1
00:00:04,850 --> 00:00:05,892
[γρυλίζει]

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,058
Kayce, γνώρισε τους στρατάρχες μου.

3
00:00:09,142 --> 00:00:11,058
Andrea, Miles, Belle.

4
00:00:11,142 --> 00:00:13,267
Καλώς ήρθατε στους Στρατάρχες των ΗΠΑ.

5
00:00:13,350 --> 00:00:14,600
♪ δραματική μουσική ♪

6
00:00:14,683 --> 00:00:16,725
Κοίταξε τα μάτια
ένας πιθανός πυροδότης.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,683
[Belle]
Μαύρη τσάντα.

8
00:00:18,767 --> 00:00:19,767
[Kayce]
Μείνε μαζί μου.

9
00:00:19,850 --> 00:00:20,767
Πάρε μου τον βομβαρδιστή.

10
00:00:20,850 --> 00:00:23,225
♪♪♪

11
00:00:24,267 --> 00:00:26,600
Είναι εντάξει. Εντάξει;
Είσαι καλά τώρα.

12
00:00:26,683 --> 00:00:29,142
Οι Ντάτον γεννιούνται με
δυσλειτουργία στο αίμα τους.

13
00:00:29,225 --> 00:00:31,058
Αλλάζω δρόμους.

14
00:00:31,142 --> 00:00:32,933
Προσπαθήστε να βρείτε μια νέα αρχή
για μένα και την Τέιτ.

15
00:00:41,392 --> 00:00:43,433
[άλογο φωνάζει]

16
00:00:43,517 --> 00:00:45,850
♪ αργή, ήρεμη μουσική ♪

17
00:00:45,933 --> 00:00:47,850
♪♪♪

18
00:00:47,933 --> 00:00:50,142
[γελώντας]

19
00:00:50,225 --> 00:00:51,600
[ροχαλητό]

20
00:00:51,683 --> 00:00:54,142
Αυτή η ουρά πρέπει να φουσκώσει
λίγο ατμό στην περιοχή.

21
00:00:54,225 --> 00:00:56,517
Θα προτιμούσατε να περάσετε τη μέρα
να τον κυνηγάς ή να ψαρεύεις;

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,392
Αλίευση περισσότερης πέστροφας
παρά είσαι η προτεραιότητά μου.

23
00:00:59,475 --> 00:01:01,475
Να σε χτυπήσω στο ορυχείο του ποταμού.

24
00:01:03,517 --> 00:01:05,350
[Tate]
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

25
00:01:08,517 --> 00:01:11,183
Θα είναι δύσκολο να τα κουμπώσεις σε όλα
ψαρεύουν μόνο με τα χέρια σας.

26
00:01:12,850 --> 00:01:14,017
[αναστενάζει βαριά]

27
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
♪♪♪

28
00:01:43,308 --> 00:01:45,225
Πήρα άλλο ένα.

29
00:01:45,308 --> 00:01:47,433
Θέλετε να διαλέξω μια μύγα για εσάς;

30
00:01:48,433 --> 00:01:50,892
Απλώς τους τρομάζω
κάτω σε σένα, γιε μου.

31
00:02:05,058 --> 00:02:06,433
Φέρνει αναμνήσεις.

32
00:02:09,392 --> 00:02:11,142
Ήταν μια καλή μέρα.

33
00:02:13,767 --> 00:02:15,267
Τι γίνεται με το αύριο;

34
00:02:15,350 --> 00:02:17,767
Έτοιμος να κλωτσήσει τις πόρτες
ως στρατάρχης;

35
00:02:17,850 --> 00:02:19,225
Μάλλον ησυχία.

36
00:02:19,308 --> 00:02:22,142
Απλά χαρτιά
και νέος τύπος ανοησίες.

37
00:02:23,267 --> 00:02:24,517
[μαλακά] Ναι.

38
00:02:26,600 --> 00:02:28,683
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος
για αυτή την αλλαγή;

39
00:02:30,475 --> 00:02:32,058
Μια νέα αρχή θα
κάνε μας και τους δύο καλό.

40
00:02:34,225 --> 00:02:37,058
Αλλά ποιος θα κοιτάξει
East Camp με εσάς να δουλεύετε;

41
00:02:39,308 --> 00:02:42,475
Ο Ριπ βρήκε μερικά χέρια μέχρι να μπορέσω
βρείτε μια πιο μόνιμη λύση.

42
00:02:44,475 --> 00:02:47,642
Αυτό σημαίνει το αύριο
και το νέο σου ξεκίνημα.

43
00:02:49,225 --> 00:02:50,600
Καλός.

44
00:02:52,225 --> 00:02:53,808
Αν και μετά από μια τέτοια μέρα,

45
00:02:53,892 --> 00:02:55,850
είδος ευχής
ο χρόνος μπορούσε να μείνει ακίνητος.

46
00:02:55,933 --> 00:02:57,850
♪ τρυφερή μουσική ♪

47
00:02:57,933 --> 00:03:00,767
♪♪♪

48
00:03:06,100 --> 00:03:09,350
-[τριβούν έντομα]
-[Η άγρια ζωή που ταράζει]

49
00:03:09,433 --> 00:03:12,392
["Complete 360" του Kix Brooks
παίζοντας]

50
00:03:12,475 --> 00:03:15,183
[Κάλβιν] Λοιπόν, δουλεύω ξανά
αυτό το HVT όταν διπλό G,

51
00:03:15,267 --> 00:03:17,017
ξαναμπαίνει στο δωμάτιο,

52
00:03:17,100 --> 00:03:20,225
ντυμένος με τα ρούχα του
Talimonster μόλις τσακίσαμε--

53
00:03:20,308 --> 00:03:22,683
καπέλο, πιτζάμες,
όλη η σύσταση.

54
00:03:22,767 --> 00:03:23,933
Δεκαοκτώ για τον γύρο.

55
00:03:25,350 --> 00:03:27,267
Πώς μπορείτε να αναγνωρίσετε
ένα Navy SEAL;

56
00:03:27,350 --> 00:03:29,433
Α, θα σου πει.

57
00:03:29,517 --> 00:03:30,975
[γέλια]

58
00:03:31,058 --> 00:03:33,225
♪ Και με πέταξες πίσω ♪

59
00:03:33,308 --> 00:03:35,600
♪ Γύρισα τη ζωή μου... ♪

60
00:03:35,683 --> 00:03:37,558
Ω. [γέλια]

61
00:03:37,642 --> 00:03:41,475
Δεν νιώθω κανέναν από τους δύο
θα κοιμηθεί απόψε.

62
00:03:41,558 --> 00:03:43,225
Το μόνο ερώτημα είναι,
θα είναι στο χώρο μου ή στο δικό σου;

63
00:03:43,308 --> 00:03:45,017
Ναι, ένα κορίτσι αγαπά
να έχεις επιλογές.

64
00:03:45,100 --> 00:03:46,558
Α, ναι;

65
00:03:46,642 --> 00:03:49,558
Όπως πρέπει να σε ψεκάσω

66
00:03:49,642 --> 00:03:51,100
ή...

67
00:03:51,183 --> 00:03:52,933
σε μαχαιρώσει;

68
00:03:53,017 --> 00:03:54,100
[γέλια]

69
00:03:54,183 --> 00:03:55,600
♪ Πήρα ένα ποτό στο ένα χέρι ♪

70
00:03:55,683 --> 00:03:58,017
♪ Ένα τηλέφωνο στο άλλο... ♪

71
00:03:59,308 --> 00:04:01,183
Λίγο εχθρικό εδώ μέσα απόψε.

72
00:04:01,267 --> 00:04:02,850
Ειδικά ο μπάρμαν.

73
00:04:02,933 --> 00:04:05,100
Κάνει μαχαίρια για τον Καλ.

74
00:04:05,183 --> 00:04:06,433
-[γέλια]
-[Κάλβιν] Το όνομά της είναι Μάντι,

75
00:04:06,517 --> 00:04:09,225
και μιλάς
έξω από τον κώλο σου.

76
00:04:09,308 --> 00:04:10,767
Συγγνώμη, κυρία.

77
00:04:10,850 --> 00:04:13,100
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

78
00:04:13,183 --> 00:04:14,975
Φτιάξτε για τη φίλη μου
δύο αριστερά πόδια;

79
00:04:15,058 --> 00:04:18,058
«Κυρία»; Η abuela μου είναι κυρία.

80
00:04:19,225 --> 00:04:20,975
Όχι! Σας ευχαριστώ.

81
00:04:21,058 --> 00:04:22,600
♪ Είμαι πίσω στην πόλη ♪

82
00:04:22,683 --> 00:04:25,725
♪ Ξαναπάω στο ουίσκι... ♪

83
00:04:25,808 --> 00:04:28,225
Το καπέλο του των δέκα γαλονιών
χάλασε γρήγορα.

84
00:04:28,308 --> 00:04:30,975
Θέλω να πω, δεν θα σε σκότωνα
για να διευρύνετε τους ορίζοντές σας.

85
00:04:31,058 --> 00:04:33,433
Έλα,
βρες λίγη συντροφιά.

86
00:04:33,517 --> 00:04:35,600
Γι' αυτό έχεις
ο πολεμικός σου φίλος που μπαίνει στην ομάδα;

87
00:04:35,683 --> 00:04:37,892
Όχι, κοίτα, έφερα τον Κέις μέσα

88
00:04:37,975 --> 00:04:39,892
για τον ίδιο λόγο
Σας έφερα και τους δύο, εντάξει;

89
00:04:39,975 --> 00:04:41,558
Για να ακονίσετε την άκρη του δόρατος.

90
00:04:41,642 --> 00:04:43,267
Ο Spear είναι ήδη αρκετά θανατηφόρος.

91
00:04:43,350 --> 00:04:44,975
Όταν πάω στη μάχη,

92
00:04:45,058 --> 00:04:47,183
Χρειάζομαι συμπαίκτες
που έχουν τον αγώνα.

93
00:04:47,267 --> 00:04:49,975
Είτε είναι επίμονος
κυνηγός ανθρώπου από το Μπρονξ,

94
00:04:50,058 --> 00:04:52,850
ή πρώην αστυνομικός του Ρεζ
με φωτιά στην κοιλιά του.

95
00:04:52,933 --> 00:04:55,308
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
το κοινό σας παρελθόν

96
00:04:55,392 --> 00:04:57,308
δεν πατάει στις μύτες των ποδιών μας
στο παρόν.

97
00:04:57,392 --> 00:04:59,142
♪ Κατεβαίνω δυνατά
και μην σε νοιάζει... ♪

98
00:04:59,225 --> 00:05:01,517
Νέα ομάδα, νέα δυναμική.

99
00:05:04,433 --> 00:05:06,100
Πιείτε για αυτό.

100
00:05:06,183 --> 00:05:07,725
[τρίχωση άγριας ζωής]

101
00:05:11,892 --> 00:05:13,350
-[μπιπ]
-[Ο Κάλβιν σφυρίζει]

102
00:05:14,558 --> 00:05:16,058
Φέρνοντας τον καπνό σήμερα.

103
00:05:17,100 --> 00:05:18,850
-Να σε αφήσω πίσω σε αυτό.
-Μμ-χμμ. Παρακολουθήστε αυτό.

104
00:05:23,058 --> 00:05:24,642
[μπιπ]

105
00:05:24,725 --> 00:05:25,725
Ανάθεμα.

106
00:05:27,808 --> 00:05:31,142
Τολμηρή κίνηση, ντροπιαστική
το αφεντικό την πρώτη μέρα.

107
00:05:31,225 --> 00:05:32,183
Διπλό ή τίποτα;

108
00:05:32,267 --> 00:05:33,475
Κόλαση όχι.

109
00:05:34,517 --> 00:05:35,933
Εξοφλώ ακόμα δάνεια
από όλα τα λεφτά

110
00:05:36,017 --> 00:05:37,183
απογειώθηκες από πάνω μου
στο Αφγανιστάν.

111
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
Αυτό είναι κάποιο είδος εισαγωγικής εξέτασης;

112
00:05:41,683 --> 00:05:43,767
Όχι, απλά βλέπω
πώς νιώθει ο μοναχικός λύκος

113
00:05:43,850 --> 00:05:45,142
συμμετοχή σε ένα νέο πακέτο.

114
00:05:46,183 --> 00:05:48,267
Ταίριασμα δεν ήταν ποτέ
το δυνατό μου κοστούμι.

115
00:05:48,350 --> 00:05:50,433
Λοιπόν, ξέρω
Το να προχωρήσεις δεν είναι εύκολο,

116
00:05:50,517 --> 00:05:53,225
αλλά επιστρέφοντας στη φωτιά
θα σε κανω σωστα.

117
00:05:54,808 --> 00:05:57,017
Λοιπόν, τότε θα βολευτώ
όντας άβολα.

118
00:05:57,100 --> 00:05:58,267
[Κάλβιν]
Εντάξει.

119
00:06:01,017 --> 00:06:03,267
Αφήστε την προπονητική σας ημέρα να ξεκινήσει.

120
00:06:04,642 --> 00:06:05,642
[ηχεί το χρονόμετρο]

121
00:06:07,225 --> 00:06:09,183
♪ στα ύψη, δυναμική μουσική ♪

122
00:06:33,933 --> 00:06:35,933
♪♪♪

123
00:06:39,725 --> 00:06:40,642
[αναστεναγμοί]

124
00:06:40,725 --> 00:06:41,767
[Μίλια]
Επαναφόρτωση μάγων,

125
00:06:41,850 --> 00:06:44,850
απογραφή οπλοστάσιο, καθαρισμός εργαλείων.

126
00:06:44,933 --> 00:06:46,350
Πώς αλλιώς
παιδια με μυησατε?

127
00:06:47,392 --> 00:06:49,725
Έλα,
πρέπει να σπάσουμε στο FNG.

128
00:06:49,808 --> 00:06:52,267
Ξέρετε, γιατί δεν το κάνουμε
καλωσορίστε την Kayce ως έναν από εμάς;

129
00:06:52,350 --> 00:06:53,517
εννοώ,
αν κυνηγούσε αυτούς τους βομβαρδιστές

130
00:06:53,600 --> 00:06:55,642
δεν τον μύησε, τι θα κάνει;

131
00:06:55,725 --> 00:06:58,350
Εσείς οι μη γηγενείς έχετε
καμία εκτίμηση για την παράδοση.

132
00:06:58,433 --> 00:06:59,600
Γεια σου.

133
00:06:59,683 --> 00:07:02,933
Αφού έχουμε, ε,
πυροβολήθηκαν όλοι μαζί,

134
00:07:03,017 --> 00:07:04,808
ας παρακάμψουμε τα τυπικά.

135
00:07:06,433 --> 00:07:07,808
Ε...

136
00:07:07,892 --> 00:07:09,683
Χαίρομαι που συμμετέχω σε αυτό το ρούχο.

137
00:07:11,767 --> 00:07:13,183
[Μίλια]
Δες αν το λες αυτό

138
00:07:13,267 --> 00:07:15,183
μετά το ποτό
μέσω πυροσβεστικού σωλήνα σήμερα.

139
00:07:15,267 --> 00:07:16,767
[Κάλβιν]
Ναι, πάτα ελαφρά, Μάιλς.

140
00:07:16,850 --> 00:07:19,683
Καλά; Ο Kayce είναι λογικός
μέχρι που δεν είναι.

141
00:07:19,767 --> 00:07:22,933
Θα τον διευκόλυνα μέσα.
Πρέπει να μιλήσω με τον Χάρι.

142
00:07:23,017 --> 00:07:24,642
[Ανδρέα]
Λοιπόν, η περιήγηση είναι αρκετά απλή.

143
00:07:24,725 --> 00:07:25,892
-Τα κεφάλια είναι εκεί μέσα.
-[Βέλκρο τριξίματα]

144
00:07:25,975 --> 00:07:27,933
Unisex.
Είναι πραγματικά οικείο.

145
00:07:28,017 --> 00:07:30,058
Ο Καλ έχτισε αυτή την ομάδα
να κάνει μοντέλο σύμφωνα με τη μονάδα SEAL του,

146
00:07:30,142 --> 00:07:32,100
αλλά δεν έδωσε λογαριασμό
για ορισμένες διαφορές,

147
00:07:32,183 --> 00:07:35,183
σαν συμπαίκτες
με δύο χρωμοσώματα Χ.

148
00:07:35,267 --> 00:07:37,433
Είμαστε ένα "κάθισμα τουαλέτας παραμένει κάτω"
μονάδα.

149
00:07:37,517 --> 00:07:38,725
Η Μπελ διευθύνει ένα στενό πλοίο.

150
00:07:40,225 --> 00:07:42,308
Εκτιμήστε τη νοημοσύνη.

151
00:07:43,767 --> 00:07:45,517
[Belle]
Αυτά είναι τα κλουβιά.

152
00:07:48,350 --> 00:07:51,058
Χα. Περιμένεις να μετακομίσεις;

153
00:07:51,142 --> 00:07:54,058
Ω. Δεν έχει νόημα η διακόσμηση
αφού μόνο περνώ.

154
00:07:56,267 --> 00:07:58,225
Αυτά τα μαγκάκια χρειάζονται επαναφόρτωση.

155
00:08:02,558 --> 00:08:03,725
[η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει]

156
00:08:03,808 --> 00:08:06,183
Θα το κάνω λοιπόν
καθώς συνεχίζετε την περιήγηση.

157
00:08:08,142 --> 00:08:09,600
-Εύκολη μέρα.
-[Αποσυμπιέζει το δοχείο]

158
00:08:09,683 --> 00:08:11,558
[Κάλβιν]
Αισθάνεται σαν μια άλλη συνάντηση

159
00:08:11,642 --> 00:08:14,058
αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα email,
Στρατάρχης Γκίφορντ.

160
00:08:14,142 --> 00:08:15,767
Το να αναπληρώνω τον Ντάτον είναι ένα πράγμα,

161
00:08:15,850 --> 00:08:17,225
αλλά κάνοντάς τον μέλος
της ομάδας;

162
00:08:17,308 --> 00:08:19,600
Ο Kayce μας γυρίζει
στην ελίτ μονάδα

163
00:08:19,683 --> 00:08:22,850
που οραματιστήκατε όταν
μόλις σηκώσατε αυτή την ομάδα.

164
00:08:22,933 --> 00:08:24,433
Ναι, αλλά έχεις
το λάθος γουρούνι στην ουρά.

165
00:08:24,517 --> 00:08:27,683
Ένας Ντάτον που φορά τον στρατάρχη
αστέρι, απλά δεν κάθεται σωστά.

166
00:08:27,767 --> 00:08:31,017
Γνωρίζει την περιοχή,
γνωρίζει τους ανθρώπους,

167
00:08:31,100 --> 00:08:33,433
όπου είναι θαμμένα τα πτώματα,
και για να μην πω,

168
00:08:33,517 --> 00:08:36,475
είναι εξοπλισμένος για να τρέξει κάθε είδους
του op θα αντιμετωπίσει αυτή η ομάδα.

169
00:08:36,558 --> 00:08:38,100
Αλλά δεν το βρίσκεις παράξενο

170
00:08:38,183 --> 00:08:40,225
ότι πηδάει πίσω
στην επιβολή του νόμου

171
00:08:40,308 --> 00:08:42,558
όταν τα δύο μεγαλύτερα κρυολογήματα
στο κράτος

172
00:08:42,642 --> 00:08:45,600
είναι ο θάνατος του πατέρα του
και η εξαφάνιση του αδερφού του;

173
00:08:46,642 --> 00:08:47,850
Είναι απλά μια σύμπτωση.

174
00:08:47,933 --> 00:08:49,600
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως σύμπτωση

175
00:08:49,683 --> 00:08:50,683
με τους Ντάτονς.

176
00:08:52,058 --> 00:08:53,308
Με συγχωρείτε.

177
00:08:54,308 --> 00:08:57,142
Αναπληρωτής Στρατάρχης Calvin,
κάτι έχουμε.

178
00:08:57,225 --> 00:08:58,808
Παρακαλώ.

179
00:08:58,892 --> 00:09:02,017
Επιχειρήσεις και έρευνες
τρέχω από εδώ.

180
00:09:03,058 --> 00:09:04,892
- Ήσασταν απασχολημένοι.
-[Ανδρέα] Ναι,

181
00:09:04,975 --> 00:09:06,392
κυνήγι βρωμόσακοι είναι
το ψωμί και το βούτυρο μας.

182
00:09:06,475 --> 00:09:08,975
Συνδέουμε
στο κέντρο σύντηξης εδώ.

183
00:09:09,058 --> 00:09:11,850
Διατήρηση αμφίδρομης νοημοσύνης
και η ροή πληροφοριών είναι κρίσιμη

184
00:09:11,933 --> 00:09:13,225
στην αποστολή μας.

185
00:09:13,308 --> 00:09:14,558
-Δικαίωμα.
-[Ανδρέα] Μην ανησυχείς,

186
00:09:14,642 --> 00:09:17,600
είσαι εδώ για να γίνεις πυροβολητής,
όχι ένα σπρώξιμο μολυβιού.

187
00:09:17,683 --> 00:09:20,183
Αυτοί είναι οι τεχνικοί, οι αναλυτές μας,

188
00:09:20,267 --> 00:09:23,058
καθώς και οι σύνδεσμοί μας
που συνεργάζονται με τοπικά,

189
00:09:23,142 --> 00:09:25,767
κρατική και ομοσπονδιακή
επιβολής του νόμου.

190
00:09:25,850 --> 00:09:28,392
Η έλλειψη υποδομών
μας αναγκάζει να φοράμε πολλά καπέλα.

191
00:09:28,475 --> 00:09:31,100
Ειδικά τώρα που πήραμε
ένας προβληματικός μαγνήτης στο σκάφος.

192
00:09:32,475 --> 00:09:33,475
Το τζάκι είναι λεπτό.

193
00:09:33,558 --> 00:09:35,142
[Belle]
Το σύνθετο ήταν ένας παλιός μύλος.

194
00:09:35,225 --> 00:09:37,600
Ο Καλ κράτησε την υψικάμινο
ως υπενθύμιση

195
00:09:37,683 --> 00:09:40,350
ότι αυτή η μονάδα
σφυρηλατήθηκε στη φωτιά.

196
00:09:41,767 --> 00:09:43,392
[Κάλβιν]
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

197
00:09:43,475 --> 00:09:45,433
Ο CI τηλεφώνησε σε ένα χτύπημα
σε έναν δραπέτη, τον Raul Garza.

198
00:09:45,517 --> 00:09:49,142
Είναι μέλος των 406 Royals
με ομοσπονδιακά εντάλματα.

199
00:09:49,225 --> 00:09:51,558
-Πού είναι;
- Πάρκο τρέιλερ Βελιγραδίου.

200
00:09:51,642 --> 00:09:53,475
Οι άνθρωποι εκεί έπιασαν
τίποτα να χάσεις.

201
00:09:53,558 --> 00:09:55,558
[Andrea] Συνήθως βάζετε
ο μεγαλύτερος αγώνας.

202
00:09:55,642 --> 00:09:57,892
Πάντα μας παίρνει
στα καλύτερα μέρη.

203
00:09:57,975 --> 00:09:59,558
Ανέβα.

204
00:10:00,600 --> 00:10:02,808
Τόσο πολύ για να σας διευκολύνω.

205
00:10:11,391 --> 00:10:14,183
Ο πληροφοριοδότης λέει το αυτοκίνητο του Garza
δεν έχει κουνηθεί από χθες το βράδυ.

206
00:10:14,266 --> 00:10:16,599
Τι κάνει εδώ;
Αυτό δεν είναι ο χλοοτάπητας της Royals.

207
00:10:16,683 --> 00:10:18,766
Η Royals ανατίναξε την 18η οδό
Το κρυφό σπίτι της Μαφίας τον περασμένο μήνα.

208
00:10:18,849 --> 00:10:20,224
Θα μπορούσε να επεκταθεί
το αποτύπωμά τους.

209
00:10:20,308 --> 00:10:22,933
Ή ίσως ο Garza είναι απλώς
δειγματοληψία του τοπικού προϊόντος.

210
00:10:23,016 --> 00:10:24,808
Γιατί η μεθαμφεταμίνη είναι αχαλίνωτη
εδώ έξω.

211
00:10:24,891 --> 00:10:26,433
Πόσοι ύποπτοι βρίσκονται στο στόχο;

212
00:10:26,516 --> 00:10:28,183
Είναι άγνωστο, αλλά ελπίζουμε
ακόμα κοιμούνται

213
00:10:28,266 --> 00:10:30,099
ή κάτω σκληρά σε ένα λυγιστή.

214
00:10:30,183 --> 00:10:32,683
-Σκέφτεστε την είσοδο που χτυπά την πόρτα;
-Οχι.

215
00:10:32,766 --> 00:10:34,808
Θα κυλήσουμε τον Garza
πριν καν ανοίξουν τα μάτια του, εντάξει;

216
00:10:34,891 --> 00:10:35,891
Γρήγορο και βαρύ.

217
00:10:35,974 --> 00:10:37,016
Με θέλεις στη στοίβα;

218
00:10:37,099 --> 00:10:38,724
Οι τροχοί προπόνησης είναι ενεργοποιημένοι.

219
00:10:38,808 --> 00:10:40,308
Θα κάνεις περιπολία με ιπποειδή.

220
00:10:40,391 --> 00:10:42,891
Μάιλς, Αντρέα, είσαι πάνω μου.

221
00:10:42,974 --> 00:10:44,224
Μπελ,
είσαι έξω με τον Kayce.

222
00:10:44,308 --> 00:10:45,933
Θα προτιμούσα την είσοδο στην ομάδα.

223
00:10:46,016 --> 00:10:47,933
Πήγαινε αργά
μετά από αυτόν τον γύρο, εντάξει;

224
00:10:48,016 --> 00:10:49,391
Δεν ξέρεις τι αποσκευές
φέρνεις κάτω.

225
00:10:49,474 --> 00:10:50,891
Γι' αυτό ακριβώς το πήρα
να δεχτεί μια γροθιά στο πρόσωπο

226
00:10:50,974 --> 00:10:51,891
και μάθε.

227
00:10:51,974 --> 00:10:54,224
-Ερχομαι.
-[Μίλια] Μπορούμε να ανταλλάξουμε.

228
00:10:54,308 --> 00:10:55,641
Θα δω τον Ντάτον.

229
00:10:56,849 --> 00:10:57,933
Ναι, εντάξει.

230
00:10:59,058 --> 00:11:00,183
Ας φύγουμε.

231
00:11:01,683 --> 00:11:04,308
Λίγο πρόθυμος να πηδήξει
έξω από τη στοίβα.

232
00:11:04,391 --> 00:11:06,433
Πρώτος σκοτώστε που σας βαραίνει;

233
00:11:06,516 --> 00:11:08,724
Είναι στο έδαφος,
όχι στο κεφάλι μου.

234
00:11:08,808 --> 00:11:10,433
Α-χα.

235
00:11:13,641 --> 00:11:16,141
♪ τεταμένη μουσική ♪

236
00:11:22,058 --> 00:11:23,141
[Κάλβιν]
Στρατάρχες των ΗΠΑ.

237
00:11:28,016 --> 00:11:30,266
[γρύλισμα]

238
00:11:47,516 --> 00:11:49,516
[Ο Γκάρζα στενάζει]

239
00:11:52,766 --> 00:11:54,558
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

240
00:11:57,349 --> 00:11:58,516
[Η Μπελ αναστενάζει]

241
00:11:58,599 --> 00:12:00,224
Φαίνεται ότι μας έλειψε
ένα κολασμένο πάρτι.

242
00:12:00,308 --> 00:12:01,724
-[γκρίνια]
-[κλικ με χειροπέδες]

243
00:12:01,808 --> 00:12:03,808
Συνελήφθησαν ύποπτοι.

244
00:12:03,891 --> 00:12:05,058
[Μίλια πάνω από comms]
Καλό αντίγραφο.

245
00:12:07,558 --> 00:12:10,016
Ήταν σε έναν κόσμο πληγών
αν μου τα κατάφερνε.

246
00:12:10,099 --> 00:12:12,474
[ο κινητήρας γυρίζει κοντά]

247
00:12:13,724 --> 00:12:15,349
[Kayce]
Τα μάτια ψηλά.

248
00:12:18,433 --> 00:12:21,849
Είμαστε στη Μοντάνα,
όχι εμπόλεμη ζώνη.

249
00:12:24,308 --> 00:12:26,349
Παλιές συνήθειες.

250
00:12:28,599 --> 00:12:29,599
[Ανδρέα]
Νόμιζα ότι ήταν ο Garza

251
00:12:29,683 --> 00:12:31,433
Θα σε κυλήσω αλιγάτορα, Καλ.

252
00:12:31,516 --> 00:12:33,849
Ανέλαβα την επιχείρησή μου,
όπως και οι υπόλοιποι.

253
00:12:33,933 --> 00:12:35,474
Ήταν ένα άψογο op.

254
00:12:35,558 --> 00:12:36,724
Σχεδόν άψογο.

255
00:12:36,808 --> 00:12:39,433
Έσκασε ένα καταραμένο κουμπί
κατεβάζοντας αυτό το κέφι.

256
00:12:39,516 --> 00:12:41,349
[Αντρέα] Α, θα είμαι σίγουρος
να σημειώσετε το πουκάμισό σας

257
00:12:41,433 --> 00:12:43,141
ως θύμα
στη μετέπειτα δράση.

258
00:12:44,516 --> 00:12:45,766
Ναι, είναι απλά
όπως παλιά, ε;

259
00:12:45,849 --> 00:12:48,266
Πόρτες κλωτσιές
και τυλίγοντας σακούλες βρωμιάς.

260
00:12:48,349 --> 00:12:49,766
Εκτός από τότε
Ήμουν στα έξι σου,

261
00:12:49,849 --> 00:12:51,016
όχι στο περιθώριο.

262
00:12:51,099 --> 00:12:53,016
[βουίζει το τηλέφωνο]

263
00:12:54,099 --> 00:12:55,474
Με συγχωρείτε.

264
00:12:55,558 --> 00:12:57,724
[Belle] Τατς στον τύπο
κολλήσαμε με τον Garza Mark τον

265
00:12:57,808 --> 00:13:00,516
ως μέλος του
οι Άριοι Αδελφοί του Αϊντάχο.

266
00:13:00,599 --> 00:13:02,391
Και τα χάπια που κρατούσε
ήταν φαιντανύλη.

267
00:13:02,474 --> 00:13:06,474
Λευκός εθνικιστής και Λατίνος
αρχηγός συμμορίας κάνει ένα περίεργο ζευγάρι.

268
00:13:06,558 --> 00:13:08,766
Λοιπόν, τα ναρκωτικά είναι
ένας κολασμένος ενοποιητής.

269
00:13:08,849 --> 00:13:09,766
[Ανδρέα]
Ω.

270
00:13:09,849 --> 00:13:11,391
Γεια, έχω μια κατάσταση
στο ράντσο.

271
00:13:11,474 --> 00:13:13,391
Σε πειράζει αν πάω να το αντιμετωπίσω;

272
00:13:13,474 --> 00:13:14,516
[Αντρέα] Α, δεν το κατάλαβες
να κλωτσάνε πόρτες,

273
00:13:14,599 --> 00:13:16,516
οπότε παίρνεις την μπάλα σου
και να πας σπίτι;

274
00:13:16,599 --> 00:13:18,974
Γεια, ενημερώστε την DEA
σχετικά με τη φαιντανύλη,

275
00:13:19,058 --> 00:13:22,016
και στείλε τον Γκάρζα και τον Άρειο
πάνω από την Έλενα, εντάξει;

276
00:13:22,099 --> 00:13:23,266
Κυλάω με τον Kayce.

277
00:13:23,349 --> 00:13:25,766
Δεν πειράζει.
Μπορώ να το φροντίσω μόνος μου.

278
00:13:25,849 --> 00:13:28,349
Η ομάδα πρέπει να μάθει
αυτό το ένα δεν είναι κανένα.

279
00:13:28,433 --> 00:13:30,183
Εντάξει.

280
00:13:31,308 --> 00:13:32,891
[Κάλβιν]
Τα λέμε όλα.

281
00:13:32,974 --> 00:13:35,724
Τι δουλειά έχουν οι Άριοι
με τους Βασιλικούς;

282
00:13:35,808 --> 00:13:39,433
Λοιπόν, οι Άριοι ήταν στο ραντάρ μου
στο ATF.

283
00:13:39,516 --> 00:13:40,766
Ομάδα από αυτούς
ήταν πίσω από την πλοκή

284
00:13:40,849 --> 00:13:43,224
να απαγάγει τον κυβερνήτη του Αϊντάχο.

285
00:13:44,683 --> 00:13:46,683
Ο Καλ μας είπε να τα στείλουμε έξω.

286
00:13:46,766 --> 00:13:49,183
Είμαστε εδώ για να πληρώσουμε
πόλεμος κατά της βίας,

287
00:13:49,266 --> 00:13:50,599
όχι απλώς να σηκώνουν πεζούς.

288
00:13:53,141 --> 00:13:54,683
Το μικρό σκάψιμο δεν μπορεί να βλάψει.

289
00:13:58,516 --> 00:14:00,516
♪ μαγευτική μουσική ♪

290
00:14:02,808 --> 00:14:05,349
[γελώντας]

291
00:14:07,183 --> 00:14:09,349
Αυτός ο επιβήτορας
έσπασε.

292
00:14:10,808 --> 00:14:13,099
Από ανθρωποκυνηγητό
στο κυνήγι αλόγων.

293
00:14:13,183 --> 00:14:16,849
Είναι αυτό το είδος της κλήσης
θα έκανες, σαν μπάτσος αγελάδας;

294
00:14:16,933 --> 00:14:19,016
Μπορεί να αστειεύεστε, αλλά αυτό το άλογο
στο ελεύθερο είναι μια χειροβομβίδα

295
00:14:19,099 --> 00:14:21,016
-με τραβηγμένο την καρφίτσα.
-[ο άλογο φωνάζει]

296
00:14:21,099 --> 00:14:22,183
[γέλια]
Αυτό δεν είναι άλογο.

297
00:14:22,266 --> 00:14:24,224
Αυτό είναι θυμός με τα πόδια.

298
00:14:24,308 --> 00:14:25,974
[Kayce]
Ναι.

299
00:14:27,016 --> 00:14:28,808
Και κάτι μου λέει
δεν θα πάει εύκολα.

300
00:14:28,891 --> 00:14:31,224
Δεν ξέρω το σχέδιό σου,

301
00:14:31,308 --> 00:14:34,266
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι
Το QRF σου σε αυτό, φίλε.

302
00:14:34,349 --> 00:14:36,391
[γελώντας]

303
00:14:36,474 --> 00:14:37,683
Σχέδιο;

304
00:14:38,766 --> 00:14:40,099
Το φτιάχνω καθώς προχωρώ.

305
00:14:40,183 --> 00:14:42,183
[γλώσσα κλικ]

306
00:14:42,266 --> 00:14:43,349
Hyah!

307
00:14:44,849 --> 00:14:46,599
[ρουθουνίζει]

308
00:14:46,683 --> 00:14:47,974
[γελώντας]

309
00:15:09,349 --> 00:15:11,058
Ωχ!

310
00:15:11,141 --> 00:15:13,016
[το άλογο εγγίζει]

311
00:15:13,099 --> 00:15:15,724
-[τριβούν έντομα]
-[Η άγρια ζωή που ταράζει]

312
00:15:15,808 --> 00:15:18,474
[αδιάκριτη φλυαρία]

313
00:15:20,599 --> 00:15:22,724
Kayce Dutton.

314
00:15:22,808 --> 00:15:24,183
Στρατάρχης των ΗΠΑ Χάρι Γκίφορντ.

315
00:15:24,266 --> 00:15:25,766
Με κάνει αφεντικό σου.

316
00:15:25,849 --> 00:15:27,224
Νιώθω σαν να δουλεύω
για όλους σήμερα.

317
00:15:27,308 --> 00:15:29,183
Ενώ εσείς οι δύο ήσασταν έξω
γενναιόδωρος,

318
00:15:29,266 --> 00:15:31,391
Ο Αντρέα έκανε μια κόλαση
μιας ανακάλυψης.

319
00:15:32,474 --> 00:15:34,058
Υπάρχει συμφωνία με φαιντανύλη
κατεβαίνει σήμερα

320
00:15:34,141 --> 00:15:37,266
μεταξύ των Αρίων
και οι 406 Βασιλικοί.

321
00:15:37,349 --> 00:15:39,391
-Πώς το συνδύασες;
-[Ανδρέα] Ο Άριος,

322
00:15:39,474 --> 00:15:41,141
Λένι Νέλσον,
δύο φορές χαμένος,

323
00:15:41,224 --> 00:15:43,974
ήρθε στον Μπόουζμαν να αφήσει
οι Βασιλικοί δοκιμάζουν τη φαιντανύλη.

324
00:15:44,058 --> 00:15:45,349
Λοιπόν, θα το κάνουν
ακυρώστε αυτή τη συμφωνία

325
00:15:45,433 --> 00:15:46,641
μόλις το καταλάβουν
είναι MIA.

326
00:15:46,724 --> 00:15:48,891
Λοιπόν, λέει ο Νέλσον
αυτός και ο Γκάρζα μόλις συναντιόντουσαν

327
00:15:48,974 --> 00:15:50,224
για να δοκιμάσετε το προϊόν,

328
00:15:50,308 --> 00:15:52,349
και αφού υπέγραψαν,
αφήνουν τον εαυτό τους να απολαύσει

329
00:15:52,433 --> 00:15:55,516
ένα μακρύ Σαββατοκύριακο
καταναλώνοντας προϊόντα.

330
00:15:55,599 --> 00:15:58,058
Και η Γκάρζα,
υποστήριξε όλα αυτά;

331
00:15:58,141 --> 00:16:00,724
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο γοητευμένος
από τον αναπληρωτή Κρουζ ως Νέλσον.

332
00:16:00,808 --> 00:16:02,558
Τώρα, η DEA δεν μπορεί να ανακάμψει
στην ώρα να φτάσω εδώ,

333
00:16:02,641 --> 00:16:04,724
οπότε είμαστε σε βοήθεια αντιπροσώπου.

334
00:16:04,808 --> 00:16:06,849
Οι φλυαρίες του FBI λένε ότι οι Άριοι είναι

335
00:16:06,933 --> 00:16:08,599
-σχεδιάζοντας κάτι μεγάλο.
-[Κάλβιν] Ναι,

336
00:16:08,683 --> 00:16:10,266
πουλάει τη φεντανύλη μάλλον
θα είναι όπως θα το χρηματοδοτήσουν.

337
00:16:10,349 --> 00:16:13,808
Λοιπόν, αυτή η μονάδα σχεδιάστηκε
για κυνήγι μεγάλων θηραμάτων,

338
00:16:13,891 --> 00:16:16,766
και οι Άριοι Αδελφοί θα ήταν
αρκετά το τρόπαιο στον τοίχο μου.

339
00:16:16,849 --> 00:16:19,183
Έχουμε τους μυς για αυτό;

340
00:16:19,266 --> 00:16:21,016
Λοιπόν, ο Καλ σε πούλησε ως τελευταίο
κομμάτι για την ομάδα των ονείρων του.

341
00:16:21,099 --> 00:16:23,683
Κορυφαία ευκαιρία για εσάς
για να στηρίξουμε αυτά τα μεγάλα λόγια.

342
00:16:23,766 --> 00:16:26,099
Εντάξει, λοιπόν πού είναι
πέφτει η συμφωνία;

343
00:16:26,183 --> 00:16:29,349
Ακριβώς πάνω από τα σύνορα του Ουαϊόμινγκ,
μέρος που ονομάζεται Ζώνη του Θανάτου.

344
00:16:29,433 --> 00:16:30,933
Δεν ξέρω,
προφανώς πήρε το όνομά του

345
00:16:31,016 --> 00:16:33,266
γιατί δεν υπάρχουν πολίτες,
καμία επιβολή του νόμου,

346
00:16:33,349 --> 00:16:36,724
δεν υπάρχουν δικαστές ή ένορκοι, οπότε υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος δίωξης εγκλημάτων.

347
00:16:36,808 --> 00:16:38,224
Ο τοπικός θρύλος το λέει,
ήταν χωματερή

348
00:16:38,308 --> 00:16:41,724
για την περιφέρεια
οι πιο ξεφτιλισμένοι εγκληματίες.

349
00:16:41,808 --> 00:16:43,266
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αληθινό.

350
00:16:43,349 --> 00:16:46,808
Λοιπόν, οι Ντάτονς, έχουν
είναι εδώ για πάνω από έναν αιώνα.

351
00:16:48,516 --> 00:16:50,599
Αυτή η ιστορία έχει περάσει
μέσω γενεών;

352
00:16:50,683 --> 00:16:53,433
♪ αργή, τεταμένη μουσική ♪

353
00:16:53,516 --> 00:16:55,349
Όχι, είναι το πρώτο
Το ακούω.

354
00:17:05,600 --> 00:17:07,683
[Μίλια]
Κάμερες παρακολούθησης και εξοπλισμός.

355
00:17:07,766 --> 00:17:09,516
[Ανδρέα]
Ανιχνευτής εύρους, επίσης.

356
00:17:09,600 --> 00:17:11,516
Χρειάζομαι όλα τα μάτια που μπορώ να βρω
προσέχοντας την πλάτη μου.

357
00:17:11,600 --> 00:17:13,433
Τι έχει αυτό το SEAL
στα συναισθήματά του;

358
00:17:13,516 --> 00:17:15,266
Με υπονομεύεις με τον Χάρι.

359
00:17:15,350 --> 00:17:18,641
Έβρισκα έναν αγώνα να διαλέξω,
όπως με προσέλαβες να κάνω.

360
00:17:18,725 --> 00:17:20,600
Είμαι ακόμα πονεμένος
από την τελευταία μας βόλτα.

361
00:17:20,683 --> 00:17:22,225
-Τα άλογα είναι η τιμωρία μου;
-[Κάλβιν] Όχι.

362
00:17:22,308 --> 00:17:25,475
Απλώς ο καλύτερος τρόπος για να κρατήσετε χαμηλά
προφίλ στη Ζώνη του Θανάτου.

363
00:17:25,558 --> 00:17:27,975
Λοιπόν, η κατάρριψη μιας συμφωνίας
ανάμεσα σε δύο επικίνδυνες συμμορίες

364
00:17:28,058 --> 00:17:30,475
δεν ουρλιάζει ακριβώς
χαμηλού προφίλ.

365
00:17:30,558 --> 00:17:32,350
Γι' αυτό είμαστε μόνο
εξοντώνοντας τους Αρίους.

366
00:17:32,433 --> 00:17:33,850
Και αφήστε τους Βασιλικούς να περπατήσουν;

367
00:17:33,933 --> 00:17:35,058
[Μίλια]
Μοιράζουν μέθιμο στο ρεζ.

368
00:17:35,141 --> 00:17:36,683
Σπρώξτε τη φαιντανύλη
στο Broken Rock,

369
00:17:36,766 --> 00:17:38,183
θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.

370
00:17:38,266 --> 00:17:39,850
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα παρακολουθούμε

371
00:17:39,933 --> 00:17:42,975
και ταυτοποιήστε τα
για να σαρώσει η DEA.

372
00:17:43,058 --> 00:17:44,058
[Ανδρέα] Οι Άριοι
σχεδιάζουν επίθεση.

373
00:17:44,141 --> 00:17:45,225
Έχουν προτεραιότητα.

374
00:17:45,308 --> 00:17:47,016
[αδιάκριτη κουβέντα σε κοντινή απόσταση]

375
00:17:48,558 --> 00:17:49,891
Με συγχωρείτε.

376
00:17:52,600 --> 00:17:53,725
Μπράξτον.

377
00:17:53,808 --> 00:17:55,350
Ω. Γεια σου.

378
00:17:55,433 --> 00:17:56,641
Πρέπει να της το δώσω.

379
00:17:56,725 --> 00:17:59,350
Δεν είδα ποτέ τον μπαμπά μου
όταν ήταν σε υπηρεσία.

380
00:17:59,433 --> 00:18:02,683
Ναι, βρήκα την ισορροπία
που διαφεύγει στους περισσότερους από εμάς.

381
00:18:02,766 --> 00:18:04,683
Είναι μια αξιόλογη γυναίκα.

382
00:18:06,391 --> 00:18:08,183
Ως μητέρα.

383
00:18:08,266 --> 00:18:09,641
Μμ-χμμ.

384
00:18:19,558 --> 00:18:21,600
Ήλπιζα να πω μια λέξη.

385
00:18:21,683 --> 00:18:23,266
Κύριε.

386
00:18:23,350 --> 00:18:27,058
Εσείς Duttons πάντα είχατε
ένα μαλακό σημείο για δημόσια υπηρεσία.

387
00:18:27,141 --> 00:18:30,683
Επιτροπή Κτηνοτροφίας,
γενικός εισαγγελέας, κυβερνήτης.

388
00:18:30,766 --> 00:18:32,850
Απλώς κάνουμε το κομμάτι μας.

389
00:18:32,933 --> 00:18:34,683
Ναι, αλλά για ποιον;

390
00:18:34,766 --> 00:18:36,433
Μου φαίνεται ότι ήταν πάντα
στην υπηρεσία της οικογένειάς σας

391
00:18:36,516 --> 00:18:37,975
ή Ράντσο Yellowstone

392
00:18:38,058 --> 00:18:40,600
ή... κάποια μορφή εκδίκησης.

393
00:18:40,683 --> 00:18:43,975
Λοιπόν, ο Yellowstone έφυγε,
το ίδιο για το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου.

394
00:18:44,058 --> 00:18:47,600
Και όσο για την εκδίκηση,
η μέρα είναι ακόμα νέα.

395
00:18:47,683 --> 00:18:49,600
[γέλια]

396
00:18:49,683 --> 00:18:51,683
Έχεις κοφτερή γλώσσα,
όπως και ο πατέρας σου.

397
00:18:53,308 --> 00:18:54,641
Είχαμε ιστορία, ξέρετε.

398
00:18:54,725 --> 00:18:56,850
Ναι, μιλούσε
για αυτό πολλά.

399
00:18:56,933 --> 00:18:58,725
Πραγματικά;

400
00:18:58,808 --> 00:19:01,225
[χλευάζει]
Όχι.

401
00:19:02,600 --> 00:19:03,641
Χα.

402
00:19:13,516 --> 00:19:16,058
Ήταν ωραίο με τον άντρα σου
και το παιδί να περάσει.

403
00:19:18,225 --> 00:19:20,391
Ήταν ακατάλληλο
κατά τις ώρες εργασίας.

404
00:19:21,433 --> 00:19:23,391
Δεν θα ξαναγίνει.

405
00:19:23,475 --> 00:19:24,766
[γελάει απαλά]

406
00:19:24,850 --> 00:19:26,850
Πλάκα κάνεις;

407
00:19:26,933 --> 00:19:30,350
Αν η οικογένειά μου μπορούσε να περάσει
όταν αναπτύχτηκα,

408
00:19:30,433 --> 00:19:31,808
Μπορεί να έχω ακόμα ένα.

409
00:19:31,891 --> 00:19:33,850
Αυτή η δουλειά με κρατάει κοντά
πολλά περισσότερα

410
00:19:33,933 --> 00:19:36,141
παρά να δουλεύεις κρυφά
με ATF έκανε.

411
00:19:37,600 --> 00:19:40,016
Απλώς προσαρμόζονται
στον νέο κανόνα.

412
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
Χμμ.

413
00:19:41,933 --> 00:19:44,933
Λοιπόν, θαυμάζω
δίνετε προτεραιότητα στην οικογένειά σας.

414
00:19:45,016 --> 00:19:49,141
Χρειάζεται πολύ περισσότερη πειθαρχία
από ό,τι είχα, οπότε...

415
00:19:50,391 --> 00:19:51,558
Δεν νομίζεις
ο άντρας σου σταμάτησε

416
00:19:51,641 --> 00:19:53,350
γιατί ανησυχεί
πήρες αυτόν τον γύρο, όμως;

417
00:19:54,641 --> 00:19:56,891
Τον άφησα να καθαρίσει τα δόντια,
με αφήνει να πολεμήσω το έγκλημα.

418
00:19:58,808 --> 00:20:00,391
Δεν του το είπες, έτσι;

419
00:20:00,475 --> 00:20:01,725
[χλευάζει]

420
00:20:01,808 --> 00:20:03,850
Ξέρεις,
οι τοίχοι του κτιρίου κλείνουν

421
00:20:03,933 --> 00:20:05,600
τους ανθρώπους που νοιάζεσαι.

422
00:20:05,683 --> 00:20:07,183
Δεν είναι τοίχοι.

423
00:20:09,558 --> 00:20:11,058
Είναι ασπίδες.

424
00:20:16,350 --> 00:20:17,850
[ρουθουνίζει]

425
00:20:21,391 --> 00:20:23,600
Ζώνη Θανάτου κώλο μου.

426
00:20:23,683 --> 00:20:25,016
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.

427
00:20:26,100 --> 00:20:28,016
Αυτό είναι το θέμα.

428
00:20:31,891 --> 00:20:33,808
Τρομερή ησυχία, καουμπόη.

429
00:20:36,433 --> 00:20:37,850
Το πόδι χτυπούσε
σαν τύμπανο πάουουου

430
00:20:37,933 --> 00:20:39,641
από τότε που φύγαμε από τον Μπόουζμαν.

431
00:20:39,725 --> 00:20:41,641
Ανησύχησες;

432
00:20:41,725 --> 00:20:43,558
Η άκρη του δόρατος πηγαίνει
όπου σημειώνεται.

433
00:20:44,850 --> 00:20:47,266
Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο μέρος
θέλεις να είσαι.

434
00:20:47,350 --> 00:20:49,141
Ώστε ξέρετε αυτό το μέρος;

435
00:20:50,183 --> 00:20:52,683
Το Op έχει απλά πολλά άγνωστα.

436
00:20:52,766 --> 00:20:54,683
Μάλλον τα πήρα αρκετά
στη ζωή σου.

437
00:20:54,766 --> 00:20:56,766
♪ αργή, τεταμένη μουσική ♪

438
00:20:56,850 --> 00:20:59,350
Αλήθεια δεν ξέρεις
που είναι ο αδερφός σου ο Τζέιμι;

439
00:21:03,891 --> 00:21:07,558
Τουλάχιστον όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου,
ξέραμε ότι είχε φύγει.

440
00:21:07,641 --> 00:21:08,725
Μας έδωσε το κλείσιμο.

441
00:21:11,891 --> 00:21:13,808
Οικογενειακό ιστορικό σαν το δικό σου...

442
00:21:14,850 --> 00:21:16,933
...Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο
για να γυρίσουμε σελίδα.

443
00:21:26,600 --> 00:21:28,725
[κελάηδισμα πουλιών]

444
00:21:28,808 --> 00:21:30,600
[Belle]
Ανώμαλο σημείο για κατάργηση.

445
00:21:30,683 --> 00:21:32,850
[Κάλβιν]
Ασυνήθιστα comms, ναι.

446
00:21:32,933 --> 00:21:34,683
Ανώμαλο έδαφος, άγρια ζώα,

447
00:21:34,766 --> 00:21:37,141
και δύο βίαιες συμμορίες, έτσι
πρέπει να καλούνται όλοι.

448
00:21:37,225 --> 00:21:39,683
Οι ιχνηλάτες είναι προετοιμασμένοι
για τα οχήματα των Βασιλικών.

449
00:21:39,766 --> 00:21:42,141
Καλύτερη δουλειά
ώστε η DEA να τους κυνηγήσει.

450
00:21:43,141 --> 00:21:44,808
Εντάξει, Μπελ,
χειριστείτε τους ιχνηλάτες με Miles.

451
00:21:44,891 --> 00:21:46,308
Ο Αντρέα κι εγώ,
θα κάνουμε επιτήρηση

452
00:21:46,391 --> 00:21:48,350
από εκείνο το βράχο
εκεί πέρα.

453
00:21:48,433 --> 00:21:50,475
Και, Kayce, εσύ απλά
παρακολουθήστε τα έξι του Μπελ και του Μάιλς.

454
00:21:50,558 --> 00:21:51,933
Αυτό θα λειτουργήσει για overwatch.

455
00:21:52,016 --> 00:21:55,058
[Ανδρέα] Απαγορεύοντας τους Αρίους
στα άλογα είναι μια μεγάλη τάξη.

456
00:21:55,141 --> 00:21:56,975
Γι' αυτό ακριβώς θα το κάνουμε
χτυπήστε τα μετά τη συμφωνία

457
00:21:57,058 --> 00:21:58,266
όταν η φρουρά τους είναι κάτω, εντάξει;

458
00:22:02,058 --> 00:22:03,891
Kayce, αντιγράφεις;

459
00:22:04,975 --> 00:22:07,475
Σχεδιάστε την κατάδυση, βουτήξτε το σχέδιο.

460
00:22:07,558 --> 00:22:08,933
Ε...

461
00:22:09,016 --> 00:22:12,350
Κάτι αντικατοπτρίζει
πέρα από εκείνη τη χαράδρα.

462
00:22:13,516 --> 00:22:15,600
Πολλά σκουπίδια εκεί.

463
00:22:15,683 --> 00:22:18,058
Ταφικός χώρος
περισσότερο από μια φήμη.

464
00:22:19,641 --> 00:22:21,016
Είναι σχεδόν ώρα πτώσης.

465
00:22:21,100 --> 00:22:22,808
[Calvin] Φαντάσματα στη χαράδρα,
δεν μας αφορούν.

466
00:22:22,891 --> 00:22:25,016
Μετακινηθείτε στη θέση.
Πάμε.

467
00:22:25,100 --> 00:22:26,808
Έλα, πήγαινε στη θέση σου.
Πάμε όλοι.

468
00:22:39,557 --> 00:22:41,557
♪ σασπένς μουσική ♪

469
00:22:45,724 --> 00:22:47,141
[Ανδρέα]
Τρία φορτηγά εισερχόμενα.

470
00:22:47,224 --> 00:22:48,974
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
- Φιμέ τζάμια.

471
00:22:49,057 --> 00:22:50,724
Εντάξει, Belle, στοχεύει τα εισερχόμενα.

472
00:22:50,807 --> 00:22:51,807
[Belle πάνω από comms]
Καλό αντίγραφο.

473
00:23:11,432 --> 00:23:13,016
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει, κλείνει]

474
00:23:14,974 --> 00:23:17,974
Κοίταξα δύο SUV
που έρχεται από την ανατολή.

475
00:23:20,516 --> 00:23:22,182
-Άριοι.
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

476
00:23:22,266 --> 00:23:24,682
[Κάλβιν] Μπελ,
Οι βασιλικοί είναι στα πικ-απ.

477
00:23:24,766 --> 00:23:26,099
[Belle]
Ρότζερ αυτό.

478
00:23:26,182 --> 00:23:27,307
Μετακίνηση στη θέση.

479
00:23:29,766 --> 00:23:31,766
[αδιάκριτη φλυαρία]

480
00:23:36,932 --> 00:23:38,974
[Ανδρέα]
Βρήκαν 11 ύποπτους στο έδαφος.

481
00:23:39,057 --> 00:23:41,182
[Κάλβιν]
Ναι.

482
00:23:41,266 --> 00:23:42,849
Kayce,
κάτι πρόκειται να ξεσπάσει.

483
00:23:45,641 --> 00:23:46,724
[Ο Kayce πέρα από τα comms]
Όλοι κουβαλάνε,

484
00:23:46,807 --> 00:23:48,766
αλλά κανείς δεν φαίνεται έτοιμος
να πάει ζεστό.

485
00:23:50,474 --> 00:23:51,724
[Ανδρέα]
Η φαιντανύλη παραδόθηκε.

486
00:23:51,807 --> 00:23:53,307
Ναι. Πού είναι τα μετρητά;

487
00:23:53,391 --> 00:23:55,474
Η ανταλλαγή χρημάτων δεν πρέπει να είναι
αυτό είναι περίπλοκο.

488
00:23:56,474 --> 00:23:58,766
Μπελ, είσαι ξεκάθαρη
να κινηθεί στη θέση του.

489
00:23:58,849 --> 00:24:00,224
Πρέπει να πάρεις
αυτός ο ιχνηλάτης ζωντανός, Μπελ.

490
00:24:00,307 --> 00:24:01,432
Καλό αντίγραφο.

491
00:24:07,224 --> 00:24:08,557
Όλα ξεκάθαρα, Μπελ.

492
00:24:08,641 --> 00:24:10,224
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

493
00:24:11,682 --> 00:24:13,641
[Ανδρέα]
Στο διάολο κοιτάνε;

494
00:24:16,557 --> 00:24:17,724
[Kayce]
Δεν είναι δυνατή η ταυτοποίηση.

495
00:24:22,266 --> 00:24:24,599
Μπελ, έχεις παρέα.
Κάλυψε.

496
00:24:26,432 --> 00:24:27,432
Μπελ, χτύπησε τα πόδια.

497
00:24:29,557 --> 00:24:31,766
Ο ληστής έχει κατασκηνώσει
στη θέση της Belle.

498
00:24:31,849 --> 00:24:33,224
Το όχημα μπλοκάρει τη γωνία μου.

499
00:24:33,307 --> 00:24:34,641
Μάιλς, ανεβείτε για να καλύψετε την Μπελ.

500
00:24:34,724 --> 00:24:35,724
[Μίλια]
Μετακίνηση.

501
00:24:36,682 --> 00:24:37,932
[φιδι που κροταλίζει]

502
00:24:39,432 --> 00:24:40,807
Έχει ένα θέμα.

503
00:24:40,891 --> 00:24:43,182
-Υπερ.
-Μάιλς είσαι σε θέση;

504
00:24:45,516 --> 00:24:47,641
Λέω ξανά, Μάιλς,
είσαι σε θέση;

505
00:24:47,724 --> 00:24:49,141
[κροτούν]

506
00:24:50,432 --> 00:24:51,557
Η Μπελ μόλις κάνει παρέα
στον άνεμο.

507
00:24:51,641 --> 00:24:52,974
Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.

508
00:24:53,057 --> 00:24:55,516
[Κάλβιν]
Εντάξει, Μάιλς, sitrep. Υπερ.

509
00:24:56,516 --> 00:24:58,557
[Kayce] Cal, αυτός του Royal
ακριβώς πάνω από τον Μάιλς.

510
00:24:58,641 --> 00:25:01,266
Το όλο θέμα ήταν να αποφευχθεί
να μπει σε οπλομαχία.

511
00:25:02,432 --> 00:25:04,557
Ο Αντρέα έχει δίκιο.
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό που πήραμε.

512
00:25:04,641 --> 00:25:07,141
Αν δεν κουνηθούμε,
είναι ο Ρόνερ παντού.

513
00:25:10,182 --> 00:25:11,474
[φιδι που κροταλίζει]

514
00:25:11,557 --> 00:25:14,182
Εντάξει, μην ασχολείσαι
εκτός αν πρέπει.

515
00:25:16,141 --> 00:25:17,516
Η κόλαση ήταν αυτό;

516
00:25:20,266 --> 00:25:22,349
[κροτούν]

517
00:25:27,557 --> 00:25:29,516
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι βόμβα.

518
00:25:31,682 --> 00:25:33,307
[Andrea] Οι Άριοι δεν είναι
σχεδιάζουν επίθεση.

519
00:25:33,391 --> 00:25:34,974
Πρόκειται να εκτελέσουν ένα.

520
00:25:35,057 --> 00:25:36,599
[φιδι που κροταλίζει]

521
00:25:43,016 --> 00:25:46,141
[πυροβολισμοί]

522
00:25:47,432 --> 00:25:50,474
[αδιάκριτες φωνές]

523
00:25:58,807 --> 00:26:00,349
[κουδουνίσματα]

524
00:26:04,641 --> 00:26:05,766
Κράτα φωτιά.

525
00:26:05,849 --> 00:26:08,349
Η βόμβα θα μπορούσε να σκοτώσει τους πάντες
στο έδαφος.

526
00:26:10,599 --> 00:26:12,516
Και τώρα είναι στον άνεμο.

527
00:26:21,765 --> 00:26:22,723
[πυροβολισμοί]

528
00:26:25,182 --> 00:26:26,890
♪ έντονη μουσική ♪

529
00:26:28,932 --> 00:26:31,557
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

530
00:26:31,640 --> 00:26:32,932
Υπάρχει μια τεράστια βόμβα
στο χαλαρό,

531
00:26:33,015 --> 00:26:34,265
και δεν μπορώ να πάρω καν σήμα.

532
00:26:34,348 --> 00:26:36,265
Απόφαση να φέρουμε άλογα
δεν βοηθάει.

533
00:26:36,348 --> 00:26:38,182
Kayce, το κορυφαίο Aryan SUV
φέρει βόμβα.

534
00:26:38,265 --> 00:26:39,265
Χρειάζομαι να αποκλείσεις.

535
00:26:40,640 --> 00:26:42,390
[Ο Kayce πέρα από τα comms]
Ρότζερ αυτό.

536
00:26:42,473 --> 00:26:45,182
Θέλω να κλειδώσεις μέσα, εντάξει;

537
00:26:45,265 --> 00:26:47,807
Αναπνεύστε, στοχεύστε χαμηλά και σφίξτε.

538
00:26:47,890 --> 00:26:48,932
Διαφορετικά η Μπελ είναι νεκρή.

539
00:26:49,015 --> 00:26:50,182
-Εντάξει;
-Ναι.

540
00:26:50,265 --> 00:26:52,182
-Σκέπασέ με.
-Εντάξει.

541
00:26:52,265 --> 00:26:53,348
[πυροβολισμοί]

542
00:26:59,515 --> 00:27:01,473
Εντάξει, καλύψτε την Μπελ.
Προχωρώ προς τα κάτω, εντάξει;

543
00:27:04,640 --> 00:27:06,348
Μπελ, έρχεται σε σένα.

544
00:27:13,140 --> 00:27:16,515
Μπελ, είμαι σχεδόν στη θέση σου.

545
00:27:16,598 --> 00:27:20,557
Εντάξει, πλαισιώστε τους.
Βάλτε την Μπελ ξανά σε αυτόν τον αγώνα.

546
00:27:20,640 --> 00:27:21,890
[Μίλια]
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το όπλο του Kayce αυτή τη στιγμή.

547
00:27:23,057 --> 00:27:24,223
Εσύ πυροβολείς, εγώ κινούμαι.

548
00:27:24,307 --> 00:27:26,557
Εγώ πυροβολώ, εσύ κινείσαι.
Πάμε. Ερχομαι.

549
00:27:31,598 --> 00:27:34,848
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

550
00:27:39,515 --> 00:27:40,807
[Ανδρέα]
Μπελ,

551
00:27:40,890 --> 00:27:42,140
δύο βασιλιάδες κινούνται πάνω σου.

552
00:27:42,223 --> 00:27:43,682
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

553
00:27:43,765 --> 00:27:45,515
[φωνάζει αδιάκριτα]

554
00:27:46,557 --> 00:27:49,057
[γρύλισμα]

555
00:27:53,848 --> 00:27:54,682
[δύο πυροβολισμοί]

556
00:28:00,890 --> 00:28:03,140
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

557
00:28:03,223 --> 00:28:04,432
[γρυλίζει]

558
00:28:15,432 --> 00:28:17,307
[Κάλβιν]
Πρέπει να το επιταχύνω, φίλε.

559
00:28:17,390 --> 00:28:19,432
[Μίλια]
Ή επιβραδύνετε τους.

560
00:28:20,598 --> 00:28:22,473
Ναι. Το Flash-bang είναι μια καλή ιδέα.

561
00:28:22,557 --> 00:28:23,848
Εντάξει, θα πάω να καλύψω.

562
00:28:23,932 --> 00:28:25,807
Τρυπάς και πετάς.
Πάμε. Ερχομαι.

563
00:28:31,057 --> 00:28:32,057
Καλά.

564
00:28:33,057 --> 00:28:34,140
[ο άνδρας στενάζει]

565
00:28:39,057 --> 00:28:42,140
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

566
00:28:42,223 --> 00:28:44,223
[Κάλβιν] Μάιλς, καλύψτε τα.
παίρνω σωστά.

567
00:28:48,432 --> 00:28:49,973
Καταγής!

568
00:28:51,098 --> 00:28:53,015
Στρατάρχες των ΗΠΑ. Μην κουνηθείς.

569
00:28:54,098 --> 00:28:56,432
Καταγής!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

570
00:28:56,515 --> 00:28:57,848
Κάλυμμα.

571
00:29:01,182 --> 00:29:02,348
Γεια, παιδιά.

572
00:29:03,515 --> 00:29:05,140
Πού είναι ο Kayce;

573
00:29:05,223 --> 00:29:07,973
♪ επείγουσα μουσική ♪

574
00:29:27,265 --> 00:29:29,140
♪♪♪

575
00:29:48,515 --> 00:29:49,848
[το άλογο γκρινιάζει]

576
00:30:19,390 --> 00:30:21,598
♪♪♪

577
00:30:32,432 --> 00:30:34,432
♪ χαμηλή, ανήσυχη μουσική ♪

578
00:30:44,682 --> 00:30:46,265
[ο άνδρας στενάζει]

579
00:30:48,890 --> 00:30:51,848
[γκρίνια]

580
00:31:03,015 --> 00:31:06,098
-Πεθαίνω.
-Οχι. Είσαι ήδη νεκρός.

581
00:31:08,057 --> 00:31:10,890
Ακόμα κι αν άξιζες να σώσεις,
δεν υπάρχει βοήθεια εδώ.

582
00:31:10,973 --> 00:31:13,598
Θα αργήσει,
και θα είναι επώδυνο.

583
00:31:13,682 --> 00:31:14,765
[καταπονημένη αναπνοή]

584
00:31:14,848 --> 00:31:17,682
Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να είναι.

585
00:31:17,765 --> 00:31:19,848
♪ ανήσυχη μουσική ♪

586
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
♪♪♪

587
00:31:53,723 --> 00:31:56,098
[το θρόισμα της βούρτσας]

588
00:32:19,140 --> 00:32:20,640
[μπιπ]

589
00:32:30,223 --> 00:32:32,307
[Calvin] Fentanyl όχι
φτάσε στο Bozeman,

590
00:32:32,390 --> 00:32:33,640
και η βόμβα δεν τα κατάφερε

591
00:32:33,723 --> 00:32:35,015
στο ομοσπονδιακό δικαστήριο
στο Αϊντάχο.

592
00:32:35,098 --> 00:32:38,473
Λοιπόν, η αστυνομία του Αϊντάχο
μάζεψε τους υπόλοιπους Άριους.

593
00:32:38,557 --> 00:32:41,057
Ένας είπε ότι σχεδίαζαν
κατά τη μετακίνηση της βόμβας

594
00:32:41,140 --> 00:32:42,682
κατευθείαν στο στόχο.

595
00:32:42,765 --> 00:32:45,390
Κέρδισες τα λεφτά του στρατάρχη σου
σήμερα, Kayce.

596
00:32:46,515 --> 00:32:48,473
Μαντέψτε τους τροχούς εκπαίδευσης
είναι εκτός λειτουργίας.

597
00:32:48,557 --> 00:32:50,098
[Κάλβιν]
Παράξενο πράγμα όμως.

598
00:32:50,182 --> 00:32:52,682
Ήταν πέντε Άριοι
στο στόχο.

599
00:32:52,765 --> 00:32:57,015
Τρεις όμως συνελήφθησαν,
ένας σκοτώθηκε στο SUV.

600
00:32:58,057 --> 00:32:59,723
Τι έγινε με το πέμπτο;

601
00:33:03,140 --> 00:33:04,973
Ζώνη του Θανάτου, υποθέτω.

602
00:33:06,890 --> 00:33:07,932
[Κάλβιν]
Χμμ.

603
00:33:08,015 --> 00:33:09,598
Ώρα να βαφτίσουμε την Kayce.

604
00:33:10,473 --> 00:33:12,140
Παράδοση.

605
00:33:12,223 --> 00:33:13,390
Μη αλκοολικός, στην περίπτωσή σου.

606
00:33:13,473 --> 00:33:14,765
[Ανδρέα]
Ωχ. Καλό πράγμα,

607
00:33:14,848 --> 00:33:16,265
αναλογιζόμενος το τι είναι ικανός

608
00:33:16,348 --> 00:33:18,140
- νηφάλιος.
-[Κάλβιν] Γεια σου.

609
00:33:18,223 --> 00:33:19,348
Στον Kayce.

610
00:33:20,515 --> 00:33:22,057
Νέος άντρας όχι πια.

611
00:33:23,098 --> 00:33:24,223
[εκπνέει]
Υγεία.

612
00:33:24,307 --> 00:33:25,807
-[Κάλβιν] Πήγαινε. Ερχομαι. Πάω.
-[Μίλιες] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

613
00:33:25,890 --> 00:33:27,140
-[ρυθμικό παλαμάκι]
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

614
00:33:27,223 --> 00:33:28,515
-[επικαλυπτόμενη ψαλμωδία]
-Έλα τώρα.

615
00:33:28,598 --> 00:33:30,473
-Ερχομαι. Πάμε.
-[ψαλμωδία] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

616
00:33:30,557 --> 00:33:32,890
-[επευφημίες]
-[Μίλια] Ναι!

617
00:33:32,973 --> 00:33:34,307
Τώρα μιλάμε. Πάμε!

618
00:33:34,390 --> 00:33:36,014
[Ανδρέα]
Ναι.

619
00:33:36,014 --> 00:33:36,057
[Ανδρέα]
Ναι.

620
00:33:36,140 --> 00:33:37,807
[γέλιο]

621
00:33:38,848 --> 00:33:40,473
[αργό παλαμάκι]

622
00:33:40,557 --> 00:33:43,015
[Χάρι]
Οι κατακτητές μου ήρωες.

623
00:33:43,098 --> 00:33:45,307
FBI, ATF και Εσωτερική Ασφάλεια
μου γλείφουν τις μπότες

624
00:33:45,390 --> 00:33:46,307
πάνω από αυτή τη νίκη.

625
00:33:46,390 --> 00:33:48,348
Αποτροπή
εγχώρια τρομοκρατική επίθεση.

626
00:33:48,432 --> 00:33:50,265
Μπορεί ο τοίχος σας να χωρέσει
ένα μεγάλο τρόπαιο παιχνιδιού αυτού του μεγέθους;

627
00:33:51,307 --> 00:33:53,890
Θα πρέπει να απαλύνει κάθε αμφιβολία
έχετε για τον Kayce,

628
00:33:53,973 --> 00:33:55,515
γιατί μας κέρδισε
η νίκη σήμερα.

629
00:33:55,598 --> 00:33:56,723
[Ο Χάρι γκρινιάζει]

630
00:33:56,807 --> 00:33:58,515
[Ανδρέα]
Ω, δίνοντας πίστη στον τύπο

631
00:33:58,598 --> 00:34:00,265
που σε απέρριψε
στο πεδίο της μάχης.

632
00:34:02,848 --> 00:34:04,932
Ο Ντάτον ήταν ανυπότακτος;
Υπάρχει μια έκπληξη.

633
00:34:05,015 --> 00:34:07,557
Η καλύτερη ιδέα κερδίζει στην ομάδα μου.

634
00:34:07,640 --> 00:34:10,390
Ο Κέις έτρεξε ακατάστατα
πάνω από τον Καλ;

635
00:34:10,473 --> 00:34:12,848
Όχι, ήταν ήσυχος
πριν τα πράγματα γίνουν κινητικά.

636
00:34:12,932 --> 00:34:14,765
Σαν να είχε κάτι
στο μυαλό του.

637
00:34:14,848 --> 00:34:17,807
-Τη δική του ατζέντα, ίσως;
-Δεν ξέρω,

638
00:34:17,890 --> 00:34:20,098
αλλά όταν μεγάλωσα
τον αδερφό του, τρόμαξε.

639
00:34:20,182 --> 00:34:21,515
Ο Kayce δεν φοβάται.

640
00:34:21,598 --> 00:34:24,265
Ίσως το κάνει
όταν κρύβει κάτι.

641
00:34:24,348 --> 00:34:25,890
Σαν τι;

642
00:34:25,973 --> 00:34:27,848
Σαν να μας κρατάς μακριά από το άρωμα
του φυγόδικου αδερφού του;

643
00:34:27,932 --> 00:34:30,473
Αν έμπαινε σε αυτή τη μονάδα
για κάποιους άδικους λόγους,

644
00:34:30,557 --> 00:34:32,390
Δεν θα τον αφήσω
ξεφύγετε από αυτό.

645
00:34:33,432 --> 00:34:34,682
Ποιος κάνει το after action;

646
00:34:34,765 --> 00:34:36,557
θα το κάνω.

647
00:34:45,265 --> 00:34:47,390
[αναστεναγμοί]
εχεις δικιο.

648
00:34:47,473 --> 00:34:50,473
Ο τύπος που σκότωσα είναι
ακόμα στο κεφάλι μου.

649
00:34:50,557 --> 00:34:52,765
ξέρω
Είμαι ο πραγματικός νέος τύπος εδώ.

650
00:34:54,848 --> 00:34:57,223
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
πάλι ο νέος τύπος.

651
00:34:59,765 --> 00:35:01,765
Δεν πάγωσα εκεί έξω.

652
00:35:01,848 --> 00:35:04,557
Οι δικοί μου σκέφτονται να σκοτώνουν
ο κροταλιστής είναι παράβαση,

653
00:35:04,640 --> 00:35:06,140
κακός οιωνός ακόμη.

654
00:35:07,182 --> 00:35:08,307
Χμμ.

655
00:35:09,390 --> 00:35:12,057
Πάντα θα υπάρχει ένα φίδι.

656
00:35:12,140 --> 00:35:15,598
Δεν μπορείς να το αιτιολογήσεις
ή ελπίζω ότι θα κάνει πίσω.

657
00:35:16,932 --> 00:35:18,432
Πρέπει να είσαι
πιο επικίνδυνο από ό,τι είναι,

658
00:35:18,515 --> 00:35:21,182
ή αυτή η δουλειά μπορεί να μην είναι για εσάς,
και δεν πειράζει.

659
00:35:30,640 --> 00:35:31,848
[η πόρτα κλείνει]

660
00:35:31,932 --> 00:35:33,140
Νόμιζα ότι η μάχη των έξι πιάτων μας
θα γινόταν

661
00:35:33,223 --> 00:35:34,557
η πιο έντονη δράση σήμερα.

662
00:35:34,640 --> 00:35:36,807
Τι ήταν αυτό για εμάς
να μην είσαι σε εμπόλεμη ζώνη;

663
00:35:36,890 --> 00:35:39,848
Πίσω στις ομάδες,
Θα μπορούσα πάντα να βασίζομαι σε σένα

664
00:35:39,932 --> 00:35:41,098
καλείται σε downrange.

665
00:35:42,140 --> 00:35:44,890
Φάνηκες λίγο
έξω από αυτό όταν φτάσαμε στο στόχο.

666
00:35:45,932 --> 00:35:46,932
Ναι.

667
00:35:48,640 --> 00:35:50,223
Απλά παλεύω
με μερικούς σκελετούς

668
00:35:50,307 --> 00:35:52,140
Προσπαθώ να κρατήσω
στην ντουλάπα της οικογένειάς μου.

669
00:35:53,515 --> 00:35:56,265
Κάπως δύσκολο να λειτουργήσει όταν
έχεις φαντάσματα να κρέμονται από πάνω σου,

670
00:35:56,348 --> 00:35:58,432
και σίγουρα υπήρχε ένα
στο op.

671
00:36:00,098 --> 00:36:02,098
Roner;

672
00:36:02,182 --> 00:36:05,515
Μεγαλώνοντάς τον έτσι,
είναι απλά...

673
00:36:05,598 --> 00:36:06,640
μια φτηνή βολή.

674
00:36:06,723 --> 00:36:09,515
Δεν ήταν μια φτηνή βολή,
ήταν στοχευμένη.

675
00:36:10,932 --> 00:36:13,307
Και κράτησε ιστορία
από την επανάληψη.

676
00:36:13,390 --> 00:36:15,390
♪ δραματική μουσική ♪

677
00:36:18,473 --> 00:36:19,682
Λοιπόν, υποθέτω
οι Ντάτον δεν έχουν

678
00:36:19,765 --> 00:36:21,432
μονοπώλιο στους σκελετούς, σωστά;

679
00:36:28,557 --> 00:36:30,723
[«Δίπλα σου» της Ashley Cooke
παίζοντας]

680
00:36:30,807 --> 00:36:34,473
♪ Μπουκέτα λουλούδια
γεμίστε τον πάγκο μου ♪

681
00:36:35,973 --> 00:36:40,515
♪ Και μπουκάλια σαμπάνιας
περιμένοντας να σκάσει ♪

682
00:36:41,598 --> 00:36:43,932
♪ Και το τηλέφωνό μου είναι γεμάτο
με συγχαρητήρια... ♪

683
00:36:44,015 --> 00:36:46,765
Ένα δευτερόλεπτο με στηρίζεις.

684
00:36:46,848 --> 00:36:48,765
Το επόμενο,
Ο Kayce κάνει τους πυροβολισμούς.

685
00:36:48,848 --> 00:36:51,057
Δεν θα καθόμουν εδώ
αν ο Κέις δεν είχε λάβει μέτρα.

686
00:36:51,140 --> 00:36:53,057
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα μου.

687
00:36:53,140 --> 00:36:56,932
Ο πολεμικός σου φίλος σε χειραγωγεί
στον πυρετό της μάχης είναι.

688
00:36:57,015 --> 00:36:59,515
Τι σημαίνει, τέλος πάντων, "Roner";

689
00:37:01,307 --> 00:37:04,807
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε
Η κακή σου πληροφορία, χμμ;

690
00:37:04,890 --> 00:37:06,015
Ο κόσμος θα φαινόταν
πολύ διαφορετικά αυτή τη στιγμή

691
00:37:06,098 --> 00:37:08,015
αν δεν είχα αποκαλύψει αυτή τη συμφωνία.

692
00:37:08,098 --> 00:37:11,723
Λοιπόν, αυτά τα ατάβα που έχεις
από το Gifford και έδωσε στον Kayce;

693
00:37:12,848 --> 00:37:14,723
-Θα έπρεπε να ήταν για μένα.
-Α, βλέπω.

694
00:37:14,807 --> 00:37:17,182
Το εισιτήριό σου είναι το Gifford
πίσω στην παλιά σου ομάδα,

695
00:37:17,265 --> 00:37:18,723
και είσαι αναστατωμένος
γιατί δεν το πήρες

696
00:37:18,807 --> 00:37:19,890
τα εύσημα που σας αξίζουν.

697
00:37:19,973 --> 00:37:21,932
Έτσι... λειτουργεί έτσι;

698
00:37:22,015 --> 00:37:25,973
Αυτό είναι κομπλιμέντα
του καουμπόη.

699
00:37:26,057 --> 00:37:27,432
Λέει, «Συγγνώμη, κυρία».

700
00:37:28,807 --> 00:37:31,473
[γέλια]

701
00:37:31,557 --> 00:37:33,723
Είναι λαίμαργος για τιμωρία.
[γέλια]

702
00:37:33,807 --> 00:37:34,973
[χλευάζει]

703
00:37:35,057 --> 00:37:37,557
♪ Έτσι από το πουθενά ♪

704
00:37:38,557 --> 00:37:41,265
♪ Και τώρα όλα αισθάνονται
διαφορετικό ♪

705
00:37:41,348 --> 00:37:42,807
♪ Αν δεν είσαι εκεί... ♪

706
00:37:42,890 --> 00:37:44,432
Θέλετε να ακούσετε
μερικές ακόμη ιστορίες SEAL;

707
00:37:44,515 --> 00:37:46,057
Όχι, πάω.

708
00:37:46,140 --> 00:37:48,223
♪ Σαν να γυρνάω σπίτι ♪

709
00:37:49,807 --> 00:37:51,848
♪ Νόμιζα ότι ήμουν πάντα εννοούμενος ♪

710
00:37:51,932 --> 00:37:55,890
♪ Για ύπνο μόνος ♪

711
00:37:55,973 --> 00:38:00,640
♪ Αλλά ο ήλιος μόνο
άρχισε να κρυφοκοιτάει το ♪

712
00:38:02,015 --> 00:38:03,348
♪ Νόμιζα ότι ήμουν πάντα... ♪

713
00:38:03,432 --> 00:38:06,473
[αναστεναγμοί] Είσαι γενναίος άντρας
επιστρέφω για περισσότερα.

714
00:38:07,515 --> 00:38:10,140
Ο καουμπόη αξίζει το αλάτι του
επιστρέφει αμέσως στο άλογο,

715
00:38:10,223 --> 00:38:13,598
ειδικά όταν κυνηγάς
κάτι τόσο κολασμένο όσο εσύ.

716
00:38:13,682 --> 00:38:15,640
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
Δεν θα ξαναπατήσω.

717
00:38:17,057 --> 00:38:18,765
Το υπολογίζω.

718
00:38:20,390 --> 00:38:21,598
[γέλια]

719
00:38:22,640 --> 00:38:25,265
♪ Τα μισά καλύμματα στο πάτωμα ♪

720
00:38:25,348 --> 00:38:28,807
♪ Και παρακολουθώ τα δάχτυλά μου
πάνω από τα τατουάζ σου... ♪

721
00:38:28,890 --> 00:38:31,598
[Maddie] Ποιος ήξερε
παίζοντας Έρως θα σε είχε

722
00:38:31,682 --> 00:38:33,182
σαν γουρούνι σε τσακωμό;

723
00:38:34,182 --> 00:38:38,348
Αυτή η καρέκλα είναι άδεια
αν έχετε ένα λεπτό για συνομιλία.

724
00:38:38,432 --> 00:38:42,140
Θα ήθελα να μοιραστώ περισσότερα από
μόνο πολεμικές ιστορίες μαζί σου.

725
00:38:44,015 --> 00:38:45,640
Θέλεις περισσότερο από ένα λεπτό.

726
00:38:47,098 --> 00:38:48,723
Αλλά δεν έχω αυτό να δώσω.

727
00:38:53,848 --> 00:38:55,098
Γεια σου.

728
00:38:55,182 --> 00:38:58,932
Νόμιζα ότι θα το έκανες,
δώστε προτεραιότητα στην οικογένειά σας.

729
00:38:59,015 --> 00:39:02,848
Και εκθέστε τους σε τι
κουβαλάω μακριά από σήμερα;

730
00:39:02,932 --> 00:39:05,307
Ξέρεις, όταν χειρουργούσα,

731
00:39:05,390 --> 00:39:08,682
το πεδίο της μάχης ήταν χιλιάδες
μίλια από το σπίτι.

732
00:39:10,307 --> 00:39:12,932
Μου έδωσε την ευκαιρία να...

733
00:39:13,015 --> 00:39:15,807
ρίξει μερικές από τις τοξίνες του πολέμου.

734
00:39:17,557 --> 00:39:20,640
Ναι, ακούγεται η ζώνη ασφαλείας
πολύ ωραία αυτή τη στιγμή.

735
00:39:20,723 --> 00:39:22,432
Αυτή η δουλειά,

736
00:39:22,515 --> 00:39:25,973
πρέπει να βρούμε τρόπο
να αφήσω τον αγώνα,

737
00:39:26,057 --> 00:39:28,140
ή τους ανθρώπους που νοιαζόμαστε
άσε μας.

738
00:39:28,223 --> 00:39:30,057
Λοιπόν λες
πίνοντας μαζί σου

739
00:39:30,140 --> 00:39:33,265
είναι προς το συμφέρον
της οικογένειάς μου;

740
00:39:33,348 --> 00:39:35,140
Αν σε κάνει να μείνεις.

741
00:39:35,223 --> 00:39:37,307
-[γελάει απαλά]
-♪ Ξυπνώντας δίπλα στο ♪

742
00:39:37,390 --> 00:39:40,057
♪ Εσύ ♪

743
00:39:40,140 --> 00:39:44,807
♪ Ναι, ξυπνάω δίπλα σου ♪

744
00:39:45,807 --> 00:39:47,640
[αναστεναγμοί]
Ναι.

745
00:39:49,057 --> 00:39:51,057
♪♪♪

746
00:40:03,265 --> 00:40:04,848
[η πόρτα κλείνει]

747
00:40:04,932 --> 00:40:06,182
[Tate]
Πού ήσουν;

748
00:40:06,265 --> 00:40:08,348
Ενίσχυση των μαντρί.

749
00:40:08,432 --> 00:40:10,307
Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα...

750
00:40:10,390 --> 00:40:12,432
Πώς πήγε σήμερα;

751
00:40:14,515 --> 00:40:15,765
Ναι, ο Yellowstone μπορεί να φύγει,

752
00:40:15,848 --> 00:40:18,432
αλλά υπάρχει ακόμα
μερικές νάρκες ξηράς που άφησαν πίσω.

753
00:40:20,807 --> 00:40:22,723
-Τι λες;
-[αναστεναγμοί]

754
00:40:22,807 --> 00:40:24,432
Δεν ξέρω.

755
00:40:25,765 --> 00:40:27,515
Δεν βρήκα το νέο μου ξεκίνημα.

756
00:40:29,640 --> 00:40:30,973
Θα σε βρει.

757
00:40:31,057 --> 00:40:32,682
Οταν;

758
00:40:32,765 --> 00:40:34,348
Όταν είσαι έτοιμος.

759
00:40:36,973 --> 00:40:39,432
Πήγα και είδα
Παππούς Λονγκ σήμερα.

760
00:40:39,515 --> 00:40:41,640
Θέλει να τιμούμε τη μαμά
at the remembrance ceremony

761
00:40:41,723 --> 00:40:43,307
τον επόμενο μήνα.

762
00:40:46,598 --> 00:40:47,765
Σίγουρος.

763
00:40:47,848 --> 00:40:50,973
Ρωτήθηκε για δανεισμό
το αγαπημένο της κολιέ.

764
00:40:51,057 --> 00:40:52,598
Καμιά ιδέα πού είναι;

765
00:40:55,140 --> 00:40:56,723
Θα κοιτάξω αύριο.

766
00:40:58,057 --> 00:41:00,723
Ξόδεψε πάρα πολύ χρόνο ανησυχώντας
για τον θαμμένο θησαυρό σήμερα.

767
00:41:00,807 --> 00:41:03,265
-[η πόρτα ανοίγει]
-[βουίζει το τηλέφωνο]

768
00:41:18,307 --> 00:41:21,098
♪ Ζούσα όνειρα
πρόσφατα ♪

769
00:41:21,182 --> 00:41:24,890
♪ Αλλά δεν το κάνουν
κρατήστε ένα κερί για να ♪

770
00:41:24,973 --> 00:41:27,515
♪ Ξυπνώντας δίπλα στο ♪

771
00:41:27,598 --> 00:41:30,640
♪ Εσύ ♪

772
00:41:30,723 --> 00:41:34,723
♪ Ναι, ξυπνάω δίπλα σου ♪

773
00:41:39,432 --> 00:41:42,265
♪ Δίπλα σου ♪

774
00:41:42,348 --> 00:41:45,432
♪ Μμμ ♪

775
00:41:48,640 --> 00:41:51,015
♪ έντονη, κρουστική μουσική ♪