinurnar við Cointreau.
334
00:25:03,371 --> 00:25:04,705
Tað er lekkurt.
335
00:25:05,206 --> 00:25:06,507
Janine segði hatta.
336
00:25:06,874 --> 00:25:08,976
So, hvussu hevur hon tað?
337
00:25:09,110 --> 00:25:11,946
Uha, hvør?
338
00:25:12,780 --> 00:25:14,081
Hvønn heldur tú?
339
00:25:14,548 --> 00:25:16,851
Tað tók tær nóg langa tíð at spyrja.
340
00:25:18,719 --> 00:25:20,154
So, hvussu hevur hon tað?
341
00:25:20,488 --> 00:25:21,789
Heilt væl.
342
00:25:23,824 --> 00:25:25,092
Eg haldi, at hon er bilsin.
343
00:25:25,226 --> 00:25:26,894
at tú ikki ert komin
at vitja hana enn.
344
00:25:27,762 --> 00:25:29,997
Onkuntíð hevur tú
at bíða teimum út.
345
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Gott,
kanska kundi tú umhugsað tað aftur.
346
00:25:35,536 --> 00:25:38,906
Hvussu nógva gransking gjørdi tú
áðrenn tú tók hana á teg?
347
00:25:42,410 --> 00:25:44,912
Ha. Sum eg helt.
348
00:25:45,713 --> 00:25:47,715
Eg gjørdi heldur ikki nógv við teg.
349
00:25:49,884 --> 00:25:51,719
Hmmm. Hon er í læru.
350
00:25:51,852 --> 00:25:53,721
Tú vart lærlingur einaferð.
351
00:25:55,156 --> 00:25:56,123
Er hon klók?
352
00:25:58,125 --> 00:25:58,959
Ja.
353
00:25:59,326 --> 00:26:01,495
Meira enn eg kundi sagt
um mammu sína.
354
00:26:06,200 --> 00:26:07,201
Kvøldmaturin er klárur.
355
00:26:13,574 --> 00:26:16,977
Eg hevði okkurt uppá hjarta.
tá eg bjóðaði tær.
356
00:26:18,145 --> 00:26:19,213
Eg ímyndaði mær.
357
00:26:19,647 --> 00:26:21,015
Hatta var deiligt.
358
00:26:21,449 --> 00:26:23,250
Næstakærleiksuppboðssølan í ár.
359
00:26:23,984 --> 00:26:26,687
- Eg vil hava tað at vera serstakt.
- Tað verður.
360
00:26:27,288 --> 00:26:28,523
Tað má vera tað seinasta.
361
00:26:29,023 --> 00:26:31,826
Eg fái nøkur...
heilsuspurningar.
362
00:26:32,326 --> 00:26:33,427
Á, eg eri... eg eri keddur.
363
00:26:33,594 --> 00:26:35,763
Nei, nei, tað er ikki soleiðis,
men...
364
00:26:36,565 --> 00:26:38,265
átakið, sum tað krevur, er tað...
365
00:26:39,767 --> 00:26:42,036
Kanska næsta ár,
Eg eri kanska ikki upp til tað.
366
00:26:42,269 --> 00:26:44,772
Ja, tú ert sterkur.
367
00:26:48,577 --> 00:26:49,844
Og um eg ikki eri?
368
00:26:53,247 --> 00:26:55,149
Ja, Norma,
369
00:26:55,550 --> 00:26:59,620
tá verður tað darndesta
Næstakærleiks Gala tú nakrantíð hevur kastað.
370
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Eg havi gjørt nakrar fyrireikingar.
371
00:27:06,794 --> 00:27:08,362
- Ja?
- Søtar ertur...
372
00:27:09,296 --> 00:27:10,364
lurtar tú?
373
00:27:10,664 --> 00:27:14,503
Eg vil ikki endurtaka meg sjálvan.
Eg blívi... gloymskur.
374
00:27:14,902 --> 00:27:16,137
Hatta er ikki satt.
375
00:27:16,505 --> 00:27:18,372
Eg lurti, far fram.
376
00:27:18,507 --> 00:27:21,208
Nakrar fyrireikingar
við bústjórarnar .
377
00:27:21,342 --> 00:27:22,409
og løgfrøðiligt toymi.
378
00:27:23,043 --> 00:27:25,580
Høvuðshúsið .
og sum hjálpareginleikar .
379
00:27:25,713 --> 00:27:26,914
verður selt av.
380
00:27:27,616 --> 00:27:31,118
Trustið fer at tryggja
garðarnar í ævir
381
00:27:31,752 --> 00:27:33,154
og tú fært
382
00:27:33,287 --> 00:27:36,591
ein ársinntøka .
og eftirlit við urtagarðinum.
383
00:27:36,857 --> 00:27:37,958
Og tá ið tíðin kemur,
384
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
tú fert at tilnevna
tín eftirmaður.
385
00:27:41,028 --> 00:27:44,765
Eg fari frá hesum.
Eg havi arvað og hildið,
386
00:27:45,900 --> 00:27:47,968
Eg lati tað í tínar hendur.
387
00:27:48,836 --> 00:27:50,404
Eg eri heiðraður,
388
00:27:51,138 --> 00:27:54,108
en ek hygg at ek muni berja ydr .
út um hurðina.
389
00:27:55,409 --> 00:27:56,511
Tað hevði verið gott
390
00:27:56,645 --> 00:27:58,345
um garðarnir vóru eftir
í familjuni.
391
00:27:59,514 --> 00:28:01,081
Heldur tú, at hon er upp til tað?
392
00:28:03,083 --> 00:28:05,352
Hatta er ein spurningur
bara tú kanst spyrja.
393
00:28:06,720 --> 00:28:08,455
eg haldi
at þu skylldi hittast vid hana.
394
00:28:09,256 --> 00:28:11,025
- Set hatta upp.
- Hmmm.
395
00:28:11,725 --> 00:28:14,361
Nú... tak meg í song.
396
00:29:16,924 --> 00:29:18,292
Tú fyrst.
397
00:29:19,460 --> 00:29:20,761
Lat meg síggja tað.
398
00:29:53,027 --> 00:29:54,295
Eldur!
399
00:29:56,063 --> 00:29:57,699
Hvat hendi við Johnny Boy?
400
00:29:58,600 --> 00:30:01,235
Var sum ein sonur fyri meg.
401
00:30:01,835 --> 00:30:03,871
Hann hevur tosað við Feds.
402
00:30:04,506 --> 00:30:05,774
Lít á meg á hesum.
403
00:30:05,906 --> 00:30:07,875
Eg vil fegin hava teg at klára tað.
404
00:30:08,610 --> 00:30:09,877
Ø-ha.
405
00:30:21,422 --> 00:30:23,290
Nú leita vit bara
fyri eitt gott pláss...
406
00:30:23,725 --> 00:30:25,527
- Mm-hmm.
- ...við spakanum.
407
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
- Kann eg fáa ein pansy?
- Ja.
408
00:30:30,030 --> 00:30:31,298
Her fert tú.
409
00:30:35,469 --> 00:30:37,304
Og tú blandar tað bara
við nýggju jørðini...
410
00:30:38,038 --> 00:30:39,239
og...
411
00:30:40,809 --> 00:30:42,009
Góður.
412
00:30:42,544 --> 00:30:43,611
Hatta er nóg lætt.
413
00:30:48,550 --> 00:30:51,218
- Á, her kemur frú Haverhill.
- Okey.
414
00:30:55,389 --> 00:30:56,357
Maya.
415
00:30:57,091 --> 00:30:59,460
- Eg eiti Norma Haverhill.
- Hey.
416
00:31:00,628 --> 00:31:02,496
Mær dámar tín búna.
417
00:31:03,364 --> 00:31:05,567
Eg undraðist á.
um tú hevði brúk fyri hjálp.
418
00:31:05,834 --> 00:31:08,168
Vit vóru, um...
Tað er undir tamarhaldi.
419
00:31:08,737 --> 00:31:11,438
Ja, tað er døgurðatíð.
Kanska kundu vit fingið okkum ein ábit.
420
00:31:11,573 --> 00:31:13,575
Eg havi ikki
alt fyrireikað.
421
00:31:13,708 --> 00:31:15,075
Vit fara at brúka døgurðastovuna.
422
00:31:21,382 --> 00:31:24,519
Narvel nevndi, at tú
hevði væntað, at eg fór at koma framvið.
423
00:31:25,620 --> 00:31:26,954
Hatta liggur uppá meg.
424
00:31:27,555 --> 00:31:28,757
Eg biði um umbering.
425
00:31:29,189 --> 00:31:32,359
Eg eri ein gomul kona og onkuntíð
Eg gloymi, hvat er ordiligt.
426
00:31:35,996 --> 00:31:37,364
Hevur tú bílagt hetta?
427
00:31:40,702 --> 00:31:42,670
Nei.
428
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
Tað er minni enn hóskandi.
429
00:31:46,039 --> 00:31:47,274
Hmmm...
430
00:31:47,742 --> 00:31:50,377
Vit kundu farið í høvuðshúsið
og Ronnie kundi píska okkum upp ein...
431
00:31:50,512 --> 00:31:52,680
Á, nei, tað er í lagi, takk fyri.
432
00:31:53,748 --> 00:31:55,517
Eg eri ein sera einfaldur persónur.
433
00:31:56,483 --> 00:31:58,385
Tað er nógv at siga
fyri tað.
434
00:32:00,354 --> 00:32:01,790
Í vakstrarhúsunum,
vit arbeiða
435
00:32:01,922 --> 00:32:04,659
við Cleome Senoritu Rosalitas.
436
00:32:05,259 --> 00:32:06,895
- Longu?
- Mm-hmm.
437
00:32:07,027 --> 00:32:08,596
Ein so vøkur blóma.
438
00:32:09,062 --> 00:32:10,832
Og tá ið hvíti skúrarnir .
til lilla...
439
00:32:10,964 --> 00:32:12,132
Tað skal vera deyðhøvd.
440
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
Tað leiðir orkuna
til blómurnar .
441
00:32:14,201 --> 00:32:15,503
í staðin fyri fræini.
442
00:32:22,911 --> 00:32:24,144
Minnist tú meg?
443
00:32:27,047 --> 00:32:28,415
Ja, sjálvandi.
444
00:32:29,884 --> 00:32:31,118
Og mamma tín?
445
00:32:37,057 --> 00:32:39,193
Um, ja. Ja.
446
00:32:40,895 --> 00:32:42,496
Tosaði hon um meg?
447
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Ja.
448
00:32:53,373 --> 00:32:55,409
Vilt tú hoyra hetta?
449
00:32:56,210 --> 00:32:58,780
- Orsaka?
- Vilt tú hoyra hetta?
450
00:32:58,913 --> 00:33:00,147
Um...
451
00:33:01,181 --> 00:33:03,150
Eg klæddi meg til garðsarbeiði,
452
00:33:03,450 --> 00:33:06,487
gekk higar yvir,
Eg bjóðaði tær til døgurða,
453
00:33:06,921 --> 00:33:08,590
Eg hevði álit á tær til Narvel.
454
00:33:09,156 --> 00:33:11,526
Sjálvandi vil eg hoyra
hvat tú hevur at siga.
455
00:33:12,159 --> 00:33:14,161
Tað er einki
Eg vil fegin hoyra meira.
456
00:33:15,730 --> 00:33:16,731
Hmmm.
457
00:33:18,432 --> 00:33:20,334
Ja, hon var tvídráttarlig.
458
00:33:21,836 --> 00:33:25,439
Hon føldi
at tú helt, at hon var...
459
00:33:26,841 --> 00:33:29,309
um... óhóskandi.
460
00:33:31,278 --> 00:33:32,580
Hon helt hatta?
461
00:33:34,448 --> 00:33:36,049
Ja.
462
00:33:36,350 --> 00:33:38,920
Tú mást minnast til
hon var ikki mítt barn.
463
00:33:39,419 --> 00:33:41,321
Hon var barn hjá systur míni.
464
00:33:41,923 --> 00:33:43,591
Men hon æt Norma.
465
00:33:44,258 --> 00:33:46,260
Mamma hennara nevndi hana eftir tær.
466
00:33:46,426 --> 00:33:47,562
Betty, systir mín,
467
00:33:47,695 --> 00:33:49,631
bað ikki um mítt loyvi
at gera tað.
468
00:33:51,198 --> 00:33:52,534
Eg helt tað var...
469
00:33:53,166 --> 00:33:54,268
sjálvglaður.
470
00:33:54,702 --> 00:33:57,872
Ella kanska
hon vildi skylda teg.
471
00:33:58,673 --> 00:34:00,474
Eg trúgvi
tað var hennara mál.
472
00:34:01,208 --> 00:34:02,810
Tí hon var óhóskandi.
473
00:34:03,912 --> 00:34:05,547
Eg eri ikki vísur í, um mær dámar handan tónan.
474
00:34:08,282 --> 00:34:10,518
Eg gav mammu tíni
alt eg kundi.
475
00:34:11,385 --> 00:34:13,588
Systir mín
kundi ikki geva henni nóg mikið.
476
00:34:14,022 --> 00:34:16,390
Hvat tað so var,
tað var ikki nóg mikið.
477
00:34:17,291 --> 00:34:18,893
Hon kundi ikki illgresa í garðinum.
478
00:34:19,126 --> 00:34:20,828
Og hvussu kundi tú
hava vitað tað?
479
00:34:21,529 --> 00:34:22,897
Tað eru ting, sum tú veitst
480
00:34:23,397 --> 00:34:24,866
í tínum holdi,
481
00:34:25,299 --> 00:34:28,068
nøsina, eyguni...
482
00:34:29,469 --> 00:34:31,973
Lurta eftir mær.
483
00:34:32,406 --> 00:34:34,709
Eg kom higar til ein hugnaligan døgurða.
484
00:34:35,175 --> 00:34:37,545
og her eru vit
í mýkinum úr fortíðini.
485
00:34:38,378 --> 00:34:40,147
Tað er ein mýkjabýlingur.
486
00:34:43,383 --> 00:34:45,553
Og orsaka, um eg forargaði teg.
487
00:34:46,286 --> 00:34:49,156
Men eg eri ikki óhóskandi.
488
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
Nei, tað ert tú sjálvandi ikki.
489
00:34:53,061 --> 00:34:54,596
Tú ert óansæð.
490
00:35:02,904 --> 00:35:06,373
Og hugsa ikki eitt sekund
um at fara úr Gracewood-garðinum.
491
00:35:42,644 --> 00:35:45,113
Yvirnátt,
svartar blaðlustir komu fram
492
00:35:45,245 --> 00:35:48,315
vaksandi á tippunum
av Dropmore skarlakinum.
493
00:35:49,751 --> 00:35:53,220
Tað var alt hendur umborð
at sproyta eina blanding av neemolju,
494
00:35:53,353 --> 00:35:55,389
karanja olju, og reina sápu
495
00:35:55,523 --> 00:35:58,258
at steðga útbrotinum
í sínum sporum.
496
00:36:11,105 --> 00:36:13,608
Eg havi ongantíð hugsað ov nógv
um kvinnur,
497
00:36:14,341 --> 00:36:16,209
annað enn sum kvinnur.
498
00:36:22,517 --> 00:36:25,218
Eg eri ikki vísur í, hvat tað er
um hesar báðar kvinnurnar,
499
00:36:25,452 --> 00:36:27,387
Norma og ommudóttir hennara.
500
00:36:28,355 --> 00:36:29,957
Eg eri ikki vísur í, at eg vil vita.
501
00:36:37,098 --> 00:36:39,067
Tvínýtslunavnaskipan.
502
00:36:39,399 --> 00:36:42,537
Hvørt land, mentan,
hevur túsundtals plantur.
503
00:36:42,670 --> 00:36:45,272
Og allar tær planturnar
hava fleiri nøvn
504
00:36:45,405 --> 00:36:46,708
á fleiri málum.
505
00:36:47,041 --> 00:36:50,444
Hvussu vóru urtagarðsfólk
ætlað at vera samdur
506
00:36:50,578 --> 00:36:53,648
á navninum
fyri eitt træ ella eina blómu?
507
00:36:54,414 --> 00:36:58,186
Øh, 1700-talið, Karl Linné
hevði eitt hugskot.
508
00:36:58,318 --> 00:37:01,055
Hví ikki brúka
eitt deytt mál, latín,
509
00:37:01,556 --> 00:37:03,457
sum øll kundu verið samd um?
510
00:37:03,691 --> 00:37:05,927
Sostatt broytti hann navn.
511
00:37:06,527 --> 00:37:09,731
til Karl... Linné.
512
00:37:10,565 --> 00:37:14,769
Nú binomial er tvey orð,
júst sum mannanøvn.
513
00:37:14,902 --> 00:37:18,338
So, Rósa rósa,
hatta er ein rósa.
514
00:37:18,472 --> 00:37:20,775
Øh, søt briarrósa.
515
00:37:22,242 --> 00:37:23,945
Takið meg til dømis.
516
00:37:24,112 --> 00:37:27,849
Roth er mín ætt, ella flokkur,
517
00:37:28,482 --> 00:37:31,552
og Narvel er mítt serliga navn.
518
00:37:32,252 --> 00:37:35,189
Nú merkir Roth reytt, ella Rothum.
519
00:37:35,690 --> 00:37:37,925
So, um eg var ein Rothum,
520
00:37:38,693 --> 00:37:41,529
fólk kunnu siga,
”Ja, hvør av teimum reyðu er hann?”
521
00:37:42,295 --> 00:37:45,767
Og onkur kundi sagt,
”Ja, hann er tann, sum stinkar,”
522
00:37:46,333 --> 00:37:48,202
og so skuldi eg verið...
523
00:37:48,536 --> 00:37:51,706
Rothum fostur ella .
Stinkandi reytt.
524
00:37:52,140 --> 00:37:54,942
So, um tú hoyrdi Rothum foetidum
tú hevði vitað
525
00:37:55,308 --> 00:37:57,712
at fólk
tosaðu um meg.
526
00:37:58,146 --> 00:38:00,748
Tað vil siga, um fólk
hugsaðu um meg.
527
00:38:02,049 --> 00:38:03,184
Og hvat ger teg so vísan
528
00:38:03,316 --> 00:38:04,919
fólk hugsa ikki
um teg?
529
00:38:13,528 --> 00:38:16,864
Eg hoyrdi, at Norma
steðgaði á til døgurða.
530
00:38:18,465 --> 00:38:19,934
Orð ferðast skjótt.
531
00:38:21,301 --> 00:38:24,071
Tað ger hatta slagið av orði.
Uh, hvat segði hon?
532
00:38:24,605 --> 00:38:26,073
Hon gav mær hækking.
533
00:38:29,177 --> 00:38:30,310
Hon gekk út á teg.
534
00:38:30,678 --> 00:38:32,980
Og hon gav mær hækking.
535
00:38:36,717 --> 00:38:38,686
Tú gongur eina línu, Maya.
536
00:38:39,954 --> 00:38:41,354
Eg gangi eina línu.
537
00:38:42,023 --> 00:38:43,658
Norma gongur eina línu.
538
00:38:44,192 --> 00:38:45,960
Og tú gongur eina línu.
539
00:38:47,862 --> 00:38:49,329
Ansa tær.
540
00:38:52,834 --> 00:38:53,868
Hmmm.
541
00:39:29,637 --> 00:39:30,738
Harra Roth?
542
00:39:31,239 --> 00:39:33,373
- Hvussu gongur?
- Maya er særd.
543
00:39:33,808 --> 00:39:36,110
Hon segði ikki at siga tær tað,
men eg haldi, at tú skalt koma.
544
00:39:36,244 --> 00:39:37,778
Ja. H... halt á.
545
00:39:58,633 --> 00:40:00,500
Eg eri... Eg eri keddur,
Eg skuldi ikki verið komin.
546
00:40:00,635 --> 00:40:02,036
Nei, møsn.
547
00:40:04,672 --> 00:40:06,173
Skal eg ringja til 911?
548
00:40:06,307 --> 00:40:08,309
Janine, tað lati eg upp til tín.
549
00:40:08,743 --> 00:40:09,911
Ja, eg eri ikki vísur.
550
00:40:10,177 --> 00:40:13,080
Um hon fer,
hon skal hava eina rúsevnisroynd.
551
00:40:14,882 --> 00:40:16,617
Vit kundu ansað eftir henni her.
552
00:40:18,519 --> 00:40:20,021
Maya.
553
00:40:22,223 --> 00:40:25,259
Vit fara at rudda tykkum
her, rætta teg upp.
554
00:40:25,393 --> 00:40:26,527
Fá tær eitt sindur av hvíld
555
00:40:26,661 --> 00:40:28,529
og vita, hvussu tú hevur tað
um nakrar fáar tímar.
556
00:40:32,266 --> 00:40:34,467
Eg eri øgiliga harmur.
Eg skuldi ikki verið komin.
557
00:40:34,602 --> 00:40:36,804
Hey, vit eru tín familja nú.
558
00:40:37,538 --> 00:40:39,173
Tú gjørdi tað rætta fyri at koma.
559
00:40:40,041 --> 00:40:42,810
Tú ert tryggur, í lagi?
Tú ert tryggur her.
560
00:40:53,453 --> 00:40:57,024
Ja, erligt sagt, so haldi eg, at Norma
eitt sindur kitlað av tí.
561
00:40:58,192 --> 00:41:00,628
Tað hendir ikki nógv
á Gracewood-garðinum.
562
00:41:01,662 --> 00:41:05,032
Ja, tað er eitt sindur
ov nógv drama fyri meg.
563
00:41:19,413 --> 00:41:20,681
Hvussu hevur tú tað?
564
00:41:21,315 --> 00:41:23,818
Gott. Betri, veruliga.
565
00:41:24,418 --> 00:41:26,921
Kom í morgin fyrrapartin,
tað fer at gera ilt.
566
00:41:30,558 --> 00:41:32,259
Ja, eg eri klár at koma aftur
at arbeiða.
567
00:41:35,930 --> 00:41:37,565
Vilt tú geva okkum ein minutt?
568
00:41:38,032 --> 00:41:41,168
Xavier, I need some help
with the replanting.
569
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Maya,
570
00:42:08,362 --> 00:42:11,198
I'm not a man to pry
inn í lívið hjá øðrum.
571
00:42:11,966 --> 00:42:15,803
I'm certainly not a man
at vilja hava fólk at snúgva seg um mítt.
572
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
The situation here
is a little different.
573
00:42:21,909 --> 00:42:25,079
Vit eru stolt av okkara ungu starvsfólkum
at Gracewood.
574
00:42:27,481 --> 00:42:29,884
Tá tað eydnast teimum, kenna vit okkum væl.
575
00:42:31,719 --> 00:42:35,122
And when they get drunk
or post a sexist meme,
576
00:42:35,256 --> 00:42:36,957
well, that hurts us.
577
00:42:37,958 --> 00:42:39,627
Men tá tey verða sligin...
578
00:42:41,996 --> 00:42:43,898
that really bothers us.
579
00:42:48,669 --> 00:42:50,204
So, vilt tú sleppa av við meg?
580
00:42:51,272 --> 00:42:52,673
Absolutely not.
581
00:42:54,442 --> 00:42:56,210
Nei, vit vilja vera til hjálpar.
582
00:43:06,220 --> 00:43:09,223
Ert tú nøgdur við lívið
that you have?
583
00:43:19,366 --> 00:43:20,668
Hvør gjørdi hetta við teg?
584
00:43:21,536 --> 00:43:22,504
Your boyfriend?
585
00:43:22,636 --> 00:43:24,271
He's not my boyfriend.
586
00:43:26,040 --> 00:43:27,041
RG.
587
00:43:28,275 --> 00:43:31,245
- Á, hann sigur tær, hvat tú skalt gera?
- Oh, he's a dealer.
588
00:43:32,613 --> 00:43:33,814
RG what?
589
00:43:38,385 --> 00:43:40,054
He was my mom's dealer.
590
00:43:41,388 --> 00:43:44,692
After she died,
I ran errands for him.
591
00:43:44,825 --> 00:43:45,926
He liked the fact
592
00:43:46,060 --> 00:43:47,962
that I could pass
in fancy hotels.
593
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
Og hvat hendi?
594
00:43:54,802 --> 00:43:56,370
Honum dámdi ikki mín hugburð.
595
00:43:58,939 --> 00:44:00,407
He'd been up all night,
596
00:44:00,875 --> 00:44:02,843
dámdi ikki mátan
at eg luktaði.
597
00:44:03,811 --> 00:44:05,012
He said he knew
where I was going
598
00:44:05,146 --> 00:44:07,047
og hann hevði sligið meg, um eg kom aftur.
599
00:44:08,916 --> 00:44:10,651
Og hvat hendi so?
600
00:44:11,752 --> 00:44:12,987
Tað gjørdi hann.
601
00:44:20,562 --> 00:44:23,397
Eg haldi tað er best um tú verður verandi
á Gracewood í kvøld.
602
00:44:25,466 --> 00:44:27,034
Eg fari at tosa við Isobel.
603
00:44:28,402 --> 00:44:29,403
Ja.
604
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
Gómez.
605
00:44:38,379 --> 00:44:39,713
Róbbi Gomez.
606
00:44:42,850 --> 00:44:44,051
Í lagi.
607
00:44:46,487 --> 00:44:47,721
Bíða her.
608
00:44:48,923 --> 00:44:51,959
Eg fari, øh, at kanna tað.
609
00:45:06,641 --> 00:45:07,875
Frú H?
610
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Maya fekk skaða.
611
00:45:11,478 --> 00:45:12,647
Eg legði til merkis.
612
00:45:12,913 --> 00:45:14,215
Eg fái frágreiðingar.
613
00:45:15,015 --> 00:45:17,117
Hon er í lagi nú,
men eg haldi tað best
614
00:45:17,251 --> 00:45:19,220
um hon bleiv
á Gracewood í kvøld.
615
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
Hví spyr hon ikki?
616
00:45:24,659 --> 00:45:26,093
Tí eg spyrji.
617
00:45:29,163 --> 00:45:31,432
Hoyrdi tú um mátan
hon tosaði við meg?
618
00:45:32,266 --> 00:45:33,334
Eg spyrji.
619
00:45:34,636 --> 00:45:35,936
Hon skal finna útav tí.
620
00:45:36,203 --> 00:45:38,239
Vit mugu øll gera okkara egnu leið.
621
00:45:39,873 --> 00:45:41,108
Tú fanst tað útav.
622
00:45:42,076 --> 00:45:44,178
Tú vart tolsamur við meg.
623
00:45:47,414 --> 00:45:48,482
Søt erta.
624
00:45:50,518 --> 00:45:52,853
Eg má fáa fatur á.
á tingini í kvøld.
625
00:45:54,822 --> 00:45:56,123
Í næstu viku, so.
626
00:46:24,451 --> 00:46:27,087
Hetta er ordiliga lekkurt.
Takk, Janin.
627
00:46:33,827 --> 00:46:35,929
Eg havi skapt hetta lívið.
628
00:46:40,735 --> 00:46:42,169
Fylti tað við reglum.
629
00:46:46,974 --> 00:46:49,376
Nú tykist tíðin komin
at bróta eitt.
630
00:46:50,911 --> 00:46:53,947
Varamarskalkur Neruda?
Nárvel Rót.
631
00:46:54,315 --> 00:46:57,418
- Vóru vit á fundi í…
- Tríggjar mánaðir.
632
00:46:58,252 --> 00:46:59,587
Hey, hvat hendir?
633
00:47:00,321 --> 00:47:03,123
Ja, okkurt er komið uppá pláss og...
634
00:47:04,526 --> 00:47:08,095
Eg vildi fegin hittast persónliga,
um møguligt.
635
00:47:09,631 --> 00:47:10,931
Sama stað?
636
00:47:11,800 --> 00:47:13,300
Tots stendur enn.
637
00:47:13,434 --> 00:47:14,868
Teir settu ein Starbucks
niður í blokkin, men ja.
638
00:47:15,002 --> 00:47:17,838
Ja. Uh, klokkan 9:00 um morgunin?
639
00:47:18,305 --> 00:47:20,341
Tað riggar.
640
00:48:06,588 --> 00:48:10,224
- Tíðliga sum vanligt.
- Kraft av vana. Sit.
641
00:48:12,727 --> 00:48:14,094
Tað er gott at síggja teg.
642
00:48:15,129 --> 00:48:16,130
Vilt tú hava nakað?
643
00:48:16,263 --> 00:48:18,633
- Uh...
- Her yviri.
644
00:48:18,767 --> 00:48:20,267
Uh, kaffi.
645
00:48:20,401 --> 00:48:23,303
Ja, og eg skal hava ein ristaðan
klimuffin við smøri.
646
00:48:23,872 --> 00:48:25,139
Sama.
647
00:48:31,780 --> 00:48:33,515
So, hvussu er mín gamla fjøld?
648
00:48:33,848 --> 00:48:34,849
Deyður, fyri tað mesta.
649
00:48:35,249 --> 00:48:37,619
Ja, fongsul ger tað
til ein persón.
650
00:48:38,887 --> 00:48:40,889
Gamli maðurin krokaði loksins.
í fjør.
651
00:48:41,388 --> 00:48:43,591
Eitt par hongur enn
við teirra bleium.
652
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
Potty Patlo hevur fingið minnissjúku.
653
00:48:46,226 --> 00:48:47,327
Jóhannes drongur.
654
00:48:57,605 --> 00:48:59,206
Fucking Jeremia.
655
00:49:03,076 --> 00:49:04,445
Presturin Karl.
656
00:49:05,312 --> 00:49:07,080
Presturin Karl Avery.
657
00:49:07,214 --> 00:49:09,316
Á, hasin negri
hevur tað út fyri meg.
658
00:49:10,150 --> 00:49:11,619
Hann má hvørva.
659
00:49:12,119 --> 00:49:13,187
Lat ikki nøkur vitni eftir.
660
00:49:13,320 --> 00:49:14,421
Bíða, bíða, bíða.
661
00:49:28,368 --> 00:49:30,437
Ja, eg minnist.
662
00:49:30,839 --> 00:49:32,139
Helt, at tú fórt.
663
00:49:33,073 --> 00:49:35,710
So nógv fyri... minnisbreyt.
664
00:49:35,910 --> 00:49:37,177
Nógv hitt.
665
00:49:37,879 --> 00:49:39,046
Fjúrtan ákærur.
666
00:49:39,179 --> 00:49:40,715
Tvey ár í rættinum.
667
00:49:40,849 --> 00:49:41,883
Tú vendi.
668
00:49:42,182 --> 00:49:43,785
Tú slitið bólkin upp.
669
00:49:44,151 --> 00:49:46,320
So, eri eg í tí klára?
670
00:49:47,087 --> 00:49:48,489
Hatta fer ongantíð at henda.
671
00:49:50,457 --> 00:49:52,092
Tú ert ein kendur maður.
672
00:49:52,226 --> 00:49:54,228
Tú setti tey djúpu seks
á níggju illmenn.
673
00:49:54,361 --> 00:49:57,264
Eg meini, sjálvt um tey eru deyð,
tú ert ikki gloymdur.
674
00:49:57,397 --> 00:49:59,166
Hvør skinhead punkur
675
00:49:59,299 --> 00:50:00,568
vil gera
eitt navn fyri seg sjálvan,
676
00:50:00,702 --> 00:50:04,271
flyta upp, má bara siga,
"Eg fann Norton Rupplea,
677
00:50:04,806 --> 00:50:05,874
og eg tók hann út."
678
00:50:06,006 --> 00:50:07,307
Beinanvegin trúgv.
679
00:50:07,976 --> 00:50:09,009
Nei, vinur mín.
680
00:50:09,878 --> 00:50:12,680
Tú fert ongantíð at vera
Norton Rupplea aftur.
681
00:50:14,582 --> 00:50:17,484
Mítt koyrikort gongur út
um nakrar fáar mánaðir.
682
00:50:18,385 --> 00:50:19,721
Eg skal taka mær av tí.
683
00:50:23,423 --> 00:50:25,192
Uh, tú hevur fingið okkurt
í tínum hugaheimi?
684
00:50:28,195 --> 00:50:30,197
Tað snýr seg um, hvar eg arbeiði.
685
00:50:31,064 --> 00:50:32,734
Tú hevur gjørt eitt fantastiskt arbeiði.
686
00:50:33,835 --> 00:50:35,068
Faktiskt eri eg hugtikin.
687
00:50:35,870 --> 00:50:39,574
Tú veitst, eg ynski bæði
av okkara skuld kunnu vit fara alment.
688
00:50:40,440 --> 00:50:41,910
Tú ert ein WITSEC plakatdrongur.
689
00:50:42,042 --> 00:50:43,143
Um eg hevði eina lítla gullstjørnu,
690
00:50:43,277 --> 00:50:44,444
Eg hevði lagt tað á tín
fucking enni
691
00:50:44,579 --> 00:50:46,146
beint nú.
692
00:50:48,148 --> 00:50:49,651
Har er ein ung kvinna.
693
00:50:50,317 --> 00:50:52,854
Arbeiðir sum lærlingur .
við garðarnar.
694
00:50:53,353 --> 00:50:56,056
Og eigarin følir
ein skyldu mótvegis henni.
695
00:50:56,724 --> 00:50:57,992
Hon fekk ein slag.
696
00:50:58,826 --> 00:51:01,461
Hon var við í rúsevnum,
kanska ein múla.
697
00:51:01,996 --> 00:51:03,363
So, hvar komi eg inn?
698
00:51:04,197 --> 00:51:07,535
- Uha, hon hevur ein sjeik.
- Hmmm.
699
00:51:08,201 --> 00:51:10,203
Robbie Gomez, føðinavn.
700
00:51:10,805 --> 00:51:14,274
Lortstykki. Manningin hjá honum venur
av 9. gøtuverkætlanunum.
701
00:51:15,510 --> 00:51:17,110
Eg undraðist á.
um tú kundi drigið navn hansara upp
702
00:51:17,244 --> 00:51:18,713
á tínum dátubanka
og sjá.
703
00:51:18,846 --> 00:51:21,281
Tað má...
gotta vera eitt rappblað.
704
00:51:21,716 --> 00:51:23,651
Í lagi.
705
00:51:28,422 --> 00:51:29,657
Á, ja.
706
00:51:30,058 --> 00:51:31,091
Her fara vit.
707
00:51:31,224 --> 00:51:32,594
- Á, hann hevur verið upptikin.
- Hmmm.
708
00:51:34,062 --> 00:51:35,162
So, hvat hendir?
709
00:51:35,295 --> 00:51:36,531
Eg vil fegin hava onkran,
710
00:51:36,664 --> 00:51:38,198
ikki eg sjálvandi,
øh, tað er ov váðamikið,
711
00:51:38,332 --> 00:51:39,934
men onkur frá løgregluni
712
00:51:40,068 --> 00:51:42,971
at gjalda RG eitt banka og tosa.
713
00:51:43,738 --> 00:51:46,406
Sig honum, at tey hoyrdu søgur.
um mátan, hann fer við kvinnum,
714
00:51:46,541 --> 00:51:48,475
serliga eitt mál.
715
00:51:49,376 --> 00:51:51,045
Sig honum
teir fingu eygað á hann
716
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
ok ef peir heyra .
fleiri slíkar søgur,
717
00:51:53,413 --> 00:51:55,049
hann fer at vera
fyrsta persónin, tey vitja.
718
00:51:55,182 --> 00:51:58,352
Og týðiliga hava tey fingið
fleiri orsøkir til at vitja hann.
719
00:51:59,219 --> 00:52:00,822
Biður tú meg um eina tænastu?
720
00:52:03,457 --> 00:52:04,792
Tað giti eg, ja.
721
00:52:06,226 --> 00:52:07,629
Ja, eg haldi, tú hevur uppiborið tað.
722
00:52:09,363 --> 00:52:10,598
Eg skal taka mær av tí.
723
00:52:11,099 --> 00:52:12,132
Flott, takk fyri.
724
00:52:12,265 --> 00:52:13,467
Í lagi.
725
00:52:13,735 --> 00:52:15,803
So hvat, tú fert frá?
Nær leggur tú frá tær?
726
00:52:16,436 --> 00:52:17,872
Hundrað og tveir dagar.
727
00:52:18,873 --> 00:52:21,375
Tú verður tilnevndur
nýggjan málsumboðsmann.
728
00:52:22,877 --> 00:52:24,144
Hmmm.
729
00:52:25,680 --> 00:52:28,248
Okey, kanska
vit kundu hittast upp eftir tað.
730
00:52:30,283 --> 00:52:31,619
Nei, Nárvel.
731
00:52:31,953 --> 00:52:33,420
Hatta ber bara ikki til.
732
00:52:35,723 --> 00:52:36,758
Ja.
733
00:52:38,826 --> 00:52:39,861
Í lagi.
734
00:52:47,367 --> 00:52:48,670
Góðan morgun.
735
00:52:54,776 --> 00:52:56,243
Hmm, sera gott.
736
00:52:56,978 --> 00:52:58,445
Koma pent framvið.
737
00:53:01,649 --> 00:53:02,583
Hey.
738
00:53:02,717 --> 00:53:04,251
- Hvussu gongur?
- Gott.
739
00:53:04,384 --> 00:53:07,254
Hevur tú tað gott? Áh.
740
00:53:08,856 --> 00:53:14,327
Uh... Norma hevur boðið tær
til døgurða
741
00:53:14,461 --> 00:53:16,864
við hús, í morgin.
742
00:53:16,998 --> 00:53:19,901
Uha, hugsaði eg
henni dámdi meg ikki.
743
00:53:20,400 --> 00:53:22,537
Á, hon hevur síni egnu ting
í gongd.
744
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
Hmmm. Og hvat skal eg vera í?
745
00:53:26,007 --> 00:53:29,877
Uha, hatta er ein spurningur
fyri Ísobel.
746
00:53:38,586 --> 00:53:41,923
Eg leiti
inn í hesa støðuna hjá RG.
747
00:53:42,056 --> 00:53:43,423
Eg legði boð eftir onkrum.
748
00:53:43,558 --> 00:53:45,760
- Hvør?
- Onkur eg kenni.
749
00:53:45,927 --> 00:53:48,228
Onkran tú kennir?
750
00:53:49,163 --> 00:53:50,765
Onkur, sum eg plagdi at kenna.
751
00:53:52,533 --> 00:53:54,301
Hon tosaði um sítt lív.
752
00:53:54,936 --> 00:53:57,004
Tað er okkurt
manglar í henni.
753
00:53:57,404 --> 00:53:59,173
Okkurt lívsneyðugt datt út
754
00:53:59,439 --> 00:54:01,408
og okkurt tók í staðin.
755
00:54:02,176 --> 00:54:03,945
Maya, tekur tú rúsevni?
756
00:54:05,146 --> 00:54:08,549
- Hví skuldi tú spurt tað?
- Tað er ein einfaldur spurningur.
757
00:54:10,985 --> 00:54:11,986
Ja.
758
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
Hvat so?
759
00:54:14,689 --> 00:54:15,489
Ofta?
760
00:54:15,823 --> 00:54:18,760
Nei, eg havi ongan rúsevnistrupulleika.
761
00:54:21,095 --> 00:54:23,263
Men tað ger onkur.
762
00:54:24,065 --> 00:54:25,533
Nær skeyt tú upp?
763
00:54:29,103 --> 00:54:31,873
- Tú røkkur nú.
- Tú byrjaði tað.
764
00:54:35,408 --> 00:54:36,778
Latið okkum fara aftur.
765
00:54:38,713 --> 00:54:41,015
Tað er so einfalt, tá tað byrjar.
766
00:54:42,183 --> 00:54:43,618
Tú spyrt ikki hví.
767
00:54:44,652 --> 00:54:46,554
Tú gloymir, hvussu tað byrjaði.
768
00:54:47,822 --> 00:54:49,924
Ein dagur førir til tann næsta.
769
00:54:51,291 --> 00:54:55,295
Kærleikans fræ vaksa,
sum fræið av hatur.
770
00:55:06,439 --> 00:55:07,708
Maya?
771
00:55:09,644 --> 00:55:10,978
Kom inn.
772
00:55:14,615 --> 00:55:16,316
- Hey.
- Hey.
773
00:55:17,118 --> 00:55:18,418
Alt er í lagi?
774
00:55:19,452 --> 00:55:20,922
Ja, gott.
775
00:55:23,157 --> 00:55:24,225
Uh...
776
00:55:24,859 --> 00:55:28,361
So, eg tosaði
til nøkur fólk, og...
777
00:55:29,197 --> 00:55:31,398
tað skal vera trygt fyri teg
at fara aftur til tín stað
778
00:55:31,532 --> 00:55:32,834
um nakrar dagar.
779
00:55:36,270 --> 00:55:39,040
Uh, og...
780
00:55:39,540 --> 00:55:41,876
hetta er til tín
at fara í til døgurða í morgin.
781
00:55:44,879 --> 00:55:47,380
- Tú ert í lagi?
- Uha, ja.
782
00:55:47,515 --> 00:55:48,749
Orsaka.
783
00:55:49,416 --> 00:55:50,618
Fær Isobel mær hetta?
784
00:55:51,018 --> 00:55:55,523
Uha, Norma vildi
at velja okkurt út til tín.
785
00:55:58,793 --> 00:55:59,827
Áh.
786
00:56:01,162 --> 00:56:02,429
Um...
787
00:56:04,298 --> 00:56:05,533
Takk fyri.
788
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Takk Norma.
789
00:56:14,474 --> 00:56:16,043
Hey, hey.
790
00:56:16,177 --> 00:56:17,979
Orsaka.
791
00:56:29,257 --> 00:56:30,925
Uha, nei, nei.
792
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
Orsaka.
793
00:56:34,795 --> 00:56:36,463
Uh, ger ikki hatta.
794
00:57:06,360 --> 00:57:07,361
Tað sær gott út.
795
00:57:08,195 --> 00:57:10,665
- Charles gjørdi eitt gott arbeiði.
- Tað ger hann altíð.
796
00:57:11,065 --> 00:57:14,135
- Hevur hann sent tað út?
- Bíða eftir tínari góðkenning.
797
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
Hann hevur tað.
798
00:57:17,271 --> 00:57:20,308
Tú sært fantastiskur út.
í tí kjólanum. Segði eg hatta?
799
00:57:20,641 --> 00:57:22,376
Uha, ja. Takk fyri.
800
00:57:22,777 --> 00:57:24,545
Nóg gott at vera í sjónvarpinum.
801
00:57:25,346 --> 00:57:28,316
Tú veitst, eg var í sjónvarpinum.
Visti tú hatta?
802
00:57:28,916 --> 00:57:30,351
Ja, tú ert ov ungur
at minnast,
803
00:57:30,483 --> 00:57:32,920
men vesturlendingar vóru alt tað ørkymlandi.
804
00:57:33,287 --> 00:57:34,622
Byssumaðurin.
805
00:57:34,855 --> 00:57:36,691
Tað var ein pápa og sonur sýning,
806
00:57:36,924 --> 00:57:39,860
var somu tíð hvørja viku.
807
00:57:40,361 --> 00:57:42,763
Týsdagin, klokkan níggju.
808
00:57:46,300 --> 00:57:47,601
Og, um...
809
00:57:48,302 --> 00:57:49,303
Á, Gud,
810
00:57:49,804 --> 00:57:51,906
Jóhannes Kráford
var tann lekkrasti drongurin
811
00:57:52,039 --> 00:57:53,107
Eg hevði nakrantíð sæð.
812
00:57:53,808 --> 00:57:55,710
Hann var einaferð músamaður.
813
00:57:57,712 --> 00:57:59,680
Eg veddi uppá, at tú ikki veitst.
hvat tað er.
814
00:58:00,214 --> 00:58:02,249
Áh...
815
00:58:03,517 --> 00:58:07,088
Pápi hevði tikið meg við
til Los Angeles í arbeiðsørindum.
816
00:58:07,688 --> 00:58:09,690
Hann kendi fólkið .
hvør gjørdi sýningina
817
00:58:10,157 --> 00:58:13,995
og teimum tørvaði eina lítla gentu
at geva Johnny eina blómu.
818
00:58:14,962 --> 00:58:16,897
Veitst tú
hvør tann lítla gentan var?
819
00:58:19,200 --> 00:58:20,668
- Tú.
- Rættur.
820
00:58:21,635 --> 00:58:24,839
Teir filmaðu tað tríggjar ferðir.
821
00:58:24,972 --> 00:58:27,408
Pápi hevði allar sínar vinir .
koma í hús .
822
00:58:27,541 --> 00:58:29,076
at síggja sendingina, tá hon varð send.
823
00:58:29,477 --> 00:58:30,711
Beint her.
824
00:58:31,746 --> 00:58:33,581
Á, eg eri vísur
tú sært tað onkustaðni.
825
00:58:33,814 --> 00:58:35,282
Helst á netinum.
826
00:58:37,284 --> 00:58:38,753
Eg hati internetið.
827
00:58:39,754 --> 00:58:41,222
Ja, tú brúkar tað næstan ikki.
828
00:58:41,355 --> 00:58:43,124
Áðrenn fartelefonmyndatól,
829
00:58:43,257 --> 00:58:46,427
um tú gjørdi okkurt,
tað var títt orð móti teirra.
830
00:58:46,727 --> 00:58:48,262
Nú um tú gert okkurt,
831
00:58:48,396 --> 00:58:50,131
tínir vinir taka tað bara upp.
og leggja tað á netið.
832
00:58:50,264 --> 00:58:53,701
Á, eg veddi uppá, at tað er okkurt saftigt
myndir av tær á netinum.
833
00:58:57,938 --> 00:59:00,574
Norma, steðga hasum.
834
00:59:01,876 --> 00:59:04,178
- Steðga hvat?
- Tú veitst hvat.
835
00:59:04,545 --> 00:59:05,880
Eg hoyri ymiskt.
836
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
Hvat? Hvørji ting?
837
00:59:09,150 --> 00:59:11,719
Er tað tú, sum tosar,
ella tín pikk?
838
00:59:13,954 --> 00:59:15,556
Heldur tú ikki, at eg síggi?
839
00:59:16,023 --> 00:59:18,092
Tú heldur, at tú kanst
renna runt í bakgarðinum
840
00:59:18,225 --> 00:59:20,127
á miðjari nátt
at draga buksurnar upp,
841
00:59:20,261 --> 00:59:22,997
eftir at hava gjørt eina lítla vitjan
til hendan her?
842
00:59:30,204 --> 00:59:33,207
Áh. Ja, giti tað koyrir
í blóðinum.
843
00:59:33,574 --> 00:59:37,044
Júst sum mamma hennara.
844
00:59:42,083 --> 00:59:44,652
Norma, tú spurdi meg
at hyggja eftir henni.
845
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
Ja, men eg helt ikki
tú fórt at vera
846
00:59:46,420 --> 00:59:49,356
Humbert Humbert í tínum
egna framleiðslu av Lolitu.
847
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
Maya finnur bara sín egna veg.
848
00:59:51,092 --> 00:59:53,761
Og eg eri tann fucking
Skotlands drotning!
849
01:00:03,137 --> 01:00:05,806
- Tú skuldi biðið um umbering.
- Til skúgvuna?
850
01:00:06,073 --> 01:00:08,709
- Janína! Ronni!
- Eisini tú.
851
01:00:09,076 --> 01:00:11,479
- Fyri hvat?
- Eg vil hava teg burtur.
852
01:00:11,612 --> 01:00:12,746
Eg ávaraði teg.
853
01:00:12,880 --> 01:00:14,549
Eg vil ikki hava teg.
her umkring longur.
854
01:00:14,682 --> 01:00:15,850
Ver bara rólig.
855
01:00:15,983 --> 01:00:19,386
Í kvøld. Eg vil hava teg út í kvøld.
856
01:00:22,490 --> 01:00:23,757
Vit tosa í morgin.
857
01:00:24,758 --> 01:00:28,262
Harra Óskar Neruda.
858
01:00:28,796 --> 01:00:30,397
Hatta skal eg tosa við.
859
01:00:30,831 --> 01:00:33,267
Eg minnist
tá hann bað meg hjálpa.
860
01:00:34,603 --> 01:00:36,437
Hann segði, at tú vart eitt serligt mál.
861
01:00:39,840 --> 01:00:41,075
Sum tú ynskir.
862
01:00:43,978 --> 01:00:45,880
Norma, eg vil fegin takka tær.
863
01:00:46,180 --> 01:00:47,281
Fyri hvat?
864
01:00:49,483 --> 01:00:51,118
Fyri at hava trúgv á meg.
865
01:00:55,990 --> 01:00:58,359
Eg helt, at tú hevði ein grønan tummil.
866
01:00:59,059 --> 01:01:02,129
Eg visti ikki
tað var ein grønur miðfingur.
867
01:01:22,283 --> 01:01:23,884
Hetta var tíðin.
868
01:01:24,351 --> 01:01:26,887
Tíðin eg hevði verið
bíðar eftir.
869
01:01:32,993 --> 01:01:34,395
Gev mær bara eitt sekund.
870
01:01:37,131 --> 01:01:38,732
Tað er Nárvel, Maya.
871
01:01:46,173 --> 01:01:48,842
Ja, í lagi. Kom inn.
872
01:02:01,523 --> 01:02:04,191
Hon vil hava teg at fara.
873
01:02:05,826 --> 01:02:08,697
Satt at siga,
hon vil hava okkum bæði at fara.
874
01:02:08,896 --> 01:02:09,997
Nú.
875
01:02:10,364 --> 01:02:11,799
Er hon seriøs?
876
01:02:13,133 --> 01:02:14,768
Á, ja, tað haldi eg.
877
01:02:15,570 --> 01:02:19,073
- Kann hon yvirhøvur gera hatta?
- Tað er hennara bústað.
878
01:02:20,107 --> 01:02:21,942
Hon eigur garðarnar.
879
01:02:22,510 --> 01:02:23,911
So, vit fara avstað.
880
01:02:26,681 --> 01:02:28,315
So, má eg fara aftur?
881
01:02:31,952 --> 01:02:33,555
Uha, ja...
882
01:02:34,021 --> 01:02:36,223
Uh...
883
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Tú ert vælkomin at halda fast við meg.
884
01:02:43,397 --> 01:02:44,798
Um tú hevur álit á mær.
885
01:02:45,799 --> 01:02:47,167
Kanst tú gera hatta?
886
01:02:54,074 --> 01:02:56,277
Eg má fáa fatur á nøkrum fáum tingum.
frá mínum stað.
887
01:02:56,611 --> 01:02:58,412
Ja.
888
01:03:02,283 --> 01:03:04,586
Fuck!
Hatta er hann, hatta er RG.
889
01:03:04,719 --> 01:03:05,819
- Hvar?
- Beint...
890
01:03:05,953 --> 01:03:07,254
Tann í tí reyða.
891
01:03:07,888 --> 01:03:09,823
Hin er Sissy.
892
01:03:23,971 --> 01:03:26,340
Eg eri bara her til vinstru,
bara ein blokk.
893
01:03:39,621 --> 01:03:40,755
Bíða, eg komi við tær.
894
01:03:40,888 --> 01:03:42,389
Nei, tað er í lagi, eg eri góður.
895
01:03:44,626 --> 01:03:45,893
Eg bíði.
896
01:04:03,578 --> 01:04:04,612
Ja?
897
01:04:15,824 --> 01:04:18,125
- Ja, hvør er hetta?
- Hvar ert tú?
898
01:04:18,258 --> 01:04:20,861
Haldið tykkara fucking ross!
Eg komi.
899
01:05:00,802 --> 01:05:02,069
Hey.
900
01:05:03,070 --> 01:05:04,739
Eg leiti eftir onkrum.
901
01:05:05,507 --> 01:05:07,474
Ert tú tann
tey kalla Frito bønaran?
902
01:05:07,609 --> 01:05:09,443
- Tað hvat tey siga?
- Nú, hvat fanin?
903
01:05:09,577 --> 01:05:12,913
Ó, skal hava fingið
skeivu upplýsingarnar.
904
01:05:13,515 --> 01:05:14,481
Tú kenni eg.
905
01:05:15,149 --> 01:05:16,718
Tú ert tann, sum tey kalla RG.
906
01:05:17,619 --> 01:05:20,387
Tú ert tann, sum hevur fingið nøkur
góð ráð um dagin.
907
01:05:20,921 --> 01:05:22,055
Ja.
908
01:05:22,356 --> 01:05:26,193
Og tú mást vera Jóhannes bóndi.
909
01:05:27,060 --> 01:05:28,295
Eg eri urtagarðsmaður.
910
01:05:29,263 --> 01:05:31,031
Tí eri eg í
hesi stuttligu klæðini
911
01:05:31,533 --> 01:05:35,603
og bera hesar skurðarsaksar .
sum partur av mínum arbeiði.
912
01:05:35,737 --> 01:05:38,840
Tú veitst, skurðarsaksar,
teir kunnu sláa av eini grein.
913
01:05:39,139 --> 01:05:41,676
ella eina plantuperu júst soleiðis.
914
01:05:42,109 --> 01:05:44,546
Sama tíð tað tekur
at snara av einum fingri .
915
01:05:44,879 --> 01:05:46,046
ella sum eistrar.
916
01:05:46,280 --> 01:05:49,584
Hey, Sissy,
hugsa tvær ferðir, áðrenn tú flytur.
917
01:05:51,285 --> 01:05:53,588
Eg havi gjørt nógv við at klippa
í mínum lívi.
918
01:05:54,823 --> 01:05:55,824
RG?
919
01:05:56,223 --> 01:05:58,292
Tú fekst vitjan av løgregluni.
920
01:05:59,727 --> 01:06:01,228
Eg eri onnur ávaringin.
921
01:06:09,136 --> 01:06:11,104
Hey, køl, stoltur drongur!
922
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
Hvussu hevur tú tað?
923
01:07:02,524 --> 01:07:03,457
Gott.
924
01:07:03,758 --> 01:07:05,158
Rættiliga høgt, ha?
925
01:07:08,095 --> 01:07:09,329
Okey, hvat tað so er,
926
01:07:09,463 --> 01:07:11,331
taka tað út
og setti tað á jørðina.
927
01:07:12,834 --> 01:07:16,303
Kanna tínar sokkum,
mittbandið, og duffel tín.
928
01:07:19,206 --> 01:07:20,742
Hvat, vilt tú hava meg at gera tað?
929
01:07:22,977 --> 01:07:24,244
Ha?
930
01:07:27,281 --> 01:07:28,783
Fucking Kristus!
931
01:08:51,099 --> 01:08:53,500
Lavendelsalvia
og plommuvalmu
932
01:08:53,635 --> 01:08:55,803
blóma somu tíð á hvørjum ári
933
01:08:56,236 --> 01:08:58,305
men ongantíð heilt á sama hátt.
934
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
Nøkur ár
teir eru í svimjandi samljóði,
935
01:09:01,943 --> 01:09:05,212
onnur ár tey knapt
tola hvønn annan.
936
01:09:26,000 --> 01:09:28,803
Lat meg siga tær, hvussu hetta
fer at virka, Maya.
937
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Fuck teg.
938
01:09:33,306 --> 01:09:34,742
Tú hevur tað illa nú,
939
01:09:35,677 --> 01:09:37,477
men tín skipan fer at stilla seg.
940
01:09:38,378 --> 01:09:39,446
Lortstykki.
941
01:09:39,814 --> 01:09:42,282
Eg vil fegin hava teg at fara.
á baðirúmið nú
942
01:09:42,416 --> 01:09:43,818
og brúsu og skift. Tað er...
943
01:09:44,217 --> 01:09:46,621
tað er sera týdningarmikið
at tú heldur teg væturíkan.
944
01:09:53,061 --> 01:09:54,428
Rúsevni Dulnevnd
945
01:09:54,562 --> 01:09:56,496
er felagsskapur av
menn og kvinnur
946
01:09:56,631 --> 01:09:58,966
sum læra
at liva uttan rúsevni.
947
01:09:59,232 --> 01:10:01,301
Vit eru eitt almennt felag
948
01:10:01,435 --> 01:10:03,938
og hava eingi gjøld ella avgjøld.
av øllum slag.
949
01:10:05,238 --> 01:10:06,406
Eg eiti Narvel,
950
01:10:06,607 --> 01:10:08,142
Eg eri rúsevnismisnýtari.
951
01:10:08,676 --> 01:10:10,545
- Vælkomin, Narvel.
- Takk fyri.
952
01:10:11,813 --> 01:10:13,047
Eg eiti Maya,
953
01:10:13,181 --> 01:10:14,782
Eg eri rúsevnismisnýtari.
954
01:10:15,315 --> 01:10:16,684
Vælkomin, Maya.
955
01:10:30,531 --> 01:10:32,834
Eg fann eitt lív í blómum.
956
01:10:33,467 --> 01:10:35,435
Hvussu ósannlíkt er tað?
957
01:10:48,216 --> 01:10:50,985
Eg fari ikki avstað, fyrr enn eg sigi
farvæl við dóttur mína.
958
01:10:51,652 --> 01:10:53,087
Hvar eru tey nú?
959
01:10:53,320 --> 01:10:54,722
Hon vil ikki
at tosa við teg.
960
01:10:54,856 --> 01:10:57,024
Hon hevur havt tíð
at hugsa um tína trúgv.
961
01:10:57,158 --> 01:10:58,425
Hon deilir tey ikki.
962
01:10:58,559 --> 01:11:01,428
Ja, í lagi.
Hvat við Annie?
963
01:11:01,562 --> 01:11:04,031
Tú veitst, hon er fimm ára gomul.
964
01:11:04,165 --> 01:11:07,602
Kona tín segði henni, at tú
vórðu dripin í vanlukku.
965
01:11:09,570 --> 01:11:12,940
Hey. Eg... Eg gjørdi alt
at tú bað meg gera.
966
01:11:14,942 --> 01:11:17,812
Og nú hevur tú vitnað,
tú verður fluttur.
967
01:11:19,147 --> 01:11:20,815
Tíðin at byrja eitt nýtt lív, vinur.
968
01:11:43,571 --> 01:11:44,906
Hvussu hevur tú tað?
969
01:11:45,273 --> 01:11:46,541
Eg eri ørkymlaður.
970
01:11:48,109 --> 01:11:49,677
Men rættiliga gott.
971
01:11:54,882 --> 01:11:57,718
Tú veitst, at eg var ikki ordiliga
ein rúsevnismisnýtari, ha?
972
01:11:57,852 --> 01:12:00,955
Á, nei, nei,
Eg helt ikki, at tú vart.
973
01:12:01,088 --> 01:12:03,057
Men um tú veitst nakran
og tey koma framvið,
974
01:12:03,191 --> 01:12:04,659
har er ein barf taska aftanfyri.
975
01:12:04,859 --> 01:12:07,762
'Orsøk...
976
01:12:09,730 --> 01:12:12,667
Ja. Far víðari og smirk,
Harra Smirk.
977
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
Men um eg hevði brúk fyri einum barf posa,
Eg hevði havt mítt egna við,
978
01:12:16,469 --> 01:12:18,438
og soleiðis er ikki.
979
01:12:19,307 --> 01:12:21,341
So, takk men nei takk.
980
01:12:21,474 --> 01:12:23,277
Dóttir mín er 13 nú.
981
01:12:23,845 --> 01:12:27,048
Tú veitst, um... um á nøkrum støði
at hon vildi síggja meg,
982
01:12:27,181 --> 01:12:30,350
- rætt hondina út, kann hon gera tað?
- Riggar ikki soleiðis.
983
01:12:30,885 --> 01:12:33,554
Og um tú roynir at fara runt
marskalktænastuna og...
984
01:12:33,721 --> 01:12:35,156
seta teg beinleiðis í samband við hana,
985
01:12:35,289 --> 01:12:37,024
tú setur hana bara í vanda.
986
01:12:38,458 --> 01:12:39,694
Hvar eru tey?
987
01:12:40,194 --> 01:12:41,428
Eg veit ikki.
988
01:12:42,263 --> 01:12:43,564
Eg vil ikki vita.
989
01:12:45,633 --> 01:12:47,869
Hevur tú nakrantíð verið
til Stóra Dixter?
990
01:12:49,170 --> 01:12:52,340
- Stóri Dikster?
- Ja, eg havi lisið.
991
01:12:52,707 --> 01:12:55,576
Dixter er... er langt
hiðani.
992
01:12:56,277 --> 01:12:58,846
Lundún. Ongland. Óansæð.
993
01:12:59,947 --> 01:13:00,982
Onkran dag, kanska.
994
01:13:03,050 --> 01:13:04,417
Tú kundi tikið meg.
995
01:13:24,839 --> 01:13:26,841
Eg helt
tú hevði longu ein í dag.
996
01:13:27,341 --> 01:13:28,576
Gott...
997
01:13:30,678 --> 01:13:33,147
tú fært eitt sekund
um tú fert á møti.
998
01:13:34,982 --> 01:13:37,385
- Tað er 13. stigið.
- Rættur.
999
01:13:38,152 --> 01:13:41,488
tú veit
tú tosar nógv lort, men...
1000
01:13:42,690 --> 01:13:44,592
tað er eitt
tú ikki tosar um.
1001
01:13:45,726 --> 01:13:46,994
Hvat er hatta?
1002
01:13:48,663 --> 01:13:49,897
Sjálvur.
1003
01:13:51,332 --> 01:13:53,433
Gott,
har er ikki nógv at vita.
1004
01:13:55,136 --> 01:13:56,537
Vart tú nakrantíð giftur?
1005
01:14:01,208 --> 01:14:02,977
Eg var, fyri langari tíð síðani.
1006
01:14:12,086 --> 01:14:13,154
Hvat fór fram?
1007
01:14:15,256 --> 01:14:16,489
Riggaði ikki.
1008
01:14:21,996 --> 01:14:23,030
Nakrar børn?
1009
01:14:25,132 --> 01:14:26,167
Eg átti eina gentu.
1010
01:14:30,204 --> 01:14:33,808
Hon doyði, og tað var
endan á hjúnalagnum.
1011
01:14:44,752 --> 01:14:46,020
Tínir poppar?
1012
01:14:46,988 --> 01:14:49,857
- Ja, hann er eisini deyður.
- Hmmm. Hvussu?
1013
01:14:51,025 --> 01:14:53,561
- Rúsevni.
- Ha.
1014
01:14:56,297 --> 01:14:57,665
Hvussu æt hann?
1015
01:14:59,033 --> 01:15:01,635
- Maladi.
- Maladi.
1016
01:15:04,572 --> 01:15:05,973
Tað er eitt afrikanskt navn.
1017
01:15:08,976 --> 01:15:10,611
Nær kom hann higar?
1018
01:15:13,714 --> 01:15:16,751
- Fyri umleið 200 árum síðani.
- Ø-ha.
1019
01:17:12,500 --> 01:17:15,503
Sig, at tað er
umleið 300 plantugarðar .
1020
01:17:15,636 --> 01:17:17,104
í USA.
1021
01:17:18,339 --> 01:17:21,208
Og tey flestu
eru nokkso góðar, sum eru flottar.
1022
01:17:21,375 --> 01:17:24,513
Men tey skylda øll eina skuld
til hendan mannin, Jóhannes Bartram.
1023
01:17:25,446 --> 01:17:29,483
Garður hansara í 1728,
í Filadelfia,
1024
01:17:30,284 --> 01:17:32,887
tað var fyrimyndin til garðar.
at kom eptir.
1025
01:17:33,687 --> 01:17:35,489
Og hesin maðurin
var gávumildur til ein feil.
1026
01:17:35,624 --> 01:17:39,960
Eg meini, so savnaði hann fræ
úr øllum Norðoyggjum
1027
01:17:40,161 --> 01:17:43,697
og hann hevði sent tey til plantufrøðingar.
um allan heimin.
1028
01:17:45,099 --> 01:17:47,134
Tey kalla tey
"Kassarnir hjá Bartram."
1029
01:17:48,402 --> 01:17:50,905
Japanski garðurin hjá
soleiðis...
1030
01:17:52,239 --> 01:17:54,375
og tropiska paviljónin hjá
hendan vegin.
1031
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
Eg sá tínar tatoveringar í gjárkvøldið.
1032
01:18:03,817 --> 01:18:05,219
Vildi tú hava meg at gera tað?
1033
01:18:14,995 --> 01:18:17,031
Tað skal hava tikið
langa tíð.
1034
01:18:18,832 --> 01:18:20,100
Tað gjørdi tað, ja.
1035
01:18:20,968 --> 01:18:22,970
Hevur tú nakað
at siga um tað?
1036
01:18:25,005 --> 01:18:26,440
Ikki í løtuni.
1037
01:18:29,743 --> 01:18:31,613
Tú skuldi fingið tey burturbeind.
1038
01:18:32,379 --> 01:18:34,081
Eg hugdi inn í tað.
og eg avgjørdi ikki at gera tað.
1039
01:18:34,215 --> 01:18:36,083
Gott,
tað er ordiliga fucked.
1040
01:18:38,118 --> 01:18:39,386
Hendan vegin.
1041
01:18:59,340 --> 01:19:01,208
Fert tú
at siga nakað?
1042
01:19:08,949 --> 01:19:10,884
Eg sá tað, sum eg sá, ikki so?
1043
01:19:12,753 --> 01:19:13,988
Hmm-hmm.
1044
01:19:19,260 --> 01:19:22,263
So, kanst tú ímynda tær
hvat eg føli beint nú?
1045
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
Hvussu nógv av einum huga fuck
alt hetta er?
1046
01:19:27,868 --> 01:19:30,504
Nei, tað kanst tú sjálvandi ikki.
1047
01:19:35,042 --> 01:19:38,078
Eg helt tú skuldi vita
Eg var einaferð onkur annar.
1048
01:19:46,755 --> 01:19:50,291
Eg eri uppvaksin við at hata fólk.
sum vóru øðrvísi enn eg.
1049
01:19:52,293 --> 01:19:53,360
Og tað gjørdi eg.
1050
01:19:55,896 --> 01:19:57,331
Og eg var góður við tað.
1051
01:20:01,636 --> 01:20:03,203
Og hvat gjørdi tú
1052
01:20:04,038 --> 01:20:05,472
til fólkini tú hataði?
1053
01:20:06,874 --> 01:20:09,343
Sló tú... tey?
1054
01:20:10,545 --> 01:20:11,979
Drepa tey? Hvat?
1055
01:20:15,550 --> 01:20:16,651
Eg hati Robbie og Sissy.
1056
01:20:16,785 --> 01:20:18,285
Fert tú at drepa tey?
fyri meg?
1057
01:20:19,253 --> 01:20:21,623
- Eg hati...
- Nei, ikki fucking tosa við meg
1058
01:20:21,756 --> 01:20:23,725
um hatur. Eg havi nokk av hatur.
fyri okkum bæði.
1059
01:20:23,857 --> 01:20:26,226
- Orsaka...
- Nert ikki við meg!
1060
01:20:41,710 --> 01:20:43,545
So, hvør ert tú beint nú?
1061
01:20:46,947 --> 01:20:48,349
Eg eri bara urtagarðsmaður...
1062
01:20:51,753 --> 01:20:53,387
sum plagdi at vera onkur annar.
1063
01:20:57,826 --> 01:20:59,326
Men nú eri eg tín vinur.
1064
01:21:21,583 --> 01:21:25,352
Nei, eg kann ikki so mikið sum vera
í sama rúmi sum tú.
1065
01:21:25,486 --> 01:21:26,920
Nei, steðga á! Fuck!
1066
01:21:47,509 --> 01:21:49,410
Eg koyrdi hana á motellið.
1067
01:21:51,145 --> 01:21:52,446
Fingið tvey kømur.
1068
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
Hon segði ikki eitt orð.
1069
01:22:02,690 --> 01:22:04,958
Hetta tíðarritið
var mær so hjálpsamur.
1070
01:22:05,092 --> 01:22:06,795
tá eg var í húsavarðhaldi
1071
01:22:07,529 --> 01:22:09,463
og í nógv ár eftir.
1072
01:22:10,297 --> 01:22:12,366
Nú, eg haldi tað bara vera ein byrða.
1073
01:22:29,784 --> 01:22:32,687
- Varamarskalkurin Neruda?
Ja.
1074
01:22:33,487 --> 01:22:35,657
- Nárvel Rót.
- Hey.
1075
01:22:36,724 --> 01:22:38,158
Vit noyðast at hittast aftur.
1076
01:22:40,127 --> 01:22:41,295
Í morgin?
1077
01:22:41,930 --> 01:22:43,230
Leygardagin?
1078
01:22:43,430 --> 01:22:45,332
Uh, tingini hava verið
eitt sindur hektiskt her um leiðir,
1079
01:22:45,466 --> 01:22:47,134
men øll hava
frídagin í morgin,
1080
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
so tað riggar hjá mær.
1081
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Okey, kl. 15.
1082
01:22:51,706 --> 01:22:52,707
Vit síggjast har.
1083
01:23:43,925 --> 01:23:45,158
Narvel?
1084
01:23:47,094 --> 01:23:48,362
Tað er Maya.
1085
01:23:51,465 --> 01:23:52,800
Kanst tú lata hurðina upp?
1086
01:24:02,175 --> 01:24:03,578
Eg vil gjarna koma inn.
1087
01:24:03,711 --> 01:24:05,013
Er tað í lagi?
1088
01:24:05,145 --> 01:24:06,781
Ja, í lagi.
1089
01:24:14,321 --> 01:24:15,690
Nakað at drekka?
1090
01:24:16,724 --> 01:24:20,093
Ja, eg... eg havi fingið sodavatn
frá maskinuni.
1091
01:24:21,829 --> 01:24:22,830
Tað er í lagi.
1092
01:24:29,871 --> 01:24:33,206
Eg vil veruliga
at lata klæðini av mær.
1093
01:24:34,809 --> 01:24:36,109
Er tað í lagi?
1094
01:24:40,848 --> 01:24:43,417
Eg vil fegin lata meg úr klæðunum.
so ringt.
1095
01:24:44,986 --> 01:24:46,721
Eg vil ikki hava nakað meira.
1096
01:25:10,243 --> 01:25:11,613
Lat teg úr klæðunum.
1097
01:25:31,431 --> 01:25:32,734
Lat teg úr troyggjuni.
1098
01:26:03,965 --> 01:26:05,198
Vend tær.
1099
01:26:32,126 --> 01:26:33,594
Og tú skalt fáa tey burturbeind?
1100
01:26:35,395 --> 01:26:36,597
Ja.
1101
01:26:39,266 --> 01:26:40,500
Halda á fram.
1102
01:27:35,223 --> 01:27:36,423
Narvel?
1103
01:27:46,100 --> 01:27:48,770
Hvør!
1104
01:27:53,340 --> 01:27:57,812
Ja!
1105
01:28:11,291 --> 01:28:14,562
Hvør!
1106
01:28:15,797 --> 01:28:20,968
Ja!
1107
01:29:06,247 --> 01:29:07,380
Uh...
1108
01:29:07,582 --> 01:29:09,349
Ja, orsaka meg?
1109
01:29:09,617 --> 01:29:11,052
Setið teg niður, harra Roth.
1110
01:29:16,924 --> 01:29:19,426
- Kann eg fáa tær okkurt?
- Nei.
1111
01:29:21,629 --> 01:29:22,964
Hvar er Oscar?
1112
01:29:25,465 --> 01:29:26,767
Varamarskalkur Neruda
1113
01:29:26,901 --> 01:29:28,669
er minni enn tríggjar mánaðir
frá eftirløn.
1114
01:29:28,803 --> 01:29:30,271
Hann helt, at hetta fór at vera
eitt gott høvi
1115
01:29:30,403 --> 01:29:31,706
at innføra sín avloysara.
1116
01:29:32,173 --> 01:29:35,743
Eg eiti Stefn Kollins,
hóast fólk kalla meg Stick.
1117
01:29:38,411 --> 01:29:39,714
Gott at hitta teg.
1118
01:29:41,481 --> 01:29:42,917
Oscar hevur kunnað meg.
1119
01:29:43,050 --> 01:29:45,753
Títt tagnarskylda hevur verið
á ongan hátt brotið.
1120
01:29:48,222 --> 01:29:49,323
Takk fyri.
1121
01:29:49,790 --> 01:29:51,292
Eg eri tilvitaður um tín
fyrimyndarligt met
1122
01:29:51,424 --> 01:29:52,827
seinastu áratíggjuni.
1123
01:29:53,094 --> 01:29:54,195
Hey, tillukku.
1124
01:29:54,328 --> 01:29:58,065
Oscar og eg hittust
fyri nøkrum vikum síðani, her og...
1125
01:29:59,233 --> 01:30:00,668
vit gjørdu avtalu.
1126
01:30:02,036 --> 01:30:04,839
Og eg vildi bara hava eina dagføring
áðrenn eg fari aftur.
1127
01:30:07,842 --> 01:30:09,777
Og hvat fyri avtalu
var hatta?
1128
01:30:10,344 --> 01:30:14,282
Tað snúði seg um eina rúsevnismanning, sum arbeiddi
í 9. gøtuverkætlanunum.
1129
01:30:15,216 --> 01:30:18,052
Á, hann... hann segði ongantíð nakað
um tað.
1130
01:30:20,521 --> 01:30:21,722
Uh...
1131
01:30:25,760 --> 01:30:27,427
Heldur tú, at vit kunnu fáa hann
í telefonini?
1132
01:30:29,130 --> 01:30:30,164
Eg eri tín handfarari nú.
1133
01:30:30,798 --> 01:30:34,001
Varamarskalkur Neruda
hevur latið títt mál.
1134
01:30:34,235 --> 01:30:35,269
Bara soleiðis?
1135
01:30:36,003 --> 01:30:38,539
- Jú, soleiðis virkar tað.
- Ja.
1136
01:30:38,839 --> 01:30:41,208
Hvat var trupulleikin
á 9. gøtuverkætlanunum?
1137
01:30:43,911 --> 01:30:47,982
- Tað snúði seg um eina rúsevnamanning.
- H... hvat slag av rúsevnismanning?
1138
01:30:52,620 --> 01:30:53,888
Gott at hitta teg, Stick.
1139
01:30:54,021 --> 01:30:55,856
Og eg eri vísur í, at tú ert nokkso góður
í tínum arbeiði,
1140
01:30:55,990 --> 01:30:58,025
men eg haldi bara ikki
at tú kanst hjálpa mær
1141
01:30:58,159 --> 01:30:59,560
í hesi støðu.
1142
01:31:00,261 --> 01:31:01,829
Hey, royn meg.
1143
01:31:04,098 --> 01:31:05,132
Tað gjørdi eg bara.
1144
01:31:34,362 --> 01:31:36,163
- Her.
- Takk fyri.
1145
01:31:42,536 --> 01:31:43,771
Ja?
1146
01:31:44,504 --> 01:31:45,806
Ja.
1147
01:31:49,877 --> 01:31:51,545
Var nakar særdur?
1148
01:31:54,815 --> 01:31:56,617
Ringdi tú til løgregluna?
1149
01:32:01,422 --> 01:32:02,923
Hvar... Hvar ert tú nú?
1150
01:32:06,594 --> 01:32:08,129
Er Norma í lagi?
1151
01:32:11,699 --> 01:32:13,868
Okey, eg eri á veg.
1152
01:32:15,069 --> 01:32:16,137
Ha?
1153
01:32:17,605 --> 01:32:19,106
Ja, ja. Far, far.
1154
01:32:22,511 --> 01:32:24,812
Tað var ein hending .
á Gracewood-garðinum.
1155
01:32:25,112 --> 01:32:27,014
- Hvat?
- Oyðilegging.
1156
01:32:28,282 --> 01:32:29,316
Eingin fekk skaða.
1157
01:32:31,719 --> 01:32:32,987
Tað er Robbie.
1158
01:32:36,991 --> 01:32:39,326
Tað er ein hálvur tími.
Tak tíni ting.
1159
01:33:40,888 --> 01:33:42,189
Løgreglan fór avstað.
1160
01:33:44,391 --> 01:33:45,759
Hvat segði tú teimum?
1161
01:33:46,595 --> 01:33:47,995
Eg sá ikki ordiliga nakað.
1162
01:33:50,798 --> 01:33:51,899
Hvar er Norma?
1163
01:33:52,166 --> 01:33:54,268
Í stovuni.
Janine er hjá henni.
1164
01:34:16,423 --> 01:34:17,758
Hygg hvør er komin aftur.
1165
01:34:17,925 --> 01:34:19,293
Tann ringa krónin.
1166
01:34:19,960 --> 01:34:22,296
- Hvussu hevur tú tað?
- Í lagi.
1167
01:34:22,463 --> 01:34:23,632
Eingin kom inn.
1168
01:34:23,764 --> 01:34:25,699
Verandahundurin fekk sparkað.
1169
01:34:26,100 --> 01:34:27,168
Áh.
1170
01:34:28,369 --> 01:34:29,737
Eg hevði hetta.
1171
01:34:30,437 --> 01:34:33,508
Steypið hjá pápanum Luger.
1172
01:34:34,408 --> 01:34:36,578
- Lat meg taka hatta.
- Tey koma kanska aftur.
1173
01:34:37,011 --> 01:34:38,679
Tey vóru í tínari hylju.
1174
01:34:42,983 --> 01:34:45,085
Uha, kemur løgreglan aftur?
1175
01:34:45,286 --> 01:34:46,320
Vit vita ikki.
1176
01:34:47,589 --> 01:34:49,857
Ja, eg vil heldur ikki vera her
um tey gera tað.
1177
01:34:51,926 --> 01:34:53,394
Janine, ansa eftir henni.
1178
01:36:30,257 --> 01:36:32,459
Eg kann ringja til tey.
og finna útav, hvar tey eru.
1179
01:36:36,930 --> 01:36:38,399
Hvat fert tú at gera?
1180
01:36:41,368 --> 01:36:43,837
Tú bíða her, eg fari
binda upp nakrar leysar endar.
1181
01:36:43,971 --> 01:36:46,140
Nei, hetta eru ikki
tínar leysu endar.
1182
01:36:46,907 --> 01:36:48,142
Tey eru nú.
1183
01:36:48,275 --> 01:36:49,810
Ja, tú finnur tey ikki
uttan meg.
1184
01:36:50,244 --> 01:36:52,880
Eg komi við tær.
1185
01:36:56,518 --> 01:36:57,951
Gert tú sum eg sigi?
1186
01:37:01,922 --> 01:37:03,123
Ja.
1187
01:37:07,861 --> 01:37:09,129
Í lagi.
1188
01:37:10,565 --> 01:37:12,132
Vit bíða til tað er myrkt.
1189
01:37:25,613 --> 01:37:28,115
Okey, tey fóru bara avstað.
Tey eru á veg hagar nú.
1190
01:37:28,415 --> 01:37:31,251
Tað er húsið,
Eg havi verið har áður.
1191
01:37:31,919 --> 01:37:32,853
Hvat hendir?
1192
01:37:32,986 --> 01:37:35,489
Tað er bara eitt veitsluhús.
1193
01:37:36,156 --> 01:37:38,992
Telduspøl, tónleikur, dope,
fucking.
1194
01:37:39,393 --> 01:37:42,296
Tað er bara eitt vanligt hús,
so fólk kunnu dyppa út ryggin.
1195
01:37:44,064 --> 01:37:45,567
Ja, jú betur.
1196
01:37:46,900 --> 01:37:48,135
Hvat segði hann?
1197
01:37:50,504 --> 01:37:54,208
"Kom yvir nær sum helst."
Alt er fyrigivið."
1198
01:37:56,910 --> 01:37:59,480
Tá vit eru komin inni,
tú stígur aftur.
1199
01:38:01,248 --> 01:38:02,983
Eg taki tað haðani.
1200
01:38:03,618 --> 01:38:04,918
Okey?
1201
01:38:27,709 --> 01:38:28,710
Kreig!
1202
01:38:29,476 --> 01:38:31,011
Jú, Maya, var upp,
1203
01:38:31,145 --> 01:38:32,547
varsupp, varsupp, varsupp?
1204
01:38:32,680 --> 01:38:34,181
- Hvat hendir?
- Hvussu hevur tú tað?
1205
01:38:34,314 --> 01:38:36,216
- Eg havi verið góður.
- Ja, ja, ja.
1206
01:38:36,350 --> 01:38:38,853
Ja, eg rakti uppá RG.
Hann bað okkum koma ígjøgnum so...
1207
01:38:38,986 --> 01:38:41,488
Áh.
1208
01:38:44,158 --> 01:38:45,359
Bíða, bíða, bíða.
1209
01:38:56,036 --> 01:38:57,938
Øll út!
1210
01:38:59,674 --> 01:39:01,241
Nei, nei, ikki tit báðir.
1211
01:39:05,880 --> 01:39:07,849
Reis teg upp, kom yvir við veggin.
1212
01:39:07,981 --> 01:39:09,082
Vend tær, set teg niður.
1213
01:39:09,216 --> 01:39:10,951
Niður, niður, niður, niður,
koma niður.
1214
01:39:11,084 --> 01:39:13,153
Maya? Kom higar.
1215
01:39:19,527 --> 01:39:22,697
Tú vildi hava tey deyð,
nú eru teir her.
1216
01:39:23,898 --> 01:39:25,466
Okey, kom higar.
1217
01:39:27,234 --> 01:39:28,603
Nú skalt tú skjóta tey
beint í høvdinum.
1218
01:39:28,736 --> 01:39:30,605
Maya, takk,
vit meintu ikki nakran skaða.
1219
01:39:30,738 --> 01:39:33,273
Tú gert av.
Hvønn vilt tú skjóta fyrst?
1220
01:39:33,407 --> 01:39:36,544
Tú kanst taka tað, tú vilt.
Vit vita, at vit ruddaðu.
1221
01:39:36,744 --> 01:39:38,212
Miðsavna.
1222
01:39:39,980 --> 01:39:41,348
Tað er tín ferð.
1223
01:39:45,887 --> 01:39:47,354
Maya, takk.
1224
01:40:06,273 --> 01:40:07,474
Strekk beinini út.
1225
01:40:07,609 --> 01:40:09,042
- Tú sært okkum ongantíð.
- Hey.
1226
01:40:09,176 --> 01:40:10,945
- Tú sært okkum ongantíð...
- Strekk tey út!
1227
01:40:11,111 --> 01:40:12,647
Kom nú, út, út.
1228
01:40:12,847 --> 01:40:14,014
Strekk tey út!
1229
01:40:14,414 --> 01:40:17,619
Eg havi brúk fyri, at tú minnist.
1230
01:41:30,324 --> 01:41:31,559
Hvussu gongur?
1231
01:41:31,693 --> 01:41:33,327
Tey skulu gerast
í dag.
1232
01:41:53,413 --> 01:41:55,148
Ronnie gjørdi eitt sindur av te.
1233
01:41:58,052 --> 01:41:59,319
Hvussu er verandahundurin?
1234
01:41:59,453 --> 01:42:00,788
Hann fer at vera í lagi.
1235
01:42:00,922 --> 01:42:02,724
Eg helt, at eg skuldi gjalda
djóralæknin ein fortun,
1236
01:42:02,857 --> 01:42:05,693
men hann bara...
upp og kom fyri seg av sær sjálvum.
1237
01:42:05,827 --> 01:42:08,763
- Hmmm.
- Summir menn eru soleiðis.
1238
01:42:14,301 --> 01:42:17,504
Eg havi trý mál
at tosa við teg.
1239
01:42:19,974 --> 01:42:21,174
Í fyrsta lagi...
1240
01:42:22,175 --> 01:42:24,679
har er Luger pápa tíns.
1241
01:42:25,647 --> 01:42:28,148
Tað er ein arvur.
Tú skuldi havt tað.
1242
01:42:31,052 --> 01:42:32,520
Í øðrum lagi vil eg gjarna umrøða
1243
01:42:32,654 --> 01:42:35,422
endurnýggjanin
av Gracewood-garðunum.
1244
01:42:36,557 --> 01:42:39,694
Og skaðin tykist
óbøtandi nú, men...
1245
01:42:41,029 --> 01:42:43,363
plantur yngjast,
tað er tað, tey gera.
1246
01:42:44,666 --> 01:42:45,600
Eins og vit.
1247
01:42:47,334 --> 01:42:49,336
Gev tær eitt ár afturat
1248
01:42:49,837 --> 01:42:51,338
og hjálp mær ella...
1249
01:42:52,339 --> 01:42:53,608
hjálp okkum
1250
01:42:54,174 --> 01:42:55,643
og Várveitslan næsta ár
1251
01:42:55,777 --> 01:42:58,713
verður eitt avrik
fyri Gracewood.
1252
01:43:00,882 --> 01:43:02,382
Og títt annað punkt?
1253
01:43:04,351 --> 01:43:05,853
Hatta er okkum parturin.
1254
01:43:08,623 --> 01:43:11,458
Maya og eg verða
búgva saman í hylinum
1255
01:43:11,592 --> 01:43:13,594
sum maður og kona.
1256
01:43:20,400 --> 01:43:21,803
Hetta er...
1257
01:43:23,270 --> 01:43:24,605
óseriøst.
1258
01:43:27,175 --> 01:43:28,509
Nei, tað er tað ikki.
1259
01:43:30,444 --> 01:43:32,212
Eg havi sæð óseriøst.
1260
01:43:39,053 --> 01:43:41,388
Hevur tú mist títt forbannaða vit?
1261
01:43:45,392 --> 01:43:46,961
Koyr avstað,
draga avloysara.
1262
01:43:47,762 --> 01:43:51,498
Far fram, eg havi tað uppiborið.
Og tað er ein rættvísi í tí.
1263
01:43:54,301 --> 01:43:55,570
Men eg má ávara teg.
1264
01:43:55,703 --> 01:43:58,906
Byssan virkar ikki,
og tað er ikki lastað.
1265
01:44:02,409 --> 01:44:04,277
Forbannað tú, Søta Erta.
1266
01:44:07,782 --> 01:44:10,450
Latið okkum tosa í morgin.
Eg átti at farið.
1267
01:44:25,867 --> 01:44:29,269
Eitt garðsarbeiði væl gjørt
er ein sjónlig gleði.
1268
01:44:30,071 --> 01:44:32,507
Har var
ein ólekkur fløkja,
1269
01:44:32,640 --> 01:44:35,042
er ein sýning
av tí, sum har skal vera.
1270
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
í staðin fyri tað, sum ikki eigur at vera.
1271
01:44:38,079 --> 01:44:41,983
Garðyrkja er manipulatiónin
av náttúruheiminum.
1272
01:44:42,817 --> 01:44:46,353
Ein skapan av skipan,
har skipan er hóskandi.
1273
01:44:47,522 --> 01:44:49,524
Tær smáu tillagingarnar
av óruddi
1274
01:44:49,657 --> 01:44:51,458
har tað hevði verið effektivt.