1
00:00:35,250 --> 00:00:37,458
Mãe, essa é a senhorita Marni!
2
00:01:53,542 --> 00:01:55,417
Devolva-me meu filho!
3
00:02:00,292 --> 00:02:05,000
Você sentirá o que eu sinto.
4
00:02:27,833 --> 00:02:29,792
Meu bebê!
5
00:02:31,583 --> 00:02:33,167
Devolva-me meu bebê!
6
00:03:39,917 --> 00:03:43,292
Ningsih, o que há de errado com você?
7
00:03:49,000 --> 00:03:50,708
- Ele quebrou?
- Sim, senhora.
8
00:03:50,792 --> 00:03:51,833
Por quê?
9
00:03:52,542 --> 00:03:54,667
Você não verificou primeiro
antes de nos buscar?
10
00:03:55,333 --> 00:03:58,583
Sinto muito, senhora, você sabe que é antigo.
11
00:03:58,667 --> 00:03:59,708
O carro!
12
00:04:03,500 --> 00:04:04,583
Senhor.
13
00:04:04,667 --> 00:04:07,375
- Nossa casa ainda fica longe?
- Não tão longe, senhorita.
14
00:04:07,458 --> 00:04:11,167
Depois de passar por duas colinas,
passaremos pela barraca de Madame Atik,
15
00:04:11,250 --> 00:04:16,417
vire à esquerda, vá à direita em uma grande árvore,
suba e desça, esse é o lugar.
16
00:04:16,500 --> 00:04:19,583
Não está tão longe
da casa do chefe.
17
00:04:23,750 --> 00:04:26,042
Não, o sinal está fraco!
18
00:04:30,125 --> 00:04:32,125
Mana, eu quero fazer xixi!
19
00:04:32,208 --> 00:04:34,500
- O que está errado? Você precisa ir?
- Mana, eu quero fazer xixi!
20
00:04:34,583 --> 00:04:38,292
Ok, vamos lá fora!
21
00:04:38,375 --> 00:04:41,292
Ah, espere. Espere por mim!
22
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
Aan, não vá muito longe!
23
00:04:44,417 --> 00:04:46,292
Você sente isso?
24
00:04:46,375 --> 00:04:48,500
Algo mais? Um beijo?
25
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
OK!
26
00:04:51,042 --> 00:04:54,542
O que? É o seu favorito, querendo uma esfoliação.
27
00:04:55,125 --> 00:04:57,250
Você sente isso? Isso é bom?
28
00:05:04,000 --> 00:05:08,125
Graças a Deus! Obrigado, Alá!
29
00:05:13,083 --> 00:05:15,417
Nossa, Supri.
30
00:05:17,042 --> 00:05:20,208
- Boa tarde, senhor!
- Ning está com raiva de novo?
31
00:05:20,292 --> 00:05:23,125
Sim, senhor, como sempre,
mesmo que eu já a tenha esfregado.
32
00:05:23,208 --> 00:05:24,500
Onde?
33
00:05:24,583 --> 00:05:27,083
- Geralmente aqui!
- Você está sempre brincando!
34
00:05:27,167 --> 00:05:29,458
Senhora, é o chefe.
35
00:05:29,542 --> 00:05:30,625
Oh, tudo bem.
36
00:05:33,667 --> 00:05:35,917
- Sra.
- Ah, certo, estou esperando por ela.
37
00:05:36,000 --> 00:05:38,917
- Sim, esta é a Sra. Rahayu, senhor.
- Sim, é ela.
38
00:05:39,875 --> 00:05:41,167
Sra.
39
00:05:41,250 --> 00:05:43,167
Sim, senhor. Bom dia. Eu sou Rahayu.
40
00:05:43,250 --> 00:05:45,583
Bem-vindo. Eu sou Badri.
41
00:05:46,292 --> 00:05:49,625
Ele é o dono da casa
que você está alugando, senhora.
42
00:05:49,708 --> 00:05:51,500
Certo, estes são meus filhos.
43
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
-Anisa e Aan.
- Certo.
44
00:05:54,375 --> 00:05:55,625
Senhor.
45
00:06:00,792 --> 00:06:04,833
Senhora, você disse que eram apenas duas pessoas?
46
00:06:05,542 --> 00:06:07,333
Quando conversamos por telefone.
47
00:06:07,417 --> 00:06:09,875
Sim, o pequeno
deveria estar com seu pai, mas...
48
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
É uma longa história.
49
00:06:12,833 --> 00:06:14,083
Bem…
50
00:06:15,750 --> 00:06:16,833
Tudo bem!
51
00:06:16,917 --> 00:06:19,292
Ok, então deixe-me mostrar a casa.
52
00:06:19,375 --> 00:06:21,458
- Usaremos meu carro.
- Oh, tudo bem.
53
00:06:21,542 --> 00:06:24,000
Por favor, venha. Pri, me dá uma mão!
54
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
- Ah, por favor, venha!
- Ning, não fique com raiva!
55
00:07:11,417 --> 00:07:14,417
Aqui vamos nós.
56
00:07:15,125 --> 00:07:16,875
Venha, por favor.
57
00:07:17,417 --> 00:07:18,708
Vamos. Tome cuidado.
58
00:07:20,917 --> 00:07:21,917
Vir!
59
00:07:22,000 --> 00:07:24,292
Obrigado, senhor.
Talvez você possa ajudar com isso.
60
00:07:24,792 --> 00:07:26,083
Por favor, senhora.
61
00:07:26,833 --> 00:07:27,958
Por favor.
62
00:07:29,333 --> 00:07:31,625
- Por favor, tenha cuidado.
- Sim, senhor, obrigado.
63
00:07:32,667 --> 00:07:34,083
OK.
64
00:07:34,167 --> 00:07:37,958
Esta casa era da minha mãe.
65
00:07:38,042 --> 00:07:40,292
Eu cresci nesta casa.
66
00:07:41,792 --> 00:07:43,458
Então…
67
00:07:43,958 --> 00:07:47,958
há quatro quartos,
68
00:07:48,042 --> 00:07:51,708
uma sala, cozinha,
69
00:07:51,792 --> 00:07:54,417
banheiro e sala de jantar.
70
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Então é isso.
71
00:07:56,833 --> 00:07:59,375
Como dizem os moradores da cidade,
72
00:07:59,458 --> 00:08:01,792
esta casa é…
73
00:08:01,875 --> 00:08:04,792
Qual é o termo? Originais, dizem.
74
00:08:06,167 --> 00:08:07,208
Original.
75
00:08:08,167 --> 00:08:11,000
A casa parece aconchegante, senhor.
76
00:08:11,667 --> 00:08:13,625
Tenho certeza que nos sentiremos em casa.
77
00:08:13,708 --> 00:08:16,750
Por que você não fica mais aqui?
78
00:08:25,583 --> 00:08:27,375
Minha esposa está velha,
79
00:08:28,667 --> 00:08:31,875
então, para limpar uma casa tão grande…
80
00:08:31,958 --> 00:08:34,958
Bem, ela está reclamando.
Ela disse que está cansada.
81
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
OK.
82
00:08:43,792 --> 00:08:46,375
Com licença. Eu não quero bisbilhotar.
83
00:08:46,958 --> 00:08:49,958
O que fez você
84
00:08:50,042 --> 00:08:52,500
decidir morar em nossa aldeia?
85
00:08:52,583 --> 00:08:55,167
Bem… meu marido…
86
00:08:55,250 --> 00:08:59,958
Desculpe. Meu ex-marido morou aqui antes,
87
00:09:00,042 --> 00:09:02,292
um recém-chegado, por alguns anos.
88
00:09:03,625 --> 00:09:07,292
Sim, planejamos ficar aqui.
89
00:09:07,958 --> 00:09:10,208
- Costumava ser.
- Sim…
90
00:09:12,667 --> 00:09:15,333
Então, os quartos são…
91
00:09:40,417 --> 00:09:42,500
Se você quiser plantar algo
no jardim,
92
00:09:42,583 --> 00:09:45,083
sinta-se à vontade para fazer isso.
93
00:09:45,167 --> 00:09:48,583
Não pense demais.
Basta plantar o que quiser.
94
00:09:48,667 --> 00:09:51,708
Ficará lindo se for mais verde.
95
00:09:51,792 --> 00:09:56,042
Desculpe, o banheiro fica do lado de fora.
96
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
Por favor, entenda.
Estamos no campo.
97
00:11:11,542 --> 00:11:15,667
- Peguei você!
- Mana, abra! Por favor, abra!
98
00:11:15,750 --> 00:11:18,958
- Sem chance. Eu vou trancar!
- Abra, mana! Por favor!
99
00:11:19,042 --> 00:11:22,042
- Mana, abra!
- Você quer me assustar, certo?
100
00:11:22,125 --> 00:11:25,458
Anisa, o chefe quer ir. Vir.
101
00:11:25,542 --> 00:11:27,500
- Ok, mãe.
- Mana, abra!
102
00:11:37,625 --> 00:11:38,667
Com licença.
103
00:11:46,000 --> 00:11:47,042
Quem é, mãe?
104
00:11:47,750 --> 00:11:50,125
Outra fatura de cartão de crédito?
105
00:12:07,208 --> 00:12:10,042
PAI, CHEGAMOS À SUA ALDEIA
106
00:12:10,958 --> 00:12:12,708
Eu não sei.
107
00:12:12,792 --> 00:12:16,333
eu não esperava
este lugar ser tão isolado.
108
00:12:17,167 --> 00:12:20,667
Sua mãe não te contou
sobre o lugar antes de você se mudar?
109
00:12:23,750 --> 00:12:27,667
Não, meu pai disse
110
00:12:27,750 --> 00:12:29,542
este lugar parece um lar para ele.
111
00:12:29,625 --> 00:12:33,708
Mas minha mãe não disse nada.
112
00:12:33,792 --> 00:12:38,083
Mas o que posso fazer? eu tenho que ir
com o que minha mãe disse.
113
00:12:38,833 --> 00:12:41,125
Quanto tempo você vai ficar aí?
114
00:12:45,208 --> 00:12:46,292
Não?
115
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
Olá?
116
00:13:03,625 --> 00:13:07,250
- Olá! Nisa?
- O quê?
117
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
Quanto tempo você tem, sua mãe,
e Aan vai ficar lá?
118
00:13:13,333 --> 00:13:16,417
Ah… não sei!
119
00:13:16,500 --> 00:13:21,292
Provavelmente até minha mãe
paga sua dívida.
120
00:13:21,375 --> 00:13:25,667
Ela se mudou para cá
porque há um investidor.
121
00:13:25,750 --> 00:13:30,125
Alguém que quer investir
na última coleção de batik da minha mãe.
122
00:13:30,208 --> 00:13:34,083
Isso é bom!
Irei visitá-lo quando tiver uma folga.
123
00:13:34,167 --> 00:13:37,208
Mas não posso ir agora.
Eu tenho muitos endossos.
124
00:13:37,292 --> 00:13:40,208
Eu tenho que fazer muito conteúdo.
Está me dando dor de cabeça.
125
00:13:40,292 --> 00:13:42,875
É difícil ter
amigos influenciadores como você!
126
00:13:44,083 --> 00:13:46,250
O que posso dizer?
127
00:13:48,125 --> 00:13:49,250
Pop?
128
00:13:54,292 --> 00:13:57,417
PERDI O SINAL, POP. APENAS ME ENVIE
UM TEXTO. VOU ORAR AGORA
129
00:13:57,500 --> 00:13:59,875
OK, NIS
130
00:14:09,167 --> 00:14:12,250
A paz esteja com você,
e a misericórdia e bênçãos de Allah.
131
00:14:13,667 --> 00:14:15,250
A paz esteja com você…
132
00:14:17,167 --> 00:14:18,458
Peço perdão a Allah.
133
00:14:41,708 --> 00:14:43,792
Peguei você! Eu vou trancar!
134
00:14:52,167 --> 00:14:55,458
Sim, senhora, já enviei
todos os designs de batik por e-mail.
135
00:14:55,542 --> 00:14:58,375
Você não entendeu? Minhas desculpas, senhora.
136
00:14:58,458 --> 00:15:01,083
A recepção está péssima aqui hoje.
137
00:15:01,167 --> 00:15:04,000
Enviarei imediatamente. Obrigado.
138
00:15:09,833 --> 00:15:12,250
Aan, por que você não está comendo?
139
00:15:17,250 --> 00:15:18,917
Amanhã iremos às compras, ok?
140
00:15:19,750 --> 00:15:23,708
Vou cozinhar sua comida favorita.
Que tal isso?
141
00:15:25,458 --> 00:15:26,542
Não?
142
00:15:27,542 --> 00:15:28,708
E se eu te alimentar?
143
00:15:31,417 --> 00:15:33,083
O que há de errado, Aan?
144
00:15:38,125 --> 00:15:39,292
Dê-lhes.
145
00:15:44,083 --> 00:15:47,542
Dar.
146
00:15:47,625 --> 00:15:49,000
Você quer comer lá?
147
00:15:49,083 --> 00:15:52,958
- Dê…
- Então a máquina está com fome?
148
00:15:53,042 --> 00:15:55,708
Por que não compartilhamos isso? O macarrão.
149
00:15:55,792 --> 00:15:57,000
Para a máquina.
150
00:16:02,958 --> 00:16:05,708
Ah, sim? Aan, o que aconteceu?
151
00:16:06,917 --> 00:16:07,917
Ah!
152
00:16:11,792 --> 00:16:13,667
Seu pai deveria cuidar disso.
153
00:16:13,750 --> 00:16:17,167
Mãe, deixe-me cuidar disso.
154
00:16:23,208 --> 00:16:25,583
- É isso, To!
- O que?
155
00:16:25,667 --> 00:16:28,667
- O que?
- Uma menina, junho!
156
00:16:28,750 --> 00:16:30,417
Quem é esse?
157
00:16:32,083 --> 00:16:33,500
Realmente…
158
00:16:35,833 --> 00:16:38,542
Aonde você vai, linda?
159
00:16:38,625 --> 00:16:42,042
Venha aqui. Vamos tomar um café!
160
00:16:42,125 --> 00:16:46,250
Jun, as garotas da cidade têm um gosto diferente
do que aldeões!
161
00:16:48,375 --> 00:16:51,167
Ei, use um vestido adequado!
162
00:16:51,250 --> 00:16:53,708
Alguém pode estuprar você, vagabunda!
163
00:16:56,875 --> 00:16:59,875
Segure isso e espere aqui.
Não vá a lugar nenhum.
164
00:17:01,958 --> 00:17:04,250
Uau! Ela está vindo!
165
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
Ei, estúpido!
166
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
O que você acabou de dizer?
167
00:17:09,208 --> 00:17:11,833
Você aí, no banco,
venha aqui se tiver coragem!
168
00:17:20,417 --> 00:17:21,417
O que?
169
00:17:23,958 --> 00:17:25,583
eu disse…
170
00:17:26,500 --> 00:17:28,417
use um vestido adequado!
171
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
E depois disso?
172
00:17:30,083 --> 00:17:31,333
Estupro?
173
00:17:33,250 --> 00:17:35,833
- Vagabunda?
- Ei, bastardo! Ouvir!
174
00:17:35,917 --> 00:17:37,750
É meu direito usar o que gosto!
175
00:17:37,833 --> 00:17:41,375
É apenas sua mente
isso não está certo, idiota!
176
00:17:41,458 --> 00:17:43,167
Estúpido! O que você vai fazer?
177
00:17:43,250 --> 00:17:46,667
É verdade, as garotas da cidade têm bocas inúteis.
178
00:17:46,750 --> 00:17:48,958
Seu cachorro!
179
00:17:49,042 --> 00:17:52,917
Você é apenas um recém-chegado.
Não seja um espertinho!
180
00:17:56,042 --> 00:17:58,875
- Não seja rude com uma mulher.
- Tam!
181
00:17:58,958 --> 00:18:00,500
É de manhã cedo.
182
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
Vocês sempre criam problemas.
183
00:18:02,792 --> 00:18:03,792
Chega…
184
00:18:03,833 --> 00:18:07,208
Não, nós só queríamos
saber o nome dela. Desculpe!
185
00:18:08,542 --> 00:18:09,583
Ok…
186
00:18:12,792 --> 00:18:13,875
Deixe-o ir.
187
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
Dispensado!
188
00:18:17,667 --> 00:18:18,667
Com medo?
189
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Você está bem?
190
00:18:27,917 --> 00:18:29,042
Estou bem.
191
00:18:29,125 --> 00:18:31,292
Obrigado pela ajuda.
192
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
Eu sou a Anisa.
193
00:18:33,958 --> 00:18:37,500
Oh. Perdão, Anisa.
194
00:18:38,792 --> 00:18:40,750
Este é meu irmão mais novo, Aan. Ah!
195
00:18:40,833 --> 00:18:44,375
Acabamos de nos mudar para a casa do chefe.
196
00:18:44,458 --> 00:18:47,167
Sim eu sei. Meu pai me contou.
197
00:18:47,250 --> 00:18:49,667
- O chefe é meu pai.
- É assim mesmo?
198
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Qual é o seu nome mesmo?
199
00:18:51,292 --> 00:18:53,000
Ah, meu nome é Tama.
200
00:18:53,083 --> 00:18:54,875
Ah, Tama.
201
00:18:54,958 --> 00:18:57,958
Com licença então.
Gostaríamos de ir à loja.
202
00:18:58,042 --> 00:19:00,250
- Quer que eu te leve?
- Não, obrigado.
203
00:19:00,333 --> 00:19:03,792
Tenho que me acostumar a andar por aqui.
204
00:19:03,875 --> 00:19:06,250
- Tome cuidado.
- Sim, obrigado, Tama.
205
00:19:06,333 --> 00:19:07,542
De nada.
206
00:19:10,625 --> 00:19:13,500
Eu fico com tesão vendo ela!
207
00:19:14,125 --> 00:19:15,375
Oh meu Deus.
208
00:19:21,125 --> 00:19:22,792
- Com licença, senhora.
- Sim, senhorita.
209
00:19:22,875 --> 00:19:24,559
Estes… O que você está procurando?
Vegetais?
210
00:19:24,583 --> 00:19:27,708
Temos cebola roxa,
alho, pimenta, tomate.
211
00:19:27,792 --> 00:19:29,500
Você vende peixe?
212
00:19:29,583 --> 00:19:32,917
Eu faço. Acabou de chegar, ainda fresquinho.
213
00:19:37,458 --> 00:19:40,542
Você acabou de se mudar para cá, certo?
214
00:19:40,625 --> 00:19:44,167
- Eu não vi você antes.
- Sim, acabamos de nos mudar de Jacarta.
215
00:19:44,250 --> 00:19:47,542
Ah, não é de admirar.
216
00:19:48,667 --> 00:19:52,292
- Somos iguais.
- Você também é de Jacarta?
217
00:19:53,542 --> 00:19:55,583
Ah, não, senhorita.
218
00:19:55,667 --> 00:19:59,458
O que quero dizer é que somos ambos iguais.
219
00:19:59,542 --> 00:20:00,750
Nós dois somos lindos!
220
00:20:00,833 --> 00:20:05,042
- Ah, isso mesmo, senhora. Sim.
- Certo?
221
00:20:05,125 --> 00:20:07,167
- Tão azul.
- Azul.
222
00:20:07,958 --> 00:20:10,167
- Eu quero o peixe, senhora.
- Ok, vou pegar para você.
223
00:20:10,250 --> 00:20:11,417
Obrigado, senhora.
224
00:20:21,583 --> 00:20:25,292
Senhorita, por que você está sonhando acordada?
Aqui está o peixe.
225
00:20:25,375 --> 00:20:26,750
- Sim, obrigado, senhora.
- OK.
226
00:20:26,833 --> 00:20:28,958
- Quanto?
- Oito mil.
227
00:20:29,042 --> 00:20:30,542
Por favor, aguarde.
228
00:20:46,875 --> 00:20:50,583
A propósito, como é sua escola?
Por que você ainda está relaxando?
229
00:20:50,667 --> 00:20:52,083
Então, acontece
230
00:20:52,167 --> 00:20:56,458
que você não pode ir para a escola aqui
no meio do semestre.
231
00:20:56,542 --> 00:21:00,125
Eu só posso ir para a escola
no início do novo semestre.
232
00:21:00,208 --> 00:21:03,792
Isso é bom. Então, você ainda pode relaxar.
233
00:21:03,875 --> 00:21:06,917
Relaxar? Como? Eu tenho que cuidar de Aan.
234
00:21:07,000 --> 00:21:12,083
Certo. Desde que seus pais se divorciaram,
você tem que cuidar do Aan, certo?
235
00:21:12,167 --> 00:21:15,958
Minha mãe quer meu pai
para cuidar de Aan.
236
00:21:16,042 --> 00:21:19,417
Mas Aan não quer
estar separado de mim.
237
00:21:25,250 --> 00:21:27,833
Hein? Onde está Aan, Nis?
238
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
Papai, eu te ligo de volta!
239
00:21:32,458 --> 00:21:33,542
Ah!
240
00:21:45,375 --> 00:21:46,542
Ah!
241
00:21:51,167 --> 00:21:52,625
Ah!
242
00:21:53,833 --> 00:21:54,833
Aan, levante-se!
243
00:21:55,250 --> 00:21:59,125
Coloque seus sapatos.
E não fale com estranhos!
244
00:21:59,208 --> 00:22:00,625
O que é isso?
245
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
O que é isso?
246
00:22:07,875 --> 00:22:08,875
Vamos!
247
00:22:13,292 --> 00:22:14,792
Ok, vamos lá.
248
00:22:17,458 --> 00:22:18,458
Tchau.
249
00:22:21,833 --> 00:22:24,500
Aan, não fale com estranhos!
250
00:22:37,167 --> 00:22:41,625
Meninos… Vamos para casa! Está tarde!
251
00:22:41,708 --> 00:22:43,500
- Vamos!
- Sim!
252
00:22:43,583 --> 00:22:44,583
Meninos!
253
00:22:46,625 --> 00:22:48,625
Meninos!
254
00:22:48,708 --> 00:22:51,750
Vamos para casa! Está tarde!
255
00:22:51,833 --> 00:22:54,917
Vamos, rapazes!
256
00:22:55,000 --> 00:22:58,250
Vamos para casa! Por que você não me escuta?
257
00:22:58,333 --> 00:23:00,708
Vamos para casa, crianças!
258
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
A paz esteja com você.
259
00:23:21,875 --> 00:23:24,000
A paz esteja com você.
260
00:23:44,333 --> 00:23:46,125
A paz esteja com você!
261
00:23:50,750 --> 00:23:52,750
A paz esteja com você.
262
00:24:00,750 --> 00:24:02,417
O que há de errado, Aan?
263
00:24:03,042 --> 00:24:04,167
Irmã!
264
00:24:07,167 --> 00:24:08,167
Aan.
265
00:24:12,458 --> 00:24:14,208
O que você está fazendo lá fora? Entre!
266
00:24:24,208 --> 00:24:25,208
Vir.
267
00:24:51,333 --> 00:24:52,333
Mãe.
268
00:24:55,250 --> 00:24:56,625
Mãe!
269
00:24:57,375 --> 00:25:01,083
- Mãe, vamos comer.
- OK.
270
00:25:04,417 --> 00:25:08,750
Ah! Aan, vamos comer.
Eu já fiz sua comida favorita.
271
00:25:08,833 --> 00:25:10,083
Eu tenho peixe frito para você.
272
00:25:12,792 --> 00:25:14,583
O que está errado?
273
00:25:15,375 --> 00:25:19,000
Você quer que eu alimente
o peixe frito para a máquina de costura?
274
00:25:22,375 --> 00:25:23,667
Aan.
275
00:25:26,333 --> 00:25:27,667
O que aconteceu?
276
00:25:28,708 --> 00:25:29,708
Vamos comer.
277
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
Vir!
278
00:25:35,208 --> 00:25:36,667
Tome cuidado.
279
00:25:40,208 --> 00:25:41,708
Vamos comer.
280
00:25:42,708 --> 00:25:45,250
Coma alguns ovos.
281
00:26:00,625 --> 00:26:05,750
"Então, o cervo rato
encontrei o coelho na estrada",
282
00:26:05,833 --> 00:26:11,792
e os dois correram em direção à floresta
283
00:26:11,875 --> 00:26:14,583
porque eles vão correr.
284
00:26:14,667 --> 00:26:20,625
Então, o cervo rato viu
uma mulher desfilando pelos aldeões
285
00:26:22,500 --> 00:26:26,167
em direção a uma grande árvore.
286
00:26:26,250 --> 00:26:29,750
A mulher foi enforcada naquela árvore.
287
00:26:29,833 --> 00:26:32,292
Seu bebê continuou chorando.
288
00:26:42,792 --> 00:26:46,125
A mulher prometeu
289
00:26:46,208 --> 00:26:50,542
voltar e se vingar, para que
290
00:26:50,625 --> 00:26:54,875
"os aldeões podiam sentir
a perda de seus filhos."
291
00:26:57,500 --> 00:26:59,250
O CERVO RATO QUE ROUBA PEPINOS
292
00:27:04,625 --> 00:27:07,458
Ó Allah, envie orações
sobre nosso mestre Muhammad
293
00:27:07,542 --> 00:27:10,083
e sobre a família
do nosso mestre Muhammad,
294
00:27:10,167 --> 00:27:12,208
enquanto você enviava orações
sobre nosso mestre Ibrahim
295
00:27:12,292 --> 00:27:14,833
e sobre a família de nosso mestre Ibrahim.
296
00:27:16,333 --> 00:27:20,208
E conceda bênçãos sobre
nosso mestre Muhammad e sua família.
297
00:27:20,292 --> 00:27:22,212
Como você abençoou
nosso mestre Ibrahim e sua família.
298
00:28:52,875 --> 00:28:54,542
Mãe.
299
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
Mãe.
300
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
Mãe.
301
00:29:18,208 --> 00:29:19,667
Mãe. Acorde, mãe.
302
00:29:20,458 --> 00:29:22,250
Pare…
303
00:29:23,667 --> 00:29:25,875
Pai, pare!
304
00:29:25,958 --> 00:29:28,750
Mãe.
305
00:29:31,042 --> 00:29:33,458
Lute com ele, mãe.
306
00:29:34,458 --> 00:29:36,875
Lute com ele, mãe!
307
00:29:36,958 --> 00:29:38,208
Mãe. Acorde, mãe.
308
00:29:39,417 --> 00:29:40,708
Mãe?
309
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
Tenha cuidado.
310
00:30:07,667 --> 00:30:08,792
Ah!
311
00:30:24,125 --> 00:30:27,542
Você é outra coisa, hein?
Por que você rabiscou no meu trabalho?
312
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
Aan.
313
00:30:31,083 --> 00:30:32,458
Aan.
314
00:30:33,583 --> 00:30:35,167
Você quer desenhar?
315
00:30:36,125 --> 00:30:38,208
Depois compro um livro de desenho para você, ok?
316
00:30:39,500 --> 00:30:42,250
Basta desenhar em um livro, ok?
317
00:30:43,958 --> 00:30:47,083
Bom. Ajude-me com esses papéis.
318
00:30:59,000 --> 00:31:01,667
Você já tomou café da manhã?
319
00:31:06,167 --> 00:31:07,708
Deixe-me fazer o café da manhã para você, ok?
320
00:31:08,417 --> 00:31:12,250
Tenho que imprimir novamente. eu tenho que enviar
estes documentos esta tarde.
321
00:31:12,333 --> 00:31:14,042
A impressora ficou sem tinta.
322
00:31:14,125 --> 00:31:17,250
Por que você não envia um arquivo digital?
323
00:31:17,333 --> 00:31:19,833
Eu queria, mas o cliente
quer uma cópia impressa
324
00:31:19,917 --> 00:31:22,292
para que eles possam rabiscar o design.
325
00:31:29,750 --> 00:31:33,958
OK. Nesse caso,
você quer que eu compre tinta?
326
00:31:39,167 --> 00:31:41,125
Onde nesta vila você encontrará tinta?
327
00:31:42,458 --> 00:31:45,042
Eu posso ir para a cidade.
328
00:31:45,625 --> 00:31:46,917
Quem sabe?
329
00:31:47,000 --> 00:31:49,917
Posso pedir a Tama para me levar.
330
00:31:51,917 --> 00:31:53,125
Que tal isso, mãe?
331
00:32:03,667 --> 00:32:06,542
- O que você vai fazer?
- Continue!
332
00:32:06,625 --> 00:32:07,625
Diga: "Com licença!"
333
00:32:12,958 --> 00:32:15,083
Pegue!
334
00:32:23,917 --> 00:32:25,000
Lá!
335
00:32:25,958 --> 00:32:27,833
Aqui. Venha aqui.
336
00:32:27,917 --> 00:32:28,917
Pegar!
337
00:32:29,000 --> 00:32:31,292
Que guarda-chuva feio.
338
00:32:31,375 --> 00:32:32,708
Aqui!
339
00:32:34,750 --> 00:32:35,958
Ei, aqui!
340
00:32:36,625 --> 00:32:38,333
Não, você não pode!
341
00:32:38,417 --> 00:32:41,583
Mover! Mova-se! Devolva!
342
00:32:41,667 --> 00:32:44,750
- Devolva.
- Suficiente. Vamos!
343
00:32:46,042 --> 00:32:47,333
O que você quer?
344
00:33:25,625 --> 00:33:28,500
- Com licença, senhora.
- Sim, senhorita?
345
00:33:28,583 --> 00:33:32,292
- Você sabe onde fica a casa do chefe?
- Ah, a casa dele fica logo ali.
346
00:33:32,375 --> 00:33:35,042
- Basta seguir em frente?
- Sim, basta seguir direto por ali, senhorita.
347
00:33:35,125 --> 00:33:37,958
- OK. Obrigado, senhora. Com licença.
- De nada.
348
00:34:13,083 --> 00:34:15,750
Anisa…
349
00:34:36,333 --> 00:34:39,875
Anisa…
350
00:34:46,125 --> 00:34:49,625
Anisa…
351
00:34:57,333 --> 00:34:59,958
Pare! Parar!
352
00:35:00,042 --> 00:35:03,000
Ei! O que você está fazendo?
353
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Você me seguiu?
354
00:35:05,500 --> 00:35:08,375
O que você quer? Não se mova!
355
00:35:10,250 --> 00:35:12,292
Não se mova!
356
00:35:13,042 --> 00:35:15,792
Não chegue perto de mim. O que você quer?
357
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Dê para mim.
358
00:35:25,458 --> 00:35:28,792
Fique longe. Você acha que estou com medo?
359
00:35:29,292 --> 00:35:33,000
Parar! Nisa, não. Aqui…
360
00:35:33,083 --> 00:35:37,583
Irma! Irma, não machuque Anisa!
Você pode ir para casa agora!
361
00:35:37,667 --> 00:35:38,667
OK?
362
00:35:47,167 --> 00:35:48,542
OK, dê para mim!
363
00:35:48,625 --> 00:35:50,065
Eu vou levar. É para Anisa, certo?
364
00:35:51,792 --> 00:35:53,083
Agora você pode ir para casa.
365
00:36:00,458 --> 00:36:02,000
Anisa, o que você está fazendo aqui?
366
00:36:04,417 --> 00:36:06,375
Eu me perdi.
367
00:36:06,458 --> 00:36:08,667
Eu estava procurando sua casa.
368
00:36:08,750 --> 00:36:12,750
Meu Deus. Como você se perdeu?
369
00:36:12,833 --> 00:36:14,458
Minha casa fica naquela estrada.
370
00:36:14,542 --> 00:36:16,500
- Onde?
- Por ali!
371
00:36:17,583 --> 00:36:19,500
Estou voltando para casa. Venha comigo.
372
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
OK.
373
00:36:27,125 --> 00:36:28,250
Bem…
374
00:37:52,333 --> 00:37:55,625
- Por favor, entre.
- Obrigado, senhora.
375
00:37:56,208 --> 00:37:57,500
Desculpe incomodá-lo.
376
00:37:57,583 --> 00:38:00,833
Ah, não, são apenas bananas fritas.
377
00:38:06,292 --> 00:38:08,875
Irma é uma boa menina.
378
00:38:08,958 --> 00:38:11,458
Ela é originalmente daqui.
379
00:38:11,542 --> 00:38:15,792
É uma pena
que ela está um pouco fora de si.
380
00:38:16,583 --> 00:38:19,625
Quando ela era pequena,
um Wewe Gombel a sequestrou.
381
00:38:20,667 --> 00:38:22,750
- Vamos Gombel?
- Sim.
382
00:38:23,750 --> 00:38:27,833
Sim, mas uma garota da cidade como você
não acredita nessas coisas, certo?
383
00:38:29,500 --> 00:38:34,375
Meu melhor amigo pode ver coisas assim,
384
00:38:34,458 --> 00:38:37,875
mas eu realmente não acredito nisso.
385
00:38:40,458 --> 00:38:43,167
- Com licença, senhora.
- Por favor.
386
00:38:43,833 --> 00:38:48,000
ENTÃO? VOCÊ COMPROU TINTA?
387
00:38:48,083 --> 00:38:53,042
Tama, eu realmente vim aqui
para lhe pedir um favor.
388
00:38:53,125 --> 00:38:54,750
Mas só se você não estiver ocupado.
389
00:38:54,833 --> 00:38:57,417
Ah, está tudo bem. Não estou ocupado.
Como posso ajudar?
390
00:39:01,167 --> 00:39:03,500
Sim, senhora, enviarei
os documentos esta tarde.
391
00:39:04,292 --> 00:39:06,083
Sim, senhora, imediatamente!
392
00:39:06,833 --> 00:39:08,083
Sim, obrigado.
393
00:39:11,958 --> 00:39:13,625
Ela deve ter se afastado.
394
00:39:18,625 --> 00:39:19,833
Ah!
395
00:39:27,708 --> 00:39:29,042
- Você está bem?
- Sim.
396
00:39:34,583 --> 00:39:36,875
- Obrigado.
- De nada, Anisa.
397
00:39:39,208 --> 00:39:41,417
- O que?
- Huh?
398
00:39:43,542 --> 00:39:45,000
Eu vou para dentro.
399
00:39:45,083 --> 00:39:46,708
- Sim, por favor, então eu vou...
- Ok.
400
00:39:46,792 --> 00:39:51,500
- Ok, você pode ir em frente.
- Ok, então…
401
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
- Vou me desculpar então.
- OK.
402
00:39:54,208 --> 00:39:56,958
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.
403
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Oh?
404
00:40:04,958 --> 00:40:08,875
Aan, por que você está lá fora?
405
00:40:12,292 --> 00:40:14,708
O que está errado? Vamos para dentro.
406
00:40:14,792 --> 00:40:16,917
Você não pode ficar lá fora assim.
407
00:40:17,000 --> 00:40:19,375
Vir. O que está errado?
408
00:40:19,458 --> 00:40:22,500
- Ele não pode entrar!
- O que há de errado, mãe?
409
00:40:22,583 --> 00:40:24,042
Minha paciência tem limites!
410
00:40:24,833 --> 00:40:28,208
Aan mexeu no meu laptop.
Todos os meus designs estão arruinados!
411
00:40:28,292 --> 00:40:31,500
Os dados desapareceram. Eu poderia perder meu emprego.
412
00:40:32,208 --> 00:40:33,333
Sim, mas é...
413
00:40:33,417 --> 00:40:34,977
É isso. Pare de defender seu irmão.
414
00:40:36,083 --> 00:40:39,833
Ele causou muitos danos hoje.
Ele deve aprender uma lição.
415
00:40:41,958 --> 00:40:45,250
Você quer ser punido também?
Você demorou tanto para comprar tinta.
416
00:40:45,333 --> 00:40:46,625
Você jogou primeiro?
417
00:40:46,708 --> 00:40:48,542
- Não, é...
- Onde está a tinta?
418
00:40:48,625 --> 00:40:50,917
- Aqui. eu estava...
- Desculpas!
419
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
Aan.
420
00:41:01,292 --> 00:41:04,458
Olha o que eu consegui.
421
00:41:05,167 --> 00:41:08,542
É um livro de desenho!
422
00:41:08,625 --> 00:41:13,333
Não desenhe nos papéis da mamãe novamente.
423
00:41:13,417 --> 00:41:15,875
Prometa-me? Bom garoto!
424
00:41:15,958 --> 00:41:19,125
Fique aqui. Vou pegar giz de cera para você.
425
00:41:26,333 --> 00:41:31,375
Aqui, eu tenho giz de cera para você.
426
00:41:31,875 --> 00:41:33,917
Então você não fica entediado.
427
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Vou colocar seu chapéu.
428
00:41:36,083 --> 00:41:38,958
Espere aqui.
429
00:41:39,042 --> 00:41:41,000
-Anisa!
- Sim, mãe.
430
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Você pode entrar para jantar.
431
00:41:43,292 --> 00:41:45,208
- Vou fazer o jantar agora.
-Anisa!
432
00:41:45,292 --> 00:41:46,833
Sim, mãe?
433
00:42:09,917 --> 00:42:10,958
A paz esteja com você.
434
00:42:11,042 --> 00:42:13,458
Anisa, você poderia abrir a porta?
435
00:42:13,542 --> 00:42:16,125
Provavelmente é o correio,
pegando os documentos.
436
00:42:16,208 --> 00:42:20,792
- Então os arquivos não estão estragados?
- Felizmente, o backup foi feito automaticamente.
437
00:42:20,875 --> 00:42:23,125
Diga a ele para esperar um momento.
438
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
Com licença. A paz esteja com você.
439
00:42:30,083 --> 00:42:31,583
- Com licença.
- Sim, senhor.
440
00:42:31,667 --> 00:42:35,458
Eu tenho que pegar um documento
para a Sra. A Sra. Rahayu está aqui?
441
00:42:35,542 --> 00:42:38,750
Ela está lá dentro preparando os documentos.
Por favor, espere um momento.
442
00:42:38,833 --> 00:42:39,875
OK.
443
00:42:42,167 --> 00:42:43,500
Ah!
444
00:42:44,917 --> 00:42:47,667
Aan.
445
00:42:50,667 --> 00:42:53,542
Senhor, você viu
um garotinho aqui desenhando?
446
00:42:53,625 --> 00:42:55,583
Não vi ninguém desde que cheguei aqui.
447
00:42:55,667 --> 00:42:58,500
- Você não o viu?
- Não, eu não fiz.
448
00:42:59,083 --> 00:43:02,125
Ah!
449
00:43:02,958 --> 00:43:06,250
Ah!
450
00:43:07,167 --> 00:43:08,375
Ah!
451
00:43:10,250 --> 00:43:11,292
Ah!
452
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
Ah!
453
00:43:15,958 --> 00:43:17,167
Ah!
454
00:43:21,125 --> 00:43:22,292
Ah!
455
00:43:24,042 --> 00:43:25,333
Ah!
456
00:43:28,083 --> 00:43:29,292
Ah!
457
00:43:32,417 --> 00:43:34,000
Ah!
458
00:43:39,583 --> 00:43:40,667
Ah!
459
00:43:44,083 --> 00:43:47,250
Irma! Você viu Aan?
460
00:43:47,333 --> 00:43:50,292
Irma, você o viu, certo?
461
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
Irma, você viu Aan?
462
00:43:53,042 --> 00:43:55,542
- Sim.
- Irma, onde está Aan?
463
00:43:57,458 --> 00:44:00,375
Você o viu, certo, Irma?
464
00:44:17,333 --> 00:44:21,208
Você já olhou ao redor da casa?
465
00:44:22,625 --> 00:44:26,167
Eu olhei ao redor da aldeia,
mas não conseguimos encontrá-lo.
466
00:44:27,958 --> 00:44:32,375
Senhor, o desaparecimento de Aan
tem alguma coisa para fazer
467
00:44:32,458 --> 00:44:34,917
com o mito Wewe Gombel da aldeia?
468
00:44:35,000 --> 00:44:36,208
O que você quer dizer, Nisa?
469
00:44:37,042 --> 00:44:38,792
É apenas um mito, certo, senhor?
470
00:44:41,583 --> 00:44:44,958
A história é…
471
00:44:49,125 --> 00:44:53,750
Tudo começou com um evento
472
00:44:53,833 --> 00:44:56,375
isso aconteceu há 47 anos.
473
00:45:04,917 --> 00:45:10,083
Isso é ótimo! Badri
gosta de beber jamu para sua saúde.
474
00:45:11,000 --> 00:45:12,875
Que ótimo filho.
475
00:45:13,917 --> 00:45:17,000
Então, quanto, março?
476
00:45:17,083 --> 00:45:20,292
Tudo bem. Não se preocupe.
477
00:45:20,375 --> 00:45:22,500
Este é o último.
478
00:45:24,792 --> 00:45:28,917
Graças a Deus. Meu jamu esgotou antes do amanhecer.
479
00:45:30,125 --> 00:45:32,375
- Obrigado.
- De nada.
480
00:45:32,458 --> 00:45:36,583
Então, Badri, o que você diria para Marni?
481
00:45:36,667 --> 00:45:38,500
Obrigado, Marni.
482
00:45:39,750 --> 00:45:41,250
De nada.
483
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Tudo bem.
484
00:45:51,708 --> 00:45:54,417
- Bem, com licença.
- OK.
485
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Com licença.
486
00:45:58,833 --> 00:46:01,042
- E Cacá?
- Qual Caca?
487
00:46:01,125 --> 00:46:03,625
De ontem.
Aquele com o corpo grande.
488
00:46:04,833 --> 00:46:07,750
- O que você está falando?
- Você…
489
00:46:07,833 --> 00:46:11,833
- Aonde você vai, linda?
- Marni, junte-se a nós.
490
00:46:11,917 --> 00:46:13,958
Senhorita, onde você está indo?
491
00:46:14,042 --> 00:46:15,750
Aonde você vai, Marni?
492
00:46:16,375 --> 00:46:17,833
Onde você está indo? Você está cansado?
493
00:46:17,917 --> 00:46:21,167
Marni, venha aqui! Deixe-me massagear você!
494
00:46:21,250 --> 00:46:23,042
Ah, você quer?
495
00:46:23,125 --> 00:46:25,792
Vamos fazer algumas massagens.
496
00:46:26,417 --> 00:46:28,917
Quem quer ser massageado?
497
00:46:34,458 --> 00:46:37,458
Não tenha pressa, linda!
498
00:46:37,542 --> 00:46:41,542
- Onde você está indo?
- Por que você está com pressa?
499
00:46:41,625 --> 00:46:44,875
- O que você quer?
- Onde você está indo? Eu levo você!
500
00:46:44,958 --> 00:46:48,167
Por que você está com pressa, Marni?
501
00:46:48,250 --> 00:46:50,167
Onde você está indo?
502
00:46:53,583 --> 00:46:55,500
Não faça isso, Jantra!
503
00:46:55,583 --> 00:46:58,125
Tenha cuidado, Jan.
Ela pode contar para sua mãe.
504
00:47:01,958 --> 00:47:05,375
Por que ela se atreveria a contar para minha mãe?
505
00:47:08,250 --> 00:47:09,625
Paciência…
506
00:47:11,500 --> 00:47:15,042
Sirva-me como serviu ao meu pai.
507
00:47:22,042 --> 00:47:23,417
Seu cachorro!
508
00:47:34,792 --> 00:47:37,542
- Onde você está indo?
- Onde você está indo?
509
00:47:37,625 --> 00:47:39,625
- Onde você está indo? Ei!
- Ei!
510
00:47:44,708 --> 00:47:45,792
Marni!
511
00:47:48,167 --> 00:47:51,083
Você não sabe
com quem você está lidando, hein?
512
00:47:54,917 --> 00:47:57,333
Por favor, pare, Jantra.
513
00:48:07,458 --> 00:48:08,625
Deixe-me ir!
514
00:48:36,625 --> 00:48:38,042
- Ajuda!
- Ei!
515
00:49:01,625 --> 00:49:02,792
Oi.
516
00:49:17,375 --> 00:49:20,875
Mesmo com sua vida, você não pode pagar
517
00:49:20,958 --> 00:49:24,708
a dívida de sua família com meu pai.
518
00:49:27,500 --> 00:49:28,875
Tenha isso em mente.
519
00:50:10,875 --> 00:50:15,542
Marni louca…
520
00:52:45,542 --> 00:52:46,625
Dun.
521
00:52:49,750 --> 00:52:51,750
Midun?
522
00:52:53,542 --> 00:52:54,667
Midun!
523
00:52:56,917 --> 00:52:57,917
Meio dia…
524
00:52:59,042 --> 00:53:00,042
Midun.
525
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
Midun!
526
00:53:13,750 --> 00:53:14,750
Midun.
527
00:53:38,458 --> 00:53:39,458
Marni!
528
00:53:40,750 --> 00:53:41,792
Março.
529
00:53:43,083 --> 00:53:44,083
Marni.
530
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Março.
531
00:53:48,708 --> 00:53:50,458
Deixe-nos cuidar do seu bebê.
532
00:53:51,125 --> 00:53:52,292
Vamos.
533
00:53:54,167 --> 00:53:58,875
Marni, aquele pobre bebê.
Você não pode cuidar bem dele.
534
00:53:59,667 --> 00:54:00,667
Dê-me seu bebê.
535
00:54:01,208 --> 00:54:02,250
Suficiente.
536
00:54:03,417 --> 00:54:06,667
Sua família já me arruinou,
537
00:54:06,750 --> 00:54:08,708
destruiu minha vida.
538
00:54:09,958 --> 00:54:11,792
Não leve meu bebê.
539
00:54:14,000 --> 00:54:15,792
O que você quer dizer, Mar?
540
00:54:15,875 --> 00:54:18,292
O que? Diga-me.
541
00:54:29,500 --> 00:54:30,583
O que aconteceu?
542
00:54:55,875 --> 00:54:57,375
Impossível!
543
00:54:59,542 --> 00:55:04,042
Você está mentindo, março.
Você está mentindo, Mar! Impossível!
544
00:55:04,125 --> 00:55:05,958
Eu não estou mentindo.
545
00:55:08,667 --> 00:55:10,667
Você os caluniou, Marni!
546
00:55:11,875 --> 00:55:15,417
Não tem como meu filho e meu marido terem feito isso
547
00:55:15,500 --> 00:55:17,083
algo tão imoral, Mar!
548
00:55:18,375 --> 00:55:19,875
Como você pôde, Mar?
549
00:55:19,958 --> 00:55:21,333
Essa é a Marni.
550
00:55:21,417 --> 00:55:23,792
- Deve ser ela.
- Sim. O que está acontecendo?
551
00:55:25,125 --> 00:55:27,667
É ela! O assassino!
552
00:55:27,750 --> 00:55:29,542
Ela é a assassina!
553
00:55:35,333 --> 00:55:36,542
Assassino!
554
00:55:37,375 --> 00:55:38,667
- Ela está brava!
- Bem feito.
555
00:55:39,292 --> 00:55:40,750
Afaste-se!
556
00:55:43,333 --> 00:55:44,750
Afaste-se!
557
00:55:46,208 --> 00:55:47,292
Afaste-se!
558
00:55:49,792 --> 00:55:51,083
Afaste-se!
559
00:56:01,917 --> 00:56:03,250
Meu filho!
560
00:56:03,333 --> 00:56:04,542
Fique longe. Deixe-os em paz.
561
00:56:27,333 --> 00:56:29,583
Sra.
562
00:56:29,667 --> 00:56:31,000
Meu filho!
563
00:56:34,333 --> 00:56:35,917
Meu…
564
00:56:36,000 --> 00:56:37,458
Meu filho!
565
00:56:37,542 --> 00:56:39,500
Fingindo ser um vendedor de jamu,
566
00:56:39,583 --> 00:56:42,708
mesmo que ela esteja dormindo
com os maridos desta aldeia!
567
00:56:42,792 --> 00:56:44,750
- Sua puta!
- Puta!
568
00:56:45,875 --> 00:56:47,625
Pegue ela!
569
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
Minha mãe se sentiu responsável
570
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
pelo que nossa família fez,
571
00:57:27,583 --> 00:57:31,375
então ela sinceramente
572
00:57:31,458 --> 00:57:33,583
cuidou do bebê.
573
00:57:33,667 --> 00:57:35,917
Mas o bebê estava fraco.
574
00:57:36,000 --> 00:57:38,125
Uma semana depois,
575
00:57:40,083 --> 00:57:42,750
ele não poderia ser salvo.
576
00:57:44,417 --> 00:57:50,250
Então, Marni é Wewe Gombel?
577
00:57:50,333 --> 00:57:53,833
Sim, Marni.
578
00:57:55,958 --> 00:57:58,083
Após a morte de Marni,
579
00:57:58,167 --> 00:58:00,500
notícia espalhada na aldeia
580
00:58:00,583 --> 00:58:04,542
que crianças desapareceram misteriosamente
um após o outro.
581
00:58:04,625 --> 00:58:08,125
Marni veio roubar as crianças
582
00:58:08,208 --> 00:58:10,625
que foi negligenciado pelos pais,
583
00:58:10,708 --> 00:58:12,458
que foi abandonado pelos pais.
584
00:58:13,583 --> 00:58:17,250
Mas as crianças voltaram, certo?
585
00:58:20,333 --> 00:58:22,042
Nem todos eles.
586
00:58:22,125 --> 00:58:24,917
Mesmo que alguns retornem,
587
00:58:25,000 --> 00:58:28,333
é certo que as crianças
588
00:58:28,417 --> 00:58:30,667
sofrerá de transtornos mentais.
589
00:58:32,792 --> 00:58:34,167
Como a Irma?
590
00:58:34,792 --> 00:58:40,083
Irma tem sorte de ainda sobreviver.
591
00:58:40,167 --> 00:58:42,292
Ela foi a última criança
592
00:58:42,375 --> 00:58:44,875
que foi sequestrado por Wewe Gombel.
593
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
E desde então,
594
00:58:46,667 --> 00:58:51,708
houve
chega de sequestros em nossa aldeia.
595
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
Mas…
596
00:58:53,667 --> 00:58:57,875
se ainda houver crianças
que são negligenciados pelos pais,
597
00:58:57,958 --> 00:59:02,458
abandonado, não cuidado, não amado, então…
598
00:59:02,542 --> 00:59:06,667
Wewe Gombel está sempre pronto para vir
599
00:59:07,250 --> 00:59:10,583
roubar a criança!
600
00:59:14,958 --> 00:59:19,500
Você sabe? Nada disso teria
aconteceu se você não punisse Aan!
601
00:59:19,583 --> 00:59:22,625
Se você não puniu Aan,
ele não estaria faltando!
602
00:59:22,708 --> 00:59:25,667
É porque você abandonou Aan!
603
00:59:25,750 --> 00:59:28,625
Por que? É porque Aan não é normal?
604
00:59:29,208 --> 00:59:30,208
Anis!
605
00:59:30,875 --> 00:59:35,750
- Você só pensa em trabalho, trabalho, trabalho!
- Sim, para quem eu trabalho?
606
00:59:35,833 --> 00:59:36,833
Huh?
607
00:59:37,583 --> 00:59:40,833
Você acha que seu pai, quem você ama
mais, me ajuda a ganhar dinheiro?
608
00:59:40,917 --> 00:59:42,250
Quem pagou pela sua escola?
609
00:59:42,333 --> 00:59:44,833
Quem trabalhou tanto
pagar a dívida do seu pai?
610
00:59:44,917 --> 00:59:48,208
Senhora, me perdoe. Anis.
611
00:59:48,750 --> 00:59:52,750
Você não deveria culpar um ao outro.
612
00:59:52,833 --> 00:59:55,000
Quando você está emocionado.
613
00:59:55,083 --> 01:00:00,958
Eu conheço uma maneira de trazer Aan de volta,
614
01:00:01,042 --> 01:00:05,000
enquanto esperamos pela polícia
para preparar a pesquisa.
615
01:00:05,083 --> 01:00:07,417
O que devemos fazer, senhor?
616
01:00:07,500 --> 01:00:08,833
Bem…
617
01:00:08,917 --> 01:00:13,083
Vou notificar todos os moradores,
618
01:00:13,167 --> 01:00:16,875
peça para que procurem Aan juntos
619
01:00:16,958 --> 01:00:18,875
emitindo sons
620
01:00:18,958 --> 01:00:23,583
com bandejas, panelas,
qualquer som ensurdecedor.
621
01:00:24,792 --> 01:00:28,958
Ah…
622
01:00:42,458 --> 01:00:43,458
Ah!
623
01:00:43,542 --> 01:00:45,750
- Senhor, ajude-nos! Sim.
- Dois?
624
01:00:53,083 --> 01:00:57,542
-Aan!
-Aan, saia!
625
01:01:50,542 --> 01:01:55,042
Lelo Ledung…
626
01:02:00,417 --> 01:02:01,583
Ah…
627
01:02:04,000 --> 01:02:05,292
Ah!
628
01:02:10,875 --> 01:02:12,042
Ah…
629
01:02:27,542 --> 01:02:29,917
Enfermeira! Enfermeira!
630
01:02:30,000 --> 01:02:32,167
Oh céus.
631
01:02:32,833 --> 01:02:35,750
- Finalmente, você está acordado.
- Mãe.
632
01:02:38,625 --> 01:02:40,000
Onde se encontra Aan?
633
01:02:49,833 --> 01:02:54,833
Todos circularam a aldeia sete vezes
conforme o ritual recomendado,
634
01:02:55,500 --> 01:02:58,000
mas ainda não há sinal de Aan.
635
01:02:58,083 --> 01:03:01,292
Agora, está nas mãos da polícia.
Eles começaram sua busca.
636
01:03:02,750 --> 01:03:04,125
Por favor, me perdoe, mãe.
637
01:03:04,208 --> 01:03:06,417
Por que você está se desculpando?
638
01:03:06,500 --> 01:03:09,708
Desculpe. Sou muito duro com você e Aan.
639
01:03:10,917 --> 01:03:13,042
O importante
é que você está acordado agora.
640
01:03:13,750 --> 01:03:15,458
Você ficou inconsciente por três dias.
641
01:03:18,292 --> 01:03:20,458
Tenho tanto medo de perder você também.
642
01:03:23,958 --> 01:03:27,500
- Eu sinto muito.
- Não, sou eu quem pede desculpas.
643
01:03:27,583 --> 01:03:29,417
Eu sinto muito.
644
01:03:39,458 --> 01:03:40,458
Eca.
645
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Um momento.
646
01:03:42,833 --> 01:03:45,250
JANEIRO DE 2024
647
01:04:05,208 --> 01:04:06,417
FEVEREIRO DE 2024
648
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
Estas são fotos que encontrei no meu quarto.
649
01:04:11,875 --> 01:04:13,458
Esta é a Sra. Sumiati.
650
01:04:15,458 --> 01:04:17,958
Isto é o que o chefe nos disse.
651
01:04:22,417 --> 01:04:23,417
Marni!
652
01:04:25,667 --> 01:04:28,333
Marni, eu sei que você levou Aan! Marni!
653
01:04:29,292 --> 01:04:32,875
Marni, não tenho medo de você.
Saia agora! Marni!
654
01:05:26,333 --> 01:05:27,542
O que você está fazendo aqui?
655
01:05:37,542 --> 01:05:38,542
Para que serve isso?
656
01:05:42,042 --> 01:05:44,417
Você sabe que existem
não há mais crianças aqui!
657
01:05:44,500 --> 01:05:48,208
Se necessário, chamarei todos aqui.
Você entende?
658
01:05:48,292 --> 01:05:49,625
Aqui…
659
01:06:22,917 --> 01:06:25,117
A paz esteja com você,
e a misericórdia e bênçãos de Allah.
660
01:06:26,750 --> 01:06:29,292
A paz esteja com você,
e a misericórdia e bênçãos de Allah.
661
01:06:30,833 --> 01:06:33,333
Louvado seja Deus,
o Senhor de todas as criações.
662
01:06:37,250 --> 01:06:40,333
Huh? Anis?
663
01:06:41,625 --> 01:06:42,625
Você quer orar?
664
01:06:55,500 --> 01:06:59,792
Desde que Aan desapareceu, é como
algo dentro de mim desapareceu.
665
01:06:59,875 --> 01:07:01,750
Oh meu Deus.
666
01:07:02,917 --> 01:07:04,417
Anisa, você sabe rezar, certo?
667
01:07:08,792 --> 01:07:11,208
Aan definitivamente voltará, certo?
668
01:07:12,750 --> 01:07:16,542
Se Deus quiser, Nisa. Continue orando
e deixe tudo para Allah.
669
01:07:17,208 --> 01:07:19,292
Allah nos dá provações
para que nós, como seu povo,
670
01:07:19,375 --> 01:07:21,667
ficará mais forte
e continuar a se render a ele.
671
01:07:25,833 --> 01:07:30,500
Mas existe outra maneira de encontrar Aan?
672
01:07:30,583 --> 01:07:32,042
Certo?
673
01:07:33,083 --> 01:07:36,708
Se Wewe mora naquela grande árvore,
674
01:07:36,792 --> 01:07:39,292
por que simplesmente não nos livramos da árvore?
675
01:07:42,292 --> 01:07:43,458
Tam?
676
01:07:47,375 --> 01:07:48,375
Não.
677
01:07:58,542 --> 01:08:01,417
Ei, criatura feia!
678
01:08:01,500 --> 01:08:03,083
Saia daí!
679
01:08:06,958 --> 01:08:08,917
Marni, eu disse para sair!
680
01:08:12,500 --> 01:08:14,042
Marni!
681
01:08:14,125 --> 01:08:15,583
Eu sei que você está aqui!
682
01:08:15,667 --> 01:08:18,917
Marni, não tenho medo de você!
Sair! Devolva Aan!
683
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
Saia se tiver coragem!
684
01:08:22,083 --> 01:08:24,083
Devolva Aan!
685
01:08:42,125 --> 01:08:46,375
Marni, imploro que devolva Aan.
686
01:08:49,000 --> 01:08:50,292
Eu prometo…
687
01:08:53,958 --> 01:08:56,583
se você devolver Aan, eu farei
688
01:08:56,667 --> 01:08:59,083
o que você quiser que eu faça!
689
01:08:59,625 --> 01:09:01,833
Eu te imploro.
690
01:09:02,500 --> 01:09:03,542
Marni.
691
01:09:05,375 --> 01:09:08,708
Se você pode me ouvir, por favor,
692
01:09:08,792 --> 01:09:09,875
Eu prometo,
693
01:09:10,958 --> 01:09:13,917
- Farei qualquer coisa...
-Anisa!
694
01:09:15,167 --> 01:09:16,917
Anisa, o que você está fazendo aqui?
695
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Anisa, vamos para casa!
696
01:09:20,125 --> 01:09:21,958
Oh meu Deus.
697
01:10:06,917 --> 01:10:09,917
Anis. Anisa, acorde. Anis! Anis!
698
01:10:11,125 --> 01:10:13,417
Alá, me dê força.
699
01:10:13,500 --> 01:10:16,042
Estou impaciente com Aan.
700
01:10:17,750 --> 01:10:20,375
Não presto atenção aos meus filhos.
701
01:10:23,750 --> 01:10:26,125
Alá, me perdoe!
702
01:10:27,292 --> 01:10:32,167
Retorne Aan. Perdoe-me, ó Allah.
703
01:10:33,042 --> 01:10:35,167
Retorne Aan.
704
01:10:36,542 --> 01:10:37,583
Mãe.
705
01:10:38,875 --> 01:10:39,875
Mãe.
706
01:10:43,167 --> 01:10:45,458
- Mãe.
-Aan! Ah!
707
01:10:45,542 --> 01:10:47,542
Ah!
708
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Ah!
709
01:11:18,167 --> 01:11:19,417
Allah falou a verdade.
710
01:11:20,333 --> 01:11:21,917
Aan, não há nada de errado com você, certo?
711
01:11:25,833 --> 01:11:29,625
Se Deus quiser, senhora.
Agora, deixe Aan descansar um pouco.
712
01:11:29,708 --> 01:11:32,083
Certo, ok então.
713
01:11:34,833 --> 01:11:38,667
Ok então, Sra. Rahayu,
Tama e eu vamos nos desculpar.
714
01:11:39,250 --> 01:11:42,125
Se acontecer alguma coisa, entre em contato comigo.
715
01:11:42,208 --> 01:11:43,292
Ok então.
716
01:11:43,375 --> 01:11:46,292
Muito obrigado, senhor. Obrigado.
717
01:11:46,375 --> 01:11:48,667
- Senhora.
- Muito obrigado.
718
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
Aan.
719
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Você quer comer?
720
01:12:04,167 --> 01:12:05,708
Você quer comer, querido?
721
01:12:08,333 --> 01:12:09,333
Aan.
722
01:12:20,583 --> 01:12:21,792
Aan.
723
01:12:56,125 --> 01:12:58,625
O que há de errado, Tam?
724
01:12:59,667 --> 01:13:01,333
O que está errado?
725
01:13:04,500 --> 01:13:05,667
Nada, senhor.
726
01:13:07,042 --> 01:13:10,042
- Mas ainda sinto que algo está estranho.
- Chance?
727
01:13:11,208 --> 01:13:15,042
O que você fez está correto!
728
01:13:15,125 --> 01:13:17,375
Aan foi devolvido.
729
01:13:18,000 --> 01:13:20,125
A família deles está feliz novamente.
730
01:13:20,208 --> 01:13:24,792
E você afugentou aquele Wewe Gombel.
Estou orgulhoso de você!
731
01:13:27,292 --> 01:13:28,292
Senhor!
732
01:13:28,792 --> 01:13:31,542
Você costumava me contar histórias
quando eu era pequeno.
733
01:13:31,625 --> 01:13:34,167
Você planejou cortar a velha árvore.
734
01:13:36,083 --> 01:13:37,333
Então, qual é a história, senhor?
735
01:13:43,375 --> 01:13:44,875
Naquela época,
736
01:13:45,917 --> 01:13:49,625
Pedi ajuda a vários ustads,
737
01:13:49,708 --> 01:13:55,208
rezar para que o processo de derrubada das árvores
vai bem,
738
01:13:55,292 --> 01:13:56,917
mas falhou!
739
01:13:57,000 --> 01:14:00,250
Usei várias ferramentas, mas ainda falhei.
740
01:14:00,333 --> 01:14:04,708
Tentei a serra novamente e falhei.
Eu falhei de novo e de novo.
741
01:14:04,792 --> 01:14:07,917
Houve até acidentes de trabalho.
742
01:14:08,000 --> 01:14:09,333
Alguns trabalhadores até morreram!
743
01:14:09,417 --> 01:14:11,458
Desde então,
744
01:14:11,542 --> 01:14:14,917
ninguém se atreveu a perturbar
a grande árvore não mais.
745
01:14:15,000 --> 01:14:17,500
Ninguém! Todo mundo está com medo!
746
01:14:28,667 --> 01:14:30,208
Anis!
747
01:14:31,500 --> 01:14:33,833
-Anisa!
- Sim, mãe?
748
01:14:33,917 --> 01:14:36,708
Você pode me ajudar a colocar isso?
749
01:14:39,083 --> 01:14:43,042
- Por que, mãe? São…
- Está tudo bem.
750
01:14:43,125 --> 01:14:45,917
Só para estar seguro.
Não há mal nenhum nisso, certo?
751
01:14:46,583 --> 01:14:48,875
Coloque-o na porta da frente e na janela.
752
01:14:56,542 --> 01:14:58,125
Tome cuidado. Existem partes pontiagudas.
753
01:15:07,083 --> 01:15:09,625
- O que foi, Nisa?
- Senhora.
754
01:15:09,708 --> 01:15:13,917
Quero curcuma, gengibre, açafrão.
755
01:15:14,000 --> 01:15:18,000
- Certo. E açafrão?
- Eu tenho tudo.
756
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
Tudo isso, senhora!
757
01:15:20,042 --> 01:15:21,833
Uau, você é tão bom!
758
01:15:21,917 --> 01:15:25,500
Você está aqui há apenas alguns meses
e seu sotaque já é forte.
759
01:15:25,583 --> 01:15:27,000
Eu atendo.
760
01:15:27,542 --> 01:15:31,625
Enfim, por que você precisa de tantas ervas?
761
01:15:32,292 --> 01:15:33,500
Para fazer jamu.
762
01:15:34,458 --> 01:15:36,500
Uau, ótimo!
763
01:15:36,583 --> 01:15:39,917
Uma garota da cidade ainda quer beber jamu.
764
01:15:40,750 --> 01:15:42,625
- Aqui.
- Para Aan, senhora.
765
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Certo.
766
01:15:44,167 --> 01:15:46,625
- Quanto?
- Dez mil.
767
01:15:47,875 --> 01:15:48,958
Obrigado.
768
01:15:51,917 --> 01:15:52,917
O sol está se pondo.
769
01:15:54,042 --> 01:15:56,167
Crianças.
770
01:15:56,250 --> 01:15:59,125
Vamos para casa. Está tarde!
771
01:15:59,208 --> 01:16:01,500
Wewe Gombel irá sequestrar você!
772
01:16:03,250 --> 01:16:05,917
Meninos.
773
01:16:22,792 --> 01:16:23,792
Anis?
774
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Anis!
775
01:16:35,125 --> 01:16:37,125
Por que você não está tocando na comida?
776
01:16:38,583 --> 01:16:39,958
Você quer que eu te alimente?
777
01:16:40,750 --> 01:16:43,750
Aqui está um pouco de temperamento. Você normalmente gosta.
778
01:16:45,333 --> 01:16:47,042
Por favor, coma, querido. Comer.
779
01:16:48,583 --> 01:16:50,417
Por favor, coma isso por mim.
780
01:16:53,042 --> 01:16:55,583
Comer. Por favor, coma pela mamãe.
781
01:16:55,667 --> 01:16:58,708
Mãe, deixe-me alimentá-lo.
782
01:16:59,458 --> 01:17:01,333
Deixe-me. Tudo bem.
783
01:17:01,417 --> 01:17:04,208
Já faz muito tempo
desde a última vez que alimentei Aan, certo?
784
01:17:04,292 --> 01:17:07,667
- Está tudo bem, mãe, deixe-me.
- Está tudo bem, Nisa.
785
01:17:10,042 --> 01:17:12,250
Mãe, deixe-me alimentá-lo!
786
01:17:13,958 --> 01:17:15,375
Tudo bem. Aqui, querido.
787
01:17:16,458 --> 01:17:18,250
Olhe para mim. Olhe para mim.
788
01:17:22,625 --> 01:17:23,917
Calma…
789
01:17:24,000 --> 01:17:27,167
Acalme-se. Mamãe está aqui.
790
01:17:27,917 --> 01:17:30,958
Bom. Bonito.
791
01:17:31,042 --> 01:17:34,042
Por favor, acalme-se. Mamãe está aqui.
792
01:17:37,333 --> 01:17:41,542
Aan, você quer que eu ou a mamãe alimentemos você?
793
01:18:01,417 --> 01:18:03,750
Por que você ainda não está dormindo?
794
01:18:09,625 --> 01:18:10,667
Anis!
795
01:18:12,167 --> 01:18:14,667
Por que a porta está trancada, Anisa?
Abra esta porta, Anisa!
796
01:18:15,958 --> 01:18:17,208
Abra!
797
01:18:18,917 --> 01:18:20,000
Mãe.
798
01:18:20,083 --> 01:18:21,750
Por que é tão barulhento?
799
01:18:28,000 --> 01:18:29,208
Mãe?
800
01:18:31,917 --> 01:18:33,500
Nada.
801
01:18:35,375 --> 01:18:37,458
Ok então. Eu vou dormir.
802
01:18:54,250 --> 01:18:59,000
Lelo Ledung…
803
01:19:57,333 --> 01:20:03,417
Meu bebê é lindo. Ele tomou banho.
804
01:20:04,667 --> 01:20:08,583
Eu vou levar você para passear.
805
01:20:09,667 --> 01:20:12,500
Vou comprar brinquedos para você.
806
01:20:12,583 --> 01:20:13,583
Você quer isso?
807
01:20:14,625 --> 01:20:15,667
Anis?
808
01:20:18,917 --> 01:20:20,333
Mãe!
809
01:20:22,208 --> 01:20:25,542
Você já tomou café da manhã?
Vou fazer o café da manhã, ok?
810
01:20:26,208 --> 01:20:28,167
Você normalmente não acorda tão tarde.
811
01:20:28,250 --> 01:20:32,125
Certo, acordei tarde hoje.
812
01:20:32,208 --> 01:20:34,417
Mas tudo bem, vou à loja.
813
01:20:34,500 --> 01:20:38,042
Você não precisa fazer café da manhã.
A partir de hoje, vou cozinhar para você.
814
01:20:38,125 --> 01:20:39,208
OK?
815
01:20:39,292 --> 01:20:41,333
É incomum para você
para cuidar de seus filhos!
816
01:20:48,125 --> 01:20:49,167
O que você disse?
817
01:20:49,833 --> 01:20:52,542
Eu disse, quero ir à loja.
Vou levar Aan.
818
01:20:52,625 --> 01:20:55,208
Vou dar um passeio,
então você pode ficar em casa.
819
01:20:55,292 --> 01:20:57,167
Vamos para a loja. Vamos dar um passeio.
820
01:20:58,125 --> 01:20:59,375
Anis, espere.
821
01:21:07,542 --> 01:21:10,417
Anisa, se você ainda está com raiva de mim,
822
01:21:12,000 --> 01:21:13,042
Sinto muito, ok?
823
01:21:13,625 --> 01:21:16,875
Eu não pretendia negligenciar você e Aan.
824
01:21:17,667 --> 01:21:19,208
Eu só quero…
825
01:21:19,917 --> 01:21:22,958
para garantir que todas as suas necessidades sejam atendidas.
826
01:21:23,625 --> 01:21:25,167
É por isso que trabalho muito.
827
01:21:25,250 --> 01:21:27,875
Mesmo quando eu ainda estava com seu pai,
828
01:21:28,542 --> 01:21:31,250
Eu estava disposto a trabalhar duro por nossa família.
829
01:21:33,417 --> 01:21:37,375
Se um dia você tiver uma família,
830
01:21:38,583 --> 01:21:40,292
já é mãe,
831
01:21:42,417 --> 01:21:43,792
você vai entender, querido.
832
01:21:45,292 --> 01:21:46,625
Tem certeza?
833
01:21:47,458 --> 01:21:48,667
Isso é tudo?
834
01:21:53,875 --> 01:21:54,875
O que você quer dizer?
835
01:22:00,083 --> 01:22:05,917
Você estava trabalhando duro para seu próprio ganho.
836
01:22:08,167 --> 01:22:12,708
Você não queria ser
uma mulher que foi dominada
837
01:22:12,792 --> 01:22:15,750
por homens, certo?
838
01:22:16,375 --> 01:22:19,042
Porque você não
quero ser como sua mãe.
839
01:22:19,875 --> 01:22:23,042
Você viu sua mãe sendo pisoteada,
840
01:22:23,125 --> 01:22:24,792
espancado,
841
01:22:24,875 --> 01:22:27,125
sua dignidade degradada
842
01:22:27,208 --> 01:22:29,375
pelo seu próprio pai.
843
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
Certo?
844
01:22:31,208 --> 01:22:35,750
É por isso que você nunca levou seus filhos
845
01:22:35,833 --> 01:22:39,250
para conhecer seus avós.
846
01:22:40,042 --> 01:22:43,042
Porque você não queria ver aquele homem.
847
01:22:43,708 --> 01:22:45,458
Afinal,
848
01:22:45,542 --> 01:22:51,000
seus filhos precisam de você, Rahayu!
849
01:22:55,083 --> 01:22:56,917
Aan, vamos à loja.
850
01:23:59,875 --> 01:24:01,958
O que há de errado com você, Ningsih?
851
01:24:02,042 --> 01:24:06,000
Sempre que levo gente da cidade,
você sempre quebra.
852
01:24:06,083 --> 01:24:09,375
O que está errado? Não me envergonhe!
853
01:24:16,083 --> 01:24:19,708
Ningsih! Estou bravo! Nervoso!
854
01:24:19,792 --> 01:24:22,458
Estou com raiva! Estou bravo!
855
01:24:22,542 --> 01:24:25,000
O que há de errado, senhor? Já chegamos?
856
01:24:25,083 --> 01:24:28,958
Não, ainda não. É…
857
01:24:29,042 --> 01:24:31,250
Por favor, entenda.
858
01:24:31,333 --> 01:24:33,125
É velho. O carro!
859
01:24:33,208 --> 01:24:34,958
Então, o que fazemos, senhor?
860
01:24:52,708 --> 01:24:54,208
Obrigado.
861
01:25:00,958 --> 01:25:01,958
Huh?
862
01:25:03,625 --> 01:25:04,500
Pop!
863
01:25:04,583 --> 01:25:06,042
Aqui estou!
864
01:25:07,667 --> 01:25:09,167
Por que você não disse que estava vindo?
865
01:25:10,667 --> 01:25:12,333
Queria te surpreender!
866
01:25:12,417 --> 01:25:16,542
Entre. Quero falar com você.
Tenho tanta coisa para te contar.
867
01:25:21,000 --> 01:25:23,750
Aqui, alguns petiscos da aldeia
para vocês, meninas.
868
01:25:23,833 --> 01:25:25,667
- Aqui, prove.
- Uh.
869
01:25:26,417 --> 01:25:28,708
- Obrigado, tia. Eu gosto disso!
- De nada.
870
01:25:29,292 --> 01:25:31,542
Vou preparar o jantar.
871
01:25:31,625 --> 01:25:32,905
- Ok, tia.
- Obrigado, mãe.
872
01:25:34,583 --> 01:25:37,458
E a minha casa?
Existe um fantasma ou não?
873
01:25:38,042 --> 01:25:40,958
Sim! Tem um perto da máquina de costura
874
01:25:41,042 --> 01:25:43,208
e um na frente do seu quarto.
875
01:25:43,292 --> 01:25:46,083
Na verdade, dentro do seu quarto,
no buraco no teto.
876
01:25:46,167 --> 01:25:48,583
E há um na cozinha.
877
01:25:48,667 --> 01:25:52,250
Aquele na cozinha
gosta de observar você quando você está cozinhando.
878
01:25:52,333 --> 01:25:54,542
Hã, para quê? Está com fome?
879
01:26:01,292 --> 01:26:02,542
Mas Nis,
880
01:26:03,792 --> 01:26:05,417
entre essas criaturas, na minha opinião,
881
01:26:05,500 --> 01:26:08,208
existe um que é extremamente perigoso.
882
01:26:08,292 --> 01:26:10,125
Você deve ter cuidado!
883
01:26:11,750 --> 01:26:13,958
Tem algo a ver
com o desaparecimento de Aan.
884
01:26:18,458 --> 01:26:20,625
- Bem?
-Anisa!
885
01:26:20,708 --> 01:26:23,292
- Ajude-me na cozinha.
- Ok, mãe.
886
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- Espere um minuto. Fique com Aan, ok?
- OK.
887
01:26:25,417 --> 01:26:26,750
Só um minuto.
888
01:26:34,875 --> 01:26:39,417
Querido, deixe-me mostrar a você
889
01:26:39,500 --> 01:26:41,583
como brincar com isso.
890
01:26:44,500 --> 01:26:48,250
Simples assim.
891
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Olha…
892
01:26:52,583 --> 01:26:55,833
Olha! Veja, há um vídeo.
893
01:26:56,792 --> 01:26:58,833
Então, você empurra isso.
894
01:26:58,917 --> 01:27:03,542
Vire um pouco. O braço direito se moveu.
895
01:27:03,625 --> 01:27:05,958
Gostou? Você faz!
896
01:27:06,042 --> 01:27:08,667
Nós avançamos,
897
01:27:08,750 --> 01:27:10,042
assim.
898
01:27:10,125 --> 01:27:12,500
Então, já está ativo. Bem aqui…
899
01:27:24,583 --> 01:27:27,958
Aan, brinque comigo!
900
01:27:50,542 --> 01:27:56,500
Pop, enquanto você está aqui,
você dorme no meu quarto.
901
01:27:57,542 --> 01:28:00,417
Tudo bem. Por que tem que ser
assim? Vamos dormir juntos.
902
01:28:00,500 --> 01:28:02,958
Não, vou deixar você descansar.
903
01:28:03,042 --> 01:28:05,542
Além disso, sinto muita falta de dormir com Aan.
904
01:28:05,625 --> 01:28:09,750
De qualquer forma, descanse e lave-se.
905
01:28:09,833 --> 01:28:11,792
Vou ajudar minha mãe.
906
01:28:13,000 --> 01:28:14,083
- OK.
- OK.
907
01:28:36,667 --> 01:28:40,250
Não me perturbe!
908
01:28:40,333 --> 01:28:42,292
Acabei de chegar aqui. Estou cansado!
909
01:29:34,292 --> 01:29:35,750
Obrigado.
910
01:29:40,917 --> 01:29:44,667
Nis, quando foi a última vez
você saiu assim?
911
01:29:44,750 --> 01:29:47,625
A última vez foi quando
estávamos na videochamada.
912
01:29:47,708 --> 01:29:50,125
Isso é loucura. Já faz um tempo, então.
913
01:29:50,917 --> 01:29:54,667
Mas se eu puder ser honesto com você,
Sinto algo diferente em você, Nis.
914
01:29:58,542 --> 01:29:59,542
Eu engordei?
915
01:30:01,042 --> 01:30:04,083
- Ou mais magro?
- Estou falando sério. Isso não!
916
01:30:06,208 --> 01:30:08,875
Às vezes, quando olho para você,
é como se você não fosse você.
917
01:30:11,375 --> 01:30:13,917
Minha mãe também disse a mesma coisa, papai.
918
01:30:14,000 --> 01:30:16,958
Não sei. Desde o que aconteceu com Aan,
919
01:30:17,042 --> 01:30:19,167
minha vida parece tão vazia.
920
01:30:19,250 --> 01:30:24,000
Bem, às vezes
Sinto que não estou no meu corpo.
921
01:30:24,083 --> 01:30:28,417
Às vezes me sinto perdido,
incapaz de controlar meu próprio corpo.
922
01:30:29,250 --> 01:30:32,750
Você se lembra
quando você começou a se sentir assim?
923
01:30:33,667 --> 01:30:35,292
Bem, desde que Aan voltou.
924
01:30:38,375 --> 01:30:41,208
Eu quero ir para casa!
925
01:30:41,292 --> 01:30:43,625
- Mamãe!
- Ok, só um momento.
926
01:30:43,708 --> 01:30:46,792
Eu quero ficar com a mamãe!
927
01:30:46,875 --> 01:30:49,958
-Aan. Tudo bem.
- Mamãe!
928
01:30:51,000 --> 01:30:54,375
-Aan.
- Quero ver a mamãe!
929
01:30:54,458 --> 01:30:57,667
Aan, estou aqui. Relaxar.
930
01:30:57,750 --> 01:30:59,208
Estou aqui com você.
931
01:31:01,292 --> 01:31:04,917
Eu quero ver a mamãe! Apenas mamãe!
932
01:31:05,500 --> 01:31:08,458
Eu quero ver a mamãe!
933
01:31:09,792 --> 01:31:10,792
Ah!
934
01:31:19,542 --> 01:31:21,708
- Papai, estou entrando.
- Ok, Nis.
935
01:31:26,625 --> 01:31:27,708
Espere!
936
01:31:36,958 --> 01:31:37,958
Fique com ele!
937
01:31:39,917 --> 01:31:43,750
Perigo… Perigoso!
938
01:31:49,833 --> 01:31:51,000
Fique com ele.
939
01:31:54,750 --> 01:31:55,750
Sem chance!
940
01:32:09,458 --> 01:32:12,792
Acabei de voltar da cachoeira
941
01:32:12,875 --> 01:32:14,625
com Anisa.
942
01:32:15,625 --> 01:32:17,875
Eu estava procurando por você,
943
01:32:17,958 --> 01:32:20,000
mas você não estava lá.
944
01:32:20,083 --> 01:32:24,208
Mãe, por que você não veio
comigo até a cachoeira?
945
01:32:25,792 --> 01:32:27,917
Sinto sua falta.
946
01:32:29,583 --> 01:32:34,042
Prometa-me que não estará muito longe de mim.
947
01:32:34,125 --> 01:32:36,250
- O que é?
- Não!
948
01:32:37,625 --> 01:32:38,625
Aan.
949
01:32:39,833 --> 01:32:41,708
Com quem você está falando?
950
01:32:45,375 --> 01:32:46,417
Vamos comer.
951
01:32:48,375 --> 01:32:50,333
Nisa!
952
01:32:50,417 --> 01:32:52,000
Não!
953
01:33:14,500 --> 01:33:17,333
Ah, certo, tia.
Tudo bem se eu ficar aqui por um tempo?
954
01:33:17,417 --> 01:33:20,500
- Porque estou com muita saudade de vocês!
- Tudo bem!
955
01:33:20,583 --> 01:33:23,292
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Yay!
956
01:33:23,375 --> 01:33:26,667
Nis, você se lembra de quando nos conhecemos?
957
01:33:26,750 --> 01:33:29,500
- No ensino fundamental!
- Sim, ensino fundamental.
958
01:33:30,625 --> 01:33:31,708
Já faz um tempo.
959
01:33:31,792 --> 01:33:33,583
Não foi desde o ensino fundamental?
960
01:33:35,292 --> 01:33:38,042
Sim, desde o ensino fundamental.
961
01:33:38,125 --> 01:33:41,375
Isso mesmo. Nos conhecemos na escola primária.
962
01:33:41,458 --> 01:33:44,833
Naquela época, você me fez
um bolo de aniversário realmente delicioso!
963
01:33:44,917 --> 01:33:48,000
E Nisa e eu
brigou pelo bolo, certo?
964
01:33:48,083 --> 01:33:50,583
- Brigou por bolo!
- Isso mesmo.
965
01:33:51,708 --> 01:33:54,375
Seu bolo de aniversário ficou tão delicioso!
966
01:34:10,833 --> 01:34:13,750
Você quer beber?
Vou pegar um pouco de leite para você, ok?
967
01:34:14,458 --> 01:34:15,917
Dê-lhe o leite depois do jantar.
968
01:34:17,625 --> 01:34:19,042
Vou fazer leite para você.
969
01:34:28,250 --> 01:34:30,708
Aan, vamos comer. Isso é bom?
970
01:34:31,708 --> 01:34:33,792
- Espere um minuto.
- OK.
971
01:34:59,958 --> 01:35:01,875
Aan, espere aqui.
972
01:35:04,500 --> 01:35:07,375
Então esse é o plano, Sra. Rahayu.
973
01:35:08,000 --> 01:35:11,125
Gostaríamos de convidar você e Anisa
974
01:35:11,208 --> 01:35:13,708
participar
975
01:35:13,792 --> 01:35:15,792
no evento gotong-royong
976
01:35:15,875 --> 01:35:20,792
para limpar aquela velha árvore.
977
01:35:20,875 --> 01:35:25,667
Queremos construir um pesantren
ao redor da árvore.
978
01:35:27,125 --> 01:35:29,958
Muito obrigado. vou tentar ir.
979
01:35:37,375 --> 01:35:39,208
Eu sei tudo.
980
01:35:40,125 --> 01:35:41,833
Você não precisa fingir.
981
01:35:42,708 --> 01:35:44,458
Deixe o corpo de Anisa!
982
01:35:50,250 --> 01:35:52,208
Do que você está falando, papai?
983
01:35:53,708 --> 01:35:56,083
Eu disse, deixe o corpo da Anisa!
984
01:35:59,875 --> 01:36:01,458
Você é…
985
01:36:02,500 --> 01:36:04,208
não é meu par!
986
01:36:18,667 --> 01:36:21,292
Então, esse é o culpado?
987
01:37:08,542 --> 01:37:10,000
Anis?
988
01:37:15,583 --> 01:37:17,833
Tama! Tudo bem!
989
01:38:04,708 --> 01:38:09,500
Perigo…
990
01:38:15,208 --> 01:38:16,542
Peço perdão a Allah.
991
01:39:27,583 --> 01:39:29,250
Bismillahirramanirrahim.
992
01:40:33,875 --> 01:40:34,875
Allah é o Maior!
993
01:41:48,875 --> 01:41:50,125
Por agora,
994
01:41:50,833 --> 01:41:53,083
deixe Anisa amarrada assim, senhora.
995
01:41:53,958 --> 01:41:56,542
Tenho medo que a criatura venha
e possuir Anisa novamente.
996
01:41:57,125 --> 01:42:00,583
A propósito, Papoula,
onde você conseguiu esse keris?
997
01:42:00,667 --> 01:42:03,833
Este keris foi transmitido de
geração em geração na minha família.
998
01:42:04,667 --> 01:42:06,708
Pai disse que nossos ancestrais
costumavam ser criadores de keris
999
01:42:06,792 --> 01:42:08,750
que foram altamente respeitados em sua época.
1000
01:42:09,417 --> 01:42:11,833
Agora, esse keris foi passado para mim.
1001
01:42:20,750 --> 01:42:23,625
Senhora, estou pedindo sua permissão
para o ruqyah de Anisa.
1002
01:42:25,167 --> 01:42:28,500
Eu acho que aquela criatura está vivendo
no corpo de Anisa há muito tempo.
1003
01:42:30,208 --> 01:42:34,208
Sinto muito, querido. Desculpe.
1004
01:42:42,917 --> 01:42:43,917
Não!
1005
01:42:46,000 --> 01:42:49,417
O que essas pessoas estão fazendo?
1006
01:42:50,792 --> 01:42:53,625
Você não merece ser mãe!
1007
01:42:53,708 --> 01:42:56,083
Assim como seu pai!
1008
01:42:58,625 --> 01:42:59,875
Teimoso!
1009
01:42:59,958 --> 01:43:01,292
Fez o que quis!
1010
01:43:01,375 --> 01:43:03,042
Suficiente!
1011
01:43:07,042 --> 01:43:10,833
Badri. Badri, bom menino.
1012
01:43:12,917 --> 01:43:16,875
Por que você não me ajudou, Badri?
1013
01:43:16,958 --> 01:43:21,417
Você está com medo? Está certo?
Você está com medo?
1014
01:43:22,000 --> 01:43:24,500
Não tenha medo, Badri,
1015
01:43:24,583 --> 01:43:28,417
porque meu negócio
com sua família não acabou.
1016
01:43:30,458 --> 01:43:32,417
Isso inclui você, Tama!
1017
01:43:32,500 --> 01:43:37,917
Você acha que eu não sei
como você olha para essa garota com tanta luxúria?
1018
01:43:40,292 --> 01:43:42,417
Você quer essa garota, certo?
1019
01:43:44,667 --> 01:43:48,375
Você acha
que por baixo das roupas brancas e puras,
1020
01:43:48,458 --> 01:43:52,167
você poderia cobrir sua mente suja?
1021
01:43:52,250 --> 01:43:53,250
Certo?
1022
01:43:53,333 --> 01:43:55,833
Você pode cobrir os pecados da sua família?
1023
01:44:05,542 --> 01:44:07,583
Pop! A keris, Poppy!
1024
01:44:19,167 --> 01:44:21,125
Você se acha ótima, Poppy?
1025
01:44:21,208 --> 01:44:24,917
Você pensa que é diferente
de todos os outros porque você pode nos ver?
1026
01:44:25,000 --> 01:44:29,250
Você é apenas um grão de poeira!
Você entende?
1027
01:44:31,333 --> 01:44:34,792
Mesmo seus melhores amigos não acreditam em você!
1028
01:44:34,875 --> 01:44:37,333
Impossível! Impossível!
1029
01:44:38,625 --> 01:44:40,125
Papoula…
1030
01:44:40,208 --> 01:44:41,958
- Papoula.
- Pop!
1031
01:44:42,792 --> 01:44:44,667
Poppy, esta sou eu, Anisa.
1032
01:44:45,417 --> 01:44:47,809
- Papai, dói muito. Me ajude.
- Não acredite nela, Poppy!
1033
01:44:47,833 --> 01:44:50,542
Não acredite nela, Poppy.
Ela mentiu, Poppy. Pop!
1034
01:44:50,625 --> 01:44:52,000
Papai, me ajude.
1035
01:44:52,083 --> 01:44:53,667
- Me ajude. Deixe-me ir.
- Continue assim!
1036
01:44:54,583 --> 01:44:56,417
Papoula! Oh meu Deus.
1037
01:44:59,250 --> 01:45:00,625
Tama, cuidado!
1038
01:45:11,125 --> 01:45:12,542
Aan, vamos lá!
1039
01:45:12,625 --> 01:45:16,125
- Eu quero estar com você!
- OK!
1040
01:45:44,208 --> 01:45:48,125
- Mamãe! Eu quero estar com você!
- Sim, filho?
1041
01:45:48,208 --> 01:45:50,500
Mamãe! Eu quero estar com você!
1042
01:45:50,583 --> 01:45:52,250
- Sim, filho.
- Mamãe!
1043
01:45:56,958 --> 01:45:59,417
Mamãe, eu quero estar com você!
1044
01:47:08,417 --> 01:47:10,792
- Mamãe.
- Sim, meu filho.
1045
01:47:10,875 --> 01:47:15,875
- Eu quero ficar com a mamãe.
- Sim, mamãe está aqui. Estou aqui.
1046
01:47:15,958 --> 01:47:19,583
Não, eu quero ficar com a mamãe!
Você não é mamãe!
1047
01:47:25,042 --> 01:47:27,958
Não, meu filho, a mamãe está aqui.
1048
01:47:28,042 --> 01:47:30,000
Mamãe!
1049
01:47:41,167 --> 01:47:44,292
Mamãe…
1050
01:47:55,917 --> 01:47:57,708
Não leve meu filho.
1051
01:47:59,292 --> 01:48:01,292
Devolva-me meu filho!
1052
01:48:20,583 --> 01:48:22,000
Marni.
1053
01:48:24,042 --> 01:48:26,500
Assim como eu, você é mãe
1054
01:48:26,583 --> 01:48:28,667
que ama seus filhos.
1055
01:48:33,292 --> 01:48:35,958
Eu conheço o sofrimento
você está passando,
1056
01:48:37,333 --> 01:48:41,042
mas você também precisa conhecer minha luta
para cuidar dos meus filhos.
1057
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
O mundo não se importa
o que estamos passando, Marni.
1058
01:48:44,708 --> 01:48:46,833
Eles só podem nos punir.
1059
01:48:48,625 --> 01:48:51,500
Não me separe dos meus filhos.
1060
01:49:00,833 --> 01:49:02,500
Não leve Aan.
1061
01:49:15,750 --> 01:49:18,625
Eu admito que sou culpado.
1062
01:49:23,042 --> 01:49:25,000
Não leve Aan.
1063
01:49:27,500 --> 01:49:29,625
Eu admito que sou culpado.
1064
01:49:31,542 --> 01:49:33,958
Eu o abandonei.
1065
01:49:35,875 --> 01:49:40,083
Eu realmente não quero ser
como minha mãe indefesa.
1066
01:49:41,542 --> 01:49:44,750
Eu não quero parecer fraco
na frente do meu filho.
1067
01:49:48,000 --> 01:49:51,042
Por favor, não nos separe, Marni!
1068
01:50:02,875 --> 01:50:05,333
Você está ciente, Rahayu?
1069
01:50:07,292 --> 01:50:09,417
O sacrifício de sua mãe
1070
01:50:10,167 --> 01:50:13,417
foi para que ela pudesse estar sempre com você.
1071
01:50:13,917 --> 01:50:17,458
Sua mãe manteve sua família próxima,
1072
01:50:18,167 --> 01:50:22,958
para que permanecesse intacto,
não separado de você.
1073
01:50:25,500 --> 01:50:30,292
Ela não queria abandonar você, Rahayu.
1074
01:50:34,833 --> 01:50:37,875
Sua mãe fez tudo isso,
1075
01:50:39,792 --> 01:50:41,875
não porque ela era fraca,
1076
01:50:44,083 --> 01:50:48,917
mas porque é uma forma de amor de mãe.
1077
01:51:15,583 --> 01:51:18,375
Mas meus filhos...
1078
01:52:47,667 --> 01:52:48,792
Ah!
1079
01:52:56,875 --> 01:52:57,917
Ah!
1080
01:53:11,167 --> 01:53:12,833
Ah!
1081
01:53:17,708 --> 01:53:19,292
Ah!
1082
01:53:22,542 --> 01:53:25,083
Ah!
1083
01:53:29,042 --> 01:53:31,583
Ah!
1084
01:53:46,500 --> 01:53:47,500
Mãe.
1085
01:53:49,542 --> 01:53:53,708
Eu prometo que encontrarei Aan.
1086
01:53:54,708 --> 01:53:58,292
Tenho certeza de que Aan ainda está por aí.
1087
01:54:11,250 --> 01:54:13,792
Nis, venha.
1088
01:54:52,000 --> 01:54:54,208
- Com licença, senhor.
- Sim?
1089
01:54:54,958 --> 01:54:56,208
De quem é esse túmulo?
1090
01:54:56,292 --> 01:54:58,083
- Aquele com o guarda-chuva?
- Sim.
1091
01:54:58,792 --> 01:55:00,917
Oh, isso é um túmulo sagrado, senhorita.
1092
01:55:01,000 --> 01:55:03,083
Muitas vezes vêm aqui
para prestar seus respeitos.
1093
01:55:03,167 --> 01:55:06,708
Você já ouviu a história
sobre o Wewe Gombel nesta aldeia?
1094
01:55:06,792 --> 01:55:08,167
Eu sei disso.
1095
01:55:08,250 --> 01:55:10,875
Esse é o túmulo do filho dela.
1096
01:55:12,625 --> 01:55:13,875
A propósito, Nis,
1097
01:55:14,708 --> 01:55:18,458
quando conheci Irma,
Eu acidentalmente toquei nela,
1098
01:55:18,542 --> 01:55:20,625
e eu vi o passado dela.
1099
01:55:21,500 --> 01:55:23,792
Eu vi Irma quando ela era pequena.
1100
01:55:24,667 --> 01:55:27,083
Wewe Gombel a sequestrou e a levou
1101
01:55:27,167 --> 01:55:29,875
para o lugar onde ela se esconde
as crianças sequestradas.
1102
01:55:30,500 --> 01:55:33,708
- Na velha árvore?
- Minha visão ainda não está clara.
1103
01:55:33,792 --> 01:55:37,875
Mas estou certo de que podemos perguntar a Irma
para obter ajuda para descobrir onde está.
1104
01:55:37,958 --> 01:55:41,167
Pop, na minha opinião,
Irma e esta sepultura sagrada
1105
01:55:41,250 --> 01:55:43,667
será nosso primeiro passo para encontrar Aan!
1106
01:55:43,750 --> 01:55:45,292
Pai, você deve me ajudar!
1107
01:55:47,750 --> 01:55:50,875
Eu vou, Nis. Eu prometo que vou te ajudar.
1108
01:55:50,958 --> 01:55:53,458
Sim, você não precisa se preocupar, Nis.
1109
01:55:53,542 --> 01:55:57,667
De qualquer forma, se precisar de ajuda,
basta perguntar. Não hesite.
1110
01:55:57,750 --> 01:55:58,917
Eu vou.
1111
01:55:59,000 --> 01:56:00,958
Ainda há muitas coisas que preciso saber
1112
01:56:01,042 --> 01:56:03,333
sobre o relacionamento da minha família
com Marni também.
1113
01:56:45,833 --> 01:56:47,500
Ei!
1114
01:56:47,583 --> 01:56:48,833
Vamos para casa!
1115
01:56:49,500 --> 01:56:52,667
- Espere!
- Vamos. Pressa!
1116
01:56:52,750 --> 01:56:53,958
Vamos!
1117
01:56:58,583 --> 01:57:02,208
- Aldo, vamos para casa!
- Já é pôr do sol!