1
00:00:04,850 --> 00:00:05,892
[gryntande]

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,058
Kayce, träffa mina marschaller.

3
00:00:09,142 --> 00:00:11,058
Andrea, Miles, Belle.

4
00:00:11,142 --> 00:00:13,267
Välkommen till U.S. Marshals.

5
00:00:13,350 --> 00:00:14,600
♪ dramatisk musik ♪

6
00:00:14,683 --> 00:00:16,725
Har ögonen på
en möjlig triggerman.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,683
[Belle]
Svart väska.

8
00:00:18,767 --> 00:00:19,767
[Kayce]
Stanna med mig.

9
00:00:19,850 --> 00:00:20,767
Skaffa mig den där bombplanen.

10
00:00:20,850 --> 00:00:23,225
♪♪♪

11
00:00:24,267 --> 00:00:26,600
Det är okej. Okej?
Du är okej nu.

12
00:00:26,683 --> 00:00:29,142
Duttons föds med
dysfunktion i blodet.

13
00:00:29,225 --> 00:00:31,058
Jag byter väg.

14
00:00:31,142 --> 00:00:32,933
Försök hitta en ny början
för mig och Tate.

15
00:00:41,392 --> 00:00:43,433
[häst som grabbar]

16
00:00:43,517 --> 00:00:45,850
♪ långsam, lugn musik ♪

17
00:00:45,933 --> 00:00:47,850
♪♪♪

18
00:00:47,933 --> 00:00:50,142
[niggar]

19
00:00:50,225 --> 00:00:51,600
[snörtar]

20
00:00:51,683 --> 00:00:54,142
Den där bangtailen måste blåsa av
lite ånga på området.

21
00:00:54,225 --> 00:00:56,517
Vill du hellre spendera dagen
jaga honom eller fiska?

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,392
Fångar mer öring
än du är min prioritet.

23
00:00:59,475 --> 00:01:01,475
Slår dig till flodens gruva.

24
00:01:03,517 --> 00:01:05,350
[Tate]
Spelet på.

25
00:01:08,517 --> 00:01:11,183
Kommer bli svårt att få ihop allt
dem fiskar med bara händerna.

26
00:01:12,850 --> 00:01:14,017
[suckar tungt]

27
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
♪♪♪

28
00:01:43,308 --> 00:01:45,225
Jag fick en till.

29
00:01:45,308 --> 00:01:47,433
Vill du att jag ska välja en fluga åt dig?

30
00:01:48,433 --> 00:01:50,892
Jag skrämmer dem bara
ner till dig, son.

31
00:02:05,058 --> 00:02:06,433
Väcker fram minnen.

32
00:02:09,392 --> 00:02:11,142
Var en bra dag.

33
00:02:13,767 --> 00:02:15,267
Hur är det med morgondagen?

34
00:02:15,350 --> 00:02:17,767
Redo att sparka dörrar
som marskalk?

35
00:02:17,850 --> 00:02:19,225
Var nog tyst.

36
00:02:19,308 --> 00:02:22,142
Bara pappersarbete
och ny kille nonsens.

37
00:02:23,267 --> 00:02:24,517
[mjukt] Ja.

38
00:02:26,600 --> 00:02:28,683
Du är säker på att du är redo
för denna förändring?

39
00:02:30,475 --> 00:02:32,058
En ny start kommer
gör oss båda gott.

40
00:02:34,225 --> 00:02:37,058
Men vem ska se över
East Camp med dig som jobbar?

41
00:02:39,308 --> 00:02:42,475
Rip hittade några händer tills jag kan
hitta en mer permanent lösning.

42
00:02:44,475 --> 00:02:47,642
Det betyder morgondagens
din nya början också.

43
00:02:49,225 --> 00:02:50,600
Bra.

44
00:02:52,225 --> 00:02:53,808
Men efter en dag som denna,

45
00:02:53,892 --> 00:02:55,850
typ av önskan
tiden kunde stå stilla.

46
00:02:55,933 --> 00:02:57,850
♪ öm musik ♪

47
00:02:57,933 --> 00:03:00,767
♪♪♪

48
00:03:06,100 --> 00:03:09,350
-[insekter trillar]
-[vilda flimmer]

49
00:03:09,433 --> 00:03:12,392
[Kix Brooks "Complete 360"
spelar]

50
00:03:12,475 --> 00:03:15,183
[Calvin] Så, jag jobbar på
denna HVT när dubbelt G,

51
00:03:15,267 --> 00:03:17,017
han går tillbaka in i rummet,

52
00:03:17,100 --> 00:03:20,225
klädd i kläderna
Talimonster vi bara chockade--

53
00:03:20,308 --> 00:03:22,683
hatt, pyjamas,
hela resningen.

54
00:03:22,767 --> 00:03:23,933
Arton för omgången.

55
00:03:25,350 --> 00:03:27,267
Hur kan du identifiera
en Navy SEAL?

56
00:03:27,350 --> 00:03:29,433
Åh, han ska berätta för dig.

57
00:03:29,517 --> 00:03:30,975
[skrattar]

58
00:03:31,058 --> 00:03:33,225
♪ Och du kastade mig tillbaka ♪

59
00:03:33,308 --> 00:03:35,600
♪ Jag vände mitt liv... ♪

60
00:03:35,683 --> 00:03:37,558
Åh. [skratt]

61
00:03:37,642 --> 00:03:41,475
Jag känner ingen av oss
ska sova inatt.

62
00:03:41,558 --> 00:03:43,225
Frågan är bara,
kommer det att vara hos mig eller hos dig?

63
00:03:43,308 --> 00:03:45,017
Ja, en tjej älskar
att ha alternativ.

64
00:03:45,100 --> 00:03:46,558
Åh, ja?

65
00:03:46,642 --> 00:03:49,558
Som om jag ska spraya dig

66
00:03:49,642 --> 00:03:51,100
eller...

67
00:03:51,183 --> 00:03:52,933
hugga dig?

68
00:03:53,017 --> 00:03:54,100
[skrattar]

69
00:03:54,183 --> 00:03:55,600
♪ Jag fick en drink i ena handen ♪

70
00:03:55,683 --> 00:03:58,017
♪ En telefon i den andra... ♪

71
00:03:59,308 --> 00:04:01,183
Lite fientlig här inne ikväll.

72
00:04:01,267 --> 00:04:02,850
Speciellt bartendern.

73
00:04:02,933 --> 00:04:05,100
Hon är ute efter Cal.

74
00:04:05,183 --> 00:04:06,433
-[skratt]
-[Calvin] Hon heter Maddie,

75
00:04:06,517 --> 00:04:09,225
och du pratar
ur rumpan.

76
00:04:09,308 --> 00:04:10,767
Ursäkta, frun.

77
00:04:10,850 --> 00:04:13,100
Får jag köpa en drink till dig?

78
00:04:13,183 --> 00:04:14,975
Gör upp för min väns
två vänster fötter?

79
00:04:15,058 --> 00:04:18,058
"fru"? Min abuela är en fru.

80
00:04:19,225 --> 00:04:20,975
Inga! Tack.

81
00:04:21,058 --> 00:04:22,600
♪ Jag är tillbaka på stan ♪

82
00:04:22,683 --> 00:04:25,725
♪ Jag är tillbaka på whiskyn... ♪

83
00:04:25,808 --> 00:04:28,225
Hans tio-liters hatt
gick halt snabbt.

84
00:04:28,308 --> 00:04:30,975
Jag menar, skulle inte döda dig
att vidga dina vyer.

85
00:04:31,058 --> 00:04:33,433
kom igen,
hitta lite sällskap.

86
00:04:33,517 --> 00:04:35,600
Är det därför du har
går din krigskompis med i laget?

87
00:04:35,683 --> 00:04:37,892
Nej, se, jag tog in Kayce

88
00:04:37,975 --> 00:04:39,892
av samma anledning
Jag tog med er båda, okej?

89
00:04:39,975 --> 00:04:41,558
Att skärpa spjutspetsen.

90
00:04:41,642 --> 00:04:43,267
Spear är ganska dödligt redan.

91
00:04:43,350 --> 00:04:44,975
När jag går i strid,

92
00:04:45,058 --> 00:04:47,183
Jag behöver lagkamrater
som har kampen.

93
00:04:47,267 --> 00:04:49,975
Oavsett om det är en ihärdig
man jägare från Bronx,

94
00:04:50,058 --> 00:04:52,850
eller en före detta rez polis
med eld i magen.

95
00:04:52,933 --> 00:04:55,308
Vi vill bara försäkra oss
ditt delade förflutna

96
00:04:55,392 --> 00:04:57,308
trampar oss inte på tårna
i nuet.

97
00:04:57,392 --> 00:04:59,142
♪ Jag går ner hårt
och bry dig inte... ♪

98
00:04:59,225 --> 00:05:01,517
Nytt team, ny dynamik.

99
00:05:04,433 --> 00:05:06,100
Drick till det.

100
00:05:06,183 --> 00:05:07,725
[vilt kissar]

101
00:05:11,892 --> 00:05:13,350
-[pip]
-[Calvin visslar]

102
00:05:14,558 --> 00:05:16,058
Tar med röken idag.

103
00:05:17,100 --> 00:05:18,850
- Lämnar dig bakom det.
-Mm-hmm. Titta på det här.

104
00:05:23,058 --> 00:05:24,642
[pip]

105
00:05:24,725 --> 00:05:25,725
Helvete.

106
00:05:27,808 --> 00:05:31,142
Djärvt drag, pinsamt
chefen den första dagen.

107
00:05:31,225 --> 00:05:32,183
Dubbel eller inget?

108
00:05:32,267 --> 00:05:33,475
Helvete nej.

109
00:05:34,517 --> 00:05:35,933
Jag betalar fortfarande av lån
från alla pengar

110
00:05:36,017 --> 00:05:37,183
du tog av mig
i Afghanistan.

111
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
Är det något slags inträdesprov?

112
00:05:41,683 --> 00:05:43,767
Nej, bara att se
hur ensamvargen mår

113
00:05:43,850 --> 00:05:45,142
gå med i ett nytt paket.

114
00:05:46,183 --> 00:05:48,267
Att passa in har aldrig varit
min starka sida.

115
00:05:48,350 --> 00:05:50,433
Jag vet
att gå framåt är inte lätt,

116
00:05:50,517 --> 00:05:53,225
men att komma tillbaka in i elden
kommer att göra rätt.

117
00:05:54,808 --> 00:05:57,017
Nåväl, då blir jag bekväm
vara obekväm.

118
00:05:57,100 --> 00:05:58,267
[Calvin]
Okej.

119
00:06:01,017 --> 00:06:03,267
Låt din träningsdag börja.

120
00:06:04,642 --> 00:06:05,642
[stoppur piper]

121
00:06:07,225 --> 00:06:09,183
♪ skyhög, dynamisk musik ♪

122
00:06:33,933 --> 00:06:35,933
♪♪♪

123
00:06:39,725 --> 00:06:40,642
[suckar]

124
00:06:40,725 --> 00:06:41,767
[Miles]
Laddar om tidningar,

125
00:06:41,850 --> 00:06:44,850
vapeninventering, redskapsrengöring.

126
00:06:44,933 --> 00:06:46,350
Hur annars
initierade ni mig?

127
00:06:47,392 --> 00:06:49,725
kom igen,
vi måste bryta in FNG.

128
00:06:49,808 --> 00:06:52,267
Du vet, varför gör vi inte det bara
välkomna Kayce som en av oss?

129
00:06:52,350 --> 00:06:53,517
jag menar,
om jag jagar de där bombplanen

130
00:06:53,600 --> 00:06:55,642
inte initierade honom, vad kommer?

131
00:06:55,725 --> 00:06:58,350
Ni icke-infödda har
ingen uppskattning för tradition.

132
00:06:58,433 --> 00:06:59,600
Hej.

133
00:06:59,683 --> 00:07:02,933
Eftersom vi har, eh,
alla skjutits på tillsammans,

134
00:07:03,017 --> 00:07:04,808
låt oss bara hoppa över formaliteterna.

135
00:07:06,433 --> 00:07:07,808
Äh...

136
00:07:07,892 --> 00:07:09,683
Jag är glad att vara med i denna outfit.

137
00:07:11,767 --> 00:07:13,183
[Miles]
Se om du säger det

138
00:07:13,267 --> 00:07:15,183
efter att ha druckit
genom en brandslang idag.

139
00:07:15,267 --> 00:07:16,767
[Calvin]
Ja, trampa lätt, Miles.

140
00:07:16,850 --> 00:07:19,683
Okej? Kayce är rimlig
tills han inte är det.

141
00:07:19,767 --> 00:07:22,933
Jag skulle lätta på honom.
Jag måste prata med Harry.

142
00:07:23,017 --> 00:07:24,642
[Andrea]
Tja, turnén är ganska enkel.

143
00:07:24,725 --> 00:07:25,892
- Huvuden är där inne.
-[Kardband sprakar]

144
00:07:25,975 --> 00:07:27,933
Unisex.
Det är riktigt intimt.

145
00:07:28,017 --> 00:07:30,058
Cal byggde det här laget
att modellera efter sin SEAL-enhet,

146
00:07:30,142 --> 00:07:32,100
men han underlät att ta hänsyn
för vissa skillnader,

147
00:07:32,183 --> 00:07:35,183
som lagkamrater
med två X-kromosomer.

148
00:07:35,267 --> 00:07:37,433
Vi är en "toalettstol stannar nere"
enhet.

149
00:07:37,517 --> 00:07:38,725
Belle driver ett tight fartyg.

150
00:07:40,225 --> 00:07:42,308
Uppskattar informationen.

151
00:07:43,767 --> 00:07:45,517
[Belle]
Det här är burarna.

152
00:07:48,350 --> 00:07:51,058
Va. Väntar du på att flytta in?

153
00:07:51,142 --> 00:07:54,058
Åh. Det är ingen idé att dekorera
eftersom jag bara går igenom.

154
00:07:56,267 --> 00:07:58,225
Dessa tidningar behöver laddas om.

155
00:08:02,558 --> 00:08:03,725
[skåpsdörren stängs]

156
00:08:03,808 --> 00:08:06,183
Så det ska jag göra
när du fortsätter turen.

157
00:08:08,142 --> 00:08:09,600
-Lätt dag.
-[packar upp behållaren]

158
00:08:09,683 --> 00:08:11,558
[Calvin]
Känns som ännu ett möte

159
00:08:11,642 --> 00:08:14,058
det kunde ha varit ett mejl,
Marskalk Gifford.

160
00:08:14,142 --> 00:08:15,767
Att ersätta Dutton är en sak,

161
00:08:15,850 --> 00:08:17,225
men gör honom till medlem
av laget?

162
00:08:17,308 --> 00:08:19,600
Kayce vänder på oss
in i elitenheten

163
00:08:19,683 --> 00:08:22,850
att du föreställde dig när
du ställde upp det här laget.

164
00:08:22,933 --> 00:08:24,433
Ja, men det har du
fel gris i svansen.

165
00:08:24,517 --> 00:08:27,683
En Dutton som bär marskalken
stjärna, det sitter bara inte rätt.

166
00:08:27,767 --> 00:08:31,017
Han känner till området,
han känner folket,

167
00:08:31,100 --> 00:08:33,433
där kropparna är begravda,
och för att inte tala om,

168
00:08:33,517 --> 00:08:36,475
han är utrustad för att springa alla slag
av op detta lag kommer att möta.

169
00:08:36,558 --> 00:08:38,100
Men du tycker inte att det är konstigt

170
00:08:38,183 --> 00:08:40,225
att han hoppar tillbaka
till brottsbekämpning

171
00:08:40,308 --> 00:08:42,558
när de två största förkylningsfallen
i staten

172
00:08:42,642 --> 00:08:45,600
är hans fars död
och hans brors försvinnande?

173
00:08:46,642 --> 00:08:47,850
Det är bara en slump.

174
00:08:47,933 --> 00:08:49,600
Det finns inget sådant
som en slump

175
00:08:49,683 --> 00:08:50,683
med Duttons.

176
00:08:52,058 --> 00:08:53,308
Ursäkta mig.

177
00:08:54,308 --> 00:08:57,142
Vice marskalk Calvin,
vi har något.

178
00:08:57,225 --> 00:08:58,808
Behaga.

179
00:08:58,892 --> 00:09:02,017
Ops och utredningar
springa härifrån.

180
00:09:03,058 --> 00:09:04,892
- Ni har alla varit upptagna.
-[Andrea] Ja,

181
00:09:04,975 --> 00:09:06,392
jakt smutspåsar är
vårt bröd och smör.

182
00:09:06,475 --> 00:09:08,975
Vi ansluter
till fusionscentret här.

183
00:09:09,058 --> 00:09:11,850
Upprätthålla tvåvägsintelligens
och informationsflödet är avgörande

184
00:09:11,933 --> 00:09:13,225
till vårt uppdrag.

185
00:09:13,308 --> 00:09:14,558
-Rätt.
-[Andrea] Oroa dig inte,

186
00:09:14,642 --> 00:09:17,600
du är här för att vara en revolverman,
inte en pennskjutare.

187
00:09:17,683 --> 00:09:20,183
Det här är våra tekniker, analytiker,

188
00:09:20,267 --> 00:09:23,058
såväl som våra kontakter
som arbetar med lokala,

189
00:09:23,142 --> 00:09:25,767
statliga och federala
brottsbekämpning.

190
00:09:25,850 --> 00:09:28,392
Bristen på infrastruktur
tvingar oss att bära många hattar.

191
00:09:28,475 --> 00:09:31,100
Speciellt nu när vi fick
en problemmagnet ombord.

192
00:09:32,475 --> 00:09:33,475
Öppen spis är subtil.

193
00:09:33,558 --> 00:09:35,142
[Belle]
Förr var föreningen en gammal kvarn.

194
00:09:35,225 --> 00:09:37,600
Cal behöll masugnen
som en påminnelse

195
00:09:37,683 --> 00:09:40,350
att denna enhet
smiddes i elden.

196
00:09:41,767 --> 00:09:43,392
[Calvin]
Okej allihop, lyssna.

197
00:09:43,475 --> 00:09:45,433
CI ringde in en träff
på en flykting, Raul Garza.

198
00:09:45,517 --> 00:09:49,142
Han är medlem i 406 Royals
med federala order.

199
00:09:49,225 --> 00:09:51,558
-Var är han?
-Belgrad trailerpark.

200
00:09:51,642 --> 00:09:53,475
Folk där fick
inget att förlora.

201
00:09:53,558 --> 00:09:55,558
[Andrea] Brukar stå ut
den största kampen.

202
00:09:55,642 --> 00:09:57,892
Tar oss alltid
till de bästa platserna.

203
00:09:57,975 --> 00:09:59,558
Jocka upp.

204
00:10:00,600 --> 00:10:02,808
Så mycket för att lätta in dig.

205
00:10:11,391 --> 00:10:14,183
Informatören säger Garzas bil
har inte rört sig sedan igår kväll.

206
00:10:14,266 --> 00:10:16,599
Vad gör han här?
Det här är inte Royals gräsmatta.

207
00:10:16,683 --> 00:10:18,766
Royals sprängde 18th Street
Maffians stuga hus förra månaden.

208
00:10:18,849 --> 00:10:20,224
Skulle kunna expandera
deras fotavtryck.

209
00:10:20,308 --> 00:10:22,933
Eller kanske Garza är bara
prov på den lokala produkten.

210
00:10:23,016 --> 00:10:24,808
För meth frodas
här ute.

211
00:10:24,891 --> 00:10:26,433
Hur många misstänkta på mål?

212
00:10:26,516 --> 00:10:28,183
Det är okänt, men förhoppningsvis
de sover fortfarande

213
00:10:28,266 --> 00:10:30,099
eller ner hårt på en böjare.

214
00:10:30,183 --> 00:10:32,683
-Tänker du på dörrknackning?
-Inga.

215
00:10:32,766 --> 00:10:34,808
Vi ska rulla Garza
innan hans ögon ens öppnas, okej?

216
00:10:34,891 --> 00:10:35,891
Snabb och tung.

217
00:10:35,974 --> 00:10:37,016
Vill du ha mig i högen?

218
00:10:37,099 --> 00:10:38,724
Träningshjul är på.

219
00:10:38,808 --> 00:10:40,308
Du ska ta sprutpatrull.

220
00:10:40,391 --> 00:10:42,891
Miles, Andrea, du är på mig.

221
00:10:42,974 --> 00:10:44,224
Belle,
du är ute med Kayce.

222
00:10:44,308 --> 00:10:45,933
Jag skulle föredra laginträde.

223
00:10:46,016 --> 00:10:47,933
Gå långsamt
efter att ha tagit den rundan, okej?

224
00:10:48,016 --> 00:10:49,391
Du vet inte vilket bagage
du bär downrange.

225
00:10:49,474 --> 00:10:50,891
Det är precis därför jag fick
att få ett slag i ansiktet

226
00:10:50,974 --> 00:10:51,891
och ta reda på det.

227
00:10:51,974 --> 00:10:54,224
-Kom igen.
-[Miles] Vi kan byta.

228
00:10:54,308 --> 00:10:55,641
Jag ska titta på Dutton.

229
00:10:56,849 --> 00:10:57,933
Ja, okej.

230
00:10:59,058 --> 00:11:00,183
Låt oss flytta ut.

231
00:11:01,683 --> 00:11:04,308
Lite sugen på att hoppa
ur stapeln.

232
00:11:04,391 --> 00:11:06,433
Första dödandet tynger dig?

233
00:11:06,516 --> 00:11:08,724
Han är i marken,
inte i mitt huvud.

234
00:11:08,808 --> 00:11:10,433
Äh-ha.

235
00:11:13,641 --> 00:11:16,141
♪ spänd musik ♪

236
00:11:22,058 --> 00:11:23,141
[Calvin]
U.S.S. Marshals.

237
00:11:28,016 --> 00:11:30,266
[gryntande]

238
00:11:47,516 --> 00:11:49,516
[Garza stönar]

239
00:11:52,766 --> 00:11:54,558
[klickar handfängsel]

240
00:11:57,349 --> 00:11:58,516
[Belle suckar]

241
00:11:58,599 --> 00:12:00,224
Verkar som vi missat
en jäkla fest.

242
00:12:00,308 --> 00:12:01,724
-[stönande]
-[handbojor klickar]

243
00:12:01,808 --> 00:12:03,808
Misstänkta gripna.

244
00:12:03,891 --> 00:12:05,058
[Miles över kommunikation]
Bra exemplar.

245
00:12:07,558 --> 00:12:10,016
Han var i en värld av sårad
om han gjorde det till mig.

246
00:12:10,099 --> 00:12:12,474
[motorvarv i närheten]

247
00:12:13,724 --> 00:12:15,349
[Kayce]
Ögonen upp.

248
00:12:18,433 --> 00:12:21,849
Vi är i Montana,
inte en krigszon.

249
00:12:24,308 --> 00:12:26,349
Gamla vanor.

250
00:12:28,599 --> 00:12:29,599
[Andrea]
Jag trodde att Garza var det

251
00:12:29,683 --> 00:12:31,433
kommer att rulla dig, Cal.

252
00:12:31,516 --> 00:12:33,849
Jag skötte min verksamhet,
precis som er andra.

253
00:12:33,933 --> 00:12:35,474
Det var en felfri op.

254
00:12:35,558 --> 00:12:36,724
Nästan felfri.

255
00:12:36,808 --> 00:12:39,433
Tryckte på en jäkla knapp
tar ner det där.

256
00:12:39,516 --> 00:12:41,349
[Andrea] Åh, jag ska vara säker
att notera din tröja

257
00:12:41,433 --> 00:12:43,141
som en offer
i efterhandlingen.

258
00:12:44,516 --> 00:12:45,766
Ja, det är bara
som gamla tider, va?

259
00:12:45,849 --> 00:12:48,266
Sparkar dörrar
och rulla ihop smutspåsar.

260
00:12:48,349 --> 00:12:49,766
Förutom då
Jag var på din sexa,

261
00:12:49,849 --> 00:12:51,016
inte vid sidan av.

262
00:12:51,099 --> 00:12:53,016
[telefonen surrar]

263
00:12:54,099 --> 00:12:55,474
Ursäkta mig.

264
00:12:55,558 --> 00:12:57,724
[Belle] Tats på killen
vi hade krage med Garza mark honom

265
00:12:57,808 --> 00:13:00,516
som medlem i
de ariska bröderna i Idaho.

266
00:13:00,599 --> 00:13:02,391
Och pillren han höll i
var fentanyl.

267
00:13:02,474 --> 00:13:06,474
Vit nationalist och latin
gängledare gör ett udda par.

268
00:13:06,558 --> 00:13:08,766
Jo, droger är det
en jäkla förenare.

269
00:13:08,849 --> 00:13:09,766
[Andrea]
Åh.

270
00:13:09,849 --> 00:13:11,391
Hej, jag har en situation
på ranchen.

271
00:13:11,474 --> 00:13:13,391
Har du något emot om jag tar itu med det?

272
00:13:13,474 --> 00:13:14,516
[Andrea] Åh, du förstod inte
att sparka dörrar,

273
00:13:14,599 --> 00:13:16,516
så du tar din boll
och gå hem?

274
00:13:16,599 --> 00:13:18,974
Hej, låt DEA veta
om fentanyl,

275
00:13:19,058 --> 00:13:22,016
och skicka Garza och arien
upstate till Helena, okej?

276
00:13:22,099 --> 00:13:23,266
Jag rullar med Kayce.

277
00:13:23,349 --> 00:13:25,766
Det är okej.
Jag kan ta hand om det på egen hand.

278
00:13:25,849 --> 00:13:28,349
Teamet behöver lära sig
den där är ingen.

279
00:13:28,433 --> 00:13:30,183
Okej.

280
00:13:31,308 --> 00:13:32,891
[Calvin]
Vi ses.

281
00:13:32,974 --> 00:13:35,724
Vilka ärenden har arierna
med kungligheterna?

282
00:13:35,808 --> 00:13:39,433
Tja, arierna var på min radar
på ATF.

283
00:13:39,516 --> 00:13:40,766
Grupp av dem
låg bakom handlingen

284
00:13:40,849 --> 00:13:43,224
att kidnappa guvernören i Idaho.

285
00:13:44,683 --> 00:13:46,683
Cal sa åt oss att skicka ut dem.

286
00:13:46,766 --> 00:13:49,183
Vi är här för att löna
ett krig mot våld,

287
00:13:49,266 --> 00:13:50,599
inte bara rulla upp fotsoldater.

288
00:13:53,141 --> 00:13:54,683
Lite grävande kan inte skada.

289
00:13:58,516 --> 00:14:00,516
♪ majestätisk musik ♪

290
00:14:02,808 --> 00:14:05,349
[niggar]

291
00:14:07,183 --> 00:14:09,349
Den hingsten
slog igenom.

292
00:14:10,808 --> 00:14:13,099
Från människojakt
till hästjakt.

293
00:14:13,183 --> 00:14:16,849
Är det den typen av utrop
skulle du göra som kopolis?

294
00:14:16,933 --> 00:14:19,016
Du kanske skämtar, men den där hästen
på fri fot finns en granat

295
00:14:19,099 --> 00:14:21,016
-med stiftet utdraget.
-[häst som grabbar]

296
00:14:21,099 --> 00:14:22,183
[skrattar]
Det är ingen häst.

297
00:14:22,266 --> 00:14:24,224
Det är ilska med ben.

298
00:14:24,308 --> 00:14:25,974
[Kayce]
Ja.

299
00:14:27,016 --> 00:14:28,808
Och något säger mig
han kommer inte gå lätt.

300
00:14:28,891 --> 00:14:31,224
Jag vet inte din plan,

301
00:14:31,308 --> 00:14:34,266
men jag tror inte att jag kan vara det
din QRF på detta, kompis.

302
00:14:34,349 --> 00:14:36,391
[niggar]

303
00:14:36,474 --> 00:14:37,683
Planera?

304
00:14:38,766 --> 00:14:40,099
Jag hittar på det här allt eftersom.

305
00:14:40,183 --> 00:14:42,183
[klickar med tungan]

306
00:14:42,266 --> 00:14:43,349
Hyah!

307
00:14:44,849 --> 00:14:46,599
[fnyser]

308
00:14:46,683 --> 00:14:47,974
[niggar]

309
00:15:09,349 --> 00:15:11,058
Whoo!

310
00:15:11,141 --> 00:15:13,016
[häst grannar]

311
00:15:13,099 --> 00:15:15,724
-[insekter trillar]
-[vilda flimmer]

312
00:15:15,808 --> 00:15:18,474
[otydligt prat]

313
00:15:20,599 --> 00:15:22,724
Kayce Dutton.

314
00:15:22,808 --> 00:15:24,183
USA:s marskalk Harry Gifford.

315
00:15:24,266 --> 00:15:25,766
Gör mig till din chef.

316
00:15:25,849 --> 00:15:27,224
Det känns som att jag jobbar
för alla idag.

317
00:15:27,308 --> 00:15:29,183
Medan ni två var ute
galliverande,

318
00:15:29,266 --> 00:15:31,391
Andrea gjorde ett helvete
av en upptäckt.

319
00:15:32,474 --> 00:15:34,058
Det finns en fentanylaffär
går ner idag

320
00:15:34,141 --> 00:15:37,266
mellan arierna
och 406 Royals.

321
00:15:37,349 --> 00:15:39,391
-Hur satte du ihop det?
-[Andrea] Arian,

322
00:15:39,474 --> 00:15:41,141
Lenny Nelson,
två gånger förlorare,

323
00:15:41,224 --> 00:15:43,974
han kom till Bozeman för att låta
Royals testar fentanylen.

324
00:15:44,058 --> 00:15:45,349
Tja, de kommer att göra det
avbryta den affären

325
00:15:45,433 --> 00:15:46,641
så fort de inser
de är MIA.

326
00:15:46,724 --> 00:15:48,891
Nåväl, säger Nelson
han och Garza träffades precis

327
00:15:48,974 --> 00:15:50,224
att testa produkten,

328
00:15:50,308 --> 00:15:52,349
och efter att de skrivit av,
de låter sig njuta

329
00:15:52,433 --> 00:15:55,516
en långhelg
konsumerar produkter.

330
00:15:55,599 --> 00:15:58,058
Och Garza,
backade han upp allt det där?

331
00:15:58,141 --> 00:16:00,724
Han var inte lika charmad
av vice Cruz som Nelson.

332
00:16:00,808 --> 00:16:02,558
Nu kan DEA inte snurra upp
i tid för att komma hit,

333
00:16:02,641 --> 00:16:04,724
så vi är på agentassistans.

334
00:16:04,808 --> 00:16:06,849
FBI-prat säger att arierna är det

335
00:16:06,933 --> 00:16:08,599
-planerar något stort.
-[Calvin] Ja,

336
00:16:08,683 --> 00:16:10,266
säljer fentanylen förmodligen
det blir hur de finansierar det.

337
00:16:10,349 --> 00:16:13,808
Tja, den här enheten designades
för storviltsjakt,

338
00:16:13,891 --> 00:16:16,766
och de ariska bröderna skulle vara det
ganska trofén på min vägg.

339
00:16:16,849 --> 00:16:19,183
Har vi muskler för det?

340
00:16:19,266 --> 00:16:21,016
Cal sålde dig som den sista
del till sitt drömlag.

341
00:16:21,099 --> 00:16:23,683
Bra chans för dig
för att backa upp de stora orden.

342
00:16:23,766 --> 00:16:26,099
Okej, så var är det
affären går ner?

343
00:16:26,183 --> 00:16:29,349
Strax över gränsen till Wyoming,
plats som kallas Dödszonen.

344
00:16:29,433 --> 00:16:30,933
jag vet inte,
tydligen har den fått sitt namn

345
00:16:31,016 --> 00:16:33,266
eftersom det inte finns några medborgare,
ingen brottsbekämpning,

346
00:16:33,349 --> 00:16:36,724
inga domare eller juryer, så det finns
inget sätt att lagföra brott.

347
00:16:36,808 --> 00:16:38,224
Den lokala legenden har det,
varit en dumpningsplats

348
00:16:38,308 --> 00:16:41,724
för regionens
mest depraverade brottslingarna.

349
00:16:41,808 --> 00:16:43,266
Det finns inget sätt att det är sant.

350
00:16:43,349 --> 00:16:46,808
Jo, Duttons, det har de
varit här i över ett sekel.

351
00:16:48,516 --> 00:16:50,599
Denna berättelse går i arv
genom generationer?

352
00:16:50,683 --> 00:16:53,433
♪ långsam, spänd musik ♪

353
00:16:53,516 --> 00:16:55,349
Nej, det är den första
Jag hör det.

354
00:17:05,600 --> 00:17:07,683
[Miles]
Övervakningskameror och utrustning.

355
00:17:07,766 --> 00:17:09,516
[Andrea]
Avståndsmätare också.

356
00:17:09,600 --> 00:17:11,516
Jag behöver alla ögon jag kan få
tittar på min rygg.

357
00:17:11,600 --> 00:17:13,433
Vad har denna SEAL
i hans känslor?

358
00:17:13,516 --> 00:17:15,266
Du undergräver mig med Harry.

359
00:17:15,350 --> 00:17:18,641
Jag hittade en kamp att välja,
som du anlitade mig att göra.

360
00:17:18,725 --> 00:17:20,600
Jag har fortfarande ont
från vår senaste åktur.

361
00:17:20,683 --> 00:17:22,225
-Är hästarna mitt straff?
-[Calvin] Nej.

362
00:17:22,308 --> 00:17:25,475
Bara det bästa sättet att hålla en låg nivå
profil i Dödszonen.

363
00:17:25,558 --> 00:17:27,975
Tja, tar ner en affär
mellan två farliga gäng

364
00:17:28,058 --> 00:17:30,475
skriker inte precis
låg profil.

365
00:17:30,558 --> 00:17:32,350
Det är därför vi bara är det
slog arerna.

366
00:17:32,433 --> 00:17:33,850
Och låta kungligheterna gå?

367
00:17:33,933 --> 00:17:35,058
[Miles]
De distribuerar meth till rez.

368
00:17:35,141 --> 00:17:36,683
Tryck på fentanylen
på Broken Rock,

369
00:17:36,766 --> 00:17:38,183
det kommer att sprida sig som en löpeld.

370
00:17:38,266 --> 00:17:39,850
Oroa dig inte, okej?
Vi ska spåra

371
00:17:39,933 --> 00:17:42,975
och ID dem
för DEA att sopa upp.

372
00:17:43,058 --> 00:17:44,058
[Andrea] Arierna
planerar en attack.

373
00:17:44,141 --> 00:17:45,225
De prioriterar.

374
00:17:45,308 --> 00:17:47,016
[otydligt prat i närheten]

375
00:17:48,558 --> 00:17:49,891
Ursäkta mig.

376
00:17:52,600 --> 00:17:53,725
Braxton.

377
00:17:53,808 --> 00:17:55,350
Åh. Hej hej.

378
00:17:55,433 --> 00:17:56,641
Måste lämna den till henne.

379
00:17:56,725 --> 00:17:59,350
Jag såg aldrig min pappa
när han var i tjänst.

380
00:17:59,433 --> 00:18:02,683
Ja, hittade balansen
som undviker de flesta av oss.

381
00:18:02,766 --> 00:18:04,683
Hon är en märklig kvinna.

382
00:18:06,391 --> 00:18:08,183
Som mamma.

383
00:18:08,266 --> 00:18:09,641
Mm-hmm.

384
00:18:19,558 --> 00:18:21,600
Jag hoppades få ett ord.

385
00:18:21,683 --> 00:18:23,266
Sir.

386
00:18:23,350 --> 00:18:27,058
Ni Duttons hade alltid
en svag punkt för public service.

387
00:18:27,141 --> 00:18:30,683
Boskapskommission,
justitieminister, guvernör.

388
00:18:30,766 --> 00:18:32,850
Bara att göra vår del.

389
00:18:32,933 --> 00:18:34,683
Ja, men för vem?

390
00:18:34,766 --> 00:18:36,433
Det verkar för mig att det alltid har varit det
i tjänst för din familj

391
00:18:36,516 --> 00:18:37,975
eller Yellowstone Ranch

392
00:18:38,058 --> 00:18:40,600
eller... någon form av hämnd.

393
00:18:40,683 --> 00:18:43,975
Ja, Yellowstone är borta,
samma sak för större delen av min familj.

394
00:18:44,058 --> 00:18:47,600
Och vad gäller hämnd,
dagen är fortfarande ung.

395
00:18:47,683 --> 00:18:49,600
[skrattar]

396
00:18:49,683 --> 00:18:51,683
Du har en vass tunga,
precis som din far.

397
00:18:53,308 --> 00:18:54,641
Vi hade historia, du vet.

398
00:18:54,725 --> 00:18:56,850
Ja, han brukade prata
mycket om det.

399
00:18:56,933 --> 00:18:58,725
Verkligen?

400
00:18:58,808 --> 00:19:01,225
[hån]
Nej.

401
00:19:02,600 --> 00:19:03,641
Va.

402
00:19:13,516 --> 00:19:16,058
Det var snällt av din man
och ett barn att komma förbi.

403
00:19:18,225 --> 00:19:20,391
Det var olämpligt
under arbetstid.

404
00:19:21,433 --> 00:19:23,391
Det kommer inte att hända igen.

405
00:19:23,475 --> 00:19:24,766
[skrattar mjukt]

406
00:19:24,850 --> 00:19:26,850
Skämtar du?

407
00:19:26,933 --> 00:19:30,350
Om min familj kunde ha svängt förbi
när jag var utplacerad,

408
00:19:30,433 --> 00:19:31,808
Jag kanske fortfarande har en.

409
00:19:31,891 --> 00:19:33,850
Det här jobbet håller mig kvar
mycket mer

410
00:19:33,933 --> 00:19:36,141
än att arbeta undercover
med ATF gjorde.

411
00:19:37,600 --> 00:19:40,016
De justerar bara
till den nya normen.

412
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
Hmm.

413
00:19:41,933 --> 00:19:44,933
Tja, jag beundrar
du prioriterar din familj.

414
00:19:45,016 --> 00:19:49,141
Kräver mycket mer disciplin
än jag hade, så...

415
00:19:50,391 --> 00:19:51,558
Du tror inte
din man kom förbi

416
00:19:51,641 --> 00:19:53,350
för han är orolig
Men du tog den rundan?

417
00:19:54,641 --> 00:19:56,891
Jag lät honom rengöra tänder,
han låter mig bekämpa brott.

418
00:19:58,808 --> 00:20:00,391
Du sa inte till honom, eller hur?

419
00:20:00,475 --> 00:20:01,725
[hån]

420
00:20:01,808 --> 00:20:03,850
du vet,
byggnadsväggar stänger ute

421
00:20:03,933 --> 00:20:05,600
människorna du bryr dig om.

422
00:20:05,683 --> 00:20:07,183
De är inte väggar.

423
00:20:09,558 --> 00:20:11,058
De är sköldar.

424
00:20:16,350 --> 00:20:17,850
[nosar]

425
00:20:21,391 --> 00:20:23,600
Zone of Death min ass.

426
00:20:23,683 --> 00:20:25,016
Det finns inget här ute.

427
00:20:26,100 --> 00:20:28,016
Det är liksom poängen.

428
00:20:31,891 --> 00:20:33,808
Fruktansvärt tyst, cowboy.

429
00:20:36,433 --> 00:20:37,850
Foten har smällt
som en powwow trumma

430
00:20:37,933 --> 00:20:39,641
sedan vi lämnade Bozeman.

431
00:20:39,725 --> 00:20:41,641
Är du orolig?

432
00:20:41,725 --> 00:20:43,558
Spjutspetsen går
där den pekar.

433
00:20:44,850 --> 00:20:47,266
Även om det är sista platsen
du vill vara.

434
00:20:47,350 --> 00:20:49,141
Så du känner till det här stället?

435
00:20:50,183 --> 00:20:52,683
Op har bara många okända.

436
00:20:52,766 --> 00:20:54,683
Har nog fått nog av dem
i ditt liv.

437
00:20:54,766 --> 00:20:56,766
♪ långsam, spänd musik ♪

438
00:20:56,850 --> 00:20:59,350
Vet du verkligen inte
var är din bror Jamie?

439
00:21:03,891 --> 00:21:07,558
Åtminstone när min pappa blev dödad,
vi visste att han var borta.

440
00:21:07,641 --> 00:21:08,725
Gav oss stängning.

441
00:21:11,891 --> 00:21:13,808
Släkthistoria som din...

442
00:21:14,850 --> 00:21:16,933
...jag är säker på att det är svårt
att vända blad.

443
00:21:26,600 --> 00:21:28,725
[fågelkvitter]

444
00:21:28,808 --> 00:21:30,600
[Belle]
Tuff plats för en nedtagning.

445
00:21:30,683 --> 00:21:32,850
[Calvin]
Fläckig kommunikation, allihop.

446
00:21:32,933 --> 00:21:34,683
Ojämn terräng, vilda djur,

447
00:21:34,766 --> 00:21:37,141
och två våldsamma gäng, alltså
alla måste ringas in.

448
00:21:37,225 --> 00:21:39,683
Trackers är förberedda
för kungligheternas fordon.

449
00:21:39,766 --> 00:21:42,141
Bättre arbete
så DEA kan jaga dem.

450
00:21:43,141 --> 00:21:44,808
Okej, Belle,
hantera spårarna med Miles.

451
00:21:44,891 --> 00:21:46,308
Andrea och jag,
vi ska köra övervakning

452
00:21:46,391 --> 00:21:48,350
från den klippan
där borta.

453
00:21:48,433 --> 00:21:50,475
Och Kayce, du bara
titta på Belle och Miles sexa.

454
00:21:50,558 --> 00:21:51,933
Det här fungerar för overwatch.

455
00:21:52,016 --> 00:21:55,058
[Andrea] Förbud mot arierna
på hästar är en stor ordning.

456
00:21:55,141 --> 00:21:56,975
Det är precis därför vi ska
slå dem efter affären

457
00:21:57,058 --> 00:21:58,266
när deras vakt är nere, okej?

458
00:22:02,058 --> 00:22:03,891
Kayce, kopierar du?

459
00:22:04,975 --> 00:22:07,475
Planera dyket, dyk planen.

460
00:22:07,558 --> 00:22:08,933
Äh...

461
00:22:09,016 --> 00:22:12,350
Något som reflekterar
över den ravinen.

462
00:22:13,516 --> 00:22:15,600
Mycket skräp där borta.

463
00:22:15,683 --> 00:22:18,058
Begravningsplatsens
mer än bara ett rykte.

464
00:22:19,641 --> 00:22:21,016
Det är nästan släpptid.

465
00:22:21,100 --> 00:22:22,808
[Calvin] Spöken i ravinen,
de berör oss inte.

466
00:22:22,891 --> 00:22:25,016
Flytta till position.
Låt oss gå.

467
00:22:25,100 --> 00:22:26,808
Kom igen, flytta in i position.
Låt oss gå, allihop.

468
00:22:39,557 --> 00:22:41,557
♪ spänningsfull musik ♪

469
00:22:45,724 --> 00:22:47,141
[Andrea]
Tre lastbilar på väg.

470
00:22:47,224 --> 00:22:48,974
-[kameraslutaren klickar]
-Tonade rutor.

471
00:22:49,057 --> 00:22:50,724
Okej, Belle, siktar på inkommande.

472
00:22:50,807 --> 00:22:51,807
[Belle över kommunikation]
Bra exemplar.

473
00:23:11,432 --> 00:23:13,016
[lastbilsdörren öppnas, stängs]

474
00:23:14,974 --> 00:23:17,974
Jag fick ögon på två stadsjeepar
kommer från öster.

475
00:23:20,516 --> 00:23:22,182
-Arier.
-[kameraslutaren klickar]

476
00:23:22,266 --> 00:23:24,682
[Calvin] Belle,
Royals är i pickuperna.

477
00:23:24,766 --> 00:23:26,099
[Belle]
Roger det.

478
00:23:26,182 --> 00:23:27,307
Flytta till position.

479
00:23:29,766 --> 00:23:31,766
[otydligt prat]

480
00:23:36,932 --> 00:23:38,974
[Andrea]
Fick 11 misstänkta på marken.

481
00:23:39,057 --> 00:23:41,182
[Calvin]
Ja.

482
00:23:41,266 --> 00:23:42,849
Kayce,
något är på väg att dyka upp.

483
00:23:45,641 --> 00:23:46,724
[Kayce över kommunikation]
Alla bär,

484
00:23:46,807 --> 00:23:48,766
men ingen verkar redo
att gå varm.

485
00:23:50,474 --> 00:23:51,724
[Andrea]
Fentanyl har överlämnats.

486
00:23:51,807 --> 00:23:53,307
Ja. Var är pengarna?

487
00:23:53,391 --> 00:23:55,474
Växling av pengar bör inte vara
detta komplicerat.

488
00:23:56,474 --> 00:23:58,766
Belle, du är tydlig
att röra sig i position.

489
00:23:58,849 --> 00:24:00,224
Du måste få
den där spåraren live, Belle.

490
00:24:00,307 --> 00:24:01,432
Bra exemplar.

491
00:24:07,224 --> 00:24:08,557
Allt klart, Belle.

492
00:24:08,641 --> 00:24:10,224
[otydligt prat fortsätter]

493
00:24:11,682 --> 00:24:13,641
[Andrea]
Fan tittar de på?

494
00:24:16,557 --> 00:24:17,724
[Kayce]
Kan inte ID.

495
00:24:22,266 --> 00:24:24,599
Belle, du har sällskap.
Ta skydd.

496
00:24:26,432 --> 00:24:27,432
Belle, slå fötter.

497
00:24:29,557 --> 00:24:31,766
Banditen har slagit läger
på Belles pos.

498
00:24:31,849 --> 00:24:33,224
Fordonet blockerar min vinkel.

499
00:24:33,307 --> 00:24:34,641
Miles, flytta upp för att täcka Belle.

500
00:24:34,724 --> 00:24:35,724
[Miles]
Flyttar.

501
00:24:36,682 --> 00:24:37,932
[orm skramlande]

502
00:24:39,432 --> 00:24:40,807
Har ett problem.

503
00:24:40,891 --> 00:24:43,182
-Över.
-Miles, är du i position?

504
00:24:45,516 --> 00:24:47,641
Jag säger igen, Miles,
är du i position?

505
00:24:47,724 --> 00:24:49,141
[skrammel]

506
00:24:50,432 --> 00:24:51,557
Belle bara umgås
i vinden.

507
00:24:51,641 --> 00:24:52,974
Vi måste ner dit.

508
00:24:53,057 --> 00:24:55,516
[Calvin]
Okej, Miles, sitrep. Över.

509
00:24:56,516 --> 00:24:58,557
[Kayce] Cal, den där kungliga
precis ovanpå Miles.

510
00:24:58,641 --> 00:25:01,266
Hela poängen var att undvika
hamna i skottlossning.

511
00:25:02,432 --> 00:25:04,557
Andreas har rätt.
Vi måste hålla på vad vi har.

512
00:25:04,641 --> 00:25:07,141
Om vi inte flyttar,
det är Roner överallt.

513
00:25:10,182 --> 00:25:11,474
[orm skramlande]

514
00:25:11,557 --> 00:25:14,182
Okej, engagera dig inte
om du inte måste.

515
00:25:16,141 --> 00:25:17,516
Fan var det?

516
00:25:20,266 --> 00:25:22,349
[skrammel]

517
00:25:27,557 --> 00:25:29,516
Skämtar du med mig?
Det är en bomb.

518
00:25:31,682 --> 00:25:33,307
[Andrea] Arier är det inte
planerar en attack.

519
00:25:33,391 --> 00:25:34,974
De är på väg att avrätta en.

520
00:25:35,057 --> 00:25:36,599
[orm skramlande]

521
00:25:43,016 --> 00:25:46,141
[pistolskott]

522
00:25:47,432 --> 00:25:50,474
[otydligt skrik]

523
00:25:58,807 --> 00:26:00,349
[skallar]

524
00:26:04,641 --> 00:26:05,766
Håll eld.

525
00:26:05,849 --> 00:26:08,349
Bomb kan döda alla
på marken.

526
00:26:10,599 --> 00:26:12,516
Och nu är det i vinden.

527
00:26:21,765 --> 00:26:22,723
[skotteld]

528
00:26:25,182 --> 00:26:26,890
♪ intensiv musik ♪

529
00:26:28,932 --> 00:26:31,557
[skotten fortsätter]

530
00:26:31,640 --> 00:26:32,932
Det finns en massiv bomb
på fri fot,

531
00:26:33,015 --> 00:26:34,265
och jag kan inte ens få en signal.

532
00:26:34,348 --> 00:26:36,265
Beslut om att ta med hästar
hjälper inte.

533
00:26:36,348 --> 00:26:38,182
Kayce, den ledande ariska suven
bär en bomb.

534
00:26:38,265 --> 00:26:39,265
Jag behöver att du förbjuder dig.

535
00:26:40,640 --> 00:26:42,390
[Kayce över kommunikation]
Roger det.

536
00:26:42,473 --> 00:26:45,182
Jag måste låsa in dig, okej?

537
00:26:45,265 --> 00:26:47,807
Andas, sikta lågt och kläm.

538
00:26:47,890 --> 00:26:48,932
Annars är Belle död.

539
00:26:49,015 --> 00:26:50,182
-Okej?
-Ja.

540
00:26:50,265 --> 00:26:52,182
-Täck mig.
-Okej.

541
00:26:52,265 --> 00:26:53,348
[skotteld]

542
00:26:59,515 --> 00:27:01,473
Okej, täck Belle.
Jag flyttar ner, okej?

543
00:27:04,640 --> 00:27:06,348
Belle, kommer till dig.

544
00:27:13,140 --> 00:27:16,515
Belle, jag är nästan i din position.

545
00:27:16,598 --> 00:27:20,557
Okej, flankera dem.
Få Belle tillbaka in i denna kamp.

546
00:27:20,640 --> 00:27:21,890
[Miles]
Skulle kunna använda Kayces pistol just nu.

547
00:27:23,057 --> 00:27:24,223
Du skjuter, jag rör på mig.

548
00:27:24,307 --> 00:27:26,557
Jag skjuter, du rör dig.
Låt oss gå. Kom igen.

549
00:27:31,598 --> 00:27:34,848
[skotten fortsätter]

550
00:27:39,515 --> 00:27:40,807
[Andrea]
Belle,

551
00:27:40,890 --> 00:27:42,140
två kungliga flyttar på dig.

552
00:27:42,223 --> 00:27:43,682
[skotten fortsätter]

553
00:27:43,765 --> 00:27:45,515
[ropar otydligt]

554
00:27:46,557 --> 00:27:49,057
[gryntande]

555
00:27:53,848 --> 00:27:54,682
[två skott]

556
00:28:00,890 --> 00:28:03,140
[skotten fortsätter]

557
00:28:03,223 --> 00:28:04,432
[gryntande]

558
00:28:15,432 --> 00:28:17,307
[Calvin]
Måste skynda på det här.

559
00:28:17,390 --> 00:28:19,432
[Miles]
Eller sakta ner dem.

560
00:28:20,598 --> 00:28:22,473
Ja. Flash-bang är en bra idé.

561
00:28:22,557 --> 00:28:23,848
Okej, jag ska gå för att täcka.

562
00:28:23,932 --> 00:28:25,807
Du stöter upp och kastar.
Låt oss gå. Kom igen.

563
00:28:31,057 --> 00:28:32,057
Okej.

564
00:28:33,057 --> 00:28:34,140
[man stönar]

565
00:28:39,057 --> 00:28:42,140
[högt ljud]

566
00:28:42,223 --> 00:28:44,223
[Calvin] Miles, täck över dem.
Jag tar rätt.

567
00:28:48,432 --> 00:28:49,973
På marken!

568
00:28:51,098 --> 00:28:53,015
U.S.S. Marshals. Rör dig inte.

569
00:28:54,098 --> 00:28:56,432
På marken!
Händerna bakom ryggen!

570
00:28:56,515 --> 00:28:57,848
Täcka.

571
00:29:01,182 --> 00:29:02,348
Hej, killar.

572
00:29:03,515 --> 00:29:05,140
Var är Kayce?

573
00:29:05,223 --> 00:29:07,973
♪ brådskande musik ♪

574
00:29:27,265 --> 00:29:29,140
♪♪♪

575
00:29:48,515 --> 00:29:49,848
[häst gnäller]

576
00:30:19,390 --> 00:30:21,598
♪♪♪

577
00:30:32,432 --> 00:30:34,432
♪ låg, orolig musik ♪

578
00:30:44,682 --> 00:30:46,265
[man stönar]

579
00:30:48,890 --> 00:30:51,848
[stönande]

580
00:31:03,015 --> 00:31:06,098
-Jag dör.
-Inga. Du är redan död.

581
00:31:08,057 --> 00:31:10,890
Även om du var värd att spara,
det finns ingen hjälp här.

582
00:31:10,973 --> 00:31:13,598
Det kommer att gå långsamt,
och det kommer att göra ont.

583
00:31:13,682 --> 00:31:14,765
[ansträngd andning]

584
00:31:14,848 --> 00:31:17,682
Snälla. Behöver inte vara det.

585
00:31:17,765 --> 00:31:19,848
♪ orolig musik ♪

586
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
♪♪♪

587
00:31:53,723 --> 00:31:56,098
[borste prasslande]

588
00:32:19,140 --> 00:32:20,640
[pip]

589
00:32:30,223 --> 00:32:32,307
[Calvin] Fentanyl gjorde det inte
ta sig till Bozeman,

590
00:32:32,390 --> 00:32:33,640
och bomben klarade sig inte

591
00:32:33,723 --> 00:32:35,015
till det federala domstolshuset
i Idaho.

592
00:32:35,098 --> 00:32:38,473
Tja, Idaho State Police
plockade upp de återstående arierna.

593
00:32:38,557 --> 00:32:41,057
En sa att de planerade
på att flytta bomben

594
00:32:41,140 --> 00:32:42,682
rakt mot målet.

595
00:32:42,765 --> 00:32:45,390
Du tjänade dina marskalkpengar
idag, Kayce.

596
00:32:46,515 --> 00:32:48,473
Gissa träningshjulen
är avstängda.

597
00:32:48,557 --> 00:32:50,098
[Calvin]
Konstig sak dock.

598
00:32:50,182 --> 00:32:52,682
Det fanns fem arier
på mål.

599
00:32:52,765 --> 00:32:57,015
Men tre greps,
en dödad i SUV.

600
00:32:58,057 --> 00:32:59,723
Vad hände med den femte?

601
00:33:03,140 --> 00:33:04,973
Zone of Death, antar jag.

602
00:33:06,890 --> 00:33:07,932
[Calvin]
Hmm.

603
00:33:08,015 --> 00:33:09,598
Dags att döpa Kayce.

604
00:33:10,473 --> 00:33:12,140
Tradition.

605
00:33:12,223 --> 00:33:13,390
Alkoholfritt, i ditt fall.

606
00:33:13,473 --> 00:33:14,765
[Andrea]
Åh. Bra,

607
00:33:14,848 --> 00:33:16,265
med tanke på vad han kan

608
00:33:16,348 --> 00:33:18,140
-nykter.
-[Calvin] Hej.

609
00:33:18,223 --> 00:33:19,348
Till Kayce.

610
00:33:20,515 --> 00:33:22,057
Ingen ny kille längre.

611
00:33:23,098 --> 00:33:24,223
[andas ut]
Skål.

612
00:33:24,307 --> 00:33:25,807
-[Calvin] Gå. Kom igen. Gå.
-[Miles] Gå, gå, gå, gå.

613
00:33:25,890 --> 00:33:27,140
-[rytmisk klappning]
-Gå, gå, gå. Kom igen.

614
00:33:27,223 --> 00:33:28,515
-[överlappande sång]
-Kom igen nu.

615
00:33:28,598 --> 00:33:30,473
-Kom igen. Låt oss gå.
-[sjunger] Gå, gå, gå, gå, gå.

616
00:33:30,557 --> 00:33:32,890
-[hejar]
-[Miles] Ja!

617
00:33:32,973 --> 00:33:34,307
Nu pratar vi. Låt oss gå!

618
00:33:34,390 --> 00:33:36,014
[Andrea]
Ja.

619
00:33:36,014 --> 00:33:36,057
[Andrea]
Ja.

620
00:33:36,140 --> 00:33:37,807
[skratt]

621
00:33:38,848 --> 00:33:40,473
[långsam klappning]

622
00:33:40,557 --> 00:33:43,015
[Harry]
Mina erövrande hjältar.

623
00:33:43,098 --> 00:33:45,307
FBI, ATF och Homeland Security
slickar mina stövlar

624
00:33:45,390 --> 00:33:46,307
över denna vinst.

625
00:33:46,390 --> 00:33:48,348
Motverkande
en inhemsk terrorattack.

626
00:33:48,432 --> 00:33:50,265
Kan din vägg passa
en stor speltrofé i den storleken?

627
00:33:51,307 --> 00:33:53,890
Borde lätta på alla tvivel
du har om Kayce,

628
00:33:53,973 --> 00:33:55,515
för han vann oss
segern idag.

629
00:33:55,598 --> 00:33:56,723
[Harry grymtar]

630
00:33:56,807 --> 00:33:58,515
[Andrea]
Åh, ge cred till killen

631
00:33:58,598 --> 00:34:00,265
som åsidosatte dig
på slagfältet.

632
00:34:02,848 --> 00:34:04,932
Var Dutton olydig?
Det finns en överraskning.

633
00:34:05,015 --> 00:34:07,557
Bästa idén vinner i mitt lag.

634
00:34:07,640 --> 00:34:10,390
Körde Kayce hårt
över Cal?

635
00:34:10,473 --> 00:34:12,848
Nej, han var tyst
innan saker och ting blev kinetiska.

636
00:34:12,932 --> 00:34:14,765
Som om han hade något
i hans sinne.

637
00:34:14,848 --> 00:34:17,807
-Hans egen agenda kanske?
-Jag vet inte,

638
00:34:17,890 --> 00:34:20,098
men när jag växte upp
hans bror, han blev skrämd.

639
00:34:20,182 --> 00:34:21,515
Kayce skrämmer inte.

640
00:34:21,598 --> 00:34:24,265
Det kanske han gör
när han gömmer något.

641
00:34:24,348 --> 00:34:25,890
Som vad?

642
00:34:25,973 --> 00:34:27,848
Som att hålla oss borta från doften
av sin flyende bror?

643
00:34:27,932 --> 00:34:30,473
Om han gick med i denna enhet
av några otäcka skäl,

644
00:34:30,557 --> 00:34:32,390
Jag tänker inte låta honom
komma undan med det.

645
00:34:33,432 --> 00:34:34,682
Vem gör after action?

646
00:34:34,765 --> 00:34:36,557
Jag ska göra det.

647
00:34:45,265 --> 00:34:47,390
[suckar]
Du har rätt.

648
00:34:47,473 --> 00:34:50,473
Killen jag dödade är
fortfarande i mitt huvud.

649
00:34:50,557 --> 00:34:52,765
Jag vet
Jag är den riktiga nya killen här.

650
00:34:54,848 --> 00:34:57,223
Jag önskar att jag kunde vara det
den nya killen igen.

651
00:34:59,765 --> 00:35:01,765
Jag frös inte där ute.

652
00:35:01,848 --> 00:35:04,557
Mitt folk tror att döda
en skramlare är en överträdelse,

653
00:35:04,640 --> 00:35:06,140
ett dåligt omen till och med.

654
00:35:07,182 --> 00:35:08,307
Hmm.

655
00:35:09,390 --> 00:35:12,057
Det kommer alltid att finnas en orm.

656
00:35:12,140 --> 00:35:15,598
Du kan inte resonera med det
eller hoppas att det går tillbaka.

657
00:35:16,932 --> 00:35:18,432
Det måste du vara
farligare än vad det är,

658
00:35:18,515 --> 00:35:21,182
eller så kanske det här jobbet inte är för dig,
och det är okej.

659
00:35:30,640 --> 00:35:31,848
[dörren stängs]

660
00:35:31,932 --> 00:35:33,140
Tänkte vår sex platt strid
skulle bli

661
00:35:33,223 --> 00:35:34,557
den mest intensiva handlingen idag.

662
00:35:34,640 --> 00:35:36,807
Vad var det med oss
inte vara i en krigszon?

663
00:35:36,890 --> 00:35:39,848
Tillbaka i teamen,
Jag kunde alltid lita på dig

664
00:35:39,932 --> 00:35:41,098
slås i nedre intervall.

665
00:35:42,140 --> 00:35:44,890
Du verkade lite
ur det när vi kom i mål.

666
00:35:45,932 --> 00:35:46,932
Ja.

667
00:35:48,640 --> 00:35:50,223
Bara brottas
med några skelett

668
00:35:50,307 --> 00:35:52,140
Jag försöker behålla
i min familjs garderob.

669
00:35:53,515 --> 00:35:56,265
Lite svårt att använda när
du har spöken hängande över dig,

670
00:35:56,348 --> 00:35:58,432
och det fanns definitivt en
på op.

671
00:36:00,098 --> 00:36:02,098
Roner?

672
00:36:02,182 --> 00:36:05,515
Att uppfostra honom så,
det är bara...

673
00:36:05,598 --> 00:36:06,640
ett billigt skott.

674
00:36:06,723 --> 00:36:09,515
Det var inget billigt skott,
det var en riktad sådan.

675
00:36:10,932 --> 00:36:13,307
Och det höll historien
från att upprepa sig.

676
00:36:13,390 --> 00:36:15,390
♪ dramatisk musik ♪

677
00:36:18,473 --> 00:36:19,682
Tja, antar jag
Duttons har inte

678
00:36:19,765 --> 00:36:21,432
monopol på skelett, eller hur?

679
00:36:28,557 --> 00:36:30,723
["Next to You" av Ashley Cooke
spelar]

680
00:36:30,807 --> 00:36:34,473
♪ Buketter med blommor
fyll min bänkskiva ♪

681
00:36:35,973 --> 00:36:40,515
♪ Och flaskor champagne
väntar på att bli poppad ♪

682
00:36:41,598 --> 00:36:43,932
♪ Och min telefon är full
med grattis... ♪

683
00:36:44,015 --> 00:36:46,765
En sekund stöder du mig.

684
00:36:46,848 --> 00:36:48,765
Nästa,
Kayce gör skotten.

685
00:36:48,848 --> 00:36:51,057
Skulle inte sitta här
om Kayce inte hade vidtagit åtgärder.

686
00:36:51,140 --> 00:36:53,057
Nej, det är inte min fråga.

687
00:36:53,140 --> 00:36:56,932
Din krigskompis manipulerar dig
i stridens hetta är.

688
00:36:57,015 --> 00:36:59,515
Vad betyder "Roner" förresten?

689
00:37:01,307 --> 00:37:04,807
Varför fokuserar vi inte på
din dåliga information istället, hmm?

690
00:37:04,890 --> 00:37:06,015
Världen skulle se ut
en hel del annorlunda just nu

691
00:37:06,098 --> 00:37:08,015
om jag inte hade avslöjat den affären.

692
00:37:08,098 --> 00:37:11,723
Så de där attaboys du har
från Gifford och gav till Kayce?

693
00:37:12,848 --> 00:37:14,723
-De borde ha varit för mig.
-Åh, jag förstår.

694
00:37:14,807 --> 00:37:17,182
Gifford är din biljett
tillbaka till ditt gamla lag,

695
00:37:17,265 --> 00:37:18,723
och du är bara upprörd
för du fick inte

696
00:37:18,807 --> 00:37:19,890
krediten du förtjänar.

697
00:37:19,973 --> 00:37:21,932
Är det... är det så det fungerar?

698
00:37:22,015 --> 00:37:25,973
Det här är komplimanger
av cowboyen.

699
00:37:26,057 --> 00:37:27,432
Han säger, "Förlåt, fru."

700
00:37:28,807 --> 00:37:31,473
[skratt]

701
00:37:31,557 --> 00:37:33,723
Han är en frossare för straff.
[skratt]

702
00:37:33,807 --> 00:37:34,973
[hån]

703
00:37:35,057 --> 00:37:37,557
♪ Så från ingenstans ♪

704
00:37:38,557 --> 00:37:41,265
♪ Och nu känns allt
annorlunda ♪

705
00:37:41,348 --> 00:37:42,807
♪ Om du inte är där... ♪

706
00:37:42,890 --> 00:37:44,432
Vill höra
några fler SEAL-historier?

707
00:37:44,515 --> 00:37:46,057
Nej, jag går.

708
00:37:46,140 --> 00:37:48,223
♪ Som att komma hem ♪

709
00:37:49,807 --> 00:37:51,848
♪ Jag trodde att jag alltid var menad ♪

710
00:37:51,932 --> 00:37:55,890
♪ För att sova ensam ♪

711
00:37:55,973 --> 00:38:00,640
♪ Men solen bara
började kika igenom ♪

712
00:38:02,015 --> 00:38:03,348
♪ Trodde att jag alltid var... ♪

713
00:38:03,432 --> 00:38:06,473
[suckar] Du är en modig man
kommer tillbaka för mer.

714
00:38:07,515 --> 00:38:10,140
Cowboy värd sitt salt
sätter sig direkt på hästen igen,

715
00:38:10,223 --> 00:38:13,598
speciellt när man jagar
något så jävla brinnande som du.

716
00:38:13,682 --> 00:38:15,640
Jag kan inte lova
Jag kommer inte att satsa igen.

717
00:38:17,057 --> 00:38:18,765
Jag räknar med det.

718
00:38:20,390 --> 00:38:21,598
[skratt]

719
00:38:22,640 --> 00:38:25,265
♪ Halva täckena på golvet ♪

720
00:38:25,348 --> 00:38:28,807
♪ Och jag spårar mina fingrar
över dina tatueringar... ♪

721
00:38:28,890 --> 00:38:31,598
[Maddie] Vem visste
spela Cupid skulle ha dig

722
00:38:31,682 --> 00:38:33,182
som en gris i slask?

723
00:38:34,182 --> 00:38:38,348
Den här stolen är tom
om du har en minut på dig att chatta.

724
00:38:38,432 --> 00:38:42,140
Jag skulle vilja dela mer än
bara krigshistorier med dig.

725
00:38:44,015 --> 00:38:45,640
Du vill ha mer än en minut.

726
00:38:47,098 --> 00:38:48,723
Men det har jag inte att ge.

727
00:38:53,848 --> 00:38:55,098
Hej.

728
00:38:55,182 --> 00:38:58,932
Trodde du skulle, eh,
prioritera din familj.

729
00:38:59,015 --> 00:39:02,848
Och utsätta dem för vad
Jag bär bort från idag?

730
00:39:02,932 --> 00:39:05,307
Du vet, när jag opererade,

731
00:39:05,390 --> 00:39:08,682
slagfältet var tusentals
mil hemifrån.

732
00:39:10,307 --> 00:39:12,932
Gav mig en chans att...

733
00:39:13,015 --> 00:39:15,807
avskaffa några av krigets gifter.

734
00:39:17,557 --> 00:39:20,640
Ja, buffertzonen låter
riktigt trevligt just nu.

735
00:39:20,723 --> 00:39:22,432
Detta jobb,

736
00:39:22,515 --> 00:39:25,973
vi måste hitta ett sätt
att släppa kampen,

737
00:39:26,057 --> 00:39:28,140
eller människorna vi bryr oss om
släpp oss.

738
00:39:28,223 --> 00:39:30,057
Så du säger
dricker med dig

739
00:39:30,140 --> 00:39:33,265
är i bästa intresse
av min familj?

740
00:39:33,348 --> 00:39:35,140
Om det får dig att stanna.

741
00:39:35,223 --> 00:39:37,307
-[skrattar mjukt]
-♪ Vaknar bredvid ♪

742
00:39:37,390 --> 00:39:40,057
♪ Du ♪

743
00:39:40,140 --> 00:39:44,807
♪ Ja, vaknar bredvid dig ♪

744
00:39:45,807 --> 00:39:47,640
[suckar]
Ja.

745
00:39:49,057 --> 00:39:51,057
♪♪♪

746
00:40:03,265 --> 00:40:04,848
[dörren stängs]

747
00:40:04,932 --> 00:40:06,182
[Tate]
Var har du varit?

748
00:40:06,265 --> 00:40:08,348
Förstärkning av korallerna.

749
00:40:08,432 --> 00:40:10,307
Ju mer saker förändras...

750
00:40:10,390 --> 00:40:12,432
Hur gick det idag?

751
00:40:14,515 --> 00:40:15,765
Ja, Yellowstone kan vara borta,

752
00:40:15,848 --> 00:40:18,432
men det finns fortfarande
några kvarlämnade landminor.

753
00:40:20,807 --> 00:40:22,723
- Hur är det med dig?
-[suckar]

754
00:40:22,807 --> 00:40:24,432
Jag vet inte.

755
00:40:25,765 --> 00:40:27,515
Jag hittade inte min nya början.

756
00:40:29,640 --> 00:40:30,973
Den hittar dig.

757
00:40:31,057 --> 00:40:32,682
När?

758
00:40:32,765 --> 00:40:34,348
När du är redo.

759
00:40:36,973 --> 00:40:39,432
Jag gick och såg
Morfar Long idag.

760
00:40:39,515 --> 00:40:41,640
Han vill att vi ska hedra mamma
vid minnesceremonin

761
00:40:41,723 --> 00:40:43,307
nästa månad.

762
00:40:46,598 --> 00:40:47,765
Säker.

763
00:40:47,848 --> 00:40:50,973
Frågade om lån
hennes favorithalsband.

764
00:40:51,057 --> 00:40:52,598
Någon aning om var den är?

765
00:40:55,140 --> 00:40:56,723
Jag ska titta imorgon.

766
00:40:58,057 --> 00:41:00,723
Har spenderat för mycket tid på att oroa sig
om begravda skatter idag.

767
00:41:00,807 --> 00:41:03,265
-[dörren öppnas]
-[telefonen surrar]

768
00:41:18,307 --> 00:41:21,098
♪ Jag har levt drömmar
nyligen ♪

769
00:41:21,182 --> 00:41:24,890
♪ Men det gör de inte
hålla ett ljus för ♪

770
00:41:24,973 --> 00:41:27,515
♪ Vaknar bredvid ♪

771
00:41:27,598 --> 00:41:30,640
♪ Du ♪

772
00:41:30,723 --> 00:41:34,723
♪ Ja, vaknar bredvid dig ♪

773
00:41:39,432 --> 00:41:42,265
♪ Bredvid dig ♪

774
00:41:42,348 --> 00:41:45,432
♪ Mmm ♪

775
00:41:48,640 --> 00:41:51,015
♪ intensiv, perkussiv musik ♪