1
00:00:41,667 --> 00:00:44,227
- Kjo sigurisht që do të jetë mirë.
- Junior di t'i bëjë gjërat.
2
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Murry! Shikoni këtë!
3
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Djalë i mirë!
4
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
Kaq mjafton për sot.
Ejani!
5
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
Këtu je, Jake.
6
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Këtu është e juaja.
7
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
Ja ku shkoni.
8
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Kjo është për ju.
9
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
Ja ku shkojmë.
10
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Vincent!
11
00:07:53,515 --> 00:07:55,850
Keni ardhur nga shtëpia?
Si është vëllai im Jeff?
12
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Ka ndodhur diçka me Mercedesin e vjetër?
13
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
Pse keni ardhur këtu?
14
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
Kush ju dërgoi?
15
00:08:12,534 --> 00:08:17,122
Nga Carradine. Ai thotë se duhet
eja këtu shpejt. Kaq thotë.
16
00:08:18,164 --> 00:08:20,667
Pse më do Carradine
të kthehesh atje?
17
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Pse nuk pergjigjesh?!
18
00:08:23,670 --> 00:08:25,171
Më trego çfarë ka ndodhur!
19
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Nuk e di, Tom, nuk e di.
20
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Atëherë ju dhe unë mundemi
kthehu në qytet!
21
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
Unë kurrë nuk do të kthehem në atë qytet!
22
00:10:06,481 --> 00:10:07,481
Hyni brenda!
23
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
Përshëndetje, Murray.
24
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
Për çfarë bëhet fjalë, bir?
25
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
Pse doni të largoheni?
A është diçka e gabuar?
26
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Një mik i vjetër i familjes ka
më dërgoi një shënim.
27
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
Ai thotë se duhet të kthehem në shtëpi.
28
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Shtëpi?
29
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Kë keni në shtëpi?
30
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Vëllai im Jeff
31
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
dhe infermierja jonë e vjetër indiane Mercedes.
32
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
Jeff ka pak tokë dhe një shtëpi të bukur.
33
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
Kur vdiq nëna ime,
kishte vite që ishte e ve
34
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
ajo i la gjithçka atij
35
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
dhe më bëri të betohem se do të largohesha.
36
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
Pse? Nuk mjafton toka për dy?
37
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Oh, po, kishte mjaft,
38
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
por unë kisha para. Ata ma dërguan atë
kudo që të isha.
39
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
Nuk u ktheve ndonjëherë në shtëpi?
40
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Një herë për disa ditë, vite më parë.
41
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
Do të kthehem së shpejti!
42
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
Mirupafshim!
43
00:11:12,005 --> 00:11:12,589
Kujdesuni.
Mirupafshim, Tom.
44
00:11:12,881 --> 00:11:13,961
Kujdesu për veten, bir!
45
00:13:30,685 --> 00:13:33,980
Më falni, a nuk është kjo ferma
i djalit të vejushës Corbett?
46
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
Jo, zotëri, është toka e Skotit.
47
00:13:36,691 --> 00:13:38,484
E kam fjalën për Jeff Corbett.
48
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Dhe kush është ai? Kjo tokë këtu
tani i përket zotit Scott.
49
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
A e dini ku mund të gjej
Jeff Corbett, të lutem?
50
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
Nuk e di kush je ky njeri
duke folur për.
51
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
Shkoni!
52
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Pyetini ata.
53
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
faleminderit.
54
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
mund të më thoni
55
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
ku mund ta gjej djalin e vejushës Corbett?
56
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
me vjen keq,
ne nuk jemi nga këto anë.
57
00:14:09,891 --> 00:14:13,561
Hej! Dikush e njeh djalin e
e veja Corbett?
58
00:14:15,063 --> 00:14:18,107
Po, e di! Ai punon si farkëtar
me shokun e vjetër kinez,
59
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
në cep pranë sallonit,
prapa bankës Scott.
60
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
faleminderit.
61
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
ku po shkon?
62
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
Kthehu në qytet?
63
00:14:37,168 --> 00:14:40,463
Ti je i huaj,
por më mirë mësoni disa gjëra shpejt.
64
00:14:40,755 --> 00:14:44,634
Kur e shihni atë shenjë,
65
00:14:44,926 --> 00:14:46,526
mos kaloni
nëse nuk jeni të ftuar.
66
00:14:47,178 --> 00:14:50,348
Kjo shenjë do të thotë se jeni në këmbë
në pronën e zotit Scott,
67
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
dhe zoti Scott nuk i pëlqen njerëzit
duke shkelur tokën që i përket.
68
00:14:55,269 --> 00:14:58,773
Kaq kohë.
Mos harroni atë që thashë.
69
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
Ku e vodhe kalin?
70
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Mirmengjesi.
71
00:16:42,752 --> 00:16:43,878
Mirmengjesi.
72
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
Unë jam duke kërkuar për Jeffrey Corbett.
73
00:16:46,672 --> 00:16:50,176
Ai duhet të jetë këtu. Por siç e shihni,
74
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
ai nuk është këtu.
75
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Ku mund ta gjej?
76
00:16:52,929 --> 00:16:56,140
Ju ndiqni erën e tekilës.
77
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
Ku jeton ai?
78
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
Ai ka një shtëpi. Megjithatë,
kush e di nese jeton atje!
79
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
Ju shkoni në rrugën për në perëndim,
eshte jashte qytetit!
80
00:17:07,818 --> 00:17:12,365
Hej, i huaj, nuk duhet të ikësh
kështu pa bërë detyrën tuaj.
81
00:17:12,657 --> 00:17:17,495
Informacioni kushton 20 cent.
Unë nuk punoj për asgjë.
82
00:17:18,287 --> 00:17:20,373
Po sikur të mos ta jap unë?
83
00:17:20,665 --> 00:17:22,708
Konfuci thotë:
84
00:17:23,000 --> 00:17:26,587
“Nëse doni të jetoni një jetë të gjatë, provoni
85
00:17:26,879 --> 00:17:30,841
të jesh injorant dhe të mos dish asgjë”.
Por në këtë qytet,
86
00:17:31,133 --> 00:17:32,552
ju duhet të dini shumë gjëra
87
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
për të jetuar një jetë të gjatë.
88
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
Njëzet cent, ju lutem.
89
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Është Scott.
90
00:19:15,613 --> 00:19:16,613
Mbaje!
91
00:20:29,770 --> 00:20:33,524
Ne po largohemi, zoti Scott.
Ne nuk mund të merremi vesh me atë që fitojmë.
92
00:20:33,816 --> 00:20:36,318
Puna për ju nuk na jep asgjë.
93
00:20:36,694 --> 00:20:40,406
Por ju nuk mund të na lini kështu,
miku im i mirë. Si e ke emrin, hmm?
94
00:20:40,948 --> 00:20:43,284
Farr, Jeremiah Farr.
95
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Epo, Jeremia, e sheh,
96
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
ka shumë tokë këtu:
97
00:20:48,789 --> 00:20:52,793
Arat për t'u kultivuar, toka të virgjëra
për t'u pastruar, kopetë për t'u kujdesur.
98
00:20:53,294 --> 00:20:55,337
Kjo është e vërtetë, zoti Scott...
99
00:21:00,050 --> 00:21:04,472
Ka shumë tokë, ka fusha
të kultivosh, tufat të kujdesen,
100
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
por jo kur janë tokat dhe tufat e Skotit!
101
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
Djali im ka të drejtë. ne po shkojmë.
102
00:21:09,810 --> 00:21:14,440
Është një vend i bukur dhe na vjen keq
lëre, por nuk mund të bëjmë ndryshe.
103
00:21:14,732 --> 00:21:18,778
Por, Jeremia, si mund të largohesh nga toka
ku ke jetuar kaq gjatë,
104
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
toka ku i keni varrosur të vdekurit tuaj?
105
00:21:21,822 --> 00:21:23,741
Asnjë nga të vdekurit e mi nuk është varrosur këtu.
106
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Një do të jetë tani.
107
00:23:00,838 --> 00:23:02,381
Një klient i ri.
108
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
Jetë të gjatë për ju!
109
00:24:17,373 --> 00:24:21,293
Hyni brenda! Është e hapur.
110
00:24:36,892 --> 00:24:39,269
Kush jeni ju?
111
00:24:40,938 --> 00:24:41,939
cfare deshironi?
112
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
Dëshironi një pije?
113
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
Askush nuk dëshiron asgjë.
114
00:24:50,948 --> 00:24:53,701
Mos pini.
115
00:24:57,579 --> 00:25:00,541
Kush jeni ju sidoqoftë?
116
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Është Tom!
117
00:25:36,744 --> 00:25:37,911
Përshëndetje, Jeff.
118
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
Jeff!
119
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Tom!
120
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
Kur do të largohesh, Tom?
121
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
Unë sapo arrita këtu dhe tani ju më dëshironi
të largohen.
122
00:27:18,846 --> 00:27:20,639
Duhet të shkosh, Tom.
123
00:27:21,306 --> 00:27:23,016
Ju nuk mund të qëndroni këtu.
124
00:27:25,185 --> 00:27:29,648
Nuk ishte ideja ime të vija.
Carradine më dërgoi një shënim.
125
00:27:30,524 --> 00:27:32,442
Ai tha të vini dhe unë jam këtu.
126
00:27:33,527 --> 00:27:35,362
U shqetesova per ju te dy...
127
00:27:38,740 --> 00:27:40,100
Pse jetoni në këtë kasolle?!
128
00:27:45,539 --> 00:27:48,333
Kam dëgjuar se ferma e mamasë i përket dikujt
me emrin Scott...
129
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
Kishit të drejtë ta shisnit
ndaj kujtdo që doje,
130
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
por pse ndaj një miu si Scott
dhe një hienë si Junior?
131
00:27:59,386 --> 00:28:01,889
Duhet të largohesh, Tom,
dhe i shpejtë.
132
00:28:02,181 --> 00:28:05,517
Ju nuk duhet ta lini veten të shihet
këtu përreth.
133
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
A keni takuar dikë që njihni?
134
00:28:09,813 --> 00:28:11,190
Jo, nuk kam takuar njeri.
135
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
Ne rregull,
136
00:28:16,820 --> 00:28:20,282
Unë do të dal jashtë tani
dhe bëjeni gati kalin tuaj.
137
00:28:23,035 --> 00:28:26,121
Unë nuk do të shkoj askund, jo më parë
Kam folur me Carradine!
138
00:28:36,089 --> 00:28:37,382
Mos lufto,
139
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
jo ju dy.
140
00:28:44,223 --> 00:28:46,266
Unë duhet të shoh Carradine.
141
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
Epo, djema,
142
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
duke u argëtuar?
143
00:33:18,121 --> 00:33:20,415
Hej, banakier! Tekila!
144
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
Këtu. Hej, banakier,
më jep një pije, do?
145
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Hej, ti!
146
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Na jep një dritë.
147
00:34:13,927 --> 00:34:15,845
Unë nuk pi duhan.
148
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
Hej, tekila!
149
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
kam etje.
150
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
Më falni.
151
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
Dy!
152
00:38:14,209 --> 00:38:15,293
Hajde, le të shkojmë në shtëpi.
153
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
Jo-oh...
154
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
po argëtohesha.
155
00:38:26,054 --> 00:38:27,054
Dëgjoni:
156
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Konfuci thotë:
157
00:38:29,349 --> 00:38:33,186
“Ai që është gjithmonë i fortë me zemër
mund të mposht një ushtri”.
158
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
Por si zakonisht ai gaboi.
Të gjithë kanë nevojë për një ndihmë të vogël.
159
00:38:45,031 --> 00:38:48,159
Një dollar për një goditje, ju lutem...
160
00:38:56,042 --> 00:38:58,962
Po e lë për pleqërinë time.
161
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
Një... dy... tre
162
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
Kaq mjafton.
163
00:39:30,326 --> 00:39:32,871
Më duhet t'i largoj ata burra
dhe shkoni në Carradine.
164
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
Po, vazhdo.
165
00:39:36,958 --> 00:39:39,669
Kali juaj ka pushuar mjaftueshëm.
166
00:39:40,420 --> 00:39:42,797
Keni kaluar mirë me miqtë tuaj
në sallon.
167
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Unë do të them lamtumirë Mercedes për ju.
168
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
Le të shtrëngojmë duart dhe pastaj
ti ik nga këtu.
169
00:39:49,178 --> 00:39:50,722
Largohu nga këtu!
170
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
NR.
171
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
Tani, ndërsa unë jam larguar
ju qëndroni larg telasheve.
172
00:40:08,948 --> 00:40:12,201
Faleminderit, zot, për ushqimin
173
00:40:12,493 --> 00:40:15,038
të cilat ne jemi gati të marrim tani.
174
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Amen.
175
00:40:38,603 --> 00:40:40,229
Tom! Unë të kam pritur.
Hyni brenda.
176
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
A ju pa dikush?
177
00:40:42,023 --> 00:40:42,482
Unë nuk mendoj kështu.
178
00:40:42,815 --> 00:40:43,815
Prisni një minutë.
179
00:40:44,025 --> 00:40:45,276
Nuk mund të flasim këtu.
180
00:40:48,613 --> 00:40:51,866
Le të shkojmë në papafingo me bar.
Mund të shkojmë në anën e pasme.
181
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Hajde, hajde.
182
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Çfarë është, nënë?
183
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Karradinë!
184
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
Burrat e Scott...
185
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
Pjesa juaj e preferuar, apo jo?
186
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Ti ma mësove, duke më mbajtur
në prehrin tuaj.
187
00:43:18,221 --> 00:43:19,221
E mbani mend?
188
00:43:19,472 --> 00:43:21,015
Djali, dua të flas me ty.
189
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
Ju dëshironi që unë ta përfundoj pjesën.
190
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
Gjithmonë më kërkove,
191
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
deri para disa vitesh.
192
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Ti je rritur tani, Junior.
193
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
Më do, babi?
194
00:43:42,286 --> 00:43:44,038
Unë dua të flas me ju.
195
00:43:44,330 --> 00:43:45,581
Çfarë është, babi?
196
00:43:47,667 --> 00:43:49,335
A nuk jemi akoma një?
197
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
Mbaj mend, ti dhe unë,
198
00:43:53,840 --> 00:43:56,592
jo ti, jo unë,
199
00:43:56,884 --> 00:43:58,261
ne të dy.
200
00:43:59,512 --> 00:44:01,556
Më largove nga vetja!
201
00:44:01,848 --> 00:44:03,641
Nuk duhet të bësh çfarëdo
Ndihesh si biri!
202
00:44:03,933 --> 00:44:06,978
Më thatë se jam shefi,
që unë isha në krye.
203
00:44:07,270 --> 00:44:08,521
Çdo gjë ka një kufi!
204
00:44:09,021 --> 00:44:11,941
Për gjithçka, babi,
për gjithçka...
205
00:44:19,407 --> 00:44:21,450
Jo vetëm për atë që bëj...
206
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
kuptoni?
207
00:44:29,584 --> 00:44:30,751
Çfarë po përpiqesh të thuash?
208
00:44:31,043 --> 00:44:33,921
Çfarë po përpiqesh të mos thuash.
209
00:44:36,799 --> 00:44:38,092
Të lutem babi,
210
00:44:39,427 --> 00:44:42,388
mos e vendosni veten kundër meje.
211
00:44:45,183 --> 00:44:46,642
te dua.
212
00:45:05,953 --> 00:45:08,206
Le ta përfundojmë pjesën së bashku,
do ne?
213
00:45:29,560 --> 00:45:31,437
Çfarë po ndodh këtu përreth?
214
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
Pse i vranë Carradinet?
215
00:45:35,399 --> 00:45:37,443
Pse nuk na hoqën qafe
në sallon?
216
00:45:39,028 --> 00:45:40,821
Dhe kush është Scott?
217
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
Çfarë duhet të bëj
me cfare ka ndodhur?
218
00:45:46,786 --> 00:45:47,995
Kur do të jetë radha ime?
219
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
Kur?
220
00:45:49,413 --> 00:45:53,960
Ju mund të qetësoheni,
ata nuk do të qëllojnë mbi ju.
221
00:45:54,543 --> 00:45:57,755
Kjo është e drejtë.
Ata nuk duan të qëllojnë mbi mua.
222
00:45:58,047 --> 00:45:59,173
Por pse?
223
00:46:03,261 --> 00:46:04,553
Dëshironi një pije?
224
00:46:05,972 --> 00:46:07,890
Duhet të më japësh një dorë, Jeff.
225
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
Nëse do një dorë,
Unë do t'ju jap një.
226
00:46:14,855 --> 00:46:18,234
Unë do të shkoj dhe do të bëj gati kalin tuaj,
227
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
në mënyrë që të mund të largoheni.
228
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
Nesër do të takoj Scott-in.
229
00:46:28,661 --> 00:46:30,347
Të paktën ai do të jetë në gjendje
me thuaj dicka.
230
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Epo,
231
00:46:33,165 --> 00:46:35,835
Unë mendoj se do të shkoj të fle.
232
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Mirupafshim, zoti Carradine.
233
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
Mirmengjesi.
234
00:47:00,651 --> 00:47:03,112
Konfuci thotë:
235
00:47:03,404 --> 00:47:08,784
“Varrosja e të vdekurve është e kotë dhe
detyrë meritore." Por
236
00:47:09,076 --> 00:47:12,997
Cofucius, sigurisht,
nuk ka jetuar në këtë qytet.
237
00:47:13,289 --> 00:47:18,419
Varrimi merr shumë nga koha ime, dhe
fatkeqësisht më duhet ta bëj fitimprurëse.
238
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Konfuci me siguri do të më falë
239
00:47:22,381 --> 00:47:27,845
nëse them se varrimi i Carradines
kushton tre dollarë një arkivol.
240
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
Që vjen në... vjen në...
241
00:47:32,224 --> 00:47:35,853
er, dymbëdhjetë.
242
00:47:41,442 --> 00:47:42,442
faleminderit.
243
00:47:42,651 --> 00:47:47,907
Ju dini si të jetoni.
244
00:47:48,991 --> 00:47:50,076
Tani,
245
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
mund të më thoni ku ta gjej Scott?
246
00:47:55,247 --> 00:47:56,749
Keni një milion dollarë?
247
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
Çfarë?
248
00:47:58,709 --> 00:48:00,920
Konfuci thotë gjithashtu:
249
00:48:01,212 --> 00:48:05,633
“Nuk ka shumë para që mund
barabartë me jetën tokësore të një njeriu,
250
00:48:05,925 --> 00:48:09,261
edhe nëse është shumë i ulët”.
Dhe unë jam shumë i ulët,
251
00:48:09,553 --> 00:48:16,185
por për këtë njëherë jam plotësisht dakord
me Konfucin.
252
00:48:31,742 --> 00:48:33,536
Çfarë do të keni për të pirë?
253
00:48:35,079 --> 00:48:36,163
Uiski i dyfishtë.
254
00:48:41,001 --> 00:48:42,545
Si është zoti Scott?
255
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
Mirë, mendoj.
256
00:48:49,593 --> 00:48:50,970
Ku mund ta gjej?
257
00:48:51,804 --> 00:48:52,804
Gjeni kush?
258
00:48:58,436 --> 00:49:00,688
A nuk i përket ky sallon
Zoti Skot?
259
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Çfarë sallon?
260
00:49:09,321 --> 00:49:10,715
Mund të më jepni pak skocez,
topolak?
261
00:49:10,739 --> 00:49:12,032
Po.
262
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
Edhe ky vend është i imi.
263
00:49:18,289 --> 00:49:20,374
Emri im është Tom Corbett, Zonjë.
264
00:49:21,375 --> 00:49:22,877
Mund të më jepni ndonjë informacion?
265
00:49:24,211 --> 00:49:25,254
varet.
266
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
Ku jeton zoti Scott?
267
00:49:28,883 --> 00:49:30,968
Tani kjo nuk është një pjesë e informacionit.
268
00:49:31,260 --> 00:49:32,303
Çfarë është ajo?
269
00:49:32,803 --> 00:49:35,097
Shumë më shumë e shumë më pak.
270
00:49:35,431 --> 00:49:39,810
E shihni, zotëri Korbet, në këtë qytet
të gjithë e dinë se ku jeton zoti Scott.
271
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
Çfarë të bëj atëherë?
272
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
Çfarë bëni atëherë? Epo,
273
00:49:44,482 --> 00:49:48,486
nëse askush nuk ju ka thënë, nuk jam
do të jetë ai që do ta bëjë atë.
274
00:50:26,982 --> 00:50:29,401
Askush nuk dëshiron të më thotë
ku ta gjej Scott.
275
00:50:29,693 --> 00:50:32,154
Por nëse më duhet të kaloj nëpër New Mexico,
Unë do ta gjej atë.
276
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Po, herët a vonë.
277
00:50:36,033 --> 00:50:37,701
Pse nuk vjen me mua?
278
00:50:38,035 --> 00:50:40,663
Nuk do të arrinim kurrë tek ai.
279
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
Pse jo?
280
00:50:42,706 --> 00:50:44,875
Shumë roje.
281
00:50:45,167 --> 00:50:46,919
Ata qëllojnë në sy.
282
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Unë do të shkoj me ju.
283
00:50:56,470 --> 00:50:59,890
Me ty, unë jam i sigurt.
284
00:51:01,850 --> 00:51:03,352
Në rregull. Të shkojmë?
285
00:51:03,644 --> 00:51:04,644
Pse jo?
286
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
Duhet të takoj zotin Scott.
287
00:51:57,865 --> 00:52:00,576
me falni,
Nuk më kanë thënë për këtë.
288
00:52:02,036 --> 00:52:03,287
Unë duhet ta shoh atë.
289
00:52:03,787 --> 00:52:07,041
Nëse vërtet do të duhej të shihje zotin Scott,
ai do të na kishte thënë për këtë.
290
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
Nuk mund të të lë të vazhdosh.
291
00:52:24,683 --> 00:52:26,727
Dëshiron vërtet të shohësh Scott-in?
292
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
Pse, sigurisht që po.
293
00:52:29,355 --> 00:52:31,791
Por unë mendoj se si po shkojnë gjërat
Nuk do të arrij ta shoh kurrë.
294
00:52:31,815 --> 00:52:35,819
A do të merrni përgjegjësinë
për vdekjen e atyre gjashtë burrave?
295
00:52:38,197 --> 00:52:40,866
Merrni përgjegjësinë?
Para kujt?
296
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
Përpara Scott.
297
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
Nëse ai pyet, thuaji se ishe ti
298
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
që kujdesej për ta.
299
00:53:05,265 --> 00:53:08,018
Gjërat që duhet të bëni për të afërmit.
300
00:53:22,616 --> 00:53:24,284
Hej, zotërinj!
301
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
Të vazhdojmë?
302
00:54:24,970 --> 00:54:28,807
E shihni, ka edhe tre të tjera.
303
00:54:30,434 --> 00:54:33,604
Dua të pyes nëse ata do të shkojnë
te le te kalosh?
304
00:54:35,314 --> 00:54:38,776
Jo, nuk ju pëlqen
duke bërë bisedë.
305
00:54:41,945 --> 00:54:43,447
Prisni...
306
00:54:51,413 --> 00:54:52,706
Hej, zotërinj!
307
00:55:27,449 --> 00:55:29,368
Uiski nuk është i mirë për mua.
308
00:55:38,877 --> 00:55:42,130
Tani, nëse vazhdoni të vazhdoni në këtë
atje drejtim, nuk do të takosh askënd.
309
00:55:42,422 --> 00:55:47,010
Disa milje dhe do ta gjesh veten
përballë fermës së Skotit.
310
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
Dhe ju?
311
00:55:48,971 --> 00:55:52,307
Po kthehem në qytet.
Unë do të marr rrugën e gjatë.
312
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
Nuk do të doja të takohesha
me çdo telash!
313
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
Përshëndetje.
314
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
Ai nuk është një nga të ftuarit.
315
00:57:59,559 --> 00:58:01,103
Unë mendoj se jo.
316
00:58:21,540 --> 00:58:22,850
Më kujtohet sikur të ishte dje.
Aty ishte, një burrë i rritur.
317
00:58:22,874 --> 00:58:24,352
Dhe ai kurrë në jetën e tij nuk kishte qenë në një të madhe
qytet. Ai ishte aq i hutuar dhe i hutuar
318
00:58:24,376 --> 00:58:26,976
se i hipi kalit dhe u nis
drejt për në shkretëtirë.
319
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
Po, e mbaj mend në mënyrë të paqartë.
320
00:58:34,344 --> 00:58:36,388
Pse, ju as që keni lindur atëherë.
321
00:59:08,253 --> 00:59:10,672
Unë... duhet të flas me ty,
Zoti Scott.
322
00:59:11,131 --> 00:59:15,010
Djali i ri, siç mund ta shihni shumë mirë,
Kam mysafirë.
323
00:59:15,302 --> 00:59:18,221
Do të isha i lumtur t'ju dëgjoja
ndonjë ditë tjetër.
324
00:59:18,597 --> 00:59:20,557
Tani, nëse më falni ...
325
00:59:25,645 --> 00:59:28,690
mirë?
326
00:59:29,775 --> 00:59:30,984
Nuk dëgjuat?
327
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
Dilni jashtë!
328
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Go on, give it to him!
Jepini atij!
329
01:02:29,621 --> 01:02:30,789
Ju jeni mirë.
330
01:02:31,206 --> 01:02:33,708
Duhet të them se ai është shumë kokëfortë.
331
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
Ajo i shërben atij të drejtë!
332
01:02:52,727 --> 01:02:53,728
A mundem?
333
01:03:02,946 --> 01:03:03,363
Kaq mjafton!
334
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
Jo, zoti Scott,
335
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
ai duhet të ngrihet vetë.
336
01:03:14,082 --> 01:03:15,625
Kishte mjaft?
337
01:03:39,607 --> 01:03:40,607
Kaq mjafton!
338
01:03:41,067 --> 01:03:43,611
Nuk mund ta fshikullosh si qen!
339
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
Zoti Scott thotë se mjafton.
340
01:04:29,157 --> 01:04:30,325
Unë do të kthehem ...
341
01:04:53,973 --> 01:04:54,973
Tom!
342
01:05:08,822 --> 01:05:11,241
Do të shoh zotin Scott nesër.
343
01:05:11,533 --> 01:05:13,493
Ai kishte disa të ftuar për darkë sot.
344
01:05:13,785 --> 01:05:15,787
Junior është i mirë me një kamxhik, apo jo?
345
01:05:19,374 --> 01:05:22,419
Tom, eja në shtrat.
346
01:05:28,842 --> 01:05:33,304
Nuk duhet ta shihni më atë njeri,
Tom, nuk duhet.
347
01:05:33,596 --> 01:05:37,308
Largohu menjëherë. Bëje për
nëna jote e gjorë dhe për mua.
348
01:05:37,600 --> 01:05:41,729
Tom, largohu shpejt nga këtu!
349
01:08:03,663 --> 01:08:05,623
Largohu ti!
350
01:08:43,870 --> 01:08:44,912
Unë do të vij me ju ...
351
01:08:58,926 --> 01:09:00,678
Çfarë kanë skocezët kundër nesh?
352
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
Scott vrau babanë tim.
353
01:09:07,226 --> 01:09:08,936
Askush nuk më tha kurrë se ...
354
01:09:10,897 --> 01:09:13,316
babai ynë ishte vrarë nga Scott.
355
01:09:13,983 --> 01:09:17,570
Ai vrau babain tim.
356
01:10:40,027 --> 01:10:42,947
Kush është ai atje lart?
A është Scott me ta?
357
01:10:43,698 --> 01:10:46,409
Nuk mund të them nga këtu.
Thjesht do të na duhet ta zbulojmë.
358
01:10:46,701 --> 01:10:48,077
Hajde.
359
01:11:11,851 --> 01:11:12,851
Në këtë mënyrë!
360
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Hej, zotërinj!
361
01:11:50,097 --> 01:11:52,767
Zoti Scott dëshiron të të shohë!
362
01:11:53,059 --> 01:11:58,272
Asgjë duke bërë! Le të vijë këtu kështu
Mund të vë një plumb mes syve të tij.
363
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
Scott është babai juaj.
364
01:12:13,246 --> 01:12:15,665
Zoti Scott më tha t'ju tregoja
365
01:12:15,957 --> 01:12:18,677
për të cilën ai duhet të flasë me ju
diçka shumë e rëndësishme personalisht.
366
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
Dil jashtë, Tom!
Unë duhet të flas me ju!
367
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
Ju lutem!
368
01:13:06,382 --> 01:13:08,342
Isha unë që dërgova për ty.
369
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
I thashë Carradines të të kërkonte.
370
01:13:11,721 --> 01:13:13,890
Unë dua që ju të vini të jetoni me mua.
371
01:13:14,223 --> 01:13:15,725
Ne jemi ndarë shumë gjatë.
372
01:13:16,017 --> 01:13:18,102
Pyete atë miun,
babai juaj, për Mercedesin!
373
01:13:18,394 --> 01:13:20,813
Unë nuk di asgjë,
betohem!
374
01:13:21,439 --> 01:13:24,233
Unë do të marr vrasësit,
ju premtoj.
375
01:13:25,401 --> 01:13:28,029
Eja me mua.
Gjithçka,
376
01:13:29,572 --> 01:13:32,658
gjithçka që kam,
te takon ty, biri im.
377
01:13:33,910 --> 01:13:36,787
Junior është i çmendur...
378
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Tani kuptoj gjithçka.
379
01:15:40,870 --> 01:15:42,705
Gjithçka ka kuptim?
380
01:15:44,290 --> 01:15:49,503
Scott dërgoi të më kërkonin. Junior i vrarë
Carradine dhe më pas Mercedes.
381
01:15:50,755 --> 01:15:52,089
Mercedes e dinte.
382
01:15:54,592 --> 01:15:55,592
po.
383
01:15:57,762 --> 01:16:00,556
Junior donte
gjithë fermën për vete,
384
01:16:01,474 --> 01:16:06,896
dhe kur e kuptoi se një pjesë ose e tëra
po i rrëshqitej papritur nga duart
385
01:16:10,524 --> 01:16:12,234
ai vrau babanë e tij.
386
01:16:14,487 --> 01:16:16,405
Dhe unë do ta vras atë ...
387
01:16:33,255 --> 01:16:35,841
A nuk do të vish ti
me mua, Jeff?
388
01:16:36,258 --> 01:16:39,345
Hakmarrja ndaj Skotit nuk është
çdo biznes i imi.
389
01:16:40,930 --> 01:16:42,556
Çfarë do të bënit në vendin tim?
390
01:16:43,349 --> 01:16:45,309
Unë nuk jam në vendin tuaj.
391
01:16:47,186 --> 01:16:51,398
Edhe nëse më kushton jetën,
Junior do të paguajë për këtë.
392
01:16:51,857 --> 01:16:55,361
Ai është vëllai juaj,
bëni atë që ju pëlqen me të.
393
01:18:28,329 --> 01:18:29,329
Hej!
394
01:18:29,747 --> 01:18:31,290
Kam ndryshuar mendje!
395
01:18:31,582 --> 01:18:34,343
Dua të sigurohem që të mos më japësh
vëllai juaj ndonjë trajtim të veçantë!
396
01:18:36,337 --> 01:18:37,755
Shihemi në fermë!
397
01:19:09,995 --> 01:19:12,081
Ju sulmoni nga jashtë,
dhe mua nga brenda.
398
01:19:12,373 --> 01:19:12,957
Nga brenda?
399
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
Unë jam duke shkuar tani.
400
01:19:15,000 --> 01:19:16,961
Ju vazhdoni të gjuani,
dhe nga vende të ndryshme.
401
01:19:17,253 --> 01:19:19,546
Bëji ata të mendojnë se jemi bashkë.
402
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
Gjuaj me pushkë
dhe pistoleta, të dyja. Merrni atë?
403
01:19:22,883 --> 01:19:23,509
ju kuptoj.
404
01:19:23,801 --> 01:19:24,801
Shihemi më vonë.
405
01:23:27,211 --> 01:23:28,420
Hej, zotërinj!
406
01:23:36,595 --> 01:23:38,235
Pak mirësjellje
do të të marrë çdo gjë.
407
01:23:49,024 --> 01:23:50,400
Në këtë mënyrë, shpejt!
408
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
Ju! Shkoni në atë mënyrë!
409
01:25:31,126 --> 01:25:32,126
Hej, zotërinj!
410
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
Hej, më falni!
411
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
Ju merrni atë!
412
01:26:44,324 --> 01:26:47,077
Ju dilni atje.
Unë do të të mbuloj kurrizin.
413
01:29:19,271 --> 01:29:22,649
Është biznes familjar.
Varet nga ju.
414
01:30:34,346 --> 01:30:35,764
Nuk mund ta vrasësh vëllanë tënd!