1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:30,830 --> 00:00:35,404 Există un cuvânt de descris ce se întâmplă și acel cuvânt este „panică”. 3 00:00:36,469 --> 00:00:39,814 Și, desigur, aceasta vine cu comportament irațional de neconceput. 4 00:00:40,006 --> 00:00:42,748 Accidentul din '29, 1987's Black Monday, 5 00:00:42,876 --> 00:00:45,618 a venit cu tragic sinucideri și crime. 6 00:00:45,979 --> 00:00:48,118 Acest colaps nu face excepție. 7 00:00:48,748 --> 00:00:51,490 Acum o oră, pe măsură ce piețele se deschideau, 8 00:00:51,551 --> 00:00:53,724 doi parteneri la Capt Villiers Holdings 9 00:00:53,787 --> 00:00:56,267 au fost împușcați în cei tulburați sediul companiei. 10 00:00:56,322 --> 00:00:59,428 Partenerul senior Laura Mailer a murit la fața locului 11 00:00:59,492 --> 00:01:02,905 și analistul Albert Bernad este în stare critică. 12 00:01:02,962 --> 00:01:05,738 Jeffrey Desange, de asemenea partener senior, 13 00:01:05,799 --> 00:01:09,212 era la birou la momentul împușcă și acum a dispărut. 14 00:01:30,156 --> 00:01:33,330 Victoria... Noi... Trebuie să plecăm, dragă. 15 00:01:35,662 --> 00:01:36,834 Asta este. 16 00:01:37,730 --> 00:01:39,835 Nu e mami sa ma duci la scoala? 17 00:01:40,800 --> 00:01:42,677 Mami nu se simte bine. 18 00:01:44,737 --> 00:01:49,345 Pune-ți ochelarii. Haide. Să mergem. 19 00:02:05,658 --> 00:02:07,638 Tati, unde mergem? 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,167 Nu știu. 21 00:02:35,021 --> 00:02:36,056 La dracu '! 22 00:02:38,525 --> 00:02:40,436 Conduci prea repede! 23 00:02:53,673 --> 00:02:55,880 Tati, conduci si tu... 24 00:02:55,942 --> 00:02:56,977 Taci! 25 00:03:23,169 --> 00:03:24,204 Scuză-mă. 26 00:03:25,805 --> 00:03:27,478 Vai! Hei, amice, vrei intră în spatele casetei? 27 00:03:27,540 --> 00:03:29,349 Sunt o familie. Lucas Desange. 28 00:03:29,409 --> 00:03:31,912 M-ai sunat, a sunat cineva eu, un detectiv sau așa ceva. 29 00:03:31,978 --> 00:03:32,979 Locuiesti aici? 30 00:03:33,079 --> 00:03:36,549 Nu, nu, fratele meu locuiește aici. Ce se întâmplă? Unde e Jeff? 31 00:03:38,451 --> 00:03:39,759 Sunt bine fetele? Unde sunt fetele? 32 00:03:39,819 --> 00:03:42,390 Domnule, stai, bine? Așteaptă aici. 33 00:03:42,455 --> 00:03:43,729 O, Iisuse Hristoase! 34 00:03:51,397 --> 00:03:54,810 ...Se pare că Jeffrey Desange împușcat doi parteneri de afaceri 35 00:03:54,867 --> 00:03:57,541 inainte de a merge mai departe să-și ucidă soția înstrăinată 36 00:03:57,604 --> 00:04:00,778 și să-și răpească cele două fiice în vârstă de trei și unu. 37 00:04:08,314 --> 00:04:10,487 E în regulă. E în regulă, haide. 38 00:04:11,384 --> 00:04:13,489 Tati, suntem încă acolo? 39 00:04:17,724 --> 00:04:19,226 Mi-s spart ochelarii. 40 00:04:32,538 --> 00:04:33,608 Ce este? 41 00:04:35,375 --> 00:04:37,412 Este în regulă. Da. 42 00:05:07,907 --> 00:05:08,942 Victoria, vino aici. 43 00:05:09,008 --> 00:05:10,248 E cineva înăuntru. 44 00:05:11,044 --> 00:05:12,045 Acum! 45 00:05:48,715 --> 00:05:50,991 Hai, hai. 46 00:06:32,892 --> 00:06:36,135 tati! E o femeie afară. 47 00:06:39,766 --> 00:06:41,768 Ea nu atinge podeaua. 48 00:07:09,028 --> 00:07:10,268 De ce plângi? 49 00:07:11,764 --> 00:07:12,765 Pentru că sunt trist, dragă. 50 00:07:14,066 --> 00:07:15,374 De ce esti trist? 51 00:07:16,803 --> 00:07:23,743 Știți, mame și tați, se străduiesc din greu, 52 00:07:25,077 --> 00:07:27,284 dar uneori încurcă lucrurile. 53 00:07:29,916 --> 00:07:31,190 Îl cunoști pe tati te iubește, nu? 54 00:07:32,819 --> 00:07:33,820 Uh-huh. 55 00:07:36,422 --> 00:07:37,730 Nu pot vedea. 56 00:07:41,861 --> 00:07:42,862 Ce-i asta? 57 00:07:57,977 --> 00:07:58,978 Uite, dragă, o căprioară. 58 00:08:24,804 --> 00:08:25,805 tati? 59 00:08:29,308 --> 00:08:30,309 tati? 60 00:08:38,317 --> 00:08:42,561 tati? tati? 61 00:09:17,890 --> 00:09:20,063 Uite, Lilly, o cireșă. 62 00:12:03,923 --> 00:12:04,924 Burnsie! 63 00:12:05,424 --> 00:12:06,596 Deci unde sunteți astăzi? 64 00:12:06,826 --> 00:12:12,276 Ei bine, vom avea altul uită-te în jur Sectorul 1-7-12-33. 65 00:12:12,898 --> 00:12:14,707 Ăsta e drumul de munte, nu? Uh-huh. 66 00:12:15,434 --> 00:12:20,247 Benzinărie... Urcă prin Wilson Pass... Sună bine. 67 00:12:20,473 --> 00:12:22,043 Oh, Doamne, urăsc să fac asta. 68 00:12:22,508 --> 00:12:23,782 Ce faci? 69 00:12:24,310 --> 00:12:26,256 Ultima dvs. plată nu a fost validată. 70 00:12:27,113 --> 00:12:31,994 Ei bine... O să verific asta. Nu îngrijorează-te. Banca se încurcă. 71 00:12:33,853 --> 00:12:35,773 În regulă, voi căuta și revin la tine. 72 00:12:37,156 --> 00:12:38,635 Mulţumesc. la revedere. 73 00:12:39,792 --> 00:12:43,137 Mulțumesc, Doamne. Dulce! 74 00:12:44,096 --> 00:12:45,439 Burnsie ăla la telefon? 75 00:12:45,498 --> 00:12:46,738 Da. 76 00:12:46,799 --> 00:12:53,011 Care este următoarea lui mișcare? Are de gând să sector de căutare plural-Z-alfa? 77 00:12:54,974 --> 00:12:56,578 Hei, ghici cine nu este însărcinată? 78 00:12:58,444 --> 00:13:00,117 Ce este în neregulă cu tine? 79 00:13:03,449 --> 00:13:05,053 Ultima plată nu a fost clarificată. 80 00:13:09,755 --> 00:13:11,860 Deci există o problemă cu banca sau... 81 00:13:11,991 --> 00:13:13,061 Banii s-au dus. 82 00:13:13,826 --> 00:13:14,827 Eu aleg „B”. 83 00:13:15,628 --> 00:13:17,164 Acesta este răspunsul corect. 84 00:13:19,999 --> 00:13:22,946 Hei, uite, iubito. Este fratele tău. 85 00:13:23,002 --> 00:13:26,540 Vrei să-ți cheltuiești toți banii încercând să-l găsesc, e în regulă cu mine. 86 00:13:26,639 --> 00:13:28,676 Este mai ieftin decât terapia. 87 00:13:29,108 --> 00:13:30,246 Și eu la fel. 88 00:13:30,309 --> 00:13:31,310 Vai! 89 00:13:44,390 --> 00:13:46,392 Trebuie să plec. Mmm-hmm. 90 00:13:59,572 --> 00:14:00,573 Burnsie! 91 00:14:01,674 --> 00:14:02,675 Ce? 92 00:14:03,375 --> 00:14:04,752 Hei, Burnsie! 93 00:14:05,344 --> 00:14:06,618 Isus Hristos! 94 00:14:12,651 --> 00:14:14,062 Îl vom suna? 95 00:14:14,119 --> 00:14:15,723 Dă-mi doar un minut. 96 00:14:16,689 --> 00:14:18,327 Ei bine, ar trebui să sunăm! Am spus că vom suna. 97 00:14:18,390 --> 00:14:23,567 Ronnie, taci doar pentru un minut. 98 00:14:30,703 --> 00:14:32,740 Poftim, Bird, ia o miros de asta. 99 00:15:10,809 --> 00:15:11,947 Buna ziua! 100 00:15:31,263 --> 00:15:32,298 Uh-huh. 101 00:15:32,364 --> 00:15:34,810 Da, domnule. Da, domnule, da, domnule, da, domnule. 102 00:16:05,464 --> 00:16:06,966 Sunt sâmburi de cireșe. 103 00:16:29,254 --> 00:16:30,460 Hei, Burnsie! 104 00:16:59,284 --> 00:17:02,322 Burnsie, putem să-l sunăm acum? 105 00:17:27,646 --> 00:17:28,852 Le-au găsit. 106 00:17:29,381 --> 00:17:30,451 Mă închipui. 107 00:17:30,783 --> 00:17:33,320 Au găsit fetele, în viață. 108 00:17:40,993 --> 00:17:43,496 Dr. Gerald Dreyfuss, și tu trebuie să fii Annabel. 109 00:17:43,562 --> 00:17:44,768 trebuie să fiu. 110 00:17:45,497 --> 00:17:46,635 Lucas. Cum sunt? 111 00:17:47,933 --> 00:17:50,914 Ei bine, lasă-mă să te avertizez, asta nu va fi ușor. 112 00:17:53,605 --> 00:17:55,846 Suntem foarte norocoși că Victoria era 113 00:17:55,974 --> 00:17:58,250 suficient de vechi pentru a-l păstra mare parte din vocabularul ei. 114 00:17:58,310 --> 00:18:00,916 Dar este încă prea devreme pentru a stabili dacă dezvoltarea ei socială... 115 00:18:00,979 --> 00:18:02,390 Dar celălalt? 116 00:18:03,649 --> 00:18:04,821 Asta e o poveste diferită. 117 00:18:18,197 --> 00:18:19,335 Isus. 118 00:18:25,137 --> 00:18:26,172 Oh da. 119 00:18:30,809 --> 00:18:32,550 Hei, Victoria. 120 00:18:44,623 --> 00:18:47,331 Tu ești, Lilly? Hei! 121 00:18:50,863 --> 00:18:52,900 Nu, nu, nu. E în regulă, e în regulă. 122 00:18:55,467 --> 00:18:57,003 Nu o să te rănesc. 123 00:18:58,370 --> 00:18:59,542 Hei... 124 00:19:01,306 --> 00:19:02,614 E în regulă, e în regulă. 125 00:19:07,045 --> 00:19:10,288 Am ceva pentru tine, pentru ochii tăi. 126 00:19:11,617 --> 00:19:16,760 Când erai fetiță, aveai o pereche din astea. Vă amintiți? 127 00:19:18,957 --> 00:19:23,406 O să pun doar... E în regulă. O să le pun aici. 128 00:19:31,837 --> 00:19:33,043 E în regulă. 129 00:19:40,179 --> 00:19:41,385 Da. 130 00:19:45,617 --> 00:19:46,960 Asta este. 131 00:20:08,140 --> 00:20:09,346 tati? 132 00:20:12,110 --> 00:20:17,685 Nu, nu, dragă. Dragă, nu. eu sunt... Nu sunt tatăl tău, sunt... 133 00:20:19,084 --> 00:20:22,861 Sunt fratele tatălui tău. Îți amintești? Unchiul Luke? 134 00:20:30,762 --> 00:20:31,934 tata? 135 00:20:34,333 --> 00:20:35,505 Oh... 136 00:20:39,671 --> 00:20:41,344 E în regulă. 137 00:20:41,406 --> 00:20:42,510 tata? 138 00:20:42,574 --> 00:20:44,076 E în regulă. 139 00:20:54,920 --> 00:20:57,730 Dr. Gerald Dreyfuss, Onorată Instanță. 140 00:20:57,789 --> 00:20:59,860 Fetele au intrat grija mea la Institut 141 00:20:59,992 --> 00:21:02,029 de când erau găsit acum 87 de zile. 142 00:21:02,094 --> 00:21:04,199 Și cum ai face defini progresul lor? 143 00:21:04,763 --> 00:21:09,678 Solid și uimitor de rapid. Daca pot? 144 00:21:13,905 --> 00:21:16,146 Onorată Instanță, Victoria și Lilly Desange 145 00:21:16,275 --> 00:21:18,551 au fost găsite în conditii deplorabile, 146 00:21:19,244 --> 00:21:24,557 izolat, înfometat. Se temeau şi nu avea încredere în orice contact fizic. 147 00:21:25,083 --> 00:21:29,828 Creșterea lor emoțională a fost clară compromise de abandonul lor. 148 00:21:29,888 --> 00:21:32,232 Pentru a supraviețui o astfel de izolare extremă, 149 00:21:32,357 --> 00:21:34,735 fetele au creat un gardian imaginar, 150 00:21:35,661 --> 00:21:39,336 o figură parentală care să-i hrănească, cântați-le, protejați-i. 151 00:21:40,766 --> 00:21:42,746 Ei i-au spus „Mama”. 152 00:21:45,103 --> 00:21:48,414 Victoria și Lilly au un adevărat sansa la o viata normala acum. 153 00:21:49,041 --> 00:21:51,715 Cu îngrijirea potrivită, fizică și dezvoltarea emoțională, 154 00:21:51,777 --> 00:21:55,657 și dragostea atât de necesară și afecțiune, se vor îmbunătăți. 155 00:21:55,714 --> 00:21:57,557 Mulțumesc, dr. Dreyfuss. 156 00:21:57,616 --> 00:22:00,893 Doamnă Podolski, vrei vrei să te adresezi instanței? 157 00:22:00,952 --> 00:22:01,952 Bună dimineața, Onorată Instanță. 158 00:22:02,187 --> 00:22:04,428 Jeffrey Desange mi-a ucis nepoata 159 00:22:04,556 --> 00:22:06,797 și a abandonat-o pe a lui fiice în pădure. 160 00:22:06,858 --> 00:22:09,099 Acum, fratele lui a făcut-o un lucru extraordinar. 161 00:22:09,227 --> 00:22:11,537 Lucas nu a dat niciodată sus pe nepoatele lui, 162 00:22:11,797 --> 00:22:14,277 dar a făcut-o pentru fete, nu pentru sine. 163 00:22:14,399 --> 00:22:16,879 Deci dacă tot le are cel mai bun interes din suflet, 164 00:22:17,336 --> 00:22:20,180 el trebuie să ştie că nici ai lui salariu și nici apartamentul lui foarte mic 165 00:22:20,238 --> 00:22:22,377 sunt potrivite pentru creșterea a doi copii, 166 00:22:22,441 --> 00:22:24,682 darămite doi copii cu nevoi foarte speciale. 167 00:22:24,743 --> 00:22:26,143 Câți copii au ai crescut, Jean? 168 00:22:26,144 --> 00:22:27,589 Cam la fel de mulți ca tine, Lucas. 169 00:22:29,581 --> 00:22:31,021 Bineînțeles că vrea fetele, Lucas. 170 00:22:31,116 --> 00:22:32,527 Stai în pielea ei pentru o secundă. 171 00:22:32,617 --> 00:22:36,064 Ea nu poate doar să măture și să le ia. Nu sunt ai ei de luat. 172 00:22:36,722 --> 00:22:38,065 Nu sunt sigur asta e pe deplin corect. 173 00:22:38,123 --> 00:22:41,730 Îți spun ce nu este corect. Nu este corect că ea poate să-mi cumpere nepoatele. 174 00:22:42,160 --> 00:22:43,764 Chiar ar fi un lucru atât de rău? 175 00:22:43,829 --> 00:22:45,035 Ce? 176 00:22:46,465 --> 00:22:50,470 Annabel cântă într-o trupă. tu desenează imagini pentru a trăi. 177 00:22:50,535 --> 00:22:54,244 Felul în care trăiești, ai cameră pentru copii din viața ta? 178 00:22:54,306 --> 00:22:55,376 Adică, într-adevăr? 179 00:22:56,441 --> 00:22:57,681 Ce spui, Gerald? 180 00:22:59,711 --> 00:23:01,850 Când vine vorba de bunăstarea fetelor, 181 00:23:01,913 --> 00:23:05,360 judecătorul tribunalului de familie este destul de mult obligat să acţioneze la recomandarea mea. 182 00:23:05,417 --> 00:23:08,159 Și chiar acum, aș fi mințind dacă nu spun 183 00:23:08,220 --> 00:23:10,530 a fost un slam dunk pentru domnișoara Podolski. 184 00:23:11,890 --> 00:23:13,301 Dar adevărul este, 185 00:23:14,393 --> 00:23:16,134 Nu vreau ca ei să trăiască cealaltă parte a țării 186 00:23:16,194 --> 00:23:17,730 mai mult decât faci tu. 187 00:23:18,430 --> 00:23:22,845 Deci, putem ajuta cu adevărat, cu adevărat unul pe altul afară chiar acum. 188 00:23:24,369 --> 00:23:27,907 Tu vrei fetele, am nevoie acces continuu la ele. 189 00:23:28,940 --> 00:23:30,783 Ce trebuie să facem? 190 00:23:36,348 --> 00:23:40,228 Această casă, prin amabilitatea lui Institutul, este folosit pentru studii de caz. 191 00:23:40,285 --> 00:23:44,461 Închiriere gratuită. Te muți la casă, primești fetele. 192 00:23:45,390 --> 00:23:47,461 Aceasta este o glumă, nu? 193 00:23:53,465 --> 00:23:55,103 domnule Desange, mai traieste fratele tau? 194 00:23:55,167 --> 00:23:56,968 Te-a contactat fratele tău? 195 00:23:58,970 --> 00:24:00,677 Oh, fiule de cățea. 196 00:24:01,973 --> 00:24:03,077 Uite, Jean... 197 00:24:03,141 --> 00:24:07,021 Nu. Vreau doar vezi-le, asta-i tot. 198 00:24:07,078 --> 00:24:09,490 Le vei vedea, adică, ai drepturi de vizitare, 199 00:24:09,548 --> 00:24:13,621 respectăm asta, dar corect acum, avem nevoie de puțin spațiu. 200 00:24:13,685 --> 00:24:16,564 Lucrează la chestia asta pentru o vreme. Găsește-ne picioarele. 201 00:24:19,357 --> 00:24:20,529 Bine? 202 00:24:20,592 --> 00:24:21,798 Scuzați-mă. 203 00:24:22,360 --> 00:24:24,033 26 octombrie. 204 00:24:24,095 --> 00:24:26,097 Deși ea pare colaborativ 205 00:24:26,231 --> 00:24:28,268 si isi revine repede abilitățile ei lingvistice, 206 00:24:29,501 --> 00:24:31,879 Este posibil ca Victoria să fie reprimarea memoriei 207 00:24:32,003 --> 00:24:34,381 a experienței ei în pustie. 208 00:24:35,440 --> 00:24:38,785 Bine, Victoria, ești drăguț și relaxat? 209 00:24:40,278 --> 00:24:42,451 Te simți somnoros? 210 00:24:43,548 --> 00:24:48,588 Vreau să-mi spui din nou povestea. Poți să-mi spui povestea? 211 00:24:52,924 --> 00:24:54,733 A fost cu mult timp în urmă. 212 00:24:54,793 --> 00:24:57,296 O doamnă a fugit de a spital pentru oameni tristi. 213 00:24:59,598 --> 00:25:03,375 Și-a luat copilul. Au sărit în apă. 214 00:25:05,103 --> 00:25:07,379 Cum ai putut să știi povestea aceea, Victoria? 215 00:25:08,740 --> 00:25:10,879 Mama ti-a spus povestea asta? 216 00:25:11,176 --> 00:25:12,382 Ea mi-a arătat. 217 00:25:12,444 --> 00:25:13,684 Cum? 218 00:25:14,980 --> 00:25:16,186 Într-un vis. 219 00:25:17,115 --> 00:25:18,788 Haide, Victoria. 220 00:25:27,526 --> 00:25:29,836 Și nu poți spune cineva unde esti? 221 00:25:30,495 --> 00:25:31,701 Nu. 222 00:25:32,063 --> 00:25:33,565 E pur și simplu bizar, omule. 223 00:25:33,965 --> 00:25:37,071 Da, ei bine, este pentru fetelor, să țină presa departe. 224 00:25:38,670 --> 00:25:40,047 E atât de încurcat, totuși. 225 00:25:40,305 --> 00:25:42,114 Toate familiile sunt incurcate. 226 00:25:42,507 --> 00:25:44,680 Da, dar acesta este încurcat și instantaneu. 227 00:25:45,844 --> 00:25:47,585 La naiba, nici măcar n-am făcut-o ai sansa 228 00:25:47,712 --> 00:25:49,487 să le încurcăm, au venit așa. 229 00:25:50,415 --> 00:25:51,553 Lasă-l. 230 00:25:51,616 --> 00:25:52,788 Nu pot. 231 00:25:53,118 --> 00:25:55,029 Nu ai semnat pentru asta, iubito. 232 00:25:57,455 --> 00:25:58,729 Nu pot să-i fac asta. 233 00:25:59,190 --> 00:26:02,603 doamna Sensibilitate. Ești într-o trupă rock. 234 00:26:05,096 --> 00:26:07,098 Am fost într-o trupă rock, da. 235 00:26:50,909 --> 00:26:52,013 Hei, fetelor. 236 00:26:56,548 --> 00:26:58,926 Hei, vino aici. 237 00:27:01,019 --> 00:27:02,191 mama. 238 00:27:02,354 --> 00:27:04,197 Nu, nu-mi spune așa, Nu sunt mama ta. 239 00:27:04,322 --> 00:27:06,165 Eu sunt Annabel, poți să-mi spui așa. 240 00:27:07,492 --> 00:27:09,836 Sau Annie sau ce vrei tu. 241 00:27:13,798 --> 00:27:17,075 Am putea... Am putea lucra ieșim împreună, nu? 242 00:27:20,038 --> 00:27:21,073 mama. 243 00:28:00,011 --> 00:28:01,149 Frumos? 244 00:29:33,671 --> 00:29:37,983 Nu există rapoarte de poliție între 2008 și 2012 245 00:29:38,042 --> 00:29:40,818 care se potrivesc cu povestea pacientului dvs. Și doctore, 246 00:29:40,879 --> 00:29:43,792 nu există spitale de psihiatrie oriunde lângă Clifton Forge. 247 00:29:45,817 --> 00:29:47,057 Unde ar fi cel mai apropiat? 248 00:29:47,385 --> 00:29:49,296 Biserica Falls, 200 de mile de aici. 249 00:29:52,056 --> 00:29:54,798 Acum acest jurnal de bord conţine înregistrări de la 250 00:29:54,926 --> 00:29:57,702 Azilul Sf. Gertrude, sus de lacul Douthat. 251 00:29:57,762 --> 00:29:59,605 Este la 5 mile nord de aici. 252 00:30:00,064 --> 00:30:01,600 Dar mi-ai spus că există 253 00:30:01,733 --> 00:30:03,303 fara spitale psihice în zonă. 254 00:30:03,635 --> 00:30:08,243 Nu există. Sf. Gertruda închis în 1878. 255 00:30:11,142 --> 00:30:14,680 Pagina 31, pacienta Edith Brennan. 256 00:31:29,320 --> 00:31:30,492 Annabel? 257 00:31:30,555 --> 00:31:31,625 Da? 258 00:31:31,689 --> 00:31:32,895 Frumos e afară. 259 00:31:33,524 --> 00:31:35,333 E în regulă, L-am pus acolo. 260 00:31:35,793 --> 00:31:37,295 Dar, el plânge. 261 00:31:43,668 --> 00:31:44,874 Minunat. 262 00:33:01,579 --> 00:33:04,116 Nu există nicio posibilitate copiii sunt pregătiți pentru asta. 263 00:33:04,983 --> 00:33:07,896 Dragă, știu că e greu. O să fie mai bine, promit. 264 00:33:07,952 --> 00:33:09,158 nu stiu daca eu pot face asta, Luke. 265 00:33:09,220 --> 00:33:11,530 Hei, te iubesc, fată. 266 00:33:34,779 --> 00:33:36,588 Oh, Doamne! Cineva e aici! 267 00:33:37,815 --> 00:33:41,729 Ce? Victoria? Lilly? 268 00:34:26,197 --> 00:34:27,437 Nimeni nu e aici. 269 00:34:27,498 --> 00:34:29,603 Cineva e aici. le-am văzut. 270 00:34:29,667 --> 00:34:30,839 Ce, whoa, whoa, whoa, dragă, dragă! 271 00:34:30,968 --> 00:34:32,140 i-am vazut! 272 00:34:32,203 --> 00:34:34,183 Dă-mi ciocanul. Dă-mi ciocanul! 273 00:34:34,305 --> 00:34:36,307 O să verific jos, ai grijă de fete. 274 00:35:48,813 --> 00:35:55,423 Lucas? Lucas? Oh, Doamne! Lucas! 275 00:35:55,686 --> 00:35:57,996 Bună, sunt Vince cu Slap Chop. Poți fi cel... 276 00:36:02,059 --> 00:36:04,369 Toca, toca, toca. Toca, toca. 277 00:36:14,071 --> 00:36:16,108 Îmi pare foarte rău, Annabel. 278 00:36:18,376 --> 00:36:20,856 Dar mi-au spus el a răspuns bine la teste 279 00:36:20,912 --> 00:36:23,620 si este foarte probabil această comă este temporară. 280 00:36:24,315 --> 00:36:25,658 Ce se întâmplă acum? 281 00:36:26,951 --> 00:36:28,726 Mi-e teamă că nu urmăresc. 282 00:36:29,554 --> 00:36:31,727 Fetele. Acum că Lucas nu este... Fetele. 283 00:36:31,989 --> 00:36:36,199 Annabel, fetele au nevoie de tine. Ei au nevoie de securitate, predictibilitate. 284 00:36:36,694 --> 00:36:40,369 Dar nu sunt pregătit pentru asta, nu pot face asta singur. Aceasta nu este treaba mea. 285 00:36:40,464 --> 00:36:42,501 Doar crește. Dacă tu nu, vei pierde custodia 286 00:36:42,567 --> 00:36:43,978 și Lucas va fi norocos dacă vede 287 00:36:44,101 --> 00:36:45,541 nepoatele lui fiecare a doua Ziua Recunoștinței. 288 00:36:54,045 --> 00:36:56,753 Ei bine, toate verificate. Toate ușile și ferestrele erau încuiate, 289 00:36:56,814 --> 00:36:59,090 nicio dovadă a unui intrus, nimic nu a fost furat, deci... 290 00:36:59,150 --> 00:37:02,324 Așa că mi-am imaginat-o atunci, da? Bine, mulțumesc, amice. 291 00:37:03,321 --> 00:37:04,595 doamnă. 292 00:37:05,389 --> 00:37:06,868 Cel mai bun din Richmond. 293 00:37:10,461 --> 00:37:13,465 Bine, băieți, doar tu și cu mine pentru o vreme. 294 00:37:14,198 --> 00:37:19,477 Nu știu cum te simți asta, dar nu avem de ales. 295 00:38:33,010 --> 00:38:35,115 Cum au fost afectat de toate acestea? 296 00:38:35,179 --> 00:38:37,022 Ei vorbesc cu pereții. 297 00:38:38,816 --> 00:38:40,227 Ce spun ei? 298 00:38:41,419 --> 00:38:42,727 mama. 299 00:38:57,268 --> 00:38:58,611 Ce este asta? 300 00:39:00,638 --> 00:39:02,208 Au făcut asta. 301 00:39:12,650 --> 00:39:17,998 Au găsit o păpușă în cabana, Victoria. Cine a făcut păpușa? 302 00:39:20,925 --> 00:39:22,097 Mama. 303 00:39:23,594 --> 00:39:27,371 Se cheamă păpușa „Mama”, sau mama a făcut păpușa? 304 00:39:30,000 --> 00:39:31,240 Mama a făcut păpușa. 305 00:39:31,302 --> 00:39:32,872 Și cine este mama? 306 00:39:34,739 --> 00:39:36,514 Ești „Mama”, Victoria? 307 00:40:01,198 --> 00:40:04,543 - Acesta este dr. Gerald Dreyfuss. - Vă rugăm să lăsați un mesaj. 308 00:40:04,602 --> 00:40:08,982 Dr. Dreyfuss, aceasta este Louise de la Clifton Forge Public Records. 309 00:40:09,039 --> 00:40:12,043 Hound ceva care vei dori să vezi. 310 00:40:30,795 --> 00:40:31,830 Sunteți bine? 311 00:40:49,246 --> 00:40:50,281 Ce e atât de amuzant? 312 00:41:10,601 --> 00:41:11,602 Noapte bună. 313 00:41:12,403 --> 00:41:13,404 Nu! 314 00:41:16,073 --> 00:41:17,074 Tot ceea ce. 315 00:41:22,646 --> 00:41:24,216 Frumos fund, Bruce. 316 00:41:59,783 --> 00:42:03,128 Victoria! Vino. mama. 317 00:43:14,925 --> 00:43:16,268 Știți cât e ceasul? 318 00:43:19,229 --> 00:43:22,210 Bănuiesc că nu ai face-o. e târziu, e chiar, foarte târziu. 319 00:43:36,547 --> 00:43:37,582 Nu. 320 00:43:41,685 --> 00:43:42,686 Nu ce? 321 00:43:43,253 --> 00:43:44,732 Nu intra în dulap. 322 00:43:48,759 --> 00:43:50,500 De ce nu? Ce este în dulap? 323 00:43:54,865 --> 00:43:56,276 Nimic. 324 00:44:20,190 --> 00:44:22,397 Bine. A fost o zi lungă 325 00:44:22,459 --> 00:44:24,496 deci voi ar trebui dormi puțin. Se culcă. 326 00:44:28,766 --> 00:44:30,677 Tu vrei ca eu lasa usa deschisa? 327 00:44:35,239 --> 00:44:36,240 Noapte. 328 00:44:43,814 --> 00:44:45,020 Doar spune-mi despre asta. 329 00:44:47,885 --> 00:44:49,421 Cred că al cuiva venind să-i viziteze. 330 00:44:49,753 --> 00:44:50,754 OMS? 331 00:44:51,221 --> 00:44:52,393 Nu știu. 332 00:44:53,691 --> 00:44:54,726 Și tu crezi asta? 333 00:44:55,159 --> 00:44:56,502 am auzit-o. 334 00:44:56,560 --> 00:45:00,372 Ea le cânta, așa era ca un cântec de leagăn sau așa ceva. 335 00:45:00,431 --> 00:45:03,969 Ai auzit-o? Sigur o ea? 336 00:45:04,334 --> 00:45:05,404 Da. 337 00:45:07,638 --> 00:45:08,844 Sună așa? 338 00:45:24,722 --> 00:45:28,363 Da, dar a fost... A fost diferit. Vocea ei era mai profundă. 339 00:45:30,327 --> 00:45:35,037 Victoria dă semne de a tulburare de personalitate disociativă. 340 00:45:35,699 --> 00:45:39,306 Cred că ar putea să preia rolul mamei. Literal devenind ea. 341 00:45:40,037 --> 00:45:41,812 Este tratabil, cu timp si rabdare. 342 00:45:43,373 --> 00:45:44,852 Sunt în siguranță? 343 00:45:44,908 --> 00:45:48,720 Ce, de la un copil nebun de opt ani? Dă-mi o pauză. 344 00:46:07,231 --> 00:46:09,734 Am găsit o a doua intrare sub numele acelei femei. 345 00:46:09,833 --> 00:46:11,073 Edith Brennan? 346 00:46:11,368 --> 00:46:12,870 Edith Brennan nebună. 347 00:46:14,004 --> 00:46:16,280 Bun venit pe culoarul 17, doctore. 348 00:46:16,340 --> 00:46:18,877 Fiecare arhivă are una, cele pierdute și găsite 349 00:46:19,009 --> 00:46:21,546 de lucruri oameni nu vreau sa gasesc. 350 00:46:22,379 --> 00:46:26,418 Acum douăzeci de ani, când s-au mutat cimitirul Clifton Forge, 351 00:46:26,483 --> 00:46:29,020 unele dintre cele mai vechi, cele mai mici resturi 352 00:46:29,153 --> 00:46:31,759 nu au fost revendicate de rudele lor. 353 00:46:31,822 --> 00:46:33,699 Au fost trimiși aici pentru a fi depus. 354 00:46:34,491 --> 00:46:37,131 Nu sunt o persoană religioasă, dar eu cred 355 00:46:37,261 --> 00:46:39,901 există un loc pentru rămășițele umane, 356 00:46:39,963 --> 00:46:43,501 și nu este pe un raft într-o clădire guvernamentală. 357 00:46:54,912 --> 00:46:56,357 Crezi în fantome? 358 00:46:57,181 --> 00:46:58,455 Nu pot spune că da. 359 00:47:00,284 --> 00:47:06,098 Când un cadavru este lăsat afară, elementele îl ofilesc, îl deshidratează, 360 00:47:06,990 --> 00:47:09,266 răsucindu-l în o figură distorsionată 361 00:47:09,393 --> 00:47:11,703 asta abia de recunoscut ca ființă umană. 362 00:47:12,663 --> 00:47:15,166 O fantomă este o emoție îndoit din formă, 363 00:47:15,966 --> 00:47:20,108 condamnat să se repete, din nou și din nou, 364 00:47:21,004 --> 00:47:23,814 până când dă dreptate the wrong that was done. 365 00:47:30,514 --> 00:47:31,822 Ce-i asta? 366 00:47:32,249 --> 00:47:33,592 Greșitul. 367 00:49:58,729 --> 00:49:59,764 Jeff? 368 00:50:00,063 --> 00:50:01,906 Salvează-mi fetele. 369 00:50:06,236 --> 00:50:08,011 Du-te la cabină. 370 00:50:21,685 --> 00:50:22,720 Cod albastru! 371 00:50:22,853 --> 00:50:23,974 El apucă. Ține-l nemișcat. 372 00:50:24,955 --> 00:50:26,434 Lorazepam, 4 miligrame. 373 00:50:26,490 --> 00:50:28,265 Patru miligrame de lorazepam. 374 00:50:28,325 --> 00:50:29,599 Merge linia? Este. 375 00:50:29,659 --> 00:50:31,195 Febră? Fără febră, doctore. 376 00:50:31,261 --> 00:50:33,070 domnule Desange, mă auzi? 377 00:50:33,130 --> 00:50:34,734 E în regulă, domnule Desange. 378 00:50:44,808 --> 00:50:48,221 Mă dai de pe pat, Mă uit la fete. 379 00:50:48,278 --> 00:50:50,280 Cam asta e ca din câte îmi amintesc. 380 00:50:50,414 --> 00:50:52,416 Din câte știu, tu ai fost cel care m-ai impins. 381 00:50:52,482 --> 00:50:54,484 Uh-uh. aș fi terminat treaba. 382 00:50:58,889 --> 00:51:00,300 Oh, mi-ai făcut o poză! 383 00:51:01,258 --> 00:51:02,362 Este un raton. 384 00:51:03,660 --> 00:51:07,107 Multumesc. am desenat ceva și pentru voi băieți. 385 00:51:08,965 --> 00:51:12,037 Iată. Vă place? 386 00:51:12,602 --> 00:51:13,637 Da. 387 00:51:14,271 --> 00:51:19,778 E drăguț. Deci, cum a fost? A fost este un tunel cu o lumină la capăt? 388 00:51:20,310 --> 00:51:24,383 Oh, da, da. A fost frumos. eu a fost așa că nu a stat departe de lumină. 389 00:51:24,448 --> 00:51:25,552 Ha, ha, ha. 390 00:51:27,284 --> 00:51:30,163 Deci cum a fost, viata de mama singura? 391 00:51:30,954 --> 00:51:32,126 E minunat! Da? 392 00:51:32,689 --> 00:51:34,362 Este groaznic. Mă urăsc. 393 00:51:34,458 --> 00:51:35,459 Ei nu te urăsc. 394 00:51:35,559 --> 00:51:37,505 Mă urăsc. Ei nu te urăsc. 395 00:51:37,928 --> 00:51:40,499 Atat de usor sa spui. Ești ca unchiul cool. 396 00:51:40,564 --> 00:51:42,237 Eu sunt unchiul cool. 397 00:51:45,435 --> 00:51:47,278 Ce? Ce este, Annie? 398 00:51:48,438 --> 00:51:49,644 Doar să te faci bine în curând ca să poți veni acasă 399 00:51:49,706 --> 00:51:50,946 si curata mizeria lor, te rog. 400 00:51:52,008 --> 00:51:53,282 Ești sigur că asta este? 401 00:51:54,978 --> 00:51:56,286 Da. 402 00:52:05,989 --> 00:52:07,195 Ești bine? 403 00:52:12,929 --> 00:52:15,102 Ce cauți aici? 404 00:52:16,633 --> 00:52:18,840 Aici. voi ajuta. 405 00:52:25,342 --> 00:52:26,252 Ce este? 406 00:52:27,043 --> 00:52:28,613 Nu vreau să fii rănit. 407 00:52:29,212 --> 00:52:30,520 Ce vrei să spui? 408 00:52:32,315 --> 00:52:35,159 Sunt bine. Nimic rău mi se va întâmpla mie. 409 00:52:35,218 --> 00:52:36,720 Nu poți face asta! 410 00:52:37,154 --> 00:52:38,189 De ce? 411 00:52:38,622 --> 00:52:40,101 Pentru că devine geloasă. 412 00:52:54,371 --> 00:52:55,406 Hei, stai! 413 00:52:58,708 --> 00:52:59,846 Ce e în neregulă cu tine? 414 00:53:07,017 --> 00:53:08,155 Oh! 415 00:53:08,218 --> 00:53:10,994 Hei, Jean. Hm... Cum pot ajuta? 416 00:53:12,656 --> 00:53:13,691 E ziua mea. 417 00:53:14,624 --> 00:53:16,264 esti sigur? m-am gândit asta a fost joi. 418 00:53:16,893 --> 00:53:18,201 Este joi. 419 00:53:18,495 --> 00:53:19,769 Îmi pare rău pentru mizerie. 420 00:53:19,829 --> 00:53:23,641 Copiii fac mizerie. Așa funcționează. Cum sunt? 421 00:53:23,700 --> 00:53:25,907 în aer liber. Vrei cafea? 422 00:53:25,969 --> 00:53:27,175 Multumesc. 423 00:53:30,340 --> 00:53:32,946 Oh, Doamne. Ce este asta? 424 00:53:33,977 --> 00:53:36,082 Da, știu, sunt sălbatici uneori. 425 00:53:36,146 --> 00:53:37,386 Nu este o scuză. 426 00:53:39,015 --> 00:53:42,121 Hei, acum. Sunt vânătăi. Copiii sunt învinețiți. 427 00:53:42,185 --> 00:53:43,323 Acest învinețit? 428 00:53:43,420 --> 00:53:45,093 Nu este așa. 429 00:53:46,590 --> 00:53:47,660 Lasă-mă să le am. 430 00:53:47,857 --> 00:53:48,892 Îmi pare rău? 431 00:53:48,959 --> 00:53:50,029 Doar pentru câteva zile. 432 00:53:50,093 --> 00:53:54,132 Poți, nu știu, cântă cu trupa ta, 433 00:53:54,331 --> 00:53:56,675 bea o băutură cu prietenii tăi... 434 00:53:57,934 --> 00:54:00,813 Jean, cred că e grozav 435 00:54:00,870 --> 00:54:02,178 că fetele au o relația cu mătușa lor, 436 00:54:02,239 --> 00:54:04,549 Chiar, chiar, dar chiar acum, 437 00:54:04,608 --> 00:54:06,918 trebuie să ieși din mine acasă înainte să-ți dau cu piciorul în fund. 438 00:54:14,551 --> 00:54:16,189 Ne vedem pe amândoi foarte curând, bine? 439 00:54:18,154 --> 00:54:19,360 Hei! 440 00:54:21,725 --> 00:54:23,136 Ai fost vii pe aici? 441 00:54:23,193 --> 00:54:24,365 Pardon? 442 00:54:24,427 --> 00:54:26,236 Ai venit în casă, joc cu fetele? 443 00:54:26,296 --> 00:54:27,570 Desigur că nu. De ce? 444 00:54:29,933 --> 00:54:31,139 Nu contează. 445 00:54:35,272 --> 00:54:38,617 Richmond. Servicii sociale. 446 00:54:38,875 --> 00:54:40,081 Uh... 447 00:54:40,210 --> 00:54:43,783 Cu cine ar trebui să vorbesc dacă cred nepoatele mele sunt abuzate? 448 00:54:46,950 --> 00:54:51,626 Ei bine, ce fel de dovezi am nevoie exact? 449 00:54:52,822 --> 00:54:54,392 Cum naiba ai uitat? 450 00:54:54,457 --> 00:54:56,095 Glumești de mine? 451 00:54:56,159 --> 00:54:58,662 Știi că ea vrea sa ia fetele de la noi! 452 00:54:58,728 --> 00:55:01,937 Sunt epuizat, îmi pare rău, Am uitat că azi a fost ziua ei. 453 00:55:02,232 --> 00:55:06,647 Iisuse Hristoase, Annie, este una vizitează, nu e mult de reținut. 454 00:55:07,971 --> 00:55:10,383 Annie, ascultă, pur și simplu sunt copii, tot ce trebuie să faceți este... 455 00:55:10,440 --> 00:55:12,386 Ce? Liniștiți-vă? Ia-o ușurel? 456 00:55:12,442 --> 00:55:16,083 Știi, nu pot face asta, asta nu este treaba mea. Aceasta este treaba ta. 457 00:55:16,146 --> 00:55:18,752 Plec de aici într-o zi, doar ține-l împreună până atunci. 458 00:55:18,815 --> 00:55:20,726 Bine, bine, da, vom vedea ce se întâmplă atunci. 459 00:55:20,784 --> 00:55:22,627 Am să am grijă de ei, acele fete sunt 460 00:55:22,752 --> 00:55:24,595 cel mai important lucru din lume pentru mine. 461 00:55:27,290 --> 00:55:28,997 Minunat. Annie, tu... 462 00:55:42,339 --> 00:55:45,912 Bine, Victoria, ești drăguț și relaxat? 463 00:55:47,811 --> 00:55:49,552 Te simți somnoros? 464 00:55:53,883 --> 00:55:55,590 Aș vrea să faci spune-mi despre mama. 465 00:55:58,154 --> 00:55:59,997 A locuit ea în? casa aia cu tine? 466 00:56:02,058 --> 00:56:03,935 Casa de lângă acel lac? 467 00:56:08,832 --> 00:56:10,505 Unde locuia ea? 468 00:56:16,506 --> 00:56:17,712 În pereți. 469 00:56:20,677 --> 00:56:22,179 Unde este ea acum? 470 00:56:26,316 --> 00:56:27,795 Nu știu. 471 00:56:29,085 --> 00:56:32,225 Cred că știi. Cred că știi unde este. 472 00:56:36,593 --> 00:56:41,667 Unde este, Victoria? E aici în casa asta? 473 00:56:41,998 --> 00:56:43,204 A venit cu tine? 474 00:56:46,403 --> 00:56:47,643 Deschide-ți ochii, Victoria. 475 00:56:50,206 --> 00:56:52,584 Uită-te la această fotografie. Aceasta este mama? 476 00:56:54,310 --> 00:56:55,448 Aceasta este mama, Victoria? 477 00:56:55,545 --> 00:56:57,024 Pleacă de aici! Povestește-mi despre ea! 478 00:56:57,080 --> 00:56:58,184 Nu! Da! 479 00:57:25,375 --> 00:57:26,581 Ce se întâmplă? 480 00:57:27,010 --> 00:57:28,614 Nimic, nimic nu se întâmplă. 481 00:57:28,678 --> 00:57:29,884 Gerald, ce sa întâmplat? 482 00:57:30,246 --> 00:57:32,283 Trebuie să plec. te sun eu. 483 00:57:48,698 --> 00:57:49,768 3 noiembrie. 484 00:57:52,202 --> 00:57:54,204 A șaptea sesiune a fost mai mult decât revelator. 485 00:57:55,538 --> 00:57:57,415 Cred că am găsit o ușă, 486 00:57:57,474 --> 00:58:01,388 un pasaj, care leagă Helvetia iar casa Desangului. 487 00:58:04,981 --> 00:58:07,825 Nu există o explicație rațională care susține această teorie, 488 00:58:08,418 --> 00:58:12,366 dar este doar abilitatea să îmbrățișeze o altă realitate 489 00:58:12,455 --> 00:58:15,800 care face ca știința să se extindă dincolo limitele a ceea ce știm. 490 00:58:22,799 --> 00:58:27,441 Totuși, afirmații extraordinare necesită dovezi extraordinare. 491 00:58:28,638 --> 00:58:31,949 Acum mă simt mai aproape ca niciodată de adevăratul subiect al cercetării mele. 492 00:58:32,876 --> 00:58:37,018 Mă voi întoarce de la Clifton Falsifică cu un răspuns. 493 01:00:50,613 --> 01:00:51,785 Ce sa întâmplat? 494 01:01:01,658 --> 01:01:06,539 Ce e sub pat? Victoria? 495 01:02:12,729 --> 01:02:16,040 Victoria! Vino! mama! 496 01:02:26,876 --> 01:02:29,652 Victoria! Vino! mama! 497 01:02:37,920 --> 01:02:39,263 Victoria stai. 498 01:03:13,556 --> 01:03:14,728 Mama? 499 01:03:18,127 --> 01:03:19,435 Unde mama? 500 01:03:58,634 --> 01:03:59,942 Îți știu numele. 501 01:04:02,939 --> 01:04:04,179 Știu ce vrei. 502 01:05:12,575 --> 01:05:13,747 Lilly! 503 01:05:15,745 --> 01:05:19,056 Lilly, Lilly, ești bine? 504 01:05:19,982 --> 01:05:21,154 Cum ai ajuns aici? 505 01:05:24,487 --> 01:05:27,798 Mă închipui. Mă faci de rahat? Vino aici, nebunule! 506 01:05:31,394 --> 01:05:32,634 Bine. 507 01:05:39,669 --> 01:05:42,309 Stop! Opreste-te! 508 01:05:51,480 --> 01:05:52,720 Stop! 509 01:05:57,653 --> 01:05:59,690 E în regulă. Haide. 510 01:06:00,389 --> 01:06:05,236 Hai, hai, hai, acum... 511 01:06:09,565 --> 01:06:11,567 Bine. Vino aici. 512 01:06:27,883 --> 01:06:28,953 Ce? 513 01:06:34,657 --> 01:06:35,829 Îți place asta? 514 01:06:52,675 --> 01:06:53,847 Bine! 515 01:07:13,496 --> 01:07:16,602 Bine, ușa este bună, fereastra este proasta. 516 01:07:16,665 --> 01:07:19,009 Deci, dacă vrem să ieșim afară, ce facem? 517 01:07:19,969 --> 01:07:21,414 Folosești scările? 518 01:07:21,771 --> 01:07:23,375 Corect. Lilly? 519 01:07:25,374 --> 01:07:26,478 Folosești scările? 520 01:07:30,212 --> 01:07:34,285 Da. Asta e excelent. Bine, hai să luăm micul dejun. 521 01:07:43,526 --> 01:07:44,596 Oh! Dumnezeu! 522 01:07:46,162 --> 01:07:48,108 Lilly, ești speriată porcăria din mine. 523 01:07:50,533 --> 01:07:52,945 Annabel! Micul dejun este gata! 524 01:07:54,570 --> 01:07:55,605 Voi fi imediat jos! 525 01:07:57,373 --> 01:08:00,252 Annabel! Lui Lilly i-e foame! 526 01:09:05,774 --> 01:09:06,980 Annabel? 527 01:09:13,449 --> 01:09:14,894 Da. 528 01:09:28,063 --> 01:09:31,977 Victoria? Tu și dr. Dreyfuss, voi vorbiti ceva... 529 01:09:32,968 --> 01:09:36,006 Adică, băieți a vorbit mult, nu? 530 01:09:44,146 --> 01:09:46,752 Victoria, Dr. Dreyfuss și cu mine, am mai vorbit și noi. 531 01:09:48,284 --> 01:09:49,388 Am vorbit despre mama. 532 01:09:51,820 --> 01:09:56,496 Tu și dr. Dreyfuss, tu... Tu baietii au vorbit si despre mama, nu? 533 01:10:03,632 --> 01:10:05,578 Cine este mama, Victoria? 534 01:10:11,540 --> 01:10:14,749 - Acesta este dr. Gerald Dreyfuss. - Vă rugăm să lăsați un mesaj. 535 01:10:14,810 --> 01:10:17,484 Hei, sunt Annabel, Trebuie să vorbesc cu tine, 536 01:10:17,546 --> 01:10:21,187 așa că te rog sună-mă oricând primește asta, bine? Mulțumesc, la revedere. 537 01:11:05,928 --> 01:11:09,432 Da, am vorbit cu Locotenentul Spencer acum două ore. 538 01:11:10,466 --> 01:11:14,243 Sunt sigur că ești. Doar că nu înțeleg. 539 01:11:14,770 --> 01:11:18,445 Mi-e teamă că ceva rău s-ar putea să i se fi întâmplat medicului. 540 01:11:25,414 --> 01:11:26,449 Ești bine? 541 01:11:36,492 --> 01:11:37,800 Stai acolo. 542 01:11:54,510 --> 01:11:56,148 Haide, ia-ți paltoanele. 543 01:12:29,945 --> 01:12:35,019 Richmond. Am nevoie de numărul pt Enterprise Rent-A-Car. Da. 544 01:14:23,959 --> 01:14:26,439 Te vreau să-mi spună din nou povestea. 545 01:14:30,098 --> 01:14:31,509 Poți să-mi spui povestea? 546 01:14:31,600 --> 01:14:33,739 A fost cu mult timp în urmă. 547 01:14:33,802 --> 01:14:36,248 O doamnă a fugit de la o spital pentru oameni tristi. 548 01:14:37,573 --> 01:14:41,419 Ea și-a luat copilul, Au sărit în apă. 549 01:14:42,144 --> 01:14:46,320 De unde ai putut ști povestea aceea, Victoria? Mama ți-a spus povestea aceea? 550 01:14:48,717 --> 01:14:49,957 Ea mi-a arătat. 551 01:14:50,486 --> 01:14:51,829 Cum? 552 01:14:51,887 --> 01:14:52,991 Într-un vis. 553 01:14:53,288 --> 01:14:54,358 Continuați. 554 01:14:54,623 --> 01:14:58,662 Ea a căzut în apă, dar copilul nu a făcut-o. 555 01:15:00,429 --> 01:15:01,407 De ce? 556 01:15:02,898 --> 01:15:03,899 Nu știu. 557 01:15:04,633 --> 01:15:06,874 Ce ar fi putut i sa întâmplat copilului, Victoria? 558 01:15:07,302 --> 01:15:08,372 Nu știu. 559 01:15:10,405 --> 01:15:11,850 Mama nu ți-a arătat? 560 01:15:15,043 --> 01:15:17,148 Ea nu știe ce s-a întâmplat cu copilul ei. 561 01:15:24,720 --> 01:15:27,701 Ea a mers pe jos în pădure, căutându-l. 562 01:15:28,857 --> 01:15:30,894 Ea a căutat foarte mult timp. 563 01:15:31,460 --> 01:15:32,530 Și apoi? 564 01:15:33,996 --> 01:15:35,134 Apoi ne-a găsit. 565 01:15:36,164 --> 01:15:37,541 De ce plângi, Victoria? 566 01:15:38,967 --> 01:15:40,571 Pentru că e tristă. 567 01:15:47,309 --> 01:15:49,915 Este tristă sau este esti trista, Victoria? 568 01:15:52,047 --> 01:15:55,722 Unde este mama? E aici, cu noi? 569 01:15:58,320 --> 01:15:59,765 Poți să-mi arăți mama? 570 01:16:00,289 --> 01:16:01,632 Ea nu va veni aici. 571 01:16:01,990 --> 01:16:03,298 De ce nu? 572 01:16:05,160 --> 01:16:07,231 Pentru că ea știe te uiți. 573 01:16:37,626 --> 01:16:41,733 Ea este Annabel. Pleacă mesajul dvs. la bip. La naiba! Bip! 574 01:16:51,907 --> 01:16:53,079 Annabel? 575 01:16:54,009 --> 01:16:55,010 Oh. 576 01:16:55,644 --> 01:16:57,214 Hei, Victoria. 577 01:16:58,213 --> 01:16:59,283 Te simți bine? 578 01:17:00,248 --> 01:17:01,693 Da, sunt bine. 579 01:17:24,439 --> 01:17:26,009 Noapte bună, Annabel. 580 01:17:30,045 --> 01:17:31,422 Te iubesc. 581 01:17:34,216 --> 01:17:35,286 Nu. 582 01:19:55,857 --> 01:19:57,029 Lilly! 583 01:20:01,263 --> 01:20:02,469 Lilly! 584 01:20:09,571 --> 01:20:11,244 Nu te uita la ea! 585 01:20:15,977 --> 01:20:17,354 E nebună. 586 01:20:18,113 --> 01:20:21,026 Fugi! Lilly! 587 01:20:25,587 --> 01:20:26,793 Lilly! 588 01:20:29,057 --> 01:20:32,038 Lilly, deschide ușa! 589 01:20:47,309 --> 01:20:48,344 Victoria! Ce se întâmplă? 590 01:20:48,410 --> 01:20:49,684 Te simți bine? 591 01:20:49,811 --> 01:20:51,119 Annabel! Este Lilly! 592 01:20:53,381 --> 01:20:56,590 Lilly? Te simți bine? 593 01:20:56,651 --> 01:20:57,959 huh? 594 01:21:30,619 --> 01:21:32,121 mama! Opreste-te! 595 01:21:33,021 --> 01:21:34,159 Ai promis! 596 01:21:39,127 --> 01:21:40,765 Lasă-o în pace! 597 01:22:33,548 --> 01:22:36,893 Annabel! Annabel! 598 01:23:36,044 --> 01:23:37,546 Mătușa Jean? 599 01:23:43,485 --> 01:23:44,828 Te simți bine? 600 01:24:46,815 --> 01:24:47,885 Lilly? 601 01:24:52,020 --> 01:24:53,727 Victoria? 602 01:25:24,886 --> 01:25:26,888 Hei, asta este Lucas, lasă un mesaj. 603 01:25:27,689 --> 01:25:30,863 Lucas, ea are fetele. Mă îndrept spre Clifton Forge. 604 01:25:37,599 --> 01:25:38,703 Luke? 605 01:25:39,734 --> 01:25:40,769 Luke! 606 01:25:41,803 --> 01:25:42,804 Copil! 607 01:25:42,937 --> 01:25:43,938 Am primit mesajul tău. 608 01:25:44,372 --> 01:25:46,079 Ce naiba faci aici? 609 01:25:47,408 --> 01:25:48,769 Unde sunt fetele? Ea le-a luat. 610 01:25:48,810 --> 01:25:50,517 Ce? Am văzut-o, e reală. 611 01:25:50,578 --> 01:25:51,750 Ce naiba se întâmplă? 612 01:25:51,813 --> 01:25:53,554 O să-i omoare. Trebuie să ajungem la cabină. 613 01:25:53,815 --> 01:25:57,922 Ea a fost aici cu ei tot timpul. Dr. Dreyfuss știa asta. 614 01:25:57,986 --> 01:25:59,260 Oh, Doamne! 615 01:26:23,878 --> 01:26:25,050 Jean? 616 01:26:50,205 --> 01:26:51,548 Sunt pe stâncă! 617 01:27:18,266 --> 01:27:19,973 Victoria! Lilly! 618 01:27:23,605 --> 01:27:24,709 Nu. 619 01:27:32,513 --> 01:27:33,514 Nu, nu. 620 01:27:33,615 --> 01:27:34,753 mama! 621 01:27:34,882 --> 01:27:36,020 Nu. Lilly! Lilly! 622 01:27:36,784 --> 01:27:37,785 Nu! 623 01:27:46,361 --> 01:27:47,499 mama! 624 01:27:50,598 --> 01:27:51,941 Edith! 625 01:29:17,018 --> 01:29:18,156 mama! Nu! 626 01:29:20,655 --> 01:29:21,861 Lilly? 627 01:29:51,352 --> 01:29:52,831 Mama, nu! mama! 628 01:30:01,195 --> 01:30:02,230 mama! 629 01:30:21,416 --> 01:30:22,759 Stai aici. 630 01:30:29,624 --> 01:30:30,625 Pa, Annabel. 631 01:30:40,067 --> 01:30:41,102 Dormi, Annabel! 632 01:30:43,104 --> 01:30:45,448 Victoria, Lilly. 633 01:31:15,903 --> 01:31:17,849 - Dormi, Annabel. - Dormi. 634 01:31:24,545 --> 01:31:25,580 Dormi. 635 01:32:07,154 --> 01:32:08,497 La revedere, mamă, 636 01:32:10,591 --> 01:32:11,865 te iubesc. 637 01:32:17,832 --> 01:32:20,039 Victoria, vino. 638 01:32:21,335 --> 01:32:22,814 Victoria stai. 639 01:32:24,805 --> 01:32:29,151 Vino, Lilly, mama, Victoria. 640 01:32:29,877 --> 01:32:34,257 Nu, Lilly, mamă. 641 01:32:43,057 --> 01:32:45,799 Lilly! Lilly! 642 01:32:46,193 --> 01:32:48,195 Victoria, nu! 643 01:32:48,529 --> 01:32:51,305 Lilly! Lilly! 644 01:32:51,766 --> 01:32:53,677 Nu! Vă rog! Nu! 645 01:32:53,801 --> 01:32:55,712 Lilly! 646 01:32:55,770 --> 01:32:58,216 O, Doamne, adu-o înapoi! 647 01:32:59,707 --> 01:33:01,084 Copil! 648 01:33:01,142 --> 01:33:02,621 Lilly! 649 01:33:13,554 --> 01:33:15,056 Oh, Doamne! 650 01:33:16,691 --> 01:33:18,034 Oh, Doamne! 651 01:33:19,393 --> 01:33:20,565 Nu. 652 01:33:28,069 --> 01:33:29,241 Nu! 653 01:34:29,764 --> 01:34:30,834 Luke? 654 01:34:42,777 --> 01:34:43,983 Lilly? 654 01:34:44,305 --> 01:34:50,527 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/gb63 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări