1
00:01:28,918 --> 00:01:32,835
conform evenimentelor reale
2
00:02:05,944 --> 00:02:10,769
MARILYN
3
00:02:38,075 --> 00:02:40,840
Hei, vino aici. cum a mers
4
00:02:41,042 --> 00:02:42,909
Bine. Vezi
5
00:02:51,096 --> 00:02:54,893
Foarte bine. E minunat.
Arată-i-o mamei tale.
6
00:02:56,700 --> 00:02:58,333
De astăzi petrecerea se încheie.
7
00:02:58,380 --> 00:03:02,063
Munca grea începe mâine.
Autentifică-te. arată-mi
8
00:03:41,726 --> 00:03:43,222
Carlito,
9
00:03:43,255 --> 00:03:46,165
adu sculele din magazie la drum.
10
00:03:46,508 --> 00:03:49,683
Am verificat ieri, fara probleme.
11
00:04:31,859 --> 00:04:34,544
E drăguță. Uită-te la asta.
12
00:04:35,850 --> 00:04:37,814
Cu căptușeală.
13
00:04:37,921 --> 00:04:39,753
Nu folosesc umplutură.
14
00:04:39,949 --> 00:04:42,413
De ce. Ai un corp frumos pentru tampoane.
15
00:04:42,438 --> 00:04:44,208
Purtați tampoane?
- Nu.
16
00:04:44,255 --> 00:04:45,255
Atunci?
17
00:04:45,697 --> 00:04:47,897
Dar trebuie să fim sfidătoare.
18
00:04:48,377 --> 00:04:50,862
Uită-te la asta. Nu se mototolește.
19
00:04:50,886 --> 00:04:52,486
Deloc- Niciunul dintre ei-
20
00:04:53,651 --> 00:04:55,251
Sunt împotriva călcării.
21
00:04:59,339 --> 00:05:00,752
Acesta arata grozav pe tine...
22
00:05:00,784 --> 00:05:02,678
Oh, nu ştiu.
23
00:05:06,243 --> 00:05:09,853
Markito, vino să o ajuți pe mama ta
a alege un gen.
24
00:05:11,242 --> 00:05:12,730
Staţi să văd.
25
00:05:19,242 --> 00:05:21,401
Acesta este mai festiv, nu-i așa?
26
00:05:21,539 --> 00:05:23,206
Ce crezi?
27
00:05:24,172 --> 00:05:25,582
Nu, nu este.
28
00:05:25,891 --> 00:05:28,042
Aceasta?
- Ah, ai gusturi.
29
00:05:28,910 --> 00:05:30,547
Lasă-o să încerce.
30
00:05:31,363 --> 00:05:33,725
Uite ce frumoasa este.
Ea este frumoasa.
31
00:05:34,708 --> 00:05:37,000
Proaspăt. Pentru vara.
32
00:05:37,668 --> 00:05:40,883
Pentru carnaval.
- E perfect pentru carnaval.
33
00:05:41,480 --> 00:05:43,913
Credeți așa?
- Absolut.
34
00:05:44,725 --> 00:05:48,800
Nu ai ceva mai clasic?
- Aceasta este cea mai recentă modă, Olga.
35
00:05:49,649 --> 00:05:53,380
Haide, încearcă-o. Sunt foarte la modă acum.
36
00:05:53,399 --> 00:05:56,090
Acesta este din orașul mare.
- Este nou-nouţ.
37
00:05:58,491 --> 00:06:03,314
Bine. Voi lua asta... asta...
iar bluza.
38
00:06:03,339 --> 00:06:05,413
Ți-a plăcut asta?
- Da.
39
00:06:06,680 --> 00:06:08,887
Ar trebui să-l adaug și pe acesta?
- Da, te rog.
40
00:06:12,762 --> 00:06:15,375
Altceva?
- Nu.
41
00:06:19,391 --> 00:06:21,629
Dă-mi asta, te rog.
42
00:06:48,950 --> 00:06:50,391
Asta e bine.
43
00:07:03,364 --> 00:07:04,734
Este chiar?
44
00:07:05,323 --> 00:07:06,323
Da.
45
00:07:07,970 --> 00:07:10,130
Iată-l. E bine.
46
00:08:28,529 --> 00:08:30,399
Ești mereu leneș.
47
00:08:32,211 --> 00:08:34,066
Mă dor picioarele.
48
00:08:34,166 --> 00:08:37,084
Nu-l asculta. El doar se încurcă cu tine.
49
00:08:38,982 --> 00:08:40,813
Cel puțin eu muncesc.
50
00:08:45,731 --> 00:08:48,843
Ne vei sprijini pe toți.
Vei vedea.
51
00:08:56,121 --> 00:08:58,180
Deschis pentru descărcare.
52
00:09:00,360 --> 00:09:03,251
Au furat cinci vaci de la fermă
la ale noastre.
53
00:09:03,267 --> 00:09:05,903
Era totul în sânge.
O mare mizerie.
54
00:09:08,641 --> 00:09:11,261
ai auzit?
- Da, tată.
55
00:09:11,437 --> 00:09:14,236
Gardul a fost tăiat la lacăt
de la drum.
56
00:09:14,828 --> 00:09:16,676
Trebuie să fi intrat de acolo
57
00:09:16,747 --> 00:09:19,081
Verificați-vă gardul și lacătele.
58
00:09:19,730 --> 00:09:21,770
Ne pot lăsa fără nimic.
59
00:09:21,832 --> 00:09:24,367
Ai cartușe?
- Doar câteva.
60
00:09:24,920 --> 00:09:27,599
Facundo, adu muniție.
61
00:09:30,083 --> 00:09:32,246
Trebuie să fii în gardă, Carlos.
62
00:09:32,679 --> 00:09:33,679
Da.
63
00:09:35,392 --> 00:09:38,486
Nu-ți face griji, Raoul.
Nu vor atinge nimic de aici.
64
00:09:39,012 --> 00:09:41,726
Bine. Dar lasă-ți băieții să te ajute.
65
00:09:42,403 --> 00:09:43,655
Până de curând.
66
00:10:01,270 --> 00:10:03,679
Am vorbit cu Hector, Marcos.
67
00:10:04,692 --> 00:10:07,609
El vine în oraș în fiecare dimineață
cu fiul său cel mic.
68
00:10:09,330 --> 00:10:11,357
Puteți călători cu ei.
69
00:10:11,456 --> 00:10:12,921
Pentru ce?
70
00:10:13,375 --> 00:10:14,675
Cum pentru ce?
71
00:10:15,515 --> 00:10:17,854
Pentru lecțiile de calculator,
pe care vrei să-l vizitezi.
72
00:10:19,710 --> 00:10:22,214
Am verificat, nu sunt atât de scumpe.
73
00:10:22,529 --> 00:10:24,376
Ne putem permite.
74
00:10:24,817 --> 00:10:27,278
Te concentrezi pe terminarea liceului.
75
00:10:34,754 --> 00:10:36,992
Bună ziua.
- O zi bună.
76
00:10:37,824 --> 00:10:40,627
Zi buna Yeya.
- O zi buna si tie.
77
00:10:40,868 --> 00:10:43,716
ce mai faci
- E în regulă.
78
00:10:45,012 --> 00:10:46,859
Ți-am adus comanda.
79
00:10:49,496 --> 00:10:51,664
Această brânză arată foarte bine.
80
00:10:51,689 --> 00:10:54,338
Este de bună calitate.
- Da, ți-am spus.
81
00:10:57,346 --> 00:11:00,645
O să cumpăr niște lucruri, Yeya.
Două kilograme de yerba.
82
00:11:04,227 --> 00:11:06,761
Altceva.
- Da, două kilograme de zahăr.
83
00:11:09,268 --> 00:11:11,260
Și două orez.
84
00:11:19,202 --> 00:11:21,386
Nu ești învățat să nu furi?
85
00:11:25,582 --> 00:11:27,999
unde mergi
- Și două kilograme de făină.
86
00:11:30,661 --> 00:11:32,461
Îmi datorezi.
87
00:11:57,069 --> 00:11:58,549
iti place
88
00:11:59,842 --> 00:12:01,768
Arata bine la tine.
89
00:12:05,096 --> 00:12:06,818
Și ochii?
90
00:12:07,408 --> 00:12:08,408
Staţi să văd.
91
00:12:13,243 --> 00:12:14,243
Acest.
92
00:12:18,153 --> 00:12:19,153
Închide ochii.
93
00:12:21,972 --> 00:12:23,468
Și colierul ăla?
94
00:12:23,758 --> 00:12:25,269
El este un dar.
95
00:12:25,894 --> 00:12:27,561
De la cine? Nu mi-ai spus.
96
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Faku.
97
00:12:31,304 --> 00:12:32,706
Închide ochii din nou.
98
00:13:40,721 --> 00:13:42,588
Îmi pare rău, Olga. Am întârziat.
99
00:13:43,732 --> 00:13:47,022
Nu rămâi la cină?
- I-am promis bunicii că voi fi acasă imediat...
100
00:13:47,458 --> 00:13:49,475
la revedere.
- La revedere.
101
00:13:54,185 --> 00:13:56,423
ce făceai
- Nimic.
102
00:14:45,665 --> 00:14:47,356
esti ok
103
00:14:47,778 --> 00:14:48,778
Da.
104
00:14:53,202 --> 00:14:57,116
Trebuie să te tunzi.
Foarte scurt.
105
00:14:58,907 --> 00:15:01,441
Când ajungem acasă, o să mă tunzi.
106
00:16:15,227 --> 00:16:19,111
L-ai lasat deschis?
- Nu, am închis totul.
107
00:16:54,914 --> 00:16:58,647
Unde naiba sunt muniția.
Asigurați-vă că nu sunt în bucătărie.
108
00:17:28,537 --> 00:17:30,398
Vino ajuta-ma.
109
00:17:35,906 --> 00:17:36,906
Carlos.
110
00:17:38,586 --> 00:17:39,800
tata.
111
00:21:03,176 --> 00:21:04,547
Staţi să văd.
112
00:21:19,137 --> 00:21:20,515
vezi
113
00:21:26,265 --> 00:21:27,565
Haide.
114
00:27:50,059 --> 00:27:52,398
Pleci deja, Markitos?
115
00:27:53,209 --> 00:27:54,209
huh?
116
00:27:59,472 --> 00:28:02,138
Nu te comporta timid.
Hai, coboară.
117
00:28:04,108 --> 00:28:05,549
Coborî.
118
00:28:08,807 --> 00:28:11,366
Du-te, fată, du-te.
119
00:28:20,405 --> 00:28:21,620
Să mergem.
120
00:28:22,127 --> 00:28:23,127
Te duci.
121
00:28:23,636 --> 00:28:26,369
El rămâne.
Nu vezi că îi place?
122
00:28:33,573 --> 00:28:36,256
Pleacă naibii de aici.
Haide!
123
00:28:39,419 --> 00:28:44,091
Marilyn, haide. Se gândea
ma lasi asa?
124
00:29:14,141 --> 00:29:15,715
iti place
125
00:29:24,352 --> 00:29:26,885
Vino aici, unde te-ai dus?
Prinde-l.
126
00:32:03,707 --> 00:32:04,707
Vino aici.
127
00:32:22,718 --> 00:32:24,085
Aşezaţi-vă.
128
00:32:27,575 --> 00:32:29,426
Stai aici, am spus.
129
00:32:40,138 --> 00:32:41,684
unde erai
130
00:32:45,668 --> 00:32:47,730
am întârziat. Laura m-a condus.
131
00:32:47,804 --> 00:32:49,483
Nu mă minți.
132
00:32:49,812 --> 00:32:51,827
Nu am dormit toată noaptea.
133
00:32:53,190 --> 00:32:54,642
Ce s-a întâmplat?
134
00:32:56,459 --> 00:32:57,912
Te-ai băgat într-o ceartă?
135
00:33:08,667 --> 00:33:10,267
De ce îmi faci asta?
136
00:33:14,466 --> 00:33:16,247
Nu ți-am făcut nimic.
137
00:33:20,223 --> 00:33:22,490
Nu vreau să te mai văd așa.
138
00:33:47,816 --> 00:33:50,065
Cine te-a văzut îmbrăcat așa?
139
00:34:05,330 --> 00:34:06,994
Nu ai nicio rusine.
140
00:34:11,620 --> 00:34:12,953
Du-te să faci un duș.
141
00:34:57,120 --> 00:34:58,791
Sunt mai multe lucruri?
142
00:36:16,486 --> 00:36:19,661
Hai, deschide-l.
Ar fi trebuit să-l deschizi până acum.
143
00:36:20,767 --> 00:36:22,349
Haide, vacă.
144
00:36:25,672 --> 00:36:26,950
Haide.
145
00:36:29,551 --> 00:36:31,270
Haide, omule.
146
00:36:35,213 --> 00:36:36,857
Aproape după noi.
147
00:38:14,509 --> 00:38:15,755
Marcos.
148
00:38:24,436 --> 00:38:26,921
Ce făceai?
- Nimic.
149
00:38:47,204 --> 00:38:48,536
Ce este asta?
150
00:38:52,521 --> 00:38:54,188
Un cadou pentru tine.
151
00:38:55,878 --> 00:38:57,561
Ce cadou?
152
00:39:00,023 --> 00:39:03,136
Am vrut să-ți aduc ceva nou.
Pentru dans.
153
00:39:04,741 --> 00:39:06,291
De unde ai luat banii?
154
00:39:08,904 --> 00:39:10,555
Laura a împrumutat de la mine.
155
00:39:15,775 --> 00:39:17,122
Ea este frumoasa.
156
00:39:18,021 --> 00:39:19,907
Puțin mai colorat, dar e frumos.
157
00:40:04,860 --> 00:40:06,371
Ridică-te și tu.
158
00:40:57,063 --> 00:40:58,668
Câte ai numărat?
159
00:40:59,302 --> 00:41:00,696
Treizeci și opt.
160
00:41:01,619 --> 00:41:02,819
Numără-le din nou.
161
00:41:30,197 --> 00:41:32,337
Tocmai am fost avertizat.
Probabil că sunt la o milă distanță.
162
00:41:32,350 --> 00:41:34,072
Nu am auzit nimic.
163
00:41:34,331 --> 00:41:36,131
Să le verificăm pe ceilalți acum.
164
00:41:37,292 --> 00:41:38,733
Câți lipsesc?
165
00:41:39,714 --> 00:41:41,202
Au luat doi.
166
00:41:42,286 --> 00:41:43,844
Şi tu. Haide.
167
00:41:54,038 --> 00:41:55,346
Intră, haide.
168
00:42:38,373 --> 00:42:39,853
Coboara, Marcos.
169
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Uite cum au lăsat totul.
170
00:43:01,311 --> 00:43:02,690
Ar trebui să-i împușc?
171
00:43:02,707 --> 00:43:04,585
Nu, lasă-l pe fratele tău să o facă.
172
00:43:12,921 --> 00:43:13,921
Haide.
173
00:43:38,189 --> 00:43:39,544
Ia-o.
174
00:43:41,493 --> 00:43:42,949
Ia-o!
175
00:43:59,366 --> 00:44:00,917
Termină-le.
176
00:44:08,142 --> 00:44:09,395
Fă-o!
177
00:44:35,492 --> 00:44:38,026
Cred că Carlos a fost puțin blând cu ei.
178
00:44:39,180 --> 00:44:41,558
Ar trebui să le ții mai strâns.
179
00:44:42,394 --> 00:44:45,835
Oamenilor le place să vorbească.
Știi cum e.
180
00:44:53,304 --> 00:44:56,675
Am văzut reclame pentru niște locuințe
pe marginea drumului.
181
00:44:57,244 --> 00:45:01,363
Trebuie să verifici despre ce este vorba.
Cred că este o bună oportunitate.
182
00:45:03,316 --> 00:45:06,450
Micuțul tău se poate pune la treabă
cu calculatoarele.
183
00:45:07,506 --> 00:45:10,240
Sunt cu ochii pe copii.
Nu vă faceți griji.
184
00:45:11,772 --> 00:45:13,732
Am vorbit cu Augustin și familia lui.
185
00:45:13,764 --> 00:45:16,720
Sunt fermieri de mulți ani.
Ei cunosc foarte bine meseria.
186
00:45:20,619 --> 00:45:23,228
Alții ar scădea prețul
din cauza animalelor pierdute
187
00:45:23,268 --> 00:45:25,091
si nu vei putea plati.
188
00:45:26,934 --> 00:45:29,273
Băieții nu mai suportă.
189
00:45:29,461 --> 00:45:31,816
Oameni înarmați și periculoși
rătăci în jur.
190
00:45:32,732 --> 00:45:36,298
De când a murit Carlos,
aceasta a devenit o zonă liberă.
191
00:45:37,488 --> 00:45:41,313
Fă ceva din asta
și fii mai strict cu băieții.
192
00:45:42,947 --> 00:45:45,130
Cât timp avem?
193
00:45:45,449 --> 00:45:47,336
Până la începutul lunii martie.
194
00:46:31,982 --> 00:46:33,320
Ea vine.
195
00:46:37,460 --> 00:46:40,957
Trebuie să venim din nou în două săptămâni
și completează asta.
196
00:46:44,891 --> 00:46:46,449
Lasă-mă să văd.
197
00:46:46,885 --> 00:46:49,270
Casele sunt la intrarea în oraș.
198
00:46:49,457 --> 00:46:51,970
E aproape. Să mergem să-i vedem.
199
00:46:59,903 --> 00:47:01,340
Aici sunt.
200
00:47:02,846 --> 00:47:04,674
Nu s-au terminat încă.
201
00:47:17,762 --> 00:47:19,426
Acesta este bun.
202
00:47:19,583 --> 00:47:21,445
Toate sunt la fel.
203
00:47:22,588 --> 00:47:24,197
Sunt drăguți.
204
00:47:39,622 --> 00:47:40,622
Haide.
205
00:47:46,435 --> 00:47:48,462
Du-te să bei ceva.
206
00:48:41,002 --> 00:48:42,693
Buna ziua.
- Buna ziua.
207
00:48:43,194 --> 00:48:45,259
Am căutat apă, dar nu există.
208
00:48:45,298 --> 00:48:47,863
Da, tocmai mă trezesc.
209
00:48:48,283 --> 00:48:50,106
Pot să am o sticlă mică?
210
00:48:50,594 --> 00:48:52,340
Bine. Conectați-vă.
211
00:48:55,677 --> 00:48:57,571
Doar unul, nu?
- Mhm.
212
00:49:05,004 --> 00:49:06,281
Intră.
213
00:49:06,363 --> 00:49:09,397
Aveți carduri telefonice preplătite?
- Am doar reîncărcabile.
214
00:49:09,475 --> 00:49:10,475
Bine.
215
00:49:16,136 --> 00:49:17,796
Dă-mi numărul tău.
216
00:49:18,800 --> 00:49:21,820
15, 59, 40, 34, 84
217
00:49:21,820 --> 00:49:23,776
34?
- 84.
218
00:49:26,762 --> 00:49:28,578
cât vrei
- Pentru douăzeci.
219
00:49:34,545 --> 00:49:37,197
Intră. Treizeci și doi în total.
220
00:49:41,486 --> 00:49:43,091
locuiesti aici
221
00:49:43,112 --> 00:49:45,592
Nu, dar s-ar putea să mă mut în curând.
222
00:49:45,652 --> 00:49:46,936
Rece.
223
00:49:48,378 --> 00:49:49,600
Ești gata.
224
00:49:50,770 --> 00:49:53,017
Până de curând. la revedere.
- Mulţumesc.
225
00:49:57,175 --> 00:49:59,553
Putem vinde mașina
pentru prima tranșă.
226
00:49:59,606 --> 00:50:01,336
Cât am primi?
227
00:50:01,869 --> 00:50:03,389
Ce crezi?
228
00:50:03,783 --> 00:50:05,482
Vom afla.
229
00:50:12,102 --> 00:50:15,435
Comanda orice iti place.
Astăzi sărbătorim.
230
00:51:01,439 --> 00:51:02,700
Vino aici.
231
00:51:04,065 --> 00:51:06,201
Ia asta. Scoateți tricoul.
232
00:51:15,554 --> 00:51:16,909
Încearcă-l pe acesta.
233
00:51:27,481 --> 00:51:29,233
iti place
- Da.
234
00:51:29,257 --> 00:51:30,487
Arata bine la tine.
235
00:52:55,345 --> 00:52:57,732
Sunt eu. Numele meu este Fede.
236
00:53:11,840 --> 00:53:14,980
Bună ziua. Numele meu este Marcos. :)
237
00:54:01,100 --> 00:54:02,994
la revedere.
- La revedere.
238
00:54:18,717 --> 00:54:20,502
Este la fel ca casa mea.
239
00:54:28,745 --> 00:54:31,681
Nu s-a terminat încă
dar va fi frumoasa.
240
00:54:35,573 --> 00:54:37,217
Imi place.
241
00:54:41,512 --> 00:54:43,632
Aceasta este camera de zi.
242
00:54:44,636 --> 00:54:46,593
Dormitoarele sunt aici.
243
00:54:49,280 --> 00:54:50,916
Acesta este un dormitor.
244
00:54:55,646 --> 00:54:57,376
Vezi care iti place mai mult.
245
00:55:11,598 --> 00:55:14,198
imi place asta.
Există mai multă lumină.
246
00:55:48,161 --> 00:55:51,815
Care-i treaba? Este totul în regulă?
247
00:55:53,287 --> 00:55:54,899
Nu vă faceți griji.
248
00:57:11,022 --> 00:57:12,721
Există ceva?
249
00:57:13,136 --> 00:57:15,694
Nu, nu există niciun depozit înregistrat.
250
00:57:16,904 --> 00:57:19,851
Nu-ți amintești că era soțul tău
a semnat vreo chitanță?
251
00:57:19,876 --> 00:57:21,589
Ceva vouchere?
252
00:57:23,174 --> 00:57:25,068
Nu am găsit nimic.
253
00:57:27,896 --> 00:57:31,180
Puteți solicita o garanție
de la un proprietar.
254
00:57:31,393 --> 00:57:33,014
ai unul?
255
00:57:37,471 --> 00:57:39,896
Nu, nu avem un garant.
256
00:57:44,313 --> 00:57:46,785
Există vreo altă cale
obține un împrumut?
257
00:57:47,843 --> 00:57:48,843
Nu.
258
00:58:50,352 --> 00:58:52,419
Cine te suna la ora asta?
259
00:58:53,044 --> 00:58:55,352
Laura.
- Ce vrea?
260
00:58:56,660 --> 00:58:58,436
Nu știu. Să-mi spuneți.
261
00:58:58,648 --> 00:59:01,104
Trebuie să fie fericită.
- De ce?
262
00:59:01,748 --> 00:59:03,330
Ea a cunoscut un băiat.
263
00:59:05,647 --> 00:59:08,055
Nu are cum să aibă un iubit.
Se întâlnește cu oricine.
264
00:59:08,067 --> 00:59:10,842
Ce știi?
Măcar are un iubit.
265
00:59:11,144 --> 00:59:13,108
cu cine esti
- Încetează.
266
00:59:16,180 --> 00:59:18,262
Ce spune Baby despre toate astea?
267
00:59:18,882 --> 00:59:20,448
Este și ea fericită.
268
00:59:24,494 --> 00:59:25,818
Bună, Fede.
269
00:59:29,183 --> 00:59:30,849
Nu mai puteam vorbi.
270
00:59:35,113 --> 00:59:37,513
Da, și eu vreau să te revăd.
271
00:59:42,101 --> 00:59:44,967
Te sun pe tine sau pe tine
Am scris un mesaj.
272
00:59:50,952 --> 00:59:53,219
Pur și simplu nu pot vorbi uneori.
273
00:59:57,169 --> 01:00:00,071
Trebuie să închid. Te voi suna.
274
01:00:00,645 --> 01:00:02,023
Sărutări.
275
01:00:16,223 --> 01:00:18,023
Ce mai faci Yeya?
276
01:00:18,877 --> 01:00:21,271
Am adus și alte lucruri,
cu excepția comenzii dvs.
277
01:00:21,461 --> 01:00:23,746
Nu am comandat nimic, Olga.
278
01:00:24,313 --> 01:00:27,247
Dar au trecut trei săptămâni.
Mi-ai spus să vin.
279
01:00:27,416 --> 01:00:29,209
m-am încurcat.
280
01:00:32,753 --> 01:00:34,858
Nu, îți plac.
281
01:00:35,009 --> 01:00:36,763
Nu, nu este asta.
282
01:00:36,954 --> 01:00:39,215
Doar că nu voi cumpăra
de la tine deocamdată.
283
01:00:39,235 --> 01:00:40,926
MARILYN TRUVA
284
01:00:42,966 --> 01:00:43,966
Asta e.
285
01:00:45,114 --> 01:00:46,114
Bine.
286
01:00:47,221 --> 01:00:48,730
Oricum.
287
01:00:53,441 --> 01:00:54,757
Să mergem, Marcos.
288
01:01:03,739 --> 01:01:05,398
Mamă, vrei niște?
289
01:01:12,604 --> 01:01:15,482
Fede mi-a spus că te muți
peste drum.
290
01:01:16,021 --> 01:01:18,287
Da, în curând. Dupa cca
doua luni.
291
01:01:18,743 --> 01:01:21,091
El va petrece o intensă
curs de calculator.
292
01:01:21,143 --> 01:01:22,610
Cel pe care ti l-am pomenit.
293
01:01:23,128 --> 01:01:24,784
Da, arata bine...
294
01:01:25,082 --> 01:01:27,140
Și poți găsi rapid un loc de muncă.
295
01:01:35,208 --> 01:01:37,969
Primăria ne-a spus
că obținem cea mai mare casă.
296
01:01:39,306 --> 01:01:41,039
Dar toate sunt la fel.
297
01:01:41,243 --> 01:01:44,294
Acesta, ceilalți, sunt ca toți ceilalți
case din cartier.
298
01:01:47,649 --> 01:01:49,481
Ei bine, așa au spus.
299
01:02:08,216 --> 01:02:09,587
ma iubesti
300
01:02:12,613 --> 01:02:15,116
Da, îmi place să fiu cu tine.
301
01:02:17,240 --> 01:02:18,658
Dar mă iubești?
302
01:02:35,564 --> 01:02:37,200
Când vei veni să mă vezi?
303
01:02:37,252 --> 01:02:40,252
Nu știu unde locuiești.
Nu mi-ai spus niciodată.
304
01:02:42,244 --> 01:02:44,311
Vreau să ți-o prezint pe mama.
305
01:02:46,343 --> 01:02:47,897
Și cu fratele tău.
306
01:02:48,257 --> 01:02:49,524
Nu-mi pasă de el.
307
01:02:53,297 --> 01:02:56,691
Dar va fi bine pentru ei?
Știu ei?
308
01:02:56,934 --> 01:02:58,609
Da, ei știu.
309
01:03:18,088 --> 01:03:20,235
hei ce mai faci
- Bine.
310
01:03:29,070 --> 01:03:31,034
Ai o casă frumoasă.
311
01:03:39,055 --> 01:03:41,788
Acesta este Federico.
Aceasta este mama mea - Olga.
312
01:03:41,824 --> 01:03:42,824
Buna ziua.
313
01:03:44,649 --> 01:03:46,382
Încântat de cunoştinţă.
314
01:03:47,888 --> 01:03:49,079
Buna ziua.
315
01:03:49,204 --> 01:03:51,051
Vino și stai jos. Mâncarea este gata.
316
01:03:51,095 --> 01:03:52,095
Scuzați-mă.
317
01:04:03,053 --> 01:04:04,053
Multumesc.
318
01:04:12,779 --> 01:04:14,095
E fierbinte.
319
01:04:22,593 --> 01:04:23,593
Multumesc.
320
01:04:56,602 --> 01:04:58,230
esti ok
321
01:05:00,433 --> 01:05:02,491
De ce nu mi-ai spus că ei
nu stii nimic?
322
01:05:03,447 --> 01:05:05,713
Pur și simplu nu le plac oaspeții, asta-i tot.
323
01:05:07,473 --> 01:05:09,140
Ai fi putut să mă avertizi.
324
01:05:09,628 --> 01:05:10,628
Apleacă.
325
01:05:10,872 --> 01:05:11,872
Ce se întâmplă?
326
01:05:13,163 --> 01:05:14,870
Ce nume.
- Taci.
327
01:05:27,764 --> 01:05:29,698
Opreste-te. Nu-mi place asta.
328
01:06:00,459 --> 01:06:01,459
Deschide-l.
329
01:06:01,728 --> 01:06:02,728
Deschis acum.
330
01:06:05,459 --> 01:06:07,996
Mă lași singur cu ei?
- Lasă-mă să plec.
331
01:06:50,033 --> 01:06:52,529
Bună Fede. Eu sunt.
332
01:06:53,752 --> 01:06:55,285
Trebuie să vorbesc cu tine.
333
01:06:57,796 --> 01:06:59,588
De ce nu mă ridici?
334
01:07:04,653 --> 01:07:06,102
ma iubesti
335
01:07:09,158 --> 01:07:10,638
te iubesc
336
01:07:11,982 --> 01:07:12,982
Sună-mă.
337
01:07:56,683 --> 01:07:57,683
Opreste-te.
338
01:08:26,410 --> 01:08:27,976
Nu răspunde.
339
01:08:55,108 --> 01:08:57,135
Fede, trebuie să vorbim.
340
01:08:58,439 --> 01:09:00,439
Eşti supărat pe mine?
Răspunde-mi.
341
01:09:06,212 --> 01:09:08,903
Te iubesc foarte mult. mi-e dor de tine
342
01:09:15,123 --> 01:09:16,590
Nu stiu cum sa fac.
343
01:09:20,744 --> 01:09:22,144
Te rog sună-mă.
344
01:09:36,197 --> 01:09:37,716
Dă-mi-o.
345
01:09:38,506 --> 01:09:39,799
Dă-mi-o.
346
01:10:26,022 --> 01:10:27,314
Opreste asta.
347
01:10:29,422 --> 01:10:30,755
Închideți ferestrele.
348
01:10:31,073 --> 01:10:32,073
Repede.
349
01:10:45,018 --> 01:10:46,385
Olga.
350
01:10:46,819 --> 01:10:49,791
Eu sunt Augustin.
Raoul ma trimite.
351
01:11:05,957 --> 01:11:07,383
Olga!
352
01:11:12,575 --> 01:11:14,711
Salut Raul.
Îmi pare rău că vă deranjez.
353
01:11:14,743 --> 01:11:16,152
Sunt aici.
354
01:11:16,211 --> 01:11:18,638
Nimeni nu pare să fie acolo.
Nimeni nu răspunde.
355
01:11:19,006 --> 01:11:20,006
Mâine?
356
01:11:20,786 --> 01:11:23,192
Da, e până mâine. Nici o problemă.
357
01:15:26,508 --> 01:15:34,508
Traducere, sincronizare și subtitrări:
sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space