1 00:00:03,771 --> 00:00:05,038 [grugniti] 2 00:00:06,741 --> 00:00:07,942 Kayce, ti presento i miei Marshal. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,944 Andrea, Miles, Belle. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,112 Benvenuti agli US Marshals. 5 00:00:12,179 --> 00:00:13,380 ♪ musica drammatica ♪ 6 00:00:13,447 --> 00:00:15,683 Ho gli occhi puntati un possibile triggerer. 7 00:00:15,750 --> 00:00:17,484 [Bella] Borsa nera. 8 00:00:17,552 --> 00:00:18,720 [Kayce] Resta con me. 9 00:00:18,786 --> 00:00:19,721 Prendimi quel bombardiere. 10 00:00:19,787 --> 00:00:22,289 ♪♪♪ 11 00:00:23,123 --> 00:00:25,392 Va bene. Va bene? Stai bene adesso. 12 00:00:25,459 --> 00:00:27,996 I Dutton nascono con disfunzione nel sangue. 13 00:00:28,061 --> 00:00:29,731 Sto cambiando strada. 14 00:00:29,797 --> 00:00:32,065 Prova a trovare un nuovo inizio per me e Tate. 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,242 [cavallo nitrito] 16 00:00:42,309 --> 00:00:44,779 ♪ musica lenta e tranquilla ♪ 17 00:00:44,846 --> 00:00:46,781 ♪♪♪ 18 00:00:46,848 --> 00:00:49,017 [nitrito] 19 00:00:49,082 --> 00:00:50,585 [sbuffando] 20 00:00:50,652 --> 00:00:52,820 Quel bangtail deve esplodere un po' di vapore sulla gamma. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,322 Preferiresti trascorrere la giornata inseguendolo o pescando? 22 00:00:55,389 --> 00:00:58,225 Catturare più trote di te è la mia priorità. 23 00:00:58,292 --> 00:01:00,528 Portarti alla miniera del fiume. 24 00:01:02,329 --> 00:01:04,431 [Tate] Il gioco continua. 25 00:01:07,134 --> 00:01:10,270 Sarà difficile riprendersi tutto loro pescano solo con le mani. 26 00:01:11,773 --> 00:01:13,140 [sospira pesantemente] 27 00:01:19,581 --> 00:01:21,616 ♪♪♪ 28 00:01:42,169 --> 00:01:44,104 Ne ho un altro. 29 00:01:44,171 --> 00:01:46,507 Vuoi che scelga una mosca per te? 30 00:01:47,274 --> 00:01:49,877 Li sto solo spaventando tocca a te, figliolo. 31 00:02:03,958 --> 00:02:05,492 Riporta alla memoria i ricordi. 32 00:02:08,228 --> 00:02:10,263 È stata una bella giornata. 33 00:02:12,734 --> 00:02:14,134 E domani? 34 00:02:14,201 --> 00:02:16,738 Pronto a calciare le porte come maresciallo? 35 00:02:16,804 --> 00:02:18,106 Probabilmente stai zitto. 36 00:02:18,171 --> 00:02:21,274 Solo scartoffie e le sciocchezze del nuovo ragazzo. 37 00:02:22,142 --> 00:02:23,578 [piano] Sì. 38 00:02:25,412 --> 00:02:27,715 Sei sicuro di essere pronto per questo cambiamento? 39 00:02:29,316 --> 00:02:31,218 Un nuovo inizio lo farà facciamo bene a entrambi. 40 00:02:32,887 --> 00:02:36,189 Ma chi controllerà? Lavori con te all'East Camp? 41 00:02:37,959 --> 00:02:41,529 Rip ha trovato delle mani finché non posso trovare una soluzione più permanente. 42 00:02:43,296 --> 00:02:46,668 Ciò significa che è domani anche il tuo nuovo inizio. 43 00:02:48,102 --> 00:02:49,637 Bene. 44 00:02:51,105 --> 00:02:52,573 Anche se dopo una giornata come questa, 45 00:02:52,640 --> 00:02:54,809 tipo di desiderio il tempo potrebbe fermarsi. 46 00:02:54,876 --> 00:02:56,811 ♪ musica tenera ♪ 47 00:02:56,878 --> 00:02:59,781 ♪♪♪ 48 00:03:04,852 --> 00:03:08,221 -[trillo degli insetti] -[cinguettio della fauna selvatica] 49 00:03:08,288 --> 00:03:11,059 ["Completo 360" di Kix Brooks giocando] 50 00:03:11,125 --> 00:03:14,062 [Calvin] Allora, sto lavorando questo HVT quando Doppio G, 51 00:03:14,128 --> 00:03:15,797 ritorna nella stanza, 52 00:03:15,863 --> 00:03:19,100 vestito con gli abiti del Talimonster, abbiamo appena fatto una cazzata... 53 00:03:19,167 --> 00:03:21,468 cappello, pigiama, l'intero outfit. 54 00:03:21,536 --> 00:03:22,904 Diciotto per il turno. 55 00:03:24,204 --> 00:03:26,140 Come puoi identificarti un Navy SEAL? 56 00:03:26,206 --> 00:03:28,475 Oh, te lo dirà. 57 00:03:28,543 --> 00:03:29,711 [ride] 58 00:03:29,777 --> 00:03:32,113 ♪ E mi hai respinto ♪ 59 00:03:32,180 --> 00:03:34,414 ♪ Ho dato una svolta alla mia vita... ♪ 60 00:03:34,481 --> 00:03:36,383 Oh. [ridacchia] 61 00:03:36,450 --> 00:03:40,320 Non sento nessuno dei due dormirò stanotte. 62 00:03:40,387 --> 00:03:42,123 L'unica domanda è: sarà a casa mia o tua? 63 00:03:42,190 --> 00:03:43,958 Sì, una ragazza ama avere opzioni. 64 00:03:44,025 --> 00:03:45,392 O si? 65 00:03:45,459 --> 00:03:48,596 Tipo, dovrei spruzzarti 66 00:03:48,663 --> 00:03:50,031 oppure... 67 00:03:50,098 --> 00:03:51,899 pugnalarti? 68 00:03:51,966 --> 00:03:53,167 [ride] 69 00:03:53,233 --> 00:03:54,434 ♪ Ho un drink in una mano ♪ 70 00:03:54,502 --> 00:03:56,971 ♪ Un telefono nell'altro... ♪ 71 00:03:58,172 --> 00:04:00,074 Un po' ostile qui stasera. 72 00:04:00,141 --> 00:04:01,809 Soprattutto il barista. 73 00:04:01,876 --> 00:04:03,811 È pronta per Cal. 74 00:04:03,878 --> 00:04:05,278 -[ridacchia] -[Calvin] Il suo nome è Maddie, 75 00:04:05,345 --> 00:04:08,116 e stai parlando fuori dal culo. 76 00:04:08,182 --> 00:04:09,550 Scusate, signora. 77 00:04:09,617 --> 00:04:11,853 Posso offrirti da bere? 78 00:04:11,919 --> 00:04:13,721 Fai pace per quello del mio amico due piedi sinistri? 79 00:04:13,788 --> 00:04:17,024 "Signora"? La mia abuela è una signora. 80 00:04:18,126 --> 00:04:19,727 NO! Grazie. 81 00:04:19,794 --> 00:04:21,428 ♪ Sono tornato in città ♪ 82 00:04:21,495 --> 00:04:24,532 ♪ Sono tornato al whisky... ♪ 83 00:04:24,599 --> 00:04:26,934 Il suo cappello da dieci galloni si afflosciò rapidamente. 84 00:04:27,001 --> 00:04:29,737 Voglio dire, non ti ucciderei per ampliare i tuoi orizzonti. 85 00:04:29,804 --> 00:04:32,106 andiamo, trovare un po' di compagnia. 86 00:04:32,173 --> 00:04:34,441 È per questo che l'hai fatto il tuo compagno di guerra si unisce alla squadra? 87 00:04:34,509 --> 00:04:36,644 No, guarda, ho portato qui Kayce 88 00:04:36,711 --> 00:04:38,646 per lo stesso motivo Vi ho portati entrambi, ok? 89 00:04:38,713 --> 00:04:40,380 Per affilare la punta della lancia. 90 00:04:40,447 --> 00:04:42,150 La lancia è già abbastanza letale. 91 00:04:42,216 --> 00:04:43,718 Quando vado in battaglia, 92 00:04:43,785 --> 00:04:45,887 Ho bisogno di compagni di squadra che hanno la lotta. 93 00:04:45,953 --> 00:04:48,723 Che sia tenace cacciatore di uomini del Bronx, 94 00:04:48,790 --> 00:04:51,626 o un ex poliziotto con il fuoco nel ventre. 95 00:04:51,692 --> 00:04:53,995 Vogliamo solo essere sicuri il tuo passato condiviso 96 00:04:54,061 --> 00:04:55,997 non ci pesta i piedi nel presente. 97 00:04:56,063 --> 00:04:58,065 ♪ Sto andando giù duro e non importa... ♪ 98 00:04:58,132 --> 00:05:00,601 Nuova squadra, nuova dinamica. 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,039 Bevi a quello. 100 00:05:05,106 --> 00:05:06,774 [cinguettio della fauna selvatica] 101 00:05:10,678 --> 00:05:12,479 -[bip] -[Calvino fischia] 102 00:05:13,413 --> 00:05:15,049 Portare il fumo oggi. 103 00:05:15,850 --> 00:05:17,885 - Lasciandoti indietro. -Mm-hmm. Guarda questo. 104 00:05:21,989 --> 00:05:23,658 [bip] 105 00:05:23,724 --> 00:05:24,759 Maledizione. 106 00:05:26,594 --> 00:05:30,064 Mossa audace, imbarazzante il capo il primo giorno. 107 00:05:30,131 --> 00:05:31,098 Doppio o niente? 108 00:05:31,165 --> 00:05:32,365 Diavolo no. 109 00:05:33,167 --> 00:05:34,702 Sto ancora saldando i prestiti da tutti i soldi 110 00:05:34,769 --> 00:05:36,336 mi hai tolto di dosso nell'Afghanistan. 111 00:05:37,839 --> 00:05:40,440 E' una specie di esame d'ingresso? 112 00:05:40,508 --> 00:05:42,577 No, solo vedere come si sente il lupo solitario 113 00:05:42,643 --> 00:05:44,111 unirsi ad un nuovo branco. 114 00:05:44,912 --> 00:05:46,981 Adattarsi non è mai stato il mio punto forte. 115 00:05:47,048 --> 00:05:49,116 Beh, lo so andare avanti non è facile, 116 00:05:49,183 --> 00:05:52,352 ma tornando nel fuoco ti farò bene. 117 00:05:53,621 --> 00:05:55,990 Bene, allora mi metterò comodo sentirsi a disagio. 118 00:05:56,057 --> 00:05:57,424 [Calvino] Va bene. 119 00:05:59,794 --> 00:06:02,395 Che la tua giornata di formazione abbia inizio. 120 00:06:03,463 --> 00:06:04,699 [il cronometro emette un segnale acustico] 121 00:06:05,933 --> 00:06:08,135 ♪ musica impennata e dinamica ♪ 122 00:06:32,927 --> 00:06:34,962 ♪♪♪ 123 00:06:38,566 --> 00:06:39,600 [sospira] 124 00:06:39,667 --> 00:06:40,635 [Miglia] Ricaricando riviste, 125 00:06:40,701 --> 00:06:43,638 inventario dell'armeria, pulizia degli attrezzi. 126 00:06:43,704 --> 00:06:45,273 In quale altro modo? ragazzi, mi avete iniziato? 127 00:06:46,073 --> 00:06:48,342 andiamo, dobbiamo irrompere nel FNG. 128 00:06:48,408 --> 00:06:50,978 Sai, perché non lo facciamo e basta? accogliere Kayce come uno di noi? 129 00:06:51,045 --> 00:06:52,380 voglio dire, se dare la caccia a quei bombardieri 130 00:06:52,445 --> 00:06:54,282 non lo ha iniziato, cosa lo farà? 131 00:06:54,348 --> 00:06:57,251 Voi non nativi sì nessun apprezzamento per la tradizione. 132 00:06:57,318 --> 00:06:58,619 EHI. 133 00:06:58,686 --> 00:07:01,722 Dal momento che abbiamo... sono stati tutti colpiti insieme, 134 00:07:01,789 --> 00:07:03,858 tralasciamo le formalità. 135 00:07:05,326 --> 00:07:06,627 Ehm... 136 00:07:06,694 --> 00:07:08,763 Sono felice di unirmi a questo gruppo. 137 00:07:10,598 --> 00:07:11,933 [Miglia] Vedi se lo dici tu 138 00:07:11,999 --> 00:07:13,935 dopo aver bevuto attraverso una manichetta antincendio oggi. 139 00:07:14,001 --> 00:07:15,603 [Calvino] Sì, procedi con cautela, Miles. 140 00:07:15,670 --> 00:07:18,539 Va bene? Kayce è ragionevole finché non lo è più. 141 00:07:18,606 --> 00:07:21,742 Lo farei entrare. Devo parlare con Harry. 142 00:07:21,809 --> 00:07:23,476 [Andrea] Beh, il tour è piuttosto semplice. 143 00:07:23,544 --> 00:07:24,679 -Ci sono delle teste lì dentro. -[Il velcro crepita] 144 00:07:24,745 --> 00:07:26,714 unisex. È davvero intimo. 145 00:07:26,781 --> 00:07:28,816 Cal ha costruito questa squadra modellare la sua unità SEAL, 146 00:07:28,883 --> 00:07:30,851 ma non ha reso conto per alcune differenze, 147 00:07:30,918 --> 00:07:33,921 come compagni di squadra con due cromosomi X. 148 00:07:33,988 --> 00:07:36,324 Siamo un "il sedile del WC rimane abbassato" unità. 149 00:07:36,390 --> 00:07:37,792 Belle gestisce una nave rigorosa. 150 00:07:39,160 --> 00:07:41,461 Apprezzo le informazioni. 151 00:07:42,596 --> 00:07:44,632 [Bella] Queste sono le gabbie. 152 00:07:47,268 --> 00:07:49,837 Eh. Stai aspettando di trasferirti? 153 00:07:49,904 --> 00:07:53,074 OH. Decorare è inutile visto che sono solo di passaggio. 154 00:07:55,209 --> 00:07:57,211 Questi caricatori devono essere ricaricati. 155 00:08:01,449 --> 00:08:02,717 [la porta dell'armadietto si chiude] 156 00:08:02,783 --> 00:08:05,186 Quindi lo farò mentre continui il tour. 157 00:08:06,887 --> 00:08:08,456 -Giornata facile. -[decomprime il contenitore] 158 00:08:08,522 --> 00:08:10,224 [Calvino] Sembra un altro incontro 159 00:08:10,291 --> 00:08:12,827 potrebbe essere stata un'e-mail, Maresciallo Gifford. 160 00:08:12,893 --> 00:08:14,595 Sostituire Dutton è una cosa, 161 00:08:14,662 --> 00:08:15,963 ma rendendolo membro della squadra? 162 00:08:16,030 --> 00:08:18,265 Kayce ci trasforma nell'unità d'élite 163 00:08:18,332 --> 00:08:21,669 che avevi immaginato quando hai appena tenuto in piedi questa squadra. 164 00:08:21,736 --> 00:08:23,304 Sì, ma hai capito il maiale sbagliato per la coda. 165 00:08:23,371 --> 00:08:26,540 Un Dutton che indossa il maresciallo stella, semplicemente non va bene. 166 00:08:26,607 --> 00:08:29,810 Conosce la zona, conosce la gente, 167 00:08:29,877 --> 00:08:32,146 dove sono sepolti i corpi, e per non parlare, 168 00:08:32,213 --> 00:08:35,383 è attrezzato per correre qualsiasi tipo dell'operazione che questa squadra dovrà affrontare. 169 00:08:35,449 --> 00:08:36,884 Ma non lo trovi strano 170 00:08:36,951 --> 00:08:39,020 che sta saltando indietro nelle forze dell'ordine 171 00:08:39,086 --> 00:08:41,255 quando i due più grandi casi irrisolti nello stato 172 00:08:41,322 --> 00:08:44,725 sono la morte di suo padre e la scomparsa di suo fratello? 173 00:08:45,526 --> 00:08:46,727 È solo una coincidenza. 174 00:08:46,794 --> 00:08:48,462 Non esiste una cosa del genere come una coincidenza 175 00:08:48,529 --> 00:08:49,764 con i Dutton. 176 00:08:51,032 --> 00:08:52,266 Mi scusi. 177 00:08:53,034 --> 00:08:56,103 Vice Maresciallo Calvin, abbiamo qualcosa. 178 00:08:56,170 --> 00:08:57,638 Per favore. 179 00:08:57,705 --> 00:09:01,008 Operazioni e indagini scappare di qui. 180 00:09:01,842 --> 00:09:03,711 - Siete stati tutti occupati. -[Andrea] Già, 181 00:09:03,778 --> 00:09:05,112 cacciare gli stronzi lo è il nostro pane e burro. 182 00:09:05,179 --> 00:09:07,581 Ci connettiamo al centro di fusione qui. 183 00:09:07,648 --> 00:09:10,684 Mantenere l’intelligenza bidirezionale e il flusso di informazioni è fondamentale 184 00:09:10,751 --> 00:09:12,019 alla nostra missione. 185 00:09:12,086 --> 00:09:13,754 -Giusto. -[Andrea] Non preoccuparti, 186 00:09:13,821 --> 00:09:16,490 sei qui per essere un pistolero, non uno spingimatite. 187 00:09:16,557 --> 00:09:18,959 Questi sono i nostri tecnici, analisti, 188 00:09:19,026 --> 00:09:21,862 così come i nostri collegamenti che lavorano con locali, 189 00:09:21,929 --> 00:09:24,432 statale e federale forze dell'ordine. 190 00:09:24,498 --> 00:09:27,134 La mancanza di infrastrutture ci costringe a indossare molti cappelli. 191 00:09:27,201 --> 00:09:30,104 Soprattutto ora che abbiamo ottenuto una calamita di guai a bordo. 192 00:09:31,372 --> 00:09:32,606 Il camino è sottile. 193 00:09:32,673 --> 00:09:33,974 [Bella] Il complesso era un vecchio mulino. 194 00:09:34,041 --> 00:09:36,277 Cal ha tenuto l'altoforno come promemoria 195 00:09:36,343 --> 00:09:39,313 che questa unità è stato forgiato nel fuoco. 196 00:09:40,614 --> 00:09:42,116 [Calvino] Ok, ascoltate tutti. 197 00:09:42,183 --> 00:09:44,151 CI ha telefonato per rispondere su un latitante, Raúl Garza. 198 00:09:44,218 --> 00:09:47,922 È un membro dei 406 Royals con mandati federali. 199 00:09:47,988 --> 00:09:50,458 -Dov'è? -Parcheggio per roulotte di Belgrado. 200 00:09:50,525 --> 00:09:52,193 La gente lì è arrivata niente da perdere. 201 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 [Andrea] Solitamente sopportato la battaglia più grande. 202 00:09:54,328 --> 00:09:56,931 Ci porta sempre nei posti migliori. 203 00:09:56,997 --> 00:09:58,699 Alzati. 204 00:09:59,500 --> 00:10:01,902 Tanto per facilitarti. 205 00:10:08,209 --> 00:10:11,011 L'informatore dice che è l'auto di Garza non si è mosso da ieri sera. 206 00:10:11,078 --> 00:10:13,347 Cosa ci fa qui? Questo non è il territorio dei Reali. 207 00:10:13,414 --> 00:10:15,683 I reali fecero saltare in aria la 18esima Strada Il nascondiglio della mafia il mese scorso. 208 00:10:15,749 --> 00:10:17,218 Potrebbe essere in espansione la loro impronta. 209 00:10:17,284 --> 00:10:19,820 O forse Garza è solo assaggiando il prodotto locale. 210 00:10:19,887 --> 00:10:21,722 Perché la metanfetamina è dilagante qui fuori. 211 00:10:21,789 --> 00:10:23,257 Quanti sospettati sono nel mirino? 212 00:10:23,324 --> 00:10:25,226 Non è noto, ma si spera stanno ancora dormendo 213 00:10:25,292 --> 00:10:26,961 o giù di morale durante una sbornia. 214 00:10:27,027 --> 00:10:29,430 - Stai pensando di entrare bussando alla porta? -NO. 215 00:10:29,497 --> 00:10:31,732 Faremo rotolare Garza prima ancora che i suoi occhi si aprano, ok? 216 00:10:31,799 --> 00:10:32,800 Veloce e pesante. 217 00:10:32,867 --> 00:10:33,901 Mi vuoi in pila? 218 00:10:33,968 --> 00:10:35,669 Le ruote da allenamento sono accese. 219 00:10:35,736 --> 00:10:37,338 Tu prenderai la pattuglia degli squirter. 220 00:10:37,404 --> 00:10:39,807 Miles, Andrea, mi state addosso. 221 00:10:39,874 --> 00:10:41,275 Bella, sei fuori con Kayce. 222 00:10:41,342 --> 00:10:42,843 Preferirei l'ingresso in squadra. 223 00:10:42,910 --> 00:10:44,645 Vai piano dopo aver fatto quel giro, ok? 224 00:10:44,712 --> 00:10:46,313 Non sai quale bagaglio stai portando downrange. 225 00:10:46,380 --> 00:10:47,815 Questo è esattamente il motivo per cui ho ottenuto prendersi un pugno in faccia 226 00:10:47,882 --> 00:10:48,983 e scoprilo. 227 00:10:49,049 --> 00:10:51,285 -Dai. -[Miles] Possiamo scambiarci. 228 00:10:51,352 --> 00:10:52,820 Guarderò Dutton. 229 00:10:53,754 --> 00:10:55,055 Sì, va bene. 230 00:10:55,923 --> 00:10:57,258 Andiamo via. 231 00:10:58,627 --> 00:11:01,328 Poco desideroso di saltare fuori dalla pila. 232 00:11:01,395 --> 00:11:03,230 Il primo omicidio che ti pesa? 233 00:11:03,297 --> 00:11:05,666 È a terra, non nella mia testa. 234 00:11:05,733 --> 00:11:07,668 Uh-eh. 235 00:11:10,605 --> 00:11:13,240 ♪ musica tesa ♪ 236 00:11:18,946 --> 00:11:20,247 [Calvino] Marescialli americani. 237 00:11:25,119 --> 00:11:27,354 [grugnito] 238 00:11:44,506 --> 00:11:46,740 [Garza geme] 239 00:11:49,710 --> 00:11:51,779 [ticchettio delle manette] 240 00:11:54,381 --> 00:11:55,482 [Belle sospira] 241 00:11:55,550 --> 00:11:57,084 Sembra che ci siamo persi una festa pazzesca. 242 00:11:57,151 --> 00:11:58,687 -[gemendo] -[clic delle manette] 243 00:11:58,786 --> 00:12:00,754 Sospetti arrestati. 244 00:12:00,821 --> 00:12:02,189 [Miglia sulle comunicazioni] Buona copia. 245 00:12:04,358 --> 00:12:06,927 Si aspettava un mondo di dolore se me lo avesse fatto. 246 00:12:06,994 --> 00:12:09,730 [il motore gira nelle vicinanze] 247 00:12:10,699 --> 00:12:12,433 [Kayce] Occhi in alto. 248 00:12:15,236 --> 00:12:19,006 Siamo nel Montana, non una zona di guerra. 249 00:12:21,342 --> 00:12:23,410 Vecchie abitudini. 250 00:12:25,379 --> 00:12:26,581 [Andrea] Pensavo che Garza lo fosse 251 00:12:26,648 --> 00:12:28,249 ti farò rotolare come un alligatore, Cal. 252 00:12:28,315 --> 00:12:30,784 Ho gestito i miei affari, proprio come il resto di voi. 253 00:12:30,851 --> 00:12:32,486 È stata un'operazione impeccabile. 254 00:12:32,554 --> 00:12:33,887 Quasi impeccabile. 255 00:12:33,954 --> 00:12:36,257 Ha premuto un dannato pulsante abbattere quel delinquente. 256 00:12:36,323 --> 00:12:38,192 [Andrea] Oh, ne sono sicuro per notare la tua camicia 257 00:12:38,259 --> 00:12:40,261 come una vittima nell'azione successiva. 258 00:12:41,362 --> 00:12:42,763 Sì, è solo come ai vecchi tempi, eh? 259 00:12:42,830 --> 00:12:45,132 Porte a calci e arrotolare sacchi di sporcizia. 260 00:12:45,199 --> 00:12:46,735 Tranne allora Ero al tuo sei, 261 00:12:46,800 --> 00:12:47,935 non in disparte. 262 00:12:48,002 --> 00:12:50,170 [telefono che squilla] 263 00:12:51,205 --> 00:12:52,574 Scusami. 264 00:12:52,641 --> 00:12:54,509 [Belle] Tatuaggi sul ragazzo abbiamo contattato Garza, segnandolo 265 00:12:54,576 --> 00:12:57,311 come membro di i Fratelli Ariani dell'Idaho. 266 00:12:57,378 --> 00:12:59,213 E le pillole che aveva in mano erano fentanil. 267 00:12:59,280 --> 00:13:03,284 Nazionalista bianco e latino il capobanda forma una strana coppia. 268 00:13:03,350 --> 00:13:05,720 Ebbene, le droghe lo sono un dannato unificatore. 269 00:13:05,819 --> 00:13:07,021 [Andrea] Oh. 270 00:13:07,087 --> 00:13:08,222 Ehi, ho un problema nel ranch. 271 00:13:08,289 --> 00:13:10,224 Ti dispiace se me ne occupo io? 272 00:13:10,291 --> 00:13:11,825 [Andrea] Aw, non hai capito prendere a calci le porte, 273 00:13:11,892 --> 00:13:13,327 quindi stai prendendo la palla e andare a casa? 274 00:13:13,394 --> 00:13:15,697 Ehi, informa la DEA riguardo al fentanil, 275 00:13:15,764 --> 00:13:18,932 e manda Garza e l'Ariano a nord di Helena, ok? 276 00:13:18,999 --> 00:13:20,334 Sto andando d'accordo con Kayce. 277 00:13:20,401 --> 00:13:22,737 Va tutto bene. Posso occuparmene da solo. 278 00:13:22,803 --> 00:13:25,406 La squadra ha bisogno di imparare quello non è nessuno. 279 00:13:25,472 --> 00:13:27,308 Va bene. 280 00:13:28,175 --> 00:13:29,843 [Calvino] Ci vediamo. 281 00:13:29,910 --> 00:13:32,514 Che affari hanno gli ariani? con i reali? 282 00:13:32,580 --> 00:13:36,283 Ebbene, gli ariani erano sul mio radar all'ATF. 283 00:13:36,350 --> 00:13:37,752 Gruppo di loro erano dietro il complotto 284 00:13:37,818 --> 00:13:40,321 per rapire il governatore dell'Idaho. 285 00:13:41,656 --> 00:13:43,457 Cal ci ha detto di spedirli. 286 00:13:43,525 --> 00:13:46,060 Siamo qui per guadagnare una guerra alla violenza, 287 00:13:46,126 --> 00:13:47,828 non solo arrotolare i fanti. 288 00:13:50,030 --> 00:13:51,899 Un po' di scavi non possono far male. 289 00:13:55,537 --> 00:13:57,572 ♪ musica maestosa ♪ 290 00:13:59,774 --> 00:14:02,443 [nitrito] 291 00:14:04,078 --> 00:14:06,447 Quello stallone si è rotto di netto. 292 00:14:07,782 --> 00:14:09,818 Dalla caccia all'uomo alla caccia al cavallo. 293 00:14:09,883 --> 00:14:13,621 È questo il tipo di chiamata? faresti, tipo, il ruolo del poliziotto delle mucche? 294 00:14:13,688 --> 00:14:15,956 Potresti scherzare, ma quel cavallo a piede libero c'è una granata 295 00:14:16,023 --> 00:14:17,958 -con lo spillo tirato. -[cavallo nitrito] 296 00:14:18,025 --> 00:14:19,093 [ride] Quello non è un cavallo. 297 00:14:19,159 --> 00:14:21,095 Questa è rabbia con le gambe. 298 00:14:21,161 --> 00:14:22,930 [Kayce] Sì. 299 00:14:23,732 --> 00:14:25,767 E qualcosa me lo dice non sarà facile. 300 00:14:25,834 --> 00:14:28,102 Non conosco il tuo piano, 301 00:14:28,168 --> 00:14:31,338 ma non credo di poterlo essere il tuo QRF su questo, amico. 302 00:14:31,405 --> 00:14:33,440 [nitrito] 303 00:14:33,508 --> 00:14:34,908 Piano? 304 00:14:35,744 --> 00:14:37,010 Me lo sto inventando mentre procedo. 305 00:14:37,077 --> 00:14:39,279 [fa clic sulla lingua] 306 00:14:39,346 --> 00:14:40,447 Hyah! 307 00:14:41,816 --> 00:14:43,618 [sbuffa] 308 00:14:43,685 --> 00:14:45,152 [nitrito] 309 00:15:06,407 --> 00:15:07,975 Whoo! 310 00:15:08,041 --> 00:15:09,943 [il cavallo nitrisce] 311 00:15:10,010 --> 00:15:12,714 -[trillo degli insetti] -[cinguettio della fauna selvatica] 312 00:15:12,781 --> 00:15:15,550 [chiacchiere indistinte] 313 00:15:17,619 --> 00:15:19,721 Kayce Dutton. 314 00:15:19,788 --> 00:15:21,088 Il maresciallo americano Harry Gifford. 315 00:15:21,155 --> 00:15:22,557 Mi rende il tuo capo. 316 00:15:22,624 --> 00:15:24,124 Mi sento come se stessi lavorando per tutti oggi. 317 00:15:24,191 --> 00:15:26,093 Mentre voi due eravate fuori galante, 318 00:15:26,160 --> 00:15:28,462 Andrea ha fatto un inferno di una scoperta. 319 00:15:29,329 --> 00:15:30,998 C'è un accordo sul fentanil scendendo oggi 320 00:15:31,064 --> 00:15:34,168 tra gli Ariani e i 406 reali. 321 00:15:34,234 --> 00:15:36,270 -Come hai fatto a metterlo insieme? -[Andrea] L'ariano, 322 00:15:36,336 --> 00:15:37,872 Lenny Nelson, due volte perdente, 323 00:15:37,938 --> 00:15:40,941 è venuto a Bozeman per affittare i reali testano il fentanil. 324 00:15:41,008 --> 00:15:42,242 Beh, lo faranno annullare quell'accordo 325 00:15:42,309 --> 00:15:43,678 non appena se ne rendono conto sono MIA. 326 00:15:43,745 --> 00:15:45,847 Bene, dice Nelson lui e Garza si stavano appena incontrando 327 00:15:45,914 --> 00:15:47,347 per testare il prodotto, 328 00:15:47,414 --> 00:15:49,216 e dopo aver firmato, si lasciano godere 329 00:15:49,283 --> 00:15:52,386 un lungo fine settimana consumare prodotti. 330 00:15:52,453 --> 00:15:54,789 E Garza, ha sostenuto tutto questo? 331 00:15:54,856 --> 00:15:57,525 Beh, non era così affascinato dal vice Cruz nel ruolo di Nelson. 332 00:15:57,592 --> 00:15:59,594 Ora, la DEA non può mettersi in piedi in tempo per arrivare qui, 333 00:15:59,661 --> 00:16:01,729 quindi siamo in assistenza da parte dell'agente. 334 00:16:01,796 --> 00:16:03,631 Le voci dell'FBI dicono che gli ariani lo sono 335 00:16:03,698 --> 00:16:05,567 -tramando qualcosa di grosso. -[Calvino] Sì, 336 00:16:05,633 --> 00:16:07,301 probabilmente vendendo il fentanil sarà il modo in cui lo finanzieranno. 337 00:16:07,367 --> 00:16:10,605 Bene, questa unità è stata progettata per la caccia grossa, 338 00:16:10,672 --> 00:16:13,775 e i Fratelli Ariani lo sarebbero piuttosto il trofeo sul mio muro. 339 00:16:13,842 --> 00:16:15,910 Abbiamo i muscoli per farlo? 340 00:16:15,976 --> 00:16:17,779 Beh, Cal ti ha venduto come l'ultimo pezzo alla squadra dei suoi sogni. 341 00:16:17,846 --> 00:16:20,515 Ottima occasione per te per sostenere quelle grandi parole. 342 00:16:20,582 --> 00:16:22,851 Ok, allora dov'è? l'affare va a rotoli? 343 00:16:22,917 --> 00:16:26,253 Appena oltre il confine del Wyoming, luogo chiamato la Zona della Morte. 344 00:16:26,320 --> 00:16:27,722 non lo so a quanto pare ha preso il suo nome 345 00:16:27,789 --> 00:16:29,958 perché non ci sono cittadini, nessuna applicazione della legge, 346 00:16:30,023 --> 00:16:33,528 niente giudici o giurie, quindi c'è nessun modo per perseguire i crimini. 347 00:16:33,595 --> 00:16:35,128 La leggenda locale narra che stata una discarica 348 00:16:35,195 --> 00:16:38,733 per quella della regione criminali più depravati. 349 00:16:38,800 --> 00:16:40,367 Non è possibile che sia reale. 350 00:16:40,434 --> 00:16:44,037 Ebbene, i Dutton l'hanno fatto è qui da più di un secolo. 351 00:16:45,372 --> 00:16:47,441 Questa storia viene tramandata attraverso le generazioni? 352 00:16:47,509 --> 00:16:50,310 ♪ musica lenta e tesa ♪ 353 00:16:50,377 --> 00:16:52,479 No, è il primo Ne ho sentito parlare. 354 00:17:00,622 --> 00:17:02,891 [Miglia] Telecamere e attrezzature di sorveglianza. 355 00:17:02,957 --> 00:17:04,559 [Andrea] Anche il telemetro. 356 00:17:04,626 --> 00:17:06,561 Ho bisogno di tutti gli occhi possibili guardandomi le spalle. 357 00:17:06,628 --> 00:17:08,462 Cos'ha questo SIGILLO nei suoi sentimenti? 358 00:17:08,530 --> 00:17:10,330 Mi stai indebolendo con Harry. 359 00:17:10,397 --> 00:17:13,635 Stavo cercando una battaglia da combattere, come mi hai assunto per fare. 360 00:17:13,701 --> 00:17:15,603 Sono ancora dolorante dal nostro ultimo giro. 361 00:17:15,670 --> 00:17:17,539 -I cavalli sono la mia punizione? -[Calvino] No. 362 00:17:17,605 --> 00:17:20,508 Proprio il modo migliore per mantenere un basso livello profilo nella Zona della Morte. 363 00:17:20,575 --> 00:17:23,110 Beh, stipulo un accordo tra due bande pericolose 364 00:17:23,176 --> 00:17:25,513 non urla esattamente basso profilo. 365 00:17:25,580 --> 00:17:27,615 Ecco perché siamo solo arrestando gli ariani. 366 00:17:27,682 --> 00:17:29,017 E lasciare che i reali camminino? 367 00:17:29,082 --> 00:17:30,250 [Miglia] Distribuiscono metanfetamine al rez. 368 00:17:30,317 --> 00:17:31,886 Spingi quel fentanil su Broken Rock, 369 00:17:31,953 --> 00:17:33,320 si diffonderà a macchia d'olio. 370 00:17:33,387 --> 00:17:35,023 Non preoccuparti, ok? Lo seguiremo 371 00:17:35,088 --> 00:17:38,125 e identificarli che la DEA possa spazzare via. 372 00:17:38,191 --> 00:17:39,192 [Andrea] Gli Ariani stanno pianificando un attacco. 373 00:17:39,259 --> 00:17:40,327 Hanno la priorità. 374 00:17:40,394 --> 00:17:42,396 [chiacchiere indistinte nelle vicinanze] 375 00:17:43,798 --> 00:17:45,299 Scusami. 376 00:17:47,835 --> 00:17:48,937 Braxton. 377 00:17:49,003 --> 00:17:50,404 OH. Ehi, ciao. 378 00:17:50,470 --> 00:17:51,739 Devo ammetterlo. 379 00:17:51,806 --> 00:17:54,408 Non ho mai visto mio padre quando era in servizio. 380 00:17:54,474 --> 00:17:57,879 Sì, ho trovato l'equilibrio che sfugge alla maggior parte di noi. 381 00:17:57,946 --> 00:18:00,113 È una donna straordinaria. 382 00:18:01,649 --> 00:18:03,483 Come madre. 383 00:18:03,551 --> 00:18:05,085 Mm-hmm. 384 00:18:14,596 --> 00:18:16,831 Speravo di avere una parola. 385 00:18:16,898 --> 00:18:18,432 Signore. 386 00:18:18,498 --> 00:18:22,003 Voi Dutton lo avete sempre fatto un debole per il servizio pubblico. 387 00:18:22,070 --> 00:18:25,907 Commissione per il bestiame, procuratore generale, governatore. 388 00:18:25,974 --> 00:18:28,042 Stiamo solo facendo la nostra parte. 389 00:18:28,108 --> 00:18:29,711 Già, ma per chi? 390 00:18:29,777 --> 00:18:31,679 Mi sembra che lo sia sempre stato al servizio della tua famiglia 391 00:18:31,746 --> 00:18:33,113 o Ranch di Yellowstone 392 00:18:33,180 --> 00:18:35,617 o... qualche forma di vendetta. 393 00:18:35,683 --> 00:18:39,152 Beh, Yellowstone se n'è andato lo stesso per la maggior parte della mia famiglia. 394 00:18:39,219 --> 00:18:42,824 E per quanto riguarda la vendetta, la giornata è ancora giovane 395 00:18:42,890 --> 00:18:44,626 [ride] 396 00:18:44,692 --> 00:18:47,127 Hai una lingua tagliente, proprio come tuo padre. 397 00:18:48,395 --> 00:18:49,664 Avevamo una storia, lo sai. 398 00:18:49,731 --> 00:18:52,033 Sì, parlava a questo proposito molto. 399 00:18:52,100 --> 00:18:53,935 Veramente? 400 00:18:54,002 --> 00:18:56,571 [si fa beffe] No. 401 00:18:57,839 --> 00:18:58,906 Eh. 402 00:19:08,583 --> 00:19:11,451 È stato carino da parte di tuo marito e un bambino a cui fare un salto. 403 00:19:13,353 --> 00:19:15,690 Era inappropriato durante l'orario di lavoro. 404 00:19:16,490 --> 00:19:18,660 Non accadrà più. 405 00:19:18,726 --> 00:19:19,961 [ridacchia piano] 406 00:19:20,028 --> 00:19:21,829 Stai scherzando? 407 00:19:21,896 --> 00:19:25,432 Se la mia famiglia fosse potuta passare quando ero schierato, 408 00:19:25,499 --> 00:19:27,001 Potrei averne ancora uno. 409 00:19:27,068 --> 00:19:28,836 Questo lavoro mi tiene in giro molto di più 410 00:19:28,903 --> 00:19:31,506 che lavorare sotto copertura con ATF lo ha fatto. 411 00:19:32,640 --> 00:19:35,175 Si stanno solo adattando alla nuova norma. 412 00:19:35,242 --> 00:19:36,844 Hmm. 413 00:19:36,911 --> 00:19:39,914 Beh, lo ammiro stai dando priorità alla tua famiglia. 414 00:19:39,981 --> 00:19:44,484 Ci vuole molta più disciplina di quanto avevo, quindi... 415 00:19:45,485 --> 00:19:46,954 Non pensi tuo marito è passato di qui 416 00:19:47,021 --> 00:19:48,656 perché è preoccupato hai fatto tu quel giro, però? 417 00:19:49,691 --> 00:19:52,325 Gli ho lasciato pulire i denti, mi permette di combattere il crimine. 418 00:19:54,028 --> 00:19:55,663 Non glielo hai detto, vero? 419 00:19:55,730 --> 00:19:56,731 [si fa beffe] 420 00:19:56,798 --> 00:19:59,033 lo sai, i muri dell'edificio chiudono fuori 421 00:19:59,100 --> 00:20:00,835 le persone a cui tieni. 422 00:20:00,902 --> 00:20:02,537 Non sono muri. 423 00:20:04,806 --> 00:20:06,440 Sono scudi. 424 00:20:11,646 --> 00:20:13,280 [tira su col naso] 425 00:20:16,483 --> 00:20:18,853 Zona della Morte, il mio culo. 426 00:20:18,920 --> 00:20:20,420 Non c'è niente qui fuori. 427 00:20:21,254 --> 00:20:23,423 Questo è il punto. 428 00:20:27,095 --> 00:20:29,262 Che silenzio terribile, cowboy. 429 00:20:31,532 --> 00:20:33,067 Il piede ha sbattuto come un tamburo powwow 430 00:20:33,134 --> 00:20:34,902 da quando abbiamo lasciato Bozeman. 431 00:20:34,969 --> 00:20:36,671 Sei preoccupato? 432 00:20:36,738 --> 00:20:38,773 La punta della lancia va dove è indicato. 433 00:20:39,841 --> 00:20:42,375 Anche se è l'ultimo posto vuoi essere. 434 00:20:42,442 --> 00:20:44,512 Quindi conosci questo posto? 435 00:20:45,345 --> 00:20:47,715 Op ha solo molte incognite. 436 00:20:47,782 --> 00:20:49,917 Probabilmente ne ho abbastanza nella tua vita. 437 00:20:49,984 --> 00:20:51,786 ♪ musica lenta e tesa ♪ 438 00:20:51,853 --> 00:20:54,689 Davvero non lo sai? dov'è tuo fratello Jamie? 439 00:20:58,893 --> 00:21:02,830 Almeno quando mio padre è stato ucciso, sapevamo che se n'era andato. 440 00:21:02,897 --> 00:21:03,998 Ci ha dato la conclusione. 441 00:21:07,101 --> 00:21:09,070 Una storia familiare come la tua... 442 00:21:09,871 --> 00:21:12,372 ...sono sicuro che sia difficile per voltare pagina. 443 00:21:21,849 --> 00:21:23,751 [cinguettio degli uccelli] 444 00:21:23,818 --> 00:21:25,653 [Bella] Punto difficile per un takedown. 445 00:21:25,720 --> 00:21:28,055 [Calvino] Comunicazioni inadeguate, voi tutti. 446 00:21:28,122 --> 00:21:29,724 Terreno accidentato, animali selvatici, 447 00:21:29,791 --> 00:21:32,093 e due bande violente, quindi tutti devono essere chiamati in causa. 448 00:21:32,160 --> 00:21:34,729 I tracker sono preparati per i veicoli dei Reali. 449 00:21:34,796 --> 00:21:37,330 Lavoro migliore così la DEA potrà dargli la caccia. 450 00:21:38,099 --> 00:21:39,834 Va bene, Belle, gestisci i localizzatori con Miles. 451 00:21:39,901 --> 00:21:41,434 Io e Andrea, eseguiremo la sorveglianza 452 00:21:41,502 --> 00:21:43,470 da quello sperone roccioso laggiù. 453 00:21:43,538 --> 00:21:45,573 E, Kayce, tu semplicemente guarda i sei di Belle e Miles. 454 00:21:45,640 --> 00:21:47,175 Funzionerà per Overwatch. 455 00:21:47,241 --> 00:21:50,044 [Andrea] Interdire gli Ariani sui cavalli è un compito arduo. 456 00:21:50,111 --> 00:21:52,180 E' proprio per questo che lo faremo colpiscili dopo l'accordo 457 00:21:52,246 --> 00:21:53,648 quando abbassano la guardia, ok? 458 00:21:57,251 --> 00:21:59,352 Kayce, mi copi? 459 00:22:00,188 --> 00:22:02,757 Pianifica l'immersione, immergiti secondo il piano. 460 00:22:02,824 --> 00:22:03,925 Ehm... 461 00:22:03,991 --> 00:22:07,695 Qualcosa che riflette attraverso quel burrone. 462 00:22:08,596 --> 00:22:10,665 Un sacco di spazzatura laggiù. 463 00:22:10,731 --> 00:22:13,466 Cimitero più di una semplice voce. 464 00:22:14,702 --> 00:22:16,237 E' quasi l'ora della consegna. 465 00:22:16,304 --> 00:22:17,839 [Calvin] Fantasmi nel burrone, non ci riguardano. 466 00:22:17,905 --> 00:22:20,007 Mettiti in posizione. Andiamo. 467 00:22:20,074 --> 00:22:22,076 Forza, mettiti in posizione. Andiamo, tutti quanti. 468 00:22:33,221 --> 00:22:35,455 ♪ musica ricca di suspense ♪ 469 00:22:39,359 --> 00:22:40,695 [Andrea] Tre camion in arrivo. 470 00:22:40,761 --> 00:22:42,530 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -Finestre oscurate. 471 00:22:42,597 --> 00:22:44,332 Ok, Belle, bersagli in arrivo. 472 00:22:44,397 --> 00:22:45,633 [Belle alle comunicazioni] Buona copia. 473 00:23:05,119 --> 00:23:06,821 [la porta del camion si apre, si chiude] 474 00:23:08,556 --> 00:23:11,792 Ho messo gli occhi su due SUV proveniente da est. 475 00:23:14,195 --> 00:23:15,730 -Ariani. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 476 00:23:15,796 --> 00:23:18,332 [Calvino] Belle, I reali sono nei pickup. 477 00:23:18,398 --> 00:23:19,667 [Bella] Ricevuto. 478 00:23:19,734 --> 00:23:21,068 Entrare in posizione. 479 00:23:23,371 --> 00:23:25,606 [chiacchiere indistinte] 480 00:23:30,511 --> 00:23:32,546 [Andrea] Ci sono 11 sospetti sul posto. 481 00:23:32,613 --> 00:23:34,715 [Calvino] Sì. 482 00:23:34,782 --> 00:23:36,684 Kayce, qualcosa sta per saltar fuori. 483 00:23:39,086 --> 00:23:40,487 [Kayce alle comunicazioni] Tutti portano, 484 00:23:40,554 --> 00:23:42,623 ma nessuno sembra pronto andare a caldo. 485 00:23:43,958 --> 00:23:45,359 [Andrea] Il Fentanyl è stato consegnato. 486 00:23:45,425 --> 00:23:46,827 Sì. Dov'è il denaro? 487 00:23:46,894 --> 00:23:49,196 Lo scambio di denaro non dovrebbe essere questo complicato. 488 00:23:49,964 --> 00:23:52,199 Belle, sei chiara per spostarsi in posizione. 489 00:23:52,266 --> 00:23:53,968 Devi ottenerlo quel localizzatore dal vivo, Belle. 490 00:23:54,035 --> 00:23:55,169 Buona copia. 491 00:24:00,975 --> 00:24:02,243 Tutto chiaro, Belle. 492 00:24:02,310 --> 00:24:04,011 [il chiacchiericcio indistinto continua] 493 00:24:05,112 --> 00:24:07,515 [Andrea] Che diavolo stanno guardando? 494 00:24:10,217 --> 00:24:11,585 [Kayce] Impossibile identificare. 495 00:24:15,790 --> 00:24:18,491 Belle, hai compagnia. Mettiti al riparo. 496 00:24:20,127 --> 00:24:21,162 Bella, batti i piedi. 497 00:24:23,030 --> 00:24:25,399 Il bandito è accampato sulla posizione di Belle. 498 00:24:25,465 --> 00:24:26,767 Il veicolo mi blocca l'angolo. 499 00:24:26,834 --> 00:24:28,302 Miles, vai a coprire Belle. 500 00:24:28,369 --> 00:24:29,603 [Miglia] In movimento. 501 00:24:30,338 --> 00:24:31,772 [serpente che tintinna] 502 00:24:33,140 --> 00:24:34,442 Ho un problema. 503 00:24:34,508 --> 00:24:36,978 -Passo. -Miles, sei in posizione? 504 00:24:39,013 --> 00:24:41,315 Lo ripeto, Miles, sei in posizione? 505 00:24:41,382 --> 00:24:42,950 [tintinnante] 506 00:24:43,985 --> 00:24:45,252 Belle è appena uscita nel vento. 507 00:24:45,319 --> 00:24:46,587 Dobbiamo andare laggiù. 508 00:24:46,654 --> 00:24:49,223 [Calvino] Okay, Miles, sitrep. Passo. 509 00:24:49,991 --> 00:24:52,026 [Kayce] Cal, quello è Royal proprio sopra Miles. 510 00:24:52,093 --> 00:24:55,029 Il punto era evitare entrare in uno scontro a fuoco. 511 00:24:55,930 --> 00:24:58,032 Ha ragione Andrea. Dobbiamo tenere duro quello che abbiamo. 512 00:24:58,099 --> 00:25:00,935 Se non ci muoviamo, è Roner dappertutto. 513 00:25:03,738 --> 00:25:05,006 [serpente che tintinna] 514 00:25:05,072 --> 00:25:07,975 Ok, non impegnarti a meno che non sia necessario. 515 00:25:09,710 --> 00:25:11,245 Che diavolo era quello? 516 00:25:14,015 --> 00:25:16,117 [tintinnante] 517 00:25:21,088 --> 00:25:23,257 Mi stai prendendo in giro? E' una bomba. 518 00:25:25,159 --> 00:25:26,861 [Andrea] Gli ariani no pianificare un attacco. 519 00:25:26,927 --> 00:25:28,562 Stanno per giustiziarne uno. 520 00:25:28,629 --> 00:25:30,297 [serpente che tintinna] 521 00:25:36,604 --> 00:25:39,940 [spari] 522 00:25:40,941 --> 00:25:44,211 [urlo indistinto] 523 00:25:52,453 --> 00:25:54,121 [sonagli] 524 00:25:58,325 --> 00:25:59,528 Tieni il fuoco. 525 00:25:59,593 --> 00:26:02,129 La bomba potrebbe uccidere tutti a terra. 526 00:26:04,298 --> 00:26:06,267 E ora è nel vento. 527 00:26:13,574 --> 00:26:14,775 [sparo] 528 00:26:16,911 --> 00:26:18,913 ♪ musica intensa ♪ 529 00:26:20,714 --> 00:26:23,217 [gli spari continuano] 530 00:26:23,284 --> 00:26:24,718 C'è una bomba enorme in libertà, 531 00:26:24,785 --> 00:26:25,986 e non riesco nemmeno a ricevere il segnale. 532 00:26:26,053 --> 00:26:27,988 Decisione di portare i cavalli non aiuta. 533 00:26:28,055 --> 00:26:30,124 Kayce, il principale SUV ariano trasporta una bomba. 534 00:26:30,191 --> 00:26:31,225 Ho bisogno che tu intercetti. 535 00:26:32,293 --> 00:26:34,295 [Kayce alle comunicazioni] Ricevuto. 536 00:26:34,361 --> 00:26:36,931 Ho bisogno che tu chiuda la porta, ok? 537 00:26:36,997 --> 00:26:39,633 Respira, punta in basso e stringi. 538 00:26:39,700 --> 00:26:40,734 Altrimenti Belle è morta. 539 00:26:40,801 --> 00:26:41,936 -Va bene? -Sì. 540 00:26:42,002 --> 00:26:44,138 -Coprimi. -Va bene. 541 00:26:44,205 --> 00:26:45,306 [sparo] 542 00:26:51,178 --> 00:26:53,380 Ok, copri Belle. Scendo, va bene? 543 00:26:56,484 --> 00:26:58,285 Belle, sto venendo da te. 544 00:27:04,892 --> 00:27:08,195 Belle, sono quasi alla tua posizione. 545 00:27:08,262 --> 00:27:12,233 Ok, affiancali. Riporta Belle in questa lotta. 546 00:27:12,299 --> 00:27:13,934 [Miglia] Potrebbe usare la pistola di Kayce adesso. 547 00:27:14,835 --> 00:27:16,070 Tu spari, io mi muovo. 548 00:27:16,137 --> 00:27:18,672 Io sparo, tu ti muovi. Andiamo. Dai. 549 00:27:23,477 --> 00:27:26,914 [gli spari continuano] 550 00:27:31,418 --> 00:27:32,653 [Andrea] Bella, 551 00:27:32,720 --> 00:27:33,921 due reali si stanno muovendo verso di te. 552 00:27:33,988 --> 00:27:35,524 [gli spari continuano] 553 00:27:35,590 --> 00:27:37,424 [urla indistintamente] 554 00:27:38,425 --> 00:27:41,061 [grugnito] 555 00:27:45,666 --> 00:27:46,767 [due colpi di pistola] 556 00:27:52,706 --> 00:27:55,109 [gli spari continuano] 557 00:27:55,176 --> 00:27:56,377 [grugniti] 558 00:28:07,154 --> 00:28:09,056 [Calvino] Dobbiamo accelerare, amico. 559 00:28:09,123 --> 00:28:11,392 [Miglia] Oppure rallentali. 560 00:28:12,493 --> 00:28:14,161 Sì. Il flashbang è una buona idea. 561 00:28:14,228 --> 00:28:15,729 Ok, mi sposto al riparo. 562 00:28:15,796 --> 00:28:17,865 Ti alzi e ti lanci. Andiamo. Dai. 563 00:28:22,836 --> 00:28:24,071 Va bene. 564 00:28:24,838 --> 00:28:26,140 [l'uomo geme] 565 00:28:30,844 --> 00:28:33,914 [suono acuto] 566 00:28:33,981 --> 00:28:36,217 [Calvin] Miles, coprili. Sto prendendo bene. 567 00:28:40,354 --> 00:28:42,022 A terra! 568 00:28:42,890 --> 00:28:45,059 Marescialli americani. Non muoverti. 569 00:28:45,893 --> 00:28:48,362 A terra! Mani dietro la schiena! 570 00:28:48,429 --> 00:28:49,930 Copertina. 571 00:28:53,167 --> 00:28:54,335 Ehi, ragazzi. 572 00:28:55,436 --> 00:28:56,904 Dov'è Kayce? 573 00:28:56,971 --> 00:29:00,007 ♪ musica urgente ♪ 574 00:29:19,226 --> 00:29:21,161 ♪♪♪ 575 00:29:40,414 --> 00:29:41,915 [il cavallo nitrisce] 576 00:30:11,345 --> 00:30:13,548 ♪♪♪ 577 00:30:24,158 --> 00:30:26,393 ♪ musica bassa e inquietante ♪ 578 00:30:36,571 --> 00:30:38,272 [l'uomo geme] 579 00:30:40,742 --> 00:30:43,944 [gemendo] 580 00:30:54,855 --> 00:30:58,158 -Sto morendo. -NO. Sei già morto. 581 00:30:59,694 --> 00:31:02,530 Anche se valesse la pena salvarti, non c'è aiuto qui. 582 00:31:02,597 --> 00:31:05,499 Sarà lento e sarà doloroso. 583 00:31:05,567 --> 00:31:06,634 [respiro affannoso] 584 00:31:06,701 --> 00:31:09,571 Per favore. Non deve essere così. 585 00:31:09,637 --> 00:31:11,939 ♪ musica inquietante ♪ 586 00:31:19,547 --> 00:31:21,583 ♪♪♪ 587 00:31:45,607 --> 00:31:48,142 [fruscio delle spazzole] 588 00:32:10,964 --> 00:32:12,600 [bip] 589 00:32:22,042 --> 00:32:24,111 [Calvin] Il Fentanyl no arrivare a Bozeman, 590 00:32:24,178 --> 00:32:25,345 e la bomba non ce l'ha fatta 591 00:32:25,412 --> 00:32:26,915 al tribunale federale nell'Idaho. 592 00:32:26,980 --> 00:32:30,217 Beh, la polizia di stato dell'Idaho raccolse i rimanenti ariani. 593 00:32:30,284 --> 00:32:32,887 Uno ha detto che stavano pianificando sullo spostamento della bomba 594 00:32:32,953 --> 00:32:34,421 dritto al bersaglio. 595 00:32:34,488 --> 00:32:37,391 Hai guadagnato i tuoi soldi da Marshal oggi, Kayce. 596 00:32:38,292 --> 00:32:40,227 Indovina le ruote da allenamento sono spenti. 597 00:32:40,294 --> 00:32:41,930 [Calvino] Cosa strana, però. 598 00:32:41,995 --> 00:32:44,398 C'erano cinque ariani sul bersaglio. 599 00:32:44,465 --> 00:32:49,069 Ma tre sono stati arrestati uno ucciso nel SUV. 600 00:32:49,938 --> 00:32:51,673 Cos'è successo al quinto? 601 00:32:54,975 --> 00:32:57,077 Zona della Morte, immagino. 602 00:32:58,780 --> 00:32:59,814 [Calvino] Hmm. 603 00:32:59,881 --> 00:33:01,583 È ora di battezzare Kayce. 604 00:33:02,449 --> 00:33:03,984 Tradizione. 605 00:33:04,051 --> 00:33:05,185 Analcolico, nel tuo caso. 606 00:33:05,252 --> 00:33:06,654 [Andrea] Ooh. Buona cosa, 607 00:33:06,721 --> 00:33:08,088 considerando quello di cui è capace 608 00:33:08,155 --> 00:33:09,958 -sobrio. -[Calvino] Ehi. 609 00:33:10,023 --> 00:33:11,358 A Kayce. 610 00:33:12,459 --> 00:33:14,127 Nuovo ragazzo, non più. 611 00:33:14,929 --> 00:33:16,330 [espira] Saluti. 612 00:33:16,396 --> 00:33:17,732 -[Calvino] Vai. Dai. Andare. -[Miles] Vai, vai, vai, vai. 613 00:33:17,799 --> 00:33:19,266 -[battito di mani ritmico] -Vai, vai, vai. Dai. 614 00:33:19,333 --> 00:33:20,835 -[canti sovrapposti] -Avanti adesso. 615 00:33:20,902 --> 00:33:22,236 -Dai. Andiamo. -[cantando] Vai, vai, vai, vai, vai. 616 00:33:22,302 --> 00:33:24,772 -[applauso] -[Miglia] Già! 617 00:33:24,839 --> 00:33:26,106 Ora stiamo parlando. Andiamo! 618 00:33:26,173 --> 00:33:27,909 [Andrea] Sì. 619 00:33:27,976 --> 00:33:29,744 [risate] 620 00:33:30,745 --> 00:33:32,246 [applauso lento] 621 00:33:32,312 --> 00:33:34,682 [Harry] I miei eroi conquistatori. 622 00:33:34,749 --> 00:33:37,117 FBI, ATF e Sicurezza Nazionale mi stanno leccando gli stivali 623 00:33:37,184 --> 00:33:38,385 su questa vittoria. 624 00:33:38,452 --> 00:33:40,153 Contrastare un attacco terroristico interno. 625 00:33:40,220 --> 00:33:42,122 Il tuo muro può adattarsi? un grande trofeo di quelle dimensioni? 626 00:33:42,924 --> 00:33:45,593 Dovrebbe fugare ogni dubbio hai riguardo a Kayce, 627 00:33:45,660 --> 00:33:47,494 perché ci ha vinto la vittoria di oggi. 628 00:33:47,562 --> 00:33:48,495 [Harry grugnisce] 629 00:33:48,563 --> 00:33:50,264 [Andrea] Oh, sto dando credito al ragazzo 630 00:33:50,330 --> 00:33:52,299 che ti ha prevalso sul campo di battaglia. 631 00:33:54,536 --> 00:33:56,804 Dutton era insubordinato? C'è una sorpresa. 632 00:33:56,871 --> 00:33:59,306 L'idea migliore vince nella mia squadra. 633 00:33:59,373 --> 00:34:02,175 Kayce si è comportato in modo brutale su Cal? 634 00:34:02,242 --> 00:34:04,546 No, era silenzioso prima che le cose diventassero cinetiche. 635 00:34:04,612 --> 00:34:06,480 Come se avesse qualcosa nella sua mente. 636 00:34:06,548 --> 00:34:09,517 -I suoi scopi, forse? -Non lo so, 637 00:34:09,584 --> 00:34:11,953 ma quando ho cresciuto suo fratello, si è spaventato. 638 00:34:12,020 --> 00:34:13,353 Kayce non si spaventa. 639 00:34:13,420 --> 00:34:16,089 Forse lo fa quando nasconde qualcosa. 640 00:34:16,156 --> 00:34:17,625 Tipo cosa? 641 00:34:17,692 --> 00:34:19,561 Come tenerci lontani dall'odore del fratello fuggitivo? 642 00:34:19,627 --> 00:34:22,262 Se si è unito a questa unità per alcune ragioni nefaste, 643 00:34:22,329 --> 00:34:24,431 Non glielo permetterò farla franca. 644 00:34:25,265 --> 00:34:26,634 Chi sta facendo l'azione successiva? 645 00:34:26,701 --> 00:34:28,570 Lo farò. 646 00:34:37,077 --> 00:34:39,179 [sospira] Hai ragione. 647 00:34:39,246 --> 00:34:42,249 Il tizio che ho ucciso lo è ancora nella mia testa. 648 00:34:42,316 --> 00:34:44,719 Lo so Sono il vero ragazzo nuovo qui. 649 00:34:46,554 --> 00:34:49,289 Vorrei poterlo essere di nuovo il nuovo ragazzo. 650 00:34:51,491 --> 00:34:53,493 Non mi sono congelato là fuori. 651 00:34:53,561 --> 00:34:56,531 La mia gente pensa che uccida un serpente a sonagli è una trasgressione, 652 00:34:56,598 --> 00:34:58,231 addirittura un cattivo presagio. 653 00:34:59,033 --> 00:35:00,367 Hmm. 654 00:35:01,201 --> 00:35:03,738 Ci sarà sempre un serpente. 655 00:35:03,805 --> 00:35:07,575 Non puoi ragionarci o sperare che si ritiri. 656 00:35:08,643 --> 00:35:10,243 Devi esserlo più pericoloso di quello che è, 657 00:35:10,310 --> 00:35:13,246 oppure questo lavoro potrebbe non essere adatto a te, e va bene così. 658 00:35:22,389 --> 00:35:23,691 [la porta si chiude] 659 00:35:23,758 --> 00:35:24,993 Ho pensato alla nostra battaglia a sei piatti sarebbe stato 660 00:35:25,059 --> 00:35:26,393 l'azione più intensa di oggi. 661 00:35:26,460 --> 00:35:28,529 Cos'era questo in noi? non essere in una zona di guerra? 662 00:35:28,596 --> 00:35:31,766 Di nuovo nelle squadre, Potrei sempre contare su di te 663 00:35:31,833 --> 00:35:33,001 essere composto in downrange. 664 00:35:33,801 --> 00:35:36,838 Sembravi un po' fuori da esso quando abbiamo raggiunto l'obiettivo. 665 00:35:37,839 --> 00:35:38,873 Sì. 666 00:35:40,407 --> 00:35:41,876 Just grappling con alcuni scheletri 667 00:35:41,943 --> 00:35:44,045 Sto cercando di mantenere nell'armadio della mia famiglia. 668 00:35:45,113 --> 00:35:48,116 Un po' difficile da usare quando hai dei fantasmi che incombono su di te, 669 00:35:48,181 --> 00:35:50,484 e ce n'era sicuramente uno sull'op. 670 00:35:51,986 --> 00:35:53,755 Roner? 671 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 Allevandolo così, è solo... 672 00:35:57,357 --> 00:35:58,693 un colpo economico. 673 00:35:58,760 --> 00:36:01,495 Non è stato un colpo facile, era mirato. 674 00:36:02,664 --> 00:36:05,133 E ha mantenuto la storia dal ripetersi. 675 00:36:05,198 --> 00:36:07,434 ♪ musica drammatica ♪ 676 00:36:10,270 --> 00:36:11,438 Beh, immagino i Dutton non ce l'hanno 677 00:36:11,506 --> 00:36:13,473 un monopolio sugli scheletri, giusto? 678 00:36:20,347 --> 00:36:22,482 ["Accanto a te" di Ashley Cooke giocando] 679 00:36:22,550 --> 00:36:26,486 ♪ Mazzi di fiori riempi il mio piano di lavoro ♪ 680 00:36:27,689 --> 00:36:32,359 ♪ E bottiglie di champagne in attesa di essere scoperto ♪ 681 00:36:33,193 --> 00:36:35,630 ♪ E il mio telefono è pieno congratulazioni... ♪ 682 00:36:35,697 --> 00:36:38,498 Un attimo prima mi stai sostenendo. 683 00:36:38,566 --> 00:36:40,500 Il successivo, È Kayce a prendere le decisioni. 684 00:36:40,568 --> 00:36:42,937 Non sarei seduto qui se Kayce non avesse agito. 685 00:36:43,004 --> 00:36:44,739 No, non è questo il mio problema. 686 00:36:44,806 --> 00:36:48,643 Il tuo compagno di guerra ti manipola nel calore della battaglia è. 687 00:36:48,710 --> 00:36:51,546 Comunque, cosa significa "Roner"? 688 00:36:52,947 --> 00:36:56,551 Perché non ci concentriamo su invece le tue informazioni scadenti, eh? 689 00:36:56,617 --> 00:36:57,919 Il mondo sembrerebbe molto diverso in questo momento 690 00:36:57,985 --> 00:36:59,721 se non avessi scoperto quell'accordo. 691 00:36:59,787 --> 00:37:03,725 Quindi quei ragazzi che hai da Gifford e dato a Kayce? 692 00:37:04,592 --> 00:37:06,493 -Avrebbero dovuto essere per me. -Oh, capisco. 693 00:37:06,561 --> 00:37:08,863 Gifford è il tuo biglietto torna alla tua vecchia squadra, 694 00:37:08,930 --> 00:37:10,497 e sei semplicemente sconvolto perché non hai capito 695 00:37:10,565 --> 00:37:11,632 il credito che meriti. 696 00:37:11,699 --> 00:37:13,668 È... è così che funziona? 697 00:37:13,735 --> 00:37:17,872 Questi sono i complimenti del cowboy. 698 00:37:17,939 --> 00:37:19,473 Dice: "Mi dispiace, signora". 699 00:37:20,742 --> 00:37:23,276 [ridacchia] 700 00:37:23,343 --> 00:37:25,680 È un ghiottone di punizioni. [ridacchia] 701 00:37:25,747 --> 00:37:26,681 [si fa beffe] 702 00:37:26,748 --> 00:37:29,382 ♪ Così dal nulla ♪ 703 00:37:30,151 --> 00:37:33,121 ♪ E ora tutto sembra diverso ♪ 704 00:37:33,187 --> 00:37:34,555 ♪ Se non ci sei... ♪ 705 00:37:34,622 --> 00:37:36,256 Vuoi sentire qualche altra storia sui SEAL? 706 00:37:36,323 --> 00:37:37,759 No, vado. 707 00:37:37,825 --> 00:37:40,327 ♪ Come tornare a casa ♪ 708 00:37:41,562 --> 00:37:43,598 ♪ Pensavo di essere sempre stato preso di mira ♪ 709 00:37:43,664 --> 00:37:47,635 ♪ Per dormire da solo ♪ 710 00:37:47,702 --> 00:37:52,673 ♪ Ma solo il sole ho iniziato a sbirciare ♪ 711 00:37:53,741 --> 00:37:55,176 ♪ Pensavo di essere sempre stato... ♪ 712 00:37:55,243 --> 00:37:58,311 [sospira] Sei un uomo coraggioso tornare per saperne di più. 713 00:37:59,113 --> 00:38:01,816 Cowboy degno del suo sale torna subito a cavallo, 714 00:38:01,883 --> 00:38:05,385 soprattutto quando si insegue qualcosa di infernale come te. 715 00:38:05,452 --> 00:38:07,655 Non posso prometterlo Non mi arrabbierò di nuovo. 716 00:38:08,956 --> 00:38:10,758 Ci conto. 717 00:38:12,226 --> 00:38:13,561 [ridacchia] 718 00:38:14,427 --> 00:38:16,931 ♪ Metà delle coperte sul pavimento ♪ 719 00:38:16,998 --> 00:38:20,568 ♪ E seguo le dita sopra i tuoi tatuaggi... ♪ 720 00:38:20,635 --> 00:38:23,403 [Maddie] Chi lo sapeva giocare a Cupido ti avrebbe fatto 721 00:38:23,470 --> 00:38:25,106 come un maiale nella fogna? 722 00:38:25,873 --> 00:38:30,011 Questa sedia è vuota se hai un minuto per chiacchierare. 723 00:38:30,077 --> 00:38:34,081 Vorrei condividere più di solo storie di guerra con te. 724 00:38:35,750 --> 00:38:37,685 Vuoi più di un minuto. 725 00:38:38,820 --> 00:38:40,721 Ma non ho questo da dare. 726 00:38:45,793 --> 00:38:46,994 EHI. 727 00:38:47,061 --> 00:38:50,665 Pensavo che avresti... dare priorità alla tua famiglia. 728 00:38:50,731 --> 00:38:54,602 Ed esporli a cosa Mi sto portando via da oggi? 729 00:38:54,669 --> 00:38:56,971 Sai, quando stavo operando, 730 00:38:57,038 --> 00:39:00,708 il campo di battaglia era migliaia di chilometri da casa. 731 00:39:02,176 --> 00:39:04,679 Mi ha dato la possibilità di... 732 00:39:04,745 --> 00:39:07,815 liberarsi di alcune delle tossine della guerra. 733 00:39:09,183 --> 00:39:12,653 Sì, suona la zona cuscinetto davvero carino in questo momento. 734 00:39:12,720 --> 00:39:14,088 Questo lavoro, 735 00:39:14,155 --> 00:39:17,725 dobbiamo trovare un modo lasciare andare la lotta, 736 00:39:17,792 --> 00:39:19,861 o le persone a cui teniamo lasciaci andare. 737 00:39:19,927 --> 00:39:21,796 Quindi stai dicendo bere con te 738 00:39:21,863 --> 00:39:25,132 è nel migliore interesse della mia famiglia? 739 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 Se ti porterà a restare. 740 00:39:26,901 --> 00:39:29,170 -[ridacchia piano] -♪ Svegliarsi accanto a ♪ 741 00:39:29,237 --> 00:39:31,772 ♪ Tu ♪ 742 00:39:31,839 --> 00:39:36,811 ♪ Sì, svegliarmi accanto a te ♪ 743 00:39:37,578 --> 00:39:39,680 [sospira] Sì. 744 00:39:40,982 --> 00:39:43,017 ♪♪♪ 745 00:39:55,162 --> 00:39:56,631 [la porta si chiude] 746 00:39:56,697 --> 00:39:58,099 [Tate] Dove sei stato? 747 00:39:58,165 --> 00:40:00,234 Rafforzare i recinti. 748 00:40:00,301 --> 00:40:02,203 Più le cose cambiano... 749 00:40:02,270 --> 00:40:04,505 Com'è andata oggi? 750 00:40:06,340 --> 00:40:07,675 Sì, Yellowstone potrebbe non esserci più 751 00:40:07,742 --> 00:40:10,511 ma c'è ancora alcune mine terrestri si sono lasciate alle spalle. 752 00:40:12,580 --> 00:40:14,515 -E tu? -[sospira] 753 00:40:14,582 --> 00:40:16,517 Non lo so. 754 00:40:17,551 --> 00:40:19,587 Non ho trovato il mio nuovo inizio. 755 00:40:21,454 --> 00:40:22,924 Ti troverà. 756 00:40:22,990 --> 00:40:24,491 Quando? 757 00:40:24,558 --> 00:40:26,459 Quando sarai pronto. 758 00:40:28,729 --> 00:40:31,098 Sono andato e ho visto Nonno Long oggi. 759 00:40:31,165 --> 00:40:33,466 Vuole che onoriamo la mamma alla cerimonia del ricordo 760 00:40:33,534 --> 00:40:35,435 il mese prossimo. 761 00:40:38,438 --> 00:40:39,807 Sicuro. 762 00:40:39,874 --> 00:40:42,743 Alla domanda sul prestito la sua collana preferita. 763 00:40:42,810 --> 00:40:44,679 Hai idea di dove sia? 764 00:40:47,048 --> 00:40:48,749 Guarderò domani. 765 00:40:49,784 --> 00:40:52,520 Ho passato troppo tempo a preoccuparmi sul tesoro sepolto oggi. 766 00:40:52,586 --> 00:40:55,189 -[la porta si apre] -[telefono che vibra] 767 00:41:10,004 --> 00:41:12,840 ♪ Ho vissuto dei sogni ultimamente ♪ 768 00:41:12,907 --> 00:41:16,677 ♪ Ma non lo fanno tieni la candela ♪ 769 00:41:16,744 --> 00:41:19,380 ♪ Svegliarsi accanto a ♪ 770 00:41:19,447 --> 00:41:22,482 ♪ Tu ♪ 771 00:41:22,550 --> 00:41:26,787 ♪ Sì, svegliarmi accanto a te ♪ 772 00:41:31,292 --> 00:41:34,161 ♪ Accanto a te ♪ 773 00:41:34,228 --> 00:41:37,531 ♪ Mmm ♪ 774 00:41:41,802 --> 00:41:44,538 ♪ musica intensa e percussiva ♪