1
00:00:04,805 --> 00:00:07,175
Laura: OM JAG HADE
EN MINNESBOK,

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,443
JAG SKULLE MARKERA NED
HUR DET VAR NÄR VI Åkte

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,779
VÅRT LILLA HUS
I DE STORA SKOGEN

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,481
ATT GÅ VÄST
TILL INDISKT TERRITORIUM.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,792
VI MÅSTE GÅ, sa PA,

6
00:00:24,825 --> 00:00:28,362
FÖR ATT SÅ MÅNGA HADE KOMMT
ATT BO I DE STORA SKOGEN,

7
00:00:28,396 --> 00:00:31,099
DET VAR INTE TILRÄCKLIGT SPEL
LÄNGRE FÖR HAN ATT JAKTA

8
00:00:31,132 --> 00:00:32,500
OCH HAN FRÄSKADE
VI KANSKE GÅR HUNGRIGA.

9
00:01:12,740 --> 00:01:17,211
MA SA ATT VI KANSKE ALDRIG
IGEN SE FARMA OCH FARFA

10
00:01:17,245 --> 00:01:20,781
ELLER TANT DOSIE OCH TANT RUBY
OCH FARbror GEORGE.

11
00:01:20,814 --> 00:01:22,350
TROTS DET GJORDE MIG SORG,

12
00:01:22,383 --> 00:01:24,552
Tänkte jag fortfarande
DET är en fin sak att gå

13
00:01:24,585 --> 00:01:26,720
DÄR DET ALDRIG HADE
VARIT EN VÄG FÖRR.

14
00:01:43,204 --> 00:01:46,274
VI GÅR DÄR LANDET VAR
MER GIFTIG, SA HAN,

15
00:01:46,307 --> 00:01:49,543
OCH VI SÅLDE VÅRT HUS,
VÅRT LAND OCH KO.

16
00:01:49,577 --> 00:01:52,580
VI PACKADE VAD SOM HELST
SKULLE PASSA I EN VAGN.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,748
JAG BLEV GLAD PA
Tog hans fiol

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,217
FÖR DET GÖR
ETT GLÄDIG LJUD.

19
00:02:39,593 --> 00:02:42,296
MARY VAR RÄDD ATT GÅ,

20
00:02:42,330 --> 00:02:44,565
MEN JAG VISSTE INGENTING
DÅLIGT KAN HÄNDA

21
00:02:44,598 --> 00:02:47,268
SÅ LÄNGE VI HADE
PA OCH JACK.

22
00:02:47,301 --> 00:02:50,271
JACK ÄR MIN BÄSTA
OCH BASTVÄN.

23
00:02:50,304 --> 00:02:53,574
OCH PA sa att det aldrig har funnits
EN BÄTTRE VAKTHUND.

24
00:02:53,607 --> 00:02:57,445
JAG VISSTE DET SKULLE FINNAS FLÖDER
ATT KORSA OCH KULLAR ATT KLITRA

25
00:02:57,478 --> 00:03:00,448
OCH JAG BLEV GLAD,
FÖR DETTA ÄR ETT RÄTTSAMT LAND,

26
00:03:00,481 --> 00:03:01,949
OCH JAG GLÄDDE mig
ATT JAG SKULLE SE DEN.

27
00:03:43,924 --> 00:03:45,859
[ÅSKA]

28
00:05:41,008 --> 00:05:43,110
JAG VILL HA VÅRA EGNA HÄSTAR, PA.

29
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
JAG VET, HALV-PINT,

30
00:05:44,545 --> 00:05:47,114
MEN DE ÄR BARA
FÖR SLITTEN FÖR ATT GÅ PÅ.

31
00:05:47,147 --> 00:05:49,817
DET ÄR SÄNLIGST
BEHANDLING
FÖR PONNYER.

32
00:05:49,850 --> 00:05:51,585
MEN VAD SKA HÄNDA
TILL VÅRA HÄSTAR?

33
00:05:51,619 --> 00:05:53,587
ÅH, NÅGON GÅRDSKAP
KOM MED, KÖP DEM.

34
00:05:53,621 --> 00:05:54,555
DE KOMMER ATT TRIVS IGEN.

35
00:05:55,889 --> 00:05:57,124
SLUTA DIN FRETTIN'.

36
00:05:57,157 --> 00:05:59,560
VI SKA HA 3 ponnyer
VID MIDSOMMAR.

37
00:05:59,593 --> 00:06:01,962
VI SKA
KÖPA EN ANNAN?

38
00:06:01,995 --> 00:06:02,963
NEJ.

39
00:06:06,534 --> 00:06:08,502
DE GÅR
ATT FÅ EN BABY!

40
00:06:08,536 --> 00:06:09,803
DET stämmer.

41
00:06:09,837 --> 00:06:11,539
SKA HA ETT FÖL.

42
00:06:11,572 --> 00:06:13,874
HEJ, CAROLINE,
DU OM REDO?

43
00:06:13,907 --> 00:06:14,975
VI ÄR REDO.

44
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
ALLT ÄR TORR.

45
00:06:20,180 --> 00:06:21,114
BRA.

46
00:06:23,551 --> 00:06:25,886
Caroline: DE SER UT UT
STYRA SMÅ DJUR.

47
00:06:25,919 --> 00:06:28,789
Pa: DE ÄR.
VI GJORDE EN BRA BYTE.

48
00:06:28,822 --> 00:06:30,057
KAN VI GE DEM
NAMN, PA?

49
00:06:30,090 --> 00:06:31,492
SÄKER.
Jag tycker att vi borde,

50
00:06:31,525 --> 00:06:33,594
SER SOM DE ÄR DEL
AV FAMILJEN NU.

51
00:06:33,627 --> 00:06:35,996
JAG VILL RINGA
DEN HÄR ENE PATTEN.

52
00:06:36,029 --> 00:06:37,531
Pa: PATTY ÄR DET.

53
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
VI BÄTTRE NAMN
DENNA KLAPP.

54
00:06:39,600 --> 00:06:40,568
HAN ÄR EN POJKE.

55
00:06:40,601 --> 00:06:42,035
LAURA.

56
00:06:42,069 --> 00:06:43,170
DET BARN SKULLE VARA
I EN HÖG AV PROBLEM

57
00:06:43,203 --> 00:06:44,171
OM HON INTE GJORDE
VETA SKILLNADEN

58
00:06:44,204 --> 00:06:45,439
MELLAN POJKAR OCH FLICKER.

59
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
VERKLIGEN, CHARLES.

60
00:06:46,974 --> 00:06:47,941
KLAPP OCH KLAPP ÄR DET.

61
00:06:47,975 --> 00:06:49,142
ALLA UPP I VAGGEN.

62
00:06:57,250 --> 00:06:58,586
UPP GÅR VI,
JAG ÄLSKAR.

63
00:07:05,258 --> 00:07:07,094
ALLA
ÄR ALLA BILAGA DÄR?

64
00:07:07,127 --> 00:07:08,195
Tjej: JA.

65
00:07:08,228 --> 00:07:10,197
OKEJ. KANSAS,
HÄR KOMMER VI!

66
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Tjej: KLAR ELLER INTE!

67
00:07:37,591 --> 00:07:38,559
[JACK BARKS]

68
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
TROR DU
KAN VI KOMMA ÖVER?

69
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
JAG SER INTE VARFÖR INTE.

70
00:08:23,203 --> 00:08:24,538
FLÖDER SVULLA
I VÅRREGNEN.

71
00:08:24,572 --> 00:08:25,873
SOM DU KAN BERÄTTA VAGNAR
HAR KORSATS HÄR

72
00:08:25,906 --> 00:08:28,141
FÖRE VID HJULET SPÅR
GÖR IGENOM.

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,778
VATTEN SER SÅ VILDT UT.

74
00:08:30,811 --> 00:08:32,880
ORRO dig INTE.
VAGNENS LJUD.

75
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
PONNYERNA ÄR STÖRA.
Vi kommer att klara oss.

76
00:08:34,948 --> 00:08:35,916
HYAH!

77
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
HYAH!

78
00:08:37,184 --> 00:08:38,118
HYAH!

79
00:08:42,289 --> 00:08:43,223
HYAH! HYAH!

80
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
HYAH!

81
00:08:47,060 --> 00:08:48,195
KOM IGEN!
KOM IGEN!

82
00:08:48,228 --> 00:08:50,864
KOM IGEN!

83
00:08:50,898 --> 00:08:52,132
HYAH! KOM IGEN!

84
00:08:52,165 --> 00:08:53,567
HYAH!

85
00:08:58,071 --> 00:09:00,140
HYAH!

86
00:09:00,173 --> 00:09:02,175
HYAH! KOM IGEN!

87
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
HYAH!

88
00:09:03,944 --> 00:09:04,912
HYAH! KOM IGEN!

89
00:09:07,047 --> 00:09:08,982
[SKÄLL]

90
00:09:12,219 --> 00:09:14,187
Pa: HYAH!

91
00:09:14,221 --> 00:09:15,155
HYAH! KOM IGEN!

92
00:09:19,860 --> 00:09:21,962
KAN INTE JACK RIDE
I VAGNEN, PA?

93
00:09:21,995 --> 00:09:23,597
KAN INTE SLUTA NU.

94
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
OROR INTE OM DET.
HAN KOMMER DET.

95
00:09:25,098 --> 00:09:27,067
HYAH! KOM IGEN!
GÅ INNE!

96
00:09:27,100 --> 00:09:28,802
GÅ INNE!

97
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
-HYAH! KOM IGEN!
-GÅ MED CARRIE.

98
00:09:30,871 --> 00:09:31,839
KOM IGEN!

99
00:09:31,872 --> 00:09:34,608
KOM IGEN! HYAH!

100
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
HYAH!

101
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
HYAH!

102
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
KOM IGEN! HYAH!

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,815
HYAH! HYAH!

104
00:09:47,087 --> 00:09:48,021
[SKÄLL]

105
00:09:49,356 --> 00:09:50,390
HYAH!

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,626
HYAH!

107
00:09:52,660 --> 00:09:54,628
HYAH!

108
00:09:54,662 --> 00:09:55,595
HYAH!

109
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
HYAH!

110
00:10:05,973 --> 00:10:07,975
HYAH!

111
00:10:08,008 --> 00:10:09,609
HYAH! KOM IGEN! HYAH!

112
00:10:12,445 --> 00:10:14,247
[NIGANDE]

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,883
HYAH! KOM IGEN!

114
00:10:15,916 --> 00:10:18,151
[NIGANDE]

115
00:10:18,185 --> 00:10:19,319
TA ÖVER.

116
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
MÅSTE LEDA UT DEM.

117
00:10:25,158 --> 00:10:26,193
CHARLES!

118
00:10:30,397 --> 00:10:31,331
DET ÄR OK.

119
00:10:36,136 --> 00:10:37,104
[HÄST NÅGAR]

120
00:10:49,917 --> 00:10:51,018
KOM IGEN!

121
00:10:51,051 --> 00:10:52,352
-KOM IGEN!
-KOM IGEN!

122
00:10:52,385 --> 00:10:53,453
KOM IGEN!

123
00:10:53,486 --> 00:10:54,421
KOM IGEN!

124
00:10:55,956 --> 00:10:58,425
KOM IGEN!

125
00:10:58,458 --> 00:11:00,360
HYAH!

126
00:11:00,393 --> 00:11:01,361
KOM IGEN!

127
00:11:09,469 --> 00:11:10,437
WOW!

128
00:11:10,470 --> 00:11:11,805
WOW!

129
00:11:18,445 --> 00:11:19,412
MÅR DU OK?

130
00:11:21,448 --> 00:11:22,415
JA.

131
00:11:22,449 --> 00:11:23,984
DU KUNDE HA DRUNKT.

132
00:11:25,886 --> 00:11:29,322
[SKRATTAR]

133
00:11:29,356 --> 00:11:32,325
PA, JAG SER INTE JACK.

134
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
MÅR DU OK?

135
00:11:34,227 --> 00:11:35,195
VI har det bra, mamma.

136
00:11:35,228 --> 00:11:38,065
CARRIE BLEV BARA rädd.

137
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
VAR ÄR JACK, PA?

138
00:11:40,000 --> 00:11:41,902
MÅSTE HA FÅTT
NEDERSPOTTAD STRÖM.

139
00:11:41,935 --> 00:11:42,903
JAG FÅR HONOM.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,477
GÅ HITCH THE PONNYER
OCH GÖR LÄGER.

141
00:11:50,510 --> 00:11:51,444
JAG KOMMER TILLBAKA.

142
00:12:17,270 --> 00:12:19,206
[FOTSPÅR]

143
00:12:29,249 --> 00:12:30,884
HITTADE DU INTE JACK, PA?

144
00:12:30,918 --> 00:12:31,852
INGA.

145
00:12:42,996 --> 00:12:44,231
TROR DU HAN
DRUNKNAD, CHARLES?

146
00:12:46,166 --> 00:12:48,201
SER UT SOM DET.

147
00:12:48,235 --> 00:12:50,470
VI KAN SE IGEN I MORGON.

148
00:12:50,503 --> 00:12:51,471
JAG FÖLJDE
FLOD I MIL.

149
00:12:51,504 --> 00:12:52,472
HAN ÄR BORTA.

150
00:12:56,944 --> 00:12:57,911
VET INTE HUR
VI KOMMER ATT HARA

151
00:12:57,945 --> 00:12:58,879
UTAN EN BRA VAKTHUND.

152
00:13:05,886 --> 00:13:06,820
Jag ska se till ponnyerna.

153
00:13:49,930 --> 00:13:52,499
LAURA, KOM IN, kära du.

154
00:13:52,532 --> 00:13:55,002
DET ÄR FÖR VARMT
ATT GÅ I SOLEN.

155
00:13:55,035 --> 00:13:57,304
JAG ÄR INTE HET.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,940
SÄTT DIN
MOTORHUVUD PÅ.

157
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
SOLEN OCH VINDEN KOMMER
GÖR DIN HUD HELT LÄDERLIG.

158
00:14:01,942 --> 00:14:02,876
LÅT HENNE VARA, CAROLINE.

159
00:14:05,245 --> 00:14:06,313
HON ÄR SÅRD.

160
00:15:08,508 --> 00:15:09,977
SOM BARN?

161
00:15:10,010 --> 00:15:10,944
ALLA UTOM LAURA.

162
00:15:13,713 --> 00:15:14,647
HUR MYCKET LÄNGE, CHARLES?

163
00:15:17,350 --> 00:15:18,685
TILL VI FÖRSÄLJAR oss.
JAG VET INTE.

164
00:15:18,718 --> 00:15:21,421
VI KORSADE IN I KANSAS
FÖR 4 DAGAR SEDAN.

165
00:15:21,454 --> 00:15:22,389
VAD LETAR DU EFTER?

166
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
JAG VET DET
NÄR JAG SER DEN.

167
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
MEN BARNEN ÄR TRÖTT

168
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
OCH GLÄDJEN VERKAR HA
BORT FRÅN OSS ALLA.

169
00:15:28,295 --> 00:15:29,396
DET SKA GÅR, CAROLINE.

170
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
VI HADE INGEN FRAMTID
DÄR VAR VI.

171
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
DET VAR EN HAND-TILL-MUNNEN
EXISTENS I BÄST.

172
00:15:35,302 --> 00:15:36,669
JAG VILL MER ÄN SÅ
FÖR DIG OCH BARNEN.

173
00:15:39,539 --> 00:15:42,375
160 ACRES GRATIS OCH KLART
FRÅN REGERINGEN.

174
00:15:44,244 --> 00:15:46,113
BARA ATT SÄTTA OCH SKÖDA
MINA EGNA SKÖDOR.

175
00:15:46,146 --> 00:15:48,148
ATT VARA INGEN MAN.
DET VILL JAG.

176
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
[PRUSSANDE]

177
00:15:50,483 --> 00:15:53,453
PA, JAG HÖRDE NÅGOT.

178
00:15:53,486 --> 00:15:56,456
DET ÄR OK.
BARA VINDARNA
GENOM GRÄSET.

179
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
DET VAR INTE VINDEN.

180
00:15:58,358 --> 00:16:00,293
[PRUSSANDE]

181
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
[HUND GRÅTER]

182
00:16:10,270 --> 00:16:11,338
DET ÄR JACK!

183
00:16:22,315 --> 00:16:23,750
DU DRUNKNADE INTE.

184
00:16:23,783 --> 00:16:25,218
DU DRUNKNADE INTE.

185
00:16:42,535 --> 00:16:43,803
VI HAR KOMMT SÅ LÅNGT.

186
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
HUR HITTADE HAN OSS?

187
00:16:47,807 --> 00:16:50,377
INSTINKT.

188
00:16:50,410 --> 00:16:51,444
KÄRLEK.

189
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
VI TACKAR DIG, HERRE,
FÖR ATT TA MED

190
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
VÅR kära och goda
VÄN TILLBAKA TILL OSS.

191
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
[FIDEL SPELAR]

192
00:17:31,451 --> 00:17:34,321
FÖRLÅT, PA.

193
00:17:34,354 --> 00:17:35,488
FÖRLÅT VAD,
HALV-PINT?

194
00:17:37,757 --> 00:17:40,727
FÖRLÄSSA ATT ATT ATT DU INTE GJORDE
BRYR OM JACK NÄR HAN DRUNKNADE.

195
00:17:43,430 --> 00:17:45,532
JAG BRYDDE mig.

196
00:17:45,565 --> 00:17:46,533
JAG SKYLLER MIG SJÄLV
FÖR ATT ATT INTE sätta honom

197
00:17:46,566 --> 00:17:49,302
I VAGNEN
NÄR VI KORSADE.

198
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
JAG BORDE HA
HÄNVISAS

199
00:17:50,470 --> 00:17:52,805
HUR TRÖTT HAN VAR.

200
00:17:52,839 --> 00:17:55,208
JAG VAR BARA FULL AV SKYLD
FÖR ATT ATT HONOM läts drunkna.

201
00:17:55,242 --> 00:17:56,509
MEN DU BARA SADE
DU VAR LEDS

202
00:17:56,543 --> 00:17:59,479
VI HADE INTE
EN BRA VAKTHUND LÄNGRE.

203
00:17:59,512 --> 00:18:01,248
JAG KUNDE BARA INTE
HITTA ORDEN ATT SÄGA

204
00:18:01,281 --> 00:18:02,449
VAD VAR I MITT HJÄRTA,
HALV-PINT.

205
00:18:11,824 --> 00:18:14,461
HEJ...

206
00:18:14,494 --> 00:18:16,329
HEJ, HÖR DU DET?

207
00:18:16,363 --> 00:18:18,731
HÖR VAD, PA?

208
00:18:18,765 --> 00:18:19,699
STJÄRNRNA...

209
00:18:21,934 --> 00:18:23,303
SJUNG HALLELUJA.

210
00:18:46,959 --> 00:18:48,361
[JACK SKÄLLER, SKATT]

211
00:18:48,395 --> 00:18:50,397
FRUKOSTEN ÄR KLAR!

212
00:18:58,805 --> 00:19:00,407
VI SÅG MYCKET
AV SMÅ FÅGLAR.

213
00:19:00,440 --> 00:19:02,475
DU SKA SE
MYCKET MER AV DEM.

214
00:19:02,509 --> 00:19:04,677
KALLAD DICK SISSLES.

215
00:19:04,711 --> 00:19:06,213
DICKIE FÅGLAR?

216
00:19:06,246 --> 00:19:07,914
DET ÄR DUMT
ATT TALA BABY TALK.

217
00:19:07,947 --> 00:19:10,383
DE ÄR
DICK SISSLES.

218
00:19:10,417 --> 00:19:13,420
JAG KAN KALLA DEM DICKIE FÅGLAR
OM JAG VILL.

219
00:19:13,453 --> 00:19:16,323
BIBELN SÄGER DU INTE SKA
ARGITA INNAN FRUKOST.

220
00:19:16,356 --> 00:19:18,291
DET STÅR INTE I BIBELN,
CHARLES.

221
00:19:18,325 --> 00:19:19,359
NÅ, DET BÖR VARA.

222
00:19:24,264 --> 00:19:26,533
DET FINNS INGET BEHOV
ATT GLÖMMA DITT MANÖR

223
00:19:26,566 --> 00:19:30,703
BARA FÖR ATT VI ÄR
HUNDRATALS MIL
FRÅN CIVILISERAD FOLK.

224
00:19:30,737 --> 00:19:31,804
JAG TROR INTE
FOLKEN I SJÄLVSTÄNDIGHET

225
00:19:31,838 --> 00:19:32,905
SKULLE TA FÖR VÄNTLIGT
ATT HÖRA DIG

226
00:19:32,939 --> 00:19:34,341
KALL DEM OCIVILISERADE.

227
00:19:34,374 --> 00:19:35,508
-OBEROENDE?
-MM-HMM.

228
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
ÄR VI NÄRA?

229
00:19:37,277 --> 00:19:39,946
BÄSTA JAG KAN UTSTÄLLA
KANSKE 40, 50 MIL BORT.

230
00:19:39,979 --> 00:19:42,549
JAG KAN KNAPPAT VÄNTA
FÖR ATT KOMMA DIT.

231
00:19:42,582 --> 00:19:44,951
VI GÅR INTE DIT.

232
00:19:44,984 --> 00:19:46,919
NÅ, VARFÖR INTE?

233
00:19:46,953 --> 00:19:50,790
ÅH, DET SKULLE VARA SÅ BRA ATT SE
EN STAD OCH FOLK IGEN.

234
00:19:50,823 --> 00:19:52,525
CAROLINE, VI KOM INTE
HELA SÅ HÄR FÖR ATT SE EN STAD.

235
00:20:01,568 --> 00:20:03,202
VAD ÄR GRETEN
MED PA?

236
00:20:05,472 --> 00:20:08,308
HAN ÄR BARA TRÖTT...

237
00:20:08,341 --> 00:20:09,509
SOM ÖVRIGA AV OSS.

238
00:20:24,824 --> 00:20:26,959
CAROLINE!

239
00:20:26,993 --> 00:20:28,261
HÄR UPP!

240
00:20:31,998 --> 00:20:33,933
[SKÄLL]

241
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
SE PÅ DEN!

242
00:20:50,550 --> 00:20:53,019
TITTA BARA PÅ DEN!

243
00:20:53,052 --> 00:20:55,488
GRÖN OCH RIK.

244
00:20:55,522 --> 00:20:57,390
VARA VATTEN I DE
FOTER OCH TRÄD.

245
00:21:00,927 --> 00:21:02,028
VI ÄR HEMMA, CAROLINE.

246
00:21:04,797 --> 00:21:05,732
VI ÄR HEMMA.

247
00:21:33,360 --> 00:21:35,395
Öppen spis HÄR.

248
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
[SKRATT]

249
00:21:38,831 --> 00:21:40,367
MÅSTE SÄTTA
ETT FÖNSTER HÄR.

250
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
[SKRATT]

251
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Tja, INGALLS FAMILJ,
HUR SER DET UT?

252
00:21:49,576 --> 00:21:50,910
ALLT VI FÅR GÖRA
NU BYGGER DET.

253
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
KOM IGEN.

254
00:22:48,568 --> 00:22:49,602
DE ÄR ALLA IN.
SÄTTA SIG.

255
00:22:49,636 --> 00:22:51,003
Jag kommer att klara mig
PÅ EN MINUTT.

256
00:22:51,037 --> 00:22:52,472
VI KAN BÅDA ANVÄNDA EN REST.
SÄTT NED NU.

257
00:23:00,012 --> 00:23:01,481
ÅH!

258
00:23:01,514 --> 00:23:02,549
DET ÄR INGET JOBB
FÖR EN KVINNA.

259
00:23:02,582 --> 00:23:05,485
JAG BORDE ALDRIG HA
LÅT DIG GÖRA DET.

260
00:23:05,518 --> 00:23:08,821
Jag mår bra, sa jag,

261
00:23:08,855 --> 00:23:10,557
OCH DU KAN INTE HÖJA
VÄGGARNA FÖR DIG SJÄLV.

262
00:23:16,195 --> 00:23:17,163
JAG BORDE HA SLÄTT TILL
MED DEN MANEN

263
00:23:17,196 --> 00:23:18,565
ATT GER MIG EN HAND.

264
00:23:18,598 --> 00:23:20,900
DET ÄR MITT FEL
FÖR ATT HA DIG HIT.

265
00:23:20,933 --> 00:23:23,169
DET ÄR INTE DITT FEL.

266
00:23:23,202 --> 00:23:24,170
JA, DET ÄR DET.
VI ÄR UTE HÄR FÖR

267
00:23:24,203 --> 00:23:25,838
DET ÄR DÄR JAG VILL VARA.

268
00:23:25,872 --> 00:23:27,139
JAG TADE BORT DIG
FRÅN DITT HEM, DIN FAMILJ.

269
00:23:29,876 --> 00:23:30,943
NU, DET ÄR SNÄLT.

270
00:23:34,046 --> 00:23:35,548
MITT HEM ÄR DÄR DU ÄR...

271
00:23:38,551 --> 00:23:40,487
OCH DU OCH BARNEN
ÄR MIN FAMILJ.

272
00:23:51,664 --> 00:23:52,599
CAROLINE INGALLS,
JAG ÄLSKAR DIG.

273
00:23:55,635 --> 00:23:57,570
[GRÅTER]

274
00:24:25,565 --> 00:24:26,533
CAROLINE!

275
00:24:27,867 --> 00:24:29,836
HITTADE OSS
EN GRANN.

276
00:24:29,869 --> 00:24:30,870
EN ANNAN BOTTARE?

277
00:24:30,903 --> 00:24:32,004
-JA.
- EN LITEN FLICKA?

278
00:24:32,038 --> 00:24:33,005
NEJ, NEJ. EDWARDS.
DET ÄR HANS NAMN.

279
00:24:33,039 --> 00:24:34,541
HAN ÄR BACHELOR.

280
00:24:34,574 --> 00:24:36,242
BOR PÅ ANDRA SIDEN
AV THE CREEK OCH CAROLINE,

281
00:24:36,275 --> 00:24:38,010
I MORGON SKA HAN
KOM ÖVER OCH HJÄLP OSS
SÄTTA UPP STUGA.

282
00:24:38,044 --> 00:24:39,579
HUR snäll av honom!

283
00:24:39,612 --> 00:24:41,047
HAN ÄR EN UNDERBAR MAN.
DU KOMMER ATT GILLA HONOM.

284
00:24:41,080 --> 00:24:42,481
Åh, jag VET att jag SKA.

285
00:24:50,189 --> 00:24:53,593
HA HA! 10 FOT
OM DET ÄR EN TUM.

286
00:24:53,626 --> 00:24:55,628
KAN JAG GÖRA DET OCKSÅ?

287
00:24:55,662 --> 00:24:57,597
JAG VET INTE.

288
00:24:57,630 --> 00:25:00,833
DET ÄR INTE LÄTT OM DU INTE FÅR
EN KOPP TUGGTOBAK.

289
00:25:00,867 --> 00:25:03,836
EH, DU KAN PROVA DET
OM DU VILL. GÅ VIDARE, NU.

290
00:25:03,870 --> 00:25:06,806
FÅ DIG GOTT
MUNN AV SPIT.

291
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
FORTSÄTTA. ARBETA DET.

292
00:25:08,875 --> 00:25:11,277
RUNDT, RUNDT. HAR DU DET?

293
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
ALLT NU. HÄR GÅR VI.

294
00:25:12,812 --> 00:25:13,980
DET ÄR ALLT I HALEN. REDO?

295
00:25:15,882 --> 00:25:16,616
LAURA!

296
00:25:18,217 --> 00:25:20,286
BARA VAD GÖR DU
TROR DU GÖR?

297
00:25:20,319 --> 00:25:23,122
HERR. EDWARDS LÄR MIG
HUR MAN SPATTA.

298
00:25:23,155 --> 00:25:24,223
SPOTTA?

299
00:25:27,093 --> 00:25:31,163
ANSER DU DET VÄRDIGT
FRAMSTÄLLNING, MR. EDWARDS?

300
00:25:31,197 --> 00:25:33,332
JAG VET INTE HUR
DET ÄR VÄRT, frun.

301
00:25:33,365 --> 00:25:35,101
VISST KOMMER TILL
I EN STYR BRIS.

302
00:25:39,872 --> 00:25:40,807
BÄST KOMMA TILL ARBETE.

303
00:25:43,976 --> 00:25:44,911
MÄKTIG FIN LUNCH, MA'AM.

304
00:25:50,349 --> 00:25:52,952
HAN ÄR OCIVILISERAD.

305
00:25:52,985 --> 00:25:54,954
NÅ, HAN ÄR LITE RÅVIG
RUNDT KANTERNA.

306
00:25:54,987 --> 00:25:56,155
DET ÄR FÖR ATT HAN INTE HAR
HADDE FÖRDELEN

307
00:25:56,188 --> 00:25:58,357
AV RAFFINERINGSINVERKAN
AV EN BRA KVINNA.

308
00:25:58,390 --> 00:26:01,293
JAG KAN FÖRESTÄLA DEN SLAGEN
AV KVINNOR HAN ÄR KÄND.

309
00:26:01,327 --> 00:26:04,330
JAG GILLAR INTE ATT HA HONOM
KRING BARNEN,
CHARLES,

310
00:26:04,363 --> 00:26:06,799
SÄRSKILT LAURA.

311
00:26:06,833 --> 00:26:09,068
AV NÅGON ANLEDNING,
HON HAR FÖRT TILL HONOM.

312
00:26:09,101 --> 00:26:12,071
SÅ HAR JAG. HAN ÄR EN BRA MAN.
HAN HAR VARIT SÄNLIG MOT OSS.

313
00:26:12,104 --> 00:26:13,372
JAG FÖRVÄNTAR ATT DU ÄR CIVIL
OCH VÄNLIGT TILL HONOM.

314
00:26:13,405 --> 00:26:16,175
JAG ÄR CIVIL, MEN JAG
KOMMER INTE VÄNLIGT.

315
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
JAG TWIVELAR ATT HAN NÅGONSIN HAR SETT
INSIDEN I EN KYRKA.

316
00:26:22,081 --> 00:26:24,984
JAG TROR KNAPPAT DET ÄR
NÅGOT SÄTT ATT DÖMA EN MAN.

317
00:26:25,017 --> 00:26:25,985
JAG VET EN FRUKTANSVÄRD MASSA
AV FROMMA KYRKOBÖRARE

318
00:26:26,018 --> 00:26:27,386
VEM SKULLE INTE TÄNKA TVÅ GÅNGER

319
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
AV ATT GÖRA NÅGOT fattig gammal
ÄNKAN KVINNA UR
HENNES UNDERBAR.

320
00:26:32,258 --> 00:26:33,626
Jag ska se till ponnyerna.

321
00:26:33,660 --> 00:26:34,894
JAG GÅR SÄNG.
KOMMER DU?

322
00:26:39,431 --> 00:26:40,366
GOD NATT.

323
00:26:41,300 --> 00:26:43,269
JAG SKA VARA VÄNLIG...

324
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
MEN MITT HJÄRTA
KOMMER INTE MED I DET.

325
00:26:49,208 --> 00:26:50,176
GOD NATT.

326
00:27:03,355 --> 00:27:06,225
JAG TROR INTE
DET ÄR FÖR LITEN,

327
00:27:06,258 --> 00:27:08,928
OCH DET SER VERKLIGEN STADIGT ut.

328
00:27:08,961 --> 00:27:10,997
NÄR TROR DU
KAN VI FLYTTA IN, CHARLES?

329
00:27:11,030 --> 00:27:12,832
SÅ FORT JAG FÅR
TAKET PÅ.

330
00:27:12,865 --> 00:27:14,266
NÅ, HUR LÄNGE
KOMMER DET TA?

331
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
SNART NOG I MORGON?

332
00:27:15,902 --> 00:27:19,138
I MORGON? DU KAN INTE GÖRA
ETT TAK PÅ EN DAG.

333
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
JAG KAN TA VAGNSDUKAN
OCH STRÄCK DEN ÖVER TOPPEN.

334
00:27:21,440 --> 00:27:24,376
-SOM PASSAR DIG?
-JA!

335
00:27:24,410 --> 00:27:25,344
NÅ...

336
00:27:28,380 --> 00:27:29,381
JAG GISSAR
JAG BÄTTRE BÖRJA SUPER.

337
00:27:35,922 --> 00:27:39,291
HERR. EDWARDS, VILL DU
BO FÖR ATT SUPER?

338
00:27:39,325 --> 00:27:42,995
VI HAR ENDAST GRYTAKIN
OCH Klumpar, SJÄLVKLART.

339
00:27:43,029 --> 00:27:44,296
DU HAR DIG SJÄLV
EN KUND, MA'AM.

340
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
HAR ÄTTA SÅ
MYCKET RYCKIGT SISTA,

341
00:27:46,032 --> 00:27:47,399
BARA ATT TÄNKA PÅ DET ÄR NOG
FÖR ATT GÖRA MIG UPCHUCK.

342
00:27:54,073 --> 00:27:55,842
LÅT OSS KOMMA TILL ARBETE.

343
00:27:55,875 --> 00:27:57,810
[FIDEL SPELAR]

344
00:28:50,863 --> 00:28:52,231
[SKRATT]

345
00:28:52,264 --> 00:28:53,365
DU KAN VISST
FIDEL, INGALLS.

346
00:28:53,399 --> 00:28:55,234
OCH DU KAN VISST
DANS, EDWARDS.

347
00:28:55,267 --> 00:28:57,369
SPELA MER, PA.

348
00:28:57,403 --> 00:28:59,438
INTE MER.
DET ÄR DAGS FÖR SÄNG.

349
00:28:59,471 --> 00:29:03,843
KAN VI INTE STÅ UPP BARA
LITE LÄNGRE? BEHAGA?

350
00:29:03,876 --> 00:29:06,846
NEJ, DET ÄR FÖRBIT
DIN SLAGTIDS NU.

351
00:29:06,879 --> 00:29:10,817
DET FINNS MYCKET ATT GÖRA I MORGON.
VI BEHÖVER ALLA VÅR VILA.

352
00:29:10,850 --> 00:29:12,384
NÅ, DET VISST
ÄR SANNINGEN.

353
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
Japp. JAG BÄST GÅR VIDARE.

354
00:29:14,286 --> 00:29:15,221
HÄR GÅR DU.

355
00:29:17,456 --> 00:29:19,358
OK, TJEJER.

356
00:29:19,391 --> 00:29:20,392
I SÄNG.

357
00:29:26,332 --> 00:29:28,400
JAG VILL VISST
TACK, MA'AM.

358
00:29:28,434 --> 00:29:31,103
JAG MINNS ALDRIG
SMAKAR BÄTTRE KANIN.

359
00:29:31,137 --> 00:29:32,438
DEM dumplings
AV ER Gick LÅNGT NER

360
00:29:32,471 --> 00:29:34,006
MED DEN LÄCKRA SÅS.

361
00:29:34,040 --> 00:29:35,842
NÅ, DET BARTADE
SOM FÅGLAR I DET LJUS.

362
00:29:37,877 --> 00:29:39,278
TACK.

363
00:29:39,311 --> 00:29:41,380
JAG SKA SE
DU SNART. NATT, ALLA.

364
00:29:41,413 --> 00:29:43,883
Pa: TA FÖRSIKTIGHET.
JAG SPELAR HEM DIG.

365
00:29:43,916 --> 00:29:45,384
NU TALAR DU.

366
00:29:45,417 --> 00:29:47,353
[FIDEL SPELAR]

367
00:29:59,932 --> 00:30:03,469
* GÅ UR VÄGEN
FÖR OLD DAN TUCKER *

368
00:30:03,502 --> 00:30:07,039
* HAN ÄR FÖR SEN
FÖR ATT FÅ SIN KVARTAL *

369
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
*SUPPER ÄR SLUT
OCH DISKET DISKAT *

370
00:30:10,476 --> 00:30:14,446
* INGENTING KVAR MEN
EN BITA SQUASH *

371
00:30:17,083 --> 00:30:19,351
Laura: OM JAG HADE
EN MINNESBOK,

372
00:30:19,385 --> 00:30:24,056
JAG SKULLE MARKERA NED I DET
ATT DETTA VAR EN BRA NATT

373
00:30:24,090 --> 00:30:26,458
ÄVEN OM JAG HADE
ATT GÅ SÄNG FÖR SNART.

374
00:30:42,074 --> 00:30:43,075
VERKAR SÅ DUMT
SOPA

375
00:30:43,109 --> 00:30:44,210
ETT SMUTSGOLV,
GÖR DET INTE?

376
00:30:44,243 --> 00:30:45,878
DET ÄR DET ENDA
GOLV VI HAR.

377
00:31:13,272 --> 00:31:15,007
JAG BYGGER DIG ETT HÅRDTRÄ
GOLV NÄR JAG FÅR TIDEN.

378
00:31:28,120 --> 00:31:29,255
JAG GÖR BÄST
JAG KAN.

379
00:31:29,288 --> 00:31:30,489
JAG KLAGAR INTE.

380
00:31:41,567 --> 00:31:44,003
Jag är orolig
FLJERNAS SKOLA.

381
00:31:44,036 --> 00:31:46,072
JAG KAN HANTERA
FÖR NU,

382
00:31:46,105 --> 00:31:49,508
MEN MARY HAR SIN HJÄRTA
INSTÄLLD PÅ ATT VARA SKOLÄRARE.

383
00:31:49,541 --> 00:31:50,409
HON BEHÖVER
FORMELL UTBILDNING...

384
00:31:50,442 --> 00:31:52,678
DET KOMMER VI OROR
NÄR TIDEN KOMMER.

385
00:32:11,530 --> 00:32:12,464
FÖRLÅT.

386
00:32:16,435 --> 00:32:17,469
DET ÄR EN ANNEN SAK.

387
00:32:20,539 --> 00:32:24,510
JAG SER INTE HUR TJEJERNA
KAN VÄXA UP ORDENTLIGT

388
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
UTAN ATT GÅ I KYRKAN.

389
00:32:30,449 --> 00:32:33,352
JAG SER INTE HUR DE
KAN KOMMA GUD NÄRMARE

390
00:32:33,385 --> 00:32:34,486
ÄN DE ÄR
HÄR.

391
00:32:37,223 --> 00:32:39,525
SLUTA OROR NU.

392
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
ALLT KOMMER
HA FIN.

393
00:32:44,163 --> 00:32:45,197
INSER DU NÅGOT?

394
00:32:45,231 --> 00:32:46,999
HMM?

395
00:32:47,033 --> 00:32:48,100
VI ÄR ENSAM.

396
00:32:48,134 --> 00:32:49,201
[SKITAR]

397
00:32:57,343 --> 00:32:59,111
[FLICKER SKATTAR]

398
00:32:59,145 --> 00:33:00,179
VI HADE
SÄNGSAKERNA.

399
00:33:03,182 --> 00:33:05,117
[FLICKER SKATTAR]

400
00:33:07,819 --> 00:33:09,021
[JACK BARKING]

401
00:33:19,231 --> 00:33:20,199
ENSAM.

402
00:33:34,380 --> 00:33:37,249
ÄR PATTY STILLA
KÄNNER DU DÅLIG, PA?

403
00:33:37,283 --> 00:33:39,518
NÅ, det är hon
LITE EDGY.

404
00:33:39,551 --> 00:33:42,521
DET ÄR ATT FÖRVÄNTAS
NU ÄR HON
SÅ NÄRA HENNES TID.

405
00:33:42,554 --> 00:33:44,823
TÄNK OM HON DÖR
NÄR HON HAR
HENNES FÖL?

406
00:33:44,856 --> 00:33:47,393
HON VILL INTE.

407
00:33:47,426 --> 00:33:49,795
VI FÅR INTE ENS TÄNKA
EN SÅDAN TANKE.

408
00:33:49,828 --> 00:33:52,731
VI KUNDE INTE KOMMA överens
UTAN PONNYER.

409
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
Laura: HON SKA GÅ BRA,
SKA HON INTE, PA?

410
00:33:54,866 --> 00:33:56,368
DU SATSER HON KOMMER,
HALV-PINT.

411
00:33:58,270 --> 00:33:59,271
DET SER UT FÖR MIG
SOM DU SKA GÖRA

412
00:33:59,305 --> 00:34:00,539
EN HÖGE AV
TVÄTT I MORGON.

413
00:34:00,572 --> 00:34:03,275
DU MÅSTE
TA MED VATTEN
FRÅN BÄKEN.

414
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
DET SKULLE VARA MYCKET LÄTTARE
OM DU GÅR NED

415
00:34:05,244 --> 00:34:06,512
OCH Tvätta kläderna
VID BÄKEN,

416
00:34:06,545 --> 00:34:07,813
SOM INDISKA KVINNOR GÖR.

417
00:34:07,846 --> 00:34:09,248
OM JAG VILLE LEVA
SOM EN INDIEN,

418
00:34:09,281 --> 00:34:10,516
JAG SKA BOR I TÄLT.

419
00:34:10,549 --> 00:34:11,783
JAG SKULLE SATSA DET SKA VARA
DET RENESTE TÄLTET

420
00:34:11,817 --> 00:34:12,751
I TERRITORIERNA.

421
00:34:14,120 --> 00:34:16,222
NÄR SKA VI SE
NÅGRA INDIANER, PA?

422
00:34:16,255 --> 00:34:18,157
ALDRIG, HOPPAS JAG.

423
00:34:18,190 --> 00:34:20,459
EXAKT MINA SÄLJANDE.

424
00:34:20,492 --> 00:34:21,527
GÖR INTE ENS
NÄMN INDIANER.

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,729
JAG HOPPAS JAG ALDRIG SER EN.

426
00:34:23,762 --> 00:34:26,832
DÅ VARFÖR KOM VI
TILL INDISKT TERRITORIUM?

427
00:34:26,865 --> 00:34:31,537
HA! JAG ANTAR att det gör det
LÅT RÄTT DUMT,

428
00:34:31,570 --> 00:34:33,205
KOMMER TILL INDIEN
TERRITORIUM OCH HOPP

429
00:34:33,239 --> 00:34:34,306
DU KOMMER ALDRIG
SE EN INDIEN.

430
00:34:37,476 --> 00:34:39,545
ÖNSKAR att vi kunde skriva
TILL FOLKET, CHARLES.

431
00:34:39,578 --> 00:34:41,880
DE MÅSTE UNDRA
SÅ HAR VI MÅTT.

432
00:34:41,913 --> 00:34:43,315
SKRIV DÅ.

433
00:34:43,349 --> 00:34:45,184
HUR SKULLE JAG LÄGGA PÅ DET?

434
00:34:45,217 --> 00:34:46,318
JAG LÄGGER PÅ DET FÖR DIG
NÄR JAG GÅR TILL

435
00:34:46,352 --> 00:34:48,254
SJÄLVSTÄNDIGHET FÖR VAROR.

436
00:34:48,287 --> 00:34:49,555
NÄR KOMMER DET?

437
00:34:49,588 --> 00:34:51,457
NÅ, LÅT MIG SE.

438
00:34:51,490 --> 00:34:53,759
SNART JAG ÄR SLUT
STALLET FÖR PONNYER,

439
00:34:53,792 --> 00:34:56,462
SÄTT TAK PÅ HUSET,
Gräva en brunn,

440
00:34:56,495 --> 00:34:59,331
BYG EN Öppen spis
SÅ DU KAN LAGA MASKINEN INOMHUS.

441
00:34:59,365 --> 00:35:00,566
OM INTE, SJÄLVKLART,
DU NÄTTAR DIG MED

442
00:35:00,599 --> 00:35:02,334
ETT HÅL I TAKET
ATT LÄTA RUKEN UT,

443
00:35:02,368 --> 00:35:03,335
SÅ HÄR GÖR INDIARNA.

444
00:35:03,369 --> 00:35:06,305
[JUT]

445
00:35:06,338 --> 00:35:08,474
[VINKANDE]

446
00:35:12,544 --> 00:35:15,514
GISSAR ATT VI BÄSTA ATT BÖRJA
MED STALLET.

447
00:35:15,547 --> 00:35:18,517
VI VILL INTE HA VARGAR
KOMMA PÅ PONNYER.

448
00:35:18,550 --> 00:35:21,187
JAG SKA SE
HUR PATTY ÄR.

449
00:35:21,220 --> 00:35:22,788
Caroline: Det gör du
INGEN SÅDAN.
KOM IGEN I SÄNGEN.

450
00:35:24,423 --> 00:35:27,326
DET ÄR DAGS FÖR ER TVÅ
ATT GÅ I SÄNG.

451
00:35:27,359 --> 00:35:29,861
DET BLIR SENT.
God natt, MARY.

452
00:35:29,895 --> 00:35:30,829
GOD NATT, PA.
[KYSS]

453
00:35:33,432 --> 00:35:37,369
OCH FÖR DIG...
REDNA DU INTE.

454
00:35:37,403 --> 00:35:39,905
PATTY KOMMER BLI
BARA BRA.

455
00:35:39,938 --> 00:35:41,240
DU FÖRSTÅR?

456
00:35:41,273 --> 00:35:42,541
JA, PA.

457
00:35:42,574 --> 00:35:45,511
OK. [KYSS]
SÖTA DRÖMMAR.

458
00:35:50,782 --> 00:35:52,718
[JUT]

459
00:35:59,391 --> 00:36:01,260
[HAMRING]

460
00:36:09,268 --> 00:36:11,270
OCH SEDAN VAD HÄNDE,
MR. EDWARDS?

461
00:36:11,303 --> 00:36:12,504
Tja, SNOOKIE,

462
00:36:12,538 --> 00:36:14,306
DEN HÄR GAMLA BJÖRNEN OCH JAG
SKA BARA SOM KOMMA

463
00:36:14,340 --> 00:36:15,541
RINGA VARANDRA

464
00:36:15,574 --> 00:36:17,809
SOM OM DE FÅR
VARANDRAS ÅTGÄRD.

465
00:36:17,843 --> 00:36:20,779
NÅ, VI BARA CIRKLADE
OCH RINGAD.

466
00:36:20,812 --> 00:36:23,315
ÄNTLIGEN VAR JAG BARA
DRA UT UR FLYTTEN.

467
00:36:23,349 --> 00:36:25,317
JAG TITTADE PÅ BJÖRNTORGET
I ÖGAT OCH JAG SADE,

468
00:36:25,351 --> 00:36:27,419
"BJÄRN, OM VI ÄR
SKA BROTTAS,

469
00:36:27,453 --> 00:36:28,954
LÅT OSS GÅ VIDARE MED DET."

470
00:36:28,987 --> 00:36:30,822
-VET DU VAD DEN BJÄRNEN GJORT?
-VAD?

471
00:36:30,856 --> 00:36:34,426
NÅ DÅ, HAN BARA SNIFTADE
OCH RUTADE AV.

472
00:36:34,460 --> 00:36:35,561
EN GOD DOCK
AV MR. EDWARDS

473
00:36:35,594 --> 00:36:36,862
SKULLE DRIVA VÄLLIG BJÖRN AV.

474
00:36:39,998 --> 00:36:41,833
-HEJ, EDWARDS.
- HUH?

475
00:36:41,867 --> 00:36:44,303
KUNNE ANVÄNDA EN HAND NU.

476
00:36:44,336 --> 00:36:46,572
DIN PA SURE ÄR EN TILL
FÅ SAKER GJORT, ÄR HAN INTE?

477
00:36:46,605 --> 00:36:48,574
HAN ÄR BARA orolig
OM VARGAR.

478
00:36:48,607 --> 00:36:50,976
HAN MÅSTE FÅ UPP STALLET
INNAN PATTY FÖL.

479
00:36:51,009 --> 00:36:53,579
PÅ GRUND AV FÖL NÅR SOM HELST NU.
SÅ JAG BÄST BLI CRACKIN'.

480
00:36:53,612 --> 00:36:54,546
RÄTT.

481
00:37:04,490 --> 00:37:05,424
Caroline: LAURA!

482
00:37:15,567 --> 00:37:17,536
[HÄST NÅGAR]

483
00:37:17,569 --> 00:37:19,871
Pa: LÄTT NU, Flickan.

484
00:37:19,905 --> 00:37:21,740
Laura: ÄR PATTY
OK, PA?

485
00:37:21,773 --> 00:37:24,510
HON MÅR BRA, HALV-PINT.
BLI ETT FÖL PÅ MORGON.

486
00:37:27,379 --> 00:37:30,549
Caroline: LAURA,
VARFÖR GÅR DU INTE IN
HUSET OCH FÅ EN SOMNING.

487
00:37:30,582 --> 00:37:33,752
Laura: MEN JAG VILL SE
BABYN FÖDS.

488
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
Pa: LÅT HENNE STÅ, CAROLINE.

489
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
DET ÄR BRA ATT SE
ETT NYTT LIV KOM TILL VÄRLDEN.

490
00:37:41,593 --> 00:37:43,529
[HÄST NÅGAR]

491
00:38:32,978 --> 00:38:34,546
VARFÖR INTE
MR. EDWARDS KOM FÖRBI

492
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
SEDAN VI FIXAT TAKET?

493
00:38:36,448 --> 00:38:37,749
HAN HAR FÅTT SIN EGEN PLATS
ATT SÖKA.

494
00:38:39,150 --> 00:38:40,552
JAG TROR
HAN KOMMER INTE FÖRBI

495
00:38:40,586 --> 00:38:43,054
FÖR ATT HAN KÄNNER MA
GILLAR INTE HONOM.

496
00:38:43,088 --> 00:38:44,390
JAG VET INTE
DET GÖR HON INTE.

497
00:38:45,991 --> 00:38:47,959
Det gör hon inte,
OCH JAG VET VARFÖR.

498
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
ÄR DET ETT FAKTUM?

499
00:38:49,595 --> 00:38:51,863
MM-HMM.
FÖR ATT HAN SPATTAR.

500
00:38:55,000 --> 00:38:56,568
CAROLINE, jag är iväg.

501
00:38:56,602 --> 00:38:59,137
VAR FÖRSIKTIG MED ATT INTE LÅTA
DEN LUTEN FÅR I DINA ÖGON.

502
00:38:59,170 --> 00:39:02,073
DET ÄR BARA ÅNGARNA
DET FÅR DEM att riva.

503
00:39:02,107 --> 00:39:03,842
DU VAR ​​FÖRSIKTIG.

504
00:39:03,875 --> 00:39:06,512
JAG VILL. DÄR ÄR DU,
HALV-PINT.

505
00:39:08,514 --> 00:39:10,081
JAG ÖNSKAR JAG KUNNE GÅ.

506
00:39:10,115 --> 00:39:12,083
NU SLUTA DU BRUTA.
EN AV DESSA DAGAR,

507
00:39:12,117 --> 00:39:14,553
JAG SKA SÖT TALA DIN MAMMA
FÖR ATT LÅTA DIG GÅ PÅ JAKT MED MIG.

508
00:39:14,586 --> 00:39:15,521
DU TA VAR.

509
00:39:22,794 --> 00:39:24,796
STORA FOLK
HA ALLT KUL.

510
00:39:55,193 --> 00:39:56,394
[KLAPP HÄST]

511
00:40:00,899 --> 00:40:01,933
[NIGANDE]

512
00:41:51,877 --> 00:41:55,013
DET ÄR SÅ SENT. KANSKE
NÅGOT HÄNDE PA.

513
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
INGENTING HÄNDE.

514
00:41:56,014 --> 00:41:59,651
DIN FAR VET
HUR MAN TAR TAR OM SIG SJÄLV.

515
00:41:59,685 --> 00:42:01,119
CHARLES!
JAG HAR VARIT VID MIG SJÄLV.

516
00:42:01,152 --> 00:42:02,120
VAD FÅR DIG SÅ LÄNGE?

517
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
ÅH, det var jag
RÄDD, PA.

518
00:42:03,855 --> 00:42:06,291
Det var jag inte. KANSKE JAG
VAR LITE orolig.

519
00:42:06,324 --> 00:42:07,225
DU BEHÖVER INGEN OROR.

520
00:42:07,258 --> 00:42:08,960
JAG GÅR BARA LITE
LÄNGRE ÄN JAG TROTT.

521
00:42:08,994 --> 00:42:10,829
FICK DU
EN BJÖRN, PA?

522
00:42:10,862 --> 00:42:13,031
INGA. JAG HADE INTE
NÅGON LYCKA ALLS.

523
00:42:16,668 --> 00:42:17,903
OK, TJEJER.
I SÄNG.

524
00:42:22,674 --> 00:42:24,643
STÄLL IN DIG.

525
00:42:24,676 --> 00:42:25,611
RÄTT ATT SOVA.

526
00:42:29,214 --> 00:42:30,616
OKEJ.

527
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
God natt, Carrie.

528
00:42:43,962 --> 00:42:44,963
ÄR DU RÄTT?

529
00:42:46,364 --> 00:42:48,934
JA.

530
00:42:48,967 --> 00:42:50,669
JAG SKAMER DIG SUPER.

531
00:42:50,702 --> 00:42:52,170
DET ÄR EN SNYGGT HET GRYTA.

532
00:42:52,203 --> 00:42:53,204
LÅTER BRA.

533
00:43:18,864 --> 00:43:21,032
JAG LÄTTAR DINA KEXAR
PÅ SÅTT DU GILLAR...

534
00:44:17,455 --> 00:44:18,389
JACK.

535
00:44:53,324 --> 00:44:57,929
VILL...VILLA
DE GÅR BORT, PA?

536
00:44:57,963 --> 00:45:00,065
DE ÄR INTE FÖR HUNGRIGA.

537
00:45:00,098 --> 00:45:01,066
JAG Räknar med att de kommer
GÅ NÅGONSTANS

538
00:45:01,099 --> 00:45:02,200
OCH SOVA INNAN SOLEN UPP.

539
00:45:04,135 --> 00:45:05,203
VARFÖR KOM DE HIT?

540
00:45:06,972 --> 00:45:08,139
FÖLJDE MIG HEM,
JAG GISSAR.

541
00:45:11,242 --> 00:45:13,444
OM JAG BETALAR DIG VAD HÄNDE,
KOMMER DU ATT HÅLLA DET HEMLIGT?

542
00:45:13,478 --> 00:45:14,379
DET KOMMER BARA UPPRÖR MA.

543
00:45:17,048 --> 00:45:20,418
JAG FÖLJDE DEM FÖRSTA NÄR
JAG VAR PÅ VÄG TILLBAKA.

544
00:45:20,451 --> 00:45:21,419
MÅSTE HA VARIT 10,

545
00:45:21,452 --> 00:45:23,955
KANSKE 15 AV DEM
I PACKET.

546
00:45:23,989 --> 00:45:25,957
HADE UT EFTER MIG.

547
00:45:25,991 --> 00:45:27,092
PAT gjorde sitt bästa,

548
00:45:27,125 --> 00:45:28,293
MEN JAG VISSTE ATT HAN INTE KUNDE
KÖR UT DE VARGAR.

549
00:45:28,326 --> 00:45:29,928
INTE PÅ PLAT MARK.

550
00:45:29,961 --> 00:45:31,396
VAD GJORDE DU?

551
00:45:31,429 --> 00:45:33,464
JAG KASTADE DEM
HELA SPELET JAG SKJUT.

552
00:45:33,498 --> 00:45:35,200
HAR DET LÅNGT
NOG FÖR MIG ATT KOMMA BORT.

553
00:45:37,035 --> 00:45:39,370
MEN DU BLEV INTE RÄDD.

554
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
DU SATT ATT JAG VAR RÄDD.

555
00:45:43,274 --> 00:45:45,076
JAG TÄNKTE INTE PAS
BLEV NÅGONSIN rädd.

556
00:45:47,278 --> 00:45:48,346
LÅT DEM INTE LURRA DIG.

557
00:45:48,379 --> 00:45:50,982
PAS BLIR BARA rädd
SOM ALLA ANDRA.

558
00:45:51,016 --> 00:45:53,885
MEN INTE SÅ RÄDD SOM MAS.

559
00:45:53,919 --> 00:45:56,121
DET stämmer.
INTE SÅ RÄDD SOM MAS.

560
00:45:56,154 --> 00:45:58,489
DÄRFÖR ÄR DET VIKTIGT
DU HÅLLER DET HEMLIGT.

561
00:45:58,523 --> 00:46:00,959
JAG SPOTTADE I VINDEN
INNAN JAG BETALAR.

562
00:46:03,028 --> 00:46:04,129
DET ÄR MIN FLICKA.

563
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
FÖRST I MORGON,
JAG SKA BYGGA OSS
EN RIKTIG DÖRR.

564
00:46:42,067 --> 00:46:44,469
SKORSTENEN
RITAR BARA BRA.

565
00:46:44,502 --> 00:46:46,037
NU SER DET UT SOM HEMMA.

566
00:46:52,210 --> 00:46:53,478
DU ÄR INTE LEDS
VI BOSTADE HÄR?

567
00:46:53,511 --> 00:46:56,381
SJÄLVKLART INTE.

568
00:46:56,414 --> 00:46:59,084
MEN JAG KAN GRÅTA NÄR JAG SER
HUR HÅRT DU MÅSTE ARBETA.

569
00:46:59,117 --> 00:47:00,151
DET ÄR BRA JOBBAT.

570
00:47:02,087 --> 00:47:03,889
ÖNSKAR BARA JAG KUNNE HA
GJORDE HUGGEN STÖRRE.

571
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
GITT DIG GLASS
FÖNSTERRUTA.

572
00:47:07,492 --> 00:47:10,996
-HA!
-JAG MENAR DET.

573
00:47:11,029 --> 00:47:13,064
JAG FÖRVÄNTAR INTE
DET OMÖJLIGA, CHARLES.

574
00:47:15,266 --> 00:47:16,434
DU FÖRTJÄNAR DET OMÖJLIGA.

575
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
BÄTTRE GÅ HITTA DIG NÅGOT
ATT LATA PÅ DEN FRITSEN.

576
00:47:27,512 --> 00:47:29,047
CARRIE,
KOM TILLBAKA HÄR!

577
00:47:35,954 --> 00:47:37,855
JACK! KOM IGEN!

578
00:47:44,462 --> 00:47:45,931
[HÄST NÅGAR]

579
00:47:52,537 --> 00:47:55,406
DU HAR ALDRIG KUNDET
JACK UPP INNAN.

580
00:47:55,440 --> 00:47:57,208
HAN GILLAR INTE DET.

581
00:47:57,242 --> 00:47:59,510
JAG VILL INTE VILL DIG
ATT BEfria HONOM OAVSETT VAD.

582
00:47:59,544 --> 00:48:01,446
MEN VARFÖR, PA?

583
00:48:01,479 --> 00:48:03,414
JAG VILL INTE ATT HAN FÖLJER
JAG OCH SKÄMMA BORT SPELET.

584
00:48:13,158 --> 00:48:15,460
DU SKA INTE LOSSA
HONOM TILL JAG KOMMER TILLBAKA.
DU FÖRSTÅR?

585
00:48:15,493 --> 00:48:16,427
JA, PA.

586
00:48:29,507 --> 00:48:31,442
DET ÄR INTE RÄTTvist.

587
00:48:31,476 --> 00:48:35,080
LAURA, SAGDE MA
ATT KOMMA TA HAND OM CARRIE.

588
00:48:35,113 --> 00:48:36,414
HON ÄR UNDER FOTTEN.

589
00:48:36,447 --> 00:48:37,515
DU TAR OM HENNE.

590
00:48:37,548 --> 00:48:41,319
JAG SKA INTE LÄMNA JACK UT
HÄR ALLS AV SIN ENLIGA.

591
00:48:41,352 --> 00:48:42,687
[GRUMNING]

592
00:48:42,720 --> 00:48:44,655
[SKÄLL]

593
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
INDIANER.

594
00:48:53,531 --> 00:48:55,733
DE KAN SKADA MA.

595
00:48:55,766 --> 00:48:59,004
INGA! JAG HÖRDE PA BETALA DIG
INTE ATT LOSSA HONOM!

596
00:48:59,037 --> 00:49:01,306
HAN VISSTE INTE
INDIANER KOMMER.

597
00:49:01,339 --> 00:49:04,442
PA SA ATT INTE!
HAN SAGDE INTE!

598
00:49:04,475 --> 00:49:06,411
[SKÄLL]

599
00:49:54,325 --> 00:49:56,261
[skrattar]

600
00:50:07,305 --> 00:50:08,239
HÄR!

601
00:51:12,570 --> 00:51:14,505
[JACK BARKING]

602
00:51:32,823 --> 00:51:33,824
HYAH!

603
00:51:45,503 --> 00:51:47,505
Pa: JAG ÄR HEMMA.

604
00:51:47,538 --> 00:51:48,473
FICK DU EN HJORT?

605
00:51:52,510 --> 00:51:54,245
DU HAR INTE MOT ATT ÄTA
KANIN IGEN.

606
00:51:54,279 --> 00:51:55,346
JAG GÖR INTE!

607
00:51:55,380 --> 00:51:56,347
INGEN JAG.

608
00:51:56,381 --> 00:51:57,582
JAG GISSAR INGEN AV
OSS GÖR.

609
00:51:57,615 --> 00:51:58,849
Pa: HA EN BRA DAG?

610
00:51:58,883 --> 00:52:00,851
BARA BRA.

611
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
JAG SATT ATT DU VILL GILLA
EN RÖKPIPA NU,

612
00:52:02,553 --> 00:52:03,821
PA, SKULLE DU INTE?

613
00:52:05,556 --> 00:52:07,925
STRAX EFTER MIDDAG
KOMMER BRA.

614
00:52:07,958 --> 00:52:09,494
DU KAN INTE.

615
00:52:09,527 --> 00:52:10,895
INDIARNA
TOG DIN TOBAK.

616
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
LAURA!

617
00:52:13,331 --> 00:52:15,200
VILKA INDIANER?

618
00:52:15,233 --> 00:52:17,835
VI HADDE NÅGRA
BESÖKARE IDAG.

619
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
KOM INTE I TILLSTÅND NU.

620
00:52:19,237 --> 00:52:20,738
INGENTING HÄNDE.

621
00:52:20,771 --> 00:52:22,273
MA GICK DEM BARA
NÅGOT MAJSBRÖD

622
00:52:22,307 --> 00:52:24,509
OCH DIN TOBAK
OCH DE GICK BORT.

623
00:52:24,542 --> 00:52:25,776
LAURA SÖKES
ATT LOSSA JACK

624
00:52:25,810 --> 00:52:27,745
NÄR DE KOM,
MEN JAG GJORDE INTE
LÅT HENNE.

625
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
DU VILLE LOSSA JACK
EFTER JAG SAGA DIG ATT INTE SKA?

626
00:52:37,222 --> 00:52:39,790
JAG VILL INTE VILL DIG NÅGONSIN, NÅGONSIN
ATT GÅ MOT EN BESTÄLLNING

627
00:52:39,824 --> 00:52:42,560
JAG GER DIG IGEN.
FÖRSTÅR ​​DU?

628
00:52:42,593 --> 00:52:43,761
FÖRSTÅR ​​DU?!

629
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
LAURA, TA MED
I NÅGOT TRÄ.

630
00:53:10,588 --> 00:53:12,923
DET VAR INGET BEHOV ATT TALA
SÅ HÅRT TILL LAURA.

631
00:53:12,957 --> 00:53:14,725
HON VILLE BARA HA JACK
FÖR ATT SKYDDA CARRIE OCH MIG.

632
00:53:14,759 --> 00:53:15,726
JAG BRYR INTE
VAD HENNES ANLEDNING VAR.

633
00:53:15,760 --> 00:53:16,727
HON SKA
MÅSTE LÄRA

634
00:53:16,761 --> 00:53:17,728
DET NÄR JAG GER
HENNE EN BESTÄLLNING,

635
00:53:17,762 --> 00:53:18,829
JAG FÖRVÄNAR DET
ATT LYDAS.

636
00:53:18,863 --> 00:53:20,565
HON SKA HA
ATT LITTA PÅ MIN DOM.

637
00:53:20,598 --> 00:53:21,532
HON ÄR BARA ETT BARN!

638
00:53:48,926 --> 00:53:49,894
JAG Räknar
JAG BORDE HA BERÄTTAT DIG

639
00:53:49,927 --> 00:53:52,863
VARFÖR JAG VILLE HA JACK BUNDEN.

640
00:53:52,897 --> 00:53:53,964
SA DU
DU VILLE INTE VILLA HONOM

641
00:53:53,998 --> 00:53:57,468
ATT FÖLJA DIG
OCH SKÄMMA BORT SPELET.

642
00:53:57,502 --> 00:53:58,569
NAH. DET VAR
ENDAST EN DEL AV DET.

643
00:54:00,638 --> 00:54:01,772
JAG SÅG ETT PAR INDIANER

644
00:54:01,806 --> 00:54:03,474
NÄR JAG VAR UPP I BLUFFARNA
ANDRA DAGEN

645
00:54:03,508 --> 00:54:06,344
OCH JAG VAR RÄDD
DE KANSKE KOMMER HIT.

646
00:54:06,377 --> 00:54:07,177
JACK ÄR EN VAKTHUND.

647
00:54:07,211 --> 00:54:09,046
Jag trodde att han kunde
TA BORT EFTER DEM

648
00:54:09,079 --> 00:54:10,014
OCH DET KAN FINNAS PROBLEM.

649
00:54:12,483 --> 00:54:13,551
FRÅN NU,
NÄR JAG ÄR BORTA,

650
00:54:13,584 --> 00:54:15,320
VI SKA
MÅSTE KNYTA JACK UPP,

651
00:54:15,353 --> 00:54:17,555
ÄVEN OM HAN HATAR DET.

652
00:54:17,588 --> 00:54:19,023
Det är för hans eget bästa
OCH FÖR VÅR.

653
00:54:22,527 --> 00:54:23,528
GÖR DU NU
FÖRSTÅ VARFÖR?

654
00:54:25,062 --> 00:54:29,033
JA, MEN DU KUNDE
HAR BERÄTTAT MIG, PA.

655
00:54:29,066 --> 00:54:30,501
JAG ÄR INTE EN BABY LÄNGRE.

656
00:54:33,371 --> 00:54:34,539
JAG ANTAR JAG HA
ATT KOMMA IHÅG DET.

657
00:54:37,875 --> 00:54:39,744
VAD SÄGER DU VI GÅR LOS
DEN GAMLA HUNDEN, va?

658
00:54:56,427 --> 00:54:59,997
CAROLINE! JAG SPRINGADE
INOM EN BOSKADSKAP.

659
00:55:00,030 --> 00:55:01,932
DE VILL ATT JAG HJÄLPER ATT BEHÅLLA
BOET UR RAVINERNA.

660
00:55:01,966 --> 00:55:03,033
KOMMER DE BETALA DIG?

661
00:55:03,067 --> 00:55:04,935
BÄTTRE ÄN SÅ. HUR SKULLE
GILLAR DU NÅGOT FÄRSK BÖTT?

662
00:55:06,571 --> 00:55:09,807
VI HAR INTE HAFT
EN BITS NÖTKÖTT I ÅLDRARNA!

663
00:55:09,840 --> 00:55:11,542
DU KOMMER
VARA COWBOY, PA?

664
00:55:11,576 --> 00:55:13,110
JAG SKA GÖRA MITT BÄSTA,
HALV-PINT.

665
00:55:13,143 --> 00:55:15,546
VAR TILLBAKA INNAN MÖRKT.
ÄLSKAR DIG.

666
00:55:15,580 --> 00:55:16,514
Caroline: LYCKA TILL.

667
00:55:29,594 --> 00:55:33,431
DET ÄR SÅ MÖRK HÄR
MED FÖNSTERRNA TÄCKTA.

668
00:55:33,464 --> 00:55:36,834
DET ÄR BÄTTRE ÄN ATT HA
ALLA MYGGOR INNE.

669
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
ÖNSKAR ATT VI HADE GLAS FÖNSTER
SOM I VÅRT ANDRA HUS.

670
00:55:39,103 --> 00:55:40,905
Det gör jag också, kära.

671
00:55:40,938 --> 00:55:42,573
MEN DET FINNS INGEN ANVÄNDNING
FÖR DET OMÖJLIGA.

672
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
[KO MÖJNING]

673
00:55:44,509 --> 00:55:45,576
VAD i hela världen?

674
00:55:45,610 --> 00:55:47,545
[BANGING]

675
00:55:58,155 --> 00:56:00,558
[HÄST NÅGAR]

676
00:56:01,492 --> 00:56:03,127
DÄR ÄR DE.

677
00:56:03,160 --> 00:56:05,863
DE GAV DIG
EN KO OCH EN KALV?

678
00:56:05,896 --> 00:56:07,565
ÄR DE VÅRA?

679
00:56:07,598 --> 00:56:08,533
Pa: Japp.

680
00:56:10,601 --> 00:56:12,069
ÅH, SE
PÅ DEN LILLE.

681
00:56:12,102 --> 00:56:13,070
DET ÄR SÅ SULLT.

682
00:56:13,103 --> 00:56:16,574
KALF VAR EN EXTRA BONUS
FÖR DET VAR FÖR LITE

683
00:56:16,607 --> 00:56:18,576
ATT TA BORT
FRÅN SIN MAMMA.

684
00:56:18,609 --> 00:56:22,880
NU SKA VI HA MJÖLK
FÖR BARNEN OCH SMÖR.

685
00:56:22,913 --> 00:56:25,583
[HÄST NÅGAR]

686
00:56:25,616 --> 00:56:27,918
HAR DU OK, CHARLES?

687
00:56:27,952 --> 00:56:31,121
FRÅGA INTE, CAROLINE.
SNÄLLA, FRÅGA BARA INTE.

688
00:56:33,891 --> 00:56:35,826
PA ÄR EN COWBOY!

689
00:56:35,860 --> 00:56:37,161
JAG ÄR RÄDD INTE, CARRIE.

690
00:56:44,635 --> 00:56:46,571
[TUTA]

691
00:56:52,477 --> 00:56:56,514
Laura: VÄDET FÖRÄNDRADES,
OCH LUFTEN BLEV SKARPS OCH KLAR.

692
00:56:56,547 --> 00:56:59,083
PA sa att vi kunde förvänta oss
EN KALL VINTER FÖR

693
00:56:59,116 --> 00:57:03,120
RÄVEN OCH MUSKRATER OCH BÄVRAR
HÖGDE TUNG PÄLS.

694
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
CHARLES!

695
00:57:11,228 --> 00:57:12,463
BREVET TILL FOLKET.

696
00:57:14,231 --> 00:57:15,833
GLÖM INTE ATT PLATA DEN.

697
00:57:15,866 --> 00:57:18,536
JAG ÄR RÄDD ATT KOMMA
HEM OM JAG INTE GJORDE.

698
00:57:18,569 --> 00:57:20,871
ÖVERFÖR DU INTE.
DU FÅR MASSOR MED TRÄ
KLIPP DÄR FÖR ATT HÅRA

699
00:57:20,905 --> 00:57:23,107
TILL JAG KOMMER TILLBAKA FRÅN
SJÄLVSTÄNDIGHET. TJEJER.

700
00:57:23,140 --> 00:57:26,577
SE TILL ATT DU HJÄLPER DIN
MAMMA MED ARBETE.

701
00:57:26,611 --> 00:57:27,545
HA EN BRA RESA.

702
00:57:32,517 --> 00:57:33,518
VARA FÖRSIKTIG.

703
00:57:33,551 --> 00:57:34,885
JAG VILL. GRÅT INTE.

704
00:57:34,919 --> 00:57:37,021
KOMMER TILLBAKA DIG
NÅGRA FÖNSTERRUTA.

705
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
DE ÄR FÖR DYRA.

706
00:57:38,989 --> 00:57:40,024
SE DIG OM UNDER EN VECKA.

707
00:58:02,613 --> 00:58:05,149
DET VÄNDER
BITTER KALLT.

708
00:58:05,182 --> 00:58:06,216
TJEJER, GÅ INNE.

709
00:58:53,363 --> 00:58:56,033
Laura: ÄVEN OM VI HADE
VÅRA UPPGIFTER ATT GÖRA,

710
00:58:56,066 --> 00:58:58,636
DET VAR ENLIGT UTAN PA.

711
00:58:58,669 --> 00:59:01,772
MA orolig för att han skulle vara
UTE I vädret,

712
00:59:01,806 --> 00:59:03,574
TROTS VI INTE GJORDE
VET SÄKERT

713
00:59:03,608 --> 00:59:05,976
OM PA ENS HADE LÅTT
SJÄLVSTÄNDIGHET ÄNNU.

714
01:00:09,674 --> 01:00:10,808
[GRÅT]

715
01:00:23,453 --> 01:00:30,661
* DET FINNS ETT LYCKLIGT LAND

716
01:00:30,695 --> 01:00:35,165
* LÅNGT, LÅNGT BORT

717
01:00:37,702 --> 01:00:43,107
* VAR HELIGA
I HÄRLIGHETSSTÄLLNING *

718
01:00:47,111 --> 01:00:50,948
* HÖGER, LJUS SOM DAG

719
01:00:53,718 --> 01:00:59,189
*ÅH, ATT HÖRA
Änglarna sjunger *

720
01:01:01,425 --> 01:01:04,394
*ÄRA till HERREN...

721
01:01:08,398 --> 01:01:10,367
*VÅR KUNG

722
01:01:13,470 --> 01:01:21,045
*ÅH, ATT HÖRA
Änglarna sjunger *

723
01:01:21,078 --> 01:01:25,315
* BERÖM, BERÖM

724
01:01:25,349 --> 01:01:27,918
*FÖR JAG...

725
01:01:27,952 --> 01:01:29,153
[HÄST NÅGAR]

726
01:01:32,389 --> 01:01:34,324
[JACK GROWLING]

727
01:02:28,512 --> 01:02:30,881
JAG KÄNNER JAG MYCKET MER VÄLKOMMEN
OM DU SKA LÄGGA NER DEN.

728
01:02:51,902 --> 01:02:53,470
ÅH.

729
01:02:53,503 --> 01:02:54,905
TROR DU ATT VI SKA
HAR TILRÄCKLIGT med pälsar till våren

730
01:02:54,939 --> 01:02:57,274
ATT BYTA MED PLOG
OCH FRÖN?

731
01:02:57,307 --> 01:02:58,475
NÅ, OM INTE,
VI SKA ÄTA

732
01:02:58,508 --> 01:03:00,010
MYCKET KANIN OCH PÄLSS--

733
01:03:00,044 --> 01:03:01,345
[HÄST NÅGAR]

734
01:03:07,151 --> 01:03:08,218
BARA TA DET LITT.

735
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
[TALAR FRANSKA]

736
01:03:25,936 --> 01:03:27,437
LÅTER INTE
SOM INDISKA TALK.

737
01:03:27,471 --> 01:03:29,907
JAG TROR DET ÄR FRANSKA.

738
01:03:29,940 --> 01:03:31,341
HAR NÅGON IDÉ
VAD HAN SADE?

739
01:03:31,375 --> 01:03:32,442
NÅGOT ATT GÖRA
MED KABINEN.

740
01:03:34,511 --> 01:03:37,481
KANSKE HAN VILL
GÅ IN OCH SÄTT NED.

741
01:03:37,514 --> 01:03:40,184
KOM INNE.

742
01:03:40,217 --> 01:03:41,418
CHARLES!

743
01:03:41,451 --> 01:03:42,853
VI MÅSTE VARA
VÄNNER, CAROLINE.

744
01:03:56,967 --> 01:03:59,436
HÄR.

745
01:03:59,469 --> 01:04:00,437
SITTA.

746
01:04:06,911 --> 01:04:09,446
[TALAR FRANSKA]

747
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
JAG TROR HAN
BERÄTTA HANS NAMN.

748
01:04:25,395 --> 01:04:28,098
ÅH!

749
01:04:28,132 --> 01:04:29,466
INGALLS.

750
01:04:29,499 --> 01:04:31,068
INGALLS.

751
01:04:31,101 --> 01:04:33,370
RÄTT.

752
01:04:33,403 --> 01:04:34,471
SOM EN BRA RÖK?

753
01:04:36,273 --> 01:04:37,207
MERCI.

754
01:04:50,955 --> 01:04:51,922
BRA?

755
01:04:51,956 --> 01:04:52,957
BON.

756
01:04:58,562 --> 01:05:01,131
JAG TROR HAN ÄR OSAGE.

757
01:05:01,165 --> 01:05:04,468
DE HÖGDE FRANSKA TALK.

758
01:05:04,501 --> 01:05:05,435
HAN SER FÖR MIG UT SOM EN CHEF.

759
01:05:13,110 --> 01:05:14,478
ÄR DET EN BJÖRNKLÖ?

760
01:05:14,511 --> 01:05:15,445
LAURA.

761
01:05:19,049 --> 01:05:20,017
EN MOULETT.

762
01:05:34,498 --> 01:05:35,432
MERCI.

763
01:06:00,090 --> 01:06:02,426
[TALAR FRANSKA]

764
01:06:21,511 --> 01:06:23,347
TACK och lov att HAN ÄR BORT.

765
01:06:23,380 --> 01:06:24,714
VARFÖR? HAN VAR SÅ SNYGGT.

766
01:06:27,817 --> 01:06:29,353
FÖR EN INDIAN.

767
01:06:29,386 --> 01:06:31,488
NÅ, det skulle jag inte
BLI UPPRÖRD ÖVER DET.

768
01:06:31,521 --> 01:06:32,689
OM NÅGRA MÅNADER FRÅN NU,

769
01:06:32,722 --> 01:06:34,324
DET KOMMER INTE FINNAS EN INDIAN
VÄNSTER PÅ TERRITORIET.

770
01:06:36,760 --> 01:06:39,129
MEN VARFÖR INTE, PA?

771
01:06:39,163 --> 01:06:41,498
Pa: REGERINGENS SKA GÖRA DEM
FLYTTA, HALV-PINT.

772
01:06:41,531 --> 01:06:44,134
FLYTTA VART?

773
01:06:44,168 --> 01:06:45,769
VÄST, GISSAR JAG.

774
01:06:45,802 --> 01:06:47,237
JAG ÄR GLAD.

775
01:06:47,271 --> 01:06:48,272
JAG ÄR INTE.

776
01:06:50,240 --> 01:06:52,109
GÖR SOLDAT DU CHENE
MÅSTE GÅ OCKSÅ,

777
01:06:52,142 --> 01:06:55,112
ÄVEN OM
ÄR HAN CHEF?

778
01:06:55,145 --> 01:06:56,080
JA, JAG ÄR SÅ RÄDD.

779
01:07:01,318 --> 01:07:03,153
DET ÄR INTE RÄTTvist.

780
01:07:03,187 --> 01:07:04,254
DE VAR HÄR FÖRST.

781
01:07:41,758 --> 01:07:45,762
[TURKIET GOBBLING]

782
01:07:45,795 --> 01:07:47,364
[JACK BARKING]

783
01:07:53,470 --> 01:07:55,305
OM PA FÅR
ETT TURKIET,

784
01:07:55,339 --> 01:07:56,306
KAN JAG HA
FJÄDRARNA

785
01:07:56,340 --> 01:07:57,841
ATT GÖRA
EN INDISK HATT?

786
01:07:57,874 --> 01:07:59,543
Mary: Det är du
INTE EN INDIAN.

787
01:07:59,576 --> 01:08:01,445
JAG ÄR PRAKTISKT EN.

788
01:08:01,478 --> 01:08:05,182
JAG FÅR
EN CHEFENS HALSBAND.

789
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
JAG ÖNSKAR ATT DU INTE VILLE
BÄR DEN SMUTSIGA grejen.

790
01:08:07,384 --> 01:08:09,386
DET ÄR INTE SMUTSIGT.

791
01:08:09,419 --> 01:08:10,487
PA SÄGER
DET ÄR ETT TECKN

792
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
AV EN STOR JÄGARE,

793
01:08:12,356 --> 01:08:13,390
OCH DET
DET SKYDDAR HONOM

794
01:08:13,423 --> 01:08:16,493
FRÅN ONDA ANDAR.
[SKÄLL]

795
01:08:16,526 --> 01:08:18,195
VAD ÄR JACK
SKÄLLA OM?

796
01:08:18,228 --> 01:08:20,164
[JACK BARKING]

797
01:08:33,477 --> 01:08:34,478
DET SNÖAR!

798
01:08:38,282 --> 01:08:41,485
JAG HOPPAS DET SNÖAR ALLT
VÄGEN TILL JUL.

799
01:08:41,518 --> 01:08:44,354
JAG ÄR GLAD PA
INBJUDNA HERR. EDWARDS

800
01:08:44,388 --> 01:08:46,490
ATT KOMMA JUL.

801
01:08:46,523 --> 01:08:48,392
HAN KOMMER, VILL HAN?

802
01:08:48,425 --> 01:08:49,526
UTAN TVIVEL.

803
01:08:49,559 --> 01:08:52,296
HOPPAS BARA att vi inte är det
IN FÖR EN BLIZZZARD.

804
01:08:52,329 --> 01:08:54,531
BLIZZARDS SLUTAR INTE
JULTOMTEN.

805
01:08:54,564 --> 01:08:56,733
INTE ENS I KANSAS.

806
01:08:56,766 --> 01:09:00,237
OCH EN BLIZZARD KOMMER INTE
STOPP MR. EDWARDS,
ANTANKEN.

807
01:09:00,270 --> 01:09:02,472
VI SKA HA
DEN BÄSTA JUL
NÅGONSIN.

808
01:09:04,541 --> 01:09:06,476
[SKÄLL]

809
01:09:31,301 --> 01:09:32,836
BLIR INTE MYCKET
AV EN JUL
FÖR Flickorna...

810
01:09:35,572 --> 01:09:36,873
ELLER FÖR DIG.

811
01:09:36,906 --> 01:09:39,876
DU HAR GJORT
DET BÄSTA DU KAN.

812
01:09:39,909 --> 01:09:41,278
DET BLIR ÄNDÅ INTE MYCKET.

813
01:09:45,315 --> 01:09:46,416
GISSAR JAG BÄST GÅR SE
TILL LAGERET.

814
01:09:48,418 --> 01:09:49,953
DET ÄR BITTER UT.
TA PÅ NÅGOT VARMT.

815
01:09:56,960 --> 01:09:59,929
CHARLES.

816
01:09:59,963 --> 01:10:01,965
DET ÄR KRISTUS FÖDELSEDAG,
INTE VÅR.

817
01:10:11,841 --> 01:10:12,776
[SUCK]

818
01:10:17,814 --> 01:10:19,749
[GRUNTANDE]

819
01:11:34,824 --> 01:11:36,593
VILL DU HA KALKET?

820
01:11:36,626 --> 01:11:38,595
GILLAR DU DET? HMM?

821
01:11:38,628 --> 01:11:40,397
JAG GER DIG EN STOR
MASSA DET, OK?

822
01:11:57,046 --> 01:11:59,549
NÄR KAN VI TA NED
VÅRA STRUMPER, MA?

823
01:11:59,583 --> 01:12:00,950
EFTER MIDDAG.

824
01:12:00,984 --> 01:12:04,020
HALVA NUL MED PRESENTER
SER FRAMTILL DEM.

825
01:12:04,053 --> 01:12:04,988
[DÖRREN ÖPPNAS]

826
01:12:07,924 --> 01:12:10,527
MR. EDWARDS! DU KOM!

827
01:12:22,606 --> 01:12:23,807
DADA!

828
01:12:43,627 --> 01:12:45,529
HÄR. HÄR ÄR
MER VARMT KAFFE.

829
01:12:45,562 --> 01:12:46,362
Åh, TACK.
TACK.

830
01:12:48,632 --> 01:12:50,033
DET SER UT SOM EN HÄRLIGT
MYCKET ATT GÅ IGENOM

831
01:12:50,066 --> 01:12:52,001
BARA FÖR JULMIDDAG.

832
01:12:52,035 --> 01:12:55,138
NÅ, DET VAR DET INTE
BARA FÖR MIDDAG,

833
01:12:55,171 --> 01:12:57,474
INTE ATT DET INTE GÖR
VÄLKOMMEN, MA'AM.

834
01:12:57,507 --> 01:13:01,511
DU SER, JAG HAR DET HÄR
ÄRENDE ATT GÖRA FÖR JOMTEN.

835
01:13:01,545 --> 01:13:04,581
JULLEN?
KÄNNER DU HONOM?

836
01:13:04,614 --> 01:13:06,115
NÅ, KAN MAN SÄGA
JAG BÖRJADE HANS

837
01:13:06,149 --> 01:13:08,585
NÄR JAG KOM
UT UR SALONGEN--

838
01:13:08,618 --> 01:13:11,788
NÄR JAG KOM UT UR
HOTELLET I SJÄLVSTÄNDIGHET.

839
01:13:11,821 --> 01:13:12,589
OBEROENDE?

840
01:13:12,622 --> 01:13:13,790
DU Gick HELA VÄGEN
TILL SJÄLVSTÄNDIGHET

841
01:13:13,823 --> 01:13:14,791
I DEN BLIZZARD?

842
01:13:14,824 --> 01:13:16,760
DU MÅSTE VARA GALEN!

843
01:13:16,793 --> 01:13:19,195
DET ÄR SAGT FÖRR.

844
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
NÅ, I alla fall, DÄR VAR HAN.

845
01:13:20,930 --> 01:13:23,600
DÄR STÅR HAN BARA
DÄR MED SIN PACK MULA.

846
01:13:23,633 --> 01:13:24,901
REN!

847
01:13:24,934 --> 01:13:26,169
ÅH, HAN ANVÄNDER
EN PACK MULA HÄR.

848
01:13:26,202 --> 01:13:27,604
DET ÄR MER PRAKTISKT.

849
01:13:27,637 --> 01:13:29,606
NÅ, JAG KÄNDE IGEN
HONOM GENAST.

850
01:13:29,639 --> 01:13:32,509
KÄNNEDE IGEN HONOM
VID SIN STORA VITA SKÄGG

851
01:13:32,542 --> 01:13:35,011
OCH STOR RUND BUG.

852
01:13:35,044 --> 01:13:36,913
ATT HAN INTE VAR
JOLLY NOG

853
01:13:36,946 --> 01:13:39,616
ATT GÖRA NÅGOT HO-HO-HOING.

854
01:13:39,649 --> 01:13:41,150
NÅ, DEN GAMLE GENT, DU SER,

855
01:13:41,184 --> 01:13:44,554
HAN BARA LJUSERADE
RÄTT UPP NÄR HAN SÅG MIG.

856
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
"HEJ EDWARDS!"
SÄGER HAN.

857
01:13:46,956 --> 01:13:49,058
HAN SA: "DU
KOM IHÅG DEM PAR RÖDA
VANTAR JAG GICK DIG

858
01:13:49,092 --> 01:13:51,628
DEN JULEN NÄR DU VAR
BARA EN KVIST I TENNESSEE?"

859
01:13:51,661 --> 01:13:55,932
"ÅH, HÅLL MIG VARM
MÅNGA VINTRAR!" SÄGER I.

860
01:13:55,965 --> 01:13:58,201
HAN SÄGER, "HÖR
DU LEVER NED

861
01:13:58,234 --> 01:13:59,936
PÅ VERDIGRIS FLOD NU."

862
01:13:59,969 --> 01:14:01,871
SÄGER, "JA."

863
01:14:01,905 --> 01:14:05,008
HAN SA: "Det gör du INTE
RÄCKER ATT KÄNNA DEM
INGALLS GIRLS, GÖR NI?"

864
01:14:05,041 --> 01:14:06,910
OCH DU SAGDE JA!

865
01:14:06,943 --> 01:14:09,579
VISST GJORDE. GENAST.

866
01:14:09,613 --> 01:14:11,881
NÅ, GÖR
EN LÅNG HISTORIA KORT,

867
01:14:11,915 --> 01:14:14,217
DU SER, GAMMEL TOMTE
SAGDE HAN ÄR MÄKT OROR

868
01:14:14,250 --> 01:14:16,520
OM ATT KUNNA
ATT KORSA BAKEN.

869
01:14:16,553 --> 01:14:18,488
DU VET, MED DEN
DÅLIGT VÄDER

870
01:14:18,522 --> 01:14:21,858
OCH HAN ÄR INTE
SÅ SPRYT LÄNGRE.

871
01:14:21,891 --> 01:14:24,794
SÅ HAN BER MIG ATT HÄMTA
PRESENTERA TILL DIG.

872
01:14:24,828 --> 01:14:26,596
ATT DET FINNS
VAD FINNS I VÄSEN.

873
01:14:26,630 --> 01:14:28,565
KAN VI SE
GÄRNA NU, MA?

874
01:14:28,598 --> 01:14:29,332
SNÄLLA, MA!

875
01:14:33,202 --> 01:14:35,605
OKEJ. ALLT NU.

876
01:14:35,639 --> 01:14:38,207
STÄNG DINA ÖGON NU.
KAN INTE HA INGEN KICKNING.

877
01:14:38,241 --> 01:14:40,877
KOM IGEN. STÄNG DEM TÄT.

878
01:14:40,910 --> 01:14:42,612
DU KICKAR INTE, ÄR DU?

879
01:14:42,646 --> 01:14:45,148
TÅR INTE FÖR INGEN KICKNING.

880
01:14:45,181 --> 01:14:46,215
DÄR GÅR VI.

881
01:14:48,652 --> 01:14:49,586
OKEJ. DU KLART?

882
01:14:52,889 --> 01:14:56,593
OKEJ.
DÄR ÄR DU.

883
01:14:56,626 --> 01:14:57,561
HA HA!

884
01:14:59,028 --> 01:15:02,131
VI FICK VARA VÅRT
EGNA KOPPAR NU.

885
01:15:02,165 --> 01:15:03,600
TACK, MR. EDWARDS!

886
01:15:03,633 --> 01:15:07,604
NU, SE HÄR.
SE PÅ DET HÄR.

887
01:15:07,637 --> 01:15:09,939
HÄR ÄR EN FÖR DIG,

888
01:15:09,973 --> 01:15:12,609
EN FÖR DIG,

889
01:15:12,642 --> 01:15:14,143
OCH EN FÖR DIG.

890
01:15:17,881 --> 01:15:19,616
JAG SKA RÄDDA MIN.

891
01:15:19,649 --> 01:15:20,584
INTE JAG!

892
01:15:23,620 --> 01:15:25,321
Åh, frun, jag, eh...

893
01:15:25,354 --> 01:15:28,625
TÄNKTE DU KANSKE GILLA
HA DESSA MED DIN KALKON.

894
01:15:28,658 --> 01:15:30,627
GILLA?

895
01:15:30,660 --> 01:15:33,129
JAG KAN INTE MINNAS SEN GÅNGEN
VI HADDE EN SÅ GOTT!

896
01:15:34,664 --> 01:15:35,599
TACK.

897
01:15:49,979 --> 01:15:51,047
JAG TACKAR ATT DU GÖR DET HÄR

898
01:15:51,080 --> 01:15:54,651
SÅ FIN JUL
FÖR Flickorna.

899
01:15:54,684 --> 01:15:57,153
ÅH.

900
01:15:57,186 --> 01:15:59,188
KAN VI SE
I VÅRA STRUMPER, MA?

901
01:15:59,222 --> 01:16:00,624
VI FÅTT REDAN
NÅGRA PRESENTER.

902
01:16:01,390 --> 01:16:03,893
HA! KANSKE LIKA.

903
01:16:50,674 --> 01:16:53,209
Laura: VI FÅR VARA
EN GLANS NYTT ÖRE

904
01:16:53,242 --> 01:16:56,012
OCH EN KAKA GJORD LIK
ETT HJÄRTA MED STÖSS

905
01:16:56,045 --> 01:16:57,647
MED VIT SOCKER.

906
01:16:57,681 --> 01:16:59,883
OCH RÖDA VANTAR
SOM MR. EDWARDS FICK

907
01:16:59,916 --> 01:17:02,852
NÄR HAN VAR EN KVIST
I TENNESSEE.

908
01:17:02,886 --> 01:17:05,388
DET VAR BÄST
NÅGONSIN JUL,

909
01:17:05,421 --> 01:17:08,391
INTE BARA FÖR ATT
VI FICK STORA PRESENTER

910
01:17:08,424 --> 01:17:11,227
MEN FÖR ATT MA TOK
VÄNLIGT TILL MR. EDWARDS.

911
01:17:39,455 --> 01:17:42,859
Laura: VÅREN KOM
OCH SNÖN SMELT.

912
01:17:42,892 --> 01:17:44,427
VINTERN VAR LÅNG
OCH VI VAR GLAD

913
01:17:44,460 --> 01:17:47,163
ATT KÄNNA DEN VARMA SOLEN IGEN.

914
01:17:47,196 --> 01:17:49,432
PA HANDLADE ALLA SINA PÄLSAR
I SJÄLVSTÄNDIGHET

915
01:17:49,465 --> 01:17:51,434
FÖR EN PLOG OCH FRÖ.

916
01:17:51,467 --> 01:17:55,171
JAG TROR INTE JAG NÅGONSIN
SÅG PA SÅ STOLT SOM HAN VAR
VID DEN NYA PLOGEN.

917
01:18:18,461 --> 01:18:19,395
WHOA.

918
01:18:36,412 --> 01:18:37,346
ÅH, HERREGUD.

919
01:18:47,423 --> 01:18:48,424
BLÖTTA DE SÄCKAR.

920
01:18:51,427 --> 01:18:52,428
HÅLL VATTEN KOMMA.

921
01:18:57,133 --> 01:18:58,467
CAROLINE, TA HENNE
NER TILL FLODEN

922
01:18:58,501 --> 01:18:59,435
VAR HON SKA VARA SÄKER.

923
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
BO DÄR.

924
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
[CARRIE VITTER]

925
01:19:28,464 --> 01:19:30,399
[KO MÖJNING]

926
01:19:55,458 --> 01:19:58,928
HA! HA!

927
01:19:58,962 --> 01:20:01,297
HA! KOM IGEN. HA!

928
01:20:01,330 --> 01:20:02,465
KOM IGEN.

929
01:20:02,498 --> 01:20:03,432
KOM IGEN!

930
01:20:07,470 --> 01:20:09,405
[GRÅTER]

931
01:20:23,987 --> 01:20:25,154
MER VATTEN!

932
01:20:33,229 --> 01:20:34,430
CHARLES!

933
01:20:49,979 --> 01:20:50,947
CHARLES!

934
01:20:59,388 --> 01:21:00,489
VARA FÖRSIKTIG!

935
01:21:23,546 --> 01:21:25,381
ÅH!

936
01:21:25,414 --> 01:21:26,349
ÅHH!

937
01:21:38,427 --> 01:21:40,363
[SKRATT]

938
01:21:49,405 --> 01:21:50,373
Pa: KOM HIT, DARLIN'!

939
01:21:52,008 --> 01:21:53,109
DET REGNAR!

940
01:22:01,517 --> 01:22:04,687
GJORDE GOPHERS
OCH KANINER FÅR
UTBRÄNNEN, PA?

941
01:22:04,720 --> 01:22:07,223
NEJ, DE Gick
NEDÅT I BÄKEN

942
01:22:07,256 --> 01:22:10,126
DÄR DE SKULLE VARA SÄKER
FRÅN BRANDEN, HALV-PINT.

943
01:22:10,159 --> 01:22:12,495
DET ÄR ÖVER OCH VI ÄR
TUSEN ATT BLI UT UR DET.

944
01:22:12,528 --> 01:22:13,997
DET HÄR ÄR BRA.

945
01:22:14,030 --> 01:22:14,998
TACK.

946
01:22:15,031 --> 01:22:16,966
[TRUMMAR HELA]

947
01:22:20,169 --> 01:22:22,305
JAG VISSTE DET. INDIARNA
STARTADE ELDEN FÖR ATT BRÄNA UTS.

948
01:22:22,338 --> 01:22:23,472
Pa: VI VET INTE
DET SÄKERT.

949
01:22:26,542 --> 01:22:27,743
KOM IGEN. AVSLUTA DIN SUPER.

950
01:22:27,776 --> 01:22:29,712
[TRUMMAR HELA]

951
01:22:38,054 --> 01:22:39,455
JAG VILL ATT ALLA BO
NÄRA HEMET EN STUND.

952
01:22:39,488 --> 01:22:40,456
FÖRSTÅ?

953
01:22:40,489 --> 01:22:41,490
Tjej: JA, PA.

954
01:22:41,524 --> 01:22:42,491
Tjej: JA, PA.

955
01:22:42,525 --> 01:22:44,460
[TRUMMAR HELA]

956
01:22:47,330 --> 01:22:49,532
BUM OOM BUM BOM!

957
01:22:49,565 --> 01:22:51,300
SOMNA, CARRIE!

958
01:22:51,334 --> 01:22:53,269
[TRUMMAR HELA]

959
01:23:08,117 --> 01:23:09,118
AVSLUTA DIN SUPER.

960
01:23:09,152 --> 01:23:11,087
[TRUMMAR HELA]

961
01:23:34,543 --> 01:23:36,112
[HÄST NÅGAR]

962
01:23:36,145 --> 01:23:38,081
[TRUMMAR HELA]

963
01:23:58,101 --> 01:23:59,034
[TRUMMNING STOPP]

964
01:24:04,307 --> 01:24:05,408
Pa: LAURA, TA TAG OM JACK.

965
01:24:13,549 --> 01:24:15,484
[HÄSTAR NÄRMAR]

966
01:24:38,874 --> 01:24:40,809
[HÄSTAR NÅGAR]

967
01:24:40,843 --> 01:24:41,777
LAURA, MARY,
GÅ I HÖRNET.

968
01:25:16,745 --> 01:25:19,348
DET ÄR LÅNGT NOG.

969
01:25:19,382 --> 01:25:21,884
DU HAR INGET ATT RÄKTA.

970
01:25:21,917 --> 01:25:26,121
JAG TALAR DIN TUNGA OCH GER
DU VÅR CHEFENS ORD.

971
01:25:44,440 --> 01:25:47,943
DU KAN BÖRJA MED ATT BETALA MIG
VAD HÄNDER.

972
01:25:47,976 --> 01:25:49,912
[TALAR FRANSKA]

973
01:25:53,416 --> 01:25:56,285
OSAGEN,
VILKA ÄR FOLKET,

974
01:25:56,319 --> 01:25:58,354
KOM FÖR ATT JAKTA BUFFELN

975
01:25:58,387 --> 01:25:59,555
MEN DE ANDRA STAMMARNA VALDE

976
01:25:59,588 --> 01:26:03,526
I STÄLLET FÖR ATT KÖRA UT
DEN VITE MANEN.

977
01:26:03,559 --> 01:26:05,928
DUBBEL GÅNGER SOLEN SIG GÅNG OCH GÅNG

978
01:26:05,961 --> 01:26:08,931
MEDAN VÅR CHEF
GJORDE STARKT SAMTAL.

979
01:26:08,964 --> 01:26:11,300
HAN SA SOLDATERNA
SKULLE KOMMA

980
01:26:11,334 --> 01:26:14,537
OCH DET SKULLE VARA STAMMARNA
VEM SKULLE MASSAKERAS.

981
01:26:14,570 --> 01:26:17,506
I SLUTET,
ALLA SÅG HANS VISDOM.

982
01:26:31,254 --> 01:26:32,187
SKULLE DU, EH...

983
01:26:37,025 --> 01:26:40,563
SKULLE DU BETALA DIN CHEF
HUR TACKSAMMA VI ÄR MOT HONOM.

984
01:26:40,596 --> 01:26:42,531
[TALAR FRANSKA]

985
01:27:24,573 --> 01:27:26,509
[TALAR FRANSKA]

986
01:27:38,354 --> 01:27:42,291
HAN SÄGER MAY THE MOULETTEN
GE HENNES LYCKA.

987
01:27:44,593 --> 01:27:45,861
DET HAR DET REDAN.

988
01:27:48,597 --> 01:27:49,765
TILL OSS ALLA.

989
01:27:51,800 --> 01:27:52,935
TACK.

990
01:28:06,782 --> 01:28:08,717
[HÄSTAR GALOPERAR]

991
01:28:18,561 --> 01:28:19,495
DET ÄR ÖVER.

992
01:29:20,589 --> 01:29:21,557
VATTEN.

993
01:29:21,590 --> 01:29:23,526
AH, TACK.

994
01:29:32,067 --> 01:29:35,070
JAG ÄR NÖJD MED ATT SPENDA
RESTEN AV MINA DAGAR HÄR.

995
01:29:35,103 --> 01:29:37,506
ÄVEN NÄR
KOMMER ANDRA BYGGARE?

996
01:29:37,540 --> 01:29:40,175
DET FINNS RIKTIGT MED RUM HÄR
FÖR EN MAN ATT ANDAS.

997
01:29:40,208 --> 01:29:42,811
FÖR MIG SÅDE DU
DET VÄLDIGT SAMMA SAK

998
01:29:42,845 --> 01:29:46,415
NÄR VI BYGDE VÅRT HUS
I DE STORA SKOGEN.

999
01:29:46,449 --> 01:29:47,516
DENNA GÅNGEN MENAR JAG DET.

1000
01:29:50,619 --> 01:29:51,720
ÅH, CHARLES.

1001
01:31:16,639 --> 01:31:17,573
VAD ÄR DET?

1002
01:31:23,912 --> 01:31:24,880
VI MÅSTE GÅ UT.

1003
01:31:27,015 --> 01:31:28,016
VAD?

1004
01:31:31,019 --> 01:31:34,990
JA, KANSAS STAMMEN
ANMÄLADE WASHINGTON.

1005
01:31:35,023 --> 01:31:35,958
VI MÅSTE GÅ UT.

1006
01:31:40,929 --> 01:31:44,533
JAG FÖRSTÅR ​​INTE.

1007
01:31:44,567 --> 01:31:45,500
REGERINGEN
DRAGDE EN NY LINJ

1008
01:31:45,534 --> 01:31:47,502
OCH VI ÄR PÅ FEL SIDA,
SÅ VI MÅSTE GÅ.

1009
01:31:55,878 --> 01:31:57,846
OM DE SPRÄNGDA POLITIKERNA
I WASHINGTON HADE JUST SAGT

1010
01:31:57,880 --> 01:31:59,014
HELA KANSAS
VAR INTE ÖPPNAD,

1011
01:31:59,047 --> 01:32:00,115
VI SKULLE ALDRIG
HAR BOTTAT SIG HÄR.

1012
01:32:49,698 --> 01:32:51,033
Caroline: PLOGEN.

1013
01:32:51,066 --> 01:32:52,067
HAR INTE NÅGOT VAL.

1014
01:32:52,100 --> 01:32:53,068
VIKTENS
FÖR TUNG SOM DEN ÄR.

1015
01:32:53,101 --> 01:32:54,036
VI MÅSTE LÄMNA DEN.

1016
01:33:04,312 --> 01:33:07,082
JAG HÅLLER DIG.

1017
01:33:07,115 --> 01:33:08,617
FÅR ALDRIG EN CHANS
ATT KOMMA ÖVER TILL DIN PLATS

1018
01:33:08,651 --> 01:33:11,620
OCH GER DIG EN HAND
SÅDET JAG BORDE HA.

1019
01:33:11,654 --> 01:33:12,621
JAG VILL DU TA
KON OCH KALEN.

1020
01:33:12,655 --> 01:33:15,190
DU KAN SÄLJA DEM
VID SJÄLVSTÄNDIGHET.

1021
01:33:15,223 --> 01:33:16,892
NÅ, ÄR INTE INGEN RING
ATT GÖRA DET.

1022
01:33:16,925 --> 01:33:18,126
VIL INTE LÄTT
OM DU INTE TAR DEM.

1023
01:33:20,262 --> 01:33:23,098
VISAS DET INTE
INGEN TALAR UR DIG.

1024
01:33:23,131 --> 01:33:24,199
OK DÅ.

1025
01:33:31,874 --> 01:33:35,110
HOPPAS DU FINNER VAD
DU SÖKER.

1026
01:33:35,143 --> 01:33:36,111
OCH DU, INGALLS.

1027
01:33:38,914 --> 01:33:41,216
HEJD, MA'AM.
VARET EN NÖJD ATT KÄNNA DIG.

1028
01:33:44,419 --> 01:33:48,323
HERR. EDWARDS...

1029
01:33:48,356 --> 01:33:52,360
DU HAR VARIT EN SANT
OCH HÄNGEN VÄN.

1030
01:33:52,394 --> 01:33:53,662
JAG VILL TACKA DIG
FÖR ALLT DU HAR GJORT

1031
01:33:53,696 --> 01:33:55,430
FÖR BARNEN...

1032
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
OCH FÖR OSS.

1033
01:33:59,301 --> 01:34:01,003
NÅ, VAR INTE ALLT
SÅ mycket, frun.

1034
01:34:11,213 --> 01:34:12,214
HEJDJ, KNAPP.

1035
01:34:52,220 --> 01:34:53,155
DET, eh...

1036
01:34:56,391 --> 01:34:58,460
VERKAR SOM DET ÄR DAGS
ATT SÄGA HEJD.

1037
01:34:58,493 --> 01:34:59,427
JAG VILL INTE.

1038
01:35:02,097 --> 01:35:05,400
Tja, inte jag heller,
HALV-PINT, MEN, EH...

1039
01:35:07,469 --> 01:35:09,772
JAG SKA ALDRIG, ALDRIG
GLÖM DIG, HERR. EDWARDS.

1040
01:35:13,008 --> 01:35:16,211
NÅ, JAG HOPPAS INTE ORSAKEN
JAG KOMMER MINNS DIG.

1041
01:36:04,159 --> 01:36:07,963
Laura: DET SKULLE FINNAS FLODER
ATT KORSA, NYA KULLAR ATT KLÄTTRA.

1042
01:36:07,996 --> 01:36:09,431
MEN JAG HAR INTE MOT.

1043
01:36:09,464 --> 01:36:11,266
MEN DETTA ÄR ETT RÄTTVIST LAND

1044
01:36:11,299 --> 01:36:13,035
OCH JAG GLÄDDE mig
ATT JAG SKULLE SE DEN.