1 00:01:44,277 --> 00:01:47,681 Çok uzağa geldik, birçok zorluğa göğüs gerdim. 2 00:01:49,147 --> 00:01:50,684 Ama sonunda 3 00:01:50,849 --> 00:01:53,352 Yeri bulduk nerede güvende olabiliriz... 4 00:01:54,152 --> 00:01:55,287 birlikte. 5 00:01:55,554 --> 00:01:57,623 Okyanusun diğer ucunda. 6 00:02:13,539 --> 00:02:15,608 Ben böyle hatırlamıyorum. 7 00:02:18,310 --> 00:02:19,710 Annem tüm umutlarını bağlamıştı 8 00:02:19,712 --> 00:02:21,648 evde büyüdüğü yer. 9 00:02:22,348 --> 00:02:24,051 Bizi bekliyordu... 10 00:02:24,483 --> 00:02:27,487 zamanda donmuş 30 yılı aşkın süredir. 11 00:02:40,832 --> 00:02:42,234 Orada birisi var! 12 00:02:46,338 --> 00:02:48,240 Bu sadece bir portmanto aynada Sam. 13 00:02:48,874 --> 00:02:50,409 Korkma. 14 00:03:01,487 --> 00:03:03,824 Bu bir adım değil hafifçe almak. 15 00:03:05,558 --> 00:03:07,427 Artık Fairbairn değiliz. 16 00:03:08,427 --> 00:03:11,765 Bundan sonra soyadımız İlik kemiği olacak. 17 00:03:12,331 --> 00:03:15,635 Tıpkı bu ev gibi, burası bizim yeni evimiz olacak. 18 00:03:20,206 --> 00:03:22,642 O çizgiyi geçtiğinizde, hiçbir anı kalmayacak. 19 00:03:23,843 --> 00:03:26,679 Hikayemiz burada başlıyor. 20 00:03:27,580 --> 00:03:28,815 Bizi bulabilecek mi anne? 21 00:03:30,783 --> 00:03:32,119 DSÖ? 22 00:03:34,219 --> 00:03:35,788 Görüyorsunuz, çizgiyi aştım. 23 00:03:36,289 --> 00:03:37,690 Zaten unutmuş olmalıyım. 24 00:03:38,590 --> 00:03:40,427 Bir daha kimse bizi rahatsız edemeyecek. 25 00:03:41,527 --> 00:03:42,661 Durmadan. 26 00:04:12,725 --> 00:04:15,295 İnanmak istedik güvende olacağımızı... 27 00:04:16,529 --> 00:04:18,865 bizim de bir şansımız olduğunu mutluluk... 28 00:04:20,565 --> 00:04:22,299 şu annemin hastalığı kaybolmuştu 29 00:04:22,301 --> 00:04:23,904 diğer sorunlarımızla birlikte. 30 00:04:24,636 --> 00:04:27,173 Arkamızda bıraktığımız karanlık yok olmuş gibiydi 31 00:04:27,473 --> 00:04:29,176 ışıkta o yaz günlerinden. 32 00:04:30,910 --> 00:04:32,379 Kimse bizi tanımıyordu. 33 00:04:32,812 --> 00:04:35,247 Özgür olabilirdik ilk kez. 34 00:04:37,749 --> 00:04:39,920 Ve biz de bunu yapmak üzereydik yeni bir arkadaş... 35 00:04:40,619 --> 00:04:42,555 bu değişir sonsuza kadar hayatımız. 36 00:04:42,888 --> 00:04:44,590 Şuna bak, Sam. 37 00:04:44,790 --> 00:04:47,527 Aradıkları yer burası olsa gerek "Kırmızı Cadı Kayası." 38 00:04:47,759 --> 00:04:48,992 Bu bir kafatası! 39 00:04:48,994 --> 00:04:51,197 Geri dönelim Billy. Bundan hoşlanmıyorum. 40 00:04:52,030 --> 00:04:53,432 Oraya kim gider? 41 00:04:53,699 --> 00:04:55,936 Nasıl istila etmeye cesaret edersin? benim konutlarım! 42 00:04:57,737 --> 00:04:59,336 Ben Sam Marrowbone'um. 43 00:04:59,338 --> 00:05:01,741 Bunlar benim iki kardeşim Billy ve Jack. 44 00:05:01,941 --> 00:05:03,743 Bu da kız kardeşim Jane. 45 00:05:04,442 --> 00:05:06,879 girdin Kızıl Cadı Toprakları. 46 00:05:07,612 --> 00:05:09,348 Sağınızdaki geçidi görüyor musunuz? 47 00:05:09,814 --> 00:05:11,483 Onu geçmelisiniz. 48 00:05:12,018 --> 00:05:14,588 Eğer iyi niyetliysen, gitmekte özgür olacaksın. 49 00:05:14,819 --> 00:05:17,521 Ama eğer kötülüğü gizlersen kalbinin içinde... 50 00:05:17,523 --> 00:05:20,360 duvarlar kapanacaktı ve seni sonsuza kadar tuzağa düşüreceğim. 51 00:05:21,326 --> 00:05:22,562 Onu aşmaya cesaretin var mı? 52 00:05:22,727 --> 00:05:24,797 - Jack, hayır. - Haydi Sammy. 53 00:05:25,430 --> 00:05:26,565 Cesur ol. 54 00:05:29,768 --> 00:05:31,869 Duvarlar yaklaşıyor. Burada olmamalıyız. 55 00:05:31,871 --> 00:05:34,241 Ama senin ruhun iyi olmuş olmalı. 56 00:05:34,840 --> 00:05:36,309 Burası gerçekten kaygan. 57 00:05:38,677 --> 00:05:40,279 Merhaba ufaklık. 58 00:05:42,081 --> 00:05:43,516 Yaklaş. 59 00:05:46,485 --> 00:05:47,817 Benim adım Allie. 60 00:05:47,819 --> 00:05:49,622 mahkum musun Kızıl Cadı'nın mı? 61 00:05:50,489 --> 00:05:51,558 Evet. 62 00:05:52,525 --> 00:05:54,694 Beni cezalandırdı bahçesine girdiği için. 63 00:05:54,860 --> 00:05:56,662 Beni tuzağa düşürüp birisi gelene kadar... 64 00:05:57,062 --> 00:05:59,932 geçidi geçmeye cesaret etti ve beni kurtar. 65 00:06:00,566 --> 00:06:01,868 Peki bu sen misin? 66 00:06:03,636 --> 00:06:07,040 Karşılığında bu meşe palamutlarını alın. 67 00:06:07,706 --> 00:06:08,974 Artık pek fazla değiller ama... 68 00:06:09,675 --> 00:06:11,744 büyüyecekler ve güçlenecekler dostluğumuzla. 69 00:06:13,379 --> 00:06:14,881 Onlar sihirli. 70 00:06:20,886 --> 00:06:22,355 Artık özgür olduğuna göre... 71 00:06:23,888 --> 00:06:25,525 nereye gitmek istersin? 72 00:06:49,514 --> 00:06:52,415 Sonunda o unutulmaz günün... 73 00:06:52,417 --> 00:06:54,518 Allie zaten bizden biriydi. 74 00:06:54,520 --> 00:06:56,523 Dur. Beklemek. İleriye gitmeyin. 75 00:06:56,722 --> 00:06:57,724 Ne? Neden? 76 00:06:57,989 --> 00:06:59,692 Çok güzel. Yapabilir miyim? 77 00:06:59,925 --> 00:07:01,461 Birbirinize yakınlaşın. Hadi. 78 00:07:02,795 --> 00:07:03,929 Hazır mısınız? 79 00:07:04,497 --> 00:07:06,665 Bir, iki... 80 00:07:06,898 --> 00:07:07,900 Harika. 81 00:07:09,701 --> 00:07:10,636 Mükemmel. 82 00:07:12,571 --> 00:07:14,074 Yeniden başladık. 83 00:07:14,706 --> 00:07:16,642 Geçmişi unuttuk. 84 00:07:18,544 --> 00:07:20,046 Ve yeni bir hayata başladık. 85 00:07:22,013 --> 00:07:24,417 Bir süreliğine hepimiz satın aldık bu yanılsamanın içine. 86 00:07:26,919 --> 00:07:28,785 Ama Amerika'ya yolculuk almıştı 87 00:07:28,787 --> 00:07:31,487 ne kadar az güç var Annem onu bırakmıştı. 88 00:07:31,489 --> 00:07:35,828 Bunun olacağını pek bilmiyorduk birlikte geçireceğimiz son yazımız olsun. 89 00:07:44,437 --> 00:07:46,739 Beni bahçeye gömün. 90 00:07:47,071 --> 00:07:48,641 Sana yerini gösterdim. 91 00:07:49,809 --> 00:07:53,580 21 yaşını doldurmanız yeterli. 92 00:07:53,912 --> 00:07:57,016 O zamana kadar gizli kalın. 93 00:07:58,884 --> 00:08:01,554 Ya da kanun onları senden alacak. 94 00:08:03,588 --> 00:08:04,990 Bana yemin et... 95 00:08:06,658 --> 00:08:08,127 birlikte kalacaksınız. 96 00:08:12,497 --> 00:08:14,033 Her zaman birlikte kalacağız. 97 00:08:15,934 --> 00:08:17,470 Yemin ederim. 98 00:08:20,638 --> 00:08:22,708 Güvenli bir yeriniz hazır olsun... 99 00:08:24,944 --> 00:08:26,879 eğer seni bulursa. 100 00:08:31,516 --> 00:08:32,886 Dolapta... 101 00:08:33,686 --> 00:08:35,455 solda. 102 00:09:00,011 --> 00:09:01,180 Yalan söyledin. 103 00:09:02,780 --> 00:09:04,016 Mahkemede yalan söyledin. 104 00:09:05,684 --> 00:09:07,886 Onun parasını sakladın bunca zaman mı? 105 00:09:14,859 --> 00:09:16,628 "Sevgili Jack'im... 106 00:09:16,795 --> 00:09:19,833 Orada olamayacağım için çok üzgünüm Büyüdükçe senin için. 107 00:09:20,699 --> 00:09:22,801 Artık gücüm yok. 108 00:09:23,202 --> 00:09:27,474 Jane, Sam'in annesi olacak. olması gerektiği gibi. 109 00:09:28,540 --> 00:09:33,612 Billy'ye öfkesine izin vermemesini söyle onun güzel kalbini al. 110 00:09:34,947 --> 00:09:37,246 Ve sen, Jack'im, zamanı geldiğinde... 111 00:09:37,248 --> 00:09:40,118 unutma Kalbini sevgiye açmak için. 112 00:09:41,620 --> 00:09:43,655 Onları güvende tutmalısınız. 113 00:09:44,689 --> 00:09:45,925 Her zaman. 114 00:09:47,025 --> 00:09:50,829 Seni seven annen, Gül İlikli Kemiği." 115 00:10:01,240 --> 00:10:02,842 Hiçbir şey... 116 00:10:03,742 --> 00:10:05,044 Hiç kimse... 117 00:10:05,578 --> 00:10:06,578 hiç... 118 00:10:06,911 --> 00:10:08,714 bizi ayıracak. 119 00:10:10,815 --> 00:10:12,218 Biz biriz. 120 00:10:16,288 --> 00:10:18,024 Benden sonra tekrarla. 121 00:10:19,891 --> 00:10:21,093 Hiçbir şey. 122 00:10:23,761 --> 00:10:25,030 Hiçbir şey. 123 00:10:25,897 --> 00:10:27,165 Hiç kimse. 124 00:10:28,032 --> 00:10:29,768 - Hiç kimse. - Hiç kimse. 125 00:10:30,769 --> 00:10:31,971 Hiç. 126 00:10:33,271 --> 00:10:35,074 - Hiç. - Hiç. 127 00:10:36,775 --> 00:10:37,876 Hiç. 128 00:10:39,811 --> 00:10:41,280 Biz biriz. 129 00:10:41,847 --> 00:10:43,783 Biz biriz. 130 00:10:47,218 --> 00:10:49,588 Sözümüzü imzaladık. 131 00:10:49,755 --> 00:10:52,325 Ve saklanmaya başladık dünyadan... 132 00:10:52,925 --> 00:10:55,194 21 yaşına gelene kadar. 133 00:11:35,434 --> 00:11:36,868 Jack! 134 00:11:40,104 --> 00:11:42,371 Jack! Jack! 135 00:12:28,319 --> 00:12:31,357 olmaktan yoruldum bu evde kilitli kaldı. 136 00:12:32,424 --> 00:12:34,924 Uzun sürmeyecek Doğum gününden önce Jack. 137 00:12:34,926 --> 00:12:36,995 Düşünmeye başlamalıyız partiniz hakkında. 138 00:12:40,498 --> 00:12:42,131 Şu avukat Porter asılmıştı çitin etrafında 139 00:12:42,133 --> 00:12:43,399 geçen hafta yine. 140 00:12:43,401 --> 00:12:45,368 Onunla işimiz bitecek yakında. 141 00:12:45,370 --> 00:12:47,803 Noel zamanı gel, farklı olacak. 142 00:12:47,805 --> 00:12:49,172 Göreceksin Billy. 143 00:12:49,174 --> 00:12:50,443 Billy! Billy! 144 00:12:51,309 --> 00:12:52,509 Ne, Sam? 145 00:12:52,511 --> 00:12:53,777 Bir ses duydum aynanın arkasında 146 00:12:53,779 --> 00:12:55,144 ve kapak düşüyor. 147 00:12:55,146 --> 00:12:56,413 Eğer bir şey yapmazsan, 148 00:12:56,415 --> 00:12:58,148 hayalet yapabilir bizi tekrar görmek için. 149 00:12:58,150 --> 00:12:59,850 Bebek gibi davranmayı bırak. 150 00:12:59,852 --> 00:13:01,353 ihtiyacın yok korkmak. 151 00:13:02,286 --> 00:13:05,090 Sam, hayalet aylardır gitti. 152 00:13:06,357 --> 00:13:07,926 Al, şunu bana ver. 153 00:13:10,027 --> 00:13:11,029 Alçak mı? 154 00:13:15,367 --> 00:13:17,937 Hadi, Alçak, gel kahvaltını yap. 155 00:13:18,170 --> 00:13:20,903 Bakın, bunu yapan şey bu duvarların arkasındaki sesler. 156 00:13:20,905 --> 00:13:22,175 Bu büyük bir fare. 157 00:13:23,107 --> 00:13:24,977 Sam. Onu beslemeyi bırak. 158 00:13:25,276 --> 00:13:27,376 Delik açıyor evin her yerinde. 159 00:13:27,378 --> 00:13:28,945 Açlıktan ölmesini mi istiyorsun? 160 00:13:28,947 --> 00:13:30,312 Bilmiyorsun o şey neredeydi. 161 00:13:30,314 --> 00:13:31,847 Elbette? Kuduz olabilirsin. 162 00:13:31,849 --> 00:13:33,719 Beni ısırmaz. O benim arkadaşım. 163 00:13:33,986 --> 00:13:35,786 Korkunç bir şey, kuduz. 164 00:13:35,788 --> 00:13:37,120 Dışarıya köpük çıkacak ağzın 165 00:13:37,122 --> 00:13:38,388 içinize kadar hepsi çürümüş. 166 00:13:38,390 --> 00:13:40,389 harcamak zorunda kalacağım sana son kurşunum. 167 00:13:40,391 --> 00:13:42,057 O zaman saklanacağım aynanın arkasında, 168 00:13:42,059 --> 00:13:44,394 ve bütün gece çığlık atıp ağlıyorum ve bir daha asla uyuyamayacaksın. 169 00:13:44,396 --> 00:13:46,265 Evet ama ölüler ağlamayın ya da çığlık atmayın. 170 00:13:46,998 --> 00:13:48,465 Bir dahaki sefere bunu bana söyle hayaleti duyuyorsun 171 00:13:48,467 --> 00:13:49,869 gecenin ortasında. 172 00:14:57,501 --> 00:14:58,570 Jack! 173 00:15:02,974 --> 00:15:05,210 Ekstra para yok, saçmalık yok. 174 00:15:05,544 --> 00:15:06,946 Göreceğiz. 175 00:15:09,381 --> 00:15:10,480 Merhaba. 176 00:15:10,482 --> 00:15:12,050 Seni takip edeceğiz haritada Jack, 177 00:15:12,251 --> 00:15:13,920 böylece yalnız hissetmezsin. 178 00:15:24,029 --> 00:15:26,299 Az önce kaldı Marrowbone'un evi. 179 00:15:26,530 --> 00:15:28,333 Ormanın içinden geçiyor. 180 00:15:31,370 --> 00:15:33,506 O bir kuştu. 181 00:15:34,006 --> 00:15:37,510 Ve sonra, tünele giriyor... 182 00:15:37,910 --> 00:15:39,477 Tünelin içinden... 183 00:15:41,646 --> 00:15:45,318 Ve sonra, tünelden çıkıyor... 184 00:15:45,684 --> 00:15:49,021 Köprüye gidiyor... 185 00:15:51,290 --> 00:15:52,925 Ve sonra... 186 00:15:54,358 --> 00:15:57,159 Görmesi lazım Şimdiye kadar Allie'nin çiftliği. 187 00:15:57,161 --> 00:15:59,064 - "Merhaba Allie!" de. - Merhaba Allie. 188 00:15:59,330 --> 00:16:03,134 - Merhaba, seni özledik. - Seni özledik. 189 00:16:06,505 --> 00:16:09,575 Sonra içinden geçiyor engebeli çamur. 190 00:16:10,007 --> 00:16:12,676 Sonra parkın içinden geçer. 191 00:16:12,678 --> 00:16:14,914 O kadar yukarı çıkıyor ki... 192 00:16:17,281 --> 00:16:19,215 Ve şimdi şehre yaklaşıyor. 193 00:16:19,217 --> 00:16:20,419 Ah! 194 00:16:23,955 --> 00:16:26,258 Neredeyse orada. 195 00:16:29,328 --> 00:16:32,064 Daha sonra o dükkana giriyor. 196 00:16:32,731 --> 00:16:34,967 Dikkatli ol Jack. 197 00:16:35,733 --> 00:16:37,602 Cesur ol Jack. 198 00:16:39,036 --> 00:16:40,405 Yapabilirsen beni yakala! 199 00:16:40,671 --> 00:16:42,304 İki hafta önce bugün, 200 00:16:42,306 --> 00:16:44,039 Neil Armstrong'un ayağı... 201 00:16:46,310 --> 00:16:50,215 Jack, düşünmeye başlıyordum bu hafta gelmeyeceksin. 202 00:16:50,482 --> 00:16:52,318 Nefis kokuyorlar. 203 00:16:53,484 --> 00:16:55,020 Bir liste mi getirdin? 204 00:16:57,189 --> 00:16:58,524 Ay düzlüğünde... 205 00:16:59,123 --> 00:17:00,724 Aldrin selam verdi Amerikan bayrağı 206 00:17:00,726 --> 00:17:02,058 tellerle yapışmış... 207 00:17:02,060 --> 00:17:04,995 daha sonra koşulları inceledik ay modüllerinden... 208 00:17:04,997 --> 00:17:06,363 nasıl annen hissediyor mu? 209 00:17:06,365 --> 00:17:07,533 Daha iyi mi? 210 00:17:08,733 --> 00:17:10,035 Tam olarak değil. 211 00:17:10,736 --> 00:17:12,469 Havadaki bu değişiklik. 212 00:17:12,471 --> 00:17:14,104 Bunu duyduğuma üzüldüm. 213 00:17:14,106 --> 00:17:16,105 İyileşeceğine eminim yakında ama. 214 00:17:16,107 --> 00:17:18,044 Ona sevgilerimi ilet, olur mu? 215 00:18:21,505 --> 00:18:23,441 Bütün bu kitaplarda ne var? 216 00:18:24,175 --> 00:18:25,410 Cuma günü geldiler. 217 00:18:26,177 --> 00:18:27,710 Bir kütüphaneden ayıklama 218 00:18:27,712 --> 00:18:29,548 eskiden çalıştığım yerde Portland'da. 219 00:18:30,648 --> 00:18:34,453 Yabani otlarına izin verelim diyorum çiçeklerimiz ol. 220 00:18:55,773 --> 00:18:57,376 Seni özledim. 221 00:18:58,542 --> 00:19:01,312 Üzgünüm bunu yapamadım geçen hafta. 222 00:19:01,613 --> 00:19:03,082 Sorun değil. 223 00:19:04,182 --> 00:19:05,718 kitap bende bunu sen istedin. 224 00:19:11,423 --> 00:19:12,425 Teşekkür ederim. 225 00:19:12,890 --> 00:19:14,423 Rica ederim. 226 00:19:14,425 --> 00:19:17,362 Sam nasıl gidiyor? Başka birine ihtiyacı var mı? 227 00:19:19,664 --> 00:19:21,467 Nasıl bu kadar hızlı okuyabiliyor? 228 00:19:21,732 --> 00:19:24,270 Bu en azından 300 sayfa uzunluğunda. 229 00:19:26,437 --> 00:19:28,306 Küçük adamı özledim... 230 00:19:28,906 --> 00:19:31,077 ve Jane ve Billy. 231 00:19:31,643 --> 00:19:34,277 Benim için çok kolay olurdu sadece uğramak için. Hatta... 232 00:19:34,279 --> 00:19:35,912 Belki annem olduğunda daha iyi. 233 00:19:39,617 --> 00:19:40,685 Selamlar. 234 00:19:41,653 --> 00:19:43,389 Peki Bay Porter. 235 00:19:46,790 --> 00:19:48,126 Bu yüzden? 236 00:19:49,327 --> 00:19:50,626 Ne düşünüyorsun? 237 00:19:50,628 --> 00:19:52,164 Çok akıllı. 238 00:19:53,431 --> 00:19:55,101 O pozisyonu hatırlıyor musun? Sana New York'ta olanları anlattım mı? 239 00:19:55,332 --> 00:19:56,468 Parker ve Jameson. 240 00:20:00,238 --> 00:20:02,438 Bu şu anlama mı geliyor? 241 00:20:02,440 --> 00:20:04,507 Demek ki onlar cazibemin altına düştüm, 242 00:20:04,509 --> 00:20:05,842 ve işi aldım. 243 00:20:05,844 --> 00:20:09,148 Bu harika, Tom. Senin adına çok mutluyum. 244 00:20:09,548 --> 00:20:14,487 Neyse gezmeye çıktım Strand'ı geçtikten sonra ve... 245 00:20:15,252 --> 00:20:18,124 Düşünmeden edemedim... 246 00:20:19,191 --> 00:20:19,892 sen. 247 00:20:20,658 --> 00:20:21,626 Bu nedir? 248 00:20:22,460 --> 00:20:24,864 Bu bir bağış, eğer istersen, kütüphane için. 249 00:20:32,904 --> 00:20:35,340 Bu bir ilk baskıdır. Bunu kabul etmem mümkün değil. 250 00:20:35,639 --> 00:20:37,309 sadece diliyorum Burayı görebilirdin. 251 00:20:37,474 --> 00:20:39,342 Çok hoşuna gider. 252 00:20:39,344 --> 00:20:40,446 Belki seni götürmeliyim biraz zaman. 253 00:20:40,678 --> 00:20:41,944 Hiç bulundun mu? New York'a mı? 254 00:21:05,936 --> 00:21:07,572 Jack Fairbairn. 255 00:21:08,673 --> 00:21:10,442 Artık Marrowbone oldu. 256 00:21:11,309 --> 00:21:12,912 Annemin soyadını kullanıyoruz. 257 00:21:14,346 --> 00:21:15,814 Sağ. Peki... 258 00:21:16,348 --> 00:21:17,579 bundan bahsetmişken, 259 00:21:17,581 --> 00:21:18,714 diğer mirasçıların sonunda imzayı attık 260 00:21:18,716 --> 00:21:19,848 ve toplamam gerekiyor 261 00:21:19,850 --> 00:21:20,819 transfer ücretleri mülkte. 262 00:21:22,319 --> 00:21:23,987 evin etrafında dolaşacağım yarın. 263 00:21:23,989 --> 00:21:25,587 Annene almasını söyle banka çeki hazır 264 00:21:25,589 --> 00:21:26,724 200 dolar için. 265 00:21:27,858 --> 00:21:29,595 Kendisi pek iyi değil. 266 00:21:30,528 --> 00:21:32,628 Belki de en iyisi bu olur eğer kağıtları alsaydım 267 00:21:32,630 --> 00:21:33,829 ve annemi alacağım onları imzala 268 00:21:33,831 --> 00:21:35,365 ve onları sana geri getir. 269 00:21:35,367 --> 00:21:37,336 Onaylamam gerekiyor imzalar. 270 00:21:39,303 --> 00:21:41,506 Yarın orada olacağım. Öğlen. 271 00:21:54,286 --> 00:21:55,453 Hoşça kal Jack. 272 00:21:55,787 --> 00:21:56,789 Yakında görüşürüz. 273 00:22:11,036 --> 00:22:13,736 Lanet avukatlar. Tanrım. 274 00:22:13,738 --> 00:22:15,908 O iğrenç piçi tanıyordum başımıza dert açardı. 275 00:22:16,607 --> 00:22:18,874 Ne kadar paramız var Annemin tasarrufunda mı? 276 00:22:18,876 --> 00:22:20,809 50 dolar bile değil. 277 00:22:20,811 --> 00:22:23,712 1000 kek satsam bile paramız olmazdı. 278 00:22:23,714 --> 00:22:25,315 Ne yapacağız Jack? 279 00:22:25,317 --> 00:22:26,782 bilmiyorum ama eğer gerçek ortaya çıkarsa, 280 00:22:26,784 --> 00:22:28,253 bizi ayıracaklar. 281 00:22:28,919 --> 00:22:29,921 Jack. 282 00:22:31,388 --> 00:22:32,457 Jack. 283 00:22:33,692 --> 00:22:35,024 Kutu. 284 00:22:35,026 --> 00:22:36,792 Ne önemi var? Artık ona sahip değiliz. 285 00:22:36,794 --> 00:22:37,993 Evet ama yapabilirim geri al. 286 00:22:37,995 --> 00:22:39,328 HAYIR! 287 00:22:39,330 --> 00:22:40,829 Başka ne yapacağız? 288 00:22:40,831 --> 00:22:42,597 Jack, bana söz vermiştin asla dokunmayacağız 289 00:22:42,599 --> 00:22:43,801 yine o para. 290 00:22:45,103 --> 00:22:46,538 Lütfen. 291 00:22:49,073 --> 00:22:51,743 Sana birçok şeyin sözünü verdim. 292 00:22:53,011 --> 00:22:54,913 Onu geri alabilirim, Jack. 293 00:24:23,201 --> 00:24:24,903 Biz zenginiz! 294 00:24:26,671 --> 00:24:29,007 Evet Sam! Evet zenginiz! 295 00:24:29,808 --> 00:24:31,577 Hadi ama! 296 00:24:32,577 --> 00:24:34,980 Jane, hadi. Sorun ne? 297 00:24:35,646 --> 00:24:38,716 Bu kan parasıdır. Hepimiz bunun nereden geldiğini biliyoruz. 298 00:24:39,517 --> 00:24:41,120 Ona dokunmamalıyız bile. 299 00:24:41,919 --> 00:24:43,154 Bu lanetli. 300 00:24:44,755 --> 00:24:45,890 Jack... 301 00:24:46,491 --> 00:24:47,693 Başka seçeneğimiz yok. 302 00:24:48,091 --> 00:24:49,761 Porter yarın geliyor. 303 00:24:50,094 --> 00:24:51,497 Hazır olmalıyız. 304 00:25:10,848 --> 00:25:12,417 Bu işe yaramayacak. 305 00:25:13,151 --> 00:25:14,553 O olacak. 306 00:25:18,822 --> 00:25:20,691 Bakması gerekiyor tıpkı anneminki gibi. 307 00:25:21,259 --> 00:25:22,961 - Lütfen. - Hayır. 308 00:25:25,230 --> 00:25:26,761 Burası annemin odası. 309 00:25:26,763 --> 00:25:28,666 bana izin verilmeli orada da. 310 00:25:29,032 --> 00:25:31,569 Burada aynalar var. İçeri giremezsin. 311 00:25:31,935 --> 00:25:33,070 Lütfen. 312 00:26:12,809 --> 00:26:15,513 Ne yapacağız? kale hakkında mı? 313 00:26:16,079 --> 00:26:17,883 İçeri gelmeyecek. 314 00:26:36,166 --> 00:26:39,203 - Ne yapıyorsun? - Annemin hiç almadığı ağrı kesiciler. 315 00:26:40,738 --> 00:26:42,270 Billy, bu onu öldürebilir! 316 00:26:42,272 --> 00:26:44,006 Sadece acil durumlarda geçerlidir. 317 00:26:48,111 --> 00:26:49,113 O burada. 318 00:26:53,850 --> 00:26:55,686 Herkes belli planda mı? 319 00:27:01,158 --> 00:27:04,161 Kapıyı açmayı unuttum. Çok üzgünüm. 320 00:27:19,376 --> 00:27:20,578 Bu ne? 321 00:27:21,346 --> 00:27:23,015 Annenin birikimi. 322 00:27:23,213 --> 00:27:26,150 Yapmak için zamanımız olmadı değiştirmeye yönelik düzenlemeler. 323 00:27:26,384 --> 00:27:28,053 Bunlar pound. 324 00:27:28,251 --> 00:27:30,755 Evet, 200 sterlin. 325 00:27:31,088 --> 00:27:32,355 Bu yüzden? 326 00:27:32,357 --> 00:27:34,089 Pound değerinde doların iki katı. 327 00:27:34,091 --> 00:27:35,860 Bu tüm masrafları karşılamalı. 328 00:27:36,327 --> 00:27:38,829 Ve herhangi bir ücret. 329 00:27:43,701 --> 00:27:44,770 Banka çeki dedim. 330 00:27:49,272 --> 00:27:50,943 Seni almama izin ver içecek bir şeyler. 331 00:28:03,855 --> 00:28:07,659 Son bir iyilik için yalvarmak istiyorum eğer sormak çok fazla değilse. 332 00:28:09,327 --> 00:28:12,631 Annemiz. Yataktan kalkamıyor. 333 00:28:13,030 --> 00:28:14,262 Ve kendini aşağılanmış hissediyor, 334 00:28:14,264 --> 00:28:16,031 onu görme fikri bu taraftan. 335 00:28:16,033 --> 00:28:17,833 alsam sorun olur mu üst kattaki evraklar 336 00:28:17,835 --> 00:28:19,271 ve onları aşağı indir senin için mi imzalandı? 337 00:28:25,943 --> 00:28:27,442 Her iki nüshayı da ona imzalatın. 338 00:28:27,444 --> 00:28:29,010 Unutur musun lanet limonata mı? 339 00:28:29,012 --> 00:28:30,247 Bütün günüm yok. 340 00:28:42,092 --> 00:28:43,794 Sadece ihtiyacımız var her iki kopyayı da imzalamak için. 341 00:28:44,095 --> 00:28:45,394 İkisi birden? 342 00:28:45,396 --> 00:28:48,399 Jack, imzayı alamayacağım iki kez doğru. 343 00:29:39,015 --> 00:29:41,218 O fark edecek aynı değiller. 344 00:29:57,068 --> 00:29:58,869 Bunu yapmak zorundasın. 345 00:30:43,548 --> 00:30:45,213 -Jane lütfen. Şimdi. - Bana bir saniye ver! 346 00:30:45,215 --> 00:30:46,217 Zaman yok. 347 00:30:46,384 --> 00:30:48,153 İkincisini imzalayın. İmza. 348 00:30:54,591 --> 00:30:56,494 Jane, o dışarıda. 349 00:30:56,961 --> 00:30:59,194 -Jane! O dışarıda. - Kes şunu, Jack! 350 00:30:59,196 --> 00:31:01,297 Jane, zaman yok. Lütfen. 351 00:31:01,299 --> 00:31:03,100 Anne, yatakta kal. 352 00:31:03,434 --> 00:31:06,437 Hayır anne. Doktor dedi ki kalkamazsın. 353 00:31:06,904 --> 00:31:07,905 İmzala. 354 00:31:08,405 --> 00:31:09,406 Neredeyse bitirdim. 355 00:31:11,175 --> 00:31:12,877 Anne, dışarı çıkamazsın. 356 00:31:17,581 --> 00:31:18,614 Geliyor, Jane. 357 00:31:18,616 --> 00:31:21,453 Hayır. Anne, yatakta kal. 358 00:31:26,257 --> 00:31:27,259 Şimdi. 359 00:31:31,494 --> 00:31:33,328 Anne, gideceğim Porter'ı görmeye. 360 00:31:33,330 --> 00:31:34,866 Bir dakika sonra döneceğim. 361 00:31:38,301 --> 00:31:40,105 Üzgünüm. Ben sadece... 362 00:31:41,638 --> 00:31:42,573 O iyi mi? 363 00:31:49,379 --> 00:31:51,279 O sadece hiçbir gücü yoktur. 364 00:31:51,281 --> 00:31:53,184 hiçbir fikrim yoktu o kadar kötü olmuştu ki. 365 00:31:55,353 --> 00:31:58,223 Yani bu meseleyi hallediyor. 366 00:31:58,489 --> 00:32:01,059 Marrowbone House artık resmi olarak annene ait. 367 00:32:05,596 --> 00:32:07,999 Yapabildiğimize sevindim... 368 00:32:09,232 --> 00:32:12,470 bütün bunları kapat birisi keşfetmeden önce... 369 00:32:14,271 --> 00:32:15,473 bilirsin... 370 00:32:18,175 --> 00:32:20,044 babanla ilgili şu iş. 371 00:32:22,946 --> 00:32:24,315 Çok minnettarız. 372 00:32:27,151 --> 00:32:28,416 Özellikle takdiriniz için. 373 00:32:33,957 --> 00:32:36,627 Peki, buradan çıksam iyi olur yağmur beni yakalamadan önce. 374 00:32:38,128 --> 00:32:40,397 İyi şanslar Bay Marrowbone. 375 00:32:44,034 --> 00:32:45,300 Öyleyse şöyle diyor: 376 00:32:45,302 --> 00:32:46,871 "Ben buraya gelmedim piknik için Bay Marrowbone. 377 00:32:47,038 --> 00:32:48,671 "Buraya banka çeki için geldim." 378 00:32:50,241 --> 00:32:52,407 Bu yüzden neredeyse ona vermek zorunda kaldım diğeri limonata. 379 00:32:52,409 --> 00:32:54,209 Kaçınılmaz olanı ertelemeyi bırakın. 380 00:32:54,211 --> 00:32:56,412 Ölümünle tanışmanın zamanı geldi, sevgili kardeşim. 381 00:33:01,452 --> 00:33:03,652 Bugün Alaska yürüyüşü 382 00:33:03,654 --> 00:33:06,055 Kuzeyde Batı Bölgeleri. 383 00:33:06,057 --> 00:33:07,690 Yenilgiye hazır olun! 384 00:33:07,692 --> 00:33:09,325 Unutma cesur küçük asker. 385 00:33:09,327 --> 00:33:12,627 Kuzeybatı Bölgeleri hiçbir zaman fethedilmemiştir. 386 00:33:12,629 --> 00:33:14,299 Bugüne kadar. 387 00:33:18,336 --> 00:33:19,271 Altı! 388 00:33:22,505 --> 00:33:24,441 - Bitirdin. - Jack... 389 00:33:30,280 --> 00:33:31,348 Ne oldu Sam? 390 00:33:34,184 --> 00:33:35,317 Altı! 391 00:33:37,555 --> 00:33:39,421 HAYIR! 392 00:33:43,661 --> 00:33:46,028 Bu sayılmaz. Zar masadan kalktı. 393 00:33:46,030 --> 00:33:47,096 Kesinlikle öyle değil. 394 00:33:47,098 --> 00:33:48,364 - Üzgünüm. - Kapa çeneni, Sam. 395 00:33:48,366 --> 00:33:50,298 Moğollarımı öldürdün bu taraftan. 396 00:33:50,300 --> 00:33:51,633 Bu... bu doğru. 397 00:33:51,635 --> 00:33:52,768 İyi. 398 00:33:52,770 --> 00:33:54,635 - İyi. - Üzgünüm Billy! 399 00:33:54,637 --> 00:33:56,204 Hayır, hayır. Tamam, tamam. 400 00:33:56,206 --> 00:33:58,376 Kat sayıldığından beri yönetim kurulu olarak... 401 00:33:59,376 --> 00:34:00,541 Billy! 402 00:34:00,543 --> 00:34:01,676 Sen tam bir zavallısın! 403 00:34:01,678 --> 00:34:03,711 Ne? Zemin dedin kurul olarak sayılır. 404 00:34:03,713 --> 00:34:05,684 Sam, puan kaç? Elinde ne var? 405 00:34:06,483 --> 00:34:07,682 Kontrol et Sam. 406 00:34:25,770 --> 00:34:26,705 Bir. 407 00:34:27,138 --> 00:34:28,736 Zor git. 408 00:34:28,738 --> 00:34:32,010 - Üzgünüm Billy. - Diğeri ne? 409 00:34:33,477 --> 00:34:35,377 Sanırım gerginsin, Billy. 410 00:34:35,379 --> 00:34:36,647 Ben gergin değilim. 411 00:34:37,147 --> 00:34:38,149 Bir! 412 00:35:19,622 --> 00:35:20,557 Altı. 413 00:35:34,571 --> 00:35:35,439 Altı. 414 00:35:36,372 --> 00:35:38,376 Saldırmasan iyi olur Sırada Brezilya. 415 00:35:47,852 --> 00:35:49,183 Jack. 416 00:36:02,633 --> 00:36:04,569 Jack! Hayalet geri döndü! 417 00:36:05,535 --> 00:36:06,671 Kaleye. 418 00:36:21,885 --> 00:36:23,854 Aynayı kapat çıkmadan önce. 419 00:36:29,827 --> 00:36:31,426 Burada kal. 420 00:37:05,528 --> 00:37:07,131 Bizi asla bırakmayacak. 421 00:37:08,865 --> 00:37:10,667 Ölmedi bile. 422 00:38:18,568 --> 00:38:20,370 Bayıldın. 423 00:38:20,738 --> 00:38:22,573 dışarı çıkmam gerekiyordu Seni tekrar geri getirmek için. 424 00:38:23,307 --> 00:38:25,709 Bir hayaletle yaşamaktan nefret ediyorum. 425 00:38:30,381 --> 00:38:31,749 Bu o para. 426 00:38:33,617 --> 00:38:35,519 Onun hayaleti geri döndü çünkü biz onu kullandık. 427 00:38:38,455 --> 00:38:41,459 Güneş doğar doğmaz geri vereceksin. 428 00:38:42,892 --> 00:38:44,963 Onu cehenneme götürsün. 429 00:39:58,568 --> 00:39:59,903 Hey. 430 00:40:01,872 --> 00:40:02,940 Merhaba. 431 00:40:03,573 --> 00:40:04,908 Hey, seni evine bırakabilir miyim? 432 00:40:05,743 --> 00:40:07,575 Teşekkür ederim Bay Porter. 433 00:40:07,577 --> 00:40:09,079 ama dürüst olmak gerekirse, otobüs rahatsız edici değil. 434 00:40:09,812 --> 00:40:12,684 Bay Porter mı? Tom'a ne oldu? 435 00:40:17,421 --> 00:40:18,823 ısrar ediyorum. 436 00:40:23,660 --> 00:40:25,363 sana sormak istemiştim bir şey, Allie. 437 00:40:25,796 --> 00:40:27,964 Hey, yani bu Marrowbone çocukları... 438 00:40:29,466 --> 00:40:31,469 onları ne kadar iyi tanıyorsun? 439 00:40:32,403 --> 00:40:35,006 İyi arkadaşız sanırım. 440 00:40:36,106 --> 00:40:37,408 Ha. 441 00:40:39,042 --> 00:40:40,712 Sadece beni endişelendiriyorlar. 442 00:40:40,977 --> 00:40:42,879 Bilirsin, gerçek çok izole yaşıyorlar. 443 00:40:43,546 --> 00:40:45,513 Her zaman saklanıyor topluluktan. 444 00:40:45,515 --> 00:40:47,084 Saklanmıyorlar. 445 00:40:47,651 --> 00:40:48,853 Allie, hadi. 446 00:40:49,620 --> 00:40:51,656 Zavallı çocuk Sam okula bile gitmiyor. 447 00:40:52,022 --> 00:40:53,991 Çok uzakta yaşıyorlar. 448 00:40:54,857 --> 00:40:56,660 Ve Sam evde eğitim görüyor. 449 00:40:56,993 --> 00:40:59,463 Jane ödevine yardım ediyor. ve not defterlerini kontrol ediyorum. 450 00:41:00,531 --> 00:41:01,432 Ha. 451 00:41:02,031 --> 00:41:03,834 Sanırım bu da bir şey. 452 00:41:04,834 --> 00:41:06,636 O kadar talihsiz ki... 453 00:41:06,903 --> 00:41:08,772 bu şekilde yaşamak zorunda kaldı babası yüzünden. 454 00:41:16,546 --> 00:41:20,050 Yani, sanırım Jack'in... sana onun hakkında her şeyi anlattı mı? 455 00:41:22,486 --> 00:41:23,921 Onun zalim bir adam olduğunu biliyorum. 456 00:41:24,955 --> 00:41:26,557 Zalim adam mı? 457 00:41:28,792 --> 00:41:30,728 Bu hafif bir ifadeyle. 458 00:41:34,897 --> 00:41:36,533 Onlara yardım etmeye çalıştım. 459 00:41:36,966 --> 00:41:39,200 Ve en azından bunu yapabildim onlara evi güvence altına almak için 460 00:41:39,202 --> 00:41:41,972 ayrılmadan önce, ama yine de... 461 00:41:43,707 --> 00:41:45,105 Eğer gerçek ortaya çıkarsa... 462 00:41:45,107 --> 00:41:47,812 Nasıl bir gelecek bilmiyorum onlar için olurdu. 463 00:41:50,814 --> 00:41:54,085 Demek istediğim, insanların nasıl olduğunu biliyorsun buralarda. 464 00:42:13,102 --> 00:42:14,472 Sam? 465 00:42:15,705 --> 00:42:16,707 Sam? 466 00:42:18,774 --> 00:42:20,477 Neredesin? 467 00:42:25,948 --> 00:42:27,716 Hala korkuyor musun? 468 00:42:27,718 --> 00:42:30,087 Dışarı çıkman gerekecek sonunda kalenin. 469 00:42:33,624 --> 00:42:35,626 Annemi özlüyorum. 470 00:42:37,026 --> 00:42:38,495 Ben de onu özlüyorum. 471 00:42:38,961 --> 00:42:40,630 O şimdi nerede? 472 00:42:41,832 --> 00:42:43,835 İyi bir yerde. 473 00:42:45,935 --> 00:42:47,604 Ama onunla gitmek istiyorum. 474 00:42:49,640 --> 00:42:53,644 Burada saklanmayı sevmiyorum ve her zaman yalnız olmak. 475 00:42:56,245 --> 00:42:57,981 Yalnız değiliz. 476 00:42:59,115 --> 00:43:00,717 Allie'miz var. 477 00:43:01,952 --> 00:43:03,754 Sana bir şey göstereceğim. 478 00:43:05,622 --> 00:43:08,059 Anlıyorsun? Demek istediğimi takip et. 479 00:43:09,158 --> 00:43:10,560 Orada. Allie'nin çiftliğini gördün mü? 480 00:43:11,761 --> 00:43:12,763 Evet. 481 00:43:23,339 --> 00:43:24,975 Ne arıyoruz? 482 00:43:25,142 --> 00:43:26,511 Sadece bekle. 483 00:43:33,316 --> 00:43:34,784 Bu gerçekten o mu? 484 00:43:37,053 --> 00:43:38,689 Ne diyor? 485 00:43:40,256 --> 00:43:43,258 Merhaba diyor. Onunla konuşmak ister misin? 486 00:43:43,260 --> 00:43:44,861 Ne diyeceğim? 487 00:43:46,162 --> 00:43:47,798 Peki adın? 488 00:43:48,365 --> 00:43:50,301 Yani konuşanın sen olduğunu biliyor bugün. 489 00:43:50,867 --> 00:43:52,033 Nokta, nokta. 490 00:43:54,071 --> 00:43:55,273 Nokta, çizgi. 491 00:44:11,053 --> 00:44:12,256 Merhaba Sam. 492 00:44:18,961 --> 00:44:21,631 "Nasılsın?" diye soruyor. 493 00:44:22,365 --> 00:44:25,268 Çok mutluyum. Bunu nasıl söylerim? 494 00:44:26,236 --> 00:44:27,905 Nokta, nokta. 495 00:44:29,205 --> 00:44:30,941 Nokta, çizgi. 496 00:44:40,050 --> 00:44:41,986 Bu evden çıkmam lazım. 497 00:44:42,653 --> 00:44:43,821 Hepimiz öyleyiz. 498 00:44:50,292 --> 00:44:51,761 Jack... 499 00:44:53,196 --> 00:44:55,766 Bana pek bir şey anlatmadın baban hakkında. 500 00:45:04,307 --> 00:45:05,910 O bir canavardı. 501 00:45:08,010 --> 00:45:11,314 Yaptığı şeyler. Bunlar anlatılamaz. 502 00:45:21,024 --> 00:45:22,893 Buraya koşmamızın sebebi oydu. 503 00:45:23,392 --> 00:45:25,161 Ondan uzaklaşmamız gerekiyordu. 504 00:45:26,328 --> 00:45:27,932 Hala İngiltere'de mi? 505 00:45:30,367 --> 00:45:31,836 Artık öldü. 506 00:45:33,437 --> 00:45:35,306 Artık bize zarar veremez. 507 00:46:42,439 --> 00:46:43,707 Jane! 508 00:46:48,310 --> 00:46:49,379 Sam? 509 00:46:53,149 --> 00:46:54,285 Evdeyim! 510 00:47:05,428 --> 00:47:06,731 Nerelerdeydin? 511 00:47:09,800 --> 00:47:10,501 Dışarı. 512 00:47:12,002 --> 00:47:13,070 Dışarı? 513 00:47:13,470 --> 00:47:15,102 Ama kimse ayrılmıyor ev 514 00:47:15,104 --> 00:47:17,073 kesinlikle olmadığı sürece gerekli, Jack. 515 00:47:18,175 --> 00:47:20,211 Senin kuralın. Benim değil. 516 00:47:21,010 --> 00:47:23,947 Parfümünün kokusunu alabiliyorum Biliyorsun. Her seferinde. 517 00:47:24,214 --> 00:47:25,513 Bu çok tuhaf. 518 00:47:25,515 --> 00:47:27,015 Ne demek istediğimi biliyorsun. 519 00:47:27,017 --> 00:47:29,252 Ondan bekleyemezsin her zaman burada olmak. 520 00:47:30,053 --> 00:47:31,122 Birbirlerini seviyorlar. 521 00:47:32,823 --> 00:47:35,022 O bilmiyor Onunla ilgili ilk şey Jane. 522 00:47:35,024 --> 00:47:36,424 Hiç bizi soruyor mu? 523 00:47:36,426 --> 00:47:38,295 Elbette öyle. Her zaman. 524 00:47:38,828 --> 00:47:40,430 Evet? Peki ona ne söyleyeceksin? 525 00:47:42,231 --> 00:47:43,967 Evet, ben de öyle düşündüm. 526 00:47:44,167 --> 00:47:46,837 Çok fazla konuşuyorsun. Başımızı belaya sokacaksın. 527 00:47:47,037 --> 00:47:48,839 Birisi kıskanıyor. 528 00:47:49,039 --> 00:47:51,238 Kapa çeneni, Sam. Neden kıskanayım ki? 529 00:47:51,240 --> 00:47:53,343 Çünkü Jack'in bir kız arkadaşı var ve yapmıyorsun. 530 00:47:53,843 --> 00:47:54,912 Umurumda değil. 531 00:47:55,477 --> 00:47:56,946 Onu henüz öptün mü? 532 00:47:57,247 --> 00:47:58,513 Bu seni ilgilendirmez. 533 00:47:58,515 --> 00:48:00,615 Peki ya yaşamaya gelirse bir gün bizimle olur musun? 534 00:48:00,617 --> 00:48:03,317 Ev daha iyi bir yer olurdu onunla birlikte. 535 00:48:03,319 --> 00:48:04,886 Ciddi olamazsın Jane. 536 00:48:04,888 --> 00:48:07,491 Neden yaşayamıyorum sevdiğim kızla mı? 537 00:48:07,957 --> 00:48:09,359 Peki ya verdiği söz? 538 00:48:09,959 --> 00:48:11,892 Bu hiçbir şey ifade etmiyor mu? artık sana mı? 539 00:48:11,894 --> 00:48:14,361 Yaptığım şeyler hepinizi güvende tutmak için. 540 00:48:14,363 --> 00:48:15,532 Güvenli? 541 00:48:16,131 --> 00:48:18,198 Söyle bana, Peki ya bu güvenli hissettiriyor? 542 00:48:18,200 --> 00:48:19,500 Burada mahsur kaldık 543 00:48:19,502 --> 00:48:20,634 sen etrafta dolaşırken ne istersen onu yapıyorsun. 544 00:48:20,636 --> 00:48:22,203 Ama bu sorun değil, Jack. 545 00:48:22,205 --> 00:48:23,337 - Sessiz ol. - Biz iyiyiz. 546 00:48:23,339 --> 00:48:24,571 - Belki de... - Sessiz ol. 547 00:48:24,573 --> 00:48:25,607 ...gel ve burada yaşa o zaman. 548 00:48:25,609 --> 00:48:27,040 Neden... neden sessiz olalım? 549 00:48:27,042 --> 00:48:28,209 - Kapa çeneni. - Annemden haberi yok. 550 00:48:28,211 --> 00:48:29,509 - Billy! - ya da babam hakkındaki gerçeği. 551 00:48:29,511 --> 00:48:30,944 - Neden halledemiyorsun? - Çıkmak! 552 00:48:30,946 --> 00:48:32,080 Çünkü bunun gerçek olduğunu biliyorsun. 553 00:48:32,082 --> 00:48:33,214 Neden ona söylemiyorsun? gerçek mi? 554 00:48:33,216 --> 00:48:35,149 - Çıkmak! -Jane! Bana dokunma! 555 00:48:35,151 --> 00:48:36,517 Kapıyı yüzüme kapatma. 556 00:48:36,519 --> 00:48:37,919 - Çıkmak! - Neden? 557 00:48:37,921 --> 00:48:39,020 Çıkmak! 558 00:48:39,022 --> 00:48:40,622 Neden? Çünkü beni istiyorsun ayrılmak mı? 559 00:48:40,624 --> 00:48:41,622 Beni bırak... 560 00:48:41,624 --> 00:48:43,091 Bana daha çok ihtiyacın var sana ihtiyacım olduğundan daha fazla! 561 00:48:43,093 --> 00:48:44,325 Ayrılmak! 562 00:49:29,372 --> 00:49:31,308 Daha iyi hissediyor musun? 563 00:49:32,175 --> 00:49:34,178 Şşşt... 564 00:49:36,412 --> 00:49:38,514 Kafam patladı. 565 00:49:42,651 --> 00:49:44,454 Ona sakin ol. 566 00:49:45,588 --> 00:49:47,658 Kafesteki bir kuş gibi Jack. 567 00:49:49,526 --> 00:49:51,028 Sam'im var. 568 00:49:52,294 --> 00:49:53,897 Allie'niz var. 569 00:49:58,368 --> 00:50:00,070 Kimsesi yok. 570 00:51:41,171 --> 00:51:42,306 Anne. 571 00:53:03,685 --> 00:53:05,222 Hayalet. 572 00:53:45,694 --> 00:53:46,662 Ah! 573 00:53:57,207 --> 00:53:58,272 Jack! 574 00:53:58,274 --> 00:53:59,609 Ayna! 575 00:54:54,296 --> 00:54:55,264 Ne? 576 00:54:56,765 --> 00:54:58,668 Sam annemin odasına gitti. 577 00:55:07,276 --> 00:55:09,780 Bir şey gördüğünü söylüyor orada. 578 00:55:10,046 --> 00:55:11,814 Gardırop aynasında. 579 00:55:12,749 --> 00:55:14,718 Gördüğünü sanıyor hayalet, Jack. 580 00:55:17,053 --> 00:55:20,257 Bu sadece Sam'e söylediğimiz bir yalandı bu yüzden gerçeği bilemeyecekti. 581 00:55:21,957 --> 00:55:24,058 Ve gerçek şu ki bir adama duvar ördük 582 00:55:24,060 --> 00:55:26,496 ve onun ölmesine ve çürümesine izin ver başımızın üstünde. 583 00:55:28,731 --> 00:55:30,334 Kendi babamız. 584 00:55:31,901 --> 00:55:33,669 O bir katildi Jane. 585 00:55:34,504 --> 00:55:36,069 Buraya bizi öldürmeye geldi. 586 00:55:36,071 --> 00:55:37,673 Peki biz neyiz? 587 00:55:39,941 --> 00:55:42,278 hala yapabilirim çığlıkları hatırla. 588 00:55:42,912 --> 00:55:44,615 O ilk haftalar. 589 00:55:46,883 --> 00:55:48,852 öyle görünüyordu o asla ölmeyecekti. 590 00:55:49,318 --> 00:55:51,887 Düşünmek bu kadar çılgınlık mı hayaleti hâlâ orada mı? 591 00:55:52,754 --> 00:55:55,892 Artık bize zarar veremez. O öldü ve gitti. 592 00:55:56,426 --> 00:55:57,928 O gitmedi. 593 00:55:59,896 --> 00:56:01,964 ona vermemiz lazım uygun bir cenaze töreni. 594 00:56:04,367 --> 00:56:06,470 Asla geri dönmeyeceğiz o yere. 595 00:56:07,437 --> 00:56:08,505 Anlaşıldı? 596 00:56:09,772 --> 00:56:10,774 Asla. 597 00:56:11,941 --> 00:56:13,977 Bir mezarda yaşayamayız. 598 00:56:37,834 --> 00:56:39,036 Ah, Allie. 599 00:56:39,736 --> 00:56:40,871 Merhaba! 600 00:56:41,571 --> 00:56:43,607 - Paketlendiniz mi? - Evet. 601 00:56:43,839 --> 00:56:46,709 Aslında seni görebilir miyim? bir anlığına? 602 00:56:46,908 --> 00:56:48,778 - Elbette. - Harika. 603 00:56:50,613 --> 00:56:51,714 Teşekkür ederim. 604 00:56:54,082 --> 00:56:56,984 Tanrım, karışıklık için üzgünüm. 605 00:56:56,986 --> 00:56:58,722 Sorun değil. 606 00:57:05,428 --> 00:57:06,330 Yani... 607 00:57:10,600 --> 00:57:12,602 Bir şey var... 608 00:57:18,140 --> 00:57:19,075 İşte. 609 00:57:20,475 --> 00:57:21,744 Bu nedir? 610 00:57:22,477 --> 00:57:23,379 Aç şunu. 611 00:57:23,879 --> 00:57:24,847 Tom, ben... 612 00:57:34,656 --> 00:57:36,026 Misafirim olur musun? 613 00:57:36,492 --> 00:57:38,627 O kadar harika yerler var ki Sana göstermeyi çok isterim. 614 00:57:38,928 --> 00:57:39,996 Tom, ben... 615 00:57:41,164 --> 00:57:43,499 Gerçekten yapmamanı dilerdim. 616 00:57:44,200 --> 00:57:45,968 Çok acele ediyorum değil mi? 617 00:57:46,502 --> 00:57:47,971 Hayır. Bu... 618 00:57:49,037 --> 00:57:51,640 - Sorun o değil. Bu sadece... - Çok mu yaşlıyım? 619 00:57:51,774 --> 00:57:53,910 Biliyor musun, babam Annemden 15 yaş büyük. 620 00:57:54,209 --> 00:57:55,878 Ve mutlu bir şekilde evlendiler 621 00:57:56,044 --> 00:57:57,680 - 40 yılı aşkın süredir. - Tom, lütfen dur. 622 00:57:59,582 --> 00:58:02,519 Hiç düşünmedim sen bu şekilde. 623 00:58:03,051 --> 00:58:04,387 Üzgünüm. 624 00:58:15,698 --> 00:58:17,701 Jack'le ilgili değil mi? 625 00:58:17,966 --> 00:58:19,933 gerçekten düşünmüyorum bu seni ilgilendiriyor. 626 00:58:19,935 --> 00:58:21,504 İlk şeyi bilmiyorsun onun hakkında. 627 00:58:21,803 --> 00:58:23,839 Hiçbir fikrin yok... 628 00:58:25,106 --> 00:58:26,976 neye bulaşıyorsun. 629 00:58:35,051 --> 00:58:37,017 sadece deniyorum seni korumak için. 630 00:58:37,019 --> 00:58:38,785 Biliyor musun, seni yakalayabilirim bu yerden 631 00:58:38,787 --> 00:58:40,556 ait olmadığın yer. 632 00:58:42,057 --> 00:58:43,826 Bunu düşünmelisin. 633 01:00:04,707 --> 01:00:06,176 Alçak mı? 634 01:00:08,209 --> 01:00:10,012 Nerelerdeydin? 635 01:00:51,319 --> 01:00:54,721 Beni ısırmasan iyi olur yoksa seni öğle yemeğine çeviririm. 636 01:01:13,676 --> 01:01:15,745 Hadi çık oradan. 637 01:01:16,812 --> 01:01:19,049 Korkmana gerek yok. 638 01:02:27,082 --> 01:02:28,314 Thomas D. Porter. 639 01:02:28,316 --> 01:02:30,183 Bay Porter, bu Sam Goldman. 640 01:02:30,185 --> 01:02:31,655 Bay Goldman! 641 01:02:32,321 --> 01:02:33,921 Ne büyük zevk senden haber almak için. 642 01:02:33,923 --> 01:02:35,221 Aslında bitirmek üzereydim... 643 01:02:35,223 --> 01:02:36,790 Daha yeni çıktık yönetim kurulu toplantımızın 644 01:02:36,792 --> 01:02:37,894 ve biraz sonra yürekten müzakereler, 645 01:02:38,894 --> 01:02:39,560 önemli kararlar yapıldı 646 01:02:39,562 --> 01:02:41,031 firmamızın geleceği hakkında. 647 01:02:41,830 --> 01:02:43,062 Tamamen kulaklarım. 648 01:02:43,064 --> 01:02:44,932 Zamanı geldi büyümemiz için. 649 01:02:44,934 --> 01:02:46,799 Yani konum yerine hakkında konuştuk 650 01:02:46,801 --> 01:02:49,972 size teklif sunmaya karar verdik firmamızın ortağı olun. 651 01:02:50,939 --> 01:02:52,372 Kulağa nasıl geliyor? 652 01:02:52,374 --> 01:02:54,176 Onur duydum efendim. 653 01:02:55,211 --> 01:02:57,745 Ama sadece emin olmak için anlıyorum... 654 01:02:57,747 --> 01:02:59,946 Size teklif ediyoruz büyük fırsat 655 01:02:59,948 --> 01:03:02,051 yüzde 10'unu satın almanın hisselerimizden. 656 01:03:05,386 --> 01:03:06,722 Orada mısın? 657 01:03:07,923 --> 01:03:10,890 Ve ne kadar kabaca mı bahsediyoruz? 658 01:03:10,892 --> 01:03:13,093 Eh, biraz 5.000'in güneyindeki mahalle. 659 01:03:13,095 --> 01:03:15,298 Bunun olmayacağını varsayıyorum bir sorun. 660 01:03:17,098 --> 01:03:18,334 Değil mi Bay Porter? 661 01:03:18,767 --> 01:03:19,769 Doğru. 662 01:03:20,836 --> 01:03:22,136 Ama... 663 01:03:22,138 --> 01:03:24,203 pozisyon hala güvende eğer sadece istersem... 664 01:03:24,205 --> 01:03:26,205 inanıyorum Demek istediğimi açıkça belirttim. 665 01:03:26,207 --> 01:03:28,912 Şu anda ihtiyacımız olan şey bir ortaktır... 666 01:03:29,144 --> 01:03:30,713 bir çalışan değil. 667 01:03:33,182 --> 01:03:34,317 Porter mı? 668 01:03:37,086 --> 01:03:37,919 Porter mı? 669 01:03:38,287 --> 01:03:40,254 Peki, yapmam gerekecek o zaman bir düşün. 670 01:03:40,256 --> 01:03:42,024 Üzerinde çok uzun süre oturmayın. 671 01:03:42,290 --> 01:03:43,390 İlgilenmiyorsanız, 672 01:03:43,392 --> 01:03:45,127 Devam etmeliyiz bir sonraki adayımıza. 673 01:03:45,394 --> 01:03:47,097 Anladığınıza eminim. 674 01:03:47,863 --> 01:03:49,165 Seni Pazartesi arayacağım. 675 01:03:51,499 --> 01:03:53,969 Teşekkür ederim Bay Goldman. Teşekkür ederim. 676 01:04:23,198 --> 01:04:26,269 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 677 01:05:04,039 --> 01:05:05,307 Billy! 678 01:05:14,515 --> 01:05:15,851 Jane mi? 679 01:05:47,182 --> 01:05:49,185 Annen nasıl? bugün hissediyor musun? 680 01:05:51,986 --> 01:05:53,622 Görünüşe göre bir sorunumuz var Jack. 681 01:05:55,089 --> 01:05:57,327 suç ortağı olamam bir sahteciliğe. 682 01:05:58,593 --> 01:06:02,365 Lütfen. sadece deniyorum aileme bakmak için. 683 01:06:03,064 --> 01:06:04,233 Bana yalan söyledin. 684 01:06:04,999 --> 01:06:06,933 Beni aldatmaya çalıştı ve bunu yaparken 685 01:06:06,935 --> 01:06:08,968 beni aksesuar yaptın senin küçük maskaralığında. 686 01:06:08,970 --> 01:06:11,238 Yani teklifin adil olduğunu düşünüyorum bana bir çeşit tazminat. 687 01:06:11,240 --> 01:06:12,372 Hiçbir şeyimiz yok! 688 01:06:12,374 --> 01:06:14,107 10.000 £'unuz var, 689 01:06:14,109 --> 01:06:15,408 ve onları teslim edeceksin bana doğru, 690 01:06:15,410 --> 01:06:17,144 böylece bundan kurtulabilirim inek boku 691 01:06:17,146 --> 01:06:18,281 ve tekrar gerçek ayakkabılar giyin. 692 01:06:24,285 --> 01:06:25,986 Şimdi, ihtiyacın olduğunu varsayıyorum bunu tartışmak 693 01:06:25,988 --> 01:06:27,156 kardeşlerinle. 694 01:06:29,725 --> 01:06:30,960 Yarın gelin. 695 01:06:46,475 --> 01:06:48,011 Ne yapacağız? 696 01:06:51,046 --> 01:06:53,182 O parayı biz attık bacadan aşağı. 697 01:06:53,348 --> 01:06:55,450 Hiçbir yolumuz yok şimdi onu geri almaktan. 698 01:06:56,584 --> 01:06:57,920 Her şey bitti. 699 01:11:53,481 --> 01:11:55,282 Tamam! Dur, dur! 700 01:11:55,284 --> 01:11:57,384 Billy, ver bana... 701 01:11:57,386 --> 01:11:59,051 Ver şunu bana! 702 01:11:59,053 --> 01:12:00,690 - Tut şunu. - Tamam, tamam. 703 01:12:00,922 --> 01:12:03,492 Billy. 704 01:12:03,725 --> 01:12:05,328 Sen ne yaptın? 705 01:12:06,762 --> 01:12:10,533 Sen... cesaret edemedin duvarı yıkmak için. 706 01:12:11,400 --> 01:12:13,633 Yani... yani başka bir yol buldum tavan arasına. 707 01:12:13,635 --> 01:12:15,538 Birinin denemesi gerekiyordu ve o parayı geri al. 708 01:12:15,770 --> 01:12:17,739 Sana oraya girmemeni söylemiştim! 709 01:12:17,905 --> 01:12:19,307 O yaşıyor, Jack. 710 01:12:22,010 --> 01:12:23,613 O yaşıyor, Jack. 711 01:12:23,912 --> 01:12:25,647 Orada yemek yiyordu. 712 01:12:26,882 --> 01:12:28,651 Kendi iki gözümle gördüm. 713 01:12:28,984 --> 01:12:31,387 - Seni öldürecek. - Gördüm, yemin ederim. 714 01:12:31,653 --> 01:12:34,086 Yer kaplıdır hayvanlarda... hayvan kemiklerinde. 715 01:12:34,088 --> 01:12:35,790 Güvercinler, rakunlar, fareler. 716 01:12:36,091 --> 01:12:37,860 Hayal edemezsin koku orada. 717 01:12:38,627 --> 01:12:40,363 Ve o bir yol buldu yağmur suyunu depolamak için. 718 01:12:40,628 --> 01:12:42,661 Yağmur. O yaşıyor. 719 01:12:42,663 --> 01:12:44,432 Hayatta tutuldu tüm bu zaman boyunca. 720 01:12:45,600 --> 01:12:46,669 Çıkmak. Çıkmak. 721 01:12:46,935 --> 01:12:48,937 - Gitmesi gerekiyor. - Billy, kes şunu. 722 01:12:49,337 --> 01:12:51,306 Hayır. Durdurmak mı istiyorsun? 723 01:12:51,506 --> 01:12:54,407 Durmak? dinleyen var mı bana mı? O hâlâ hayatta! 724 01:12:54,409 --> 01:12:55,675 Bir şeyler yapmamız lazım bu konuda! 725 01:12:55,677 --> 01:12:56,879 işim bitmedi o orospu çocuğu. 726 01:12:57,346 --> 01:12:58,611 Sen yapmazsan ben yaparım. 727 01:12:58,613 --> 01:13:00,346 oraya gideceğim ve buna son vereceğim 728 01:13:00,348 --> 01:13:01,548 Yemin ederim! 729 01:13:01,550 --> 01:13:03,285 Beni dinliyor musun? Dinliyor musun? 730 01:13:04,086 --> 01:13:05,320 Jack! 731 01:13:06,687 --> 01:13:07,656 Jack. 732 01:13:14,762 --> 01:13:15,795 Jack. 733 01:13:15,797 --> 01:13:16,895 Şşş. 734 01:13:16,897 --> 01:13:18,130 Sakin ol Jack. 735 01:13:18,132 --> 01:13:19,501 Şşş. Jack. 736 01:13:22,870 --> 01:13:23,939 Jack. 737 01:13:25,373 --> 01:13:26,574 Allie'ye söylemeliyiz. 738 01:13:35,950 --> 01:13:37,552 O tek kişi ona kim yardım edebilir? 739 01:13:38,787 --> 01:13:41,856 Hayır, korkacak. Onu bir daha görmek istemeyecektir. 740 01:13:42,391 --> 01:13:43,859 Onu seviyor Billy. 741 01:13:44,693 --> 01:13:47,530 Tek şey Şimdi önemli olan Jack'i kurtarmak. 742 01:13:48,562 --> 01:13:50,966 Allie'ye gerçeği söylemeliyiz. 743 01:16:15,310 --> 01:16:16,712 Merhaba? 744 01:16:29,790 --> 01:16:31,159 Evde kimse var mı? 745 01:16:31,860 --> 01:16:33,762 Param için geldim. 746 01:16:34,296 --> 01:16:35,631 Merhaba? 747 01:17:51,373 --> 01:17:53,038 Kilitlediğimiz gün Baba yukarı 748 01:17:53,040 --> 01:17:54,709 her zamanki gibi bir gündü. 749 01:17:56,078 --> 01:17:58,047 Hiçbir şey bizi uyaramazdı sonunda bizi bulduğunu söyledi. 750 01:18:09,958 --> 01:18:10,960 Jack! 751 01:18:17,031 --> 01:18:18,066 Sam! 752 01:18:18,667 --> 01:18:19,802 Al, Sam'i al. 753 01:18:20,001 --> 01:18:21,067 Hayır, bekle. 754 01:18:21,069 --> 01:18:22,268 İzin ver seninle gideyim. 755 01:18:22,270 --> 01:18:23,702 Hayır, sen kal Jane ve Sam'le birlikte. 756 01:18:23,704 --> 01:18:24,872 Hayır, Jack! 757 01:18:25,774 --> 01:18:27,439 - Jack! - Jack! 758 01:18:27,441 --> 01:18:29,041 Burada güvende olacaksın. 759 01:18:31,212 --> 01:18:32,978 - Onunla ben ilgileneceğim. - Jack! 760 01:18:32,980 --> 01:18:34,115 Hayır, Jack! 761 01:18:37,418 --> 01:18:38,820 Tamam, anladım! 762 01:18:39,753 --> 01:18:41,089 Buradayım. 763 01:18:42,856 --> 01:18:44,859 Bu seninle benim aramda! 764 01:18:51,365 --> 01:18:54,703 Evden uzak dur ve onu geri vereceğim. 765 01:19:37,779 --> 01:19:39,781 Ben ve yalnız bendik. 766 01:19:40,949 --> 01:19:42,184 Seni ispiyonladım. 767 01:19:42,484 --> 01:19:43,852 Paranı aldım. 768 01:19:44,886 --> 01:19:46,288 Onların bununla hiçbir ilgisi yoktu. 769 01:19:47,154 --> 01:19:48,089 Al onu 770 01:19:49,089 --> 01:19:50,225 ve bizi rahat bırak. 771 01:21:48,476 --> 01:21:49,478 Jack mi? 772 01:22:11,900 --> 01:22:13,168 Öldür onu Billy. 773 01:23:27,307 --> 01:23:28,577 Geliyorum! 774 01:23:29,010 --> 01:23:30,412 Geliyorum! 775 01:23:35,216 --> 01:23:36,385 Sam! 776 01:23:36,751 --> 01:23:38,419 Sam, geliyorum! 777 01:23:44,292 --> 01:23:45,494 Jane! 778 01:23:48,195 --> 01:23:50,531 Jane! Billy! Sam! 779 01:24:03,244 --> 01:24:04,379 Sam! 780 01:24:13,354 --> 01:24:16,258 Kapıyı aç Jack. 781 01:24:33,074 --> 01:24:35,544 Eğer cesaretin varsa. 782 01:24:50,490 --> 01:24:52,260 Sen ne yaptın? 783 01:24:54,796 --> 01:24:56,731 Sen ne yaptın? 784 01:24:57,431 --> 01:25:00,034 Jane! Billy! Sam! 785 01:25:00,834 --> 01:25:02,636 Sam! 786 01:25:03,270 --> 01:25:05,106 Billy! Jane! 787 01:25:26,526 --> 01:25:28,730 yapamadığım için üzgünüm seni güvende tut. 788 01:25:30,730 --> 01:25:33,034 Ama sözümü tutuyorum. 789 01:26:53,547 --> 01:26:54,482 Billy. 790 01:26:58,919 --> 01:27:00,122 Jane. 791 01:27:02,355 --> 01:27:03,557 Sam. 792 01:27:56,910 --> 01:27:58,646 Hiçbir anı kalmayacak. 793 01:28:02,882 --> 01:28:04,586 Her şey burada başlıyor. 794 01:28:07,587 --> 01:28:09,490 Hikayemiz burada başlıyor. 795 01:28:12,493 --> 01:28:14,296 O çizgiyi geçtiğimizde... 796 01:28:15,695 --> 01:28:17,631 geçmiş geride kalacak. 797 01:29:02,008 --> 01:29:04,546 Kapıyı vurdu saatlerce. 798 01:29:06,614 --> 01:29:09,017 Hiçbir yolu yoktu kaçması için. 799 01:29:10,583 --> 01:29:12,787 Jack kapıyı ördü. 800 01:29:13,721 --> 01:29:15,924 Billy bacayı kapattı. 801 01:29:17,091 --> 01:29:19,694 Ve günlerce bekledik. 802 01:29:20,628 --> 01:29:22,664 Sesler kesilene kadar. 803 01:29:41,548 --> 01:29:42,716 Jack mi? 804 01:29:48,722 --> 01:29:49,757 Tom mu? 805 01:30:30,931 --> 01:30:32,600 Bunu duydun mu? 806 01:30:33,566 --> 01:30:35,502 Dışarıda birisi var. 807 01:30:40,540 --> 01:30:43,410 Dışarı çıkmam lazım. Jack hâlâ kayıp. 808 01:30:44,477 --> 01:30:45,713 Yapamazsın. 809 01:30:47,948 --> 01:30:49,484 Sessiz ol. 810 01:30:50,950 --> 01:30:53,855 Sam, sorun değil. Sam, korkma. 811 01:30:54,020 --> 01:30:55,889 Elimi tut. Elimi tut. 812 01:30:56,489 --> 01:30:58,760 Birlikte kalmamız lazım Jack için. 813 01:30:59,092 --> 01:31:00,361 Hiç bir şey. 814 01:31:01,195 --> 01:31:02,564 Hiç bir şey. 815 01:31:03,663 --> 01:31:04,598 Hiç kimse. 816 01:31:05,833 --> 01:31:07,102 Hiç kimse. 817 01:31:07,700 --> 01:31:08,636 Hiç kimse. 818 01:31:10,070 --> 01:31:11,473 Durmadan. 819 01:31:12,172 --> 01:31:13,807 Biz biriz. 820 01:31:14,208 --> 01:31:16,144 Biz biriz. 821 01:31:17,645 --> 01:31:19,510 Biz biriz. 822 01:31:19,512 --> 01:31:21,647 Hala bir tane var kurşun, oraya gidebilirim. 823 01:31:21,649 --> 01:31:23,651 Bunu bitirebilirim. 824 01:31:24,083 --> 01:31:26,387 Billy, yapamayız. 825 01:31:26,720 --> 01:31:28,187 Bizi burada tutmaya çalışıyor. 826 01:31:28,189 --> 01:31:29,621 Hareket etmeme izin vermiyor. 827 01:31:29,623 --> 01:31:31,659 Savaşmayı bırak. 828 01:31:31,859 --> 01:31:33,061 Şşşt! 829 01:31:34,093 --> 01:31:35,497 Jack. 830 01:31:36,597 --> 01:31:39,501 Jack uyuyor. Başı ağrıyor. 831 01:31:49,543 --> 01:31:51,813 Jack kendini öldürmeye çalıştı. 832 01:31:52,178 --> 01:31:53,981 Bu yüzden geri döndük. 833 01:31:57,751 --> 01:31:59,087 Lütfen Ally. 834 01:32:01,055 --> 01:32:03,758 sana ihtiyacımız var Jack'le ilgilenmek için. 835 01:32:23,209 --> 01:32:24,678 Jane. 836 01:32:29,984 --> 01:32:31,586 Beni affet. 837 01:32:37,557 --> 01:32:38,993 Burada olamazsın. 838 01:32:39,860 --> 01:32:40,995 Kalırsan giderler. 839 01:32:41,928 --> 01:32:43,230 Lütfen bizi rahat bırakın. 840 01:32:43,797 --> 01:32:45,096 Jack, kanıyorsun. 841 01:32:45,098 --> 01:32:46,601 - Jane mi? - Bir bakayım. 842 01:32:46,934 --> 01:32:48,101 Sam? 843 01:32:49,869 --> 01:32:51,002 Billy mi? 844 01:32:51,004 --> 01:32:52,140 Ah! 845 01:32:54,874 --> 01:32:56,778 Bakayım. Jack, kes şunu. 846 01:32:57,677 --> 01:32:59,176 Her şeyi biliyorum. 847 01:32:59,178 --> 01:32:59,980 Jack! 848 01:33:00,780 --> 01:33:02,950 - Jack, bana bak. - Neredeler? 849 01:33:03,284 --> 01:33:04,282 -Sam! - Jack! 850 01:33:04,284 --> 01:33:05,886 -Sam! - Jack! 851 01:33:06,220 --> 01:33:08,152 -Jane! Jane! - Jack! Jack! 852 01:33:08,154 --> 01:33:09,787 Bana bak. Durdur şunu! 853 01:33:09,789 --> 01:33:12,224 - Durmak. Kes şunu! -Jane. Kalk. HAYIR! 854 01:33:12,226 --> 01:33:13,625 - Kes şunu! - Lütfen. 855 01:33:13,627 --> 01:33:15,530 - Jack... - Kalırsan giderler. 856 01:33:19,699 --> 01:33:21,702 Onları güvende tutamadım. 857 01:33:22,136 --> 01:33:23,238 Hayır. 858 01:33:23,971 --> 01:33:25,304 Bizi rahat bırakın! 859 01:33:25,306 --> 01:33:28,042 Lütfen ama lütfen bizi rahat bırakın! 860 01:33:28,876 --> 01:33:30,043 Bizi rahat bırakın! 861 01:33:36,684 --> 01:33:37,752 Gitmek! 862 01:33:40,253 --> 01:33:41,256 Gitmek! 863 01:33:43,591 --> 01:33:44,526 Gitmek! 864 01:34:07,280 --> 01:34:08,550 Tom mu? 865 01:35:06,306 --> 01:35:07,375 Tom mu? 866 01:35:28,028 --> 01:35:29,196 Tom! 867 01:35:31,899 --> 01:35:34,334 Tom, bir bakayım. Tamam, sadece... 868 01:35:37,837 --> 01:35:39,039 Jack! 869 01:35:45,913 --> 01:35:47,281 Tom, bunu sana kim yaptı? 870 01:36:23,182 --> 01:36:25,252 Jack, bana yardım et! 871 01:36:26,854 --> 01:36:27,855 Jack! 872 01:36:31,324 --> 01:36:32,726 Jack. 873 01:37:10,029 --> 01:37:11,865 Neden saklanıyorsun? 874 01:37:17,236 --> 01:37:18,905 Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun? 875 01:37:20,940 --> 01:37:23,441 Peki, bir saniye bile düşünme bu kadar kolay olacak! 876 01:37:23,443 --> 01:37:24,779 Çık oradan! 877 01:37:25,945 --> 01:37:27,748 Yalnız değilim. 878 01:37:31,517 --> 01:37:33,385 Onları duyabilirsin bu duvarların arasında, 879 01:37:33,387 --> 01:37:35,323 ve biliyor musun? Ben de onları duyabiliyorum! 880 01:37:37,423 --> 01:37:38,857 Sen düşündün onların ışıklarını söndürebilirsin 881 01:37:38,859 --> 01:37:40,128 mum gibi ama yapamazsın. 882 01:37:40,293 --> 01:37:41,194 Allie. 883 01:37:42,462 --> 01:37:44,165 Senin o gücün yok. 884 01:37:55,242 --> 01:37:56,977 Ölen sensin. 885 01:38:00,279 --> 01:38:01,381 Jane mi? 886 01:38:04,184 --> 01:38:06,854 Sam, Billy, Beni duyabildiğini biliyorum! 887 01:38:07,087 --> 01:38:08,522 Orada olduğunu biliyorum. 888 01:38:10,390 --> 01:38:12,193 Billy, çık oradan! 889 01:38:13,360 --> 01:38:14,428 Billy! 890 01:38:15,428 --> 01:38:17,164 Jack, bırak bunu ben yapayım. 891 01:38:26,272 --> 01:38:27,842 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 892 01:38:39,953 --> 01:38:41,222 Ondan uzak dur! 893 01:38:48,962 --> 01:38:50,832 Sen buraya ait değilsin. 894 01:38:52,399 --> 01:38:53,901 Burası bizim yerimiz. 895 01:40:18,418 --> 01:40:19,453 Ah. 896 01:40:28,662 --> 01:40:31,065 Bana ne söylüyorsun bu çok iyi bir haber. 897 01:40:31,230 --> 01:40:32,697 Jack'in on iki hafta 898 01:40:32,699 --> 01:40:35,102 hiç bölüm olmadı çoklu kişilik. 899 01:40:35,668 --> 01:40:38,536 Jane, Billy ve Sam sonunda uykuya daldım 900 01:40:38,538 --> 01:40:40,074 Jack'in zihninde. 901 01:40:40,406 --> 01:40:42,376 Ama öyle bir travma ki... 902 01:40:43,142 --> 01:40:45,410 tahmin edilemez olabilir onun zihnindeki sonuçları, 903 01:40:45,412 --> 01:40:46,948 bu yüzden uyanık olmalıyız. 904 01:40:48,181 --> 01:40:51,552 tartıştığımızı biliyorum bu daha önce... 905 01:40:52,084 --> 01:40:54,285 ama sen sağlıklısın, genç kadın 906 01:40:54,287 --> 01:40:56,089 parlak bir geleceğe sahip önünüzde. 907 01:40:57,089 --> 01:40:59,193 Anlamıyorum neden sen... 908 01:40:59,359 --> 01:41:01,195 bir evde yaşamayı seçin... 909 01:41:01,360 --> 01:41:04,364 bu her zaman o korkunç olayın anısı. 910 01:41:05,364 --> 01:41:06,733 Üzücü olacak. 911 01:41:07,199 --> 01:41:08,366 Jack mi? 912 01:41:08,368 --> 01:41:10,100 Yalnız olacak. 913 01:41:10,102 --> 01:41:12,036 O, akıl hastası bir adam 914 01:41:12,038 --> 01:41:13,470 asla alamayan sana gereken özeni gösteriyorum. 915 01:41:13,472 --> 01:41:14,706 Jack mi? 916 01:41:14,708 --> 01:41:17,075 Hiçbir nedeni yok neden taşımalısın 917 01:41:17,077 --> 01:41:18,646 geri kalanlar için bu yük hayatınızın. 918 01:41:24,784 --> 01:41:27,421 Aşk büyüyemez hasta bir zihinle. 919 01:41:30,089 --> 01:41:31,688 Ve asla gerçek bir aileye sahip olmak 920 01:41:31,690 --> 01:41:33,394 Eğer seçerseniz Jack'le yaşamak. 921 01:41:36,529 --> 01:41:39,766 İlginiz için teşekkür ederiz. Doktor. 922 01:41:43,070 --> 01:41:46,140 Lütfen emin olun ilaçlarını alıyor. 923 01:41:49,309 --> 01:41:52,143 Bu, elimizde tutmanın tek yolu Jane, Billy ve Sam 924 01:41:52,145 --> 01:41:53,381 ondan uzakta. 925 01:42:18,838 --> 01:42:20,106 Evdesin. 926 01:42:20,574 --> 01:42:21,809 Hadi kalk. 927 01:42:28,781 --> 01:42:31,217 Hiç kutlama fırsatımız olmadı doğum günün. 928 01:42:44,663 --> 01:42:46,232 Harika değil mi? 929 01:42:48,400 --> 01:42:50,437 Bunca zaman sonra, bozulmadı. 930 01:43:07,320 --> 01:43:09,256 içeride bekleyeceğim onlar geri dönene kadar. 931 01:43:19,665 --> 01:43:23,337 Güvenli bir yolum var! Güvenli bir yolum var! 932 01:43:24,604 --> 01:43:26,406 Bu taraftan Jane.