1
00:00:09,468 --> 00:00:15,974
1970، ٹوکیو، جاپان
2
00:00:19,645 --> 00:00:23,607
[شخص، جاپانی میں] لے لو
کل فوکوکا کے لیے پہلی پرواز۔
3
00:00:24,566 --> 00:00:27,319
جب آپ وہاں پہنچیں گے،
کوئی آپ کا انتظار کر رہا ہو گا۔
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,658
[کینجی] اور وہ کون ہوگا؟
5
00:00:34,576 --> 00:00:37,371
[شخص] میں چاہتا ہوں کہ آپ اکیدا یوجی سے ملیں۔
اور یہ بریف کیس حوالے کر دیں۔
6
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
[کینجی] اکیڈا یوجی؟
7
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
[شخص] آپ کا کاروباری پارٹنر۔
8
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
جس لمحے آپ
Ikeda کے حق سے باہر ہو جانا،
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
معاہدہ ختم ہو گیا ہے.
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
[دروازہ کھلتا ہے]
11
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
قسط 1: ایک بزنس مین
12
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[دروازہ بند ہوتا ہے]
13
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
[♪ واضح طور پر، موڈی موسیقی]
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
[کینجی، کورین میں]
میرا نام متسودا کینجی ہے،
15
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
فوکوکا کے کام کے دورے پر ایک تاجر۔
16
00:01:19,746 --> 00:01:23,584
میرا کام اس بریف کیس کو محفوظ طریقے سے پہنچانا ہے
ایکیڈا یوجی کو۔
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,970
[والدین، جاپانی میں]
ارے، کیا آپ کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے؟ [ہنسی]
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
کیا آپ اڑنے سے ڈرتے ہیں؟
19
00:01:37,598 --> 00:01:38,890
- [بچہ] میں خوفزدہ نہیں ہوں۔
- [والدین] ہمم؟
20
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
یہ صرف میری پہلی بار ہے۔
21
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
[والدین] ہر کوئی ایسا محسوس کرتا ہے۔
ان کی پہلی بار پرواز.
22
00:01:45,981 --> 00:01:50,277
ٹیک آف کے دوران،
آپ کے کان تھوڑا سا پاپ سکتے ہیں.
23
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
اگر آپ گم چباتے ہیں تو یہ مدد کرتا ہے۔
24
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
آپ کیا کہتے ہیں؟
25
00:01:58,744 --> 00:02:00,245
شکریہ
26
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
[والدین] آپ کے لیے اچھا ہے۔
27
00:02:06,335 --> 00:02:09,338
[فلائٹ اٹینڈنٹ] گڈ مارننگ، خواتین
اور حضرات۔ یہ پرواز طے شدہ ہے…
28
00:02:09,421 --> 00:02:12,257
[کوپائلٹ، انگریزی میں]
جاپان ایئرویز 351 کو ٹیک آف کے لیے کلیئر کر دیا گیا۔
29
00:02:12,341 --> 00:02:13,634
رن وے 33۔
30
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
[کپتان] مستحکم۔
31
00:02:14,801 --> 00:02:17,054
[فلائٹ اٹینڈنٹ، جاپانی میں]
…اور فوکوکا اٹازوک ایئرپورٹ پہنچیں
32
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
تقریباً صبح 8:50 بجے
33
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
ہم جلد ہی ٹیک آف کریں گے۔
34
00:02:19,806 --> 00:02:24,061
براہ کرم بیٹھ جائیں
اور اپنی سیٹ بیلٹ باندھ لیں۔
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
ہم جلد ہی ٹیک آف کریں گے۔
36
00:02:25,937 --> 00:02:30,359
براہ کرم بیٹھ جائیں
اور اپنی سیٹ بیلٹ باندھ لیں۔
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
[کپتان، انگریزی میں] ٹیک آف کا زور مقرر کریں۔
38
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
[copilot] ٹیک آف کا زور سیٹ کریں۔
39
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
زور سیٹ.
40
00:02:36,865 --> 00:02:37,908
چیک کریں۔
41
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[ATC] Japan Airways 351، Haneda روانگی۔
42
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
ٹوکیو کنٹرول 134.1 سے رابطہ کریں۔
43
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
اچھا دن
44
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
[فلائٹ اٹینڈنٹ، جاپانی میں] ضرور۔
45
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
کیا آپ کچھ پینا پسند کریں گے؟
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
- [کینجی] کولا، براہ مہربانی.
-[فلائٹ اٹینڈنٹ، جاپانی میں] ضرور۔
47
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
[بوتل کی سسکیاں کھلیں]
48
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
- تم جاؤ.
-[کینجی] شکریہ۔
49
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
اوہ معاف کر دو۔
50
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
کیا آپ کچھ پینا پسند کریں گے؟
51
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]
52
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
[دروازہ کھلتا ہے]
53
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
صبح بخیر
54
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
[دروازے پر دستک دیتا ہے]
55
00:04:08,582 --> 00:04:09,749
[♪ طوفانی موسیقی]
56
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
[حملہ آور 1] کوئی بھی حرکت نہیں کرتا!
57
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
[حملہ آور 2] حرکت نہ کریں!
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
-[مسافروں کی چیخیں]
- منتقل!
59
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
[حملہ آور 3] حرکت نہ کریں، ورنہ آپ مر چکے ہیں!
60
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
حرکت نہ کرو!
61
00:04:21,094 --> 00:04:23,430
[کپتان، انگریزی میں] مئی ڈے، مئی ڈے،
ہائی جیکنگ، ہائی جیکنگ.
62
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
یہ جاپان ایئر ہے…
-[جاپانی میں] رک جاؤ۔
63
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
ہم انقلابی فوج ہیں۔
کمیونسٹ لیگ کے
64
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
پلیز مجھے مت مارو! برائے مہربانی!
65
00:04:29,811 --> 00:04:31,480
چپ کرو اور اپنے سر نیچے رکھو!
66
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
سر نیچے!
67
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
ہم شمالی کوریا جا رہے ہیں۔
68
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
- چپ کرو!
- [چیختے ہوئے] ارے!
69
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
[بچہ کانپتا ہوا] ماں۔
70
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
کیا ہم مرنے والے ہیں؟
71
00:04:46,995 --> 00:04:48,038
چپ رہو!
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
[کینجی] یہ ٹھیک ہے۔
73
00:04:49,831 --> 00:04:52,751
تم اور تمہاری ماں
اسے یہاں سے محفوظ طریقے سے نکال دیں گے۔
74
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
چپ رہو!
75
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
[کینجی، کورین میں]
جاپان ایئرویز کی پرواز 351،
76
00:04:58,381 --> 00:05:03,595
ایک جاپانی ہوائی جہاز جو
ٹوکیو ہنیدا ہوائی اڈہ فوکوکا کے لیے چھوڑ دیا
77
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
138 مسافروں اور جہاز کے عملے کے ساتھ،
ہوا کے درمیان ہائی جیک کیا گیا تھا۔
78
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
ہائی جیکرز ریولوشنری آرمی تھی،
79
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
بنیاد پرست بائیں بازو کی شاخ
جاپانی کمیونسٹ لیگ کا،
80
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
خود کو بلا رہا ہے
"انقلابی جنگ کے لیے فوج۔"
81
00:05:16,233 --> 00:05:18,985
وہ جاپان واپس آگئے
شمالی کوریا میں فوجی تربیت کے بعد،
82
00:05:19,861 --> 00:05:24,074
اور ایک سویلین ہوائی جہاز کو ہائی جیک کر لیا،
ایک انقلابی جنگ شروع کرنے کا ارادہ۔
83
00:05:24,574 --> 00:05:26,910
سر نیچے! نیچے!
84
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]
85
00:06:22,465 --> 00:06:25,635
وزارت ٹرانسپورٹ، جاپان
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
-[فون کی گھنٹی بجتی ہے]
-[بات کرنا]
87
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
فوری رپورٹ، ہوائی جہاز ہائی جیکنگ
88
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
[ملازم 1]
ہم صورتحال کا جائزہ لے رہے ہیں،
89
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
لیکن یہ ابھی تک واضح نہیں ہے۔
-[ملازم 2] براہ کرم ایک لمحے کے لیے ٹھہریں۔
90
00:06:35,520 --> 00:06:39,608
-ارے! کوئی فون کا جواب نہیں دیتا!
-[ملازم 3] فون کا جواب نہ دیں!
91
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
[ملازم 4] ارے، بند کرو! بند کرو!
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,906
ہمارا تمام رابطہ ٹوٹ گیا۔
کپتان کے پریشانی کے اشارے کے بعد۔
93
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
میں دیکھتا ہوں۔
94
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
وزیر ٹرانسپورٹ
موریاما یوشیرو
95
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
تو، آپ کے خیال میں اب ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
96
00:06:50,994 --> 00:06:52,704
نائب وزیر ٹرانسپورٹ
نٹسوم جونجی
97
00:06:52,787 --> 00:06:55,457
ہمیں شاید اس کی اطلاع دینی چاہئے۔
پہلے کابینہ کو۔
98
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
ٹھیک ہے۔
99
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
پھر آئیے فوراً ایک رپورٹ تیار کریں۔
100
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
[♪ پیش گوئی کرنے والی موسیقی]
101
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
[کینجی] انقلابی فوج سوار ہوئی
بندوقوں اور چاقوؤں سے بھری ہوائی جہاز
102
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
بغیر کسی پریشانی کے۔
103
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
[جاپانی میں] اس سے پہلے،
جناب ہم پہلے پولیس کو اطلاع کیسے دیں؟
104
00:07:10,930 --> 00:07:12,349
یہ بھی ایک اچھی بات ہے۔
105
00:07:13,141 --> 00:07:18,271
لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ ہم سب سے پہلے کس کو کال کریں،
ٹوکیو یا فوکوکا پولیس…
106
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
[کینجی، کورین میں] اس وقت، وہاں تھے
بورڈنگ سے پہلے کوئی سیکیورٹی چیک نہیں۔
107
00:07:22,067 --> 00:07:23,526
ہائی جیکنگ کے لیے ایک دستی؟
108
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
[جاپانی میں] اندازہ لگائیں کہ ہمیں چیک کرنا پڑے گا۔
پہلے نظیر کے لیے، ہہ؟
109
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
[کینجی طنز کرتا ہے، کورین میں بولتا ہے]
ایسی کوئی چیز نہیں تھی۔
110
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
[جاپانی میں] ٹھیک ہے،
رپورٹ کو شاید خطاب کیا جانا چاہئے
111
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
وزیر اعظم کو، ٹھیک ہے؟
112
00:07:33,286 --> 00:07:35,372
یہ ایک اور چیز ہے جس کی ہمیں جانچ کرنی ہوگی۔
113
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
اچھا پوائنٹ۔
114
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
لیکن…
115
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
کیا ہمیں یقین ہے؟
کیا کوئی حقیقی ہائی جیکنگ ہوئی ہے؟
116
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
[ملازم] جی ہاں جناب۔ اس کی تصدیق ہو چکی ہے۔
117
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
[کراہ]
118
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
-[ہائی جیکر 1] اپنے سر نیچے رکھیں!
-[چیخنا]
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
اپنے ہاتھ چھوڑ دو، اور آپ کا کام ہو گیا!
120
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
اپنا سر نیچے رکھیں!
121
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[الارم بجنا]
122
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
[کپتان، انگریزی میں] ہنگامہ خیزی۔
123
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
[کاپائلٹ، جاپانی میں]
ہم ایک اسٹال میں جا سکتے ہیں!
124
00:08:02,524 --> 00:08:04,859
- کیا ہمیں راستہ بدلنا چاہئے؟
- تم کیا کر رہے ہو؟
125
00:08:04,943 --> 00:08:07,570
موسم خراب ہوتا جا رہا ہے،
اور ہوائی جہاز غیر مستحکم ہے۔
126
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
اگر ہم تیزی سے کام نہیں کرتے ہیں، تو ہمارے پاس ہوسکتا ہے۔
ہنگامی لینڈنگ کرنے کے لیے۔
127
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
[ہائی جیکر 2] پھر کچھ کرو!
128
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
[کینجی، کورین میں]
ایک ہائی جیکنگ اور ہنگامہ آرائی۔
129
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
کل افراتفری کے وسط میں،
صرف راحت یہ تھی کہ
130
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
کیپٹن ہونڈا کونی ہیکو ایک تجربہ کار پائلٹ تھا
131
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
10,000 سے زیادہ پرواز کے اوقات کے ساتھ۔
132
00:08:24,421 --> 00:08:26,214
[کاپائلٹ، جاپانی میں]
ہوائی جہاز مستحکم ہو گیا ہے۔
133
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
یہ گھریلو پرواز ہونا تھی۔
134
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
ہم اسے پیانگ یانگ تک نہیں پہنچا سکتے۔
135
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
مزید ایندھن کے بغیر،
ہم بھاگ جائیں گے اور آدھے راستے پر گر جائیں گے۔
136
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
ہاں کپتان ٹھیک کہتے ہیں۔
137
00:08:39,644 --> 00:08:42,731
ابھی کے لیے، ہم کیوں نہ اتریں۔
Itazuke ہوائی اڈے پر منصوبہ بندی کے مطابق
138
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
اور وہاں ایندھن بھرنے کی درخواست کریں؟
139
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
وہ Itazuke کی طرف جا رہے ہیں؟
140
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
[ملازم] جی ہاں جناب۔
141
00:08:51,573 --> 00:08:53,491
[یوشیرو]
میں نے سوچا کہ وہ شمالی کوریا جا رہے ہیں۔
142
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
وہ Itazuke کی طرف کیوں اڑ رہے ہیں؟
143
00:08:55,744 --> 00:08:58,204
[جونجی] آہ۔ واقعی کیوں؟
144
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
ٹھیک ہے، ہمیں اقدامات کرنے چاہئیں۔
145
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
کس قسم کے اقدامات؟
146
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
میرا مطلب ہے…
147
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[جونجی تیزی سے سانس لیتی ہے]
148
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
-آہ؟
-[کینجی] جیسے کپتان کا ارادہ تھا،
149
00:09:12,844 --> 00:09:15,805
طیارہ بحفاظت اترا
اس کی اصل منزل، Itazuke Airport۔
150
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
اٹازوک ایئرپورٹ، فوکوکا، جاپان
151
00:09:17,348 --> 00:09:20,435
ایک لمحے کے لیے، اس نے دیا
مسافروں کو کسی قسم کی امید
152
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
کہ یہ ڈراؤنا خواب جلد ہی ختم ہو جائے۔
153
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
[یوشیرو، جاپانی میں] اس وقت،
کچھ بھی تصدیق نہیں کی گئی ہے.
154
00:09:24,856 --> 00:09:29,527
اوہ، فی الحال، ہماری اولین ترجیح ہے۔
مسافروں کی حفاظت.
155
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
جہاز میں کتنے ہائی جیکر سوار ہیں؟
156
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
کوئی مسافر ہو۔
ہلاک یا زخمی؟
157
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
[نامہ نگار]
آخری رابطہ کب ہوا؟
158
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
[رپورٹر 2] کیا ہائی جیکر مسلح ہیں؟
159
00:09:37,118 --> 00:09:40,747
-کیا یہ سچ ہے کہ انہیں کسی کی حمایت حاصل ہے؟
-کیا تمام مسافر غیر محفوظ ہیں؟
160
00:09:40,830 --> 00:09:42,457
[نامہ نگاروں کی آوازیں]
161
00:09:46,002 --> 00:09:47,045
جیسا کہ میں نے کہا،
162
00:09:47,545 --> 00:09:50,965
اس وقت ہماری اولین ترجیح ہے۔
مسافروں کی حفاظت.
163
00:09:51,549 --> 00:09:52,884
ہم آپ کو چاہتے ہیں۔
164
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
ٹینکوں کو بھرنے کے لیے،
165
00:09:56,971 --> 00:09:59,724
رن وے کو صاف کریں،
اور ہمارے پاس ابھی فلائٹ چارٹ لائیں.
166
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
اگر آپ ہمیں وہ نہیں دیتے جو ہم چاہتے ہیں،
167
00:10:02,894 --> 00:10:05,772
ہم مارنا شروع کر دیں گے
ایک ایک کرکے مسافر!
168
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
کتنا وقت لگے گا
ٹینک بھرنے کے لیے؟
169
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
[ATC] دراصل، اگر وہ کوشش کر رہے ہیں
پیانگ یانگ جانے کے لیے،
170
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
بورڈ پر ایندھن کافی ہونا چاہئے۔
171
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
تم کیا بات کر رہے ہو؟
یہ بات نہیں ہے۔
172
00:10:16,241 --> 00:10:19,327
اگر ہم مذاکرات کرنا چاہتے ہیں،
ہمیں زیادہ سے زیادہ وقت خریدنے کی ضرورت ہے۔
173
00:10:28,837 --> 00:10:30,004
براہ کرم گولی نہ چلائیں۔
174
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
میں فلائٹ چارٹ لایا ہوں جو آپ نے مانگے تھے۔
175
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
یہاں وہ ہیں۔
176
00:10:33,716 --> 00:10:35,093
منتقل!
177
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
[فلائٹ اٹینڈنٹ چیختا ہے]
178
00:10:41,808 --> 00:10:43,059
[ہائی جیکر] لعنت۔
179
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
آپ کو لگتا ہے کہ ہم بیوقوف ہیں؟
180
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
نہیں، زیادہ وقت نہیں تھا،
لہذا ہمیں انہیں جلدی میں تیار کرنا پڑا۔
181
00:10:47,438 --> 00:10:48,857
ایندھن کا کیا ہوگا؟
182
00:10:48,940 --> 00:10:51,734
ہم ابھی اس پر کام کر رہے ہیں۔
اگر آپ ہمیں تھوڑا اور وقت دے سکتے ہیں…
183
00:10:51,818 --> 00:10:53,319
[فاصلے پر ہوائی جہاز گھوم رہا ہے]
184
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
[ہائی جیکر] ہر گھنٹے میں ایک مسافر۔
185
00:11:03,204 --> 00:11:04,873
اگر آپ ہمارے مطالبات کو نظر انداز کرتے ہیں۔
186
00:11:05,540 --> 00:11:06,875
ہم انہیں مار ڈالیں گے۔
187
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
چلو۔
188
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
[ہائی جیکر] جاؤ!
189
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
[ہائی جیکر 2] جی جناب۔
190
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
ارے، پہلے صرف ایک کو باہر کھینچیں۔
191
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
تم کیا کر رہے ہو؟
مسٹر یامادا کے حکم کے بغیر نہیں۔
192
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
سیکنڈ ان کمانڈ نے آگے جانے کی اجازت دی۔
193
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
ہم نے غیر ضروری خونریزی سے بچنے پر اتفاق کیا!
194
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
اگر مسافر گھبرانے لگیں
ان پر قابو پانا مشکل ہو گا۔
195
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
اس قسم کی بات ہے۔
196
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
صرف کمزور، کالج گریجویٹ اقسام
جیسا کہ آپ فکر مند ہیں.
197
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
تم کس لیے کھڑے ہو؟
198
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
ارے، آپ. یہاں آؤ۔
199
00:11:42,327 --> 00:11:44,245
- نہیں، انتظار کرو! پلیز مجھے مت مارو!
-[ہائی جیکر] چلو!
200
00:11:44,329 --> 00:11:45,788
[مسافروں کی چیخیں]
201
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
یاماگاتا!
202
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
کوئی میری مدد کرے!
203
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
[مسافروں کی چیخیں]
204
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
چپ رہو!
205
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
تم اس کی جگہ مرنا چاہتے ہو؟
206
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
تاکاشی، کرو!
207
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
کرو!
208
00:12:08,978 --> 00:12:10,647
- [♪ سسپنسفل میوزک پلے]
-[چیخنا]
209
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
[ہائی جیکر] تم کون ہو؟
210
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
[چیخنا]
211
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
آپ کو یرغمالیوں کے ساتھ احتیاط برتنے کی ضرورت ہے۔
جب تک مذاکرات ختم نہیں ہوتے۔
212
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
چونکہ ان کی زندگی آپ سے جڑی ہوئی ہے۔
213
00:12:27,330 --> 00:12:29,332
[کونسلر ہانپ رہا ہے]
214
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
[ہائی جیکر] تم کون ہو؟
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟
215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
اپنے لیڈر سے کہو مجھے اس سے ایک بات کرنی ہے۔
216
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں؟
217
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
بالکل کیسے؟
218
00:13:07,870 --> 00:13:11,749
سب سے پہلے، عورتوں، بچوں کو،
اور بوڑھے جاتے ہیں.
219
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
ہم کیوں؟
220
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
[کینجی]
آپ جو چاہتے ہیں وہ انقلاب ہے، ہے نا؟
221
00:13:17,297 --> 00:13:22,385
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ایک انقلاب
عوامی حمایت کے بغیر ناکام ہونا لازم ہے۔
222
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
لیکن جو دہشت گرد رہا کرتے ہیں۔
خواتین اور بچوں کے حق میں جیت
223
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
عوام اور پریس کے ساتھ۔
224
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
اگر آپ پہلی حرکت کرتے ہیں،
ساری تنقید حکومت پر آتی ہے۔
225
00:13:33,438 --> 00:13:38,109
اس کے بعد آپ جو بھی کریں،
یہ حکومت ہے جو الزام لیتی ہے۔
226
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
آخر میں، ان کے پاس کوئی چارہ نہیں ہوگا۔
لیکن آپ کو اتارنے کے لئے.
227
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
اور آپ کے پاس اب بھی ہوگا۔
سو سے زائد یرغمال
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
برا سودا نہیں ہے، ہے نا؟
229
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
اور پھر کیا؟
230
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
ایک بار جب آپ پیانگ یانگ پہنچ جائیں،
231
00:13:57,920 --> 00:14:00,298
باقی مسافروں اور عملے کو رکھو
ہوائی جہاز پر واپس
232
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
اور انہیں جاپان بھیجیں۔
233
00:14:02,842 --> 00:14:06,262
تب پریس آپ کو ہائی جیکر نہیں کہے گا۔
234
00:14:06,929 --> 00:14:10,141
وہ آپ کو ہیرو کے طور پر پینٹ کریں گے۔
جنہوں نے ایک جرات مندانہ آپریشن کیا۔
235
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
ٹھیک ہے، شاید.
236
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
ہم صرف طیارے کو واپس نہیں بھیج سکتے۔
237
00:14:21,277 --> 00:14:24,030
ہمیں بنانے کی ضرورت ہے۔
شمالی کوریا کی طرف کسی قسم کا اشارہ،
238
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
یا وہ ہمیں اندر نہیں لے جائیں گے۔
239
00:14:29,660 --> 00:14:31,037
میں اسے فراہم کر سکتا ہوں۔
240
00:14:40,505 --> 00:14:41,881
[بریف کیس لاک کلکس کھلے]
241
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
یہ ہے…
242
00:14:49,347 --> 00:14:50,348
مسٹر یاماڈا۔
243
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
[کینجی] میں نے آپ کو بتایا۔
244
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔
245
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
ایک موقع لیں اور مجھ پر بھروسہ کریں۔
246
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو، اور تمہیں وہی ملے گا جو تم چاہتے ہو۔
بغیر کسی کو تکلیف پہنچے۔
247
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
[رپورٹر] یہ کھل رہا ہے!
248
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
[نامہ نگاروں کی آوازیں]
249
00:15:53,494 --> 00:15:57,039
[کینجی، کورین میں] آخر میں، انہوں نے کیا
میں نے انہیں کیا بتایا اور 23 مسافروں کو جانے دیا۔
250
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
خواتین، بچے اور بزرگ۔
251
00:16:00,251 --> 00:16:04,463
میرے بریف کیس میں موجود میتھ کی قیمت تھی
سڑک پر تقریباً 90 ملین ین،
252
00:16:04,547 --> 00:16:07,341
اور لفظ پورے جاپان میں تھا
کہ پیانگ یانگ میں بڑے شاٹس
253
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
چیزوں کے دیوانے تھے۔
254
00:16:09,385 --> 00:16:13,723
[کینجی طنز کرتے ہوئے] ان کمینوں کے لیے، میں تھا
ایک جیک پاٹ کی طرح جو ان کی گود میں پڑا۔
255
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
[ملازم، جاپانی میں]
انہوں نے مجموعی طور پر 23 مسافروں کو رہا کیا ہے۔
256
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
عورتیں، بچے اور بوڑھے۔
257
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
انہوں نے واقعی انہیں جانے دیا؟
258
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
[ملازم] جی ہاں جناب۔
259
00:16:20,271 --> 00:16:21,522
لیکن…
260
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
وہ کہہ رہے ہیں کہ اگر ہم ایندھن فراہم نہیں کرتے ہیں۔
اور فوری طور پر رن وے کو صاف کریں
261
00:16:24,817 --> 00:16:26,903
وہ باقی مسافروں کو مار ڈالیں گے۔
262
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
- [جونجی] کیا؟
انہیں مار ڈالو؟
263
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
- ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟
- یہ ایک مسئلہ ہے۔
264
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
یہ بری بات ہے۔
265
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
ابھی کے لیے، انہیں وہ دیں جو وہ چاہتے ہیں۔
266
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
مسافروں کی حفاظت
ہماری اولین ترجیح ہے.
267
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
ہم کیا کریں؟
268
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
[یوشیرو نے آہ بھری]
269
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
[ہائی جیکر] وہ پیچھے ہٹ رہے ہیں!
لڑاکا طیارے آگے بڑھ رہے ہیں!
270
00:16:49,133 --> 00:16:51,052
[underboss] وہ ہمیں اتارنے دے رہے ہیں۔
271
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
ہم پیانگ یانگ جا رہے ہیں!
272
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
وہ ہمیں ایندھن دے رہے ہیں!
273
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
-ہم پیانگ یانگ جا رہے ہیں!
- [سب خوش ہو رہے ہیں]
274
00:17:09,820 --> 00:17:11,489
چلو شمالی کوریا چلتے ہیں!
275
00:17:16,369 --> 00:17:19,455
آپ ہماری مدد کیوں کر رہے ہیں؟
276
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
خاموشی سے معاملات کو سنبھالنا بہتر ہے۔
277
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
کچھ اچھا نہیں آتا
بہت شور مچانے سے، کیا ایسا ہے؟
278
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
تم کون ہو؟
279
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
280
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
میں صرف ایک تاجر ہوں۔
281
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
[یمادا] جب آپ کہتے ہیں کہ ایک تاجر…
282
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
آپ کا مطلب اس قسم کے کاروبار میں ہے، ہہ؟
283
00:17:40,851 --> 00:17:42,395
یہ وہاں کا بہترین پیسہ بنانے والا ہے۔
284
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
اگرچہ یہ اپنے خطرات کے ساتھ آتا ہے۔
285
00:17:46,107 --> 00:17:47,483
کیا آپ یاکوزا کے ساتھ ہیں؟
286
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
[کینجی] نہیں
287
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
وہ زیادہ کاروباری شراکت داروں کی طرح ہیں۔
288
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
ایسا ہی کچھ۔
289
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
کیا میں سگریٹ پی سکتا ہوں؟
290
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
کیا یہ آخری ہے؟
291
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
[جاپانی میں]
ہم بنیادی طور پر اب ایک ہی کشتی میں ہیں۔
292
00:18:19,390 --> 00:18:21,058
آپ مجھے ایک سگریٹ چھوڑ سکتے ہیں، نہیں؟
293
00:18:30,526 --> 00:18:32,612
[کورین میں] اوہ، لڑکے. یہ اس کا آخری ہے۔
294
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
وہ کہتے ہیں کہ ایک بار جب آپ میتھ پر آجاتے ہیں،
آپ کبھی نہیں چھوڑ سکتے.
295
00:18:49,503 --> 00:18:50,713
کیا تم نے اسے آزمایا ہے؟
296
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
اگر آپ متجسس ہیں، تو آپ کیوں نہیں
آگے بڑھیں اور ابھی اسے آزمائیں؟
297
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
ہم ٹیک آف کرنے کے لیے تیار ہیں جناب۔
298
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
299
00:19:11,817 --> 00:19:17,907
[کالر] جے، اے، وائی، 3، 5، 1۔
300
00:19:18,616 --> 00:19:23,329
3، 8، 1، 1، 7۔
301
00:19:35,508 --> 00:19:40,054
کوریا جیمپو ایئرپورٹ ریپکون،
(زیر زمین کنٹرول ٹاور)
302
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
[کورین ایئر مین، انگریزی میں] RAPCON ہے۔
امریکی فضائیہ، کوئی کوریا نہیں!
303
00:19:46,936 --> 00:19:49,397
[امریکی افسر] سارجنٹ چاے جسوک
جلد ہی یہاں آنے والا ہے، ٹھیک ہے؟
304
00:19:49,480 --> 00:19:51,982
ان کا تعلق RAPCON سے ہے۔
بھاڑ میں جاؤ اسے اس سے نمٹنے دو.
305
00:19:52,817 --> 00:19:54,902
ہم نہیں جا رہے ہیں۔
ہمارے ہاتھ یہاں گندے کرنے کے لیے۔
306
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
[کورین میں] جناب۔
307
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
آپ نے مجھے بلایا جناب؟
308
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
اس لمحے تک،
امریکی افواج کوریا RAPCON کو خالی کر دے گی۔
309
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
اور کسی بھی صورت حال میں حصہ نہ لیں
جو کہ آگے بڑھ سکتا ہے۔
310
00:20:18,092 --> 00:20:20,928
[جیسیوک]
رکو، میں معافی چاہتا ہوں، سر۔ میں سمجھا نہیں
311
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
پھر یہاں کون انچارج ہو گا؟
312
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
[ایجنٹ] ارے.
313
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
یہاں آؤ۔
314
00:20:32,898 --> 00:20:35,109
کیا آپ چیف کنٹرولر ہیں؟
315
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
جی ہاں
316
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
درجہ اور نام!
317
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
جی جناب! سارجنٹ Chae Jiseok.
318
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]
319
00:20:52,960 --> 00:20:54,003
جی جناب۔
320
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
جی جناب۔ ٹھیک ہے۔
321
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
لے لو۔
322
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
لے لو۔
323
00:21:07,850 --> 00:21:10,811
[ڈائریکٹر، فون پر] KCIA ڈائریکٹر یہاں۔
کیا آپ چیف کنٹرولر ہیں؟
324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
جی جناب!
325
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
-[♪ مدعی موسیقی بجاتا ہے]
-[کینجی] KCIA۔
326
00:21:13,898 --> 00:21:16,942
ایک ریاستی انٹیلی جنس ایجنسی جس کی تخلیق ہے
فوجی حکومت جس نے اقتدار پر قبضہ کیا
327
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
ملک پر اپنی گرفت برقرار رکھنے کے لیے بغاوت میں۔
328
00:21:18,861 --> 00:21:22,114
امریکی سی آئی اے کے مطابق بنایا گیا، اس نے کام کیا
اینٹی کمیونزم کے جھنڈے تلے،
329
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
قومی سلامتی کو سنبھالنا،
انٹیلی جنس اکٹھا کرنا،
330
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
اور بیرون ملک خفیہ آپریشنز۔
331
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
لیکن حقیقت مختلف تھی۔
332
00:21:28,621 --> 00:21:33,209
قانون کی دھجیاں اڑاتے ہوئے، اس نے لوگوں کو دہشت زدہ کر دیا
اور غیر چیک شدہ طاقت کا استعمال کیا۔
333
00:21:33,918 --> 00:21:37,713
KCIA مزید کچھ نہیں تھا
صدر کے ذاتی محافظ سے۔
334
00:21:38,339 --> 00:21:40,674
[ڈائریکٹر] غور سے سنیں
جو میں کہنے والا ہوں۔
335
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
یہ صدر کے احکامات ہیں۔
336
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
تھوڑی دیر میں،
ایک طیارہ ہماری طرف سے گزر جائے گا۔
337
00:21:45,346 --> 00:21:49,058
آپ کو وہ طیارہ ضبط کرنا ہوگا
اس سے پہلے کہ پیانگ یانگ کچھ بھی کرے۔
338
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
کسی بھی حالت میں آپ کو اس کی اجازت نہیں دینا چاہئے
پہلے پیانگ یانگ پہنچیں۔
339
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
سمجھ گئے؟
340
00:21:53,479 --> 00:21:54,522
جی جناب۔ سمجھ گیا
341
00:22:00,694 --> 00:22:03,656
[کینجی] آخر میں،
طیارہ Itazuke Airport سے نکل گیا
342
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
اور پیانگ یانگ کی طرف روانہ ہوئے۔
343
00:22:08,077 --> 00:22:10,496
لیکن یہ ضروری تھا کہ
ہم کبھی پیانگ یانگ نہیں پہنچتے
344
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
جیسا کہ انقلابی فوج چاہتی تھی۔
345
00:22:14,667 --> 00:22:18,128
مرنا بہتر ہے
پیانگ یانگ میں ختم ہونے کے بجائے۔
346
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
طیارہ ہماری فضائی حدود میں داخل ہو گیا ہے۔
347
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
[کپتان، انگریزی میں]
کوئی بھی اسٹیشن، کوئی بھی اسٹیشن۔
348
00:22:33,435 --> 00:22:35,980
یہ Japan Airways 351 ہے۔
349
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
جاپان ایئرویز 351۔
350
00:22:37,982 --> 00:22:40,067
یہ سیول کنٹرول ہے، بلند اور صاف۔
351
00:22:41,068 --> 00:22:44,738
سیول کنٹرول، یہ جاپان ایئرویز 351 ہے۔
352
00:22:45,573 --> 00:22:48,659
اہ، ہمیں پیانگ یانگ ہوائی اڈے پر اترنے کی ضرورت ہے۔
شمالی کوریا میں.
353
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
کسی بھی معلومات کی درخواست کریں۔
354
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
اسٹینڈ بائی ایک۔
355
00:23:06,051 --> 00:23:08,012
[جاپانی میں]
ہمارے پاس لڑاکا طیارے ہیں جو ہمارا پیچھا کر رہے ہیں۔
356
00:23:09,054 --> 00:23:10,431
وہ کوریائی فضائیہ ہیں۔
357
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
[Jiseok، انگریزی میں] جاپان ایئرویز 351۔
358
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
فریکوئنسی کو 131.4 میں تبدیل کریں۔
359
00:23:30,284 --> 00:23:34,580
[کپتان] پیانگ یانگ کنٹرول،
یہ جاپان ایئرویز 351 ہے۔
360
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
تم مجھے کیسے سنتے ہو؟
361
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
ہم پیانگ یانگ ہوائی اڈے پر اترنا چاہتے ہیں۔
362
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
معلومات کی درخواست کریں۔
363
00:23:40,878 --> 00:23:46,216
پیانگ یانگ کنٹرول، پیانگ یانگ کنٹرول،
یہ جاپان ایئرویز 351 ہے۔
364
00:23:46,884 --> 00:23:47,885
ریڈیو چیک۔
365
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
پیونگ یانگ کنٹرول، پیانگ یانگ کنٹرول۔
366
00:23:51,764 --> 00:23:54,767
یہ Japan Airways 351 ہے۔
367
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
ریڈیو چیک۔
368
00:23:59,229 --> 00:24:02,316
پیانگ یانگ کنٹرول، پیانگ یانگ کنٹرول،
369
00:24:02,399 --> 00:24:05,152
یہ جاپان ایئرویز 351 ہے۔
370
00:24:05,819 --> 00:24:07,071
ریڈیو چیک۔
371
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
[Jiseok] جاپان ایئرویز 351،
یہ پیانگ یانگ کنٹرول ہے۔ بلند اور واضح۔
372
00:24:26,298 --> 00:24:30,052
ہم پیانگ یانگ ہوائی اڈے کو کنٹرول کرتے ہیں۔
ہیڈنگ 270۔ برقرار رکھیں۔
373
00:24:30,135 --> 00:24:31,762
[جاپانی میں] پیانگ یانگ نے ابھی جواب دیا۔
374
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
مبارک ہو، مسٹر یامادا!
375
00:24:34,848 --> 00:24:37,685
[کینجی] چند مہینے پہلے، ایک پرواز
گینگنیونگ سے سیئول تک ہائی جیک کیا گیا تھا
376
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
اور شمالی کوریا لے جایا گیا
شمالی کوریا کے ایجنٹوں کے ذریعے
377
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
مسافروں کے بھیس میں۔
378
00:24:42,314 --> 00:24:46,527
اغوا کیے گئے 50 افراد میں سے،
39 Panmunjom کے راستے واپس آئے۔
379
00:24:46,610 --> 00:24:48,988
لیکن 11، بشمول کپتان
اور کئی مسافر،
380
00:24:49,071 --> 00:24:50,739
اب بھی شمالی کوریا میں زیر حراست ہیں۔
381
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
Chae Jiseok کو پھینک دیا گیا تھا
غیر مرئی میدان جنگ میں
382
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
دونوں کوریاؤں کے درمیان۔
383
00:24:55,703 --> 00:24:59,832
[کپتان، انگریزی میں] پیونگ یانگ کنٹرول،
یہ Japan Airways 351 ہے۔
384
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
ہیڈنگ 270، برقرار رکھیں۔
385
00:25:03,252 --> 00:25:04,753
مزید کلیئرنس کی درخواست کریں۔
386
00:25:07,965 --> 00:25:11,593
[کینجی، کورین میں] اور اب، یہ طیارہ
ایک بار پھر ہائی جیک کیا جا رہا ہے۔
387
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
[جاپانی میں]
لڑاکا طیارے پیچھے ہٹ رہے ہیں جناب!
388
00:25:20,769 --> 00:25:24,148
[Jiseok، انگریزی میں] جاپان ایئرویز
351، یہ پیانگ یانگ کنٹرول ہے۔
389
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
بائیں سرخی 200 مڑیں۔
390
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
راجر، پیانگ یانگ کنٹرول
391
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
سرخی 200۔
392
00:25:38,162 --> 00:25:42,124
[کینجی، کورین میں] ایک ڈبل ہائی جیکنگ۔
گیمپو ایئرپورٹ کے کنٹرول ٹاور پر،
393
00:25:42,207 --> 00:25:45,085
ایئر ٹریفک کنٹرولر Chae Jiseok
ٹرانسمیشن کو روکا
394
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
پیانگ یانگ کے لیے پابند
اور ہوائی جہاز کو جنوب کی طرف ری ڈائریکٹ کیا۔
395
00:25:47,463 --> 00:25:50,549
[Jiseok، انگریزی میں]
جاپان ایئرویز 351، رن وے 32، دائیں طرف۔
396
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
[کپتان] راجر، رن وے 32، دائیں طرف۔
397
00:25:53,594 --> 00:25:56,138
[جیسوک، ریڈیو پر]
صبح بخیر، جاپان ایئرویز 351۔
398
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
اپروچ جاری رکھیں۔
399
00:25:58,891 --> 00:26:01,977
جیمپو ایئرپورٹ، کوریا
400
00:26:02,061 --> 00:26:04,688
[کورین میں] اس لمحے سے،
یہ پیانگ یانگ ہوائی اڈہ ہے!
401
00:26:05,773 --> 00:26:09,902
ایک بار جب ہائی جیکر طیارے سے باہر نکل جاتے ہیں،
ان سب کو زندہ پکڑو۔
402
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
اگر وہ مزاحمت کریں،
آپ فوری طور پر فائر کھول سکتے ہیں۔
403
00:26:17,034 --> 00:26:18,327
[کینجی] ان کو سمجھے بغیر،
404
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
طیارہ پیانگ یانگ کے اوپر سے گزرا،
405
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
مغربی سمندر کو عبور کیا،
اور آخر کار جیمپو ایئرپورٹ پر اترا۔
406
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
وہ ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں
مقامی لوگوں، طلباء اور فوجیوں کا ایک ہجوم
407
00:26:45,771 --> 00:26:48,190
شمالی کوریا کے بھیس میں
استقبالیہ کمیٹی۔
408
00:26:51,610 --> 00:26:56,031
وہ یہاں تک کہ پھانسی تک چلے گئے
ٹرمینل پر شمالی کوریا کے جھنڈے،
409
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
لیکن پوری کیریڈ بہترین طور پر اناڑی تھی۔
410
00:27:02,246 --> 00:27:04,873
[جاپانی میں] سر، کچھ ٹھیک نہیں ہے۔
411
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
ہٹو!
412
00:27:12,589 --> 00:27:14,591
[ہجوم کی خوشی]
413
00:27:14,675 --> 00:27:15,968
[کینجی، کورین میں] جیسا کہ توقع ہے،
414
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
انقلابی فوج
محسوس ہوا کہ کچھ غلط ہے۔
415
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
افسوس، گرینڈ آپریشن
انہوں نے منصوبہ بنایا تھا…
416
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
[انگریزی میں] ارے!
417
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
تم!
418
00:27:30,399 --> 00:27:32,651
یہاں، سیول؟
419
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
جی ہاں!
420
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
[کینجی، کورین میں] ...ناکامی میں ختم ہوا۔
421
00:27:40,367 --> 00:27:41,577
[جاپانی میں] کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو مار دوں؟
422
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
یہ کیا بکواس ہے؟
423
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
ہم جنوبی کوریا میں کیوں ہیں؟
424
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
مجھے نہیں معلوم۔
425
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
[انڈر باس]
تم نہیں جانتے؟ میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں!
426
00:27:51,211 --> 00:27:54,006
[کینجی] اگر آپ کپتان کو مار دیتے ہیں،
ہوائی جہاز کون اڑانے جا رہا ہے؟
427
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
پیانگ یانگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا اب وہاں نہیں جانا؟
428
00:28:04,099 --> 00:28:05,517
میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں۔
429
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
میں نے صرف آپ کی مدد کرنے کی کوشش کی۔
430
00:28:09,146 --> 00:28:11,231
کیا آپ اسے پیانگ یانگ تک پہنچائیں گے؟
اگر تم مجھے مارو گے؟
431
00:28:11,315 --> 00:28:14,192
مجھے یہ گھٹیا نہ دو۔
میں ابھی تمہیں مارنے جا رہا ہوں۔
432
00:28:14,276 --> 00:28:15,611
پہلے پرسکون ہو جاؤ۔
433
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
ابھی بھی ایک راستہ ہے۔
تاکہ آپ وہاں محفوظ طریقے سے پہنچ سکیں۔
434
00:28:18,906 --> 00:28:20,073
[underboss] چپ رہو!
435
00:28:20,908 --> 00:28:23,952
میں لفظوں کے لیے گر گیا ہوں
کچھ کی زینیچی۔
436
00:28:27,331 --> 00:28:29,124
آپ کو لگتا ہے کہ میں نوٹس نہیں کروں گا؟
437
00:28:30,500 --> 00:28:33,253
زینیچی جیسا کہ آپ ریک کرتے ہیں، آپ جانتے ہیں۔
438
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
وہی بدبو آپ کو ملتی ہے۔
خنزیر اور کتوں سے.
439
00:28:37,424 --> 00:28:38,467
رک جاؤ۔
440
00:28:41,303 --> 00:28:43,221
ہمارے پاس پیانگ یانگ جانے کا کوئی راستہ ہے؟
441
00:28:45,682 --> 00:28:47,017
آپ کے پاس میری بات ہے۔
442
00:28:49,269 --> 00:28:52,189
میں آپ کو بحفاظت پیانگ یانگ پہنچا دوں گا۔
443
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
کیا آپ اس پر اپنی زندگی کی شرط لگانے کو تیار ہیں؟
444
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
میں اس پر اپنی جان کی شرط لگاؤں گا۔
445
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
[کینجی، کورین میں] جاپان،
ہوائی جہاز کی نقل و حرکت پر گہری نظر رکھنا،
446
00:29:01,990 --> 00:29:03,492
مکمل افراتفری میں ڈال دیا گیا تھا
447
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
اور ایک وفد روانہ کیا
صورتحال کا جائزہ لینے کے لیے جنوبی کوریا۔
448
00:29:06,536 --> 00:29:08,956
[سرکاری] مجھے نہیں معلوم کہ کیسے
ہوائی جہاز یہاں پر اترا۔
449
00:29:09,039 --> 00:29:13,543
لیکن اب جب کہ یہ ہمارے ملک میں ہے، وہاں ہے۔
ہم اسے پیانگ یانگ نہیں بھیج رہے ہیں۔
450
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
[ترجمان، جاپانی میں] "کوئی راستہ نہیں ہے۔
ہم اسے پیانگ یانگ بھیج رہے ہیں۔"
451
00:29:15,921 --> 00:29:17,130
[مائیک فیڈ بیک]
452
00:29:17,214 --> 00:29:19,299
[جونجی]
مائیک۔ مسٹر جیونگ، مائکروفون سوئچ۔
453
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
-اس کے بارے میں کیا ہے؟
-مائیکروفون۔
454
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
[ترجمان 2] ٹھیک ہے، معذرت۔
455
00:29:23,303 --> 00:29:27,015
[جاپانی میں] کون اسے بھیجنا چاہے گا۔
پیانگ یانگ کو؟ ہم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں چاہتا۔
456
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
"کون اسے پیانگ یانگ بھیجنا چاہے گا؟"
457
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
لیکن سنو۔
458
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
مسافروں کی زندگیاں داؤ پر لگ گئی،
459
00:29:33,480 --> 00:29:36,692
ہمیں مذاکرات کے لیے جگہ چھوڑنے کی ضرورت ہے۔
460
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
[مائیک بٹن پر کلک کرتا ہے]
461
00:29:37,985 --> 00:29:40,153
[کورین میں] تو آپ نے اسے کیوں جانے دیا۔
سب سے پہلے یہاں آئے؟
462
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
اسے جاپان میں ہینڈل کیا جانا چاہیے تھا!
463
00:29:42,072 --> 00:29:43,699
[ترجمان]
"اسے جاپان میں ہینڈل کیا جانا چاہیے تھا۔"
464
00:29:43,782 --> 00:29:46,994
یہ واقعی ہمیں رکھتا ہے۔
مشکل حالت میں بھی
465
00:29:47,494 --> 00:29:49,788
لیکن صدر کا موقف
بالکل مضبوط ہے.
466
00:29:49,871 --> 00:29:51,832
[ترجمان، جاپانی میں]
"... بالکل مضبوط ہے."
467
00:29:53,792 --> 00:29:56,211
[یوشیرو]
ہم عوامی رائے سے بخوبی واقف ہیں۔
468
00:29:56,294 --> 00:29:57,671
جنوبی کوریا میں سازگار نہیں ہے۔
469
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
ہائی جیکنگ کے حالیہ واقعے کی وجہ سے۔
470
00:29:59,840 --> 00:30:03,051
لیکن سو سے زیادہ جانیں ہیں۔
یہاں لائن پر.
471
00:30:03,135 --> 00:30:07,389
تو ہمیں اس سے رجوع نہیں کرنا چاہیے۔
انسانی ہمدردی کے نقطہ نظر سے
472
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
سیاسی کے بجائے؟
473
00:30:10,642 --> 00:30:12,894
دیکھو، یہ عوامی رائے نہیں ہے۔
ہم فکر مند ہیں.
474
00:30:12,978 --> 00:30:15,480
ہماری ترجیح حفاظت ہے۔
جنوبی کوریا کے طیارے کا
475
00:30:15,564 --> 00:30:17,274
اور شہری اب بھی شمال میں قید ہیں۔
476
00:30:17,357 --> 00:30:19,609
ہم نہیں کہہ رہے ہیں۔
آپ ان کے ساتھ بات چیت نہیں کر سکتے۔
477
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
ہم کہہ رہے ہیں کہ اسے پیانگ یانگ بھیجنا ہے۔
478
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
- بالکل سوال سے باہر.
-[سرکاری] یہ ٹھیک ہے…
479
00:30:23,572 --> 00:30:25,824
-[مائیک فیڈ بیک]
-[فیڈ بیک رک جاتا ہے]
480
00:30:25,907 --> 00:30:28,035
- [وزیر] گیز، کیا…
-[سرکاری] یہ ٹھیک ہے۔
481
00:30:28,118 --> 00:30:31,496
سب کے بعد، اگر ہم شروع نہیں کرتے ہیں
باہر سے انجن،
482
00:30:31,580 --> 00:30:34,082
ہوائی جہاز ٹیک آف بھی نہیں کر سکتا۔
-[مترجم ترجمہ]
483
00:30:34,166 --> 00:30:36,293
وہ کوئی معجزاتی کارکن نہیں ہیں،
کیا وہ ہیں
484
00:30:36,376 --> 00:30:39,880
آخر میں،
ان کے پاس ہار ماننے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہوگا۔
485
00:30:39,963 --> 00:30:42,674
جنوبی کوریا کی حکومت نے کبھی تسلیم نہیں کیا
486
00:30:42,758 --> 00:30:44,634
کہ اس نے جان بوجھ کر کیا تھا۔
طیارے کا رخ موڑ دیا۔
487
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
[جونجی، جاپانی میں] اس جہاز پر
ہمارے شہری ہیں.
488
00:30:47,721 --> 00:30:49,765
جاپانی شہری۔
489
00:30:51,058 --> 00:30:54,227
یہ بالکل معصوم لوگ ہیں،
بالکل آپ کی طرح.
490
00:30:54,895 --> 00:30:58,607
ہم پوزیشن کو پوری طرح سمجھتے ہیں۔
جنوبی کوریا کی حکومت کے.
491
00:30:58,690 --> 00:31:02,360
لیکن ابھی، براہ مہربانی ڈالیں
مسافروں کی زندگی
492
00:31:02,444 --> 00:31:05,238
اور سب سے بڑھ کر حفاظت۔
493
00:31:05,322 --> 00:31:08,492
میں آپ سے مخلصانہ درخواست کرتا ہوں۔
494
00:31:08,575 --> 00:31:10,327
[کینجی، کورین میں]
دونوں فریقوں کے درمیان فاصلہ واضح تھا،
495
00:31:10,410 --> 00:31:12,329
اور سمجھوتے کے بہت کم نشان تھے۔
496
00:31:15,082 --> 00:31:18,710
[کپتان، انگریزی میں]
یہ Japan Airways 351 ہے۔
497
00:31:18,794 --> 00:31:20,921
-ہمیں کیبن میں ہوا کی ضرورت ہے۔
-[مسافروں کی کھانسی]
498
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
انجن بند ہو چکے ہیں،
499
00:31:23,507 --> 00:31:27,094
اور تمام طاقت
اور وینٹیلیشن سسٹم بند ہیں۔
500
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
جب تک کہ ہمیں ہوا نہ ملے
فوری طور پر کیبن میں،
501
00:31:31,014 --> 00:31:33,058
سانس لینا مشکل ہو جائے گا۔
502
00:31:34,017 --> 00:31:35,227
میں دہراتا ہوں۔
503
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
ہمیں کیبن میں ہوا کی ضرورت ہے۔
504
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
-انجن بند ہو چکے ہیں…
-
505
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
…اور تمام طاقت
اور وینٹیلیشن بند ہیں۔
506
00:31:45,487 --> 00:31:48,657
جب تک کہ ہمیں ہوا نہ ملے
فوری طور پر کیبن میں،
507
00:31:48,740 --> 00:31:50,826
سانس لینا مشکل ہو جائے گا۔
508
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
یہ سیول اپروچ کنٹرول ہے۔
509
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
دروازہ کھولو۔
510
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
ایک بار پھر دروازہ کھولو۔
511
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
[Yamada، جاپانی میں] جیسا کہ آپ نے کہا،
512
00:32:05,549 --> 00:32:08,760
ہم نے سارا الزام لگا دیا۔
جاپانی حکومت پر
513
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
اچھا
514
00:32:11,763 --> 00:32:15,767
[گلا صاف کرتا ہے] جاپانی حکومت ہے۔
شاید کوئی راستہ نکالنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
515
00:32:15,851 --> 00:32:19,020
آپ کو پیانگ یانگ بھیجنے کے لیے
مسافروں کی حفاظت کے لیے۔
516
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
مسئلہ یہ ہے۔
جنوبی کوریا کی حکومت.
517
00:32:29,322 --> 00:32:31,616
وہ آپ کو اتنی آسانی سے جانے نہیں دیں گے۔
518
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
میں آپ کا ایک مقروض ہوں۔
519
00:32:49,551 --> 00:32:51,094
تو آپ کا کیا منصوبہ ہے؟
520
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
آپ کو جواز چاہیے۔
521
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
باقی تمام مسافروں کو جانے دو۔
522
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
تم کمینے۔ تم سوچو
ہم دوبارہ اس کے لیے گر جائیں گے؟
523
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
ارے
524
00:33:12,282 --> 00:33:14,868
تم کون ہو، واقعی؟
525
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
میں نے تم سے کہا۔
526
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
میں ایک تاجر ہوں۔
527
00:33:19,956 --> 00:33:21,666
تم کیا کھیل رہے ہو؟
528
00:33:25,337 --> 00:33:26,880
[زبان دباتی ہے، آہیں بھرتی ہے]
529
00:33:30,050 --> 00:33:33,303
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ یہ خاموشی سے طے ہو جائے۔
530
00:33:34,387 --> 00:33:36,181
آپ کو پیانگ یانگ بھیجیں۔
531
00:33:36,806 --> 00:33:38,558
اور اپنا کاروبار ختم کرو۔
532
00:33:39,184 --> 00:33:41,519
ہم مزید مسافروں کو جانے نہیں دے رہے ہیں۔
533
00:33:43,188 --> 00:33:46,274
اگر جنوبی کوریا کی حکومت
ہمارے مطالبات نہیں مانتے
534
00:33:46,358 --> 00:33:48,443
ہم ان سب کو مار رہے ہیں!
535
00:33:48,526 --> 00:33:51,780
اور یقینا،
ہم پہلے آپ کا سر کاٹ دیں گے۔
536
00:33:52,572 --> 00:33:53,657
ٹھیک ہے
537
00:33:55,825 --> 00:33:57,911
پھر آئیے اسے دوسرے طریقے سے کرتے ہیں۔
538
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
جو بریف کیس میں نے تمہیں دیا تھا وہ لے آؤ۔
539
00:34:02,540 --> 00:34:04,501
اندر جواب ہے۔
540
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
آپ کو پیانگ یانگ پہنچانے کے لیے۔
541
00:34:28,650 --> 00:34:30,735
[بریف کیس لاک کلکس کھلے]
542
00:34:36,700 --> 00:34:38,118
[♪ سنسنی خیز میوزک چل رہا ہے]
543
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
[یمادا کراہتا ہے]
544
00:34:54,843 --> 00:34:56,136
[ہائی جیکروں کی آواز]
545
00:34:57,220 --> 00:34:59,639
[انڈر باس چیختا ہے، گرنٹس]
546
00:35:00,765 --> 00:35:01,850
[ہائی جیکر چیختا ہے]
547
00:35:16,281 --> 00:35:17,657
[کرنا]
548
00:35:17,741 --> 00:35:19,034
[انڈر باس چیخنا]
549
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
[انڈر باس گرنٹس]
550
00:35:47,896 --> 00:35:49,898
[ہائی جیکر لرزتے ہوئے سانس لے رہا ہے]
551
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
[مسافروں کی چیخ]
552
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
وہ کیا تھا؟
553
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
کیا یہ بندوق کی گولی تھی؟
554
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
[ہائی جیکر 2] کیا؟ ہمارے پاس بندوقیں ہیں؟
555
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
[کرنا]
556
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
[underboss] اب بندوق نیچے رکھو۔
557
00:36:16,508 --> 00:36:17,842
ورنہ،
558
00:36:18,385 --> 00:36:19,719
ہم سب ایک ساتھ مرتے ہیں.
559
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
- آگے بڑھو۔
-[♪ غیر یقینی میوزک پلے]
560
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
چلو، کر لو۔
561
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
انہوں نے گولی چلنے کی آواز سنی
ہوائی جہاز کے اندر سے.
562
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
[ترجمان] انہوں نے گولی چلنے کی آواز سنی
جہاز کے اندر سے!
563
00:37:07,976 --> 00:37:09,227
ایک بندوق کی گولی؟
564
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
- اچھا غم۔
-واقعی؟
565
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
جیسا کہ آپ نے ابھی دیکھا،
566
00:37:15,608 --> 00:37:18,445
یہ ان کھلونوں کی طرح نہیں ہے جو آپ پکڑے ہوئے ہیں۔
567
00:37:19,571 --> 00:37:21,489
یہ اصل میں مار سکتا ہے۔
568
00:37:24,576 --> 00:37:25,577
تو،
569
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
آپ ہمارے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
570
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
[کینجی] اب سے،
571
00:37:30,999 --> 00:37:34,627
آپ خاموشی سے پیروی کرنے جا رہے ہیں
میرا حکم ہے اور پیانگ یانگ جاؤ.
572
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
[کینجی، کورین میں] یہ ٹھیک ہے۔
573
00:37:37,505 --> 00:37:40,550
وہ مسافروں کو لے گئے
طیارے پر قبضہ کرنے کے لیے یرغمالی۔
574
00:37:40,633 --> 00:37:45,054
اب، میں انہیں یرغمال بناؤں گا
یہاں سے نکلنے کے لیے۔
575
00:37:45,138 --> 00:37:48,808
[جاپانی میں] یہاں سے،
انہیں بالکل وہی بتائیں جو میں کہنے والا ہوں۔
576
00:37:52,061 --> 00:37:53,855
ہم چاہتے ہیں…
577
00:37:54,731 --> 00:37:58,401
[Yamada] ہمیں اس سے زیادہ کچھ نہیں چاہیے۔
578
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
[ایئر مین، کورین میں]
’’ہمیں اس سے زیادہ کچھ نہیں چاہیے۔‘‘
579
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
[Yamada، جاپانی میں]
اگر آپ ہمارے مطالبات کو پورا نہیں کرتے…
580
00:38:06,951 --> 00:38:09,204
"اگر تم نے ہمارے مطالبات نہیں مانے تو..."
581
00:38:09,287 --> 00:38:10,330
[Yamada، جاپانی میں]
…دوسرا یہ دوپہر سے ٹکراتا ہے…
582
00:38:10,413 --> 00:38:11,664
"...دوسرا یہ دوپہر سے ٹکرا رہا ہے..."
583
00:38:11,748 --> 00:38:14,375
[Yamada] …ہم بم کا دھماکہ کریں گے
اس ہوائی جہاز پر اور خود کو اڑا لیا۔
584
00:38:14,459 --> 00:38:17,170
"... ہم بم کو پھٹا دیں گے۔
اس ہوائی جہاز پر اور خود کو اڑا لیا۔"
585
00:38:17,253 --> 00:38:19,589
[Yamada، جاپانی میں]
لیکن اگر آپ وہی کرتے ہیں جو ہم کہتے ہیں…
586
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
"لیکن اگر آپ وہی کرتے ہیں جو ہم کہتے ہیں ..."
587
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
[Yamada، جاپانی میں]
…ہم محفوظ طریقے سے جاری کریں گے…
588
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
[ترجمان، کورین میں]
"... ہم محفوظ طریقے سے رہا کر دیں گے..."
589
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
[Yamada، جاپانی میں] …تمام مسافر۔
590
00:38:27,138 --> 00:38:28,223
[ترجمان، کورین میں]
"...تمام مسافر۔"
591
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
[ایجنٹ طنز کرتا ہے]
592
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
[جاپانی میں] خدا کا شکر ہے۔
593
00:38:36,356 --> 00:38:39,400
ہم ان پر کیسے بھروسہ کر سکتے ہیں کہ وہ اپنی بات پر قائم رہیں؟
594
00:38:40,193 --> 00:38:45,073
نیک نیتی دکھانے کے لیے، کہنے لگے
وہ اب آدھے مسافروں کو چھوڑ دیں گے۔
595
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
مجموعی طور پر اٹھاون۔
596
00:38:50,245 --> 00:38:53,414
[یوشیرو]
کیا وہ واقعی مسافروں کو رہا کر رہے ہیں؟
597
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
[کینجی، کورین میں] یرغمالیوں کا تبادلہ۔
598
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
-میں نے یامادا کی ڈیلیوری کی شرط
-[♪ دلچسپ موسیقی]
599
00:38:57,794 --> 00:39:01,172
وہ جاپانی حکومت کی ایک سینئر تھی
آفیشل جگہ لے گا
600
00:39:01,256 --> 00:39:03,508
مسافروں کا
اور ہائی جیکرز کے یرغمال بن جاتے ہیں۔
601
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
میں ایک جاپانی تاجر تھا
جو منشیات لے کر ہوائی جہاز میں سوار ہوئے۔
602
00:39:06,970 --> 00:39:09,389
گڑبڑ سے نکلنے کے لیے
شمالی کوریا میں ختم کیے بغیر،
603
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
مجھے اسے حل کرنے کا راستہ تلاش کرنا پڑا۔
604
00:39:13,017 --> 00:39:16,396
ایک نئے یرغمال کے ساتھ، انقلابی فوج
اپنی حفاظت خود کی،
605
00:39:17,021 --> 00:39:20,275
جبکہ جنوبی کوریا کا جواز
ہوائی جہاز کو گراؤنڈ کرنے کے لیے،
606
00:39:20,358 --> 00:39:23,236
مسافروں کی حفاظت کا حوالہ دیتے ہوئے،
اب درست نہیں رہا۔
607
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
شمالی کوریا کو دیا گیا
انقلابی فوج کی پناہ،
608
00:39:26,990 --> 00:39:28,700
اور جیسا کہ میں نے توقع کی تھی،
609
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
طیارہ واپس جاپان بھیج دیا گیا
کچھ دن بعد۔
610
00:39:31,619 --> 00:39:35,290
وہ چمک کو نظر انداز نہیں کر سکتے تھے
بین الاقوامی برادری کا۔
611
00:39:36,040 --> 00:39:39,252
ایک بار وطن واپس آنے کے بعد، نائب وزیر نٹسوم
اور کیپٹن ہونڈا کا جشن منایا گیا
612
00:39:39,335 --> 00:39:43,423
جاپان میں قومی ہیرو کی طرح
سیاست اور کامیابی میں شہرت۔
613
00:39:45,300 --> 00:39:48,011
لیکن Chae Jiseok، کنٹرولر
جس نے ہوائی جہاز کا رخ موڑ دیا
614
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
اور مسافروں کو بچایا،
کبھی بھی ہیرو کے طور پر سراہا نہیں گیا تھا۔
615
00:39:50,889 --> 00:39:54,058
اس کے بجائے، اس پر خاموشی پر دباؤ ڈالا گیا
اس دن کیا ہوا اس کے بارے میں،
616
00:39:54,142 --> 00:39:56,185
جب تک کہ اس نے آخر کار لٹکا دیا
اس کی یونیفارم اچھے کے لیے۔
617
00:39:56,269 --> 00:39:57,270
یہ ٹھیک ہے۔
618
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
اس طرح صدر اور KCIA
اس ملک کو چلتا رکھیں۔
619
00:40:04,903 --> 00:40:07,447
-[رپورٹر 1] یہاں وہ آتا ہے!
-[رپورٹر 2] ارے، وہ یہاں ہے!
620
00:40:07,530 --> 00:40:08,573
[شٹر کلک کرنا]
621
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
جیمپو بین الاقوامی ہوائی اڈہ
622
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
[سرکاری] ہم خوشی میں شریک ہیں۔
محفوظ بچاؤ کے
623
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
سیول میں اغوا ہونے والے مسافروں میں سے
624
00:40:14,704 --> 00:40:18,458
دنیا کے آزاد لوگوں کے ساتھ۔
625
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
اس موقع پر
626
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
ہماری حکومت اور ہمارے لوگوں کے پاس ہے۔
ایک بار پھر ہماری چوکسی کی تجدید
627
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
ظلم کے خلاف
کمیونسٹ قوتوں کی
628
00:40:30,136 --> 00:40:34,015
[کینجی] واقعے کے بعد،
جاپان نے ہوائی اڈے کی حفاظتی جانچ شروع کر دی
629
00:40:34,098 --> 00:40:36,267
اور یہاں تک کہ ہائی جیکنگ مخالف قانون نافذ کیا
630
00:40:37,977 --> 00:40:41,230
جس کا مطلب تھا اچھے پرانے دن
اتفاق سے ہوائی جہاز میں سوار ہونا
631
00:40:41,314 --> 00:40:43,775
ایک بریف کیس کے ساتھ منشیات سے بھرا ہوا تھا۔
632
00:40:48,363 --> 00:40:52,408
اس بریف کیس کے بارے میں بہت برا،
لیکن اسے چھوڑنا صحیح کال تھی۔
633
00:41:01,793 --> 00:41:02,919
[جاپانی میں] یہ ایک تحفہ ہے۔
634
00:41:04,629 --> 00:41:06,714
مجھے شک ہے کہ ہم کبھی دیکھیں گے۔
ایک دوسرے کو دوبارہ، لیکن…
635
00:41:10,843 --> 00:41:11,970
تمہاری خاموشی کے لیے۔
636
00:41:19,811 --> 00:41:23,064
اٹازوک ایئرپورٹ، فوکوکا، جاپان
637
00:41:24,941 --> 00:41:28,486
[کینجی، کورین میں] اور اسی طرح،
میں طے شدہ وقت سے زیادہ دیر میں فوکوکا پہنچا۔
638
00:41:29,278 --> 00:41:32,323
تھوڑی سی پریشانی تھی،
لیکن کاروبار کاروبار ہے۔
639
00:41:35,034 --> 00:41:38,538
آخر میں، میں اس بارے میں تھا
اپنے کاروباری پارٹنر اکیڈا یوجی سے ملنے کے لیے۔
640
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
کیا یہ عورت ہے؟
641
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
یہ ایک عورت ہے۔
642
00:41:44,502 --> 00:41:47,672
مجھے بتایا گیا کہ مجھے اس سے گزرنا ہے
چیئرمین اکیڈا تک پہنچنے کے لیے،
643
00:41:47,755 --> 00:41:50,967
اور جس لمحے میں اس کے حق سے باہر ہو گیا،
ڈیل ختم ہوگئی۔
644
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
[جاپانی میں] میں اکیڈا یوجی ہوں۔
645
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
میں متسودا کینجی ہوں۔
646
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
تم نے بہت دیر کر دی ہے۔
647
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
کچھ سامنے آیا۔
648
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
سامان؟
649
00:42:26,169 --> 00:42:28,087
کیا میں روشنی ادھار لے سکتا ہوں؟
650
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
میں نے سامان جہاز پر چھوڑ دیا۔
651
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
مجھے اس کی وجہ سے کرنا پڑا
انقلابی فوج.
652
00:42:49,275 --> 00:42:51,986
ہوائی جہاز کی بات کر رہے ہو؟
کہ پیانگ یانگ گیا؟
653
00:42:53,071 --> 00:42:55,448
وہی ایک ہے۔ میں اس پر تھا۔
654
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
مجھے افسوس ہے
655
00:42:58,659 --> 00:43:01,245
لیکن مجھے لگتا ہے۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہمارا کاروبار ختم ہوتا ہے۔
656
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
الوداع
657
00:43:03,956 --> 00:43:04,999
یہ شرم کی بات ہے۔
658
00:43:06,125 --> 00:43:08,920
میں چیئرمین اکیڈا کو دکھانے کی امید کر رہا تھا۔
وہاں سب سے بہتر ہے.
659
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
میں آپ سے دوبارہ ملوں گا۔
660
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
[انجن شروع ہوتا ہے]
661
00:43:53,089 --> 00:43:55,758
[کورین میں] اس پر لعنت۔
یہ پہاڑی مجھے مار رہی ہے۔
662
00:43:55,842 --> 00:43:57,260
بوسن ڈسٹرکٹ
پراسیکیوٹرز کا دفتر، کوریا
663
00:43:57,343 --> 00:43:59,846
[جیونیونگ] یہ مجھے مار رہا ہے۔ ہانپتے ہوئے
664
00:44:00,513 --> 00:44:02,265
[نیوز کاسٹر]
اعصاب شکن مذاکرات کے بعد،
665
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
جاپان کے نائب وزیر ٹرانسپورٹ،
Natsume، جہاز میں سوار ہوا
666
00:44:05,101 --> 00:44:06,769
-بطور یرغمال خود…
-واہ
667
00:44:06,853 --> 00:44:09,188
میں نے سوچا کہ وہ ہیں۔
صرف بے خبر احمقوں کا ایک گروپ۔
668
00:44:09,272 --> 00:44:10,815
لیکن یہ ان میں سے کم از کم ایک کی طرح لگتا ہے۔
669
00:44:10,898 --> 00:44:13,276
اپنے سر کو استعمال کرنے کا طریقہ جانتا تھا۔
-[تفتیش کار] ہاں، بہت ہوشیار۔
670
00:44:14,777 --> 00:44:15,945
کام پر واپس، لوگ.
671
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
جی ہاں، مسٹر جنگ.
- جی جناب
672
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
- جی جناب
- چلو.
673
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
[جیونیونگ] اوہ، لڑکے۔
674
00:44:27,915 --> 00:44:29,834
-[جیونیونگ] مسٹر کم۔
-[تفتیش کار کم] ہاں؟
675
00:44:30,418 --> 00:44:34,005
[جیونیونگ] منجے گینگ کی حرکات
حال ہی میں کیا یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا؟
676
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
[تحقیق کار کم] ہاں۔
677
00:44:36,757 --> 00:44:39,343
میرا مطلب ہے، کیا یہ گنڈا ہیں۔
خود کو تبدیل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں
678
00:44:39,427 --> 00:44:41,804
-میتھ ڈیل کرکے ہیرو برآمد کرنا؟
-صحیح۔
679
00:44:41,888 --> 00:44:44,140
وہ کیوں ملوث ہوتے رہتے ہیں۔
یاکوزا کے ساتھ؟
680
00:44:44,724 --> 00:44:46,475
-[تفتیش کار کم] میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟
-یہ کون ہے؟
681
00:44:48,561 --> 00:44:51,898
اہ… ہم ابھی تک نہیں کر پائے
اس کی شناخت کرنے کے لیے، جناب
682
00:44:53,357 --> 00:44:56,152
[جیونیونگ گہرا سانس لیتا ہے]
683
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
جو منجے کے درمیان ملاقات
اور ایک سوٹ میں ایک نامعلوم مرد…
684
00:45:08,080 --> 00:45:10,666
[♪ بدنما موسیقی بجانا]
685
00:45:53,668 --> 00:45:54,752
[سسکیاں]
686
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
[افسر] بیک!
687
00:46:04,345 --> 00:46:05,513
یہاں آؤ۔
688
00:46:08,933 --> 00:46:11,560
کیا آپ نے اپنی چھٹی کا لطف اٹھایا؟
یہ اچھا رہا ہوگا۔
689
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
آپ کاروباری دورے کو چھٹی کہتے ہیں؟
690
00:46:16,857 --> 00:46:19,110
کہاں جا رہے ہو؟ باس وہاں ہے۔
691
00:46:26,534 --> 00:46:28,327
[اوور لیپنگ چہچہانا]
692
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
- بات کرنا شروع کرو! میں نے کہا بات شروع کرو! ارے!
-[دھاتی کریش]
693
00:46:31,706 --> 00:46:32,957
[شخص چیختا ہے]
694
00:46:33,040 --> 00:46:34,083
[زور سے ٹکرانا، گڑگڑانا]
695
00:46:34,166 --> 00:46:35,543
اسے منتقل کرو، گدی! ارے!
696
00:46:36,836 --> 00:46:37,962
[پانی کے چھینٹے]
697
00:46:39,588 --> 00:46:43,217
[افسر 4]
بات کرو کمینے۔ بات کریں! میں نے کہا، بات کرو!
698
00:46:43,301 --> 00:46:45,094
[کرنا]
699
00:46:48,681 --> 00:46:52,435
ارے، یہاں آو، کمینے!
اسے تھوک دو! اب اسے تھوک دو!
700
00:46:55,146 --> 00:46:56,314
[کینجی] آپ مجھے دیکھنا چاہتے تھے، جناب؟
701
00:46:56,397 --> 00:46:58,733
-[افسر] ارے، آپ یہاں ہیں۔
-[چیخنا]
702
00:46:58,816 --> 00:46:59,984
وہاں اچھا کام۔
703
00:47:02,737 --> 00:47:04,113
چلو میرے آفس میں بات کرتے ہیں۔
704
00:47:05,448 --> 00:47:09,577
ارے! بات شروع کرو، کمینے!
705
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
اب اٹھ جاؤ!
706
00:47:21,630 --> 00:47:23,632
[♪ کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]
707
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
[ڈائریکٹر نے آہ بھری]
708
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
ڈائریکٹر جنرل ہوانگ گوپیونگ
709
00:47:43,569 --> 00:47:44,737
آپ کو وہاں کیا ملا ہے؟
710
00:47:45,946 --> 00:47:49,533
اوہ، میں نے آپ کے لیے وہسکی اور سگار لیے ہیں۔
711
00:47:51,452 --> 00:47:52,745
چلو۔
712
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
آپ کو نہیں کرنا پڑا۔
713
00:47:59,460 --> 00:48:01,295
[سسکیاں]
714
00:48:05,800 --> 00:48:08,552
لعنت ہو یہ مجھ پر چڑھ گیا۔
715
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
ارے، مجھے یہ پسند آیا۔
716
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
ڈبل ہائی جیکنگ۔ اچھا خیال ہے۔
717
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
شکریہ جناب۔
718
00:48:18,979 --> 00:48:23,025
[گکپیونگ]
اعلیٰ افسران اس کے بارے میں بڑبڑانا نہیں روک سکتے۔
719
00:48:23,109 --> 00:48:24,693
351 ڈبل ہائی جیکنگ جیمپو
BAEK KITAE
720
00:48:24,777 --> 00:48:27,071
[کینجی، انگریزی میں] DHJ، ڈبل ہائی جیکنگ۔
721
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
JAY351 درخواست کر رہا ہے۔
جیمپو ہوائی اڈے پر ڈبل ہائی جیکنگ
722
00:48:29,532 --> 00:48:31,283
میرا کوڈ نمبر، B73۔
723
00:48:36,038 --> 00:48:39,458
میں نے لڑکے کی ماں کو دیا تھا
KCIA ایمرجنسی نمبر۔
724
00:48:39,959 --> 00:48:42,336
"3، 8، 1، 1، 7، 7…"
725
00:48:42,420 --> 00:48:46,382
[کینجی، کورین میں] اور شکر ہے،
وہ پرسکون رہی اور کال کی۔
726
00:48:46,465 --> 00:48:48,717
[جاپانی میں] 6، 7، 1، B، 7، 3…
727
00:48:48,801 --> 00:48:53,222
[کینجی، کورین میں] KCIA
تیزی سے منتقل ہوا، اور جیسا کہ میں نے منصوبہ بنایا تھا…
728
00:48:53,305 --> 00:48:56,809
پیانگ یانگ جانے والا طیارہ
گیمپو ایئرپورٹ پر اترا۔
729
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
-[گکپیونگ] بہرحال…
-[ہلکے کلکس]
730
00:48:59,311 --> 00:49:00,729
…جو منجے کے بارے میں۔
731
00:49:01,730 --> 00:49:04,233
میں نے سنا ہے کہ وہ میتھ ڈیل کر رہا ہے۔
یاکوزا کے ساتھ
732
00:49:05,568 --> 00:49:06,902
ہاں، میں واقف ہوں۔
733
00:49:09,989 --> 00:49:11,198
آپ کو معلوم ہے؟
734
00:49:12,741 --> 00:49:13,742
جی جناب۔
735
00:49:21,333 --> 00:49:23,586
تو آپ نے مجھے اس کی اطلاع کیوں نہیں دی؟
736
00:49:24,253 --> 00:49:25,421
مسٹر بیک؟
737
00:49:27,173 --> 00:49:28,257
Baek Kitae.
738
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
[Kitae] یہ ٹھیک ہے۔
739
00:49:37,308 --> 00:49:38,767
میرا نام Baek Kitae ہے۔
740
00:49:39,435 --> 00:49:42,354
انٹیلی جنس ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ،
KCIA بوسان برانچ۔
741
00:49:47,735 --> 00:49:49,737
[♪ تیز انداز میں، موڈی میوزک چل رہا ہے]
742
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
یونجنگ سونگ نے ترجمہ کیا۔