1
00:01:31,827 --> 00:01:32,828
Hola Sam.

2
00:01:32,863 --> 00:01:34,830
Hola Marty.

3
00:01:34,865 --> 00:01:39,335
Gracias.

4
00:01:39,370 --> 00:01:41,837
Tu hermano menor tiene
Se casaron el domingo, ¿eh, Marty?

5
00:01:41,872 --> 00:01:43,839
Así es, sra. Fusari.

6
00:01:43,874 --> 00:01:44,840
Fue muy
buen asunto.

7
00:01:44,875 --> 00:01:46,842
El chico alto
con el bigote?

8
00:01:47,343 --> 00:01:49,345
Ese es mi otro hermano, Freddie.

9
00:01:49,380 --> 00:01:51,347
Se casó hace 4 años.

10
00:01:51,382 --> 00:01:52,848
Vive en Webb Avenue.

11
00:01:52,883 --> 00:01:55,851
El que consiguió
El domingo de casados es Nicky.

12
00:01:55,886 --> 00:01:58,854
¿No lo conocí aquí?
una vez?

13
00:01:59,355 --> 00:02:00,356
Un tipo grande, alto y gordo.

14
00:02:00,856 --> 00:02:02,358
trató de venderme
seguro de vida?

15
00:02:02,393 --> 00:02:04,860
No. Esa es mi hermana.
El marido de Margarita, Frank.

16
00:02:05,361 --> 00:02:07,363
margarita casada
el vendedor de seguros

17
00:02:07,398 --> 00:02:09,864
mi hermana rosa,
se casó con el contratista.

18
00:02:09,900 --> 00:02:12,368
Se mudaron a Detroit
el año pasado.

19
00:02:12,403 --> 00:02:14,370
Mi otra hermana, Frances,
se casó

20
00:02:14,405 --> 00:02:17,373
hace aproximadamente 21/2 años
en st. La iglesia de Juan.

21
00:02:17,873 --> 00:02:20,376
Oh, ese fue un asunto muy lindo.

22
00:02:20,411 --> 00:02:21,876
Bueno, veamos ahora.

23
00:02:21,912 --> 00:02:23,879
Serán $1,79.

24
00:02:24,380 --> 00:02:25,881
¿Cómo te parece?
señora ¿Fusari?

25
00:02:25,916 --> 00:02:27,882
Bueno...

26
00:02:28,383 --> 00:02:29,385
Marty, tengo prisa.

27
00:02:29,419 --> 00:02:31,387
Usted es la siguiente, sra. Canduso.

28
00:02:31,422 --> 00:02:34,889
cuando estas
casarse?

29
00:02:35,391 --> 00:02:37,893
todos tus hermanos
y hermanas menores que tú.

30
00:02:37,928 --> 00:02:40,395
Se casan.
Tienen hijos.

31
00:02:40,430 --> 00:02:41,897
conocí a tu madre
en la frutería.

32
00:02:42,398 --> 00:02:42,898
Ella me preguntó,

33
00:02:43,399 --> 00:02:46,401
"conoces a una linda chica
¿Para Marty?"

34
00:02:46,436 --> 00:02:48,404
¿Qué te pasa?

35
00:02:48,439 --> 00:02:49,905
Sra. Fusari-

36
00:02:49,940 --> 00:02:52,907
te casas.
¿Oyes lo que digo?

37
00:02:52,942 --> 00:02:56,912
Mi hijo, Frank, tenía 19 años.
viejo cuando se case.

38
00:02:57,412 --> 00:02:57,912
Eso es genial, sra. Fusari.

39
00:02:58,413 --> 00:03:00,916
deberías ser
avergüénzate a ti mismo.

40
00:03:01,417 --> 00:03:03,418
marty quiero
una pollita bonita, grande y gorda,

41
00:03:03,454 --> 00:03:04,919
alrededor de 4 libras.

42
00:03:04,954 --> 00:03:07,423
tu hermano menor
¿Se casó el domingo pasado?

43
00:03:07,458 --> 00:03:09,924
Así es.
Fue un asunto muy bonito.

44
00:03:09,960 --> 00:03:12,928
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

45
00:03:12,963 --> 00:03:15,930
Todos tus hermanos y hermanas
se casó y tuvo hijos.

46
00:03:16,431 --> 00:03:22,437
cuando estas
¿te vas a casar?

47
00:03:22,937 --> 00:03:24,773
En la liga nacional,
dobles encabezados en todas partes

48
00:03:25,274 --> 00:03:26,275
excepto en Milwaukee.

49
00:03:26,775 --> 00:03:28,776
los gigantes estan jugando
st. Luis.

50
00:03:28,811 --> 00:03:34,282
Los gigantes van a
terminar en el sótano.

51
00:03:34,317 --> 00:03:36,285
Hola, Lou,
Enciende el juego de los evasores.

52
00:03:36,320 --> 00:03:37,786
Los gigantes tomaron
el primer juego,

53
00:03:37,821 --> 00:03:39,037
3-2 en 10 entradas.

54
00:03:39,073 --> 00:03:40,038
¿Se acabó el juego?

55
00:03:40,538 --> 00:03:42,041
Los yanquis ganaron ambos.
Los asesinaron.

56
00:03:42,076 --> 00:03:43,542
Cualquier jonrón

57
00:03:43,577 --> 00:03:46,544
¡vaya!

58
00:03:47,046 --> 00:03:50,933
Leo y yo estábamos en el bar.
y estas dos chicas...

59
00:03:50,968 --> 00:03:53,435
Oye, ¿Angie ya ha entrado?

60
00:03:53,470 --> 00:03:54,936
Hola, Angie-
¿quieres una cerveza?

61
00:03:56,472 --> 00:03:57,940
miro por encima...

62
00:03:57,975 --> 00:03:59,441
Lu...

63
00:03:59,942 --> 00:04:00,442
Hola, Marty.

64
00:04:00,477 --> 00:04:01,442
Hola ralph.

65
00:04:01,477 --> 00:04:04,446
Leo y yo recogimos
dos enfermeras-

66
00:04:04,947 --> 00:04:06,448
Lou, dos cervezas.

67
00:04:06,948 --> 00:04:08,951
Marty, déjame decirte
sobre estas dos enfermeras.

68
00:04:08,986 --> 00:04:10,953
Hombre, oh hombre.

69
00:04:11,453 --> 00:04:13,454
¿Qué leíste allí, Joe?

70
00:04:13,489 --> 00:04:16,457
no deberían vender
revistas como esta.

71
00:04:16,493 --> 00:04:17,459
S imagina el efecto que esto tiene.

72
00:04:17,959 --> 00:04:18,960
en adolescentes

73
00:04:18,995 --> 00:04:20,462
Eso ya es algo, ¿eh?

74
00:04:20,962 --> 00:04:23,965
sali con una chica
eso se veía así.

75
00:04:24,000 --> 00:04:26,467
Hola, richie
- Los yanquis se llevaron dos hoy.

76
00:04:26,502 --> 00:04:29,971
Hola, Marty.

77
00:04:30,471 --> 00:04:32,974
leo y yo tenemos una cita
con estas dos enfermeras esta noche.

78
00:04:33,010 --> 00:04:35,977
tenemos que tomarlos
en algún lugar primero.

79
00:04:36,477 --> 00:04:40,982
Estoy un poco apurado
por dinero en efectivo ahora mismo,

80
00:04:41,017 --> 00:04:43,986
y yo... te lo debo
10 dólares ya, ¿no?

81
00:04:44,020 --> 00:04:45,987
Lo encontraré en otro lugar.

82
00:04:46,022 --> 00:04:47,989
Oye, oye, Richie.

83
00:04:48,024 --> 00:04:48,990
Ese Ralph, muchacho.

84
00:04:49,490 --> 00:04:54,996
el siempre tiene chicas
pero no hay dinero.

85
00:04:55,031 --> 00:05:02,003
Ya basta, ¿quieres?

86
00:05:02,503 --> 00:05:03,004
Nos vemos, Ralph.

87
00:05:05,041 --> 00:05:07,508
¿Qué sientes?
como hacerlo esta noche

88
00:05:08,010 --> 00:05:09,510
No lo sé, Angel.

89
00:05:09,546 --> 00:05:12,013
¿Qué sientes?
te gusta hacer?

90
00:05:12,048 --> 00:05:13,014
Deberíamos hacer algo.

91
00:05:13,049 --> 00:05:15,516
Es sábado por la noche.

92
00:05:15,551 --> 00:05:20,522
no quiero ir
a los bolos como el sábado pasado.

93
00:05:21,022 --> 00:05:23,524
Oye, ¿qué tal
llamando a esa chica grande

94
00:05:23,559 --> 00:05:28,029
recogimos en el
películas hace un mes?

95
00:05:28,064 --> 00:05:29,030
¿Cuál fue ese?

96
00:05:29,065 --> 00:05:31,032
esa chica grande
sentado frente a nosotros

97
00:05:31,067 --> 00:05:33,034
con el amigo flaco

98
00:05:33,534 --> 00:05:34,535
oh, sí, sí.

99
00:05:34,570 --> 00:05:36,037
Su nombre era María Feeney.

100
00:05:36,072 --> 00:05:39,040
los llevamos a casa
a Brooklyn.

101
00:05:39,075 --> 00:05:41,542
¿Crees que deberíamos
para llamarlos?

102
00:05:41,577 --> 00:05:43,044
me quedo con el flaco

103
00:05:43,079 --> 00:05:45,046
ella tal vez consiguió
una cita ya.

104
00:05:45,546 --> 00:05:47,048
¿Qué podemos perder?

105
00:05:47,083 --> 00:05:48,049
No me gustaba ella.

106
00:05:48,084 --> 00:05:51,552
no tengo ganas
llamándola.

107
00:05:51,587 --> 00:05:54,055
Bueno, ¿qué sientes?
¿Te gusta hacer esta noche?

108
00:05:54,090 --> 00:05:55,556
No lo sé, Angel.

109
00:05:55,591 --> 00:05:57,558
¿Qué te apetece hacer?

110
00:05:57,594 --> 00:06:00,061
volvemos a eso

111
00:06:00,096 --> 00:06:02,063
Yo digo: "¿Qué haces?"
¿Te apetece hacerlo?"

112
00:06:02,099 --> 00:06:03,064
Y dices de nuevo,
"No lo sé."

113
00:06:03,099 --> 00:06:05,066
"¿Qué sientes?
te gusta hacer?"

114
00:06:05,101 --> 00:06:06,567
Luego terminamos en tu casa.

115
00:06:06,602 --> 00:06:07,568
con un par de latas de cerveza,

116
00:06:07,603 --> 00:06:11,572
viendo el hit parade en la televisión.

117
00:06:11,607 --> 00:06:14,575
te diré qué
tengo ganas de hacerlo.

118
00:06:15,076 --> 00:06:18,579
tengo ganas de subir
para ver a María Feeney.

119
00:06:18,614 --> 00:06:21,082
A ella le gustas.

120
00:06:21,117 --> 00:06:23,084
¿Qué te hace decir eso?

121
00:06:23,119 --> 00:06:25,087
Hombre, pude ver
a ella le gustas.

122
00:06:25,121 --> 00:06:26,087
Sí, claro.

123
00:06:26,123 --> 00:06:27,088
Llámala.

124
00:06:27,588 --> 00:06:33,094
Llámala tú mismo.
No quiero llamarla.

125
00:06:33,129 --> 00:06:37,099
Bueno, ¿qué tal
¿Bajando por la calle 72?

126
00:06:37,599 --> 00:06:41,102
Mira lo que podemos encontrar
ahí abajo?

127
00:06:41,137 --> 00:06:43,104
Ralph dice que tienes que
golpearlos con garrotes.

128
00:06:43,139 --> 00:06:46,107
Chico, te estás poniendo
¡Para ser un verdadero fastidio!

129
00:06:46,142 --> 00:06:48,609
He estado buscando un
chica todos los sábados por la noche.

130
00:06:48,644 --> 00:06:51,112
Tengo 34.
Estoy cansado de mirar.

131
00:06:51,612 --> 00:06:52,613
Me gustaría encontrar una chica.

132
00:06:53,114 --> 00:06:56,117
Todo el mundo siempre
diciéndome "cásate".

133
00:06:56,152 --> 00:06:57,618
Quiero casarme.

134
00:06:57,653 --> 00:06:59,620
¡Todo el mundo me vuelve loco!

135
00:06:59,655 --> 00:07:02,123
no quiero arruinar
tu sábado por la noche.

136
00:07:02,159 --> 00:07:05,126
Tú sigue adelante.
No quiero ir.

137
00:07:05,161 --> 00:07:07,128
Mi vieja también.

138
00:07:07,628 --> 00:07:08,629
cada palabra
de su boca-

139
00:07:08,664 --> 00:07:09,130
"¿Cuándo te casarás?"

140
00:07:09,630 --> 00:07:12,133
¡Mi madre me vuelve loca!

141
00:07:21,142 --> 00:07:23,644
Entonces...

142
00:07:24,145 --> 00:07:26,147
¿Qué te apetece?
haciendo esta noche?

143
00:07:29,185 --> 00:07:30,651
No lo sé, Angel.

144
00:07:33,189 --> 00:07:34,155
¿Qué sientes?
te gusta hacer?

145
00:07:34,190 --> 00:07:37,159
¿Hola?
Sí, él está aquí.

146
00:07:37,193 --> 00:07:38,659
Marty, de tu madre.
por teléfono.

147
00:07:38,695 --> 00:07:39,660
¿Mi madre?

148
00:07:40,161 --> 00:07:42,163
Él viene ahora
señora Piletti.

149
00:07:42,198 --> 00:07:43,664
Marty, me voy a casa.

150
00:07:43,700 --> 00:07:46,167
Ange, ven
alrededor de las 7:30.

151
00:07:46,667 --> 00:07:49,171
pensaremos
de algo.

152
00:07:49,205 --> 00:07:50,788
Hola, mamá.
¿Qué pasa?

153
00:07:50,823 --> 00:07:53,291
Tu primo Tomás
y su esposa, Virginia-

154
00:07:53,326 --> 00:07:56,794
están aquí.
Están esperando verte.

155
00:07:56,829 --> 00:07:58,796
ya terminaré
en 2 o 3 minutos.

156
00:07:58,832 --> 00:08:02,800
Dile a Thomas que se quede.

157
00:08:03,301 --> 00:08:05,303
De acuerdo. Vienes a casa, ¿eh?

158
00:08:05,338 --> 00:08:10,308
De acuerdo.

159
00:08:10,344 --> 00:08:11,442
Marty viene directo a casa.

160
00:08:11,943 --> 00:08:12,945
Entonces, ¿qué pasó?
tía teresa,

161
00:08:13,445 --> 00:08:14,946
sobre esta botella de leche,
con mi suegra-

162
00:08:15,446 --> 00:08:19,951
ella comienza a asomar la cabeza
sobre mi hombro

163
00:08:19,986 --> 00:08:22,954
y ella me dice
Pierdo dinero, no puedo cocinar,

164
00:08:22,989 --> 00:08:24,455
y estoy criando a mi bebe
todo mal.

165
00:08:24,957 --> 00:08:27,458
Ella me puso tan nervioso,
Derramé la leche del bebé.

166
00:08:27,959 --> 00:08:30,462
Tommy, tu madre, ella es
mi hermana, pero a veces-

167
00:08:30,496 --> 00:08:34,966
ella siguió hablando de estos
gotas de leche que derramé.

168
00:08:35,002 --> 00:08:37,469
Me enojé tanto que dije:

169
00:08:37,503 --> 00:08:39,971
"quieres verme
¿De verdad derramaste un poco de leche?"

170
00:08:40,007 --> 00:08:42,474
Entonces tiré la botella
contra la puerta.

171
00:08:42,974 --> 00:08:45,476
No se lo tiré.

172
00:08:45,978 --> 00:08:48,479
Ella le dice a todo el mundo que tiré
una botella de leche hacia ella.

173
00:08:48,514 --> 00:08:50,983
no lo tiré
en cualquier lugar cerca de ella.

174
00:08:51,017 --> 00:08:52,984
Lo lamenté de inmediato

175
00:08:53,484 --> 00:08:54,485
pero ella corrió
fuera de casa-

176
00:08:54,521 --> 00:08:55,988
no lo sé
lo que quieres que haga.

177
00:08:56,354 --> 00:09:00,242
Si quieres que lo haga,
Hablaré con ella esta noche.

178
00:09:00,276 --> 00:09:01,743
tía teresa,
nosotros-

179
00:09:01,777 --> 00:09:03,361
Déjame decirtelo, Tommy.

180
00:09:03,397 --> 00:09:05,363
Ok

181
00:09:05,398 --> 00:09:08,867
tía teresa, te queremos
para hacernos un gran favor.

182
00:09:08,901 --> 00:09:10,368
Seguro.

183
00:09:10,403 --> 00:09:15,373
Tienes esta casa grande
Sólo para ti y Marty.

184
00:09:15,408 --> 00:09:17,875
Pensé que tal vez la madre de Tommy
podría venir aquí

185
00:09:17,911 --> 00:09:18,877
y vivir contigo
y Martí.

186
00:09:18,911 --> 00:09:19,877
Bueno...

187
00:09:19,912 --> 00:09:20,878
hablé
al hermano de Tommy, Joe.

188
00:09:21,379 --> 00:09:22,880
dije,
"¡Me está volviendo loco!"

189
00:09:22,916 --> 00:09:24,382
"Tienes que llevarla."

190
00:09:24,417 --> 00:09:26,384
Él dice: "¡Oh, no!"

191
00:09:26,420 --> 00:09:28,387
puedo sonar
como una mujer terrible-

192
00:09:28,421 --> 00:09:30,388
Sé exactamente cómo te sientes.

193
00:09:30,423 --> 00:09:32,391
No puedo soportarlo más.

194
00:09:32,425 --> 00:09:34,392
Cada minuto del día
"haz esto, haz aquello".

195
00:09:34,427 --> 00:09:36,894
no tenemos
cualquier privacidad.

196
00:09:36,930 --> 00:09:38,897
Ni siquiera podemos pelearnos.

197
00:09:38,931 --> 00:09:40,898
todos son miserables
en nuestra casa.

198
00:09:40,933 --> 00:09:42,401
Ginnie, no te emociones tanto.

199
00:09:42,435 --> 00:09:44,902
ella tiene razón.
Tiene razón, Tommy.

200
00:09:44,937 --> 00:09:47,906
joven marido y mujer
debería tener su propia casa.

201
00:09:47,940 --> 00:09:50,908
Mi hermana Catalina,
ella es mi hermana,

202
00:09:50,944 --> 00:09:53,911
pero debo decir
ella es una vieja cabra.

203
00:09:53,946 --> 00:09:55,413
Muchas veces siento que

204
00:09:55,913 --> 00:09:58,416
tirando la botella de leche
a ella, a mí mismo.

205
00:09:58,451 --> 00:10:00,918
Pero te lo digo ahora mismo

206
00:10:00,954 --> 00:10:04,422
si catherina quiere venir
y vivir aquí con Marty y conmigo,

207
00:10:04,457 --> 00:10:07,925
todo está bien para mí.

208
00:10:07,960 --> 00:10:10,428
eso es muy lindo
De ti, tía Teresa.

209
00:10:10,464 --> 00:10:11,930
llegamos a
Pregúntale a Marty primero.

210
00:10:11,964 --> 00:10:13,431
Seguro.

211
00:10:13,466 --> 00:10:14,432
Simplemente siéntate aquí.

212
00:10:14,468 --> 00:10:16,935
voy a encender un poco de fuego
debajo de la cocción.

213
00:10:16,969 --> 00:10:19,437
Eso es muy amable de tu parte.

214
00:10:27,445 --> 00:10:29,447
¿Cómo ha estado Marty, tía Theresa?

215
00:10:29,483 --> 00:10:31,450
Ah, está bien.

216
00:10:31,950 --> 00:10:34,452
conoces a una linda chica
¿Se puede casar?

217
00:10:34,952 --> 00:10:35,954
Ah, no te preocupes.

218
00:10:35,988 --> 00:10:36,954
Se casará, tía Theresa.

219
00:10:36,989 --> 00:10:38,456
No sé.

220
00:10:38,492 --> 00:10:41,959
El se sienta alrededor de la casa
todo el tiempo.

221
00:10:41,994 --> 00:10:46,964
¿Conoces un bonito lugar?
¿Dónde puede conseguir una novia?

222
00:10:46,999 --> 00:10:48,966
Bueno, hay
el salón de baile de polvo de estrellas.

223
00:10:49,002 --> 00:10:50,469
Ése es un gran salón de baile.

224
00:10:50,503 --> 00:10:53,971
todos los sábados por la noche
está lleno de chicas

225
00:10:54,007 --> 00:10:56,474
Solía ser 77 centavos.

226
00:10:56,509 --> 00:10:58,476
Probablemente $1.50 ahora

227
00:10:58,512 --> 00:11:01,979
vas allí y preguntas
Alguna chica para bailar contigo.

228
00:11:02,014 --> 00:11:03,481
Ahí fue donde conocí a Virginia.

229
00:11:03,517 --> 00:11:06,484
Dile a Marty que vaya a
el salón de baile de polvo de estrellas.

230
00:11:06,984 --> 00:11:08,486
Está cargado de tomates.

231
00:11:08,986 --> 00:11:12,490
El salón de baile de polvo de estrellas.
Está cargado de tomates.

232
00:11:12,526 --> 00:11:13,492
Bien.

233
00:11:13,526 --> 00:11:15,493
Es muy amable de tu parte.

234
00:11:15,528 --> 00:11:16,994
quiero que sepas
lo apreciamos.

235
00:11:19,031 --> 00:11:19,998
Él está aquí.

236
00:11:25,503 --> 00:11:26,504
Hola Marty.

237
00:11:27,004 --> 00:11:29,007
Hola, mamá.

238
00:11:29,041 --> 00:11:31,008
Thomas y Virginia están aquí.

239
00:11:31,043 --> 00:11:32,510
Tuvieron otra gran pelea

240
00:11:32,546 --> 00:11:34,512
con tu tia catherina

241
00:11:34,547 --> 00:11:36,013
me preguntan si esta bien

242
00:11:36,048 --> 00:11:37,516
Catherina ven a vivir aquí.

243
00:11:37,550 --> 00:11:40,518
Yo digo, está bien por mí,
pero tenemos que preguntarte.

244
00:11:41,018 --> 00:11:43,021
Marty, ella es
una anciana solitaria

245
00:11:43,055 --> 00:11:48,026
todos están lanzando
ella fuera de la casa.

246
00:11:48,060 --> 00:11:50,027
Claro, mamá.
Está bien para mí.

247
00:11:50,062 --> 00:11:54,532
Tienes buen corazón.

248
00:11:55,032 --> 00:11:57,034
Marty dice que está bien.

249
00:11:57,070 --> 00:11:59,537
Eso seguro requiere un
carga de mi mente.

250
00:11:59,572 --> 00:12:01,038
Tenemos mucho espacio.

251
00:12:01,074 --> 00:12:03,041
Va a ser lindo.

252
00:12:03,541 --> 00:12:05,543
vengo sobre tu
casa esta noche.

253
00:12:05,579 --> 00:12:07,546
Todo saldrá bien.

254
00:12:07,580 --> 00:12:10,047
La situación era
volviéndose imposible.

255
00:12:10,548 --> 00:12:12,050
Siéntate, Tomás.

256
00:12:12,550 --> 00:12:15,052
aprecio
lo que estás haciendo.

257
00:12:15,553 --> 00:12:18,556
Cosas que fueron
pasando en nuestra casa-

258
00:12:18,591 --> 00:12:21,058
Virginia estaba haciendo
leche para el bebe,

259
00:12:21,094 --> 00:12:22,060
y mi madre entra-

260
00:12:22,094 --> 00:12:24,562
lo prometí
la niñera 6:00.

261
00:12:24,598 --> 00:12:27,065
Antes de irte,
Necesito un pequeño consejo.

262
00:12:27,099 --> 00:12:28,065
Claro, ¿qué?

263
00:12:28,566 --> 00:12:32,070
tu eres el contador
en la familia.

264
00:12:32,104 --> 00:12:33,070
mi jefe quiere
para venderme su tienda.

265
00:12:33,571 --> 00:12:34,572
¿Sí?

266
00:12:34,608 --> 00:12:36,575
Sus hijos están casados y
él y su esposa viven solos.

267
00:12:36,609 --> 00:12:39,076
ellos quieren moverse
a california.

268
00:12:39,577 --> 00:12:41,579
entonces el quiere
para venderme su tienda.

269
00:12:41,614 --> 00:12:43,581
Quiere un pago inicial de 5.000 dólares.

270
00:12:43,617 --> 00:12:45,584
aunque creo que puedo
derribarlo a 4.

271
00:12:48,120 --> 00:12:49,086
Marty, tengo que correr.

272
00:12:49,122 --> 00:12:51,589
te veré
en misa mañana,

273
00:12:51,624 --> 00:12:53,591
y después vamos a
sentarse y discutirlo.

274
00:12:53,627 --> 00:12:55,093
Suena como
una buena propuesta

275
00:12:55,127 --> 00:12:57,094
el quiere una respuesta
para el lunes.

276
00:12:57,129 --> 00:12:59,096
Seguro.

277
00:12:59,132 --> 00:13:02,099
Trabajaremos en un
acuerdo sobre mi madre.

278
00:13:02,134 --> 00:13:03,601
quiero pagar
tú por ella.

279
00:13:05,137 --> 00:13:06,604
Hablaremos más tarde.

280
00:13:06,639 --> 00:13:08,105
Gracias de nuevo.

281
00:13:09,142 --> 00:13:11,108
Adiós Virginia.

282
00:13:11,143 --> 00:13:13,110
Adiós, tía Teresa.

283
00:13:13,146 --> 00:13:17,114
Adiós, Tommy.
Adiós Virginia.

284
00:14:19,060 --> 00:14:21,061
Hola.
¿Es esta María Feeney?

285
00:14:21,096 --> 00:14:24,065
Bueno, ¿podría hablar?
¿Extrañar a Mary Feeney?

286
00:14:24,099 --> 00:14:27,067
solo dile
un viejo amigo.

287
00:14:34,075 --> 00:14:36,076
Ah, hola.
¿Es esta María Feeney?

288
00:14:36,111 --> 00:14:37,579
Este es Marty Piletti.

289
00:14:37,613 --> 00:14:41,081
Me pregunto si me recuerdas.

290
00:14:41,582 --> 00:14:42,584
Soy un tipo fornido.

291
00:14:42,618 --> 00:14:46,086
La última vez que nos vimos
Estaba en el RKO Chester.

292
00:14:46,122 --> 00:14:47,088
Estabas con un amigo.

293
00:14:47,123 --> 00:14:49,590
estaba con un amigo mio
llamada Angie.

294
00:14:49,625 --> 00:14:53,594
Esto fue hace aproximadamente un mes.

295
00:14:54,094 --> 00:14:58,099
El RKO Chester
en la plaza West Farms.

296
00:14:58,133 --> 00:15:00,100
Estabas sentado
frente a nosotros.

297
00:15:00,135 --> 00:15:02,603
Te estábamos molestando
y te enojaste, y...

298
00:15:02,638 --> 00:15:06,608
soy el chico que trabaja
en la carnicería.

299
00:15:07,108 --> 00:15:11,111
Vamos, vamos.
Sabes quién soy.

300
00:15:11,147 --> 00:15:12,113
Así es.

301
00:15:12,147 --> 00:15:13,614
Fuimos a Howard Johnson
y comí hamburguesas.

302
00:15:13,649 --> 00:15:15,617
Tomaste un batido de leche.

303
00:15:15,651 --> 00:15:17,618
Sí, eso es correcto.

304
00:15:17,653 --> 00:15:21,623
yo soy el fornido,
el tipo corpulento.

305
00:15:21,657 --> 00:15:22,623
Sí.

306
00:15:22,658 --> 00:15:24,124
Bueno, me alegra que me recuerdes.

307
00:15:24,159 --> 00:15:26,627
porque la pasé muy bien
esa noche,

308
00:15:26,662 --> 00:15:31,132
y me preguntaba
cómo fue todo contigo.

309
00:15:31,632 --> 00:15:35,637
¿Cómo va todo?

310
00:15:36,137 --> 00:15:38,138
Eso es genial.

311
00:15:38,173 --> 00:15:41,142
Sí, bueno, te lo diré.
por qué llamé.

312
00:15:41,176 --> 00:15:43,143
Estaba pensando en asimilar
una película esta noche,

313
00:15:43,644 --> 00:15:45,146
y me preguntaba
si tu y tu amigo

314
00:15:45,180 --> 00:15:50,651
vería una película esta noche
conmigo y mi amigo.

315
00:15:50,686 --> 00:15:54,154
Sí, esta noche.

316
00:15:54,190 --> 00:15:56,156
se que es un poco tarde
para llamar para una cita,

317
00:15:56,191 --> 00:16:02,162
pero yo mismo no lo sabía
hasta...

318
00:16:02,197 --> 00:16:04,666
sí, lo sé.

319
00:16:04,700 --> 00:16:07,668
Sí, ¿qué tal-?

320
00:16:07,704 --> 00:16:09,671
bueno, ¿qué tal
el próximo sábado por la noche?

321
00:16:09,705 --> 00:16:15,175
estas libre
el próximo sábado por la noche?

322
00:16:15,210 --> 00:16:20,681
Bueno, ¿qué pasa con
el sabado despues de eso?

323
00:16:20,716 --> 00:16:24,185
Sí.

324
00:16:24,219 --> 00:16:26,186
Sí, lo sé.

325
00:16:26,221 --> 00:16:30,691
Ah, quiero decir,
Entiendo que...

326
00:16:30,726 --> 00:16:34,695
si.

327
00:16:35,195 --> 00:16:36,196
Sí.

328
00:17:10,982 --> 00:17:13,985
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer esta noche, Marty?

329
00:17:14,020 --> 00:17:15,987
No lo sé, mamá.
Estoy completamente noqueado.

330
00:17:16,022 --> 00:17:17,988
puedo simplemente colgar
g alrededor de la casa.

331
00:17:18,024 --> 00:17:20,992
¿Por qué no vas?
¿Al salón de baile Stardust?

332
00:17:21,026 --> 00:17:21,993
¿Qué?

333
00:17:22,028 --> 00:17:25,497
Ve al salón de baile Stardust.

334
00:17:25,532 --> 00:17:27,998
Está cargado de tomates.

335
00:17:28,034 --> 00:17:29,501
¿Está cargado con qué?

336
00:17:29,536 --> 00:17:31,002
¿Tomates?

337
00:17:32,038 --> 00:17:34,005
¿Quién te habló de
¿el salón de baile de polvo de estrellas?

338
00:17:34,040 --> 00:17:36,875
Tommy. el dice
es un lugar muy lindo.

339
00:17:36,910 --> 00:17:38,376
Oh, Tomás

340
00:17:38,411 --> 00:17:40,378
mamá, es solo
un gran salón de baile.

341
00:17:40,413 --> 00:17:41,880
He estado allí 100 veces.

342
00:17:42,380 --> 00:17:43,882
Cargado de tomates.

343
00:17:43,917 --> 00:17:46,017
Eres divertida, mamá.

344
00:17:46,052 --> 00:17:49,020
No quiero que te cuelgues
alrededor de la casa esta noche.

345
00:17:49,055 --> 00:17:50,889
Aféitate y ve a bailar.

346
00:17:50,924 --> 00:17:53,391
Mamá, ¿cuándo vas a
¿renunciar?

347
00:17:53,426 --> 00:17:55,026
yo nunca lo soy
casarse.

348
00:17:55,061 --> 00:17:56,026
Te vas a casar.

349
00:17:56,062 --> 00:18:00,281
Tarde o temprano, el hombre
Tengo que enfrentar algunos hechos.

350
00:18:00,782 --> 00:18:02,784
lo que sea
que a las mujeres les gusta,

351
00:18:02,819 --> 00:18:04,285
no lo tengo

352
00:18:04,320 --> 00:18:07,288
Fui a suficientes bailes.

353
00:18:07,789 --> 00:18:09,791
Ya me lastimé bastante.

354
00:18:10,291 --> 00:18:11,793
Acabo de llamar a una chica
esta tarde.

355
00:18:12,293 --> 00:18:13,795
Recibí un verdadero rechazo

356
00:18:13,830 --> 00:18:16,798
Pensé que había pasado
estar herido, pero eso dolía.

357
00:18:16,833 --> 00:18:18,800
Alguna mujer estúpida que yo
ni siquiera quería llamar,

358
00:18:19,300 --> 00:18:20,802
ella me dio el cepillo.

359
00:18:20,837 --> 00:18:24,305
no quiero ir a
el salón de baile de polvo de estrellas.

360
00:18:24,340 --> 00:18:27,308
Las chicas allí me hicieron
Siento que soy un insecto.

361
00:18:27,343 --> 00:18:29,310
Tengo sentimientos.
Ya tuve suficiente dolor.

362
00:18:29,344 --> 00:18:30,812
No gracias, mamá.

363
00:18:30,847 --> 00:18:32,814
Marty-

364
00:18:32,849 --> 00:18:33,815
Me quedaré en casa esta noche

365
00:18:33,850 --> 00:18:34,815
mira el exitoso desfile.

366
00:18:34,851 --> 00:18:36,818
Morirás sin un hijo.

367
00:18:36,853 --> 00:18:37,819
Que así sea.

368
00:18:37,853 --> 00:18:39,938
Ponte el traje azul.

369
00:18:40,438 --> 00:18:42,440
Traje azul. Traje gris.

370
00:18:42,475 --> 00:18:45,193
Sólo soy un hombre gordo y feo.

371
00:18:45,228 --> 00:18:46,194
No eres feo.

372
00:18:46,228 --> 00:18:48,446
Soy feo, soy feo.
¡Soy feo!

373
00:18:48,481 --> 00:18:51,950
Déjame en paz

374
00:18:51,985 --> 00:18:54,452
mamá, ¿qué haces?
quieres de mi?

375
00:18:54,487 --> 00:18:56,454
soy lo suficientemente miserable
tal como es.

376
00:18:56,488 --> 00:18:58,456
Así que iré a
el salón de baile de polvo de estrellas.

377
00:18:58,491 --> 00:19:00,458
me pondré
un traje azul y listo

378
00:19:00,493 --> 00:19:02,459
¿Sabes lo que haré?
conseguir por mi problema?

379
00:19:02,495 --> 00:19:04,963
Una gran noche de dolor.

380
00:19:19,978 --> 00:19:21,980
Cargado de tomates.

381
00:19:22,015 --> 00:19:28,486
Vaya, eso es rico.

382
00:19:53,811 --> 00:19:55,813
No es una mala multitud esta noche,
¿sabes?

383
00:19:55,848 --> 00:19:57,815
Sí.

384
00:19:57,850 --> 00:19:59,317
Hay uno bonito
por allá

385
00:19:59,352 --> 00:20:01,319
con el vestido negro
y las cuentas puestas,

386
00:20:01,819 --> 00:20:05,323
pero ella está bailando ahora.

387
00:20:05,358 --> 00:20:08,826
Hay un corto muy bonito.
Uno para ti ahí abajo.

388
00:20:08,861 --> 00:20:09,827
¿Dónde?

389
00:20:09,862 --> 00:20:15,333
Ese pequeño de ahí abajo.

390
00:20:15,368 --> 00:20:17,334
Oh sí.

391
00:20:17,834 --> 00:20:19,337
¿Qué dices?

392
00:20:19,372 --> 00:20:20,338
¿Quieres preguntarles?

393
00:20:20,373 --> 00:20:25,343
tomaré el que tiene
las flores de su vestido.

394
00:20:25,378 --> 00:20:28,346
Creo que esta música
un poco rápido.

395
00:20:28,381 --> 00:20:34,852
Espera un momento.

396
00:20:34,887 --> 00:20:36,853
Sí, creo que está bien.

397
00:20:36,889 --> 00:20:39,357
¿Todavía están por ahí?

398
00:21:02,880 --> 00:21:09,887
¿Qué dices?
¿Quieres bailar?

399
00:21:09,921 --> 00:21:13,391
Disculpe, ¿le importaría bailar?

400
00:21:13,426 --> 00:21:16,394
no tengo ganas
bailando todavía.

401
00:21:16,429 --> 00:21:17,395
Seguro.

402
00:21:48,676 --> 00:21:51,179
Clara, ¿has decidido?
sobre mañana por la tarde?

403
00:21:51,214 --> 00:21:54,682
Sabes que voy al cine
Con papá el domingo.

404
00:21:54,717 --> 00:21:56,684
Pero podrías tener
mucha diversión.

405
00:22:02,725 --> 00:22:05,193
Herb, ella no lo es.
especialmente atractivo,

406
00:22:05,693 --> 00:22:08,196
pero tiene mucho encanto.

407
00:22:08,231 --> 00:22:10,198
Ella es realmente una buena chica.

408
00:22:10,233 --> 00:22:11,699
Ella está bien, Andy.

409
00:22:11,734 --> 00:22:14,202
Es solo que tengo uno el sábado
noche libre cada 3 semanas.

410
00:22:14,702 --> 00:22:16,704
estaba esperando
algo mejor.

411
00:22:16,738 --> 00:22:18,206
¿Te gusta, Clara?

412
00:22:18,706 --> 00:22:21,209
si. Parece muy agradable.

413
00:22:21,244 --> 00:22:23,211
Millie ha estado detrás de mí para arreglarla.

414
00:22:23,711 --> 00:22:24,212
Está bien.

415
00:22:24,247 --> 00:22:25,713
Lo estoy pasando bien.

416
00:22:26,214 --> 00:22:28,716
tengo uno el sabado por la noche
fuera en 3 semanas.

417
00:22:28,751 --> 00:22:30,218
quería terminar
con algo esta noche.

418
00:22:30,253 --> 00:22:32,219
Entonces lo siento.

419
00:22:55,493 --> 00:22:59,497
Se me ocurrió-
¿cómo se llama?

420
00:23:01,534 --> 00:23:03,000
Herbie, ¿tienes
¿Alguna vez has estado aquí antes?

421
00:23:03,035 --> 00:23:04,502
¡Ey!

422
00:23:04,536 --> 00:23:08,005
¡Herbie! Qué
estás haciendo aquí?

423
00:23:08,506 --> 00:23:10,507
Subo a bailar.
¿Qué opinas?

424
00:23:11,007 --> 00:23:12,009
¿Estás aquí con alguien?

425
00:23:12,044 --> 00:23:14,011
Con otra chica.

426
00:23:14,512 --> 00:23:15,513
¿Adónde vas ahora?

427
00:23:15,548 --> 00:23:19,016
Para conseguir algunos cigarrillos
de mi abrigo.

428
00:23:19,051 --> 00:23:20,017
Nos vemos por ahí.

429
00:23:20,052 --> 00:23:26,524
Sí, te veré.

430
00:23:26,559 --> 00:23:29,526
Oh, esa es una niña
Yo lo sabía.

431
00:23:41,539 --> 00:23:43,541
Chico, es seguro
empacado aquí, ¿eh?

432
00:23:43,576 --> 00:23:45,543
Algunos de estos niños
son tremendamente jóvenes.

433
00:23:45,578 --> 00:23:48,045
¿No tienes miedo de
¿te encuentras con tus alumnos?

434
00:23:48,080 --> 00:23:50,046
Yo no lo creo.
Doy clases en Brooklyn.

435
00:23:50,548 --> 00:23:52,550
¿Has estado aquí antes, Clara?

436
00:23:52,584 --> 00:23:54,552
Sí, dos veces.

437
00:23:54,587 --> 00:23:57,555
Quieres conseguir una mesa,

438
00:23:57,590 --> 00:23:59,055
o quieres empezar a bailar?

439
00:23:59,091 --> 00:24:00,558
¿Y bien, Hierba?
¡Hierba!

440
00:24:00,593 --> 00:24:03,060
¿Quieres tomar una mesa?
tomar una copa primero?

441
00:24:03,094 --> 00:24:05,563
Vayan a buscar una mesa.

442
00:24:05,598 --> 00:24:10,067
Volveré en un minuto.

443
00:24:10,568 --> 00:24:13,070
Vamos.
Cogeremos una mesa.

444
00:24:44,602 --> 00:24:47,605
¿Estás aquí soltero o con una chica?

445
00:24:47,640 --> 00:24:49,106
¿Dices algo?

446
00:24:49,141 --> 00:24:52,109
¿Estás aquí soltero o con una chica?

447
00:24:52,144 --> 00:24:53,110
Oh, estoy soltero.

448
00:24:53,145 --> 00:24:56,613
Me quedé atrapado en un
cita a ciegas con un perro,

449
00:24:56,649 --> 00:24:58,616
y acabo de conocer a una chica
Yo solía saber,

450
00:24:58,651 --> 00:25:01,118
y me pregunto como
perder a la chica con la que estoy.

451
00:25:01,153 --> 00:25:04,121
necesito a alguien
para llevarla a casa.

452
00:25:04,156 --> 00:25:08,125
Te pagaré 5 dólares si
Llévala a casa por mí.

453
00:25:08,160 --> 00:25:09,126
¿Qué?

454
00:25:09,161 --> 00:25:11,128
te presentaré
como un compañero mío del ejército,

455
00:25:11,163 --> 00:25:12,630
y luego lo cortaré.

456
00:25:12,665 --> 00:25:15,632
tengo esta otra chica
esperándome en el control de sombreros.

457
00:25:15,668 --> 00:25:18,135
Te pagaré 5 dólares.

458
00:25:18,170 --> 00:25:19,637
¿Estás bromeando?

459
00:25:19,671 --> 00:25:21,639
No, no estoy bromeando.

460
00:25:22,139 --> 00:25:25,642
Simplemente no puedes marcharte
en una chica así.

461
00:26:49,727 --> 00:26:51,728
En ese caso, siempre y cuando
ella se va sola a casa,

462
00:26:51,764 --> 00:26:53,230
Devuélveme los 5 dólares.

463
00:26:53,265 --> 00:26:58,235
Me pagaste los 5 dólares.
Los 5 dólares son míos.

464
00:27:51,205 --> 00:27:52,206
Disculpe, señorita.

465
00:27:52,241 --> 00:27:57,578
¿Te importaría bailar?

466
00:27:57,613 --> 00:27:59,080
¿Extrañar?

467
00:28:40,621 --> 00:28:42,123
¿Vienes aquí a menudo?

468
00:28:42,158 --> 00:28:44,625
Dos veces antes.

469
00:28:44,660 --> 00:28:46,627
Una vez que subí
con un amigo mío,

470
00:28:46,661 --> 00:28:49,630
y una vez solo.

471
00:28:49,665 --> 00:28:53,134
La última vez...

472
00:28:53,169 --> 00:28:54,135
¿Ves eso?
chica sentada ahí

473
00:28:54,635 --> 00:28:55,636
con el vestido gris?

474
00:28:55,671 --> 00:28:58,139
Sí.

475
00:28:58,639 --> 00:28:59,140
La última vez que estuve aquí,

476
00:28:59,640 --> 00:29:02,142
ahí es donde me senté

477
00:29:02,178 --> 00:29:03,644
Me senté ahí por
una hora y media

478
00:29:03,679 --> 00:29:06,647
sin mover un músculo.

479
00:29:07,148 --> 00:29:11,151
De vez en cuando algún tipo
vendría hacia mí

480
00:29:11,187 --> 00:29:14,655
y luego cambia de opinión.

481
00:29:14,690 --> 00:29:16,657
Nunca olvidaré estar sentado
allí durante una hora y media

482
00:29:16,692 --> 00:29:19,160
con mis manos en mi regazo.

483
00:29:19,195 --> 00:29:20,661
Entonces comencé a llorar.

484
00:29:20,696 --> 00:29:23,164
Tuve que levantarme e irme a casa.

485
00:29:23,664 --> 00:29:26,167
Últimamente he empezado a llorar mucho.

486
00:29:26,202 --> 00:29:29,170
Yo también lloro mucho.
Soy un gran llorón.

487
00:29:29,670 --> 00:29:31,671
Esto es muy reciente conmigo-

488
00:29:32,173 --> 00:29:34,175
estallando en lágrimas
a la más mínima cosa.

489
00:29:34,209 --> 00:29:36,677
lloro todo el tiempo,
cualquier cosita.

490
00:29:37,178 --> 00:29:38,679
Mis hermanos,
mis cuñados

491
00:29:39,180 --> 00:29:41,682
siempre dime que
Soy un tipo de buen corazón.

492
00:29:41,717 --> 00:29:43,684
Eso no se consigue por accidente.

493
00:29:43,719 --> 00:29:46,187
Te dan patadas por mucho tiempo,

494
00:29:46,222 --> 00:29:48,689
Llegas a ser un profesor del dolor.

495
00:29:48,724 --> 00:29:50,690
Sé exactamente cómo te sientes.

496
00:29:50,726 --> 00:29:55,696
Yo también quiero que sepas
Realmente estoy disfrutando.

497
00:29:55,731 --> 00:30:04,205
Ya ves, no eres tal
un perro como crees que eres.

498
00:30:04,240 --> 00:30:07,208
Yo también lo estoy pasando muy bien.

499
00:30:07,243 --> 00:30:08,709
Entonces ahí estás.

500
00:30:08,744 --> 00:30:12,213
supongo que no soy tal
un perro como creo que soy.

501
00:30:12,248 --> 00:30:14,215
Eres un chico muy agradable.

502
00:30:14,250 --> 00:30:18,219
No sé por qué una chica
no te ha arrebatado hace mucho tiempo.

503
00:30:18,254 --> 00:30:19,719
Yo tampoco lo sé.

504
00:30:19,755 --> 00:30:21,722
Creo que soy un buen chico

505
00:30:22,223 --> 00:30:25,226
También creo que soy inteligente
a mi manera.

506
00:30:25,261 --> 00:30:26,227
Disculpe.

507
00:30:26,262 --> 00:30:29,230
Ya sabes, dos personas se casan.

508
00:30:29,265 --> 00:30:32,233
y vivirán juntos
40, 50 años.

509
00:30:32,267 --> 00:30:35,736
Tiene que ser más que si
son guapos o no.

510
00:30:35,771 --> 00:30:38,238
¿Crees que eres
no tan guapo.

511
00:30:38,274 --> 00:30:40,241
Mi padre era un hombre feo

512
00:30:40,276 --> 00:30:41,742
pero mi madre lo adoraba.

513
00:30:42,243 --> 00:30:44,245
ella solía conseguir
miserable a veces,

514
00:30:44,745 --> 00:30:45,746
como todos

515
00:30:46,247 --> 00:30:50,251
y mi padre siempre
Traté de entender.

516
00:30:50,286 --> 00:30:53,254
yo solía verlos
sentado en la sala,

517
00:30:53,289 --> 00:30:55,256
hablando y hablando.

518
00:30:55,291 --> 00:30:56,757
yo adoraba a mi viejo

519
00:30:56,792 --> 00:30:59,260
porque siempre fue tan amable

520
00:30:59,760 --> 00:31:01,762
ese es uno de los más
cosas hermosas en mi vida-

521
00:31:01,796 --> 00:31:03,764
como eran mis padres.

522
00:31:03,799 --> 00:31:06,267
Y mi padre era
un hombre realmente feo.

523
00:31:06,302 --> 00:31:09,270
No importa si
pareces un gorila.

524
00:31:09,770 --> 00:31:12,773
No somos esos perros
como pensamos que somos

525
00:31:19,280 --> 00:31:22,283
Tengo 29 años.

526
00:31:22,783 --> 00:31:25,286
¿Cuántos años tiene?

527
00:31:25,786 --> 00:31:27,288
tengo 34

528
00:31:47,858 --> 00:31:49,360
Tía Teresa, pasa.

529
00:31:49,395 --> 00:31:51,862
¿Está Catalina aquí?

530
00:31:51,897 --> 00:31:53,363
No le dijimos nada todavía.

531
00:31:53,399 --> 00:31:54,865
Pensamos que lo pondrías

532
00:31:54,900 --> 00:31:57,368
como si estuvieras solo,

533
00:31:57,403 --> 00:31:59,370
y por qué ella no
ven a vivir contigo.

534
00:31:59,405 --> 00:32:01,372
Se verá como
ella te está haciendo un favor

535
00:32:01,407 --> 00:32:02,873
en lugar de ser expulsado.

536
00:32:02,908 --> 00:32:04,875
Y no será tan cruel con ella.

537
00:32:05,376 --> 00:32:07,378
Quieres a Tommy y a mí
para quedarme contigo?

538
00:32:07,413 --> 00:32:10,381
Tú y Tommy salís.

539
00:32:10,416 --> 00:32:14,385
De lo contrario, ella podría
empezar a pelear contigo.

540
00:32:14,420 --> 00:32:15,386
Hola tía Teresa.

541
00:32:15,421 --> 00:32:16,387
Hola Tomás.

542
00:32:16,887 --> 00:32:18,889
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?

543
00:32:18,924 --> 00:32:20,891
Soy yo, Catalina.

544
00:32:20,926 --> 00:32:22,392
¿Qué estás haciendo aquí?

545
00:32:22,428 --> 00:32:24,395
Vengo a verte.
¿Cómo te sientes?

546
00:32:24,430 --> 00:32:25,896
Me dolía el lado izquierdo.

547
00:32:25,930 --> 00:32:27,898
Mi pierna palpita como un tambor.

548
00:32:27,933 --> 00:32:29,900
he estado sintiendo dolor
en mi hombro.

549
00:32:30,401 --> 00:32:33,404
Yo también.
me duele la cadera

550
00:32:33,439 --> 00:32:37,908
me duele el brazo derecho
tanto que no puedo dormir.

551
00:32:37,943 --> 00:32:40,411
Es una maldición ser viejo.

552
00:32:40,446 --> 00:32:43,914
Recibimos una postal de mi
hijo, Nicky, y su novia.

553
00:32:43,949 --> 00:32:47,918
estan en florida
en su luna de miel.

554
00:32:47,953 --> 00:32:51,921
Recibí una carta de mi
primo del marido en abruzzi.

555
00:32:52,423 --> 00:32:53,924
su madre muere

556
00:32:53,959 --> 00:32:54,792
Ah.

557
00:32:55,292 --> 00:32:56,794
tu recuerdas
Emilio di Giorgio,

558
00:32:56,829 --> 00:32:59,296
quien es dueño de una taberna
en Abruzos?

559
00:32:59,331 --> 00:33:00,798
Él muere.

560
00:33:00,833 --> 00:33:01,799
Oh.

561
00:33:01,834 --> 00:33:04,301
ya sabes
¿quién más muere?

562
00:33:04,336 --> 00:33:05,302
¿OMS?

563
00:33:05,803 --> 00:33:06,804
Ya sabes, el viejo

564
00:33:06,839 --> 00:33:09,305
que viven arriba
en esta casa.

565
00:33:09,341 --> 00:33:12,309
Viejo irlandés, siempre borracho.

566
00:33:12,344 --> 00:33:13,811
Le da pleuresía.

567
00:33:13,846 --> 00:33:15,813
se queda 2 semanas
en un hospital.

568
00:33:15,848 --> 00:33:18,565
Ayer murió.

569
00:33:18,600 --> 00:33:21,068
me gusta visitarte,
catalina,

570
00:33:21,568 --> 00:33:24,571
porque siempre tuviste
noticias tan alegres.

571
00:33:25,072 --> 00:33:26,073
Hola niños

572
00:33:26,108 --> 00:33:28,575
¿Por qué no ustedes dos niños?
ir al cine?

573
00:33:28,610 --> 00:33:31,078
Seremos niñera.

574
00:33:31,113 --> 00:33:32,579
Bajemos a casa de Kaplans.

575
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
Seguro. seguro

576
00:33:35,117 --> 00:33:36,583
mamá, estaremos abajo
en casa de los Kaplan

577
00:33:37,084 --> 00:33:39,086
si nos quieres
para cualquier cosa, ¿vale?

578
00:33:46,093 --> 00:33:47,094
Me despierto esta mañana.

579
00:33:47,129 --> 00:33:49,096
Oigo llorar al bebé,
entonces me despierto.

580
00:33:49,131 --> 00:33:50,597
Entro en su habitación,

581
00:33:50,632 --> 00:33:53,600
y esa chica esta temblando
su mano hacia el bebé.

582
00:33:53,635 --> 00:33:58,605
Le dije: "¿No lo haces?"
¡golpea al bebé de mi hijo!"

583
00:33:58,640 --> 00:34:00,107
Ese también es su bebé.

584
00:34:00,142 --> 00:34:01,108
Ese es el bebé de Thomas.

585
00:34:01,608 --> 00:34:02,609
Pero no es tu bebé

586
00:34:03,110 --> 00:34:05,112
ella tira una botella
de leche hacia mí.

587
00:34:05,147 --> 00:34:07,113
Lo sé.

588
00:34:10,152 --> 00:34:12,618
te digo que
¿Qué hizo ayer?

589
00:34:12,654 --> 00:34:14,621
ella me da
e el mal de ojo.

590
00:34:14,656 --> 00:34:17,123
mantengo un ojo abierto
cuando duermo,

591
00:34:17,159 --> 00:34:20,627
porque ella va a
Apuñalame en mi cama.

592
00:34:20,661 --> 00:34:22,629
Catalina.

593
00:34:22,663 --> 00:34:25,132
quiero que vengas
y vive conmigo.

594
00:34:25,167 --> 00:34:26,632
¿Mmm?

595
00:34:26,668 --> 00:34:30,636
Tomás y su esposa,
Vienen a mi casa hoy.

596
00:34:31,138 --> 00:34:33,640
dicen cosas
No sirven en esta casa.

597
00:34:34,141 --> 00:34:36,643
catalina,
tu hijo está casado.

598
00:34:36,678 --> 00:34:38,645
Déjalos en paz.

599
00:34:38,680 --> 00:34:40,647
el quiere estar solo
con su esposa.

600
00:34:40,681 --> 00:34:43,150
ellos no quieren
ninguna anciana.

601
00:34:43,650 --> 00:34:47,154
Mi hijo Thomas viene a
nos vemos esta tarde,

602
00:34:47,654 --> 00:34:49,156
y él te dice

603
00:34:49,190 --> 00:34:52,042
él va a tirar su
madre de esta casa?

604
00:34:52,076 --> 00:34:56,547
Catherine, no hagas
una ópera fuera de esto.

605
00:34:56,582 --> 00:35:00,049
ustedes 3 y un poquito
bebé en 3 pequeñas habitaciones.

606
00:35:00,085 --> 00:35:01,552
Sabes que esto no es bueno

607
00:35:02,052 --> 00:35:05,055
anciana viviendo
con marido y mujer.

608
00:35:05,089 --> 00:35:06,556
2 mujeres
en la misma cocina,

609
00:35:06,592 --> 00:35:08,058
y la casa arde.

610
00:35:08,093 --> 00:35:11,562
Entonces soy una bolsa de basura
poner en la calle!

611
00:35:11,596 --> 00:35:15,565
catalina,
No hagas una tragedia.

612
00:35:15,601 --> 00:35:16,567
Ven y vive en mi casa.

613
00:35:16,602 --> 00:35:22,573
donde sabes que lo harás
sé más feliz tú mismo.

614
00:35:22,607 --> 00:35:27,076
duele
deberían hacer esto.

615
00:35:27,112 --> 00:35:31,582
Sé que duele.

616
00:35:31,616 --> 00:35:34,084
Estos son los peores años,
Te lo digo.

617
00:35:34,118 --> 00:35:38,087
catalina,
eres muy querido para mí.

618
00:35:38,589 --> 00:35:41,592
lloramos
muchas veces juntos.

619
00:35:41,627 --> 00:35:44,094
Cuando mi pobre marido muera,

620
00:35:44,129 --> 00:35:47,096
estaría loco
si no es por ti.

621
00:35:47,132 --> 00:35:48,598
te pregunto
para venir a mi casa

622
00:35:49,098 --> 00:35:52,102
porque lo sé
Puedo hacerte feliz.

623
00:35:52,136 --> 00:35:55,605
Por favor ven a mi casa.

624
00:35:55,641 --> 00:35:58,107
Estos son los peores años,
Te lo digo.

625
00:35:58,609 --> 00:36:00,611
Te va a pasar a ti.

626
00:36:00,645 --> 00:36:02,613
tengo miedo de mirar
en el espejo

627
00:36:02,647 --> 00:36:05,616
y ver a una anciana
con pelo blanco

628
00:36:05,651 --> 00:36:07,116
como las ancianas
en el parque-

629
00:36:07,152 --> 00:36:09,118
pequeños paquetes
en chal negro

630
00:36:09,154 --> 00:36:11,622
esperando el ataúd

631
00:36:11,656 --> 00:36:13,623
Tengo 56 años.

632
00:36:13,659 --> 00:36:15,125
lo que tengo que hacer
conmigo mismo?

633
00:36:15,625 --> 00:36:17,127
Tengo fuerza en mis manos.

634
00:36:17,161 --> 00:36:22,632
quiero hacer la cena
para mis hijos.

635
00:36:22,668 --> 00:36:27,136
¿Soy un perro viejo para estar cerca?
el fuego hasta que mis ojos se cierren?

636
00:36:27,172 --> 00:36:30,140
estos son terribles
años, Teresa,

637
00:36:30,174 --> 00:36:34,645
años terribles

638
00:36:34,680 --> 00:36:36,647
Catalina, escúchame.

639
00:36:36,681 --> 00:36:38,649
Te va a pasar a ti.

640
00:36:38,683 --> 00:36:41,151
¡Te va a pasar a ti!

641
00:36:41,185 --> 00:36:45,154
¿Qué vas a hacer?
si Marty se casa?

642
00:36:45,190 --> 00:36:47,156
¿Qué vas a cocinar?

643
00:36:47,192 --> 00:36:50,160
¿Dónde están todos los niños?
¿Jugando en todas las habitaciones?

644
00:36:50,194 --> 00:36:51,661
¿Dónde está el ruido?

645
00:36:52,161 --> 00:36:57,167
Es una maldición ser
una viuda, una maldición.

646
00:36:57,201 --> 00:36:59,670
¿Qué vas a hacer?
si Marty se casa?

647
00:37:00,170 --> 00:37:05,174
¿Qué vas a hacer?

648
00:37:05,676 --> 00:37:09,680
voy a poner
mis cosas en una bolsa,

649
00:37:09,714 --> 00:37:12,683
y vengo a ti
mañana.

650
00:37:22,726 --> 00:37:23,727
no te preocupes
sobre tu hermana.

651
00:37:24,227 --> 00:37:25,228
Tomaremos un poco de café.
y vuelve enseguida.

652
00:37:25,728 --> 00:37:27,730
Tú enseñas química.
¿Qué escuela?

653
00:37:27,766 --> 00:37:28,732
Benjamín Franklin
escuela secundaria.

654
00:37:28,767 --> 00:37:30,232
¿Dónde está eso, Brooklyn?

655
00:37:30,268 --> 00:37:31,234
fui a
Teodoro Roosevelt.

656
00:37:31,735 --> 00:37:33,737
esta alrededor
la esquina de mi casa.

657
00:37:33,772 --> 00:37:35,238
Mi prima es profesora.

658
00:37:35,272 --> 00:37:36,739
Enseña latín en Chicago.

659
00:37:36,775 --> 00:37:39,743
Estaba estudiando para ser sacerdote,
pero él lo abandonó.

660
00:37:39,777 --> 00:37:40,743
estuve bastante bien
en la escuela secundaria.

661
00:37:40,779 --> 00:37:42,746
Sueno como un idiota ahora

662
00:37:42,781 --> 00:37:44,748
pero me gradué
con un promedio de 82.

663
00:37:45,248 --> 00:37:47,750
fui aceptado
en la universidad de la ciudad,

664
00:37:47,786 --> 00:37:49,252
pero mi viejo murió,
entonces tuve que trabajar.

665
00:37:49,286 --> 00:37:50,754
¿Quieres unos cigarrillos?

666
00:37:50,788 --> 00:37:53,757
alemán era
mi mejor clase.

667
00:37:53,792 --> 00:37:55,759
Der, muere, das.
Des, der, des.

668
00:37:55,794 --> 00:37:58,395
Todavía lo recuerdo.

669
00:37:58,430 --> 00:38:01,397
yo era bueno en matematicas
en la escuela secundaria.

670
00:38:01,433 --> 00:38:02,899
¿Sabes hace cuanto tiempo?
¿Me gradué?

671
00:38:03,400 --> 00:38:04,901
Junio de 1937.

672
00:38:04,935 --> 00:38:08,404
¡Santa vaca!
¿Qué es eso?

673
00:38:08,440 --> 00:38:10,406
¡Hace 15, 17 años!

674
00:38:10,442 --> 00:38:12,909
¡Santa vaca! 17-
a ver, ¿es así?

675
00:38:12,944 --> 00:38:14,411
Sí, 17. Así es.

676
00:38:14,446 --> 00:38:16,913
¿A dónde se fue todo?
Me estoy haciendo viejo.

677
00:38:16,948 --> 00:38:18,415
tendré 35 años
8 de noviembre.

678
00:38:18,450 --> 00:38:21,918
35! Guau. El tiempo pasa, muchacho.

679
00:38:22,419 --> 00:38:24,421
Sí, junio de 1937.

680
00:38:24,456 --> 00:38:26,922
mi viejo murio
diciembre de 1937.

681
00:38:26,958 --> 00:38:28,924
2:00 de la mañana
él murió.

682
00:38:28,960 --> 00:38:29,926
Suena el timbre de la puerta delantera,

683
00:38:29,960 --> 00:38:31,928
y supe algo
se equivocó de inmediato

684
00:38:31,962 --> 00:38:34,931
porque tuve que
abre la puerta,

685
00:38:34,966 --> 00:38:36,433
y estaba el sr. Popa.

686
00:38:36,468 --> 00:38:40,437
Vivía a una cuadra.
Pero se mudó.

687
00:38:40,471 --> 00:38:42,939
Mi viejo jugaba a las cartas.
con él y algunos otros viejos.

688
00:38:43,440 --> 00:38:45,442
Era un tipo judío.

689
00:38:45,477 --> 00:38:47,444
Él dijo,
"¿Está tu madre en casa?"

690
00:38:47,944 --> 00:38:49,446
sabia que habia
algo anda mal.

691
00:38:49,480 --> 00:38:52,949
me volví exactamente
18 años el mes anterior.

692
00:38:52,984 --> 00:38:55,451
dije,
"¿Pasa algo?"

693
00:38:55,487 --> 00:38:57,453
Estaba en pijama,
ya sabes, entonces él dijo,

694
00:38:57,953 --> 00:38:59,456
"Marty, tu padre murió".

695
00:38:59,956 --> 00:39:02,959
Mi padre murió en el
medio de jugar a las cartas.

696
00:39:02,993 --> 00:39:04,460
Tuvo un infarto.

697
00:39:04,496 --> 00:39:08,464
Tenía la presión arterial baja.
Solía ​​desmayarse mucho.

698
00:39:08,964 --> 00:39:10,967
¡Chico, estoy hablando!

699
00:39:11,002 --> 00:39:13,969
Disculpe. yo nunca
Hablé mucho antes.

700
00:39:14,005 --> 00:39:16,473
Normalmente todo el mundo
me cuenta sus problemas.

701
00:39:16,507 --> 00:39:19,476
me callaré ahora
y dejarte hablar.

702
00:39:19,976 --> 00:39:22,478
Sí, hace 17 años.

703
00:39:22,514 --> 00:39:25,482
lo que he estado haciendo con
yo mismo todo ese tiempo?

704
00:39:25,517 --> 00:39:26,982
Ahí voy de nuevo.

705
00:39:27,018 --> 00:39:28,485
¡Debo estar volviéndote loco!

706
00:39:28,985 --> 00:39:30,487
La mayor parte del tiempo
con chicas,

707
00:39:30,522 --> 00:39:31,988
No encuentro una palabra para decir.

708
00:39:32,022 --> 00:39:34,491
voy a callarme ahora
y dejarte hablar.

709
00:39:34,526 --> 00:39:35,991
Normalmente no soy así.

710
00:39:36,493 --> 00:39:38,995
Por lo general, yo-
ahí voy de nuevo.

711
00:39:39,496 --> 00:39:42,498
Estoy en un apuro,
por el amor de pete.

712
00:39:42,534 --> 00:39:44,000
¡Pensarías que estoy drogado!

713
00:39:44,500 --> 00:39:47,504
Como comencé a decir

714
00:39:47,538 --> 00:39:51,875
Yo...

715
00:39:51,910 --> 00:39:53,375
¡No puedo tapar mi boca!

716
00:39:53,411 --> 00:39:56,379
¿No es esto estúpido?

717
00:39:56,413 --> 00:39:58,882
Tienes un verdadero
linda cara, ¿sabes?

718
00:39:58,917 --> 00:40:01,884
De verdad, una cara bonita.

719
00:40:01,920 --> 00:40:03,886
Gracias.

720
00:40:55,572 --> 00:40:57,574
Oye, Mac, ¿hay algo bueno dentro?

721
00:40:58,074 --> 00:41:03,078
Oh, un montón de perros.

722
00:41:03,580 --> 00:41:06,082
Hola, Marty.

723
00:41:06,116 --> 00:41:08,084
Marty, ¿estás aquí?

724
00:41:36,112 --> 00:41:37,614
Entonces estoy en
una posición de rodillas.

725
00:41:37,649 --> 00:41:40,116
Si intentas dispararle a un bar.
De esa manera-

726
00:41:40,151 --> 00:41:42,118
¿Sabes a qué me refiero?

727
00:41:42,152 --> 00:41:44,120
no puedo aguantar
una posición estable.

728
00:41:44,154 --> 00:41:47,123
Estoy vacilando de un lado a otro.

729
00:41:47,158 --> 00:41:48,625
Entonces el chico a mi lado,

730
00:41:49,125 --> 00:41:50,627
el esta disparando
desde una posición boca abajo,

731
00:41:50,661 --> 00:41:56,132
y el esta bizco
como te dije.

732
00:41:56,167 --> 00:41:59,134
Así que justo en ese momento-

733
00:41:59,170 --> 00:42:00,636
así que justo en ese momento
Escucho 5 disparos

734
00:42:00,672 --> 00:42:04,641
del chico a mi lado.

735
00:42:04,676 --> 00:42:08,143
Mi objetivo cae.
Se iza la bandera.

736
00:42:08,179 --> 00:42:13,149
¡Tengo 5 dianas!

737
00:42:13,183 --> 00:42:14,651
Así es como llegué
la reputación

738
00:42:14,685 --> 00:42:18,154
de ser el mejor tiro
en todo el batallón.

739
00:42:32,669 --> 00:42:34,170
Así que cuando llegué
fuera del ejército,

740
00:42:34,205 --> 00:42:36,172
Estaba perdido.

741
00:42:36,207 --> 00:42:39,174
no lo sabia
lo que quería hacer.

742
00:42:39,210 --> 00:42:41,678
Yo tenía 25 años.

743
00:42:41,712 --> 00:42:46,181
No pude volver a mi
antiguo trabajo a 40 centavos la hora.

744
00:42:46,217 --> 00:42:51,187
Pensé en ir a
universidad bajo el GI Bill,

745
00:42:51,221 --> 00:42:54,690
pero mi hermano Freddie,
quería casarse,

746
00:42:54,726 --> 00:42:57,192
y yo tenía 3 hermanas solteras.

747
00:42:57,228 --> 00:43:00,697
En una casa italiana,
eso es algo terrible.

748
00:43:00,732 --> 00:43:05,201
Así que me desmoroné.

749
00:43:05,236 --> 00:43:06,703
Solía caminar por las calles

750
00:43:06,738 --> 00:43:11,708
hasta las 3:00,
4:00 de la mañana.

751
00:43:11,743 --> 00:43:15,210
Mi pobre madre solía ser
tan preocupado por mí.

752
00:43:21,217 --> 00:43:26,221
dios me perdone
lo que voy a decir ahora,

753
00:43:26,257 --> 00:43:30,727
pero yo solía pensar
de acabar conmigo mismo.

754
00:43:30,761 --> 00:43:33,228
yo solía estar de pie
A veces en el metro

755
00:43:33,264 --> 00:43:37,232
y dios me perdone,
Solía sentir las huellas

756
00:43:37,268 --> 00:43:39,736
chupándome
debajo de las ruedas.

757
00:43:41,772 --> 00:43:43,239
Soy católica, ¿sabes?

758
00:43:43,274 --> 00:43:46,241
Incluso pensar en
El suicidio es un pecado terrible.

759
00:43:46,277 --> 00:43:50,747
Sí, lo sé.

760
00:43:50,781 --> 00:43:52,248
Entonces el sr. Otari,

761
00:43:52,283 --> 00:43:55,250
me ofreció este trabajo
en su carnicería.

762
00:43:55,286 --> 00:43:58,254
Todos suplicaron
conmigo para tomarlo.

763
00:43:58,288 --> 00:44:01,257
Entonces eso es lo que pasó.

764
00:44:01,292 --> 00:44:04,259
No quería ser carnicero.

765
00:44:04,761 --> 00:44:08,765
no hay nada malo
con ser carnicero.

766
00:44:08,799 --> 00:44:11,768
¿Por qué no lo es?
una profesión elegante.

767
00:44:11,803 --> 00:44:13,268
Está en una escala social más baja.

768
00:44:13,304 --> 00:44:16,272
La gente menosprecia a los carniceros.

769
00:44:16,306 --> 00:44:20,276
Yo-yo no

770
00:44:20,777 --> 00:44:25,281
el punto es, sr. Otari
quiere vender su tienda

771
00:44:25,315 --> 00:44:27,283
porque... porque,
Es una pequeña y bonita tienda.

772
00:44:27,317 --> 00:44:28,785
Yo manejo sus libros por él,

773
00:44:28,819 --> 00:44:30,286
entonces sé que tiene un margen de 35,

774
00:44:30,786 --> 00:44:34,290
lo cual no es descabellado.

775
00:44:34,325 --> 00:44:38,294
Se lleva a casa unos 100 netos,
150 dólares a la semana.

776
00:44:38,328 --> 00:44:41,797
Por supuesto, debes preocuparte
sobre los supermercados.

777
00:44:41,833 --> 00:44:47,303
Hay 2 en el vecindario.
ahora y viene un aandp.

778
00:44:47,337 --> 00:44:49,806
Marty, es mi sentimiento

779
00:44:50,306 --> 00:44:53,308
que realmente quieres
para comprar esta tienda.

780
00:44:53,344 --> 00:44:55,812
Bueno, eso es verdad.
Sí.

781
00:44:55,846 --> 00:45:00,315
Pero eso significa que tengo que
pedir un préstamo de $8,000.

782
00:45:00,351 --> 00:45:03,819
Esa es una nota importante que llevar.

783
00:45:04,319 --> 00:45:08,825
marty te conozco
durante 3 horas,

784
00:45:08,860 --> 00:45:11,828
pero lo sé
Eres un buen carnicero.

785
00:45:11,863 --> 00:45:17,834
Eres un inteligente,
hombre decente y sensible,

786
00:45:17,868 --> 00:45:22,337
y bueno, tengo
un sentimiento sobre ti.

787
00:45:22,373 --> 00:45:24,339
Como, bueno, como
a veces uno de mis hijos

788
00:45:24,375 --> 00:45:26,843
viene a verme
algo u otro,

789
00:45:26,877 --> 00:45:29,846
y algunos de estos niños
en mis clases,

790
00:45:29,881 --> 00:45:32,348
tienen tanta calidez

791
00:45:32,382 --> 00:45:36,352
y tanta capacidad.

792
00:45:36,386 --> 00:45:42,475
Bueno, ese es el sentimiento
tengo sobre ti.

793
00:45:42,509 --> 00:45:45,478
si fueras
uno de mis alumnos,

794
00:45:45,513 --> 00:45:47,980
Yo diría: "adelante y
comprar la carnicería."

795
00:45:48,480 --> 00:45:49,982
"Eres un buen carnicero".

796
00:45:57,489 --> 00:46:00,993
Hay muchas cosas
Me vendría bien esta tienda.

797
00:46:01,029 --> 00:46:03,496
yo podría organizar
mi propio supermercado,

798
00:46:03,997 --> 00:46:07,000
conseguir un montón de vecindario
comerciantes juntos.

799
00:46:07,035 --> 00:46:12,005
Eso es lo que mucho
de ellos lo están haciendo.

800
00:46:12,040 --> 00:46:14,507
¿Qué opinas?

801
00:46:14,542 --> 00:46:16,509
creo que cualquier cosa
quieres hacer

802
00:46:16,544 --> 00:46:19,511
lo harás bien.

803
00:46:19,547 --> 00:46:25,018
Soy católica.
¿Eres católico?

804
00:46:25,518 --> 00:46:31,024
Sí, lo soy.

805
00:46:31,058 --> 00:46:33,526
Mira, solo tengo
unos 3 dólares gratis ahora,

806
00:46:33,560 --> 00:46:37,029
pero solo vivo
a unas 8 cuadras.

807
00:46:37,065 --> 00:46:39,031
¿Por qué no caminamos?
¿volver a mi casa?

808
00:46:39,067 --> 00:46:42,035
Voy a conseguir un poco de masa
y saldremos.

809
00:46:42,069 --> 00:46:44,036
Debería llegar a casa.

810
00:46:44,072 --> 00:46:45,038
Son sólo las 11:45.

811
00:46:45,073 --> 00:46:47,040
El reloj está ahí arriba.

812
00:46:47,075 --> 00:46:49,042
Realmente debería llegar a casa.

813
00:46:49,076 --> 00:46:52,545
Le dije a mi padre...

814
00:46:52,580 --> 00:46:57,049
bueno, supongo que un
un poquito más.

815
00:46:57,085 --> 00:47:00,053
¿Crees que hay
en algún lugar por aquí

816
00:47:00,087 --> 00:47:03,056
¿Podría maquillarme un poco?

817
00:47:03,091 --> 00:47:06,058
Oye, mac, tienes un
baño de damas por aquí?

818
00:47:06,094 --> 00:47:08,060
En la parte de atrás.

819
00:48:14,877 --> 00:48:16,379
Entonces ella me dijo,
a riesgo de su vida.

820
00:48:16,413 --> 00:48:18,881
ella siempre fue
un poco delgado en las caderas.

821
00:48:18,915 --> 00:48:20,882
El doctor dijo que si ella
tuvo más bebés,

822
00:48:20,918 --> 00:48:22,884
ella arriesgaría su vida.

823
00:48:22,920 --> 00:48:25,388
Cuando ella me dijo,
ella ya tenía 6.

824
00:48:25,422 --> 00:48:28,391
ella siempre fue
yendo al hospital

825
00:48:28,426 --> 00:48:29,892
o proveniente de él.

826
00:48:29,927 --> 00:48:31,893
Ella los estaba incubando
salen como huevos.

827
00:48:31,929 --> 00:48:33,895
el de su marido
un tipo flaco.

828
00:48:33,931 --> 00:48:39,402
La vi.
Era grande como un barril.

829
00:48:39,437 --> 00:48:40,402
Hola, Lou. ¿Has visto a Marty?

830
00:48:40,438 --> 00:48:41,404
No.

831
00:48:41,439 --> 00:48:42,404
no lo he visto
toda la noche.

832
00:48:42,440 --> 00:48:44,406
¿Dónde están todos?

833
00:48:44,442 --> 00:48:46,909
¿No me dijiste?
¿Tener otro te mataría?

834
00:48:46,944 --> 00:48:49,411
y el de su marido
un poco hombre.

835
00:48:49,447 --> 00:48:53,415
El martes pasado ella
dio a luz a su bebe

836
00:48:53,915 --> 00:48:55,418
un niño sano y sano.

837
00:48:55,453 --> 00:48:57,420
9 libras.

838
00:48:57,455 --> 00:48:58,421
Entonces el médico se equivocó.

839
00:48:58,921 --> 00:49:01,424
Oh, no. ella murió
allí en el hospital.

840
00:49:01,459 --> 00:49:04,927
Oh, esa es una historia triste.

841
00:49:04,962 --> 00:49:06,429
y el de su marido
ese pequeño amigo,

842
00:49:06,464 --> 00:49:07,430
trabaja en peter reeves?

843
00:49:07,464 --> 00:49:08,931
ese es el

844
00:49:08,966 --> 00:49:11,433
Oh, esa es una historia triste.

845
00:49:34,373 --> 00:49:36,875
significaría moverse
a port chester.

846
00:49:36,911 --> 00:49:38,877
es tonto pensar
de desplazamientos.

847
00:49:38,913 --> 00:49:41,881
tendría que tomar
el metro hasta la 125,

848
00:49:41,915 --> 00:49:44,384
luego el autobús
al ferrocarril,

849
00:49:44,419 --> 00:49:47,886
entonces toma el nuevo
refugio en port chester.

850
00:49:47,922 --> 00:49:52,392
Entonces tengo 20 minutos
viaje en autobús desde Port Chester.

851
00:49:52,892 --> 00:49:54,893
Alguien sugirió
que compro un auto,

852
00:49:54,929 --> 00:49:57,397
pero estoy aterrorizado
de coches.

853
00:49:57,431 --> 00:50:01,901
siempre tengo miedo
Mataré a alguien.

854
00:50:01,935 --> 00:50:05,904
Por supuesto, es
una buena oportunidad para mí.

855
00:50:05,940 --> 00:50:07,906
Nunca podría esperar ser
el jefe de un departamento

856
00:50:07,942 --> 00:50:13,913
en el sistema de la ciudad de nueva york,
especialmente en ciencia.

857
00:50:13,948 --> 00:50:17,417
Por supuesto, no estoy seguro de
Quiero ser jefe de departamento.

858
00:50:17,451 --> 00:50:20,920
es mayormente ejecutivo
y trabajo administrativo.

859
00:50:20,955 --> 00:50:24,424
Por otro lado-

860
00:50:24,459 --> 00:50:28,428
bueno, de todos modos,
Te hablé de mi padre.

861
00:50:28,462 --> 00:50:31,431
Y bueno, el depende.
en mí mucho.

862
00:50:31,466 --> 00:50:33,433
Déjame decirte Clara

863
00:50:33,933 --> 00:50:35,935
creo que eres
engañándote a ti mismo.

864
00:50:35,969 --> 00:50:38,438
yo solía adelgazar
k sobre salir de casa

865
00:50:38,938 --> 00:50:41,440
eso es lo que yo diría
- "mi madre me necesita."

866
00:50:41,476 --> 00:50:43,442
Pero cuando realmente
vamos a eso,

867
00:50:43,478 --> 00:50:45,944
eso no es todo.

868
00:50:45,980 --> 00:50:47,447
tenemos miedo
salir solos.

869
00:50:47,482 --> 00:50:50,450
es un gran paso
para salir por tu cuenta.

870
00:50:50,485 --> 00:50:52,451
creo que eres
bromeando

871
00:50:52,951 --> 00:50:54,453
cuando dices tu
padre te necesita.

872
00:50:54,489 --> 00:50:57,957
En realidad, tu
Necesito a tu padre.

873
00:50:57,991 --> 00:50:59,959
¿Usted sabe lo que quiero decir?

874
00:50:59,993 --> 00:51:01,460
Estás viviendo en casa ahora,

875
00:51:01,496 --> 00:51:03,462
y tienes a tu padre
y madre allí.

876
00:51:03,498 --> 00:51:06,466
podrías irte
n siendo una niña pequeña.

877
00:51:06,966 --> 00:51:09,469
tengo miedo
de estar solo.

878
00:51:09,504 --> 00:51:10,969
No estarás tan solo

879
00:51:11,005 --> 00:51:13,973
harás amigos
de inmediato.

880
00:51:14,007 --> 00:51:17,977
Bueno, en realidad,
No hago amigos fácilmente.

881
00:51:18,478 --> 00:51:19,478
Qué vas a
hablando de?

882
00:51:19,514 --> 00:51:21,480
Eres un verdadero
persona simpática.

883
00:51:21,516 --> 00:51:24,484
Harás amigos en
puerto chester, 1, 2, 3.

884
00:51:24,518 --> 00:51:26,486
tendrás gente
visitándote todo el tiempo.

885
00:51:26,520 --> 00:51:27,487
yo subiré
y visitarte.

886
00:51:27,987 --> 00:51:29,989
voy a conseguir m
el auto de tu hermano,

887
00:51:30,024 --> 00:51:34,993
o puedes llamarme cuando
Siéntete triste o te llamaré.

888
00:51:35,029 --> 00:51:36,996
Será muy lindo

889
00:51:37,497 --> 00:51:38,498
no tengas tanto miedo

890
00:51:48,543 --> 00:51:50,009
¡Hola, Marty!

891
00:51:50,509 --> 00:51:52,511
¡Marty, por aquí!

892
00:51:53,011 --> 00:51:54,013
Hola ralph.

893
00:51:54,047 --> 00:51:57,517
Ven aquí
un minuto!

894
00:51:57,552 --> 00:51:58,518
Disculpe un minuto

895
00:51:59,018 --> 00:52:02,020
seguro.

896
00:52:02,056 --> 00:52:04,022
Te gustará este chico.
Es un buen tipo.

897
00:52:04,058 --> 00:52:08,527
¿Quién es ese Marty?
Este tipo es un buen tipo.

898
00:52:08,563 --> 00:52:11,029
Hola ralph.
hola leo

899
00:52:11,065 --> 00:52:13,031
oye, ven aquí
un minuto.

900
00:52:13,533 --> 00:52:16,536
Tenemos una ardilla extraña.
¿Estás interesado?

901
00:52:17,036 --> 00:52:19,038
¿Qué quieres decir, Ralph?

902
00:52:19,073 --> 00:52:21,040
Oye, Louise, te quiero
para conocer a Marty Piletti.

903
00:52:21,075 --> 00:52:22,542
Esa es Louise Kelly.

904
00:52:22,576 --> 00:52:24,043
Hola.

905
00:52:24,078 --> 00:52:26,546
¿Vamos a
¿Sentarse toda la noche?

906
00:52:26,581 --> 00:52:31,049
Escucha, Marty, estos
Aquí las ardillas son enfermeras.

907
00:52:31,085 --> 00:52:33,553
Dinero en el banco, hombre.

908
00:52:33,587 --> 00:52:35,054
todos vamos a pasar
a la casa de leo luego

909
00:52:35,089 --> 00:52:37,556
porque hay
nadie allí.

910
00:52:37,592 --> 00:52:40,560
estas son las chicas
Te hablé de.

911
00:52:41,060 --> 00:52:42,562
¿Quieres subir al auto?

912
00:52:42,596 --> 00:52:44,564
Es una muñeca muy bonita.

913
00:52:44,598 --> 00:52:46,065
Estoy con una chica, Ralph.

914
00:52:46,565 --> 00:52:50,069
deshacerse de ella.
Esto es dinero en el banco.

915
00:52:50,103 --> 00:52:54,574
No puedo. alguien ya
La descarté esta noche.

916
00:52:54,609 --> 00:52:57,576
esto es
un buen negocio aquí.

917
00:53:06,969 --> 00:53:08,471
No puedo hacerlo, Ralph.

918
00:53:08,506 --> 00:53:10,973
Gracias de todos modos, eh

919
00:53:11,473 --> 00:53:11,973
Qué bueno verlos a todos.

920
00:53:12,475 --> 00:53:13,976
Vámonos de aquí.

921
00:53:14,477 --> 00:53:16,478
También podríamos
Ponte en marcha, Ralph.

922
00:53:16,514 --> 00:53:17,480
Nos vemos Leo.

923
00:53:17,980 --> 00:53:18,980
Hasta luego, ralph

924
00:53:19,016 --> 00:53:19,982
Hasta luego, Marty.

925
00:53:59,305 --> 00:54:06,812
Espera un minuto.
Encontraré la luz.

926
00:54:06,846 --> 00:54:09,315
Supongo que mi madre
Aún no estoy en casa.

927
00:54:09,350 --> 00:54:11,317
Mi primo Tomás
y Virginia-

928
00:54:11,817 --> 00:54:14,319
no estarán en casa
hasta la 1:00.

929
00:54:14,355 --> 00:54:16,322
Esta es la cocina.

930
00:54:16,357 --> 00:54:17,823
Sí, lo sé.

931
00:54:18,324 --> 00:54:20,326
Vamos al comedor.

932
00:54:25,331 --> 00:54:29,835
Sentarse.

933
00:54:30,335 --> 00:54:31,337
¿Quieres algo de comer?

934
00:54:31,372 --> 00:54:32,837
tenemos un todo
medio pollo en la hielera.

935
00:54:32,873 --> 00:54:35,341
No, gracias.
No debería quedarme mucho tiempo.

936
00:54:35,375 --> 00:54:36,342
Ah, claro.

937
00:54:34,977 --> 00:54:37,945
solo despega
tu abrigo un minuto.

938
00:54:52,491 --> 00:54:55,493
Mi hermano menor, Nicky,
Nos casamos el domingo pasado.

939
00:54:55,529 --> 00:54:58,497
Tenían esta estatua
de alguna mujer.

940
00:54:58,531 --> 00:55:00,498
habia whisky
saliendo de su boca.

941
00:55:00,534 --> 00:55:03,502
Nunca vi algo tan grandioso.

942
00:55:04,002 --> 00:55:05,504
Y que comida.

943
00:55:05,538 --> 00:55:09,007
Conozco un buen trozo de carne
cuando lo veo,

944
00:55:09,507 --> 00:55:11,509
y este fue un filete selecto,

945
00:55:11,545 --> 00:55:14,493
$1,80 la libra.

946
00:55:14,529 --> 00:55:17,497
Para un corte de carne más barato,
conseguir filete de costilla.

947
00:55:17,531 --> 00:55:20,132
Cuesta 1,25 dólares la libra,

948
00:55:20,632 --> 00:55:23,636
si está recortado.

949
00:55:23,671 --> 00:55:26,139
Escucha Clara,
ponte cómodo.

950
00:55:26,174 --> 00:55:28,641
Te ves muy tenso.

951
00:55:28,676 --> 00:55:32,145
No, estoy bien.

952
00:55:32,180 --> 00:55:33,145
Quieres que te lleve a casa,

953
00:55:33,181 --> 00:55:36,649
Te llevaré a casa.

954
00:55:36,683 --> 00:55:38,651
Quizás sería una buena idea.

955
00:55:52,031 --> 00:55:53,031
No, Marty, por favor.

956
00:55:53,533 --> 00:55:54,534
Me gustas.

957
00:55:54,569 --> 00:55:56,035
Te lo he estado diciendo toda la noche.

958
00:55:56,069 --> 00:55:58,538
Todo lo que quiero es un besito.

959
00:55:58,573 --> 00:56:02,040
¡Está bien! Te llevaré a casa.

960
00:56:02,076 --> 00:56:04,043
Todo lo que quería era un beso pésimo.

961
00:56:04,078 --> 00:56:06,045
¿Crees que lo intentaría?
algo serio?

962
00:56:06,080 --> 00:56:11,433
mi madre viene
a casa en cualquier momento.

963
00:56:11,469 --> 00:56:13,435
simplemente no tenía ganas,
eso es todo.

964
00:56:37,960 --> 00:56:41,964
Bueno...

965
00:56:42,464 --> 00:56:47,469
Soy lo suficientemente mayor para saber mejor

966
00:56:47,969 --> 00:56:48,471
llega la víspera de año nuevo,

967
00:56:48,971 --> 00:56:53,476
Todo el mundo empieza a organizar fiestas.

968
00:56:53,511 --> 00:56:55,978
Soy el chico que tienen
para encontrar una fecha para.

969
00:57:01,484 --> 00:57:03,986
solo conseguiré un paquete
de cigarrillos y tomar-

970
00:57:12,495 --> 00:57:15,998
Me gustaría verte de nuevo...

971
00:57:16,033 --> 00:57:20,002
mucho.

972
00:57:20,502 --> 00:57:21,504
la razon
No te dejé besarme

973
00:57:21,538 --> 00:57:25,007
fue porque yo solo
no sabia como...

974
00:57:25,042 --> 00:57:30,011
manejar la situación.

975
00:57:30,047 --> 00:57:36,518
Eres el hombre más amable.
que alguna vez conocí.

976
00:57:36,554 --> 00:57:37,520
La razón por la que te digo esto

977
00:57:37,555 --> 00:57:41,022
es porque quiero
para verte de nuevo...

978
00:57:41,058 --> 00:57:45,027
mucho.

979
00:57:45,062 --> 00:57:46,529
lo se
cuando me lleves a casa,

980
00:57:46,564 --> 00:57:49,531
solo voy
acostarse en mi cama

981
00:57:49,567 --> 00:57:54,536
y pensar en ti.

982
00:57:55,036 --> 00:57:57,038
Tengo muchas ganas de verte de nuevo.

983
00:58:10,052 --> 00:58:15,056
¿Qué estás haciendo?
mañana por la noche?

984
00:58:15,558 --> 00:58:18,560
Nada.

985
00:58:18,596 --> 00:58:23,065
Te llamaré mañana.

986
00:58:23,100 --> 00:58:25,567
Tal vez vayamos a ver una película.

987
00:58:25,603 --> 00:58:32,575
Me gustaría mucho.

988
00:58:33,075 --> 00:58:34,576
La razón por la que no puedo
ser más definido ahora

989
00:58:34,612 --> 00:58:38,581
es porque mi tia catherine'

990
00:58:38,616 --> 00:58:41,083
Probablemente venga mañana.

991
00:58:41,584 --> 00:58:45,087
Quizás tenga que ayudar.

992
00:58:45,122 --> 00:58:46,589
Esperaré tu llamada.

993
00:58:58,601 --> 00:59:01,603
Será mejor que te lleve a casa ahora.

994
00:59:02,103 --> 00:59:03,105
Se hace tarde

995
00:59:03,140 --> 00:59:05,607
y los autobuses solo pasan
aproximadamente uno por hora.

996
00:59:05,643 --> 00:59:07,610
Está bien.

997
00:59:08,110 --> 00:59:10,112
solo conseguiré
un paquete de cigarrillos.

998
00:59:44,145 --> 00:59:48,651
¿Qué estás haciendo?
¿Nochevieja?

999
00:59:48,685 --> 00:59:49,652
Nada.

1000
01:00:09,457 --> 01:00:10,922
¿Hola?

1001
01:00:10,958 --> 01:00:15,928
Hola Marti?

1002
01:00:15,962 --> 01:00:18,431
Hola Marty.
¿Cuándo vuelves a casa?

1003
01:00:18,466 --> 01:00:20,933
Acabamos de llegar
Hace unos 10 minutos.

1004
01:00:20,968 --> 01:00:22,935
Mamá, quiero que te conozcas
Señorita Clara Snyder.

1005
01:00:22,969 --> 01:00:25,438
ella es una graduada
de la Universidad de Nueva York

1006
01:00:25,473 --> 01:00:27,940
ella enseña química en
escuela secundaria benjamín franklin.

1007
01:00:28,440 --> 01:00:30,442
Siéntate, siéntate.

1008
01:00:30,942 --> 01:00:31,944
¿Quieres pollo?

1009
01:00:31,978 --> 01:00:33,446
tenemos algo de pollo
en la nevera.

1010
01:00:33,946 --> 01:00:37,450
No, gracias.
Recién nos íbamos.

1011
01:00:37,485 --> 01:00:39,451
Bueno, siéntate
sólo un minuto.

1012
01:00:39,487 --> 01:00:43,456
Acabo de entrar.

1013
01:00:43,491 --> 01:00:44,457
¿Cómo volviste a casa?

1014
01:00:44,491 --> 01:00:45,458
Thomas te lleva

1015
01:00:45,493 --> 01:00:49,462
seguro.
Es un negocio triste.

1016
01:00:49,962 --> 01:00:50,962
Mi hermana Catalina,

1017
01:00:50,998 --> 01:00:52,964
ella no se lleva bien
con su nuera,

1018
01:00:53,000 --> 01:00:55,468
entonces ella va a venir
vive con nosotros.

1019
01:00:55,502 --> 01:00:56,469
¿Ella viene, mamá?

1020
01:00:56,969 --> 01:00:59,471
Seguro. Sentarse.

1021
01:00:59,971 --> 01:01:01,473
Marty, dile que se siente.

1022
01:01:01,509 --> 01:01:03,976
También podría
siéntate un minuto.

1023
01:01:04,011 --> 01:01:05,478
Le ofreces jovencita
algo de fruta?

1024
01:01:05,513 --> 01:01:07,980
Sí. Ella no quiere nada.

1025
01:01:08,015 --> 01:01:09,982
No, gracias.

1026
01:01:10,017 --> 01:01:13,986
Es un negocio muy triste,
Te lo digo.

1027
01:01:14,020 --> 01:01:16,489
Una mujer de 56 años.

1028
01:01:16,524 --> 01:01:18,991
toda su vida
ella tenía su propia casa.

1029
01:01:19,026 --> 01:01:21,993
Ahora ella es solo
una anciana

1030
01:01:22,029 --> 01:01:24,613
durmiendo
el sofá de su nuera.

1031
01:01:24,647 --> 01:01:27,616
Es una maldición ser
una madre, te lo digo.

1032
01:01:27,651 --> 01:01:29,118
Tus hijos crecen

1033
01:01:29,152 --> 01:01:32,621
y lo que queda
para que hagas?

1034
01:01:32,656 --> 01:01:36,125
¿Qué es la vida de una madre?
¿pero sus hijos?

1035
01:01:36,160 --> 01:01:38,627
es algo muy triste
cuando tu hijo

1036
01:01:38,661 --> 01:01:41,630
no tiene lugar para ti
en su casa.

1037
01:01:41,665 --> 01:01:44,132
¿No podría ella
encontrar un pasatiempo

1038
01:01:44,168 --> 01:01:45,134
para llenar su tiempo?

1039
01:01:45,169 --> 01:01:48,136
¿Pasatiempo?
¿Qué puede hacer ella?

1040
01:01:48,172 --> 01:01:49,638
Ella cocina y limpia.

1041
01:01:49,672 --> 01:01:51,640
Pero tienes que tener
una casa para limpiar.

1042
01:01:52,141 --> 01:01:56,145
tienes que tener hijos
para cocinar.

1043
01:01:56,180 --> 01:01:59,147
estos son los terribles
años para una madre,

1044
01:01:59,183 --> 01:02:01,784
los años terribles.

1045
01:02:01,819 --> 01:02:03,285
no debes
sentir demasiado duramente

1046
01:02:03,786 --> 01:02:04,786
contra
su nuera.

1047
01:02:04,822 --> 01:02:07,790
Probablemente ella también quiera
una casa para limpiar

1048
01:02:07,825 --> 01:02:11,794
y niños para quienes cocinar.

1049
01:02:11,828 --> 01:02:13,796
no piensas
mi hermana Catalina,

1050
01:02:13,831 --> 01:02:17,299
debería vivir en
¿La casa de su nuera?

1051
01:02:17,334 --> 01:02:19,802
no los conozco,
pero como regla general,

1052
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
no creo
una suegra

1053
01:02:21,337 --> 01:02:23,305
debería vivir
con una pareja joven.

1054
01:02:23,339 --> 01:02:27,308
donde piensas que
¿Debería ir la suegra?

1055
01:02:27,344 --> 01:02:30,813
No creo que una madre deba
depender de sus hijos

1056
01:02:30,848 --> 01:02:32,314
por sus recompensas en la vida.

1057
01:02:32,348 --> 01:02:35,317
Bueno, eso es lo que
ellos te enseñan

1058
01:02:35,352 --> 01:02:38,319
en la Universidad de Nueva York.

1059
01:02:38,355 --> 01:02:41,824
En la vida real,
No funciona así.

1060
01:02:41,859 --> 01:02:44,826
Espera hasta
eres madre.

1061
01:02:44,862 --> 01:02:46,828
es una tontería de mi parte
discutir sobre ello.

1062
01:02:46,864 --> 01:02:50,332
no lo sé
las personas involucradas.

1063
01:02:50,366 --> 01:02:51,834
Se hace tarde

1064
01:02:51,868 --> 01:02:52,835
yo mejor
llévala a casa.

1065
01:02:52,870 --> 01:02:55,837
Los autobuses sólo circulan
aproximadamente uno por hora.

1066
01:02:55,873 --> 01:02:59,842
Buenas noches, sra. Piletti.
Espero verte de nuevo.

1067
01:02:59,877 --> 01:03:03,344
Estaré de regreso en aproximadamente
una hora, una hora y media.

1068
01:03:03,380 --> 01:03:05,848
Buenas noches, sra. Piletti.

1069
01:03:05,882 --> 01:03:06,848
Buenas noches.

1070
01:03:15,857 --> 01:03:17,860
¡Ey!

1071
01:03:19,897 --> 01:03:21,864
¡Hola, Marty! ¡Ey!

1072
01:03:21,899 --> 01:03:24,866
¡Hola, Angé!

1073
01:03:28,404 --> 01:03:29,371
¿Dónde has estado?
¿por amor a pete?

1074
01:03:29,872 --> 01:03:31,373
¡Te he estado buscando!

1075
01:03:31,408 --> 01:03:33,875
Bueno, te busqué.

1076
01:03:33,911 --> 01:03:36,879
Bueno, te estaba buscando.

1077
01:03:36,913 --> 01:03:38,380
Pensábamos que éramos
ir a caminar

1078
01:03:38,415 --> 01:03:42,384
y vuelve enseguida,
pero nos pusimos a hablar.

1079
01:03:42,419 --> 01:03:43,384
Angie, te presento a Clara.

1080
01:03:43,886 --> 01:03:45,888
clara, esto es
mi mejor amiga angie.

1081
01:03:45,922 --> 01:03:47,389
Sí. ¿Cómo estás?

1082
01:03:47,424 --> 01:03:51,893
Hola. ¿Qué somos?
vas a hacer ahora?

1083
01:03:51,929 --> 01:03:54,897
Me llevaré a Clara a casa.
Es cerca de la 1:00.

1084
01:03:55,397 --> 01:03:56,899
¿Quieres que lo haga?
bajar contigo?

1085
01:03:56,933 --> 01:03:58,901
¿Para qué?

1086
01:03:58,935 --> 01:04:00,402
Es temprano

1087
01:04:00,437 --> 01:04:02,404
debe ser la 1:00.

1088
01:04:02,439 --> 01:04:07,409
Es sábado por la noche. hay
Todavía hay mucha acción por ahí.

1089
01:04:07,910 --> 01:04:10,411
Para cuando llegue a Clara
En casa, serán las 1:30.

1090
01:04:10,447 --> 01:04:12,413
Cuando llego a casa,
Serán las 2:00.

1091
01:04:12,449 --> 01:04:16,919
tengo que levantarme para
Mañana a las 10:00 misa.

1092
01:04:16,953 --> 01:04:18,420
De acuerdo.
Te veré.

1093
01:04:18,455 --> 01:04:21,422
Oye, bueno, ¿adónde vas?
¡Hola, Angé!

1094
01:04:21,458 --> 01:04:23,926
Oye, te veré
Mañana después de misa, ¿eh?

1095
01:04:52,955 --> 01:04:54,957
Tienes un ascensor
en esta casa?

1096
01:04:55,457 --> 01:04:58,460
solo vivimos
un vuelo arriba.

1097
01:04:58,495 --> 01:05:01,462
Ok entonces ya veré
ya mañana.

1098
01:05:01,498 --> 01:05:03,464
De acuerdo.

1099
01:05:03,500 --> 01:05:05,968
te llamaré
alrededor de las 11:00, 11:30-

1100
01:05:06,002 --> 01:05:07,969
tan pronto como
Salgo de misa.

1101
01:05:08,005 --> 01:05:11,973
Bueno, será mejor que lo hagas
alrededor de las 2:30 porque, bueno,

1102
01:05:12,009 --> 01:05:14,093
no estaré en casa
el de mi tía hasta entonces.

1103
01:05:14,127 --> 01:05:15,594
Ah, OK.

1104
01:05:26,238 --> 01:05:29,607
Ok, entonces te veré
mañana por la noche.

1105
01:05:29,643 --> 01:05:32,611
De acuerdo.

1106
01:05:32,645 --> 01:05:34,113
Buenas noches.

1107
01:05:34,147 --> 01:05:35,114
buenas noches

1108
01:06:58,580 --> 01:06:59,581
taxi!

1109
01:06:59,616 --> 01:07:01,083
¡Oye, taxi!

1110
01:07:01,118 --> 01:07:02,584
¡Taxi!

1111
01:07:02,618 --> 01:07:06,587
¡Oye, taxi!

1112
01:07:06,623 --> 01:07:07,589
¡Ey!

1113
01:07:54,752 --> 01:07:57,256
Oye mamá, ¿sabes?
¿Qué voy a hacer?

1114
01:07:57,290 --> 01:07:59,257
creo que voy a
comprar la tienda de Patsy.

1115
01:08:13,772 --> 01:08:16,274
oyes
¿Qué dije, mamá?

1116
01:08:16,309 --> 01:08:17,776
porque esto es
como me imagino-

1117
01:08:17,810 --> 01:08:20,778
tenemos $ 33 y pico cientos
en el banco.

1118
01:08:20,813 --> 01:08:23,781
tendré que tomarlo
salir a comprar la tienda.

1119
01:08:23,816 --> 01:08:25,283
No sé.

1120
01:08:25,318 --> 01:08:28,786
Soy un buen carnicero.
Lo haré bastante bien.

1121
01:08:28,821 --> 01:08:29,787
Quiero preguntarle a Tomás

1122
01:08:29,822 --> 01:08:31,789
pero tengo
mis propias ideas.

1123
01:08:32,290 --> 01:08:34,292
Date prisa porque
son las 9:00.

1124
01:08:34,327 --> 01:08:37,295
Mamá, ¿te importaría volver a casa?
solo de la iglesia?

1125
01:08:37,330 --> 01:08:38,296
Quiero encontrar a Angie.

1126
01:08:38,331 --> 01:08:40,798
Creo que está enojado conmigo.

1127
01:08:40,834 --> 01:08:45,303
Mamá, ¿Thomas trae
¿Tía catherine por aquí?

1128
01:08:45,338 --> 01:08:47,805
Quiero verlo.

1129
01:08:47,840 --> 01:08:50,308
Creo que Thomas está trayendo
aquí tía catherina,

1130
01:08:50,343 --> 01:08:51,309
pero no lo sé.

1131
01:08:51,809 --> 01:08:54,812
Ahora sal afuera. tengo
para ponerme la ropa.

1132
01:08:55,313 --> 01:08:57,315
¿Qué estás obteniendo?
¿Tan dolorido?

1133
01:09:04,322 --> 01:09:06,825
marty por favor
disculpa lo que digo.

1134
01:09:06,859 --> 01:09:07,825
Vale, mamá.

1135
01:09:13,331 --> 01:09:14,832
me siento pésimo
sobre esto también.

1136
01:09:14,867 --> 01:09:18,836
virginia no quiero
para hablar más sobre ello!

1137
01:09:18,871 --> 01:09:21,839
no creo que tenga
una hora de sueño.

1138
01:09:22,340 --> 01:09:23,341
anoche
fue la primera vez

1139
01:09:23,376 --> 01:09:25,343
alguna vez escuché
mi madre llora.

1140
01:09:25,379 --> 01:09:28,346
Tommy, yo-
No quiero hablar de eso.

1141
01:09:28,381 --> 01:09:29,847
Sé lo que eres
voy a decir-

1142
01:09:29,882 --> 01:09:33,352
un hombre no puede ser suyo
El bebé de la madre para siempre.

1143
01:09:33,852 --> 01:09:36,354
Ella es mi madre. tengo
algún sentimiento sobre ella.

1144
01:09:36,389 --> 01:09:41,859
¡Me conviertes en el Piojo!

1145
01:09:42,361 --> 01:09:44,862
te amo,
y sé que te sientes mal,

1146
01:09:44,897 --> 01:09:45,863
pero nunca lo estamos
voy a ser feliz

1147
01:09:45,898 --> 01:09:48,366
a menos que podamos resolverlo
nuestras propias vidas.

1148
01:09:48,401 --> 01:09:50,368
No podemos seguir hablando
en susurros como este.

1149
01:09:50,868 --> 01:09:52,370
tenemos que tener
algo de privacidad!

1150
01:09:59,126 --> 01:10:01,129
¿No puedes esperar cinco?
minutosYo te llevaré.

1151
01:10:01,163 --> 01:10:02,630
acabo de recibir
ponerse una camisa.

1152
01:10:02,665 --> 01:10:05,132
Ir a misa.

1153
01:10:05,167 --> 01:10:06,634
Iré a misa de las 11:00.

1154
01:10:06,669 --> 01:10:08,636
Déjame llevarte.

1155
01:10:08,671 --> 01:10:10,137
Tomás, déjame en paz.

1156
01:10:17,895 --> 01:10:21,399
vestirnos porque estamos
conduciendo a mi madre.

1157
01:10:21,434 --> 01:10:22,901
¿Por qué no pudiste
llevarse bien con ella

1158
01:10:22,935 --> 01:10:24,902
¿Por qué no pudiste hacer?
¿solo un pequeño esfuerzo?

1159
01:10:24,937 --> 01:10:25,903
ella es un poco dura
para llevarse bien.

1160
01:10:25,938 --> 01:10:27,405
Todo lo que te pedí fue que lo intentaras.

1161
01:10:27,440 --> 01:10:28,406
¡Tommy!

1162
01:10:28,441 --> 01:10:29,907
no quiero
escuchar más sobre esto

1163
01:11:05,326 --> 01:11:07,328
Hola tía Teresa.

1164
01:11:07,363 --> 01:11:09,330
Hola tommy.
¿Cómo te sientes?

1165
01:11:09,365 --> 01:11:11,332
Ah, mi madre
me vuelve loco.

1166
01:11:11,832 --> 01:11:14,335
Le rogué que
Déjame llevarla hasta aquí.

1167
01:11:14,370 --> 01:11:15,836
ella siempre esta
el gran mártir

1168
01:11:15,871 --> 01:11:19,340
por favor,
ir a misa, ¿eh?

1169
01:11:19,375 --> 01:11:21,343
Se despierta esta mañana
con sal en la nariz-

1170
01:11:21,843 --> 01:11:23,844
haz esto, haz aquello!

1171
01:11:23,879 --> 01:11:26,847
por favor déjame
solo, ¿eh?

1172
01:11:26,882 --> 01:11:27,348
Hola, Tomás.

1173
01:11:28,884 --> 01:11:31,352
Hola, tía catherine.
¿Vas a misa con nosotros?

1174
01:11:31,387 --> 01:11:33,854
Ya iba a misa.

1175
01:11:33,889 --> 01:11:34,855
Siéntete como en casa.

1176
01:11:35,356 --> 01:11:38,859
El frigorífico está lleno.
Toma cualquier habitación que quieras.

1177
01:11:38,894 --> 01:11:41,362
Tomás.

1178
01:11:41,397 --> 01:11:45,116
tu quieres
una taza de café?

1179
01:11:45,151 --> 01:11:48,120
¡Hola Virginia!
Lo trajiste, ¿eh?

1180
01:11:48,154 --> 01:11:50,621
déjame abrazarlo
un minuto.

1181
01:11:50,656 --> 01:11:52,623
¡Oye, pequeño!

1182
01:11:53,124 --> 01:11:56,127
¡Sí! estas seguro
engordar, ¿lo sabías?

1183
01:11:56,627 --> 01:11:59,630
Eres más grande que
una pierna de cordero ahora.

1184
01:11:59,665 --> 01:12:02,133
Oh, Tom, como yo era
te lo dije ayer,

1185
01:12:02,633 --> 01:12:04,635
sr. Otari, mi jefe,
quiere vender su tienda

1186
01:12:04,670 --> 01:12:06,637
porque el quiere
mudarse a california-

1187
01:12:07,138 --> 01:12:08,139
¿Qué eres?
¿Te duele?

1188
01:12:08,174 --> 01:12:10,642
¡Ah, cállate!

1189
01:12:10,676 --> 01:12:14,145
Hace alrededor de 1.200,
1.300 brutos. El alquiler es 102.

1190
01:12:14,180 --> 01:12:17,148
el problema
Son los supermercados.

1191
01:12:17,183 --> 01:12:19,151
si me reúno
con algunos otros comerciantes-

1192
01:12:19,651 --> 01:12:23,154
¿Qué pasa cuando no lo dejas?
¿Prepara la cena para mi hermano?

1193
01:12:23,189 --> 01:12:24,155
Qué vas a
hablando de?

1194
01:12:24,190 --> 01:12:25,656
Una vez al mes
¿No podía usar la cocina?

1195
01:12:25,691 --> 01:12:27,158
Ella podría usar el
cocina cuando quisiera!

1196
01:12:27,193 --> 01:12:29,160
tenías que ser el jefe

1197
01:12:29,195 --> 01:12:32,663
escucha, ella no usará
mis ollas y sartenes!

1198
01:12:33,164 --> 01:12:36,167
¿Debería comprar algunos más?

1199
01:12:36,667 --> 01:12:38,169
Dame unos minutos.

1200
01:12:38,204 --> 01:12:40,171
Le prometí al sr. Otari
Se lo diría mañana.

1201
01:12:40,206 --> 01:12:42,173
Puedes pelear en cualquier momento.

1202
01:12:42,209 --> 01:12:44,675
quiero saber sobre
marcas individualizadas.

1203
01:12:44,710 --> 01:12:46,678
Ahora, digamos que soy el carnicero,

1204
01:12:46,712 --> 01:12:49,680
y aldo capelli
el lechero y el tendero.

1205
01:12:49,715 --> 01:12:52,683
Trabajo en un margen de 35

1206
01:12:52,718 --> 01:12:55,187
¿sabes qué?
estás hablando?

1207
01:12:55,221 --> 01:12:57,555
No. Por eso
Te lo pregunto.

1208
01:12:57,590 --> 01:12:59,056
¿Qué quieres?
una tienda para?

1209
01:12:59,091 --> 01:13:02,059
Tienes un trabajo, no esposa,
¡sin responsabilidades!

1210
01:13:02,094 --> 01:13:05,062
¡Ojalá fuera tú!

1211
01:13:05,097 --> 01:13:06,564
Llévate al bebé, ¿quieres?

1212
01:13:06,599 --> 01:13:08,065
¿Quiere 5.000 de pago inicial?

1213
01:13:08,100 --> 01:13:12,570
Necesitarás una hipoteca
- $60, $70 al mes.

1214
01:13:12,605 --> 01:13:14,071
estas soltero con
¡sin responsabilidades!

1215
01:13:14,106 --> 01:13:15,573
¡Quédate así!

1216
01:13:15,608 --> 01:13:19,076
No le grites.
Sólo pide consejo.

1217
01:13:19,577 --> 01:13:21,078
La tienda de Patsy, esa es
un comercio especializado.

1218
01:13:21,113 --> 01:13:23,080
Los supermercados no
llevar carne italiana

1219
01:13:23,581 --> 01:13:24,582
quien compra italiano
¿Ya no hay carne?

1220
01:13:25,082 --> 01:13:29,086
Mi esposa va a la aandp,
recibe una chuleta de cordero,

1221
01:13:29,121 --> 01:13:30,588
abre una lata,
¡Y esa es la cena!

1222
01:13:30,623 --> 01:13:31,589
¡Está bien!

1223
01:13:32,089 --> 01:13:33,591
Entiendo el problema de los supermercados,

1224
01:13:34,091 --> 01:13:38,095
pero estaba hablando
a esta chica y-

1225
01:13:38,130 --> 01:13:40,097
verás que mi madre
es comodo?

1226
01:13:40,132 --> 01:13:42,099
Seguro. Esta chica-

1227
01:13:42,134 --> 01:13:43,602
¿Qué sabe ella?

1228
01:13:43,636 --> 01:13:46,103
Marty, cuídate.
de mi madre, ¿quieres?

1229
01:14:00,152 --> 01:14:03,621
Mamá, prepárate porque
¡Bajaré en un minuto!

1230
01:14:03,656 --> 01:14:04,622
Hola, catalina.

1231
01:14:04,657 --> 01:14:06,624
¿Eh?

1232
01:14:06,660 --> 01:14:10,127
Anoche, cuando yo
vuelve a casa desde tu casa,

1233
01:14:10,162 --> 01:14:12,129
Marty estuvo aquí
con una chica.

1234
01:14:12,164 --> 01:14:13,130
¿OMS?

1235
01:14:13,165 --> 01:14:14,131
Martí.

1236
01:14:14,166 --> 01:14:15,633
¿Tu hijo Martí?

1237
01:14:15,669 --> 01:14:19,637
Bueno, ¿cuál Marty crees?
¿Estaría aquí con una chica?

1238
01:14:20,137 --> 01:14:21,138
¿Estaban las luces encendidas?

1239
01:14:21,173 --> 01:14:26,143
Ah, claro. esta chica
es un graduado universitario.

1240
01:14:26,178 --> 01:14:27,645
Son los peores.

1241
01:14:27,680 --> 01:14:29,647
Las universitarias son una
paso de la calle,

1242
01:14:29,682 --> 01:14:31,649
Te lo digo.

1243
01:14:31,684 --> 01:14:35,653
Mi hijo joseph, esposa, tu
Ya sabes, ella escribe en una máquina de escribir.

1244
01:14:35,688 --> 01:14:40,157
¡Pff! un paso
desde la calle.

1245
01:14:40,192 --> 01:14:43,661
Esta es la primera vez
Marty trajo a casa una niña.

1246
01:14:43,696 --> 01:14:45,162
ella parece
una linda chica.

1247
01:14:45,197 --> 01:14:46,664
Ya sabes,
creo que marty

1248
01:14:46,700 --> 01:14:49,667
tiene un sentimiento
para esta chica.

1249
01:14:49,702 --> 01:14:53,671
¿Lo escuchaste cantar?
Canta así toda la mañana.

1250
01:14:53,706 --> 01:14:56,674
bueno, eso es todo.
Ya verás.

1251
01:14:56,709 --> 01:14:59,176
Hoy, mañana,
en una semana,

1252
01:14:59,211 --> 01:15:00,678
él te va a decir,

1253
01:15:00,713 --> 01:15:04,181
"Oye, mamá. Estoy cansada.
de correr por ahí."

1254
01:15:04,216 --> 01:15:06,684
"No es bueno
ser un hombre soltero."

1255
01:15:06,719 --> 01:15:08,185
Entonces él te dirá,

1256
01:15:08,220 --> 01:15:10,688
"mamá, ¿por qué necesitamos
esta vieja casa?

1257
01:15:10,723 --> 01:15:15,693
"Vendamos esta casa y
mudarse a una parte más bonita de la ciudad,

1258
01:15:15,728 --> 01:15:17,194
"¿Bonito y pequeño apartamento?"

1259
01:15:17,695 --> 01:15:20,197
¡No vendo esta casa!

1260
01:15:20,698 --> 01:15:22,200
este es mi
la casa del marido.

1261
01:15:22,234 --> 01:15:24,702
tuve 6 hijos
en esta casa.

1262
01:15:24,737 --> 01:15:28,205
Ya verás.
En un par de meses,

1263
01:15:28,240 --> 01:15:30,207
vas a ser
una anciana

1264
01:15:30,242 --> 01:15:33,210
durmiendo en un sofá en tu
casa de la nuera.

1265
01:15:33,245 --> 01:15:37,214
¡Ah, Catalina!
A donde vayas, llueve.

1266
01:15:37,249 --> 01:15:38,716
Algún día vas a sonreír.

1267
01:15:39,216 --> 01:15:42,720
Tendremos unas grandes vacaciones.

1268
01:15:42,755 --> 01:15:49,227
Mamá, se está poniendo
un poco tarde, ¿eh?

1269
01:15:49,261 --> 01:15:51,729
Chico, este lugar es
realmente se está desmoronando.

1270
01:15:51,764 --> 01:15:54,732
Sabes, mamá, creo
Deberíamos vender este lugar.

1271
01:15:54,767 --> 01:15:57,234
toda la articulación
yendo a pedazos.

1272
01:15:57,736 --> 01:15:59,737
Las tuberías están oxidadas.
todo.

1273
01:15:59,772 --> 01:16:05,242
Ahora voy a tener que
Vuelva a enyesar todo este lugar.

1274
01:16:05,277 --> 01:16:07,745
¿Sabes qué?
deberíamos hacerlo, mamá

1275
01:16:07,780 --> 01:16:09,246
deberíamos conseguir uno
de esos nuevos apartamentos

1276
01:16:09,281 --> 01:16:11,248
ellos estan construyendo
en el bulevar sur

1277
01:16:11,283 --> 01:16:17,254
una parte más bonita de la ciudad.

1278
01:16:17,289 --> 01:16:19,256
¿Estás listo, mamá?

1279
01:16:19,291 --> 01:16:23,260
Estoy listo.

1280
01:16:23,295 --> 01:16:24,762
Adiós, tía catherine.

1281
01:16:24,797 --> 01:16:25,763
Adiós.

1282
01:16:50,120 --> 01:16:51,622
tenemos una pareja
de minutos todavía, mamá.

1283
01:16:51,657 --> 01:16:52,623
Hola Marty.

1284
01:16:52,658 --> 01:16:57,127
Hola. Mamá, arregla tu cuello.

1285
01:16:57,162 --> 01:16:58,629
Nos sentaremos atrás
a causa del bebé.

1286
01:16:58,664 --> 01:17:02,132
Nos vemos
después.

1287
01:17:02,167 --> 01:17:07,137
Ese era un lindo
chica anoche, ¿eh?

1288
01:17:07,172 --> 01:17:09,139
Ella no era muy
chica guapa,

1289
01:17:09,640 --> 01:17:13,143
pero ella parece
una linda chica.

1290
01:17:13,178 --> 01:17:16,647
Dije que ella no era muy
chica guapa, no bonita.

1291
01:17:16,682 --> 01:17:18,649
Te escuché, mamá.

1292
01:17:19,149 --> 01:17:21,151
ella se ve un poco
viejo para ti-

1293
01:17:21,187 --> 01:17:24,154
unos 35, 40 años.

1294
01:17:24,189 --> 01:17:26,156
Ella tiene 29 años, mamá.

1295
01:17:26,191 --> 01:17:27,658
ella es más que
29 años, Marty.

1296
01:17:28,158 --> 01:17:29,160
eso es lo que
ella te dice.

1297
01:17:32,698 --> 01:17:36,667
Ella parece tener 35 años.
40 años.

1298
01:17:36,702 --> 01:17:40,671
ella no parece
chica italiana.

1299
01:17:40,706 --> 01:17:43,173
yo digo,
¿Es ella una chica italiana?

1300
01:17:43,209 --> 01:17:44,675
Bueno, no lo sé.
No lo creo, mamá.

1301
01:17:44,710 --> 01:17:48,178
ella no parece
italiano para mí.

1302
01:17:48,213 --> 01:17:50,681
¿De qué familia viene?

1303
01:17:50,716 --> 01:17:53,183
¡Tch! No sé.

1304
01:17:53,218 --> 01:17:56,187
algo sobre ella
No me gusta.

1305
01:17:56,221 --> 01:17:57,187
Es gracioso.

1306
01:17:57,222 --> 01:17:58,689
la primera vez
conoces a la chica,

1307
01:17:58,724 --> 01:18:03,694
ella viene a tu
casa vacía sola.

1308
01:18:03,729 --> 01:18:05,195
Estas chicas universitarias,

1309
01:18:05,230 --> 01:18:07,197
todos ellos un paso
desde la calle.

1310
01:18:07,698 --> 01:18:08,700
Qué vas a
hablando de?

1311
01:18:08,734 --> 01:18:10,701
Ella es una linda chica.

1312
01:18:10,736 --> 01:18:16,707
ella no mira
italiano para mí.

1313
01:18:16,742 --> 01:18:17,709
No me gusta ella.

1314
01:18:17,743 --> 01:18:20,711
Oh, solo la conociste
¡durante 2 minutos!

1315
01:18:20,746 --> 01:18:22,713
no la traigas
hasta la casa no más.

1316
01:18:23,213 --> 01:18:24,715
Bueno, ¿qué
¿no te gustó?

1317
01:18:25,215 --> 01:18:26,216
ella no
parece italiano.

1318
01:18:26,251 --> 01:18:28,719
bastante agradable
chicas italianas alrededor.

1319
01:18:28,754 --> 01:18:30,721
no lo hagamos
pelear por eso

1320
01:18:30,756 --> 01:18:32,723
¿Qué estás obteniendo?
¿Tan preocupado?

1321
01:18:32,758 --> 01:18:34,224
solo la conocí
anoche.

1322
01:18:34,259 --> 01:18:36,727
Probablemente no voy a
verla de nuevo de todos modos.

1323
01:18:37,227 --> 01:18:38,228
Vamos.

1324
01:18:51,241 --> 01:18:51,742
Hola Lou.

1325
01:18:52,242 --> 01:18:53,243
Hola Marty.

1326
01:18:53,278 --> 01:18:54,745
Hola ralph.

1327
01:18:54,780 --> 01:18:58,749
Lou, déjame tomar una coca cola.

1328
01:18:58,785 --> 01:19:02,754
Marty, he oído que realmente tienes
atrapado con un perro anoche.

1329
01:19:02,788 --> 01:19:03,754
¿Quién te dijo eso?

1330
01:19:03,789 --> 01:19:07,758
Angie. dijo que ella era
una cosa de aspecto escuálido.

1331
01:19:07,794 --> 01:19:12,262
Ella no era tan mala.
¿Angie ya estaba aquí?

1332
01:19:12,297 --> 01:19:14,264
él estuvo aquí anoche
hasta las 2:00 aproximadamente.

1333
01:19:14,765 --> 01:19:15,767
Oh.

1334
01:19:28,912 --> 01:19:30,414
Hola, Ralph,
¿Cómo te fue?

1335
01:19:30,450 --> 01:19:32,416
con esas enfermeras
anoche?

1336
01:19:32,451 --> 01:19:35,919
Ah, Martí.
Hombre, ¿no te lo dije?

1337
01:19:35,954 --> 01:19:39,423
Tu sabes ese
¿Eso fue para ti?

1338
01:19:39,459 --> 01:19:40,924
Nos acercamos
a la casa de leo,

1339
01:19:40,959 --> 01:19:43,428
Entonces ella se emborrachó.

1340
01:19:43,462 --> 01:19:45,929
deberías haber visto
lo que ella estaba haciendo.

1341
01:19:45,964 --> 01:19:48,932
la gente de abajo
Empezó a golpear las paredes.

1342
01:19:49,433 --> 01:19:51,935
Entonces, en medio de esto,
entra el propietario.

1343
01:19:51,970 --> 01:19:55,439
Estas chicas locas
andan borrachos por ahí,

1344
01:19:55,474 --> 01:19:58,442
Así que tenemos que deshacernos de ella.

1345
01:19:58,477 --> 01:20:00,444
Leo está hablando con el
propietario en la cocina

1346
01:20:00,479 --> 01:20:04,448
mientras intentamos
sácala por la ventana.

1347
01:20:04,483 --> 01:20:07,451
Esta chica loca, ella incluso
Dejó sus zapatos ahí arriba.

1348
01:20:07,486 --> 01:20:13,957
¡Je, je, je!
¡Je, je, je!

1349
01:20:14,459 --> 01:20:15,959
Entonces, ¿cómo te fue?

1350
01:20:15,995 --> 01:20:17,961
Lo pasé muy bien.

1351
01:20:17,996 --> 01:20:21,965
¿Sí?

1352
01:20:22,000 --> 01:20:28,972
Ella es una linda chica.
No intenté nada.

1353
01:20:29,007 --> 01:20:30,974
La conocí anoche, ¿sabes?

1354
01:20:31,009 --> 01:20:35,596
Ella es una linda chica.
Acabamos de hablar.

1355
01:20:35,631 --> 01:20:37,097
Eh...

1356
01:20:37,132 --> 01:20:39,600
Acabamos de hablar

1357
01:20:48,358 --> 01:20:50,361
Eh, escucha, Ralph...

1358
01:20:50,395 --> 01:20:51,862
si ves a angie,
Dile que me fui a casa.

1359
01:20:51,897 --> 01:20:53,864
lo veré
después del almuerzo, ¿eh?

1360
01:21:05,008 --> 01:21:06,009
Marty, quiero hablar-

1361
01:21:06,510 --> 01:21:08,011
No quiero hablar ahora.

1362
01:21:39,910 --> 01:21:41,411
Entonces el libro termina-

1363
01:21:41,446 --> 01:21:43,413
Marty ¿Oye, Marty?

1364
01:21:43,448 --> 01:21:44,414
Entonces el libro termina,

1365
01:21:44,450 --> 01:21:47,167
Mike Hammer está ahí
con esta muñeca.

1366
01:21:47,202 --> 01:21:50,170
Entonces él dice: "rata".
Eres el asesino."

1367
01:21:50,205 --> 01:21:52,172
Ella comienza a estafarlo.

1368
01:21:52,207 --> 01:21:53,674
ella le dice
ella lo ama.

1369
01:21:54,174 --> 01:21:57,178
Entonces ¡bam! el le dispara
en el estómago.

1370
01:21:57,678 --> 01:21:59,179
entonces ella es
ahí tirado jadeando,

1371
01:21:59,214 --> 01:22:01,682
y ella dice, "¿cómo
¿podrías hacer eso?"

1372
01:22:02,182 --> 01:22:05,185
Él dice,
"fue fácil."

1373
01:22:05,220 --> 01:22:08,572
Chico, ese Mickey Spillane,
chico. Podía escribir.

1374
01:22:08,607 --> 01:22:11,075
leo todo
alguna vez escribió.

1375
01:22:11,109 --> 01:22:13,577
Tenemos una olla entera
en la cocina!

1376
01:22:14,077 --> 01:22:15,078
No pude comer nada.

1377
01:22:15,113 --> 01:22:17,581
Mi madre me llenó
hasta las branquias.

1378
01:22:17,616 --> 01:22:21,084
Mickey Spillane lo sabe.
cómo manejar a las mujeres.

1379
01:22:21,120 --> 01:22:23,587
En un libro,
él recoge este tomate.

1380
01:22:23,622 --> 01:22:24,588
Ha sido atropellada por un coche.

1381
01:22:24,623 --> 01:22:26,089
Ella le lanza un pase.

1382
01:22:26,124 --> 01:22:28,091
el se encuentra
dos hermosas gemelas,

1383
01:22:28,126 --> 01:22:30,093
y le tiran un pase.

1384
01:22:30,129 --> 01:22:32,095
conoce a una hermosa
dama de sociedad,

1385
01:22:32,130 --> 01:22:33,096
y ella lanza un pase.

1386
01:22:33,131 --> 01:22:36,099
Chico, él podría
realmente escribe.

1387
01:22:36,134 --> 01:22:39,603
¿Alguien quiere ver?
los juegos de pelota?

1388
01:22:39,638 --> 01:22:43,607
Son sólo un poco más de las 2:00.

1389
01:22:43,642 --> 01:22:45,108
¿Adónde vas?

1390
01:22:45,609 --> 01:22:48,111
Para llamar a esa chica. pensamiento
La llevaría al cine.

1391
01:22:48,612 --> 01:22:52,115
¿Estás bromeando?

1392
01:22:52,616 --> 01:22:55,620
Escucha, Angie. tu eras
Muy descortés anoche.

1393
01:22:55,654 --> 01:22:56,620
te presenté
a esa chica.

1394
01:22:57,120 --> 01:22:59,623
acabas de girar a la derecha
dio la vuelta y se alejó.

1395
01:22:59,658 --> 01:23:01,625
Me tienes enojado

1396
01:23:01,660 --> 01:23:05,629
Hola, Jerry.
Muéstrale a Marty esa foto.

1397
01:23:05,664 --> 01:23:07,130
¡Guárdalo!
¡Mi madre está en el porche!

1398
01:23:07,165 --> 01:23:09,633
me pregunto donde
encuentran a esas chicas.

1399
01:23:10,133 --> 01:23:12,135
ellos son
Estrellas de Hollywood.

1400
01:23:12,170 --> 01:23:13,136
¡Mi madre entrará!

1401
01:23:13,171 --> 01:23:18,142
Marty, bajemos por la 72.
zona de la calle esta noche.

1402
01:23:18,176 --> 01:23:20,644
Pensé en tomar
esta chica a una película.

1403
01:23:20,679 --> 01:23:22,646
debes tener
salió bien.

1404
01:23:22,681 --> 01:23:24,648
Acabamos de hablar.

1405
01:23:24,683 --> 01:23:26,651
Ella debe ser alguien conversadora.

1406
01:23:26,685 --> 01:23:30,153
Ella debe haber estado a punto
50 años.

1407
01:23:30,188 --> 01:23:31,655
Un chico debería casarse con una chica.

1408
01:23:31,690 --> 01:23:33,657
20 años menor que él.

1409
01:23:33,692 --> 01:23:34,658
Cuando tenga 40 años,

1410
01:23:35,158 --> 01:23:37,911
ella es una linda muñeca de 21.

1411
01:23:37,946 --> 01:23:41,281
Tendría que casarse con ella
cuando ella tenía 1 año.

1412
01:23:41,316 --> 01:23:43,785
Tienes razón.
Nunca pensé en eso.

1413
01:23:43,819 --> 01:23:45,285
ella no estaba
tan mal parecido.

1414
01:23:45,320 --> 01:23:47,788
Ella debe haberte retenido
en las sombras.

1415
01:23:47,823 --> 01:23:49,289
No te quedes por ahí
con perros.

1416
01:23:49,325 --> 01:23:51,291
te da
una mala reputación.

1417
01:23:51,326 --> 01:23:54,294
Vayamos a la calle 72.

1418
01:23:54,329 --> 01:23:57,297
Le dije a este perro
La llamaría hoy.

1419
01:23:57,332 --> 01:23:59,800
¡Cepillala!

1420
01:23:59,835 --> 01:24:03,303
quieres venir conmigo
o ese perro?

1421
01:24:03,338 --> 01:24:05,806
miré por todas partes
para ti anoche

1422
01:24:06,306 --> 01:24:08,308
otro libro que leo
D por Mickey Spillane-

1423
01:24:08,343 --> 01:24:10,310
no puedo recordar
el nombre del mismo.

1424
01:24:10,345 --> 01:24:12,813
Encuentra a esta pelirroja
muñeca en la calle.

1425
01:24:12,848 --> 01:24:13,814
Él le da un poco de masa.

1426
01:24:13,849 --> 01:24:16,316
porque el siente
lo siento por ella.

1427
01:24:16,817 --> 01:24:17,818
Espera un minuto.

1428
01:24:17,853 --> 01:24:18,819
creo que eso es
el mismo libro

1429
01:24:19,319 --> 01:24:22,205
te estaba diciendo
sobre antes.

1430
01:24:22,706 --> 01:24:24,207
no lo hiciste
¿Te gusta ella en absoluto?

1431
01:24:24,242 --> 01:24:26,710
Una nada.
una verdadera nada

1432
01:24:26,745 --> 01:24:30,213
¿sabes algo?
Este Mickey Spillane,

1433
01:24:30,248 --> 01:24:32,215
Vaya, seguro que sabe escribir.

1434
01:25:31,274 --> 01:25:34,778
Entonces, ¿qué vas a
¿Qué harás esta noche, Marty?

1435
01:25:34,813 --> 01:25:37,280
No lo sé, mamá.
Estoy completamente noqueado.

1436
01:25:37,315 --> 01:25:39,783
Puede que simplemente me quede por ahí
la casa y...

1437
01:25:45,288 --> 01:25:46,289
tal vez baje

1438
01:25:46,325 --> 01:25:48,792
y mira lo que angie
y los chicos lo están haciendo.

1439
01:25:48,827 --> 01:25:50,794
Te veré luego, mamá.

1440
01:25:56,299 --> 01:25:57,300
Entonces tuvimos-

1441
01:25:57,801 --> 01:26:01,304
no quiero hablar
como ese tipo, ahora.

1442
01:26:01,339 --> 01:26:04,307
Tuvimos el privilegio extremo
de tener jackie gleason

1443
01:26:04,343 --> 01:26:07,310
hacer su debut televisivo
en nuestro programa.

1444
01:26:07,345 --> 01:26:09,312
Entonces, esta noche en nuestro
espectáculo de aniversario...

1445
01:26:11,349 --> 01:26:12,315
Lo estoy haciendo, ¿eh?

1446
01:26:15,819 --> 01:26:19,322
Ah, ahora,
Déjame en paz, ¿quieres?

1447
01:26:19,823 --> 01:26:21,825
Ya sabes, él asusta
la vida fuera de mí.

1448
01:26:33,036 --> 01:26:34,537
¿Qué hora es?

1449
01:26:34,572 --> 01:26:36,539
Alrededor de las 8:00.

1450
01:26:36,575 --> 01:26:39,042
no te apetece
¿Vas a la calle 72?

1451
01:26:39,077 --> 01:26:42,045
Tardará una hora.
Se acabó toda la noche.

1452
01:26:42,545 --> 01:26:45,048
que esta jugando
¿En la carretera de Fordham?

1453
01:26:45,084 --> 01:26:47,050
Hay una buena foto
en el paraíso de loew.

1454
01:26:47,550 --> 01:26:50,053
ustedes se sienten como
un juego de cartas?

1455
01:26:50,553 --> 01:26:53,056
vamos
hasta la calle 72.

1456
01:26:53,091 --> 01:26:54,557
Terminaremos
con algo.

1457
01:26:54,593 --> 01:26:56,059
nunca perdonaré
la guardia

1458
01:26:56,094 --> 01:26:58,562
para cortar burlesque
fuera de la ciudad de nueva york.

1459
01:26:58,596 --> 01:27:01,564
Hay un burlesco en
ciudad unión. Vamos.

1460
01:27:01,599 --> 01:27:04,567
no quieres montar
1/2 hora en metro.

1461
01:27:05,068 --> 01:27:08,071
Ahora quieres
¿Ir a Union City?

1462
01:27:08,106 --> 01:27:10,073
me siento como
jugando a las cartas.

1463
01:27:10,108 --> 01:27:12,575
Eso es lo que Richie
rizzo tiene ganas de hacerlo.

1464
01:27:12,611 --> 01:27:15,078
no tengo ganas
jugando a las cartas.

1465
01:27:15,113 --> 01:27:16,579
¿Qué haces?
¿Te apetece hacerlo, Angie?

1466
01:27:17,080 --> 01:27:21,584
No sé.
¿Qué te apetece hacer?

1467
01:27:21,620 --> 01:27:23,086
jorge ¿qué eres?
haciendo esta noche?

1468
01:27:23,121 --> 01:27:26,589
"¿Qué vas a hacer esta noche?"
"No sé."

1469
01:27:26,624 --> 01:27:29,093
¡El burlesco!
¡El paraíso de Loew!

1470
01:27:29,127 --> 01:27:32,095
Miserable y solitario
y estúpido!

1471
01:27:32,130 --> 01:27:34,097
¿Qué soy yo?
¿loco o algo así?

1472
01:27:34,132 --> 01:27:35,598
¡Tengo algo bueno aquí!

1473
01:27:35,633 --> 01:27:37,600
¿Por qué estoy dando vueltas?
con ustedes?

1474
01:27:37,635 --> 01:27:42,105
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?

1475
01:27:42,605 --> 01:27:44,607
¡No te gusta ella!
¡A mamá no le gusta!

1476
01:27:44,642 --> 01:27:47,111
ella es un perro
¡Y soy un hombre gordo y feo!

1477
01:27:47,145 --> 01:27:50,113
Bueno, tuve una buena
hora anoche!

1478
01:27:50,148 --> 01:27:52,115
tendré
¡Que la pases bien esta noche!

1479
01:27:52,151 --> 01:27:54,617
si tenemos
suficientes buenos momentos,

1480
01:27:55,118 --> 01:27:56,620
le rogaré
casarse conmigo!

1481
01:27:57,120 --> 01:28:00,623
Si hacemos un año nuevo
fiesta, tengo una cita!

1482
01:28:00,658 --> 01:28:02,625
No te gusta ella
¡Eso es una lástima!

1483
01:28:15,638 --> 01:28:19,642
Hola, angel
- ¿cuándo te vas a casar?

1484
01:28:19,678 --> 01:28:21,644
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

1485
01:28:21,679 --> 01:28:24,647
Tienes 33 años. tu
Los hermanos menores están casados.

1486
01:28:24,682 --> 01:28:27,651
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

1487
01:28:27,685 --> 01:28:30,153
¿Hola?

1488
01:28:30,188 --> 01:28:31,654
Disculpe, Angé.

1489
01:28:31,689 --> 01:28:33,156
Hola Clara?

1490
01:28:49,756 --> 01:28:51,758
¿Qué pasó?

1491
01:28:51,794 --> 01:28:54,260
¿Oye, Marty?

1492
01:28:54,295 --> 01:28:57,764
Hola Marty,
¿Qué pasó contigo?

1493
01:28:58,264 --> 01:29:00,767
sábado,
tuvimos una fiesta?

1494
01:29:00,803 --> 01:29:01,768
¿Una fiesta?

1495
01:29:01,803 --> 01:29:03,269
¿Frankie y Lou?

1496
01:29:03,770 --> 01:29:05,772
¿Todos menos tú?

1497
01:29:05,807 --> 01:29:07,273
¿Dónde estuviste el jueves?

1498
01:29:07,308 --> 01:29:08,274
¿Oye, Marty?

1499
01:29:08,776 --> 01:29:10,276
¿Oye, Marty?

1500
01:29:10,312 --> 01:29:13,279
¿Para nuestro juego de bolos?

1501
01:29:13,314 --> 01:29:14,781
¿Parece un año?

1502
01:29:14,816 --> 01:29:17,283
desde que tenemos
¿Bebiste una cerveza?

1503
01:29:17,318 --> 01:29:20,036
Hola Marty,
debes tener una dama?

1504
01:29:20,071 --> 01:29:21,037
¿Una dama?

1505
01:29:21,072 --> 01:29:24,541
Hola Marty,
debes tener una dama?