1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
*নাট্য সঙ্গীত*

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[বন্দুক]

3
00:00:24,425 --> 00:00:26,194
[ক্যালভিন]
দলের বাকিরা কোথায়?

4
00:00:26,294 --> 00:00:28,596
-[মেশিনগানের গুলি]
-এটা রনার শুয়োরের ঘেউ ঘেউ করছে।

5
00:00:28,696 --> 00:00:29,997
আমরা তাকে পেতে এবং পা বীট আছে.

6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
চলো। আমার উপর, চলুন.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
[সেল ফোন বাজছে]

8
00:00:47,881 --> 00:00:48,816
মনিকা।

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
মনিকা?

10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
মনিকা, কোথায় তুমি?

11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
মনিকা? মনিকা !

12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[হাঁপা]

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[বাইরে পেঁচা ডাকছে]

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
* মৃদু সঙ্গীত *

17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[নিচু]

18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
***

19
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
[নিচু]

20
00:02:07,661 --> 00:02:09,562
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
নড়াচড়া করা ভালো...

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
...অথবা বের করুন
কত নিষ্ঠুর এই জীবন।

23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
***

24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
***

25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
***

26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
আমি দেরী করছি. আবার।

27
00:03:10,858 --> 00:03:12,293
[কেইস]
কোরাল সুরক্ষা প্রয়োজন.

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,827
আপনি স্কুলের পরে এটি ডায়াল করুন।

29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[টেট]
কোরাল এর অপেক্ষা করতে হবে.

30
00:03:15,963 --> 00:03:18,332
আমি দিবোতে ঘুমাচ্ছি
রেজ মিটিং পরে.

31
00:03:18,399 --> 00:03:19,300
কি মিটিং?

32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
প্রতিবাদের জন্য

33
00:03:21,302 --> 00:03:24,071
যে হবে খনি বিরুদ্ধে
ব্রোকেন রকে টক্সিন ডাম্প করুন।

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,706
এই খামার চালানো আমাদের লড়াই।

35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
আমি যেতে হয়েছে.

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
তোমার সকালের নাস্তার কি হবে?

37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
টেট, ধর।

38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
দেখুন, আমি জানি
আপনার মা এই সব ভাল ছিল.

39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[গাড়ি আসছে]

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
জানো এটা রেজ জমি।

41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
প্রযুক্তিগতভাবে,

42
00:04:01,409 --> 00:04:02,676
ইউএস মার্শাল
এখানে কোনো এখতিয়ার নেই।

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[ক্যালভিন]
ভালো,

44
00:04:04,177 --> 00:04:05,178
'কারণ, প্রযুক্তিগতভাবে,
আমি তোমার জন্য কি করছি

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
জাহান্নাম হিসাবে অবৈধ।

46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
আমি গুলিবিদ্ধ, ভগ্নদগ্ধ

47
00:04:09,850 --> 00:04:11,352
এবং প্রায় কোর্ট মার্শাল
তোমার কারণে।

48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
আমাদের এমনকি বিবেচনা.

49
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
[ক্যালভিন]
আপনি তাকে তার সাথে কথা বলতে দেবেন

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
পুরানো দলের নেতার মত, টেট?

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,856
[টেট] মানুষের আছে
কর্তৃপক্ষের সাথে একটি সমস্যা।

52
00:04:16,957 --> 00:04:19,091
তাকে একটি ভাল সময় দেখান, ক্যাল.
তার এটা দরকার।

53
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
[ক্যালভিন] দুই ব্যাঙ
সঙ্গে পর্যাপ্ত বিস্ফোরক

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
রকিস সমতল করতে?

55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
এমনকি আপনার বুড়ো মানুষও না
যে মজা নষ্ট করতে পারেন.

56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
মনে হচ্ছে
আপনি পায়রা নিক্ষেপ করা হয়েছে.

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
কিছু RandR নিন, মানুষ.

58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
খামারে কোন দিন ছুটি নেই।

59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
থেকে
বেলিং খড়ের দরজায় লাথি মারা।

60
00:04:37,545 --> 00:04:39,780
-এর জন্য অনেক কিছু "বিকশিত বা মরুন।"
- [গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

61
00:04:39,913 --> 00:04:41,248
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
আপনি ধরে রাখতে পারেননি

62
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
-তোমার যে কোন বিয়ে।
-[শিস]

63
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
এখনও যাচ্ছে
জগুলার জন্য, আমি দেখতে.

64
00:04:44,418 --> 00:04:45,986
আমাকে তোমাকে বসিয়ে দিও না
তোমার জায়গায়, নাবিক।

65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
এগুলোর জন্য আমি তোমার কাছে কত ঋণী?

66
00:04:48,088 --> 00:04:49,923
মেথ মাথার প্রশংসা
আমি সেগুলো খুলে ফেললাম।

67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
কিন্তু আপনি শেয়ার করা মনে
আপনি উড়িয়ে দেওয়ার জন্য কি ঠিক করছেন?

68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
এটি একটি সুস্থতা পরীক্ষা?

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
আপনার নেওয়া সমস্ত শ্রাপনেল,

70
00:04:58,366 --> 00:05:00,734
এটা অনেকটা "নো ম্যান" এর মত
পিছনে ফেলে গেছে" ধরনের জিনিস।

71
00:05:01,602 --> 00:05:03,871
ঠিক আছে, ভাল, যদি আপনি জোর করেন
"সাঁতারের বন্ধু" আমাকে,

72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
আমি তোমাকে কাজে লাগাব।

73
00:05:05,906 --> 00:05:08,275
* শান্ত সঙ্গীত *

74
00:05:08,342 --> 00:05:10,611
[ক্যালভিন] আমি এখানে তিনজন চলে এসেছি
মাস আগে এই দলটি শুরু করতে,

75
00:05:10,711 --> 00:05:12,946
এবং আমি-আমি এখনও পেতে পারি না
জীবনের এই পথ।

76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
সত্যিই, আপনি কি করেন
সারাদিন এখানে বাইরে?

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
জমিতে কাজ করুন, পশুপালন করুন।

78
00:05:18,686 --> 00:05:19,920
রেঞ্চিং আমার রক্তে।

79
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
[ক্যালভিন]
দরজায় লাথি মারার সেই সমস্ত বছর,

80
00:05:22,055 --> 00:05:25,959
আপনি একবারও এটি উল্লেখ করেননি
আপনি কিছু মন্টানা রকফেলার.

81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
যে সেরা অংশ ছিল
সিল হওয়ার বিষয়ে।

82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
হ্যাঁ, ডটন কোন ব্যাপারই না
দলে

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
***

84
00:05:40,707 --> 00:05:42,409
- [হাসি]
- [হাসি]

85
00:05:43,176 --> 00:05:45,012
এখন ভালো শট
আমরা যখন সতীর্থ ছিলাম তখন থেকে।

86
00:05:45,112 --> 00:05:46,814
হ্যাঁ, ভাল, আমি হতে হবে.

87
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
মার্শাল দল কৌশলী
সুইস আর্মি ছুরি।

88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
-হ্যাঁ?
-হুম।

89
00:05:50,518 --> 00:05:52,686
-অনেক মাথার খুলি চূর্ণ?
-ওহ, হ্যাঁ। গ্যাং

90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
এবং কার্টেল, জাতি যোদ্ধা।

91
00:05:54,922 --> 00:05:56,289
মনে হতে পারে ঈশ্বরের দেশ,

92
00:05:56,390 --> 00:05:57,891
কিন্তু শয়তান স্বাধীনভাবে চলছে
এখানে বাইরে

93
00:05:57,991 --> 00:05:59,593
[কেইস] তাই
আমি এই খামারে শান্তিতে আছি।

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
ওহ, হ্যাঁ। শান্তিতে ব্যাঙমানুষ,
এটা একটা ধারণা।

95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
শুধু আমাকে বলুন
তুমি ভূত দেখো না।

96
00:06:08,402 --> 00:06:09,970
আমি দলের পরে আমার সময় অনুমান

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
তোমার মত মসৃণ ছিল না,
ঠিক?

98
00:06:12,973 --> 00:06:14,542
পিষে বড়ি
এবং হাত নিক্ষেপ.

99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
মানে, আমি পুরো গং শো গিয়েছিলাম
নৌবাহিনীর পরে, কিন্তু...

100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
মার্শাল আমার পরিত্রাণ ছিল.

101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
এবং আমি অনুমান করছি আপনি পেয়েছেন
আপনার নিজের দানবদের জয় করতে,

102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
এবং আমি নিশ্চিত ব্যবহার করতে পারে
আরেকটি দরজা-কিকার।

103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
আমার জীবন হয়েছে "হত্যা
অথবা হত্যা করা হবে" খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য, মানুষ।

104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
ঠিক আছে। যথেষ্ট ন্যায্য.

105
00:06:39,032 --> 00:06:40,534
তুমি জানো,
আমি একটি সুবিধা ব্যবহার করতে পারে, যদিও.

106
00:06:40,634 --> 00:06:42,402
দুই পলাতক পেয়েছি,
তারা পাহাড়ে লুকিয়ে আছে

107
00:06:42,503 --> 00:06:45,338
আপনার পরিবারের ঠিক পূর্বে
পুরাতন খামার। আমি তাদের সনাক্ত করতে পারছি না.

108
00:06:46,173 --> 00:06:47,508
সম্ভবত ব্যবহার করে
একটি পুরানো ভেড়ার কেবিন

109
00:06:47,575 --> 00:06:49,042
যেখানে আমি বিগহর্ন ট্র্যাক করব
আমার ভাইদের সাথে

110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
কিন্তু বন্যপ্রাণী
এবং ভূখণ্ড এটি একটি নো-গো করা

111
00:06:52,179 --> 00:06:53,413
তোমার মত কোমল পায়ের জন্য।

112
00:06:53,514 --> 00:06:55,549
[হাসি]

113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
উপায়ের অভাব নেই
মন্টানায় মারা যাবে।

114
00:06:57,784 --> 00:06:58,919
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু ব্যাখ্যা করে।

115
00:06:59,019 --> 00:07:00,420
- [হাসি]
-অবশ্যই ভালো হবে

116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
এই বলছি ব্যাগ, যদিও.

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
তারা রেজ মহিলাদের শিকার করছে।

118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
আমি চালাব।

119
00:07:12,032 --> 00:07:13,433
[উপজাতীয় কর্মকর্তা]
চেয়ারম্যান সাহেব,

120
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
খনি ঘোষণা
আগামীকাল জন্য সেট করা হয়.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
স্বরাষ্ট্র সচিব মো
9:30 এ অবতরণ করবে,

122
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
তার মন্তব্য প্রদান
খনির অবস্থানে,

123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
তারপর ওয়াশিংটন ফিরে যান
11:00 এ

124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
আচ্ছা, লুণ্ঠন

125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
এবং পিলেজিং আরও কার্যকরী
এটা হতে ব্যবহৃত.

126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
সরকার পায়
সেল ফোন চুম্বক,

127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
ভাঙ্গা শিলা পায়
একটি এমনকি উচ্চ ক্যান্সারের হার।

128
00:07:31,752 --> 00:07:34,187
[কাউন্সিল সদস্য] বিরল পৃথিবী
খনিজ সাইট আমাদের জমিতে নেই।

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,989
- আমাদের কোন উপায় নেই.
-[মো] এটা আমাদের নদীর উপর,

130
00:07:36,089 --> 00:07:38,091
যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষরা
তাদের ঘোড়াকে পানি দেওয়া।

131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
আমেরিকার নীতি আছে
দীর্ঘ একটি অবিচলিত প্রবাহ ডাম্প

132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
আমাদের জনগণের উপর বিষ।

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
একটি আক্ষরিক নদী ব্যবহার করে নির্দেশ করে

134
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
তারা নিচে চলছে
কল্পনার উপর

135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
নিষ্ঠুরতার চেয়ে

136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
[ঘোড়া নিকার]

137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
জাহান্নাম না. আমি পাচ্ছি না
সেই পশুর উপর, ক্যাল।

138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
আপনি একটি সিনালোয়া কিংপিন নামিয়েছেন,

139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
কিন্তু আপনি ঘোড়া ভয় পান?

140
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
ওয়েল, এটা মজা হবে.

141
00:08:07,688 --> 00:08:09,790
মাথার খুলি চূর্ণ করার জন্য সাইন আপ করা হয়েছে,
রোডিওতে যোগ দেবেন না, বস।

142
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
ওয়েল, একমাত্র উপায়
এই জমি অতিক্রম করতে

143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
ঘোড়ার পিঠে আছে। কায়েস,

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,361
আমার মার্শালদের সাথে দেখা করুন।

145
00:08:14,494 --> 00:08:16,764
আন্দ্রেয়া, মাইলস, বেলে।

146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
এখন, শোন।

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
ফেডারেল ওয়ারেন্ট এর জন্য
জন কিং, টাইলার হোয়াইট,

148
00:08:20,934 --> 00:08:23,604
এবং আমরা যে পথটি নিচ্ছি,
এটা গ্রিজলি সঙ্গে পরিপূর্ণ

149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
এবং র‍্যাটলস্নেক
এবং রক স্লাইড,

150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
তাই Kayce এর দায়িত্বে.

151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
উহ...
এটা একটা রুক্ষ পথ হতে যাচ্ছে.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
সবচেয়ে বড় ঝুঁকি
তোমার ঘোড়া স্পোকিং

153
00:08:35,649 --> 00:08:36,683
আপনি যে জিনিস বলছেন
আমাকে বকা দিতে পারে?

154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[বেলে]
যদি এর কান কাজ করে।

155
00:08:40,120 --> 00:08:41,288
শুধু লাগাম টেনে থামাতে,

156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
যেতে তার পেটে লাথি মারো।

157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
একটি বুস্ট চান?

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
এটা আপনার শেষ জিনিস হবে.

159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
* মৃদু সঙ্গীত *

160
00:08:59,239 --> 00:09:02,309
ক্যাল কখনই শেয়ার করেননি যে তিনি বন্ধু ছিলেন
Kayce Dutton সঙ্গে.

161
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
[আন্দ্রিয়া]
তার সম্পর্কে বিশেষ কিছু?

162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
মধু, তুমি কি কোন কাজ করেছ?
আপনার নতুন শহর নিয়ে গবেষণা?

163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
[হাসি]
মন্টানা একটি চক্কর, একটি বাড়ি নয়.

164
00:09:10,117 --> 00:09:11,551
[মাইল] Duttons মালিকানাধীন
মন্টানার বৃহত্তম খামার

165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
প্রজন্মের জন্য

166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
Kayce এটা বিক্রি
গত বছর আমার উপজাতির কাছে।

167
00:09:15,122 --> 00:09:16,790
তার বাবা ছিলেন
যে গভর্নরকে হত্যা করা হয়েছিল,

168
00:09:16,890 --> 00:09:19,326
ভাই জেমি অ্যাটর্নি
নিখোঁজ জেনারেল।

169
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
এই কোন একটি ঘন্টা বাজানো হয়?

170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
না,

171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
কিন্তু আমি তার টুপি খনন.

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,539
কেবিন ওপারে
যে রিজলাইন

173
00:09:32,606 --> 00:09:34,507
ঠিক আছে। যে ট্রিগার
আঙুল চুলকায়?

174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
আমার দিন
আগুনে দৌড়ানো শেষ

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
ঠিক আছে, সব.
কিছু গাছ নাড়া যাক.

176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
* নিম্ন, প্রবর্তক সঙ্গীত *

177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[দীর্ঘশ্বাস]

178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[পোকা ট্রিলিং]

179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
***

180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[আন্দ্রিয়া]
রানার !

181
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
[ক্যালভিন]
ইউএস মার্শাল!

182
00:10:33,165 --> 00:10:34,467
[ঘোড়ার নাক]

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
হায়াহ!

184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
* টানটান সঙ্গীত *

185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
***

186
00:11:05,132 --> 00:11:06,433
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
আমরা তার সামনে পেতে আছে.

188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
***

189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
[মিডল্যান্ডের
"গ্লাস অর্ধেক খালি" বাজছে]

190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
* না, এটা সব সম্পর্কে না
হুইস্কি বা বিয়ার *

191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
* এবং আপনি করবেন
বুঝবে যখন তুমি...*

192
00:11:49,609 --> 00:11:51,211
তুমি আমাকে লজ্জা দাও
আপনার দলের সাথে বেরিয়ে আসতে,

193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
তাহলে তুমি আমাকে টেনে নিয়ে যাও
এই মত একটি জায়গায়.

194
00:11:53,380 --> 00:11:54,714
ওয়েল, ক্যাল শুধুমাত্র এই জায়গা বাছাই

195
00:11:54,815 --> 00:11:56,216
'স্টকইয়ার্ডস কারণ
মদ পরিবেশন করবেন না।

196
00:11:56,349 --> 00:11:59,352
এবার দেখুন, বেলের স্বাদ
ফাইভ স্টার ঝুঁকে

197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
"ডাইভ বার" এর চেয়ে।

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
[কেইস] আপনি চড়েছেন
সেই ঘোড়ার চুল।

199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
আপনি কি স্থানীয়?
আপনি আপনার কাছে একটি পরিচিত উপায় আছে.

200
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
আমি এটা অনেক পেতে.

201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
বেলে ATF হতেন।

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
দুই মাস আগে সে আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।

203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
আন্ডারকভার বিশেষজ্ঞ,

204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
তাই বন্ধ তার কার্ড ঝুলিতে.

205
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
আমি ঠিক আছি।

206
00:12:15,368 --> 00:12:16,336
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন,
"কখনও একজন পুলিশকে বিশ্বাস করবেন না

207
00:12:16,403 --> 00:12:17,437
যে তোমার সাথে পান করবে না।"

208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
একই যুক্তি কাউবয়দের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
বাবা কি পুলিশ?

210
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
তুমি মার্শালদের সাথে যোগ দাও
তাকে প্রভাবিত করতে বা তাকে অস্বীকার করতে?

211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
তার প্রতিশোধ নিন।
যে আভাস জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
আপনার মানসিক জ্যাকেট মধ্যে.

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
[লা ক্যারেটিলার "জেনি" বাজছে]

214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[জনতার আর্তনাদ]

215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[স্প্যানিশ ভাষায় গান গাওয়া]

216
00:12:36,957 --> 00:12:39,626
আমাদের ট্রেডক্রাফট নয়
জুকবক্স হাইজ্যাক করার জন্য বোঝানো হয়েছে।

217
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
আপনি জানেন, এটা পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে

218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
প্রতিদিন আপনি কেন পেয়েছেন
ডিসি-তে আপনার ইউনিটকে লাথি দেওয়া হয়েছে

219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
সোনা, তিনটি জিনিস আছে
আপনি মন্টানায় করবেন না।

220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
মহিষ পোষা,

221
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
কানাডিয়ানদের ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন,

222
00:12:51,304 --> 00:12:53,206
-এবং কাউবয়দের গানের সাথে তালগোল পাকানো।
- [দেশীয় সঙ্গীত বাজানো]

223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[পৃষ্টপোষকগণ উল্লাস করছেন]

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
মনে করুন যে আমার ইঙ্গিত ছেড়ে যেতে.

225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
না। আরে, আমাদের সবার উচিত,

226
00:12:59,746 --> 00:13:02,282
'কারণ আগামীকাল খনি সমাবেশ
একটি পাউডার-কেগ হতে পারে, তাই...

227
00:13:02,382 --> 00:13:04,051
ব্রোকেন রক হবে
জোর করে বাইরে

228
00:13:04,117 --> 00:13:05,585
স্থানীয়রাও। লবণাক্ত হতে পারে।

229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
আমার বাচ্চা সেখানে থাকবে।

230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
আমি অতিরিক্ত চোখ হতে পারে
এবং কান যদি আপনার প্রয়োজন হয়।

231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
এককালীন চুক্তি।

232
00:13:14,761 --> 00:13:15,963
[ক্যালভিন]
আমি আপনাকে ডেপুটাইজ করব।

233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
এখানে।

234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
স্বাগতম

235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
মার্কিন মার্শালদের কাছে।

236
00:13:28,608 --> 00:13:31,611
[লাকোটায় গান গাইছি]

237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[জোরে আওয়াজ]

238
00:13:36,415 --> 00:13:37,550
এই outmanned হয়েছে না

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
যে PSD থেকে
আমরা J-Bad এ টানা।

240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি আউটগান করা হবে না.

241
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
এখনও যে বহন লাইসেন্স?

242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
আমার ব্যাজ ছেড়ে দিয়েছি,
মন্টানান হচ্ছে না।

243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[গান চলতে থাকে]

244
00:13:54,334 --> 00:13:55,735
তো, ছবিগুলোর কী আছে?

245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
টক্সিন থেকে ক্যান্সারের শিকার
রেজ উপর ডাম্প.

246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
টেট।

247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
মার্কিন মার্শাল?

248
00:14:13,153 --> 00:14:14,054
আপনি কি করছেন?

249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
শুধু ক্যাল আউট সাহায্য.

250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
- দোস্ত তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।
-কি?

251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
আমার এখানে থাকা দরকার।

252
00:14:20,327 --> 00:14:21,561
এই সমাবেশ সহিংস হতে পারে।

253
00:14:21,661 --> 00:14:22,996
তুমি কবে থেকে
আমার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন

254
00:14:23,063 --> 00:14:24,297
সহিংসতা প্রকাশ করা হচ্ছে?

255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
যেহেতু সবকিছু
আমরা মাধ্যমে হয়েছে.

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
বাড়ি যাও।

257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
মা কত কষ্টের পর?

258
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
আপনি নেতৃত্ব দেওয়া উচিত
এখানে চার্জ,

259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
সাদা পতাকা নাড়ানো।

260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[গান চলতে থাকে]

261
00:14:57,530 --> 00:14:58,431
ওহ, বস মানুষ এখানে।

262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
আমি তোমার বস, গিফোর্ড নই।

263
00:15:00,500 --> 00:15:02,202
ওয়েল, আপনি শুধুমাত্র একজন
একজন রাষ্ট্রপতি নিয়োগকারী।

264
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
কতদিন আগে
তিনি যে উল্লেখ করেন?

265
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
হ্যারি, কি নিয়ে আসে
তুমি হেলেনা থেকে নেমেছ?

266
00:15:05,338 --> 00:15:06,940
আহ, যখন একটি সদস্য আছে
রাষ্ট্রপতির

267
00:15:07,040 --> 00:15:08,675
আমার রাজ্যে মন্ত্রিসভা,
আপনি আপনার নীচের ডলার বাজি

268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
আমি দেখাচ্ছি.

269
00:15:10,110 --> 00:15:11,578
আপনি সব পুতুল আপ পেয়েছিলাম
সচিবের জন্য।

270
00:15:11,678 --> 00:15:13,813
চোক স্ট্র্যাপ বের হয়ে গেছে
রাষ্ট্রপতির প্রতি শ্রদ্ধা।

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,482
লোকটি আমাকে নিয়োগ দিয়েছে,
সব পরে

272
00:15:15,582 --> 00:15:17,384
ক্যাল, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই, আহ,

273
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
সেক্রেটারি ক্লার্কসনের
নিরাপত্তার প্রধান।

274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
এটি বিশেষ এজেন্ট ড্যান গ্লেন।

275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
এটি পরিচালক ওয়েন কিলবর্ন

276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
মাছ, খেলা এবং পার্ক থেকে.

277
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
[ওভেন] ভিড় বেড়েছে।
আপনি মার্শাল প্রশংসা

278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
আমার টার্ফে চলমান পয়েন্ট।

279
00:15:27,227 --> 00:15:28,695
ওয়েল, আমরা যাচ্ছি না
আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর পা রাখুন, তাই...

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
পায়ের আঙ্গুল নেই।

281
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
আমিই একমাত্র
এখানে মাছ এবং খেলা সম্পদ.

282
00:15:31,464 --> 00:15:32,665
[হ্যারি]
সেজন্যই এই দল গঠন করেছি।

283
00:15:32,765 --> 00:15:34,067
প্রতিরক্ষার শেষ লাইন
অঞ্চলে

284
00:15:34,167 --> 00:15:35,735
[আন্দ্রিয়া]
আমি আশা করি আমরা হাইপ পর্যন্ত বাস করি।

285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
শিং এর বাসা একটি আলোড়ন সৃষ্টি করে।

286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
নিশ্চিত করুন যে কেউ এটা লাথি না.

287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[গান চলতে থাকে]

288
00:15:48,448 --> 00:15:51,384
[থমাস]
আহ। এই দেশের সর্বশেষ ফর্ম

289
00:15:51,451 --> 00:15:54,421
তেজস্ক্রিয় উপনিবেশবাদের
এটা মূল্য হতে পারে

290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
যদি এটি আমাকে দেখতে দেয়
একান্ত কায়স ডাটন।

291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[হাসি]

292
00:15:59,259 --> 00:16:00,793
ভেবেছিলাম আপনি ব্যবসা করেছেন
আপনার ব্যাজ

293
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
আমি শুধু চাঁদের আলো।
আমি এখানে শুধু কারণ

294
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
টেট একটি জেদী হচ্ছে
আমার পাছায় ব্যথা

295
00:16:04,131 --> 00:16:06,299
[থমাস] ডটন বাবা ও ছেলে
যে চোখে দেখে না?

296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
বিশ্বাস করা কঠিন।

297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
ইস্ট ক্যাম্পের পরিস্থিতি কেমন?

298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
এহ, আপনি জানেন.
আমি পেয়েছি 5,000 একর, 300 জোড়া,

299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
এবং একটি অবাধ্য কিশোর।
আমি স্বপ্ন নিয়ে বেঁচে আছি।

300
00:16:16,443 --> 00:16:17,744
[মোঃ হাসি]

301
00:16:17,810 --> 00:16:18,778
আমি মনে করি না
আমরা আপনাকে ব্রোকেন রকে দেখেছি

302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
মনিকার দাফনের পর থেকে।

303
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
হ্যাঁ, সে, আহ, সে বাছাই করেছে
তার প্রিয় জায়গার বাইরে

304
00:16:24,084 --> 00:16:25,485
পূর্ব ক্যাম্পে
আমার তার সাথে দেখা করার জন্য।

305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
এটা তার কবর না

306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
যে আপনাকে সংযুক্ত রাখে
তার আত্মার কাছে।

307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
[গ্লেন] সেক্রেটারি টার্গেট.
চোখ খোলা।

308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[গান চলতে থাকে]

309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
- [বুকিং]
- [অস্পষ্ট চিৎকার]

310
00:16:40,067 --> 00:16:41,701
ক্যাল আমাদের টহল দিতে চায়
একসাথে, Dutton.

311
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
[থমাস]
আপনি ডাস্ট ক্লাউড পছন্দ করবেন।

312
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
তিনি আমাদের সেরা পুলিশদের একজন,
যখন পরীক্ষায় নয়।

313
00:16:46,173 --> 00:16:49,242
[মো] হ্যাঁ, সে আপনাকে মনে করিয়ে দেবে
আপনি যে মুস্তাংগুলি ভাঙতেন।

314
00:16:50,043 --> 00:16:51,278
[থমাস]
অপরিচিত হবেন না, কেইস।

315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
একাকীত্ব বিপজ্জনক হতে পারে।

316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
তাই একজন ডাটন হতে পারে।

317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[গান চলতে থাকে]

318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
একটি সীল হতে পারে, খুব.
কর্পস আমার জন্য আরও উপযুক্ত।

319
00:17:03,990 --> 00:17:06,425
আমি আরো ভোঁতা বল অস্ত্র
স্ক্যাল্পেলের চেয়ে

320
00:17:08,694 --> 00:17:11,397
জায়গাটা একজন স্নাইপারের স্বপ্ন।
চোখ খোসা ছাড়াল।

321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[ক্লার্কসন] এই খনি হবে
আমাদের ব্যবধান পূরণ করতে সাহায্য করুন

322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
আমাদের প্রতিযোগীদের সাথে,
আমাদের নিরাপদ করে,

323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
ধনী এবং কম নির্ভরশীল...

324
00:17:21,174 --> 00:17:24,042
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]

325
00:17:24,176 --> 00:17:26,045
* টানটান সঙ্গীত *

326
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
আমি চোখ মেললাম
একজন সম্ভাব্য ট্রিগারম্যান।

327
00:17:34,987 --> 00:17:35,988
আবার বলুন, সম্ভাব্য ট্রিগারম্যান।

328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
কালো ব্যাগ, মঞ্চের সামনে।

329
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
[ক্যালভিন]
তুষারপাত। তুষারপাত। তুষারপাত।

330
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
ম্যাডাম, আমি আপনাকে এখন নিচে প্রয়োজন.
আমার তোমাকে দরকার...

331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[উচ্চ পিচ বাজছে]

332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[চিৎকার]

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
***

334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
সে কি সচেতন?

335
00:17:53,706 --> 00:17:54,907
রক্তের জন্য তাকে উপরে পরীক্ষা করুন।

336
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
- [হারা]
-আসুন, আমার সাথে থাকুন।

337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
*নাট্য সঙ্গীত*

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
বৃষ্টির পানি কি ঠিক হবে?

339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
আমাকে ক্যালকে সাহায্য করতে হবে
যে এটা করেছে খুঁজে বের করুন।

340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
প্রথমে আপনাকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দেওয়া যাক।

341
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
[হ্যারি]
আজ দুর্যোগ এড়ানো,

342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
ধন্যবাদ
আমার দল দ্রুত চিন্তা.

343
00:18:27,974 --> 00:18:29,642
ভাঙ্গা শিলা কি
চেয়ারম্যানের মর্যাদা?

344
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
[ক্যালভিন]
তার লড়াইয়ের সুযোগ আছে,

345
00:18:30,843 --> 00:18:32,212
কিছু নেভি ঔষধ ধন্যবাদ.

346
00:18:32,312 --> 00:18:34,013
ইতিমধ্যে সচিব ড
D.C এর জন্য চাকা

347
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
[ওভেন]
মার্শালদের নেতৃত্ব আছে,

348
00:18:35,582 --> 00:18:37,284
কিন্তু রাখা যাক
যোগাযোগ লাইন খোলা।

349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
মম-হুম।

350
00:18:40,453 --> 00:18:43,223
হোয়াইট হাউস হল
আমার লাঙ্গল পরিষ্কার করব,

351
00:18:43,290 --> 00:18:44,657
আমরা এই বোমারু বিমান ট্র্যাক ডাউন না.

352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
লিডের অভাব হতাশাজনক।

353
00:18:46,393 --> 00:18:48,094
আমরা লাঠির মধ্যে আছি,
টাইমস স্কোয়ার না, ঠিক আছে?

354
00:18:48,161 --> 00:18:50,397
কোন নজরদারি নেই, না
সাক্ষীদের জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য জনবল

355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
অথবা সন্দেহভাজনদের চিহ্নিত করুন।

356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
ডুবতে বা সাঁতার কাটার সময়, ব্যাঙমানব।

357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
আমাকে সেই বোমারু বিমান ধরো।

358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
দয়া করে বলুন
তোমার কিছু আছে।

359
00:19:03,075 --> 00:19:05,678
ব্যাকপ্যাক থেকে strands
বিস্ফোরক অবশিষ্টাংশ আবৃত.

360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
প্রেসার কুকারের ঢাকনা।

361
00:19:07,046 --> 00:19:08,648
আমরা দেখছি
একটি বাড়িতে তৈরি বোমা।

362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
কার দ্বারা? এই একটি একা নেকড়ে

363
00:19:11,284 --> 00:19:12,519
অথবা একটি অংশ, আপনি জানেন,
বৃহত্তর ষড়যন্ত্র?

364
00:19:12,652 --> 00:19:13,620
[আন্দ্রিয়া]
কাউবয় কি তোমাকে দিয়েছে

365
00:19:13,720 --> 00:19:14,987
ট্রিগারম্যানের একটি বর্ণনা?

366
00:19:15,087 --> 00:19:16,856
নাহ, সে অনেক দূরে ছিল
দরকারী কিছুর জন্য।

367
00:19:16,956 --> 00:19:18,157
ঠিক আছে, বেলে, আপনার পরিচিতিগুলি ব্যবহার করুন

368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
ATF এ, আপনি শুরু করুন
যে বোমা খনন.

369
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
মাইলস, আমি তোমাকে রানিং পয়েন্ট চাই
ভিডিও ফুটেজ সংগ্রহের উপর।

370
00:19:22,562 --> 00:19:23,663
আমরা স্থানীয় খবর বলছি,

371
00:19:23,796 --> 00:19:25,064
সামাজিক মিডিয়া
আপনি কি জানেন.

372
00:19:25,164 --> 00:19:26,199
সেরা সাক্ষী ছিলেন
বিস্ফোরণের কাছাকাছি।

373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
আমি বোজম্যান জেনারেলকে ক্যানভাস করব।

374
00:19:27,934 --> 00:19:29,836
আপনার ব্রঙ্কস কবজ মনে করুন
মানুষ খুলতে হবে?

375
00:19:29,969 --> 00:19:31,638
[ক্যালভিন]
Kayce সত্যিই সাহায্য করতে চায়.

376
00:19:31,738 --> 00:19:34,140
যে বিস্ফোরণ ব্যাসার্ধ অনেক ছিল
এর মধ্যে ব্রোকেন রকের বাসিন্দা।

377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
তারা-তারা করবে
তার সাথে কথা বলুন, ঠিক আছে।

378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
ম্যানহান্টিং করা যাক. চলো।

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[সায়ারেন উফফফ]

380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
ধন্যবাদ

381
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[আন্দ্রিয়া]
এটা কিভাবে এখানে কাজ করছে?

382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
রেজ লোকেরা আপনাকে বিশ্বাস করে

383
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
যেহেতু আপনি তাদের জমি দিয়েছেন
রোড আইল্যান্ডের আয়তন?

384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
আমার স্ত্রী ব্রোকেন রক।

385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
আমাদের ছেলেকে সেখানে বড় করেছেন
কিছুক্ষণের জন্য

386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
সূর্য খুব কমই রেজে জ্বলে,

387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
কিন্তু এই

388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
আমাদের সবচেয়ে অন্ধকার দিন এক.

389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
-বৃষ্টির পানি কেমন?
-এখনও অস্ত্রোপচার চলছে।

390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
তিনি একজন যোদ্ধা।

391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
একটি দিনের নরক বাছাই
খামার ছেড়ে যেতে

392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
সহিংসতার একটি উপায় আছে
Duttons খোঁজার.

393
00:20:30,330 --> 00:20:31,698
[বেলে]
বিস্ফোরক পাউডার ব্যবহার করা হয়েছে

394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
ট্র্যাক করে
মন্টানা শক্তি বিভাগ।

395
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
আপনি চিহ্নিত করতে পারেন
এটা কোথা থেকে?

396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
যে কোনো একটি
শত শত কাজের সাইট।

397
00:20:37,470 --> 00:20:39,472
কিন্তু আমি পেরেছি
সিরিয়াল নম্বর ট্র্যাক করতে

398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
ব্যবহার করা হয়
প্রেসার কুকারের ঢাকনা

399
00:20:41,574 --> 00:20:43,510
একটি বাকনারস হার্ডওয়্যার
ব্রোকেন রকের কাছে।

400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
ব্রোকেন রকের কাছে?

401
00:20:45,545 --> 00:20:47,380
স্থানীয়ভাবে তৈরি বোমা
সম্ভবত স্থানীয় বোমারু বিমান মানে।

402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
আপনি কি ক্রেতার পরিচয় দিয়েছেন?

403
00:20:49,215 --> 00:20:50,617
নগদে দেওয়া,
নিরাপত্তা ফুটেজ নেই।

404
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
ওয়েল, আমি এটা বলতে চাই

405
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
একটি পেরেক ভিতরে
রিজার্ভেশন এর কফিন.

406
00:20:53,686 --> 00:20:54,821
আপনার উপায় আছে, উদ্দেশ্য,

407
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
-সুযোগ।
-হয়তো কিছু প্রমাণ পাবেন

408
00:20:56,556 --> 00:20:57,924
আপনি শুরু করার আগে
পরবর্তী আহত হাঁটু।

409
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
[ক্যালভিন]
দেখুন, তদন্ত চলছে

410
00:20:59,459 --> 00:21:00,927
যেখানে ক্লুস আমাদের নিয়ে যায়, মাইলস।

411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
এই চেক আউট.

412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
টুপিতে মানুষ
ব্যাকপ্যাক পরা,

413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
ভিড় মাধ্যমে চলন্ত.

414
00:21:07,900 --> 00:21:09,135
বিস্ফোরণ অঞ্চলের কাছে অদৃশ্য হয়ে যায়।

415
00:21:09,268 --> 00:21:10,637
আপনি তাকে আছে
ব্যাগ ড্রপ, যদিও?

416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
কিছুই নেই
এখনও বাধা এ,

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,208
এবং বিস্ফোরণ
এক মিনিটেরও কম পরে।

418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
মুখের স্বীকৃতি একটি হিট পেতে?

419
00:21:24,250 --> 00:21:26,886
[টেক] এটা জিম কেন,
ব্রোকেন রকের সদস্য।

420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
একটি মেয়ের সাথে তার বিয়ে হয়েছে।

421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
একটি রাষ্ট্রীয় তেল রিগ এ কাজ করে.

422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
তাকে বিস্ফোরক অ্যাক্সেস দেয়।

423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
তার ভাই
গত বছর ক্যান্সারে মারা যান

424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
সম্ভবত সৃষ্ট
রেজে বিষাক্ত পদার্থ দ্বারা।

425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
উদ্দেশ্য হতে পারে।

426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
জিম কঠিন, কিন্তু একটি পরিবারের মানুষ.

427
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
সে যাই হোক না কেন,
বোমাটি খুব তাড়াতাড়ি নিভে গেছে

428
00:21:46,806 --> 00:21:48,140
তাকে ট্রিগারম্যান হওয়ার জন্য।

429
00:21:48,240 --> 00:21:50,176
এর পরপরই বিস্ফোরণ হয়
ব্যাগ রাখা হয়.

430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
ভাল সুযোগ তিনি fraged ছিল.

431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
আরে।

432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
- মাফ করবেন।
-হ্যাঁ।

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,083
আপনি কি এই মানুষটিকে দেখেছেন?

434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
উহ, মনে হচ্ছে
একটি জন ডো আমরা triaged.

435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
সে সুস্থ হয়ে উঠছে।

436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[আন্দ্রিয়া]
জিম কেন?

437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
ডেপুটি ইউএস মার্শাল আন্দ্রেয়া ক্রুজ।

438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
আপনি আগ্রহের মানুষ
আজকের বোমা হামলায়।

439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
আমি ক্যালকে বলব আমাদের কেইন আছে।

440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
ওহ. দুঃখিত।
আমি জানতাম না তার সঙ্গ আছে।

441
00:22:19,105 --> 00:22:20,373
[মনিটরে বোতাম বীপ]

442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
*বিস্ময়কর সঙ্গীত*

443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
***

444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
***

445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[ঘৃনা করা]

446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
***

447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[হাঁপা]

448
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
[বেলে]
জন ডেকার, 40।

449
00:24:05,344 --> 00:24:07,614
সেনা পশু চিকিৎসক,
10 তম পর্বত বিভাগ,

450
00:24:07,680 --> 00:24:08,981
বর্তমানে উত্তরে অবস্থান করছে

451
00:24:09,115 --> 00:24:10,550
- কনরাডে।
- [ক্যালভিন] 10 তম পর্বত হতে চলেছে

452
00:24:10,650 --> 00:24:12,418
তাকে বিস্ফোরক প্রশিক্ষণ দিন।
ঠিক আছে, তার কি

453
00:24:12,519 --> 00:24:14,687
-কেনের সাথে সংযোগ?
-গত বছর একসাথে কাজ করেছি,

454
00:24:14,821 --> 00:24:16,255
একই তেল রিগ

455
00:24:16,322 --> 00:24:18,825
তাই পুরানো কাজের বন্ধুরা আবার একত্রিত হয়
সচিবকে বের করে দিতে?

456
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
হ্যাঁ, ভাল, কেন ছিল
বিস্ফোরক অ্যাক্সেস,

457
00:24:21,360 --> 00:24:23,029
ডেকার জানত কিভাবে
বোমা তৈরি করতে, এবং...

458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
আমার কাছে ষড়যন্ত্রের মত শোনাচ্ছে।

459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[আন্দ্রেয়া] আমি তোমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি
দুই সেকেন্ডের জন্য

460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
হাত কেমন আছে?

461
00:24:30,537 --> 00:24:31,638
আমি খারাপ হয়েছে.

462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
তাহলে, মৃত লোকটি কে?

463
00:24:34,006 --> 00:24:35,174
কেনের প্রাক্তন সহকর্মী।

464
00:24:35,274 --> 00:24:36,408
মনে হয়
তারা একসাথে এই ছিল.

465
00:24:36,509 --> 00:24:37,476
[কেইস]
কিছু কি এটা প্রমাণ করে?

466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
আমি কেনের চোখের দিকে তাকালাম।

467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
যে... সেই লোকটি খুনি নয়।

468
00:24:41,247 --> 00:24:42,348
মৃত ব্যক্তির ফোনে কিছুই নেই।

469
00:24:42,481 --> 00:24:43,983
-তিনি শৃঙ্খলাবদ্ধ ছিলেন।
-ধন্যবাদ।

470
00:24:44,050 --> 00:24:45,752
অংশটুকু ছাড়া
যেখানে সে তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
এই ভিডিও গেম অ্যাপ কি?

472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
[নার্স]
মাধ্যমে আসছে.

473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
এক সেকেন্ড, বন্ধুরা.

474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের সময়,

475
00:24:59,131 --> 00:25:00,967
শত্রু ব্যবহার করেছে
যোগাযোগের জন্য গেম চ্যাটরুম।

476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[ ফিসফিস করে ]

477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
আরে।

478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
তাদের চেনেন?

479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
জিম কেনের স্ত্রী ও কন্যা।

480
00:25:12,979 --> 00:25:14,581
আপনি চান
কেন একটি মৃত মানুষ ব্যাখ্যা করতে

481
00:25:14,681 --> 00:25:16,148
আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চা আছে
তার ফোনে?

482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[স্ত্রী ফিসফিস করে]

483
00:25:17,516 --> 00:25:19,118
আপনি লিভারেজ ছিল
বোমা হামলার মধ্যে?

484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
আপনার পরিবার বিপদে আছে?

485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
এর চেয়ে বড় কোনো লঙ্ঘন নেই
আপনার সন্তানকে নেওয়ার চেয়ে

486
00:25:31,564 --> 00:25:33,499
আমি সেই ভয়ঙ্কর জীবন যাপন করেছি,

487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
তাই আমি মাঝে মাঝে জানি
ভালো মানুষকে খারাপ কাজ করতে হয়।

488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
আমি জাহান্নামের মধ্যে দিয়ে হামাগুড়ি দেব

489
00:25:41,841 --> 00:25:43,242
আপনার পরিবার খুঁজে পেতে,
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

490
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
[মো]
জিম, আমি কায়েসকে বিশ্বাস করি

491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
এর জীবনের সাথে
আমি ভালোবাসি মানুষ.

492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
আপনারও উচিত।

493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
ওরা আমার পরিবারকে মেরে ফেলবে।

494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
আমি কাউকে আঘাত করতে চাইনি।

495
00:26:03,763 --> 00:26:05,264
-আমি...
- [আন্দ্রেয়া] তোমার স্ত্রী কোথায়

496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
আর মেয়েকে আটকে রাখা হচ্ছে?

497
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
আমি জানি না

498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
আমরা আলাদা ছিলাম।

499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
আপনি পেতে আছে
টিভা এবং লুসি ফিরে।

500
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
আমি মুখ করতে পারি না
তাদের ছাড়া এই পৃথিবী।

501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[Andrea] আর কে ছিল
ডেকার সঙ্গে কাজ?

502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[জিম]
আমি শুধু তার সাথে ছিলাম।

503
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
তারা সেই ভিডিওগুলো ব্যবহার করেছে
আমাকে লাইনে রাখতে

504
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
কেন তিনি বলেন
তিনি কি সচিবকে টার্গেট করেছিলেন?

505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
সেক্রেটারি?

506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
ডেকার চেয়েছিলেন বৃষ্টির পানি মারা।

507
00:26:31,891 --> 00:26:33,292
তাই সচিব মো
লক্ষ্য ছিল না,

508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
ব্রোকেন রক প্রধান ছিলেন?

509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
ভাঙ্গা রক চেয়ারম্যান মো.

510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
কেনের জন্য কঠিন জায়গা।

511
00:26:39,098 --> 00:26:41,067
বৃষ্টির জল মেরে ফেলুন
অথবা আপনার পরিবার মারা যাবে।

512
00:26:41,133 --> 00:26:42,401
[প্রযুক্তি 2]
সোশ্যাল মিডিয়া লিঙ্ক

513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
একটি সারভাইভালিস্ট গ্রুপে ডেকার,

514
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
ট্রেইল কিপার

515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
সরকারবিরোধী, বিশ্ববাদবিরোধী

516
00:26:47,907 --> 00:26:49,508
-এবং ভূমি বিরোধী আন্দোলন।
-বৃষ্টির জলের প্রচারণা

517
00:26:49,642 --> 00:26:51,911
আমাদের জমি পুনরুদ্ধার করতে
তাকে ক্রসহেয়ারে রাখুন।

518
00:26:52,011 --> 00:26:54,380
তবে কেন কষ্ট পাবো
কেইনকে প্যাসি বানানোর জন্য

519
00:26:54,480 --> 00:26:56,615
এবং চেয়ারম্যান মনে হয়
জামানত ক্ষতি?

520
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
[মাইল]
কারণ "ক্ষুব্ধ নেটিভ খুনি"

521
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
বাড়াবে না
যত প্রশ্ন,

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
বিশেষ করে আইন প্রয়োগকারী সংস্থা থেকে।

523
00:27:02,254 --> 00:27:03,890
অভিযুক্ত হিসাবে দোষী,
ডেপুটি মার্শাল।

524
00:27:03,990 --> 00:27:06,125
ঠিক আছে, তাই, ট্রেইল কিপার
আমাদের সেরা নেতৃত্ব হতে যাচ্ছে.

525
00:27:06,192 --> 00:27:07,593
-তারা কোথায় ক্যাম্প করে?
-আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

526
00:27:07,660 --> 00:27:09,028
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
- [মাইল] পরিবর্তে ট্র্যাকিং

527
00:27:09,128 --> 00:27:10,429
মিলিশিয়া,
হয়তো আমি টিভা ট্র্যাক করতে পারি।

528
00:27:10,496 --> 00:27:11,931
বাবা-মায়ের অনেক আছে
ট্র্যাকার স্থাপন শুরু

529
00:27:12,031 --> 00:27:13,032
থেকে তাদের বাচ্চাদের উপর
অনেক নিখোঁজ হয়.

530
00:27:13,165 --> 00:27:14,300
কেন কিছু উল্লেখ করেননি

531
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
আন্দ্রেয়া বা কায়সের কাছে
একটি ট্র্যাকার সম্পর্কে।

532
00:27:15,835 --> 00:27:17,103
[বেলে] চল.
আপনার স্ত্রী আপনাকে সব উপায় বলে

533
00:27:17,169 --> 00:27:18,437
সে চেষ্টা করেছে
আপনার মেয়েকে নিরাপদে রাখবেন?

534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
শুধু যখন সে চলে গেল
ভালোর জন্য তার সাথে।

535
00:27:20,840 --> 00:27:22,341
দেখ, ধুলোর মেঘ,
ট্র্যাকারে উঠুন,

536
00:27:22,474 --> 00:27:23,810
ঠিক আছে? কারণ এক পর্যায়ে,

537
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
এই ট্রেইল কিপার,
তারা বুঝতে হবে

538
00:27:25,477 --> 00:27:27,246
ডেকার ফিরে আসছে না
এবং আমরা তাদের প্লেবুকে আছি।

539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
ডেপুটি মার্শাল ক্যালভিন, একটি শব্দ?

540
00:27:39,892 --> 00:27:41,627
আপনি আমাকে বলতে চান
কেন একটি Dutton আছে

541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
এই ইউনিটের জন্য লাশ ফেলা?

542
00:27:43,462 --> 00:27:45,597
কায়েস আমার প্রাক্তন সতীর্থ,
এক ব্যক্তি বল-গুণক।

543
00:27:45,698 --> 00:27:47,867
তুমি খুঁজে পাওনি
তাদের একজন মেনেনডেজ ভাই

544
00:27:47,967 --> 00:27:49,468
নাকি এল চ্যাপোর কিছু আত্মীয়?

545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
তিনি একজন যুদ্ধের নায়ক।
সমস্যা কি?

546
00:27:51,804 --> 00:27:53,239
বিষয় হল
আমরা মার্শাল আইন সমুন্নত রাখি,

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
Duttons এটা বাঁক.

548
00:27:57,476 --> 00:27:59,511
কিছু আছে?
আপনি এবং Kayce এর পরিবারের মধ্যে

549
00:27:59,611 --> 00:28:00,713
যে সম্পর্কে আমার জানা উচিত?

550
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
মাত্র 40 বছর
ব্যক্তিগত ইতিহাসের।

551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
Duttons সঙ্গে জন্ম হয়
তাদের রক্তে কর্মহীনতা।

552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
কায়েস আমার ভাই, তাই...

553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
তুমি তাকে এখান থেকে বের করে দিতে চাও,
তুমি নিজেই এটা করো।

554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[দরজা খোলে]

555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[ফোন বাজছে]

556
00:28:18,765 --> 00:28:20,499
[ক্যালভিন]
আপনি মজা করছিল না

557
00:28:20,599 --> 00:28:22,534
আপনার পুরো জীবন
হত্যা করা বা নিহত হওয়া।

558
00:28:22,601 --> 00:28:24,303
দেখো, আমরা তোমাকে ফেলে দিয়েছি
আজ আগুনে

559
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
তাই কোন লজ্জা নেই
আপনার যদি দাঁড়াতে হয়।

560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
কেইনকে বলেছিল যে আমি এটি দেখতে চাই।

561
00:28:28,474 --> 00:28:29,441
[মাইল]
বুঝেছি।

562
00:28:29,575 --> 00:28:30,576
টিভার একটি ট্র্যাকার আছে।

563
00:28:30,676 --> 00:28:32,044
এটি গ্লেসিয়ার পার্কে পিং করছে।

564
00:28:32,144 --> 00:28:33,512
ঠিক আছে, আন্দ্রেয়া, তুমি
এখান থেকে কোয়ার্টারব্যাক করব

565
00:28:33,612 --> 00:28:35,014
শুধু কিছু ক্ষেত্রে
স্থানীয়ভাবে পপ অফ.

566
00:28:35,081 --> 00:28:36,548
আপনি বাকি...
[জিহ্বাতে ক্লিক করুন] ...আমার উপর।

567
00:28:36,615 --> 00:28:38,150
লক্ষ্য অন্তত
কয়েকশ মাইল দূরে।

568
00:28:38,250 --> 00:28:39,418
কিভাবে আমরা ফাঁক বন্ধ করব?

569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
ঘোড়ার পিঠে নয়।

570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
*নাট্য সঙ্গীত*

571
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
হয়তো চাইবে না
উচ্চ বন্দরে যে রাইফেল

572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
আমাদের উপরে আমাদের রটার সহ।

573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
ঠিক আছে।

574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
পাগল ট্রেনে ফিরে।

575
00:29:00,572 --> 00:29:02,374
শুধু আইন প্রয়োগকারী
ট্রেইল কিপারের কাছে

576
00:29:02,441 --> 00:29:04,143
Kilborn এর একটি
খেলার ওয়ার্ডেন,

577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30 মাইল দূরে।

578
00:29:05,912 --> 00:29:08,547
ডেকার কি করে জানলো
কেনের পরিবারকে তিন দিন ধরে ধরতে

579
00:29:08,614 --> 00:29:10,749
সচিবের সামনে
ট্রিপ কি সর্বজনীন করা হয়েছিল?

580
00:29:11,550 --> 00:29:13,285
ট্রেইল কিপার
ভিতরের তথ্য পেয়েছি

581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
কারো কাছ থেকে ভালো ক্যাচ।

582
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
ঠিক আছে, যারা ছিল মধ্যে খনন

583
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
অগ্রিম শব্দ
সচিবের সফরের।

584
00:29:17,356 --> 00:29:18,457
ক্রস রেফারেন্স সবাই

585
00:29:18,590 --> 00:29:19,959
ডেকারের সাথে
এবং ট্রেইল কিপার।

586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
***

587
00:29:21,828 --> 00:29:22,728
[মাইল]
এটা শান্ত.

588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
হয়তো তারা জামিন দিয়েছে।

589
00:29:24,163 --> 00:29:26,432
ট্র্যাকার এখনও পিং করছে
ভিতরে

590
00:29:26,498 --> 00:29:27,967
[বেলে]
আমরা একটি কলআউট করা উচিত?

591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
না, আমরা পেয়েছি
বিস্ময়ের উপাদান।

592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
ধীর মসৃণ
এবং মসৃণ দ্রুত। চলুন।

593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
ডেকারের একটি লিঙ্ক পাওয়া গেছে।

594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
তার সেনাবাহিনীর কমান্ডিং অফিসার

595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
মাছ, খেলা এবং পার্ক
পরিচালক, ওয়েন কিলবর্ন।

596
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
আমি শুধু তাকে বলেছি
লক্ষ্য আমরা আঘাত করছি.

597
00:29:45,952 --> 00:29:47,653
-[আন্দ্রিয়া] এক, এটা ছুরি।
-কভার নাও!

598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
গর্ভপাত আবার বলে, গর্ভপাত।

599
00:29:53,625 --> 00:29:55,427
লুসি এবং টিভা তা করে না
এই জন্য সময় আছে.

600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
এখানে গুলি করা হচ্ছে.

601
00:29:56,963 --> 00:29:58,330
আমি ঠিকই যাব,
তাদের আঁকুন

602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
ঠিক আছে, সরান, সরান!

603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
* টানটান সঙ্গীত *

604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
আমি লক্ষ্যে এগোচ্ছি।

605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
কায়েস,

606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
আমরা তৈরি করতে যাচ্ছি
তিন সেকেন্ডের মধ্যে প্রবেশ।

607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
***

608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[লোকটি কাঁদছে]

609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[মানুষ হাহাকার করে]

610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[হ্যান্ডকফ ক্লিক করা]

611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
আহ!

612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
***

613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
পরিষ্কার.

614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
- [বন্দুকের গুলি]
-

615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[বেল কাশি]

617
00:31:15,374 --> 00:31:17,676
আপনার স্ট্রাইক প্লেট আছে.
আপনি ভাল. আপনি ভাল.

618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
***

619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[মৃদু কাঁদে]

620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[ক্যালভিন]
মেয়েটির কোন চিহ্ন নেই।

621
00:31:26,385 --> 00:31:28,354
[Kayce] সম্ভবত ব্যবহার করে
একটি ঢাল হিসাবে মেয়ে.

622
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
আরে, আরে, শোন।
আমরা ইউএস মার্শাল, ঠিক আছে?

623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

624
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
এখানে ট্র্যাকার.

625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
তারা আমাদের প্রলুব্ধ করে।

626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[কান্না]
আমার-আমার বাচ্চা, ওরা তাকে নিয়ে গেছে।

627
00:31:40,732 --> 00:31:41,767
[ক্যালভিন] আপনি কি জানেন
তারা কোথায় যাচ্ছে?

628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[লুসি]
না.

629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
তারা-ওরা বেশিদূর যেতে পারে না।

630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
প্লিজ।

631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
মেয়েকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

632
00:31:52,511 --> 00:31:54,580
[ঘৃনা করা]

633
00:31:54,646 --> 00:31:56,348
এই মত বিস্তারিত অপশন
একটি exfil পরিকল্পনা আছে.

634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
-এটা কি?
-আমি জানি না।

635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[চিৎকার]

636
00:32:01,753 --> 00:32:03,122
আমি আরো অনেক উপায় আছে
তোমাকে আঘাত করার জন্য

637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
আপনি আমাকে প্রতিরোধ করার চেয়ে.

638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[হারা]

639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
ক্র্যাকার লেক।

640
00:32:09,461 --> 00:32:11,263
কিলবোর্ন এবং অন্য লোকটি
তাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছে।

641
00:32:11,363 --> 00:32:12,564
আরে,

642
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
মার্শাল ব্যাজ মানে
আমাদের পরিষ্কার লড়াই করতে হবে।

643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
আপনি পরিষ্কার যুদ্ধ করতে পারেন.

644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
আমি জিততে লড়ব।

645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
*বিস্ময়কর সঙ্গীত*

646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
-[ওভেন] চলো, বাচ্চা!
- [টিভা] আমাকে একা ছেড়ে দাও।

647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
না, না!

648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[মিলিশিয়া]
আরে!

649
00:32:56,875 --> 00:32:58,010
[ক্যালভিন]
ঠিক আছে, ওকে যেতে দাও, কিলবোর্ন।

650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
বাদ দাও! নাকি সে মারা গেছে।

651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
- [ক্যালভিন] সহজভাবে নিন।
-এটা ফেলে দাও!

652
00:33:07,053 --> 00:33:08,854
[ক্যালভিন]
আরে, এর উপর এই কথা বলা যাক.

653
00:33:11,657 --> 00:33:12,691
- [বন্দুকের গুলি]
-[টিভা চিৎকার করে]

654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[শরীর থাপ্পড়]

655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
-* মৃদু সঙ্গীত
- [কিলবর্ন গ্র্যান্টস]

656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
তুমি... থেমে গেছো... কিছুই না।

657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে?
তুমি এখন ঠিক আছো।

658
00:33:35,647 --> 00:33:37,149
তুমি ঠিক আছো।

659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
চলো। তুমি ঠিক আছো। চলো।

660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
***

661
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
উহ, যে কিছু সাজানোর
দেশীয় নিরাময় বালাম?

662
00:33:45,257 --> 00:33:47,559
আমি সম্পর্কে বরং বিশেষ
যা আমি আমার শরীরে রাখি।

663
00:33:47,659 --> 00:33:48,994
প্রবীণদের কাছ থেকে নিচে পাস.

664
00:33:49,061 --> 00:33:51,163
আমার দাদি আমার উপর এটি ব্যবহার করেছিলেন,
তার দাদী

665
00:33:51,230 --> 00:33:52,164
তার উপর

666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
ভ্যাসলিন। [হাসি]

667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[আন্দ্রিয়া]
আরে,

668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
আপনি বাড়িতে এসে খুশি
আজ একটি সম্পূর্ণ হেডকাউন্ট।

669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
আপনি কেন কে আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন।

670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
আমার কথা আমি বাকি আছে সব সম্পর্কে.

671
00:34:05,177 --> 00:34:06,345
[মাইল]
কিলবোর্নের চেয়ে বেশি বলতে পারেন।

672
00:34:06,445 --> 00:34:07,746
নৈতিকভাবে দেউলিয়া বিশ্বাসঘাতক।

673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
আর্থিকভাবে না হলেও।

674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
আমি আবিষ্কার করেছি তার $250,000 ছিল

675
00:34:12,717 --> 00:34:14,485
তাকে তারে
একটি অফশোর অ্যাকাউন্ট থেকে।

676
00:34:14,585 --> 00:34:16,455
বোমা হামলা একটি ভাড়াটে কাজ ছিল।

677
00:34:16,554 --> 00:34:17,889
একটি সহজ বেতন দিন হত

678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
যদি কেইন বিস্ফোরণে মারা যেতেন।

679
00:34:20,726 --> 00:34:21,960
আসুন আমরা সবাই জিতে নিই।

680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
আমার আধুনিক দিনের ভঙ্গি
আজ বড় এসেছে।

681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[নোয়া জেমসের "সেট ফ্রি" বাজছে]

682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[দীর্ঘশ্বাস]

683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
এটা সহজ পেতে?

684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
এটা কি?

685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
হত্যা।

686
00:34:49,388 --> 00:34:51,889
আমাকে কর্পস থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল
আমাকে মোতায়েন করার আগে।

687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
*যেটা আমি তখন থেকে পেয়েছি...*

688
00:34:54,760 --> 00:34:55,893
হুম।

689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
না.

690
00:35:00,065 --> 00:35:02,268
কারণ এটি একটি জিনিস
জীবনে আপনি পূর্বাবস্থায় আনতে পারবেন না।

691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
*...প্রতি সপ্তাহের প্রতি রাতে*

692
00:35:06,004 --> 00:35:09,741
* তিনি বললেন, "ছেলে,
তুমি যদি কিছু হতে চাও*

693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
*আমাকে ছাড়া তুমি এটা করতে পারবে না"*

694
00:35:14,846 --> 00:35:17,082
*আমি কোন শয়তান হতে দেব না*

695
00:35:17,149 --> 00:35:21,587
*আমাকে ধরে রাখুন*

696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
*এটা ষাঁড়ের মত...*

697
00:35:23,322 --> 00:35:24,990
-[আন্দ্রিয়া] ওহ!
- [ফুসবলের টেবিলে গর্জন]

698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[মাইল]
একটি পানীয় চান?

699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
এসো, পান করো।

700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
-[তাসের ফাটাফাটি]
-[মাইল হাহাকার]

701
00:35:32,030 --> 00:35:34,233
- [মাইলস] আপনি কি পেয়েছেন তা আমাদের দেখান।
-ওহ, ইসাবেল তুরেক,

702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
ঠিক? পরিবারের বংশবৃদ্ধি
ঘোড়া কাটা

703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
আহ, যে কি প্রশংসা
আপনি তাদের থেকে মনে রাখবেন.

704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
দেখুন, দল আমাকে স্কিনার হিসেবে চেনে।

705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
আমি এটা এভাবে রাখতে চাই।

706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
নিশ্চিত।

707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
হ্যাঁ, পারিবারিক গোপনীয়তা
একটি পুরানো বিনোদন.

708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
- [মাইলস] এটা আপনার উপর.
- মাফ করবেন,

709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
আমি একটি কর্ক লাঠি যেতে হবে

710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
এই দুই.

711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
- [চিৎকার]
- [হাসি]

712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[ওভারল্যাপিং বকবক]

713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[হাসি]

714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
আপনি উপলব্ধি
এই প্রতিষেধক.

715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
-কিসের জন্য?
-সব সহিংসতা আমরা সহ্য করেছি

716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
এবং প্ররোচিত।

717
00:36:18,910 --> 00:36:21,847
কিন্তু অন্যদের সাহায্য করা,
নতুন উদ্দেশ্য খুঁজে পাওয়া,

718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
একটি অংশ হচ্ছে
আবার প্যাকটির, সেটা...

719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
আপনি কিভাবে
যুদ্ধের দাগ ধুয়ে দাও।

720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
কিছু দাগ স্থায়ী হয়।

721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
এহ.

722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
আমরা এটা ঘৃণা
আমরা যারা হারিয়েছি তাদের কাছে

723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
আমাদের জীবন তৈরি করতে
কিছু মানে, তাই...

724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
কিন্তু আজ আমরা যা করেছি তা গুরুত্বপূর্ণ।

725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
* অন্তর্মুখী সঙ্গীত

726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[ক্যালভিন]
ঠিক আছে, চলুন।

727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[বেলে]
আরে। হে, হে, হে।

728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[ওভারল্যাপিং বকবক]

729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
***

730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
এখানে আমি ছিলাম,
আমার সমস্যা চলে গেছে অনুমান

731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
ডাটন রাঞ্চের সাথে।

732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
আমি যে প্রসারিত বোধ

733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
পূর্ব ক্যাম্পে।

734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
আপনি জানেন, আমি নির্বাচন করছিলাম
আমার পরিবারের জন্য সেরা পথ।

735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
আমি যেখানেই যাই না কেন, আমি শেষ করি
বেড়ার ভুল দিকে।

736
00:37:17,303 --> 00:37:19,137
ওয়েল, আপনি যদি না
আপনি যে পথ ধরে আছেন,

737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
আপনার ক্ষমতা আছে
পথ পরিবর্তন করতে

738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[মো] অনেক ভালো করেছে
মার্শালদের সাথে।

739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
আর দিয়েছেন কেন পরিবারকে
পিয়া উইকোনি

740
00:37:27,579 --> 00:37:29,581
পিয়া উইকোনি?

741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[থমাস]
নতুন শুরু।

742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
তারা সম্ভব।

743
00:37:35,621 --> 00:37:39,558
এটা জন্য হত্যা করা ভাল ছিল
বরং কেউ...

744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
কিছু

745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
Duttons সব জন্ম হয়
হত্যাকারী প্রবৃত্তির সাথে।

746
00:37:46,532 --> 00:37:48,400
কিন্তু তুমি খুনি নও, কায়েস।

747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
আপনি একজন রক্ষক।

748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
সেখানে সব নেকড়ে,

749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
আমাদের ভেড়ার কুকুর দরকার
আগের চেয়ে বেশি, Kayce.

750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
* অন্তর্মুখী সঙ্গীত *

751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[পাখি গান করছে]

752
00:38:19,865 --> 00:38:20,866
কোথায় যাচ্ছেন?

753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
পাল খুঁজে পেতে আছে.

754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
পাল অপেক্ষা করতে পারে।

755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
এসে বসো।

756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

757
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
আপনাকে অমান্য করার জন্য দুঃখিত
সমাবেশে

758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
তুমি কখনো ক্ষমা চাও না
তোমার মায়ের জন্য দাঁড়ানোর জন্য।

759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
আমি একজন
যারা ক্ষমা চাওয়া উচিত।

760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
আমি বেরিয়ে আসার জন্য অনেক লড়াই করেছি

761
00:38:50,462 --> 00:38:51,730
ওজনের নিচে থেকে
ইয়েলোস্টোন এর,

762
00:38:51,830 --> 00:38:53,198
এবং আমি এখানে,
তোমাকে বাঁচতে বাধ্য করে

763
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
যেমন আমার পরিবার বাস করে
একশ বছর ধরে।

764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
কিন্তু সবকিছু বদলে গেল
যখন মা মারা যায়।

765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
হ্যাঁ।

766
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
একমাত্র জিনিস
পিতামাতা হারানোর চেয়েও নিষ্ঠুর

767
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
ভুল হারাচ্ছে।

768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
* মৃদু সঙ্গীত *

769
00:39:14,586 --> 00:39:16,888
একমাত্র কারণ আমি আঁকড়ে ধরছি
এই জায়গাটা এত টাইট

770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
কারণ এটি একমাত্র জিনিস
আমি তোমাকে প্রস্তাব দিতে হবে, পুত্র.

771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
কিন্তু তাহলে কি হবে
আমি এটা চাই নিশ্চিত নই?

772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
এত মজার কি?

773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
তোমার দাদা,
তিনি আমাকে এই বিষয়ে সতর্ক করেছেন।

774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
সে একদিন বলেছিল তুমি আমাকে পরীক্ষা করবে।

775
00:39:34,105 --> 00:39:36,775
আমাকে এমন সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করুন
শুধু আপনার ভবিষ্যতকেই প্রভাবিত করে না,

776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
কিন্তু এতে আমার স্থান।

777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
আমি তোমাকে চাই
নিজের পথ তৈরি করতে।

778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
ইস্ট ক্যাম্প আপনার বাড়ি,
এটা আপনার ভাগ্য না.

779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
এর জন্য তুমি আমাকে ঘৃণা করবে না?

780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
আমি আমার সতীর্থদের হারিয়েছি,

781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
আমার বাবা-মা,

782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
আমার ভাই, এমনকি আমার স্ত্রী

783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
এবং আমি এখনও দাঁড়িয়ে আছি।

784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
কিন্তু শেষ
আপনার ভুল দিকে?

785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
এটা আমার শেষ হবে, ছেলে.

786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
* প্রতিবার
যে একটি ছায়া আছে *

787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
-*আমার চোখের কোণে*
-[দরজা খোলে]

788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[দরজা বন্ধ]

789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
* প্রতিবার
যে একটি ফিসফিস আছে *

790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
*মাঝরাতে*

791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
*আমি অন্ধকারকে ভয় করি না*

792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
*যেমন আগে করেছি*

793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
* 'কারণ আমি ভয় পাই না
ভূতের আর নেই...*

794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
আমি তোমাকে মিস করছি, সোনা.

795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
মিস আমার স্ত্রী...

796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
আমার সেরা বন্ধু

797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
আমার একমাত্র বন্ধু।

798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
তাই হারিয়ে গেছে।

799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
আমার সেরা অংশ
তোমার সাথে মারা গেছে।

800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[মৃদু কাঁদে]

801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
তুমি আমাকে সবসময় বলেছিলে
আমি যে জীবন চাই তার জন্য লড়াই করতে।

802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
কিন্তু আমি যে জীবন চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।
এটা আপনার সাথে ছিল.

803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
আমি পথ পাল্টাচ্ছি।

804
00:41:25,617 --> 00:41:28,019
নতুন করে খোঁজার চেষ্টা করব
আমার এবং টেট জন্য শুরু.

805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
***

806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[নিঃশব্দে]
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
* এটা সেই সময়ের কথা
আরোগ্য হবে*

808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
* কিন্তু সেই ঘড়িটা ঠিক
বাতাস এবং বাতাস *

809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
*আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে চাই না*

810
00:41:58,584 --> 00:42:02,688
*যতক্ষণ না আমি অন্যদিকে থাকি*

811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
* আমি ভয় পাই না
ভূত আর নেই *

812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
* না, আমি ভয় পাই না
ভূতের আর নেই*

813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[বন্দুকের গুলি]

814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
* তীব্র, পার্কুসিভ মিউজিক *