1
00:00:00,340 --> 00:00:02,009
(Ministerul Culturii și Turismului de sprijin pentru producție, KOCCA)

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,010
(Această dramă este fictivă.)

3
00:00:03,010 --> 00:00:04,010
(Animalele și copiii au fost filmați conform regulilor de producție.)

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,960
Scuză-mă, trebuie doar să iau o carte aici.

5
00:00:19,390 --> 00:00:20,390
Desigur.

6
00:00:21,930 --> 00:00:22,960
Multumesc.

7
00:00:31,870 --> 00:00:32,900
Din orice întâmplare,

8
00:00:33,870 --> 00:00:35,010
ai cautat aceasta carte?

9
00:00:39,280 --> 00:00:40,780
Da. am fost.

10
00:00:41,410 --> 00:00:43,950
Aici. L-am citit deja de două ori.

11
00:00:45,380 --> 00:00:46,450
Multumesc.

12
00:00:49,290 --> 00:00:51,760
Trebuie să-ți placă foarte mult romanele.

13
00:01:29,490 --> 00:01:30,730
Ai terminat de scris în sfârșit?

14
00:01:33,060 --> 00:01:34,100
Vrei să o citești?

15
00:01:35,770 --> 00:01:37,740
Atunci trebuie să mi-l arăți și pe al tău. Târg e târg.

16
00:01:42,710 --> 00:01:43,710
Dar...

17
00:01:44,780 --> 00:01:46,380
de ce ești mereu aici?

18
00:01:46,980 --> 00:01:48,010
Dar prietenii tăi?

19
00:01:48,680 --> 00:01:50,550
Părinții tăi nu sunt îngrijorați?

20
00:01:54,690 --> 00:01:55,690
eu doar...

21
00:01:56,420 --> 00:01:57,690
simte-te mai confortabil aici.

22
00:02:03,630 --> 00:02:05,030
Eu am fost așa.

23
00:02:07,530 --> 00:02:10,270
O vreme, practic, m-am ascuns aici.

24
00:02:10,770 --> 00:02:13,070
Dar mi-am dat seama că lumea reală nu este aici.

25
00:02:19,010 --> 00:02:21,250
De ce nu încerci să-l trimiți la concurs?

26
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Ce?

27
00:02:24,680 --> 00:02:25,750
Nu, nu vreau.

28
00:02:26,720 --> 00:02:28,820
Gândește-te la asta ca la împărtășirea lumii pe care ai creat-o în romanul tău...

29
00:02:29,150 --> 00:02:31,520
cu alte persoane.

30
00:02:33,260 --> 00:02:35,390
De ce ar trebui?

31
00:02:37,160 --> 00:02:39,130
Pentru că atunci când este în lume,

32
00:02:39,330 --> 00:02:41,300
atunci devine în sfârșit real.

33
00:02:45,840 --> 00:02:49,070
Vei înțelege într-o zi odată ce te vei îndrăgosti.

34
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
Dragoste?

35
00:02:53,380 --> 00:02:55,650
Odată ce te îndrăgostești de cineva,

36
00:02:56,750 --> 00:02:59,550
atunci vei putea scrie un roman cu adevărat grozav.

37
00:03:13,260 --> 00:03:15,870
(Yeonwoo, Kim Hyun Jin)

38
00:03:21,870 --> 00:03:24,410
(Cho Yun Seo, Choi Byung Chan)

39
00:03:26,580 --> 00:03:29,250
(Lim Ji Eun)

40
00:03:38,020 --> 00:03:40,890
(fobia dragostei)

41
00:03:41,330 --> 00:03:42,360
Stai bine!

42
00:03:43,760 --> 00:03:45,500
(Eveniment de dezvăluire a prototipului pentru versiunea 2 a modelului ForMe)

43
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
Seon Ho.

44
00:03:56,770 --> 00:03:57,780
Yoon Bi Ah?

45
00:04:04,080 --> 00:04:05,120
Sunteţi gata?

46
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
Bi Ah.

47
00:04:47,890 --> 00:04:48,890
Cum ai...

48
00:04:49,560 --> 00:04:50,630
O voi lua de aici.

49
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
(Eveniment de dezvăluire a prototipului pentru versiunea 2 a modelului ForMe)

50
00:04:57,670 --> 00:04:58,670
(Iubire eternă care transcende timpul și spațiul)

51
00:05:07,950 --> 00:05:09,380
Bună, tuturor.

52
00:05:10,050 --> 00:05:12,749
Astăzi, veți ajunge cu toții să experimentați...

53
00:05:12,750 --> 00:05:14,890
încercați singuri versiunea a doua a ForMe.

54
00:05:15,990 --> 00:05:18,490
Începând cu prototipul creat de Han Seon Ho,

55
00:05:18,890 --> 00:05:20,759
utilizatorii vor putea petrece în fiecare zi...

56
00:05:20,760 --> 00:05:22,330
cu propria lor versiune idealizată de ForMe...

57
00:05:22,630 --> 00:05:24,930
au visat mereu.

58
00:05:25,760 --> 00:05:29,970
Primul moment, în care lumea ta și lumea pe care TU ești creat,

59
00:05:31,500 --> 00:05:33,810
începe chiar acum.

60
00:05:36,670 --> 00:05:38,040
(Eveniment de dezvăluire a prototipului pentru versiunea 2 a modelului ForMe)

61
00:05:44,350 --> 00:05:47,190
- Serios, ce-i cu tine? - Sase!

62
00:05:48,250 --> 00:05:49,320
- Cinci! - Cinci!

63
00:05:50,520 --> 00:05:51,560
- Patru! - Patru!

64
00:05:52,720 --> 00:05:53,730
- Trei! - Trei!

65
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
- Doi! - Doi!

66
00:05:56,890 --> 00:05:58,030
- Una! - Una!

67
00:06:07,470 --> 00:06:08,940
- Bună treabă, toată lumea! - Mare treaba!

68
00:06:09,010 --> 00:06:10,540
- Mulţumesc. - Mare treaba!

69
00:06:10,610 --> 00:06:11,840
- Mare treaba! Multumesc. - Bună treabă, toată lumea.

70
00:06:23,890 --> 00:06:24,890
Ce s-a întâmplat?

71
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
Ce vrei să spui? Aceasta este prima dată!

72
00:06:28,030 --> 00:06:29,389
Nu ai fost niciodată la mesele noastre de echipă...

73
00:06:29,390 --> 00:06:30,560
Adică, nici măcar pentru o masă...

74
00:06:30,860 --> 00:06:34,430
Nu, stai. Nu ai băut nici măcar o singură ceașcă de cafea cu noi.

75
00:06:35,030 --> 00:06:36,030
Fie întâlniri.

76
00:06:38,240 --> 00:06:39,340
Ce faci, Ju Yeon?

77
00:06:40,840 --> 00:06:43,670
Înregistrez ziua în care CEO-ul Yoon a venit la prima ei cină în echipă.

78
00:06:48,180 --> 00:06:51,380
Dar serios, de ce a venit CEO-ul Yoon aici?

79
00:06:51,620 --> 00:06:52,850
Sa întâmplat ceva?

80
00:06:54,420 --> 00:06:56,550
De ce îl întrebi pe CEO-ul Seol asta?

81
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
De ce nu-l întrebi pe CEO-ul Yoon?

82
00:06:59,890 --> 00:07:04,700
CEO-ul Seol știe tot ce este de știut despre CEO-ul Yoon.

83
00:07:08,030 --> 00:07:10,770
Am lansat cu succes versiunea a doua demo,

84
00:07:11,270 --> 00:07:13,700
iar răspunsul a fost mai bun decât ne așteptam.

85
00:07:14,410 --> 00:07:18,040
CEO-ul Yoon a vrut să vă mulțumească tuturor pentru munca depusă.

86
00:07:23,110 --> 00:07:25,580
Bună treabă.

87
00:07:26,580 --> 00:07:27,590
Toată lumea.

88
00:07:33,090 --> 00:07:34,230
În regulă, o rundă de aplauze!

89
00:07:35,930 --> 00:07:39,000
Bine, cine a trebuit să-l tragă pe CEO-ul Yoon aici?

90
00:07:41,800 --> 00:07:44,670
Ar trebui să comandăm mai multă mâncare?

91
00:07:44,800 --> 00:07:45,940
Sună bine.

92
00:07:47,540 --> 00:07:48,840
Scuză-mă, am dori...

93
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
- Supă de bucăţi! - Supă de bucăţi!

94
00:07:55,210 --> 00:07:57,680
Voi doi vă întâlniți?

95
00:07:57,820 --> 00:07:58,850
Ce?

96
00:08:00,180 --> 00:08:02,290
Întâlnire? Ce vrei sa spui?

97
00:08:04,060 --> 00:08:05,720
Presupun că ai gusturi asemănătoare.

98
00:08:05,990 --> 00:08:07,260
Se întâlnesc complet.

99
00:08:07,860 --> 00:08:09,790
- Nu, nu suntem. - Îți este greu?

100
00:08:10,130 --> 00:08:11,200
Vrei să te țin de mână?

101
00:08:12,030 --> 00:08:13,330
Te afli de la asta, nu-i așa?

102
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Nu.

103
00:08:16,030 --> 00:08:17,369
Pentru că nu te poți descurca fără mine.

104
00:08:17,370 --> 00:08:18,440
Când am spus asta vreodată?

105
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Vă rog.

106
00:08:22,940 --> 00:08:23,980
Tocmai am spus...

107
00:08:24,640 --> 00:08:26,580
M-am simțit bine când sunt cu tine.

108
00:08:26,910 --> 00:08:28,210
Același lucru, nu-i așa?

109
00:08:29,150 --> 00:08:31,680
Ce-ar fi să-ți țin pinky, atunci?

110
00:08:32,820 --> 00:08:35,620
- Nu-l împinge. Serios. - Mirezul tău atunci...

111
00:08:36,450 --> 00:08:37,660
Nu se stie niciodata...

112
00:08:38,190 --> 00:08:39,690
- Ca măsură de precauţie. - Opreste-te...

113
00:08:41,090 --> 00:08:42,630
- Doar pentru o secundă. - Opreste-te...

114
00:08:44,660 --> 00:08:45,730
- Te simți mai bine? - Nu sunt...

115
00:08:49,970 --> 00:08:51,500
Vezi? Ce ti-am spus?

116
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
A fost frumos să mă alătur la cina de echipă, nu?

117
00:08:55,440 --> 00:08:56,540
Nu sunt sigur.

118
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
Pur și simplu mi s-a părut zgomotos și obositor.

119
00:08:59,910 --> 00:09:01,780
În plus, oricum pleci în curând.

120
00:09:02,110 --> 00:09:03,550
Nu trebuie să faci toate aceste probleme.

121
00:09:05,250 --> 00:09:07,690
Ar trebui să mai stau puțin atunci?

122
00:09:08,890 --> 00:09:09,920
Uită-l.

123
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
Este o durere și pentru mine, dar gândește-te la asta.

124
00:09:19,630 --> 00:09:22,100
Dacă te prăbuști când nu sunt prin preajmă?

125
00:09:23,500 --> 00:09:26,440
Asta ar putea cauza o problemă uriașă pentru proiectul nostru, știi?

126
00:09:28,340 --> 00:09:30,170
Acest proiect a început cu drepturile asupra asemănării mele,

127
00:09:30,510 --> 00:09:32,880
deci ce crezi ca s-ar intampla daca ar fi o problema?

128
00:09:34,010 --> 00:09:35,510
Aș avea probleme mari, nu?

129
00:09:36,610 --> 00:09:37,750
Ce fel de necaz?

130
00:09:41,320 --> 00:09:42,350
Adică...

131
00:09:43,350 --> 00:09:46,190
De ce nu te gândești mult până mâine?

132
00:09:46,790 --> 00:09:48,160
Despre ce fel de probleme ai fi.

133
00:09:52,360 --> 00:09:53,730
Vin dimineața să te iau.

134
00:10:12,450 --> 00:10:14,120
Mamă, sunt acasă.

135
00:10:50,490 --> 00:10:51,490
Să mergem.

136
00:10:52,420 --> 00:10:53,490
Afară în lume.

137
00:11:01,830 --> 00:11:04,270
- Putem remedia acest bug? - Încă sunt atât de mahmureală.

138
00:11:04,340 --> 00:11:06,970
O să încerc, dar poate fi ceva...

139
00:11:07,040 --> 00:11:09,240
Chiar aș putea merge la o băutură chiar acum.

140
00:11:10,070 --> 00:11:12,140
- San. - Da? Ce este acel miros?

141
00:11:12,610 --> 00:11:14,480
- Kyung Tae. - Miroase a alcool?

142
00:11:14,550 --> 00:11:15,550
Chiar o faci.

143
00:11:16,910 --> 00:11:18,050
Ești aici, CEO Yoon?

144
00:11:18,320 --> 00:11:20,020
Pot obține acordul de transfer al agenției Han?

145
00:11:23,120 --> 00:11:24,190
Deja l-am dat înapoi.

146
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Când?

147
00:11:34,300 --> 00:11:35,730
Ai nevoie de ajutor pentru a împacheta?

148
00:11:38,940 --> 00:11:41,970
Nu poți să mă scoți și pe mine de aici? Vă rog?

149
00:11:43,610 --> 00:11:44,810
Se pare că sunteți împachetate.

150
00:11:45,580 --> 00:11:46,580
- Da. - Da.

151
00:11:54,050 --> 00:11:56,190
Răspunsul la prototipul lui Seon Ho a fost incredibil.

152
00:11:56,420 --> 00:11:59,090
Așa că trebuie să folosim această oportunitate pentru a înscrie un alt proiect cu ei.

153
00:11:59,590 --> 00:12:01,430
Trebuie să facem niște bani ca să putem muta agenția, nu?

154
00:12:05,930 --> 00:12:08,870
Mi-ai promis o ofertă de carte data trecută.

155
00:12:09,630 --> 00:12:12,300
Așa că sper să-l public înainte de a pleca.

156
00:12:14,740 --> 00:12:16,010
Există o problemă serioasă.

157
00:12:18,640 --> 00:12:20,010
Și asta este...

158
00:12:21,480 --> 00:12:23,150
Viața scriitorului Han este distrusă.

159
00:12:23,810 --> 00:12:26,379
Din cauza Ești TU.

160
00:12:26,380 --> 00:12:27,750
Ruinat?

161
00:12:27,990 --> 00:12:28,990
Cum este distrus?

162
00:12:29,650 --> 00:12:30,650
E o întrebare bună.

163
00:12:31,790 --> 00:12:32,890
Doar că...

164
00:12:34,490 --> 00:12:37,500
de acum înainte, nu va mai putea să se întâlnească.

165
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Și dacă nu se poate întâlni, nu se poate căsători.

166
00:12:41,500 --> 00:12:42,530
Și pentru tot restul vieții lui,

167
00:12:43,200 --> 00:12:46,600
el va îmbătrâni singur și va muri singur.

168
00:12:49,910 --> 00:12:51,540
Este adevărat. ai dreptate.

169
00:12:51,810 --> 00:12:54,580
I-ai făcut publică relația și i-ai paralizat viața amoroasă.

170
00:12:55,180 --> 00:12:57,580
Nu crezi că ar trebui să-ți asumi responsabilitatea pentru asta?

171
00:12:58,480 --> 00:13:01,790
Haide. Toată lumea știe că nu este o relație reală.

172
00:13:05,820 --> 00:13:06,860
Este vorba despre deteriorarea imaginii lui.

173
00:13:07,860 --> 00:13:09,690
Chiar și doar zvonul despre întâlniri, știi?

174
00:13:09,990 --> 00:13:12,000
„Acela este tipul care se întâlnea public cu cineva”.

175
00:13:12,530 --> 00:13:14,300
Nu știi că va fi marcat cu acea imagine pentru totdeauna?

176
00:13:14,370 --> 00:13:17,000
Aoleu!

177
00:13:17,370 --> 00:13:19,470
Cariera lui Seon Ho ține de imagine.

178
00:13:19,670 --> 00:13:21,310
Ce vom face?

179
00:13:21,670 --> 00:13:23,740
Oh, dragă...

180
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Deci...

181
00:13:26,680 --> 00:13:27,980
ce ai de gand sa faci in privinta asta?

182
00:13:29,380 --> 00:13:32,250
- Ce încearcă toată lumea să tragă? - Îmi voi asum responsabilitatea!

183
00:13:37,760 --> 00:13:39,420
Am spus că îmi voi asum responsabilitatea pentru asta.

184
00:13:45,100 --> 00:13:48,370
Acesta este un serviciu VVIP special, exclusiv pentru It's YOU.

185
00:13:48,830 --> 00:13:52,940
- Ju Yeon, dă-i acces complet. - Bine.

186
00:13:53,540 --> 00:13:56,710
Nu avem multe date despre preferințele tale, scriitor Han.

187
00:13:57,310 --> 00:14:00,610
Din întâmplare, care este tipul tău ideal?

188
00:14:02,150 --> 00:14:03,350
Nu am unul.

189
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Apoi,

190
00:14:06,380 --> 00:14:09,290
mergeți cu ceea ce este cel mai popular printre utilizatorii noștri.

191
00:14:09,650 --> 00:14:10,650
În regulă.

192
00:14:10,920 --> 00:14:11,960
În primul rând,

193
00:14:12,620 --> 00:14:14,860
tipul „prima dragoste” pur și inocent.

194
00:14:20,460 --> 00:14:24,740
Odată ce s-a terminat iarna, să mergem să vedem florile de cireș.

195
00:14:25,200 --> 00:14:26,700
Sunt alergic la polen.

196
00:14:28,010 --> 00:14:30,710
În continuare, tipul drăguț și afectuos.

197
00:14:31,480 --> 00:14:32,910
Ce-ți place?

198
00:14:33,480 --> 00:14:35,150
Pizza? Pui?

199
00:14:36,180 --> 00:14:37,350
Sau...

200
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
eu?

201
00:14:41,750 --> 00:14:43,190
Sunt alergic la chestii drăguțe.

202
00:14:44,360 --> 00:14:45,560
Următorul.

203
00:14:45,690 --> 00:14:47,730
Tipul îndrăzneț și înflăcărat.

204
00:14:58,340 --> 00:15:01,570
M-am plictisit. Ce zici de un mic sărut?

205
00:15:03,570 --> 00:15:04,880
Sunt alergic la sarut.

206
00:15:08,710 --> 00:15:10,580
ForMe, deconectați-vă.

207
00:15:13,120 --> 00:15:15,920
Atunci ce fel de stil vrei?

208
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
Daca ar fi sa spun...

209
00:15:20,560 --> 00:15:23,130
Cineva care pare atât de rece,

210
00:15:24,090 --> 00:15:25,230
cu o personalitate înțepătoare,

211
00:15:28,500 --> 00:15:30,970
și cine pare că ar prefera să moară decât să asculte pe altcineva?

212
00:15:38,780 --> 00:15:40,380
Care naiba este problema ta?

213
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
A fost vreo problemă?

214
00:15:46,220 --> 00:15:48,790
Pentru că pur și simplu alegi fiecare lucru mic.

215
00:15:50,720 --> 00:15:52,590
Nu-mi plac femeile mai tinere.

216
00:15:53,220 --> 00:15:54,890
Colectarea dvs. de date este o mizerie completă.

217
00:15:55,160 --> 00:15:56,530
Toți îmi vorbesc de parcă aș fi fratele lor mai mare.

218
00:15:56,890 --> 00:15:58,760
Atunci cum ar trebui să-mi asum responsabilitatea?

219
00:15:59,160 --> 00:16:01,330
Spune-mi exact ce vrei.

220
00:16:04,400 --> 00:16:07,640
Ești sigur că vei fi bine fără mine?

221
00:16:10,570 --> 00:16:11,640
Da.

222
00:16:11,940 --> 00:16:14,040
CEO-ul Seol va repara ceasul în curând.

223
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
Dar dacă se întâmplă ceva între timp?

224
00:16:16,350 --> 00:16:17,950
Ce afacere este a ta...

225
00:16:18,320 --> 00:16:20,250
Deci vrei să rămân până la sfârșitul săptămânii?

226
00:16:21,290 --> 00:16:22,350
Mă implori?

227
00:16:25,660 --> 00:16:29,030
Bine, am înțeles. Ce durere...

228
00:16:32,660 --> 00:16:33,730
Deocamdată,

229
00:16:34,500 --> 00:16:35,700
ai putea te rog sa pleci?

230
00:16:36,630 --> 00:16:39,540
Voi găsi o modalitate de a vă compensa până la sfârșitul săptămânii.

231
00:16:39,900 --> 00:16:42,510
Așa că spune-mi dacă te gândești la ce vrei.

232
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
Bine.

233
00:17:07,930 --> 00:17:09,030
Deci, cum a mers?

234
00:17:10,000 --> 00:17:11,270
Deocamdată,

235
00:17:11,870 --> 00:17:13,170
suntem buni pentru saptamana asta.

236
00:17:14,340 --> 00:17:15,340
Bine.

237
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
- Ai fost doborât? - Ce?

238
00:17:48,610 --> 00:17:49,870
Ești îndrăgostit de CEO-ul Yoon, nu-i așa?

239
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Ce?

240
00:17:57,450 --> 00:17:58,680
Nu. De ce întrebi?

241
00:17:59,080 --> 00:18:00,850
Nu ai avut niciodată o îndrăgostire unilaterală, nu-i așa?

242
00:18:01,420 --> 00:18:04,890
Bănuiesc că, cu o față ca a ta, nu ar trebui să o faci.

243
00:18:06,220 --> 00:18:07,390
Deci ești în negare.

244
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
Nu e asta.

245
00:18:09,930 --> 00:18:12,300
A fi fan este practic o pasiune unilaterală.

246
00:18:12,430 --> 00:18:13,830
Și ca veteran de zece ani,

247
00:18:14,030 --> 00:18:16,000
nu mă poți păcăli.

248
00:18:17,970 --> 00:18:19,270
Așa că vă voi spune câteva sfaturi.

249
00:18:19,540 --> 00:18:21,310
Cele mai bune sfaturi ale lui Shin Yu Kyung pentru a-ți ateriza iubitul.

250
00:18:21,870 --> 00:18:24,170
Nu, Yu Kyung, chiar nu e așa...

251
00:18:24,310 --> 00:18:25,710
O rată de succes de 100%.

252
00:18:27,380 --> 00:18:28,510
Sută la sută?

253
00:18:33,850 --> 00:18:35,890
(Unul: Pune-te ocazional în raza lor vizuală)

254
00:18:35,950 --> 00:18:36,950
Primul sfat.

255
00:18:37,860 --> 00:18:39,960
Pune-te dezinvolt în raza lor vizuală.

256
00:18:40,820 --> 00:18:43,690
"Ce? De ce îl tot văd pe tipul ăla peste tot?"

257
00:18:45,260 --> 00:18:49,330
Strategia este să apară peste tot, astfel încât ei să nu poată să nu te observe.

258
00:18:49,630 --> 00:18:51,640
(Biroul CEO)

259
00:19:07,990 --> 00:19:10,720
(CEO Yoon Bi Ah)

260
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
(Seon Ho)

261
00:19:51,500 --> 00:19:54,100
Al doilea sfat. Găsiți un teren comun.

262
00:19:54,400 --> 00:19:58,370
Puteți construi intimitate și apropiere fără niciun gest măreț.

263
00:19:58,770 --> 00:20:01,040
- Voi lua un american cu gheață. - Şi eu.

264
00:20:01,100 --> 00:20:02,110
Caramel macchiato.

265
00:20:02,410 --> 00:20:04,110
CEO Yoon, ce ți-ar plăcea?

266
00:20:07,210 --> 00:20:08,950
- Voi avea... - Limonadă roz?

267
00:20:11,450 --> 00:20:13,820
- Da. - Voi lua și o limonadă roz.

268
00:20:23,230 --> 00:20:24,230
Uită-te la asta.

269
00:20:24,930 --> 00:20:26,530
Nu mi-a plăcut, așa că...

270
00:20:33,200 --> 00:20:34,240
Acest lucru este foarte bun.

271
00:20:44,050 --> 00:20:45,080
Al treilea sfat.

272
00:20:45,880 --> 00:20:47,250
Puțin împingeți și trageți.

273
00:20:47,550 --> 00:20:51,860
- Puțin împingere și trage... - "Este în mine, sau nu?"

274
00:20:53,760 --> 00:20:56,090
Îi faci să aștepte să te întinzi.

275
00:20:56,460 --> 00:20:57,490
Cheia aici este...

276
00:20:59,400 --> 00:21:01,100
să nu vină niciodată prea puternic.

277
00:21:01,830 --> 00:21:03,170
(CEO Yoon Bi Ah)

278
00:21:03,230 --> 00:21:04,300
Ai adormit?

279
00:21:13,480 --> 00:21:14,580
(CEO Yoon Bi Ah)

280
00:21:17,310 --> 00:21:18,920
Nu, sunt treaz. Care-i treaba?

281
00:21:22,820 --> 00:21:25,420
Puțin împingeți și trageți. Nu veni prea tare.

282
00:21:26,520 --> 00:21:29,330
Puțin împingeți și trageți. Nu veni prea tare.

283
00:21:48,380 --> 00:21:49,980
Seon Ho. Asculta.

284
00:21:50,410 --> 00:21:52,850
- Ce? - Nu-mi plac telenovele neplăcute.

285
00:21:53,420 --> 00:21:55,590
Mai ales cele în care frații se luptă pentru aceeași fată.

286
00:21:57,690 --> 00:21:58,860
Ar trebui să fiu în regulă să trimit mesaje înapoi acum, nu?

287
00:21:59,890 --> 00:22:02,290
- Ce ar trebui să scriu înapoi? - Îmi place Yu Kyung.

288
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
Sigur, orice.

289
00:22:03,830 --> 00:22:06,230
Nu voi renunța la Yu Kyung pentru tine.

290
00:22:07,260 --> 00:22:08,770
Ce? Ce a fost asta?

291
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
iti spun eu...

292
00:22:11,640 --> 00:22:12,740
a da înapoi.

293
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Ce vrei sa spui?

294
00:22:19,610 --> 00:22:20,610
Ce? Ce...?

295
00:22:21,680 --> 00:22:23,950
Hei! Am trimis un mesaj greșit din cauza ta!

296
00:22:24,410 --> 00:22:25,650
(Scriitorul Han Seon Ho)

297
00:22:25,720 --> 00:22:26,780
Potriviți-vă.

298
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
Ce?

299
00:22:44,770 --> 00:22:47,040
Când a pus prostiile alea acolo?

300
00:22:53,710 --> 00:22:55,650
Baza noastră de utilizatori s-a triplat.

301
00:22:56,610 --> 00:22:58,550
Serios, aplicația noastră ForMe...

302
00:22:58,920 --> 00:23:02,090
a fost cel mai fierbinte subiect de conversație de câteva zile.

303
00:23:02,520 --> 00:23:05,690
Oamenii au început chiar și o comunitate de fani doar pentru versiunea a doua.

304
00:23:05,820 --> 00:23:08,360
Toate vechile mele prietene vorbesc despre asta.

305
00:23:08,430 --> 00:23:11,660
Toți dezbat dacă se consideră că înșelă sau nu.

306
00:23:12,600 --> 00:23:16,670
Aș spune că este datorită scriitorului Han, nu-i așa?

307
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
eu?

308
00:23:18,470 --> 00:23:21,610
În timp ce scriitorul Han ar fi contribuit la atragerea utilizatorilor,

309
00:23:21,770 --> 00:23:23,670
în cele din urmă, meritul revine ForMe însuși.

310
00:24:01,910 --> 00:24:03,810
- Ce faci? - Unde te duci?

311
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
Unde te duci?

312
00:24:19,200 --> 00:24:20,300
Unde te duci?

313
00:24:24,870 --> 00:24:26,570
(Biroul CEO)

314
00:24:30,610 --> 00:24:31,610
Unde te duci?

315
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Unde te duci?

316
00:24:45,560 --> 00:24:47,620
De ce mă urmărești în continuare?

317
00:24:48,690 --> 00:24:50,660
Nu te simți mai în siguranță cu mine în preajmă?

318
00:24:51,260 --> 00:24:52,300
Îngerul tău păzitor.

319
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
Mai degrabă un urmăritor.

320
00:25:04,540 --> 00:25:05,810
Cât de departe ai de gând să mă urmărești?

321
00:25:07,540 --> 00:25:08,550
Doamne.

322
00:25:10,650 --> 00:25:11,850
Îmi pare rău pentru asta.

323
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
De ce stă în fața toaletei pentru femei?

324
00:25:15,850 --> 00:25:17,390
Încerci să mă umilești?

325
00:25:18,560 --> 00:25:20,090
Aproape e timpul să renunți.

326
00:25:22,090 --> 00:25:23,090
mi se face foame.

327
00:25:23,690 --> 00:25:25,129
Și toți ceilalți au planuri.

328
00:25:25,130 --> 00:25:26,760
Mă întreb dacă vrea cineva cina.

329
00:25:29,600 --> 00:25:31,570
Dacă ai de gând să vorbești singur, ai putea măcar să fii puțin mai liniștit.

330
00:25:32,340 --> 00:25:33,800
De ce mă uiți cu urechea?

331
00:25:35,910 --> 00:25:36,940
Stalker.

332
00:25:46,850 --> 00:25:49,089
(O dragoste personalizată, doar pentru tine)

333
00:25:49,090 --> 00:25:50,520
(Numai pe TU ești)

334
00:25:59,660 --> 00:26:01,160
Bunătate.

335
00:26:02,030 --> 00:26:04,899
- Mătușă. - Seon Ho, ești aici!

336
00:26:04,900 --> 00:26:07,100
De ce ai fost străin?

337
00:26:09,470 --> 00:26:10,510
Bunătate.

338
00:26:10,840 --> 00:26:11,980
Iubita ta?

339
00:26:12,810 --> 00:26:13,839
Da.

340
00:26:13,840 --> 00:26:15,150
Ai!

341
00:26:15,310 --> 00:26:16,380
Ea nu este.

342
00:26:18,420 --> 00:26:19,520
Ea este CEO-ul companiei mele.

343
00:26:20,950 --> 00:26:22,220
Voi doi arătați bine împreună, totuși.

344
00:26:23,420 --> 00:26:25,160
Mele. Bună ziua, doamnă.

345
00:26:25,420 --> 00:26:27,960
Te rog, ai grijă de Seon Ho al meu pentru mine.

346
00:26:28,430 --> 00:26:31,860
S-ar putea să arate împreuna,

347
00:26:32,100 --> 00:26:34,230
dar e complet inutil de unul singur.

348
00:26:34,760 --> 00:26:37,000
- Mătușă! - Ce? E adevărat!

349
00:26:37,970 --> 00:26:41,970
Dar totuși, un tip ca Seon Ho al nostru este o adevărată captură, nu-i așa?

350
00:26:43,610 --> 00:26:46,810
- Da. - Dar judecând după chipul tău,

351
00:26:47,780 --> 00:26:48,850
ea nu este convinsă.

352
00:26:49,480 --> 00:26:50,780
- Hai, du-te înapoi înăuntru. - De ce?

353
00:26:50,850 --> 00:26:54,780
Oh, doamne. Voi doi chiar arătați bine împreună.

354
00:26:54,850 --> 00:26:56,850
Fă o treabă bună în seara asta.

355
00:26:56,920 --> 00:26:59,390
(Jeong Galbi)

356
00:27:06,760 --> 00:27:08,830
Dacă vă eliberați de limita de timp de o oră,

357
00:27:11,330 --> 00:27:13,100
care este primul lucru pe care ai vrea să-l faci?

358
00:27:17,170 --> 00:27:18,240
Mergi la filme?

359
00:27:22,380 --> 00:27:23,410
Un parc de distractii?

360
00:27:24,010 --> 00:27:25,050
Sau...

361
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
o excursie?

362
00:27:32,290 --> 00:27:33,720
O fac deja.

363
00:27:34,990 --> 00:27:36,360
Vă mulțumesc.

364
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
Adică să mergi la întâlniri cu mine?

365
00:27:48,270 --> 00:27:51,110
A putea merge la muncă ca toți ceilalți.

366
00:27:52,710 --> 00:27:54,480
Mergând la cine de echipă,

367
00:27:55,110 --> 00:27:57,010
hotărând să prânzăm împreună,

368
00:27:58,080 --> 00:27:59,450
și luând cafea.

369
00:28:00,280 --> 00:28:02,520
Mai este ceva ce ai vrut să faci?

370
00:28:03,120 --> 00:28:04,190
Dacă există?

371
00:28:04,820 --> 00:28:05,920
Atunci o vom face.

372
00:28:10,730 --> 00:28:12,630
S-ar putea să nu fie mare lucru pentru alții,

373
00:28:14,800 --> 00:28:16,130
dar nu-mi este atât de ușor.

374
00:28:17,830 --> 00:28:19,540
Deși nu ai înțelege.

375
00:28:24,340 --> 00:28:27,610
Cineva m-a ajutat o dată, cu mult timp în urmă.

376
00:28:29,310 --> 00:28:30,780
Datorită lor, am încetat să mă mai ascund...

377
00:28:31,880 --> 00:28:33,280
și a putut să iasă din carapacea mea.

378
00:28:35,620 --> 00:28:36,820
vreau sa platesc inapoi...

379
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
acea bunătate mi s-a arătat atunci față de tine.

380
00:28:42,460 --> 00:28:45,760
Așa că folosește-mă pentru a face tot ce ți-ai dorit vreodată.

381
00:28:46,730 --> 00:28:48,300
Cel puțin până vă pot repara ceasul.

382
00:28:49,130 --> 00:28:50,770
Dar de ce ai face toate astea pentru mine?

383
00:28:52,840 --> 00:28:53,870
Asta...

384
00:29:02,250 --> 00:29:03,250
este un secret.

385
00:29:07,850 --> 00:29:09,890
Mulțumesc pentru masă, mătușă.

386
00:29:11,920 --> 00:29:14,860
- Bine, du-te acasă în siguranță. - Nu-l pot crede...

387
00:29:21,500 --> 00:29:22,630
Hei, Han Seon Ho!

388
00:29:26,800 --> 00:29:29,170
Ce? Han Seon Ho?

389
00:29:31,270 --> 00:29:32,480
Cum tocmai m-ai numit?

390
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
„Hei, Han Seon Ho”?

391
00:29:37,610 --> 00:29:39,620
Stai înapoi.

392
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
La naiba.

393
00:29:43,220 --> 00:29:46,720
- Yoon Bi Ah, întoarce-te aici! - Am spus să stai înapoi!

394
00:29:54,630 --> 00:29:55,830
Bună dimineaţa.

395
00:29:57,770 --> 00:29:58,970
- Bună dimineața. - Bună dimineața.

396
00:30:00,140 --> 00:30:01,300
Te simți bine?

397
00:30:02,010 --> 00:30:03,210
Mă descurc mai mult decât atât.

398
00:30:09,010 --> 00:30:10,250
Sunteți aici, doamnă?

399
00:30:11,550 --> 00:30:13,180
- Bună dimineața. - Bună dimineața.

400
00:30:15,790 --> 00:30:17,220
Există un pachet pentru tine.

401
00:30:18,990 --> 00:30:20,020
Multumesc.

402
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
doamna,

403
00:30:28,100 --> 00:30:29,970
ai avut ceva ce ai vrut sa spui?

404
00:30:32,400 --> 00:30:35,540
De ce nu profitați de această șansă de a fi un CEO mai „normal”?

405
00:30:35,840 --> 00:30:37,670
Un CEO „normal”?

406
00:30:38,410 --> 00:30:40,510
Ai putea măcar să le spui bună dimineața angajaților tăi.

407
00:30:49,250 --> 00:30:53,020
Ridicați colțurile gurii cu aproximativ 30 de grade, nu prea mult.

408
00:30:56,460 --> 00:30:58,160
Și lasă-ți ochii să se încrețească puțin.

409
00:31:01,860 --> 00:31:03,530
Ridică neapărat mâna dreaptă,

410
00:31:09,440 --> 00:31:12,140
și rostește-o cu o voce cu aproximativ trei clape mai mare decât de obicei.

411
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Bună dimineaţa.

412
00:31:15,450 --> 00:31:19,480
Bună dimineaţa.

413
00:31:28,660 --> 00:31:29,690
Bună dimineața, tuturor.

414
00:31:30,560 --> 00:31:32,960
- Bună dimineața. - Tocmai ne-a salutat?

415
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Da.

416
00:31:34,500 --> 00:31:36,670
- Ce sa intrat în ea? - Trebuie să fie într-o dispoziție bună.

417
00:31:52,150 --> 00:31:54,580
Se pare că are și niște sânge pe el.

418
00:31:55,020 --> 00:31:58,090
Chestia asta îmi dă furori.

419
00:31:58,450 --> 00:32:02,190
Asta doar stătea pe biroul tău, Ju Yeon?

420
00:32:02,730 --> 00:32:04,090
Nu ai văzut cine a lăsat-o?

421
00:32:04,490 --> 00:32:06,730
Nu, nu am văzut pe nimeni.

422
00:32:06,960 --> 00:32:09,530
Ar trebui să verificăm CCTV-ul chiar acum.

423
00:32:09,630 --> 00:32:10,900
Am verificat deja,

424
00:32:10,970 --> 00:32:13,069
dar biroul lui Ju Yeon este într-un punct orb,

425
00:32:13,070 --> 00:32:14,340
deci e greu sa vezi ceva.

426
00:32:14,400 --> 00:32:15,610
CEO Seol.

427
00:32:16,510 --> 00:32:19,340
Care este starea camerei de server CCTV?

428
00:32:20,080 --> 00:32:22,410
Au fost multe filmări, așa că am putut doar să restabilesc câteva dintre ele.

429
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
Aruncă o privire la asta.

430
00:32:32,420 --> 00:32:35,490
Ce? Asta nu e de când a intrat Baek Ho?

431
00:32:37,360 --> 00:32:41,430
Asta e corect. Dar altcineva era în videoclip.

432
00:32:45,170 --> 00:32:46,840
Doamne, ai dreptate.

433
00:32:47,040 --> 00:32:49,010
Deci am avut dreptate. Cineva s-a încurcat cu camera serverului.

434
00:32:49,670 --> 00:32:51,210
Ce a spus poliția?

435
00:32:51,470 --> 00:32:55,480
Au spus că este o spargere clară, așa că vor începe o anchetă.

436
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
Manevrați-l cât mai discret posibil.

437
00:32:58,050 --> 00:33:01,450
Și asigură-te că asta nu iese.

438
00:33:02,220 --> 00:33:03,220
- Bine. - Corect.

439
00:33:04,050 --> 00:33:05,050
Dar totusi...

440
00:33:05,120 --> 00:33:06,720
Versiunea a doua a ForMe merge grozav.

441
00:33:06,860 --> 00:33:08,860
Nu putem lăsa asta să stea în cale.

442
00:33:11,330 --> 00:33:12,330
De fapt,

443
00:33:13,260 --> 00:33:16,500
nu crezi că această păpușă este un fel de mesaj?

444
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
Ce vrei să spui?

445
00:33:18,230 --> 00:33:22,170
Adică, are două corpuri și fețe, dar sunt legate împreună ca unul singur.

446
00:33:22,540 --> 00:33:24,710
Și o față este de nerecunoscut.

447
00:33:25,140 --> 00:33:27,280
Nu se simte ca o simplă farsă.

448
00:33:58,840 --> 00:33:59,980
Te simti mai bine?

449
00:34:01,040 --> 00:34:02,310
Mai ești aici?

450
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
Ta-da!

451
00:34:16,860 --> 00:34:18,060
L-ai reparat?

452
00:34:18,460 --> 00:34:20,300
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

453
00:34:21,700 --> 00:34:24,100
Tocmai am fost atât de ocupat cu lansarea demo-ului și tot.

454
00:34:25,370 --> 00:34:26,370
Mulţumesc.

455
00:34:28,070 --> 00:34:29,070
Dă-l aici.

456
00:34:30,410 --> 00:34:31,510
O să-l pun pentru tine.

457
00:34:41,280 --> 00:34:42,290
Jae Hee.

458
00:34:45,320 --> 00:34:46,420
Am de gând să încerc ceva.

459
00:34:50,130 --> 00:34:53,500
O să încerc să merg fără ceas.

460
00:34:55,670 --> 00:34:57,570
Nu pot trăi așa pentru totdeauna, știi?

461
00:34:59,300 --> 00:35:01,270
Cred că m-am descurcat mult mai bine în ultima vreme.

462
00:35:02,370 --> 00:35:03,440
Nu, nu ești.

463
00:35:05,940 --> 00:35:06,940
Ce?

464
00:35:09,310 --> 00:35:10,710
Eu sunt cel care nu e de acord cu asta.

465
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Sunt rănit.

466
00:35:25,730 --> 00:35:26,730
Îmi pare rău.

467
00:35:27,660 --> 00:35:30,970
El nu va fi acolo pentru tine pentru totdeauna, nu ca mine.

468
00:35:36,070 --> 00:35:37,240
Dar chiar acum...

469
00:35:38,840 --> 00:35:41,340
te simți puțin mai bine din cauza lui.

470
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Corect?

471
00:35:46,450 --> 00:35:47,520
Da.

472
00:35:52,720 --> 00:35:54,320
Atunci cred că nu poate fi ajutat.

473
00:35:58,260 --> 00:35:59,400
Păstrează asta în siguranță.

474
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
Nu știi niciodată când ai putea avea nevoie de el.

475
00:36:12,210 --> 00:36:14,540
eu? De ce?

476
00:36:15,580 --> 00:36:18,080
Dacă eu nu am grijă de tine, cine o face?

477
00:36:18,810 --> 00:36:19,820
Mulţumesc.

478
00:36:20,820 --> 00:36:22,850
San, te simți singur?

479
00:36:23,190 --> 00:36:24,650
Ce?

480
00:36:25,190 --> 00:36:27,190
Cine a spus că sunt singur? OMS?

481
00:36:27,360 --> 00:36:29,930
În cele din urmă, oamenii fie se căsătoresc, fie se despart.

482
00:36:30,130 --> 00:36:31,789
- Ce faci după muncă? - Nu înțeleg de ce...

483
00:36:31,790 --> 00:36:33,700
se străduiesc atât de mult pentru cineva de care pur și simplu se vor despărți.

484
00:36:33,760 --> 00:36:35,230
- Mă duc acasă. - Gresesc?

485
00:36:35,300 --> 00:36:36,570
- Hai să mergem împreună. - Hei, San.

486
00:36:37,230 --> 00:36:38,700
Ar trebui să încerci ForMe... Nu, vreau să spun...

487
00:36:39,270 --> 00:36:41,069
Ar trebui să încercați să întâlniți ForMe.

488
00:36:41,070 --> 00:36:42,640
Îți spun, e grozav.

489
00:36:43,210 --> 00:36:44,240
Serios.

490
00:36:46,210 --> 00:36:47,210
E asa de bine?

491
00:36:48,440 --> 00:36:49,450
Dragoste eternă.

492
00:36:51,050 --> 00:36:52,150
Dragoste eternă.

493
00:36:54,280 --> 00:36:55,450
Nu se duce nimeni acasă?

494
00:36:55,720 --> 00:36:57,820
Mai avem câteva lucruri de terminat.

495
00:36:58,290 --> 00:37:00,690
A face ore suplimentare din obișnuință este doar contraproductiv.

496
00:37:09,370 --> 00:37:12,270
Uneori, Ju Yeon sună exact ca CEO-ul Yoon.

497
00:37:12,600 --> 00:37:13,670
Corect.

498
00:37:24,880 --> 00:37:28,380
Multumesc din nou pentru ziua de azi.

499
00:37:30,050 --> 00:37:31,190
O să te conduc la ușa ta.

500
00:37:31,950 --> 00:37:32,960
E în regulă.

501
00:37:43,800 --> 00:37:45,230
Nu vă faceți griji.

502
00:37:45,900 --> 00:37:47,240
Se întâmplă uneori.

503
00:37:47,900 --> 00:37:50,070
„Tehnologia devorează umanitatea”.

504
00:37:50,410 --> 00:37:53,080
„Nu putem lăsa AI să ne ia nici măcar dragostea.”

505
00:37:53,780 --> 00:37:56,650
Unele grupuri religioase mă numesc chiar demon.

506
00:37:57,110 --> 00:37:59,180
Ceva despre sfidarea voinței unei zeități sau orice altceva.

507
00:38:00,350 --> 00:38:01,620
Totuși, nu ar trebui să fii singur.

508
00:38:17,570 --> 00:38:18,830
Ar trebui să plec.

509
00:38:28,640 --> 00:38:31,610
Vrei să intri să mănânci ceva?

510
00:38:33,050 --> 00:38:34,380
Nu.

511
00:38:35,380 --> 00:38:36,990
trebuie sa ajung acasa...

512
00:38:37,050 --> 00:38:39,320
Ai petrecut toată ziua urmărindu-mă în jur.

513
00:38:40,320 --> 00:38:41,390
Intră.

514
00:39:09,490 --> 00:39:11,850
Han Seon Ho.

515
00:39:15,260 --> 00:39:16,430
Asta e tot ce am.

516
00:39:17,360 --> 00:39:18,530
E bine?

517
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
Da.

518
00:39:28,040 --> 00:39:29,570
Credeam că am altceva.

519
00:39:32,310 --> 00:39:34,180
Ar trebui să comandăm ceva?

520
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
Nu, e în regulă.

521
00:39:37,050 --> 00:39:38,250
Ce-i asta?

522
00:39:38,950 --> 00:39:42,050
Jae Hee mi-a reparat ceasul pentru mine.

523
00:39:45,450 --> 00:39:46,890
Am vrut să întreb...

524
00:39:48,220 --> 00:39:50,390
Ce ești tu și Jae Hee unul față de celălalt?

525
00:39:52,830 --> 00:39:54,400
Jae Hee și cu mine?

526
00:39:55,830 --> 00:39:57,000
Eram...

527
00:40:00,970 --> 00:40:04,140
totul unul față de celălalt.

528
00:40:06,280 --> 00:40:08,340
Hei, știu că ești acolo!

529
00:40:10,710 --> 00:40:11,710
Bi Ah!

530
00:40:18,450 --> 00:40:19,960
Bună, Yoon Bi Ah.

531
00:40:25,160 --> 00:40:26,230
Nu-ți amintești de mine?

532
00:40:27,260 --> 00:40:28,500
Hei, stai.

533
00:40:29,130 --> 00:40:30,130
Hainele de gimnastică.

534
00:40:31,500 --> 00:40:33,099
Sunt Seol Jae Hee.

535
00:40:33,100 --> 00:40:35,039
Ți-am împrumutat hainele de sport, îți amintești?

536
00:40:35,040 --> 00:40:36,070
De la mine?

537
00:40:38,070 --> 00:40:40,140
- Poftim. - Nu mai am nevoie de ele.

538
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Hei, stai.

539
00:40:44,010 --> 00:40:45,380
Yoon Bi Ah!

540
00:40:49,420 --> 00:40:50,690
Vrei să mănânci niște pui prăjit?

541
00:40:54,260 --> 00:40:55,990
Hei, Bi Ah, te rog deschide ușa.

542
00:40:57,560 --> 00:40:58,660
Bi Ah!

543
00:41:01,300 --> 00:41:02,530
Îți plac benzile desenate?

544
00:41:15,310 --> 00:41:16,680
Te rog, pleacă...

545
00:41:22,750 --> 00:41:24,020
Hai să vorbim.

546
00:41:38,530 --> 00:41:41,200
Ea a venit să mă vadă în fiecare zi, fără greș.

547
00:41:42,400 --> 00:41:45,670
Atât Jae Hee cât și cu mine eram singuri pe lume.

548
00:41:48,910 --> 00:41:52,280
După ce părinții mei au murit, nu am putut să ies din casă.

549
00:41:53,550 --> 00:41:56,450
Ori de câte ori eram în preajma oamenilor, auzeam zgomote ciudate,

550
00:41:57,250 --> 00:41:58,850
și aș leșina imediat.

551
00:42:00,920 --> 00:42:02,189
La început, nici nu puteam fi cu Jae Hee...

552
00:42:02,190 --> 00:42:03,890
pentru mai mult de cinci minute.

553
00:42:05,160 --> 00:42:06,600
Apoi acele cinci minute...

554
00:42:06,830 --> 00:42:09,900
a devenit 10 minute, apoi 30 de minute,

555
00:42:11,030 --> 00:42:13,040
până am putut petrece o oră împreună.

556
00:42:15,340 --> 00:42:16,970
Jae Hee și cu mine am exersat împreună.

557
00:42:17,910 --> 00:42:19,940
Ea este motivul pentru care am putut să înfrunt lumea din nou.

558
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
Jae Hee a făcut asta și pentru mine.

559
00:42:27,020 --> 00:42:28,650
Ca să mă țină în siguranță,

560
00:42:29,990 --> 00:42:31,090
de dragul meu.

561
00:42:33,860 --> 00:42:35,360
Dar nu mai ai nevoie de asta, nu?

562
00:42:36,290 --> 00:42:38,190
Chiar ai avut noroc, Yoon Bi Ah.

563
00:42:39,430 --> 00:42:41,530
Acum ai un ceas care nu se rupe niciodată.

564
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Unde?

565
00:42:48,470 --> 00:42:50,740
Unde? Staţi să văd.

566
00:42:51,440 --> 00:42:54,180
Este chiar în fața ta. Acest ceas frumos.

567
00:42:56,910 --> 00:42:59,050
Nu ți-e rușine să spui asta?

568
00:42:59,280 --> 00:43:01,950
Deci recunoști, atunci?

569
00:43:02,990 --> 00:43:04,020
Tot ceea ce.

570
00:43:04,750 --> 00:43:06,520
Oricum vei dispărea într-o zi.

571
00:43:09,860 --> 00:43:10,960
Dă-mi mâna ta.

572
00:43:11,860 --> 00:43:12,860
De ce?

573
00:43:13,560 --> 00:43:14,560
Doar dă-mi-o.

574
00:43:15,230 --> 00:43:16,630
Doamne, serios.

575
00:43:25,910 --> 00:43:27,680
Hei, ce faci?

576
00:43:27,980 --> 00:43:29,380
Stai nemișcat pentru o secundă.

577
00:43:45,330 --> 00:43:46,330
Ta-da!

578
00:43:48,700 --> 00:43:52,330
Dacă vine vreodată o zi în care nu pot fi cu tine, nu-ți face griji.

579
00:43:54,270 --> 00:43:56,810
Pentru că acesta va fi aici pentru a te proteja în locul meu.

580
00:43:58,540 --> 00:43:59,610
Vei fi bine.

581
00:44:10,150 --> 00:44:11,290
Nu e de mirare.

582
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
Trebuie să fii obosit să mă urmărești.

583
00:44:30,070 --> 00:44:31,840
Frumos? In nici un caz...

584
00:45:13,620 --> 00:45:15,580
- Am adormit? - Da.

585
00:45:15,650 --> 00:45:16,750
Chiar sforăiai.

586
00:45:17,290 --> 00:45:18,950
Haide, în niciun caz.

587
00:45:20,920 --> 00:45:22,060
Trebuie doar să folosesc toaleta.

588
00:45:31,700 --> 00:45:33,300
Ce este asta?

589
00:45:38,670 --> 00:45:39,980
Ce este asta?

590
00:45:45,380 --> 00:45:46,450
Ai o oglindă?

591
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Aici, lasă-mă să văd.

592
00:46:16,650 --> 00:46:17,650
Doamne.

593
00:46:18,410 --> 00:46:19,410
nici nu mi-am dat seama...

594
00:47:09,360 --> 00:47:10,370
Bunătate.

595
00:47:12,470 --> 00:47:13,470
Buna ziua.