1
00:00:00,720 --> 00:00:00,840
Anche se vivo con mia nonna,
quindi immagino che sia un po' strano.

2
00:00:00,840 --> 00:00:01,280
Dio, non potrei mai vivere
con mia nonna.

3
00:00:01,400 --> 00:00:03,360
Questo programma contiene forti
lingua

4
00:00:03,360 --> 00:00:04,920
Non posso crederci
sono ancora qui.

5
00:00:04,920 --> 00:00:06,440
Mi piace avere
i nostri nomi lassù insieme.

6
00:00:06,440 --> 00:00:08,560
Frankie, fermati! Non sono io quello che vuoi.

7
00:00:08,560 --> 00:00:10,480
C'è qualcuno? Chiunque?

8
00:00:10,480 --> 00:00:11,640
Gatto. E' sempre stato Cat.

9
00:00:11,640 --> 00:00:14,200
Potrebbe ancora succedere con lei,
Frankie. Potresti vederla.

10
00:00:14,200 --> 00:00:17,760
Mi ha abbandonato.
Parla con lei.

11
00:00:17,760 --> 00:00:19,200
Sei un'attrice?
Sì.

12
00:00:19,200 --> 00:00:21,480
Ho appena preso il comando
nello spettacolo al Tron.

13
00:00:21,480 --> 00:00:23,720
Sei incredibile, lo sai?

14
00:00:23,720 --> 00:00:26,440
CAT: Adoro Sam.
Si trasferisce da me.

15
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
Quindi stai lontano da Frankie.

16
00:00:27,440 --> 00:00:29,840
L'ultima cosa di cui hai bisogno
è lei che ti sta di nuovo incasinando la vita.

17
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
Ti amo, gatto.

18
00:00:31,320 --> 00:00:33,120
L'ho sempre fatto.

19
00:01:10,080 --> 00:01:12,960
CANZONE:
nel tuo cuore

20
00:01:12,960 --> 00:01:16,200


21
00:01:16,200 --> 00:01:20,560

che ho sprecato con te

22
00:01:20,560 --> 00:01:23,920


23
00:01:23,920 --> 00:01:26,800


24
00:01:26,800 --> 00:01:32,240

il fondo della tua borsa

25
00:01:32,240 --> 00:01:34,280


26
00:01:34,280 --> 00:01:36,160
(MAIL VOCALE) Ciao, sono Cat.
Lasciami un messaggio

27
00:01:36,160 --> 00:01:37,920


28
00:01:37,920 --> 00:01:43,040

e gocciolante accanto a te

29
00:01:43,040 --> 00:01:46,080


30
00:01:49,720 --> 00:01:51,760
IL MOTORE DEL JET RUGGE

31
00:01:55,760 --> 00:01:58,640
te l'avevo detto
non dovremmo portare nessun giocattolo.

32
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
Gli piacevi così tanto.
Penso che abbiamo rallegrato la sua giornata!

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,160
Oh, Gesù. (RISA)

34
00:02:09,160 --> 00:02:10,680
CIAO.

35
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
Beh, sicuramente non lo siamo
a Rio più.

36
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
Bella collana.
Mi chiedo: chi me lo ha dato?

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Non dovremmo almeno disfare le valigie?

38
00:02:24,840 --> 00:02:26,960
Vuoi davvero disfare le valigie?

39
00:02:28,160 --> 00:02:30,440
Hai ragione. Cosa sto dicendo?

40
00:02:30,440 --> 00:02:32,160
(RISA)

41
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
Anche solo qui andrà bene.
(RISA)

42
00:02:39,320 --> 00:02:42,560
I CALCIATORI GRIDANO

43
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
TIFO

44
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
APPLAUSI E APPLAUSI

45
00:02:52,880 --> 00:02:55,280
Ti piace?

46
00:02:57,800 --> 00:03:00,280
Rimanda indietro la palla.
Rimanda indietro la palla, Jess.

47
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Andiamo, tesoro.
Oh, no, io...

48
00:03:02,400 --> 00:03:06,520
Calcialo.
Dai, stiamo aspettando.

49
00:03:06,520 --> 00:03:07,720
Proprio qui.

50
00:03:11,360 --> 00:03:14,000
TUTTI GIRANO
Riprova. Lancialo!

51
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Dategli un po' di acqua. Dai.

52
00:03:18,680 --> 00:03:21,640
Stai scherzando.
APPLAUSI E TIFOSI

53
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
Va bene, concentrati.

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
FISCHIO A TEMPO PIENO

55
00:03:29,360 --> 00:03:32,360
Quando hai detto che saresti venuto oggi,
Non pensavo che l'avresti fatto.

56
00:03:32,360 --> 00:03:34,920
Ero curioso di vedere cosa
Sembrano le 8:30 del mattino.

57
00:03:34,920 --> 00:03:38,600
È fantastico. Ci sono tutte queste
la gente si alza e va in giro.

58
00:03:38,600 --> 00:03:40,640
RISATA
Allora non sei mattiniero,
Tess?

59
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
Certo che non lo è, è un'attrice.

60
00:03:42,680 --> 00:03:43,880
Ho sempre desiderato recitare.

61
00:03:43,880 --> 00:03:46,960
A giudicare dalla tua prestazione, questo
mattina, non illuderti.

62
00:03:46,960 --> 00:03:51,200
Vuoi provare a picchiarmi
nel braccio di ferro, potrebbe migliorare
le tue abilità calcistiche.

63
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
RISATA
Certo che non vuoi
un po' di questo, tesoro?

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
No, no, no.
Domani ho le prove.
O si.

65
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
Se vuoi restare in forma
dovresti attivarti.

66
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
Anche se forse non il calcio.
Non con quel piede sinistro.

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
RISATA

68
00:04:01,320 --> 00:04:05,640
Ehi! Lasciala in pace.
Ha MOLTE altre abilità.

69
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
TUTTI: Ooh!
Va bene.

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
IL TELEFONO CELLULARE Emette UN BIP
Oh, ehm...

71
00:04:09,680 --> 00:04:13,520
Ed mi ha appena mandato un messaggio
riguardo a quella commedia di martedì.

72
00:04:13,520 --> 00:04:14,960
Vuoi andare a vederlo?

73
00:04:14,960 --> 00:04:17,880
Uhm, martedì.
Penso che potrei essere occupato, lo sai.

74
00:04:17,880 --> 00:04:20,840
Se le dai 10 minuti,
potrebbe anche pensare a una ragione.

75
00:04:20,840 --> 00:04:24,120
RISATA

76
00:04:24,120 --> 00:04:26,760
SUONO DELLA TELEVISIONE

77
00:04:26,760 --> 00:04:30,200
VOCE FUORI CAMPO: 'Il cespuglio fertile
del Nuovo Galles del Sud

78
00:04:30,200 --> 00:04:32,480
"brulica di ogni sorta di vita..."

79
00:04:32,480 --> 00:04:34,160
SPEGNERE LA TV

80
00:04:38,600 --> 00:04:39,640
LA PORTA SI APRE

81
00:04:41,880 --> 00:04:44,280
Tess?
Sì.

82
00:04:44,280 --> 00:04:47,440
Hai ricevuto altre chiamate
riguardo l'annuncio?

83
00:04:47,440 --> 00:04:50,480
Uh, un ragazzo che sembrava eccitato
sulla convivenza con le lesbiche

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
e una donna che sembrava ubriaca.

85
00:04:52,360 --> 00:04:55,200
Carino. Dobbiamo trovare un coinquilino.

86
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
E se non trovo un lavoro presto,

87
00:04:57,400 --> 00:04:59,640
Non potrò nemmeno permettermelo
il mio affitto.

88
00:04:59,640 --> 00:05:02,280
Potresti sempre offrirlo alla padrona di casa
favori sessuali.

89
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
Indossa una parrucca
e odora di candeggina.

90
00:05:04,120 --> 00:05:06,080
I mendicanti non possono scegliere.

91
00:05:11,360 --> 00:05:12,640
Hai sentito Cat?

92
00:05:12,640 --> 00:05:15,480
Uh, sì, sono tornati.
Mi ha lasciato un messaggio prima.

93
00:05:29,920 --> 00:05:34,760
Ci vediamo dopo.
CHIUDE LA PORTA

94
00:05:34,760 --> 00:05:37,200
Ciao.

95
00:06:00,960 --> 00:06:03,000
TESS: Sono settimane che è strana.

96
00:06:04,000 --> 00:06:06,680
Non è nemmeno andata a letto con nessuno
da quando ha rotto con Sadie.

97
00:06:06,680 --> 00:06:08,440
Forse è proprio questo -
ha solo bisogno di una scopata.

98
00:06:08,440 --> 00:06:12,400
Non è l'unica.
Quando ho ottenuto il contratto per il mio libro,

99
00:06:12,400 --> 00:06:14,960
L'avrei fatto
una ragazza davvero fantastica,

100
00:06:14,960 --> 00:06:16,800
o vivere uno stile di vita da Don Juan.

101
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Invece continuo ad acquistare
Cene TV per uno

102
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
e cercando di crociare le donne
nei supermercati.

103
00:06:20,680 --> 00:06:22,920
Ti verranno delle groupie
una volta pubblicato.

104
00:06:22,920 --> 00:06:24,640
Non posso aspettare così a lungo.

105
00:06:24,640 --> 00:06:27,320
Ho deciso
Mi scoperò stasera.

106
00:06:27,320 --> 00:06:30,920
Ah. È una serata discoteca gay al Rubies.
In un certo senso avevo detto alla gente che saremmo andati lì.

107
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
Che cosa?

108
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Pensavo che finalmente sarebbe successo
festeggia il MIO contratto per il libro.

109
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
Oh, andiamo.
Ti divertirai una volta arrivato lì.

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,720
Che ne dici di questo?

111
00:06:41,720 --> 00:06:44,120
Pensi che dica:
Sono un'attrice seria?

112
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
Sì.

113
00:06:46,040 --> 00:06:48,920
Ed, dovresti esserlo
aiutandomi.

114
00:06:48,920 --> 00:06:52,200
Per te va bene. Lo sei stato
rintanato nel tuo nido d'amore con Fin.

115
00:06:52,200 --> 00:06:56,840
Comunque, perché non ti aiuta?
E' al lavoro.

116
00:06:56,840 --> 00:07:00,240
E comunque,
fare shopping non è proprio la sua cosa.

117
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
SNORTA
Cosa?

118
00:07:01,640 --> 00:07:02,920
Solo tu.

119
00:07:02,920 --> 00:07:06,120
Incontrare qualcuno che vale di più
nel calcio che nello shopping.

120
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
(ridacchia) E' divertente.

121
00:07:07,320 --> 00:07:11,880
Beh, almeno è gentile con me,
a differenza di ogni altra donna con cui sono uscito.

122
00:07:11,880 --> 00:07:14,920
E... (SUSSURO)
..il sesso è fantastico.

123
00:07:14,920 --> 00:07:18,560
La maggior parte delle altre mie amiche
sono stato davvero egoista a letto.

124
00:07:18,560 --> 00:07:24,040
Ma lei è tipo, davvero, davvero...

125
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Beh, lei è semplicemente...
è semplicemente davvero brava.

126
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
Sto solo scherzando.

127
00:07:30,560 --> 00:07:33,240
Fin è fantastico e sono sicuro che anche tu lo sia
un sacco di altre cose in comune.

128
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
Sì, certo.

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
E sono passati solo due mesi.

130
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
Stiamo ancora ricevendo
conoscersi.

131
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA
Comunque... non è da lei
si aspetta che mi sieda

132
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
guardando Sky Sport
con i suoi compagni.

133
00:07:43,560 --> 00:07:45,400
No.

134
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
Ciao?

135
00:07:48,840 --> 00:07:52,080
Oh, giusto, la stanza.
Sì, sì, è ancora gratis.

136
00:07:52,080 --> 00:07:54,760
Eh sì! Oggi va bene.

137
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
BUSSARE ALLA PORTA

138
00:08:19,280 --> 00:08:23,080
Ehi.
EHI.

139
00:08:23,080 --> 00:08:24,520
Entra.

140
00:08:29,720 --> 00:08:31,320
Tess fuori?

141
00:08:32,520 --> 00:08:33,920
Ah, sì.

142
00:08:34,960 --> 00:08:37,200
Sta comprando una prova
vestito con Ed.

143
00:08:41,120 --> 00:08:44,680
Avresti potuto dirmi che eri tornato.
Dovevo sentirlo da Tess.

144
00:08:44,680 --> 00:08:46,080
Scusa.

145
00:08:47,480 --> 00:08:51,080
Come stai?
Sono stato meglio.

146
00:08:52,480 --> 00:08:55,280
Non è stato divertente stare seduti
in attesa di scoprire cosa vuoi.

147
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
Bene, ora sai come ci si sente.

148
00:08:59,120 --> 00:09:02,560
Scusa, non avrei dovuto dirlo.

149
00:09:03,600 --> 00:09:05,640
Sto preparando il tè. Ne vuoi uno?

150
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
No, non posso restare.

151
00:09:08,880 --> 00:09:11,840
Devo andare al lavoro.

152
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
Sembra che Tess se ne sia andata
tutta lesbica su di me

153
00:09:14,000 --> 00:09:17,200
e ne ho acquistati un miliardo diversi
varietà erboristiche.

154
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Tess non beve tisane.

155
00:09:19,240 --> 00:09:22,680
Non credo che nessuno beva
ibisco e bacche di goji, vero?

156
00:09:22,680 --> 00:09:24,320
Tranne forse Madonna.

157
00:09:27,760 --> 00:09:29,200
Non.

158
00:09:30,840 --> 00:09:34,000
Non posso più dormire con te,
Frankie, è stato un errore.

159
00:09:36,600 --> 00:09:38,320
Grazie.

160
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
Mi dispiace.

161
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
Ci ho ripensato e ripassato
mentre eravamo via.

162
00:09:44,480 --> 00:09:46,600
Non farò questo a Sam,
La amo.

163
00:09:46,600 --> 00:09:48,280
Non voglio lasciarla.

164
00:09:48,280 --> 00:09:50,680
E tu non mi ami?

165
00:09:59,120 --> 00:10:00,640
Non posso farlo!

166
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
Gatto.

167
00:10:22,960 --> 00:10:24,440
Fanculo!

168
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
H-H-Ehi!

169
00:10:41,840 --> 00:10:44,080
Non ti aspettavo indietro
fino a domani!

170
00:10:44,080 --> 00:10:46,880
Com'è andata a Rio?
Caldo. Divertimento.

171
00:10:46,880 --> 00:10:49,560
Vorrei essere ancora lì.
Io non.

172
00:10:49,560 --> 00:10:51,480
(È stato davvero noioso
senza di te qui.)

173
00:10:51,480 --> 00:10:53,240
Oh, grazie per quelli
documenti di presentazione.

174
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
Mi dispiace che tu abbia dovuto farli
da solo.

175
00:10:54,800 --> 00:10:57,360
Va bene.
Basta, non andartene mai più.

176
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Quindi, ecco gli ultimi piani.

177
00:11:01,320 --> 00:11:04,440
Oh, non vuoi
esaminali adesso, vero?

178
00:11:04,440 --> 00:11:07,200
Non hai niente da fumare,
tu?

179
00:11:07,200 --> 00:11:10,880
Che cosa? Non dirmelo
l'hai ripreso in vacanza.

180
00:11:10,880 --> 00:11:12,360
Non intendo le sigarette.

181
00:11:12,360 --> 00:11:14,800
Oh, wow.

182
00:11:14,800 --> 00:11:18,800
Hai chiaramente passato MOLTO troppo tempo
nel Sud America.

183
00:11:18,800 --> 00:11:20,640
Dai.

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,840
Pensavo che lo saresti stato
già abbastanza freddo.

185
00:11:28,840 --> 00:11:31,760
Sono appena andato a trovare Frankie.

186
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
Puoi tenere la bocca chiusa?

187
00:11:40,840 --> 00:11:44,680
Di solito non, ma lo farò
un'eccezione in questa occasione.

188
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Dormivamo insieme
prima che andassi via.

189
00:11:49,120 --> 00:11:51,760
Gesù!

190
00:11:51,760 --> 00:11:53,920
Sei un cavallo oscuro, vero?

191
00:11:55,640 --> 00:11:57,680
Sam lo sa?

192
00:11:57,680 --> 00:12:00,520
No, e non può scoprirlo nemmeno lei.
Va bene.

193
00:12:00,520 --> 00:12:02,760
Non voglio
incasinare le cose con lei.

194
00:12:02,760 --> 00:12:05,640
L'ho detto a Frankie
non può succedere di nuovo.

195
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
Oh.

196
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
So che voi due siete...

197
00:12:12,720 --> 00:12:15,480
Beh, non lo so in realtà.
Che diavolo sta succedendo?

198
00:12:15,480 --> 00:12:19,000
Sei ancora innamorato di lei o...

199
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
Non voglio davvero
parlatene adesso.

200
00:12:21,560 --> 00:12:23,800
Voglio solo togliermi dalla faccia.

201
00:12:23,800 --> 00:12:27,520
Beh, questo potrei sicuramente
aiutarti con.

202
00:12:46,840 --> 00:12:49,200
SUONATORI DEL CAMPANELLO

203
00:12:51,760 --> 00:12:53,320
FRANKIE: Sei sicuro che sia ok?

204
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Non sapevo se andava tutto bene...

205
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
Va bene. Sono felice che tu abbia chiamato.

206
00:12:57,360 --> 00:13:01,560
Stavo per chiamare, solo...
le cose sono state un po' impegnative.

207
00:13:01,560 --> 00:13:05,720
Tu sei la seconda persona
per dirmelo oggi.

208
00:13:06,920 --> 00:13:10,200
Ecco qua.
Non ricordo se prendi lo zucchero.

209
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
No.

210
00:13:14,040 --> 00:13:15,480
Senti, va tutto bene?

211
00:13:15,480 --> 00:13:19,560
È solo che, beh,
sembravi sconvolto al telefono.

212
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Cat, la donna di cui ti ho parlato...

213
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
..è tornata dalle vacanze.

214
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
E lei non vuole stare con te?

215
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
No, penso di sì.

216
00:13:33,600 --> 00:13:35,520
Ma non lascerà la sua ragazza.

217
00:13:35,520 --> 00:13:40,880
Beh, se ti può consolare,
probabilmente è difficile anche per lei.

218
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Avevo sempre il cuore spezzato

219
00:13:47,760 --> 00:13:50,800
inseguire le persone sbagliate
quando avevo la tua età.

220
00:13:50,800 --> 00:13:53,480
Il mio cosiddetto zio?

221
00:13:53,480 --> 00:13:56,600
Sì. Lo era sicuramente
uno dei miei errori.

222
00:13:57,720 --> 00:14:01,800
Mi dispiace.
Non volevo dire che tu fossi...

223
00:14:01,800 --> 00:14:04,760
Va tutto bene. Non è così
Pensavo di essere stato pianificato.

224
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
No, non lo eri.

225
00:14:06,640 --> 00:14:10,120
Nemmeno io avevo intenzione di rinunciare a te.

226
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
LA PORTA SI APRE
Alma!

227
00:14:11,120 --> 00:14:12,880
Deve aver preso il volo presto.

228
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Devi andare.

229
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
LA PORTA SI CHIUDE
Cosa? Vuoi solo che me ne vada?

230
00:14:18,840 --> 00:14:21,280
Per favore. C'è un passaggio laterale
ti porta fuori dal davanti.

231
00:14:22,520 --> 00:14:24,320
Non glielo dirai mai
riguardo a me, vero?

232
00:14:24,320 --> 00:14:26,760
Da dove comincio, Frankie?
La rapina?

233
00:14:26,760 --> 00:14:29,000
La figlia
non sa nemmeno che ho?

234
00:14:30,880 --> 00:14:33,880
Non posso farlo adesso.
Ne parliamo un'altra volta.

235
00:14:33,880 --> 00:14:35,040
Sì.

236
00:14:42,600 --> 00:14:45,320
Pensi che Jemima in Conti
farà una danza nuda per me

237
00:14:45,320 --> 00:14:46,800
se glielo chiedessi gentilmente?

238
00:14:46,800 --> 00:14:50,440
Ne dubito.
Ha un marito e una Volvo.

239
00:14:50,440 --> 00:14:52,320
Vabbè.
Sono sicuro che alla sua Volvo non dispiacerà.

240
00:14:52,320 --> 00:14:54,760
ENTRAMBI SNICKER

241
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
Shh! Dobbiamo essere normali.

242
00:14:56,640 --> 00:14:58,040
Hmm?
Alistar.

243
00:14:58,040 --> 00:15:00,480
Alistar.
Ah!

244
00:15:00,480 --> 00:15:02,400
Eccovi entrambi.
Bentornato, Gatto.

245
00:15:02,400 --> 00:15:04,480
Ti stavo cercando.

246
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Ho appena parlato con il regista
a Winrow e Baines.

247
00:15:06,640 --> 00:15:09,000
Deve andare a New York
domani.

248
00:15:09,000 --> 00:15:13,080
Quindi ho riprogrammato la tua presentazione
a oggi pomeriggio, alle cinque.

249
00:15:14,720 --> 00:15:18,360
È un problema?
(SUONO SORPRENDITO)

250
00:15:18,360 --> 00:15:21,200
Presumo che tu abbia portato Cat
al passo con i tempi.

251
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
Yeah Yeah!

252
00:15:23,280 --> 00:15:24,600
Grande.

253
00:15:24,600 --> 00:15:27,240
Hai 45 minuti allora.

254
00:15:33,560 --> 00:15:35,640
(RISATA SOPPRESSA)

255
00:15:35,640 --> 00:15:38,480
Frankie, sei tornato?

256
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Sadie?

257
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
Perché non rispondi alle mie chiamate?

258
00:16:31,840 --> 00:16:33,720
Non ho più il telefono del lavoro.

259
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Cosa vuoi, Frankie?

260
00:16:36,120 --> 00:16:39,240
Per dire grazie.
Non avevo capito che l'affitto era basso
dipende dal fatto che dormo con te.

261
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
Non lo era.
Sì, giusto.

262
00:16:40,840 --> 00:16:42,680
Avresti potuto averlo
la decenza di dircelo.

263
00:16:42,680 --> 00:16:44,680
Avevamo due giorni per trovarlo
da qualche parte nuovo.

264
00:16:44,680 --> 00:16:47,920
Ora dobbiamo guardare
per un maledetto coinquilino.

265
00:16:47,920 --> 00:16:51,360
Non te l'ho detto io stesso
perché non lavoro più lì.

266
00:16:51,360 --> 00:16:53,800
Hanno scoperto dell'affitto basso
e mi ha licenziato.

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,960
Non è colpa mia se sei infelice,
Frankie.

268
00:17:00,960 --> 00:17:04,600
Mettiti in ordine
e smettila di comportarti come un cazzo di stronzo.

269
00:17:14,200 --> 00:17:15,760
BUSSA ALLA PORTA

270
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
Ciao.

271
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
Sono Lexy. Tu devi essere Tess?

272
00:17:32,000 --> 00:17:34,240
Sì.
Scusa, sono in ritardo.

273
00:17:34,240 --> 00:17:37,960
Oh, va bene.
Il mio coinquilino non è ancora arrivato, quindi...

274
00:17:39,520 --> 00:17:43,080
Vuoi che torni quando lei?
è... nel caso fossi un serial killer?

275
00:17:43,080 --> 00:17:47,240
No, no, no, no, va bene.
Entra. Non dovrebbe tardare.

276
00:17:47,240 --> 00:17:49,680
Uhm, a meno che tu non lo sia.

277
00:17:49,680 --> 00:17:51,320
Oh, mi dilettavo

278
00:17:51,320 --> 00:17:55,560
ma era un omicidio
le macchie di sangue dai miei vestiti.

279
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
Bel cuscinetto.

280
00:17:58,640 --> 00:18:02,040
Mi spiace, non l'ho mai fatto
ho già intervistato un coinquilino.

281
00:18:02,040 --> 00:18:04,280
Ti faccio vedere prima la stanza o...?

282
00:18:04,280 --> 00:18:07,360
Non sono un esperto, ma penso
probabilmente mi mostreresti la stanza

283
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
e poi chiacchieravamo

284
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
e poi provi ad allenarti
se sono strano o no.

285
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
(RISATA) OK.
Sembra un buon piano.

286
00:18:13,480 --> 00:18:16,920
Uhm, quindi, visto come te
l'ho menzionato, sei strano?

287
00:18:16,920 --> 00:18:18,120
Oh, non di solito.

288
00:18:18,120 --> 00:18:21,000
Anche se vivo con mia nonna,
quindi immagino che sia un po' strano.

289
00:18:21,000 --> 00:18:23,280
Dio, non potrei mai vivere
con mia nonna.

290
00:18:23,280 --> 00:18:25,200
È pazza perché mi pizzica le guance.

291
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
Oh, beh, il mio viene da qui, quindi...
sai, quando sono venuto qui...

292
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
E non mi dispiacerebbe, è solo che
ha molti animali domestici

293
00:18:30,520 --> 00:18:33,160
e sto cercando di calciare
tutta la faccenda della bestialità.

294
00:18:33,160 --> 00:18:37,440
OH! Scusa, non ti ho capito.

295
00:18:37,440 --> 00:18:40,840
Uhm, vuoi...?
E' proprio di là.

296
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
Oh, bello!

297
00:18:43,000 --> 00:18:46,160
Se mi trasferisco, posso restare
Johnny Cash nella prigione di Folsom?

298
00:18:46,160 --> 00:18:49,200
Cosa, ti piace Johnny Cash?

299
00:18:49,200 --> 00:18:53,160
Sì, è una specie di segreto colpevole
ma adoro il country e il western.

300
00:18:53,160 --> 00:18:54,840
Non c'è modo. Anche io.

301
00:18:54,840 --> 00:18:57,120
Veramente?
Beh, non è così segreto.

302
00:18:57,120 --> 00:19:00,320
Sono un po' fuori di testa
ai miei amici.

303
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
Ah, adoro questa commedia.

304
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Sono tutti così maledettamente infelici
in esso.

305
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
Lo fanno al Tron,
non lo sono?

306
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
Sì, in realtà, ehm,
Sto interpretando Sonya.

307
00:19:10,560 --> 00:19:13,000
Veramente?
Mm.

308
00:19:13,000 --> 00:19:15,160
È fantastico.
Grazie.

309
00:19:17,400 --> 00:19:18,920
Allora, cosa fai?

310
00:19:18,920 --> 00:19:22,280
Scusa. Sembro il padre di qualcuno.

311
00:19:22,280 --> 00:19:25,560
Lo chiederò
se hai buone prospettive dopo.

312
00:19:25,560 --> 00:19:28,200
Posso chiedere quello di tua figlia
mano in matrimonio, se vuoi.

313
00:19:30,280 --> 00:19:31,840
Uhm, ascolta.

314
00:19:31,840 --> 00:19:34,520
Il mio coinquilino tornerà presto

315
00:19:34,520 --> 00:19:37,720
e ho comprato una selezione di tè
l'altro giorno

316
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
così quando avremo ospiti
posso dire

317
00:19:39,560 --> 00:19:42,560
"Vuoi una tazza di tè?
Abbiamo una selezione."

318
00:19:42,560 --> 00:19:45,200
Uhm, ne vuoi uno?

319
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Oh, solo se hai una selezione.

320
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
(RISA) Sì.

321
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Dai. Da questa parte.

322
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
LA PORTA SI APRE
Fanculo.

323
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
(RISA)

324
00:20:04,720 --> 00:20:06,960
Non è divertente, Jay.

325
00:20:06,960 --> 00:20:09,000
Cosa fai?

326
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
Sto cercando di smaltire la sbornia.

327
00:20:11,040 --> 00:20:15,520
Non c'è un tè che puoi bere, io?
sentito questo - per non farti sballare?

328
00:20:15,520 --> 00:20:17,840
È per eludere l'esame delle urine.

329
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
Comunque non ne abbiamo. (RISA)

330
00:20:30,760 --> 00:20:35,440
Vogliamo creare aiuole
nel cortile.

331
00:20:35,440 --> 00:20:37,240
Immaginiamo che le persone pranzino

332
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
circondato da rose
e tulipani e...

333
00:20:40,120 --> 00:20:42,280
Come si chiamano?

334
00:20:42,280 --> 00:20:44,360
Hmm? Tulipani.

335
00:20:44,360 --> 00:20:47,880
No, quelle deliziose arancioni
e fiori rosa, sai?

336
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Sono davvero... carini.

337
00:20:50,040 --> 00:20:52,280
Alcuni di loro hanno ottenuto
un colore diverso

338
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
attorno ai bordi dei petali.

339
00:20:54,720 --> 00:20:56,120
Mmm.

340
00:20:56,120 --> 00:20:58,920
Mi fa quasi pensare
qualcuno l'ha disegnato con la penna.

341
00:20:58,920 --> 00:21:03,680
E sono davvero morbidi
e un profumo delizioso.

342
00:21:08,120 --> 00:21:09,400
Begonie!

343
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
Mmm.
Begonie.

344
00:21:14,000 --> 00:21:18,280
E ora lo farà il mio collega Jay
guidarti attraverso i design delle finestre.

345
00:21:21,680 --> 00:21:24,240
Jay.
Hmm?

346
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
I disegni delle finestre.

347
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
OH!

348
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
Scusa, scusa.

349
00:21:32,640 --> 00:21:35,440
Quello è il pranzo. Tagli.

350
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Ehi, se non accetti questa proposta,
potremmo morire di fame.

351
00:21:38,080 --> 00:21:40,440
(SGETTA ACQUA E RISATE)

352
00:21:43,960 --> 00:21:45,880
Mi dispiace. Mi fa sempre ridere.

353
00:21:48,560 --> 00:21:50,800
Oh! Hai tutto
le mie cose preferite qui.

354
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
Quindi, ehm, hai capito
eventuali animali domestici o bambini

355
00:21:55,040 --> 00:21:58,240
o mogli di cui dovremmo essere a conoscenza?

356
00:21:58,240 --> 00:22:01,880
No, no, no.
Sono rilassato e senza fantasia.

357
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
LA PORTA SI APRE

358
00:22:03,880 --> 00:22:06,840
(CHIAMA) Ciao.
CIAO.

359
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Scusa, sono in ritardo.

360
00:22:07,840 --> 00:22:11,760
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Ehm...

361
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Quindi sei tu il coinquilino?

362
00:22:13,400 --> 00:22:17,400
Voi due vi conoscete?
Non esattamente.

363
00:22:17,400 --> 00:22:20,640
Quasi non ti riconoscevo.
Hai fatto qualcosa
con i tuoi capelli, vero?

364
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
Sono sorpreso
ti ricordi affatto di me.

365
00:22:22,280 --> 00:22:23,880
Non hai nemmeno capito il mio nome, vero?

366
00:22:23,880 --> 00:22:27,240
Leona?
Lexy.

367
00:22:27,240 --> 00:22:29,040
(SOSPIRA) Che cosa hai fatto?

368
00:22:30,160 --> 00:22:33,640
Ci siamo incontrati
ed ero un po' stronzo
e se ne andò senza salutare.

369
00:22:33,640 --> 00:22:37,160
Ma se può consolarti, lo sono
spesso un gallo, quindi non è personale.

370
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
Sì, devo andare.
Oh, no, no.

371
00:22:38,920 --> 00:22:41,760
Non lasciamo le cose così.
(SUSSURRA) È davvero carina.

372
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
(SUSSURRA) Non posso.

373
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
Lexy, ehm...

374
00:22:46,640 --> 00:22:49,080
Hai ragione. Ero fuori linea.

375
00:22:49,080 --> 00:22:51,720
Non è una scusa, ma ero carina
incasinato in quel momento

376
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
e in un certo senso hai capito
raggiunto con quello.

377
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
Mi dispiace.

378
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
Ah, fanculo.
La vita è troppo breve per portare rancore.

379
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
BUSSARE ALLA PORTA

380
00:23:02,120 --> 00:23:04,160
Perché non esci?
per qualche birra con noi più tardi

381
00:23:04,160 --> 00:23:06,760
e vedi se puoi sopportarci?

382
00:23:06,760 --> 00:23:08,560
È una serata discoteca gay al Rubies.

383
00:23:08,560 --> 00:23:10,840
Pensi di poterlo gestire?

384
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
Adoro un po' di discoteca.

385
00:23:12,480 --> 00:23:15,040
Eccezionale.

386
00:23:16,760 --> 00:23:17,800
EHI.

387
00:23:17,800 --> 00:23:20,800
Uhm...birre, qualcuno?

388
00:23:20,800 --> 00:23:22,360
Sì.

389
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
Tutto bene?
Sono Fin, la ragazza di Tess.

390
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
Ciao, Lexy.

391
00:23:42,520 --> 00:23:46,080
Cosa ne pensi? Will I do?

392
00:23:46,080 --> 00:23:48,480
Uhm, mi piaci con un po' di
trucco per gli occhi, ti sta bene.

393
00:23:48,480 --> 00:23:49,920
Sì?

394
00:23:49,920 --> 00:23:52,080
Forse andrò fino in fondo.

395
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Prendi un vestito grande e femminile
e un po' di rossetto.

396
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
Non lo so.
Esattamente. Lo odierai.

397
00:23:56,320 --> 00:23:59,320
Sei andato solo per me
perché hai accettato
quella grande cosa da macellaio in rame.

398
00:23:59,320 --> 00:24:01,600
Come se non l'avessi fatto del tutto
giocarci.

399
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
Secondo appuntamento, me lo hai offerto tu
un giro nella tua macchina della polizia.

400
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Sì.

401
00:24:05,440 --> 00:24:08,720
Beh, ha funzionato, no?

402
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
Ottiene le donne ogni volta.

403
00:24:10,760 --> 00:24:12,160
Sono così distrutto.

404
00:24:12,160 --> 00:24:14,640
Sei sicuro di no?
vuoi andare da solo?

405
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
Sì, io sono.

406
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
Sono tutti davvero emozionati
di vederci.

407
00:24:18,440 --> 00:24:20,280
L'ultima cosa di cui hai bisogno
è sedersi

408
00:24:20,280 --> 00:24:21,920
rimuginando su quel maledetto discorso.

409
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
Un paio di drink ti faranno bene.
OK.

410
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
OK.
OK.

411
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
OK.
Ma non ci fermeremo a lungo.

412
00:24:28,600 --> 00:24:29,560
OK.

413
00:24:41,080 --> 00:24:43,320
TESS: Uhm, tutti.
RUBINETTI BICCHIERI

414
00:24:43,320 --> 00:24:48,320
Uh, vorrei e basta
proporre un brindisi a Ed.

415
00:24:48,320 --> 00:24:50,200
Ehm, questo è solo da vedere

416
00:24:50,200 --> 00:24:54,200
puoi essere un nerd totale
e avere comunque successo.

417
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
APPLAUDI E TIFOSI
JAY: Discorso!

418
00:24:55,840 --> 00:24:57,280
Vorrei solo dire,

419
00:24:57,280 --> 00:25:02,320
Vi odio tutti e grazie
per avermi portato in un bar gay

420
00:25:02,320 --> 00:25:04,760
solo per assicurarmi di non poter festeggiare
scopando.

421
00:25:04,760 --> 00:25:06,400
JAY: No, puoi scopare ovunque!

422
00:25:06,400 --> 00:25:10,280
Tutto quello che devi fare
è utilizzare le tre C.

423
00:25:10,280 --> 00:25:12,680
Le ragazze arriveranno in massa.

424
00:25:12,680 --> 00:25:14,960
Cosa? Devo esserlo
andando storto da qualche parte.

425
00:25:14,960 --> 00:25:16,560
Non ho mai sentito parlare delle tre C.

426
00:25:16,560 --> 00:25:20,160
Oh, arrogante, sicuro di sé e affascinante.

427
00:25:20,160 --> 00:25:22,960
No, sul serio.
Le donne possono percepire se sei nervoso.

428
00:25:22,960 --> 00:25:25,280
Devi avvicinarti a loro

429
00:25:25,280 --> 00:25:29,560
come se fossi il ristorante caldo
tutti vogliono cenare lì.

430
00:25:29,560 --> 00:25:30,840
Andiamo, se Ed fosse un ristorante,

431
00:25:30,840 --> 00:25:33,400
lo darebbe via
buoni pranzo due al prezzo di uno.

432
00:25:33,400 --> 00:25:37,320
Ehi!
In alternativa, Ed,
potresti semplicemente provare a essere amichevole

433
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
e vedi se ce l'hai
qualcosa in comune.

434
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Oh, sì, se vuoi
mandare la gente a dormire.

435
00:25:41,640 --> 00:25:44,200
Sì? Ha funzionato per me.

436
00:25:48,760 --> 00:25:50,680
Allora, Lexy, cosa fai?

437
00:25:50,680 --> 00:25:52,920
E come mai non l'abbiamo fatto?
ti ho visto prima?

438
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Oh, sono un medico dell'AandE al Queen's.

439
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Lavoro molto.

440
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
Praticamente vivevo lì
quando mi allenavo.

441
00:25:58,120 --> 00:26:00,880
Hai venerdì sera,
Brigata degli Artisti del Piscio Chundering.

442
00:26:00,880 --> 00:26:03,720
Deve essere stato prima del mio tempo,
o mi ricorderei di te.

443
00:26:03,720 --> 00:26:05,080
Un dottore, eh?

444
00:26:05,080 --> 00:26:06,920
È un po' da adulti, vero?

445
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Sei sicuro di voler convivere
questi giovani delinquenti?

446
00:26:09,360 --> 00:26:10,800
Ehi.
No, no, no, non sono grande.

447
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Sono qui solo per i farmaci gratuiti.

448
00:26:12,600 --> 00:26:15,800
A proposito, ho portato
Charlie insieme per aiutarci a festeggiare.

449
00:26:15,800 --> 00:26:17,720
Qualcuno vuole unirsi a noi alle paludi?
Oh, non posso.

450
00:26:17,720 --> 00:26:19,800
È il mio primo giorno
delle prove domani.

451
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
Va bene, puoi contare su di me.
Sì, e io.

452
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
In quel momento, immagino che sia solo io,

453
00:26:23,800 --> 00:26:27,920
Frankie, Lexy e il nostro
autore che presto diventerà famoso.

454
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Andiamo!
No, assolutamente.

455
00:26:30,000 --> 00:26:32,040
Non è possibile, Jay.

456
00:26:36,800 --> 00:26:40,640
Ed, ti manca la fiducia.

457
00:26:40,640 --> 00:26:43,360
C'è da meravigliarsi?
quando rifiuti la droga?

458
00:26:48,160 --> 00:26:49,800
Credimi...

459
00:26:49,800 --> 00:26:53,640
solo UNA VOLTA nella vita,
vuoi sentirti così bene.

460
00:26:53,640 --> 00:26:56,160
E se qualcosa va storto?

461
00:26:56,160 --> 00:26:59,520
Eh? E sono morto sui giornali.
(RISA)

462
00:26:59,520 --> 00:27:03,280
Di solito non muori morto
a meno che tu non abbia problemi cardiaci.

463
00:27:04,960 --> 00:27:07,280
Ed è una fine abbastanza veloce.

464
00:27:07,280 --> 00:27:08,880
Veramente?
Sì.

465
00:27:08,880 --> 00:27:11,480
Puoi fidarti di lei. Lei è un dottore.

466
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
BUSSA ALLA PORTA

467
00:27:14,360 --> 00:27:16,800
(RISA)

468
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Quello ero io.

469
00:27:19,640 --> 00:27:21,280
Sembra che ne avessi bisogno.

470
00:27:21,280 --> 00:27:25,120
Già, beh, la vita sembra proprio così
meglio quando sei fuori di testa.

471
00:27:25,120 --> 00:27:26,560
(RISA)

472
00:27:26,560 --> 00:27:30,440
(SUSSURO) Se muoio, dillo ai miei genitori
era la pressione dei pari.

473
00:27:30,440 --> 00:27:32,240
(TUTTI RISONO)

474
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
Stai perdendo la clip.

475
00:28:43,720 --> 00:28:45,240
(entrambi ridono)

476
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
Ehm...

477
00:28:46,360 --> 00:28:48,120
..guarda cosa ho trovato.

478
00:28:48,120 --> 00:28:49,400
Cosa sono?

479
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
Li distribuiscono gratuitamente
al bar.

480
00:28:53,280 --> 00:28:54,920
Basta, non permettermelo
bevili stasera.

481
00:28:54,920 --> 00:28:59,560
Questa è assolutamente la mia ultima birra.
Mi rifiuto di avere i postumi di domani.

482
00:28:59,560 --> 00:29:01,120
Sì, perché non ci credo?

483
00:29:01,120 --> 00:29:02,240
Uh, passami il cappotto.

484
00:29:03,640 --> 00:29:05,440
E allora?
Li metterai nel cappotto?

485
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
Me li metto in tasca.

486
00:29:06,880 --> 00:29:08,200
Per quanto tempo?
Ehm, fino a sabato.

487
00:29:08,200 --> 00:29:09,520
Fino a sabato?
Yeah Yeah.

488
00:29:09,520 --> 00:29:12,680
Che cosa? Sei tu che l'hai detto
un paio di drink mi farebbero bene.

489
00:29:12,680 --> 00:29:15,280
(RISA) Godetevi la fase della luna di miele.

490
00:29:15,280 --> 00:29:17,760
Tra un paio di mesi potresti esserlo
lamentandosi proprio così.

491
00:29:17,760 --> 00:29:18,880
Carino.

492
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
No, io e Tess lo saremo
in costante stato di armonia.

493
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
E' troppo bella
con cui litigare.

494
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
E' vero. Sono.
Mmm.

495
00:29:26,600 --> 00:29:28,040
Oi, ci sono alcuni dei miei compagni di squadra.

496
00:29:28,040 --> 00:29:30,120
Tigro! Tasso! Qui.

497
00:29:30,120 --> 00:29:32,720
Giochi per una lega femminile?
Sì, sì, sì.

498
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
Dategli una settimana
Farò entrare Tess.

499
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
Ehi, hai ragione?

500
00:29:38,440 --> 00:29:40,240
Stavamo solo discutendo
la partita domani.

501
00:29:40,240 --> 00:29:42,040
Ragazzi, verrete massacrati.

502
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Non lo dirai mai quando vinciamo.

503
00:29:43,720 --> 00:29:46,080
Incazzati. Sei solo geloso
perché sei stato retrocesso.

504
00:29:46,080 --> 00:29:48,520
Ascolta, dagli un paio di settimane
e torneremo lassù.

505
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
Per cosa stai ridendo?
Non è divertente.

506
00:29:51,000 --> 00:29:52,560
Chi sostieni, Sam?

507
00:29:52,560 --> 00:29:54,000
Eh, Bradford City.

508
00:29:54,000 --> 00:29:56,680
TIGRO E TASSO: Ooh!

509
00:30:04,280 --> 00:30:07,120
TESS: Mi piace la tua collana.
CAT: Sam me l'ha regalato in vacanza.

510
00:30:07,120 --> 00:30:08,200
TESS: Cosa?

511
00:30:14,680 --> 00:30:16,880
LORO sono un po' uno spogliatoio per ragazzi,
non lo sono?

512
00:30:16,880 --> 00:30:19,920
Non Fin, è fantastica.

513
00:30:19,920 --> 00:30:22,680
Sì, ho solo...

514
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Mi chiedo se sia importante
che siamo entrambi così diversi.

515
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
Pensi che Lexy si trasferirà qui?

516
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
Non se Frankie lo farà
dormire di nuovo con lei.

517
00:30:31,320 --> 00:30:34,840
Ancora?
Sì.

518
00:30:34,840 --> 00:30:37,920
Si scopre che lo era
uno dei colpi di scena di Frankie.

519
00:30:39,320 --> 00:30:40,280
OH.

520
00:30:40,280 --> 00:30:42,920
Sarà meglio che non sia cruenta
andando a casa con lei.

521
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
Sarebbe proprio come Frankie

522
00:30:44,280 --> 00:30:47,640
per far saltare le nostre possibilità di un successo
coinquilino per una scopata veloce.

523
00:30:47,640 --> 00:30:50,200
(ad alta voce) Tutti questi ragazzi
continua a controllarmi.

524
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Aspetto!

525
00:30:51,400 --> 00:30:52,920
Quello laggiù.

526
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
E quello.

527
00:30:57,120 --> 00:30:58,600
La droga ti ha reso gay?

528
00:31:01,680 --> 00:31:03,320
(TUTTI RISONO)

529
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
Stai bene?

530
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
Sì.

531
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
Solo la solita ragazza-vuole-ragazza,
stronzate da non poter avere una ragazza.

532
00:31:15,000 --> 00:31:17,800
Qualcuno che conosco?
No.

533
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
Cristo, odio la coca cola.
Mi fa sempre vuotare il sacco.

534
00:31:21,680 --> 00:31:23,000
Non te l'ho detto.

535
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Le mie labbra sono sigillate.

536
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
Sai cosa dicono.

537
00:31:26,960 --> 00:31:30,080
Il modo migliore per dimenticare una ragazza
è finire sotto un altro.

538
00:31:30,080 --> 00:31:32,720
No, non mi riferivo a me stesso.

539
00:31:32,720 --> 00:31:37,840
Senza offesa ma, ehm,
Non faccio lo stesso errore due volte.

540
00:31:37,840 --> 00:31:41,680
(Ridacchia) Nessuna presa.

541
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
Hai ragione.
Generalmente sono un errore.

542
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
(RISA)

543
00:31:56,200 --> 00:31:58,560
Allora, il poliziotto, Sam,
esce con Cat?

544
00:32:01,720 --> 00:32:03,240
Ti piace Sam?

545
00:32:03,240 --> 00:32:06,280
Oh, Gesù,
stavo cercando di essere discreto.

546
00:32:07,320 --> 00:32:08,760
Sì, stanno insieme.

547
00:32:08,760 --> 00:32:11,800
Sebbene,
Non lascerei che questo ti scoraggiasse.

548
00:32:15,320 --> 00:32:20,040
Le relazioni sono solo cose che le persone
fare prima di scopare qualcun altro.

549
00:32:20,040 --> 00:32:23,120
Anche se non seguirei il mio consiglio.
Faccio sempre incazzare la gente.

550
00:32:38,880 --> 00:32:40,840
MUSICA DANZANTE POMPANTE

551
00:33:20,480 --> 00:33:22,720
Stai bene?

552
00:33:22,720 --> 00:33:26,320
Sì, no, sono solo davvero stanco.
Andiamo.

553
00:33:26,320 --> 00:33:28,120
OK.

554
00:33:49,840 --> 00:33:52,560
Oh, sono pronto a andare a letto.

555
00:33:52,560 --> 00:33:55,160
Diventare troppo vecchio per fare festa
in una serata scolastica.

556
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Appendi l'asciugamano in bagno
sulla strada, va bene?

557
00:34:00,840 --> 00:34:03,040
Sì, se me lo chiedi gentilmente, forse.

558
00:34:03,040 --> 00:34:05,680
Vorrei solo che mettessi ordine
dopo te stesso.

559
00:34:05,680 --> 00:34:07,880
Stronzate!
Non si tratta di questo.

560
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
Eri di umore strano
tutta la notte.

561
00:34:10,320 --> 00:34:13,600
Ti stai stressando per questo, dannazione
lanciarmi e prendersela con me.

562
00:34:13,600 --> 00:34:16,360
Beh, puoi discutere con te stesso,
perché vado a letto.

563
00:34:29,480 --> 00:34:31,680
Questo è il punto. Era fuorigioco.

564
00:34:31,680 --> 00:34:34,560
Non posso credere che quello che stai dicendo
quell'obiettivo avrebbe dovuto essere consentito.

565
00:34:34,560 --> 00:34:36,360
Era fuorigioco.

566
00:34:36,360 --> 00:34:38,400
Lo so!

567
00:34:38,400 --> 00:34:41,840
Allora perché sei tu?
litigando con me allora?

568
00:34:41,840 --> 00:34:45,240
Quella partita della scorsa settimana è stata terribile.
Ero malato.

569
00:34:45,240 --> 00:34:48,720
Non posso credere come Hearts
stanno giocando in questo momento.

570
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
Sai cosa sto dicendo?

571
00:35:10,080 --> 00:35:11,120
Scusa.

572
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
Hai ragione. Mi stavo comportando come un'arpia.

573
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
You were a bit.

574
00:35:26,920 --> 00:35:28,440
Piuttosto adorabile, però.

575
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Starai bene, lo sai?

576
00:35:35,880 --> 00:35:42,600
As my dad always says,
le cose belle accadono alle brave persone.

577
00:35:57,440 --> 00:35:59,520
Ho davvero voglia di vivere
nella città mercantile.

578
00:35:59,520 --> 00:36:02,080
I miei genitori mi hanno affittato questo posto
sui lati sud.

579
00:36:02,080 --> 00:36:06,120
Mi trasferirei ma mia mamma dice:
"Janice, perché sprecare soldi?"

580
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
"Vi offriamo un accordo migliore."

581
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
Mi fa impazzire.

582
00:36:11,720 --> 00:36:14,680
Whoa, ti piacciono le tue tisane,
tu no?

583
00:36:14,680 --> 00:36:17,920
Ibisco e bacche di goji.

584
00:36:17,920 --> 00:36:19,360
Chi lo sapeva?

585
00:36:30,520 --> 00:36:31,920
Birra?

586
00:36:55,640 --> 00:36:58,560
Lo stiamo facendo o no?

587
00:36:59,600 --> 00:37:03,160
Sì, ehm,
Penso di aver cambiato idea.

588
00:37:03,160 --> 00:37:05,360
Stai scherzando, vero?

589
00:37:05,360 --> 00:37:07,000
Scusa.

590
00:37:07,000 --> 00:37:08,440
Non sei tu.

591
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
Posso chiamarti un taxi.

592
00:37:10,960 --> 00:37:12,560
Non preoccuparti.

593
00:37:12,560 --> 00:37:15,440
Cristo, uno di questi giorni
In realtà incontrerò una lesbica

594
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
che non è un totale incasinato.

595
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
LA PORTA SI CHIUDE

596
00:37:36,320 --> 00:37:39,360
Mio Dio. Mi sento una merda.

597
00:37:39,360 --> 00:37:42,280
Perché non mi hai fermato?
dal bere così tanto?

598
00:37:42,280 --> 00:37:45,680
Beh, ero troppo occupato
sprecandomi anch'io.

599
00:37:47,120 --> 00:37:52,080
Inoltre, ti stavi intorpidendo
a tutti i loro discorsi sul calcio.

600
00:37:52,080 --> 00:37:55,600
Non voglio andare
alle prove spaventose.

601
00:37:55,600 --> 00:37:57,840
Starai bene. Te lo meriti.

602
00:37:57,840 --> 00:37:59,920
E ce la farai.

603
00:38:01,920 --> 00:38:04,000
Comunque, sii grato di avere un lavoro.

604
00:38:04,000 --> 00:38:06,720
Se la mia vita dovesse peggiorare,
Mi unirò agli Hare Krishna.

605
00:38:06,720 --> 00:38:08,240
Che ti succede?

606
00:38:09,440 --> 00:38:11,880
Niente. Qualunque cosa. Questo disegno di legge.

607
00:38:11,880 --> 00:38:13,880
Che dovremmo...
dovremmo chiedere a Lexy di trasferirsi qui.

608
00:38:13,880 --> 00:38:15,720
È un gioco da ragazzi.

609
00:38:16,960 --> 00:38:19,400
Qual è il problema?
Pensavo che ti piacesse.

610
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
Sì, è una buona idea.

611
00:38:21,200 --> 00:38:25,560
A meno che tu non ne avessi intenzione
dormire di nuovo con lei.

612
00:38:25,560 --> 00:38:27,720
Tess, è stata una merda.
Faccio scopare un sacco di gente.

613
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
Sì, beh, sembravi
piuttosto amico ieri sera

614
00:38:29,800 --> 00:38:31,880
e sai, è davvero carina.

615
00:38:31,880 --> 00:38:34,040
Capivo perché potresti farlo
andateci di nuovo.

616
00:38:34,040 --> 00:38:35,840
Sembra che sia io
questo dovrebbe essere preoccupato.

617
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Preoccupato per cosa?

618
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
Niente.
Va bene, devo prepararmi.

619
00:38:40,480 --> 00:38:42,560
Mi aiuterai
scegli cosa indossare.

620
00:38:42,560 --> 00:38:44,560
Dovrei chiamarla, allora?

621
00:38:44,560 --> 00:38:47,640
Sì, buona idea.
Sì.

622
00:39:00,520 --> 00:39:02,440
Cucinerò io stasera.

623
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
Puoi giocare
hostess con il massimo.

624
00:39:07,920 --> 00:39:11,080
Ho chiesto a Ryder di venire a cena
con la sua nuova ragazza, ricordi?

625
00:39:11,080 --> 00:39:12,960
Questa sera.

626
00:39:12,960 --> 00:39:15,320
Oh, gatto.
Lo abbiamo fatto esplodere prima di partire.

627
00:39:15,320 --> 00:39:16,880
Non posso annullare di nuovo.

628
00:39:16,880 --> 00:39:18,960
Ma non preoccuparti.
Sarà davvero di basso profilo.

629
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
OK.

630
00:39:20,440 --> 00:39:22,560
OK. Giusto, vado. Vieni?

631
00:39:22,560 --> 00:39:25,800
No, ho un paio di cose da fare
qui prima di andare.

632
00:39:25,800 --> 00:39:27,240
OK. Arrivederci.

633
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
Ci vediamo.
Ciao, stupendo.

634
00:39:39,080 --> 00:39:41,240
Sembro uno dei Walton.

635
00:39:41,240 --> 00:39:43,080
No, stai bene, tesoro.

636
00:39:43,080 --> 00:39:44,120
(SOSPRI)

637
00:39:44,120 --> 00:39:46,720
Tina si è arrabbiata tantissimo ieri sera
ha perso una delle sue scarpe.

638
00:39:48,920 --> 00:39:51,520
Sembrava bello nel negozio
ma è stato un errore, no?

639
00:39:55,040 --> 00:39:57,880
Uhm, pensi che potresti fermarti?
mandare un messaggio ai tuoi amici per aiutarmi?

640
00:39:57,880 --> 00:40:01,080
Sto aspettando da settimane
perché questo abbia inizio.

641
00:40:01,080 --> 00:40:03,200
Mi dispiace.
Metto giù il telefono.

642
00:40:03,200 --> 00:40:05,840
Smettila di farti prendere dal panico.

643
00:40:05,840 --> 00:40:08,680
(SOSPIRA) Perché dobbiamo avere
un nuovo direttore?

644
00:40:08,680 --> 00:40:11,440
E se non gli piaccio?
Potrebbe riformulare.
Non essere sciocco.

645
00:40:11,440 --> 00:40:13,640
Guarda, quanto può essere difficile?

646
00:40:13,640 --> 00:40:16,240
Tutto quello che devi fare è entrare lì dentro
e dire qualche riga.

647
00:40:16,240 --> 00:40:19,880
Grazie. Recitare richiede una certa abilità,
lo sai.

648
00:40:19,880 --> 00:40:22,640
Sto scherzando!
Sto solo cercando di tirarti su di morale.

649
00:40:22,640 --> 00:40:24,120
Scusa.

650
00:40:24,120 --> 00:40:27,080
Ascolta, qualunque cosa accada,
Penso ancora che tu sia sexy.

651
00:40:31,680 --> 00:40:33,040
Fin, Fin!

652
00:40:33,040 --> 00:40:34,160
Guarda, per una volta nella mia vita,

653
00:40:34,160 --> 00:40:37,800
Arriverò 10 minuti prima
per le prove, ok?

654
00:40:37,800 --> 00:40:39,320
OK.

655
00:40:49,920 --> 00:40:55,000
Ciao, sono Tess Roberts e interpreto Sonya.

656
00:40:55,000 --> 00:40:58,160
Tess. Sono Tess. Sto interpretando Sonya.

657
00:40:58,160 --> 00:41:01,480
Tess Roberts.
Tess Roberts, nel ruolo di Sonya.

658
00:41:01,480 --> 00:41:02,640
Oh, cazzo.

659
00:41:02,640 --> 00:41:03,840
GIOCA NOTA

660
00:42:03,560 --> 00:42:04,880
Ciao.

661
00:42:15,800 --> 00:42:19,080
(DOLCE) Alistair ha menzionato quando
Winrow e Baines sarebbero in contatto?

662
00:42:19,080 --> 00:42:20,480
Non lo so.

663
00:42:23,560 --> 00:42:24,760
Stai bene?

664
00:42:27,320 --> 00:42:31,800
Pensi che Frankie sia andato a casa?
con Lexy ieri sera?
Non lo so.

665
00:42:31,800 --> 00:42:33,920
E' questo che ti preoccupa?

666
00:42:33,920 --> 00:42:36,200
Pensavo fossi felice con Sam.

667
00:42:36,200 --> 00:42:37,560
Sono felice.

668
00:42:37,560 --> 00:42:40,000
È bella e gentile
e non voglio perderla.

669
00:42:40,000 --> 00:42:41,840
Guarda...

670
00:42:43,200 --> 00:42:46,120
Mi sento in colpa a dirlo, vero?
Frankie è il mio amico, ma...

671
00:42:47,320 --> 00:42:50,320
..she's not exactly
la più affidabile, vero?

672
00:42:50,320 --> 00:42:53,720
Pensi che non l'avrei fatto
metterla dietro di me se potessi?

673
00:42:53,720 --> 00:42:55,360
Cosa faresti?

674
00:42:55,360 --> 00:42:59,080
Me lo stai chiedendo? (RISA)

675
00:42:59,080 --> 00:43:00,840
Va bene, bene, io...

676
00:43:00,840 --> 00:43:03,360
Probabilmente continuerei
scopandoli entrambi

677
00:43:03,360 --> 00:43:05,440
e fare un gran, gran pasticcio.

678
00:43:05,440 --> 00:43:09,080
Ma poi posso sempre esserlo
fatto affidamento per fare la cosa sbagliata.

679
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Chi è quello?

680
00:43:18,880 --> 00:43:22,440
DONNA: Qualcuno piuttosto ubriaco
dall'apparenza delle cose.

681
00:43:22,440 --> 00:43:24,720
Non pensi che sia una senzatetto,
tu?

682
00:43:24,720 --> 00:43:27,400
Potrebbe essersi intrufolata qui.

683
00:43:27,400 --> 00:43:29,520
In realtà è Tess.

684
00:43:29,520 --> 00:43:31,600
Tess Roberts. Lei interpreta Sonya.

685
00:43:31,600 --> 00:43:33,840
Tess.

686
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
Tess!

687
00:43:35,880 --> 00:43:37,280
Che cosa?

688
00:43:42,360 --> 00:43:44,800
Dio mio.
Dio mio. Mi dispiace tanto.

689
00:43:44,800 --> 00:43:47,520
Sono arrivato qui prima.
Devo essermi, um, addormentato.

690
00:43:48,880 --> 00:43:51,720
Questi sono tuoi?

691
00:43:51,720 --> 00:43:54,680
SÌ. Sì. I got them free
in un club ieri sera.

692
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
Tendo a scoraggiare l'alcol
nelle prove.

693
00:43:58,600 --> 00:44:01,880
No, no, no, non li stavo bevendo.
Onestamente.

694
00:44:01,880 --> 00:44:03,920
Erano nella mia tasca.

695
00:44:03,920 --> 00:44:05,800
Ehm...

696
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
..io semplicemente...
TINCOLINO DI BOTTIGLIE

697
00:44:07,960 --> 00:44:09,640
Va bene.

698
00:44:09,640 --> 00:44:14,320
Bene, prendiamo un po' di tè
e cominciamo.

699
00:44:14,320 --> 00:44:16,000
OK. Scusa.

700
00:44:20,560 --> 00:44:22,800
Queste cose sono così snervanti.

701
00:44:22,800 --> 00:44:25,480
Mi piace sempre un po' di drink
in anticipo.

702
00:44:25,480 --> 00:44:28,880
Oh, no, no, no.
Non li stavo bevendo, onestamente.

703
00:44:28,880 --> 00:44:31,920
Oh, ti credo.
Migliaia non lo farebbero.

704
00:44:35,360 --> 00:44:37,000
SUONA MUSICA MALINCONICA

705
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
OK, pensavo di farlo
voi quattro siete soli,

706
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
perché lavorerai
molto insieme.

707
00:45:03,800 --> 00:45:07,960
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA
Scusami. Mi dispiace.

708
00:45:07,960 --> 00:45:10,040
CIAO. Sono alle prove.

709
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Solo un minuto.

710
00:45:13,120 --> 00:45:17,200
Uhm... perché non lo fate tutti
presentarvi?

711
00:45:17,200 --> 00:45:19,360
Sai cosa?
Non credo che tu abbia lasciato il gas aperto.

712
00:45:19,360 --> 00:45:22,480
Perché lo pensi sempre
ma non hai mai...

713
00:45:22,480 --> 00:45:25,120
Va bene, inizio, vero?

714
00:45:25,120 --> 00:45:27,400
Uhm, sono Nora.

715
00:45:27,400 --> 00:45:31,440
Anche se potresti avermi conosciuto
nel ruolo di Angela di Cardiac Care.

716
00:45:31,440 --> 00:45:34,360
Uhm, anche se sono sfuggito alla televisione.

717
00:45:34,360 --> 00:45:37,320
E ho dato il mio Hedda
alla Nazionale.

718
00:45:37,320 --> 00:45:41,800
Timothy qui
era il mio Lovborg piuttosto fantastico.

719
00:45:41,800 --> 00:45:43,880
Oh, per favore.
Hai interpretato tutti noi fuori dal palco.

720
00:45:43,880 --> 00:45:45,040
Nora è stata meravigliosa.

721
00:45:45,040 --> 00:45:47,320
Smettila! Io no!

722
00:45:47,320 --> 00:45:50,400
Non sono io quello che è giusto
stato nominato per un BAFTA spagnolo,

723
00:45:50,400 --> 00:45:52,560
bastardo di talento.

724
00:45:52,560 --> 00:45:55,880
Non ti ho visto ne Il Gabbiano?
Probabilmente.

725
00:45:55,880 --> 00:46:00,000
Negli ultimi otto anni, l'ho fatto
ha suonato con ogni ubriaco stagionato.

726
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Non mi lamento.

727
00:46:01,320 --> 00:46:03,200
Riduce la necessità di ricerca.

728
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
E tu, Tess?

729
00:46:05,600 --> 00:46:08,480
Hai fatto molto teatro?

730
00:46:09,560 --> 00:46:12,480
Ah, no, non proprio.

731
00:46:12,480 --> 00:46:16,120
Principalmente frammenti di televisione, Casualty,
Il conto, niente di particolarmente entusiasmante.

732
00:46:16,120 --> 00:46:19,360
Ho un amico che era qui
The Bill, forse lo conosci,
Johnny Stevens?

733
00:46:19,360 --> 00:46:23,200
Non ci sono rimasto per molto tempo.
Avevo solo una piccola parte, quindi...

734
00:46:23,200 --> 00:46:27,280
Avanti, divertici.
Quali erano le tue battute?

735
00:46:27,280 --> 00:46:29,320
Oh, non riesco davvero a ricordare.

736
00:46:29,320 --> 00:46:32,160
Non essere un guastafeste,
certo che puoi.

737
00:46:33,560 --> 00:46:36,440
Ah, beh, non era proprio...

738
00:46:36,440 --> 00:46:39,000
linee in quanto tali.

739
00:46:39,000 --> 00:46:40,960
Era più come un rumore.

740
00:46:42,840 --> 00:46:45,680
Bene, come un'espirazione d'aria.

741
00:46:46,640 --> 00:46:48,400
Ehm...

742
00:46:49,640 --> 00:46:52,080
Ero un cadavere
che trovarono nel fiume.

743
00:46:52,080 --> 00:46:58,120
E quando mi hanno tirato fuori,
Ho fatto come un... (ESOLA) ..suono.

744
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
Perché i cadaveri contengono aria.

745
00:47:08,640 --> 00:47:10,600
Ne ho giocati alcuni
cadaveri ai miei tempi.

746
00:47:10,600 --> 00:47:12,480
Se ne avessi avuto un po'
di una notte prima,

747
00:47:12,480 --> 00:47:14,680
non ne hanno nemmeno bisogno
preoccuparsi del trucco.

748
00:47:14,680 --> 00:47:16,440
(RISA)
Bene.

749
00:47:16,440 --> 00:47:19,000
Ben fatto, tu.

750
00:47:19,000 --> 00:47:22,400
Dal cadavere a Sonya
in un colpo solo, cioè...

751
00:47:22,400 --> 00:47:25,520
è un bel risultato.

752
00:47:25,520 --> 00:47:27,240
Devi essere elettrizzato.

753
00:47:28,480 --> 00:47:30,040
Giusto, mi dispiace.

754
00:47:30,040 --> 00:47:31,680
Uhm... andiamo.

755
00:47:31,680 --> 00:47:37,600
Ho pensato che potremmo iniziare guardando
cosa significa lo spettacolo per tutti noi.

756
00:47:40,840 --> 00:47:42,280
Questo era per te al ricevimento.

757
00:47:43,880 --> 00:47:45,920
Credi?
sta parlando con loro adesso?

758
00:47:45,920 --> 00:47:48,560
Non lo so. Speriamo di sì.

759
00:47:55,600 --> 00:47:57,280
Che cos'è?

760
00:47:57,280 --> 00:47:59,520
Oh, non è niente.

761
00:47:59,520 --> 00:48:01,920
Eccolo che arriva.

762
00:48:01,920 --> 00:48:04,160
Ah. Ottima notizia.

763
00:48:04,160 --> 00:48:06,600
Winrow e Baines,
hanno ADORATO la tua presentazione.

764
00:48:06,600 --> 00:48:08,800
Siamo a bordo!

765
00:48:08,800 --> 00:48:10,320
ESPIRAZIONE ALLEVIATA

766
00:48:10,320 --> 00:48:13,520
Pensavano che fossi...
"straordinariamente eccentrico."

767
00:48:13,520 --> 00:48:14,920
Cosa intendevano con questo?

768
00:48:14,920 --> 00:48:17,800
Oh, ho buttato dentro qualche battuta.
Sai come sono, Alistair.

769
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
Lo ha reso un po' divertente.

770
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
Sì.
Sì, beh.

771
00:48:21,840 --> 00:48:23,480
Qualunque cosa. Abbiamo il lavoro.

772
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
Questa è la cosa importante.

773
00:48:25,840 --> 00:48:27,920
Congratulazioni.
Grazie.

774
00:48:27,920 --> 00:48:31,200
Ora, Jay, ti voglio
per collaborare direttamente con loro.

775
00:48:31,200 --> 00:48:32,640
Cat, lavora come Jay.

776
00:48:32,640 --> 00:48:34,440
E ben fatto!

777
00:48:35,880 --> 00:48:38,320
Che cosa?

778
00:48:38,320 --> 00:48:40,920
Non posso farci niente se riconosce
i miei talenti superiori.

779
00:48:40,920 --> 00:48:43,440
In realtà non è divertente, Jay,
è discriminazione.

780
00:48:43,440 --> 00:48:45,640
Va bene,
beh, non prendertela con me.

781
00:48:45,640 --> 00:48:47,680
Presenta un reclamo. Oppure parla con lui.

782
00:48:47,680 --> 00:48:50,280
In realtà, sai una cosa?
Non importa.

783
00:48:50,280 --> 00:48:54,360
Fanculo! Fanculo a lui.
Non me ne frega più un cazzo.

784
00:49:00,640 --> 00:49:03,280
Penso che abbiamo coperto
abbastanza terreno per oggi.

785
00:49:03,280 --> 00:49:04,880
Ci vediamo qui, ah,
domani alla stessa ora.

786
00:49:04,880 --> 00:49:07,120
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

787
00:49:07,120 --> 00:49:08,640
APPLAUSI A MEZZO
Ciao.

788
00:49:09,840 --> 00:49:12,640
Uhm, che tipo di suono?

789
00:49:12,640 --> 00:49:16,320
No, no, no, no, no.
Sono sicuro che andrà tutto bene.

790
00:49:16,320 --> 00:49:21,080
No. Non è mai morto nessuno
usando il microonde, no.

791
00:49:21,080 --> 00:49:24,880
È un tale dolore. Ho ancora tutto
questa mail da parte dei fan di Cardiac Care.

792
00:49:24,880 --> 00:49:27,120
Ne ho abbastanza fino a qui
con foto autografe.

793
00:49:27,120 --> 00:49:30,080
Gesù, perché nessuno lo ha fatto
dimmi che ho un aspetto così spaventoso?

794
00:49:30,080 --> 00:49:32,840
Non essere ridicolo.
Sei bellissima come sempre.

795
00:49:32,840 --> 00:49:34,400
Non preoccuparti, non preoccuparti.

796
00:49:34,400 --> 00:49:37,480
I miei capelli ricordano sempre un po' Noel
Edmonds quando sono stato sotto la pioggia.

797
00:49:37,480 --> 00:49:39,280
Non ero sotto la pioggia.

798
00:49:41,880 --> 00:49:44,360
Sto camminando in città.
Vieni?
Mm-hm.

799
00:49:47,240 --> 00:49:49,400
Merda!
Pensi che l'abbia davvero offesa?

800
00:49:49,400 --> 00:49:53,280
Oh, non mi preoccuperei.
È semplicemente una tipica pazza.

801
00:49:53,280 --> 00:49:56,480
Che cosa?
Attrice stravagante.

802
00:49:56,480 --> 00:49:58,800
OH.
Suggerirei di andare a bere qualcosa

803
00:49:58,800 --> 00:50:01,400
ma visto che mia moglie
è scappato con un prosciutto dalla faccia da bambino,

804
00:50:01,400 --> 00:50:03,640
Devo andare
e comprarti un cazzo di piumone.

805
00:50:03,640 --> 00:50:06,720
Ci vediamo domani.
Ciao.

806
00:50:36,720 --> 00:50:38,760
Jay.
Mm-hm...

807
00:50:38,760 --> 00:50:41,400
Se Alistair lo chiede,
Ho un appuntamento in ospedale.

808
00:50:41,400 --> 00:50:42,800
Che cosa stai facendo?

809
00:50:42,800 --> 00:50:45,240
Ho pensato di provare a farlo
la cosa sbagliata, tanto per cambiare.

810
00:50:48,080 --> 00:50:50,760
Scommetto che non era così male
come pensi che sia stato.

811
00:50:50,760 --> 00:50:52,920
Come stanno i miei colleghi?
pensando di essere un perdente,

812
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
maleducato e ubriaco,
non così male come penso?

813
00:50:55,440 --> 00:50:59,200
Beh, un sacco di grandi attori
sono alcolizzati.

814
00:50:59,200 --> 00:51:01,320
(RISA) Non è divertente.

815
00:51:01,320 --> 00:51:02,720
Ti ha fatto sorridere però, vero?

816
00:51:02,720 --> 00:51:05,360
Vieni qui.
(SOSPRI)

817
00:51:06,200 --> 00:51:07,760
Ascolta...

818
00:51:07,760 --> 00:51:10,640
Non vedo l'ora
per rilassarsi.

819
00:51:12,200 --> 00:51:14,440
RUMORI DELLA PORTA

820
00:51:14,440 --> 00:51:15,920
Saranno le ragazze.

821
00:51:15,920 --> 00:51:20,000
Ascolta, non ti dispiace, vero?
Vogliono davvero conoscerti.

822
00:51:20,000 --> 00:51:21,520
Inoltre, sono una risata giusta.

823
00:51:21,520 --> 00:51:23,560
LA PORTA SI APRE
Va bene, ragazze?

824
00:51:24,800 --> 00:51:25,880
Qualcosa ha un buon odore.

825
00:51:25,880 --> 00:51:28,320
Ciao Tess, come va?
Ehi, Tess.

826
00:51:28,320 --> 00:51:29,720
Non pensavo
eri un appassionato di calcio.

827
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
Oh, io...

828
00:51:31,320 --> 00:51:32,800
A volte io, ehm...

829
00:51:32,800 --> 00:51:35,040
Cosa cucini, Fin?

830
00:51:35,040 --> 00:51:37,040
Come vanno le prove?
Bene, sì.

831
00:51:37,040 --> 00:51:38,880
Qualcuno ha bisogno di un apribottiglie?

832
00:51:42,280 --> 00:51:45,080
LA SIRENA GILLA

833
00:51:55,320 --> 00:51:57,360
Non mi aspettavo di sentire la tua opinione
così presto.

834
00:51:57,360 --> 00:51:59,360
Sei andato a casa con Lexy?
ieri sera?

835
00:51:59,360 --> 00:52:01,000
Cosa ti importa?

836
00:52:01,000 --> 00:52:02,560
Lo sai che lo faccio.

837
00:52:05,600 --> 00:52:08,280
Se devi saperlo,
Sono andato a casa con qualcun altro.

838
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
Ma non potevo andare fino in fondo.

839
00:52:15,600 --> 00:52:17,280
Non posso lasciare Sam.

840
00:52:18,960 --> 00:52:20,880
Sì, me l'hai detto ieri.

841
00:52:20,880 --> 00:52:22,960
Potremmo ancora vederci.

842
00:52:25,200 --> 00:52:26,440
Se mi vuoi,

843
00:52:26,440 --> 00:52:29,120
questo è il modo in cui puoi avermi
finché non avrò capito cosa fare.

844
00:52:30,680 --> 00:52:33,720
Quindi dovrei farlo
sedersi in disparte

845
00:52:33,720 --> 00:52:35,760
mentre continui
scopare tua moglie?

846
00:52:35,760 --> 00:52:38,240
Lasci perdere. Era un'idea stupida.

847
00:52:42,240 --> 00:52:44,080
Aspettare.

848
00:52:51,040 --> 00:52:53,400
Qualcuno potrebbe venire quaggiù.

849
00:52:53,400 --> 00:52:54,640
È metà del ronzio, non è vero?

850
00:52:54,640 --> 00:52:57,080
Mi sembra di ricordare che ti è sempre piaciuto
l'idea di essere catturato.

851
00:53:03,240 --> 00:53:05,440
Oh, fanculo.

852
00:53:05,440 --> 00:53:06,840
Fottimi e basta.

853
00:53:19,440 --> 00:53:21,440
Possiamo mangiare adesso,
se non vuoi aspettare.

854
00:53:21,440 --> 00:53:22,880
No. Stai bene.

855
00:53:22,880 --> 00:53:24,520
Sì?

856
00:53:31,040 --> 00:53:33,480
LA PARTITA DI CALCIO SI GIOCA IN TV
Stanno bene.

857
00:53:33,480 --> 00:53:35,320
Continuano a essere portati fuori
dalla difesa.

858
00:53:35,320 --> 00:53:37,200
Dai.

859
00:53:37,200 --> 00:53:39,200
FIN: Oh! OH!

860
00:53:41,520 --> 00:53:43,000
TUTTA CASERMA E CHEER

861
00:53:43,000 --> 00:53:44,480
TUTTI GIRANO

862
00:53:44,480 --> 00:53:46,240
Vedi! Vedi cosa intendo?

863
00:53:47,560 --> 00:53:50,560
TUTTI EVITANO FORTEMENTE

864
00:54:08,600 --> 00:54:10,880
CHIUDE LA PORTA
Ciao. Scusa, sono in ritardo.

865
00:54:10,880 --> 00:54:12,280
Sono rimasto bloccato in alcune chiamate di lavoro.

866
00:54:12,280 --> 00:54:13,880
Ho telefonato al tuo cellulare.

867
00:54:13,880 --> 00:54:15,040
È senza succo.

868
00:54:15,040 --> 00:54:16,800
Ehm, Josie, Cat.

869
00:54:16,800 --> 00:54:18,360
Gatto, Josie.
CIAO.

870
00:54:18,360 --> 00:54:21,400
Mi sto solo rinfrescando
e sarò fuori tra un minuto.

871
00:54:25,520 --> 00:54:28,320
JOSIE: Questo è un posto fantastico.
Lo possiedi?

872
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
No, è affittato.

873
00:54:29,520 --> 00:54:31,800
Quindi state pensando voi due
di acquistare insieme?

874
00:54:31,800 --> 00:54:33,800
Sì, forse.
È un po' presto per...

875
00:54:33,800 --> 00:54:35,080
Forse.
..per quello.

876
00:54:37,640 --> 00:54:41,120
Sam ha detto che lo stavi inseguendo
qualche grosso contratto di lavoro.

877
00:54:41,120 --> 00:54:43,800
Sì, lo abbiamo scoperto solo oggi.
Abbiamo capito.

878
00:54:43,800 --> 00:54:46,400
Stanno buttando un sacco di soldi
in un nuovo sviluppo a Partick.

879
00:54:46,400 --> 00:54:49,240
È fantastico.
Perché non l'hai detto?

880
00:54:49,240 --> 00:54:51,280
Perché Jay lo è stato
metterlo a capo.

881
00:54:51,280 --> 00:54:54,600
OH. Merda, mi dispiace, Cat.

882
00:54:54,600 --> 00:54:58,200
No, ho deciso di prendere
un approccio completamente nuovo.

883
00:54:58,200 --> 00:54:59,920
Fare la cosa giusta
non mi porta da nessuna parte,

884
00:54:59,920 --> 00:55:02,600
quindi ho deciso
fregarsene più di un cazzo.

885
00:55:02,600 --> 00:55:04,760
Abbiamo finito il vino.
Qualcun altro ne vuole ancora?

886
00:55:04,760 --> 00:55:06,720
Sto bene, devo lavorare domani.
Anche io.

887
00:55:06,720 --> 00:55:08,160
Tanto più per me allora.

888
00:55:14,080 --> 00:55:16,280
Non va d'accordo con il capo.

889
00:55:42,480 --> 00:55:44,760
SAM BUSSA DOLCE
Gatto?

890
00:55:58,800 --> 00:56:00,160
Gatto, stai bene?

891
00:56:05,720 --> 00:56:07,880
Forse ho bevuto un po' troppo.

892
00:56:07,880 --> 00:56:10,520
Oh, Alistair è uno stronzo.

893
00:56:10,520 --> 00:56:13,560
Non dovresti permetterglielo
renderti così infelice.

894
00:56:13,560 --> 00:56:15,760
Sam...
Sì.

895
00:56:19,640 --> 00:56:22,080
..Ti amo.

896
00:56:22,080 --> 00:56:23,600
Lo so.