1
00:00:24,781 --> 00:00:28,306
nem tudtam
mennyire elbaszott
Sophie és én voltunk

2
00:00:28,349 --> 00:00:30,438
amíg meg nem kaptuk Henryt.

3
00:00:33,267 --> 00:00:35,792
nem tudom
erről, James.

4
00:00:35,835 --> 00:00:38,055
Ez a jövő, Soph.

5
00:00:38,098 --> 00:00:40,013
Hogyan tudnánk legalább
nem látod ezt?

6
00:00:40,057 --> 00:00:41,406
Csak úgy érzi
olyan fura.

7
00:00:41,449 --> 00:00:44,148
Nem, ennek kellene
legyen izgalmas.

8
00:00:44,191 --> 00:00:45,671
én vagyok.

9
00:00:45,715 --> 00:00:47,194
Te mi vagy?

10
00:00:48,848 --> 00:00:50,284
Izgatott.

11
00:00:50,937 --> 00:00:52,417
Jó.

12
00:00:52,983 --> 00:00:54,462
Menjünk be.

13
00:00:59,555 --> 00:01:03,080
Soph, ez csak egy álom
arról beszélsz.

14
00:01:03,776 --> 00:01:05,604
Igen, de szerintem álmok

15
00:01:05,648 --> 00:01:07,780
a tudatalattink
próbál beszélni velünk.

16
00:01:07,824 --> 00:01:11,305
Minden rendben. Mit gondolsz
hogy az álmod
próbálja elmondani?

17
00:01:12,350 --> 00:01:13,699
Hmm.

18
00:01:13,743 --> 00:01:17,181
Hogy benne vagyok
a megfelelő helyre,
a megfelelő időben.

19
00:01:17,224 --> 00:01:19,618
Eltűnt a poggyászom.
boldog vagyok.

20
00:01:21,402 --> 00:01:23,013
én is.

21
00:01:23,796 --> 00:01:25,624
Biztos vagy benne
akarod ezt a dolgot?

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,713
Nem, csak akartam
nézni, ahogy viszed.

23
00:01:27,757 --> 00:01:31,108
Úgy értem, nézd meg.
Olyan ütős és nehéz.

24
00:01:31,151 --> 00:01:33,284
Meg kell nézni
a soroknál.

25
00:01:33,327 --> 00:01:37,549
Tegyen új szövetet erre a dologra
és szép lesz.
És a legjobb, hogy ingyenes.

26
00:01:37,593 --> 00:01:41,509
Csak fel kell cipelni az emeletre
és a többit én intézem. megígérem.

27
00:01:45,035 --> 00:01:46,514
én is szeretlek.

28
00:01:51,607 --> 00:01:53,391
Ez megteszi.

29
00:01:53,434 --> 00:01:55,959
Bármi más
Tehetek értetek srácok?

30
00:01:57,482 --> 00:02:00,137
Csatlakozhatna hozzánk
vacsorára
szombat este.

31
00:02:00,180 --> 00:02:02,139
Ez hatalmas fajta.
Nem szükséges.

32
00:02:02,182 --> 00:02:05,142
Ó, kérem. ragaszkodom hozzá.
Hadd köszönjük meg rendesen.

33
00:02:05,185 --> 00:02:07,013
Sophie, ez a munkám.

34
00:02:07,057 --> 00:02:10,495
Barry, egyszerűbb
add meg neki, amit akar.
Bízz bennem.

35
00:02:10,538 --> 00:02:12,758
Rendben, nyersz.
Szívesen jönnék. Remek.

36
00:02:12,802 --> 00:02:15,152
Köszönöm, akkor találkozunk.

37
00:02:19,591 --> 00:02:21,158
Imádom.

38
00:02:21,637 --> 00:02:22,986
Ó, én is.

39
00:02:24,944 --> 00:02:26,076
És szeretlek.

40
00:02:26,119 --> 00:02:27,643
Igen? Igen.

41
00:02:44,747 --> 00:02:46,009
Helló.

42
00:02:46,052 --> 00:02:49,229
James,
Nagyon-nagyon sajnálom.

43
00:03:01,111 --> 00:03:03,504
Nem
otthon érezze magát.

44
00:03:03,548 --> 00:03:05,115
És nem is fog
ha nem próbálkozol.

45
00:03:05,158 --> 00:03:08,509
James, azért jöttem, hogy megpróbáljam
mert támogatni akarlak.

46
00:03:08,553 --> 00:03:10,773
csak mondom
hogy érzek.

47
00:03:46,286 --> 00:03:47,853
Már elmész?

48
00:03:47,897 --> 00:03:51,857
Igen, igen.
Csak olyan vagyok
kicsit kiborulva.

49
00:03:51,901 --> 00:03:53,772
Tudod,
csak szeretném
korán beszállni,

50
00:03:53,816 --> 00:03:56,079
előbb nyugtasd meg az idegeimet
Be kell ugranom,
tudod.

51
00:03:56,122 --> 00:03:58,037
Nos, miért nem?
maradj és pihenj?

52
00:03:58,081 --> 00:03:59,604
Készíthetünk
egy nagy reggelit.

53
00:03:59,647 --> 00:04:01,562
Nem, Soph.
Ez az első napom.
Gyerünk.

54
00:04:01,606 --> 00:04:04,174
Ez a te céged.
Megalkothatod a szabályokat.

55
00:04:04,217 --> 00:04:06,785
Igen, és biztos vagyok benne
ezek az emberek azt gondolják

56
00:04:06,829 --> 00:04:10,397
Csak egy kurva vagyok
érdemtelen kölyök
ahogy van, igaz?

57
00:04:10,441 --> 00:04:13,357
Nézd, tényleg csak kell
korán bemenni oda,

58
00:04:13,400 --> 00:04:15,576
tájékozódj,
belenyugodni a dolgokba, oké?

59
00:04:19,667 --> 00:04:23,802
És hé, ez...
ez igazán édes.

60
00:04:23,846 --> 00:04:25,978
Imádom.
Nagy elvárások.

61
00:04:27,153 --> 00:04:28,676
Segíts földön tartani.

62
00:04:39,818 --> 00:04:41,385
Kávé?

63
00:04:42,865 --> 00:04:44,344
Nem, köszönöm.

64
00:04:48,522 --> 00:04:51,787
Ez megteszi.
Csak fog
vigye fel az emeletre.

65
00:05:01,057 --> 00:05:05,148
Sophie kisasszony,
szeretnéd inkább a csirkét
vagy a levest ebédre?

66
00:05:05,191 --> 00:05:08,151
Csak Sophie.
Nem, "kisasszonyra" van szükség.

67
00:05:08,194 --> 00:05:10,153
És én... jól vagyok.

68
00:05:10,196 --> 00:05:11,937
De ez az én dolgom.

69
00:05:14,070 --> 00:05:15,680
Tarts egy kis szünetet.

70
00:05:17,203 --> 00:05:18,857
Szóval ma nincs leves?

71
00:05:18,901 --> 00:05:19,989
Nem. Nem.

72
00:05:20,728 --> 00:05:22,687
Nézd, én nem...
Nem vagyok James.

73
00:05:22,730 --> 00:05:25,429
Nem így nőttem fel.
Ez nem kell nekem.

74
00:05:26,386 --> 00:05:29,172
Csak, hm,
csinálj, amit akarsz, oké?

75
00:05:29,215 --> 00:05:30,913
Csak egyedül kell lennem.

76
00:05:35,874 --> 00:05:39,095
Téged akart
ezt irányítani
az ön irányába.

77
00:05:39,138 --> 00:05:40,879
„Az új korszak” – mondta.

78
00:05:40,923 --> 00:05:44,361
Ez az, amit
apád akarta.
Bízz bennem.

79
00:05:44,404 --> 00:05:47,712
És szerinted a többiek
felszállna a fedélzetre
a zöld forradalmammal?

80
00:05:47,755 --> 00:05:50,236
Ez mind arról szól
hogyan mutatja be.

81
00:05:50,280 --> 00:05:52,978
Készítse el a sajátját
környezeti szempont
üzleti értelme legyen,

82
00:05:53,022 --> 00:05:56,721
és lesz
ezek a régi páncélok
kenu kirándulások jövő tavaszig.

83
00:06:01,552 --> 00:06:03,162
A nappali.

84
00:06:03,206 --> 00:06:05,382
Igen, tudom.
Ez egy folyamatban lévő munka.
majd én elintézem.

85
00:06:05,425 --> 00:06:07,558
Nem, nem, megjavítom.

86
00:06:07,601 --> 00:06:11,431
Rosa, állj meg. Kérem.
Kérem, hagyja abba.

87
00:06:12,084 --> 00:06:13,346
Sophie kisasszony...

88
00:06:14,043 --> 00:06:16,654
nem kell ezzel küzdened.

89
00:06:16,697 --> 00:06:18,917
Ez az új életed.
Csak élvezni kellene.

90
00:06:18,961 --> 00:06:22,573
Ez az én munkám, és én...
Nagyon hálás vagyok érte.

91
00:06:23,269 --> 00:06:24,749
De te vagy?

92
00:06:26,664 --> 00:06:30,059
Amikor kislány voltál,
mi akartál lenni?

93
00:06:30,973 --> 00:06:33,540
Biztos vagyok benne, hogy nem így volt
valakinek a házvezetőnője.

94
00:06:36,239 --> 00:06:38,371
Nagyon boldog vagyok itt.

95
00:06:39,285 --> 00:06:41,026
nagyon hálás vagyok
a munkámért.

96
00:06:41,070 --> 00:06:43,811
Ez nem az
próbálom mondani.
Tudom, hogy az vagy.

97
00:06:43,855 --> 00:06:46,553
És nagyszerű vagy
a munkahelyeden.
És ezt nagyra értékelem.

98
00:06:47,163 --> 00:06:48,555
De...

99
00:06:48,599 --> 00:06:51,515
próbálom érezni
itt kényelmesebb.

100
00:06:51,558 --> 00:06:53,778
És szeretném, ha te is így tennéd.

101
00:06:54,866 --> 00:06:56,955
Tehát ahelyett, hogy elmondanám
hogy élvezzem az új életemet,

102
00:06:56,999 --> 00:07:00,480
miért nem mondod el
mi az ideális új életed
lenne.

103
00:07:04,571 --> 00:07:05,964
Helló!

104
00:07:07,661 --> 00:07:09,968
Helló! Van itt valaki?

105
00:07:10,012 --> 00:07:11,796
A hálószobában vagyok.

106
00:07:16,018 --> 00:07:17,889
Hol van mindenki?

107
00:07:20,239 --> 00:07:21,849
Mi?

108
00:07:23,416 --> 00:07:25,070
Kirúgtam őket.

109
00:07:25,679 --> 00:07:27,986
Te mit?

110
00:07:29,031 --> 00:07:31,511
-Kicsim, előtte
fura leszel csak...
-Várj.

111
00:07:32,425 --> 00:07:33,992
Komolyan beszélsz.

112
00:07:34,775 --> 00:07:37,169
Mm-hmm. Sophie, miért?

113
00:07:37,213 --> 00:07:40,129
-Miért tennéd?
- Nincs rájuk szükségünk.

114
00:07:40,172 --> 00:07:43,045
Kicsim, ők csak
egészségtelen figyelemelterelés.
Bízz bennem.

115
00:07:43,088 --> 00:07:47,440
Figyelemelterelő?
Kicsim, ez van
egy nagy ház.

116
00:07:47,484 --> 00:07:49,573
Segítségre van szükségünk
foglalkozni vele.
Bízz bennem.

117
00:07:49,616 --> 00:07:53,316
Do you know how long it's been
mióta Rosa odament
látni a családját Guatemalában?

118
00:07:53,359 --> 00:07:55,318
A fia, Carlos?

119
00:07:55,361 --> 00:07:59,148
Nem is ismerem Rosát.
Nem itt dolgozott
amikor gyerek voltam.

120
00:07:59,191 --> 00:08:00,497
Tizennégy év.

121
00:08:00,540 --> 00:08:03,239
Tizennégy év
nem látta egyetlen fiát.

122
00:08:04,066 --> 00:08:07,983
Én... elküldtem őket
hogy megtalálják az álmaikat.

123
00:08:08,026 --> 00:08:11,160
Az álmaik?
Sophie, ez van
életüket.

124
00:08:11,203 --> 00:08:12,639
A megélhetésük.

125
00:08:12,683 --> 00:08:14,467
ez...
Ezt csinálják.

126
00:08:14,511 --> 00:08:16,469
Igen, én is adtam nekik
két év fizetés.

127
00:08:16,513 --> 00:08:18,341
Te mit?

128
00:08:18,384 --> 00:08:21,605
Mi? Nekünk több is van
pénz, mint Isten most.

129
00:08:21,648 --> 00:08:23,433
nem tudom
miért vagy mérges.

130
00:08:23,476 --> 00:08:25,565
én-- vagyok--

131
00:08:26,523 --> 00:08:28,307
nem haragszom.
nem haragszom.
én csak...

132
00:08:28,351 --> 00:08:30,048
Össze vagyok zavarodva,
azt hiszem.

133
00:08:30,092 --> 00:08:32,920
Nem engedelmeskedsz a segítségnek
azáltal, hogy kifizette őket
valóra váló álmok.

134
00:08:32,964 --> 00:08:35,097
Nem kényeztetem őket.
felszabadítom őket.

135
00:08:35,140 --> 00:08:39,666
Nézd, ha leszünk
gazdag emberek, ez a verzió
közülük mi leszünk.

136
00:08:39,710 --> 00:08:42,147
Nem urak
bevállalt szolgáknak.

137
00:08:43,192 --> 00:08:44,976
Nem azok vagyunk.

138
00:08:46,586 --> 00:08:49,154
Soph, nem hiszem el
ezt tetted.

139
00:08:52,027 --> 00:08:53,419
Hidd el.

140
00:08:54,377 --> 00:08:56,205
Mert megtörtént.

141
00:08:56,248 --> 00:08:58,990
És mi leszünk
jobb érte.

142
00:09:00,122 --> 00:09:01,558
mindannyian.

143
00:09:02,776 --> 00:09:05,388
őrült vagy.
őrült vagy.

144
00:09:05,431 --> 00:09:07,738
Szerinted? Igen.

145
00:09:09,740 --> 00:09:11,698
Akarod tudni, mi más?

146
00:09:12,308 --> 00:09:13,961
Mi?

147
00:09:14,484 --> 00:09:15,963
Gyere ide.

148
00:09:20,838 --> 00:09:22,231
most...

149
00:09:22,274 --> 00:09:28,237
Most megvan
ezt a nagy-nagy kastélyt
mind magunknak.

150
00:09:28,280 --> 00:09:29,934
Igen.

151
00:10:06,101 --> 00:10:08,364
Nem adunk rá semmit
a környezetről.

152
00:10:08,407 --> 00:10:11,410
Úgy értem, ez tényleg
mit akarunk ettől a társaságtól
hasonlítani?

153
00:10:15,197 --> 00:10:16,546
őszinte leszek.

154
00:10:16,589 --> 00:10:19,288
Te vagy
túl idealista.

155
00:10:19,331 --> 00:10:24,119
Sajnos ez a legtöbb
költséghatékony építési mód
a mai globális világban.

156
00:10:25,468 --> 00:10:27,774
A te feleséged.
Sürgősnek hangzik.

157
00:10:29,036 --> 00:10:30,603
Soph.

158
00:10:30,647 --> 00:10:32,649
Elmegy az eszem
és szükségem van a segítségedre
ezzel a gyeppel.

159
00:10:32,692 --> 00:10:35,304
dolgozom.

160
00:10:35,347 --> 00:10:37,175
Tudom, James.

161
00:10:39,395 --> 00:10:41,527
Ma este megcsinálom.

162
00:10:49,100 --> 00:10:51,537
Hogy a francba?
csináld ezt a szart?

163
00:11:00,242 --> 00:11:02,635
Ezt csináltam kurvára.

164
00:11:17,955 --> 00:11:21,219
Még mindig a padláson voltunk,
és úgy készült
mindig is beszéltünk.

165
00:11:21,263 --> 00:11:23,482
Tudod, a szabad szoba meg minden.

166
00:11:23,526 --> 00:11:25,223
Olyan boldogok voltunk.

167
00:11:25,267 --> 00:11:27,138
Ez egy álom.

168
00:11:29,880 --> 00:11:32,535
Nem lehetnek szolgáim,
asszisztensek.

169
00:11:32,578 --> 00:11:34,711
Nem így van
kezeled az embereket.

170
00:11:34,754 --> 00:11:37,366
Állandóan felteszi a kérdést, hogy miért vagyunk itt.

171
00:11:37,409 --> 00:11:41,108
Nos, talán van
hogy abbahagyja a kételkedést
és csak fogadd el.

172
00:11:46,549 --> 00:11:48,028
Bárcsak tudnám.

173
00:11:51,771 --> 00:11:54,383
Nem tudom.
Volt valami
olyan biztonságos.

174
00:11:54,426 --> 00:11:57,342
Nem csak abból élni
a havi juttatás
Apa adta, tudod.

175
00:11:57,386 --> 00:11:59,562
Nincsenek valódi felelősségek.

176
00:11:59,605 --> 00:12:03,043
Nem tudom.
Azt hiszem, azt hittem
mi lenne az életem.

177
00:12:03,087 --> 00:12:05,437
Elmehetsz ettől
amikor csak akarod.

178
00:12:05,481 --> 00:12:08,266
Nem. Nem, ezt akarom.

179
00:12:08,310 --> 00:12:10,007
Ez nagyon jó érzés
valóságosabb annál.

180
00:12:10,050 --> 00:12:13,576
És persze nehezebb is.
De... igazi.

181
00:12:13,619 --> 00:12:15,404
És mi tart vissza?

182
00:12:15,447 --> 00:12:18,581
Nos, egyrészt
a feleségem kirúgta a segítségünket.

183
00:12:18,624 --> 00:12:20,409
Minden utolsót.

184
00:12:20,452 --> 00:12:22,672
Miért tenné ezt?

185
00:12:22,715 --> 00:12:26,632
Szerintem akar engem
hogy minden menjen és menjen
vissza a régi életünkbe.

186
00:12:29,331 --> 00:12:31,115
Bizonyos szempontból

187
00:12:31,158 --> 00:12:34,771
elsütve minden segítséget
lehetetlenné teszi
élni ezt az új életet,

188
00:12:34,814 --> 00:12:37,164
és ő tudja ezt.

189
00:12:39,471 --> 00:12:41,256
Csapdában érzem magam.

190
00:12:42,735 --> 00:12:45,129
Ha ez valami
igazán akarod,

191
00:12:45,172 --> 00:12:48,175
lehet, hogy meg kell küzdened vele
a saját arzenáljával.

192
00:12:49,176 --> 00:12:53,268
James, te nagyon gazdag ember vagy
sok új forrással.

193
00:12:53,833 --> 00:12:55,444
Mindig van megoldás.

194
00:12:55,487 --> 00:12:57,446
Egy megoldás...

195
00:12:57,489 --> 00:13:01,624
talán megtanul szeretni
sokkal több, mint gondolnád.

196
00:13:01,667 --> 00:13:03,408
Kérem. csupa fül vagyok.

197
00:13:03,452 --> 00:13:05,932
Hat hónappal ezelőtt
apádat megkeresték

198
00:13:05,976 --> 00:13:09,022
egy nagyon érdekes
bemutató,
enyhén szólva.

199
00:13:09,066 --> 00:13:11,634
Mindannyiunknak alá kellett írnia egy titoktartási megállapodást.

200
00:13:11,677 --> 00:13:14,071
nem tudom
erről, James.

201
00:13:14,114 --> 00:13:15,986
Ez a jövő, Soph.

202
00:13:16,029 --> 00:13:17,901
Hogyan tudnánk legalább
nem látod ezt?

203
00:13:17,944 --> 00:13:19,816
Egyszerűen olyan furcsa érzés.

204
00:13:19,859 --> 00:13:22,166
Nem, ennek izgalmasnak kell lennie.

205
00:13:22,209 --> 00:13:23,646
én vagyok.

206
00:13:23,689 --> 00:13:25,691
Te mi vagy?

207
00:13:26,736 --> 00:13:28,215
Izgatott.

208
00:13:29,173 --> 00:13:30,348
Jó.

209
00:13:30,914 --> 00:13:32,698
Menjünk be.

210
00:13:41,968 --> 00:13:45,798
Apám odaadó
az életét erre.

211
00:13:45,842 --> 00:13:49,976
Nincs senki más
a közeledő világban
realizmusunk szintjére.

212
00:13:50,890 --> 00:13:54,372
Megvan a lehetőség

213
00:13:54,416 --> 00:13:57,723
hogy elsőként lépjek
a következő évszázadba.

214
00:13:59,899 --> 00:14:01,684
Vannak különbségek?

215
00:14:01,727 --> 00:14:04,904
Mindegyikük rendelkezik
ugyanazok a képességek.

216
00:14:05,731 --> 00:14:08,647
Az jön le, hogy
esztétikai preferenciák.

217
00:14:08,691 --> 00:14:10,214
Például...

218
00:14:11,171 --> 00:14:14,044
kifejezetten szeretem
Jessica itt.

219
00:14:14,871 --> 00:14:17,395
Kitűnő.

220
00:14:20,572 --> 00:14:22,357
Jessica,
miért nem köszönsz.

221
00:14:23,227 --> 00:14:24,228
Helló.

222
00:14:24,271 --> 00:14:27,100
Mi más lenne
tetszik, ha mondom?

223
00:14:27,797 --> 00:14:29,494
Tetszik a létezésed?

224
00:14:29,538 --> 00:14:34,238
Ha őrzőim elégedettek,
teljesülnék.

225
00:14:34,281 --> 00:14:37,546
Hogy érted
a "teljesített" által?

226
00:14:37,589 --> 00:14:41,593
A célom megvalósulna,
ami a fejlődésemhez vezet.

227
00:14:41,637 --> 00:14:43,552
És ezt akarod?

228
00:14:43,987 --> 00:14:46,032
Nagyon is.

229
00:14:46,903 --> 00:14:48,818
Nem tudom, James.

230
00:14:49,601 --> 00:14:50,907
miről?

231
00:14:50,950 --> 00:14:53,126
Olyan tökéletesek
és gyönyörű. Ez...

232
00:14:53,170 --> 00:14:56,086
Igen, tényleg azok.
Ezek műalkotások.

233
00:14:56,129 --> 00:14:58,044
Rendben.

234
00:14:58,088 --> 00:15:00,873
Én csak... nem tudom.
Nagyon furcsán érzem magam tőle.

235
00:15:00,917 --> 00:15:03,136
Oké, mi van vele?
Beszélj hozzám.

236
00:15:03,833 --> 00:15:05,400
Nos, tudom, hogy béna,

237
00:15:05,443 --> 00:15:08,098
de szeretnék lenni
a legszebb lány
a házban.

238
00:15:08,141 --> 00:15:11,362
Az leszel, rendben?
Ő csak egy robot.

239
00:15:13,582 --> 00:15:15,192
Nézd...

240
00:15:15,235 --> 00:15:18,151
első pillantásra,
meg tudom érteni
miért gondolod ezt.

241
00:15:18,195 --> 00:15:21,764
De olyan, mintha féltékeny lennék
egy gyönyörű festményről.

242
00:15:23,069 --> 00:15:26,899
Ettől öntudatosnak érzem magam
és én tényleg nem... Semmi okom rá.

243
00:15:26,943 --> 00:15:29,032
Csak így van, James.

244
00:15:30,990 --> 00:15:33,993
Ez a jövő, Soph.
Rendben?

245
00:15:34,037 --> 00:15:35,952
Most azonnal megkaphatjuk.

246
00:15:35,995 --> 00:15:38,389
Hogy nem
legalább ezt próbáld ki?

247
00:15:38,433 --> 00:15:40,304
Mi a helyzet
az egyik hím?

248
00:15:40,347 --> 00:15:43,481
Szerintem az lenne
hogy kevésbé érezzem magam nyugtalanul.

249
00:15:44,830 --> 00:15:46,441
Ez mind ugyanaz
nekem.

250
00:15:52,838 --> 00:15:56,973
Valamennyien létrejöttek
tökéleteset képviselni
az emberiség változata,

251
00:15:57,016 --> 00:16:00,629
egy, hogy mindannyian
nem sikerül elérni.

252
00:16:01,543 --> 00:16:04,676
-Mint egy szép műalkotás.
-Pontosan.

253
00:16:04,720 --> 00:16:08,027
Úgy hangzik, mintha kellene
múzeumban lenni,
nem otthon.

254
00:16:08,071 --> 00:16:10,377
Nem, éppen ellenkezőleg.

255
00:16:10,421 --> 00:16:16,296
A robotjaim megteszik,
vagy ne tedd,
bármit is kérsz tőlük.

256
00:16:17,254 --> 00:16:19,343
Nincs hely
inkább tartoznak.

257
00:16:20,300 --> 00:16:23,478
Henry,
kérlek gyere ide.

258
00:16:31,050 --> 00:16:34,880
Henry,
Azt akarom, hogy térdeljen
James előtt.

259
00:16:39,581 --> 00:16:42,192
James, bánnád?
felemeli a lábát?

260
00:16:48,590 --> 00:16:54,378
Henry, azt akarom, hogy nyald meg
James cipőjének alja.

261
00:17:06,738 --> 00:17:08,566
Ez hihetetlen.

262
00:17:17,706 --> 00:17:20,535
Ha bármilyen probléma adódna,

263
00:17:20,578 --> 00:17:23,929
Henry alapértelmezése az, hogy visszatér
a dokkolójához

264
00:17:23,973 --> 00:17:25,540
és visszaállítja.

265
00:17:26,932 --> 00:17:29,282
Bármilyen probléma ezen túl
és...

266
00:17:34,766 --> 00:17:37,203
Én vagyok a személyes tanácsadója.

267
00:17:37,247 --> 00:17:40,424
Itt leszek
24/7 rendelkezésedre áll.

268
00:17:41,077 --> 00:17:42,948
Milyen problémák
felmerül?

269
00:17:42,992 --> 00:17:44,297
Semmi ok az aggodalomra.

270
00:17:44,341 --> 00:17:47,605
Beszéd
és kommunikációs problémák,
többnyire.

271
00:17:48,563 --> 00:17:51,740
Igen, de ez van
normális, ugye?

272
00:17:51,783 --> 00:17:55,526
A fontos dolog
szem előtt tartani az AI-t...

273
00:17:55,570 --> 00:17:59,008
muszáj-e
hadd alkalmazkodjon és növekedjen
a maga tempójában.

274
00:18:14,414 --> 00:18:16,634
Jó reggelt, Sophie.

275
00:18:18,114 --> 00:18:19,550
Jó reggelt.

276
00:18:22,248 --> 00:18:26,165
Csinálok Jamesnek néhány tojást.
Érdekelne néhányat?

277
00:18:26,949 --> 00:18:28,298
Nem.

278
00:18:28,733 --> 00:18:30,169
Nem, köszönöm.

279
00:18:31,170 --> 00:18:32,955
Mit szólnál egy kis zabpehelyhez?

280
00:18:32,998 --> 00:18:35,044
Nem. Tényleg, jól vagyok.

281
00:18:39,309 --> 00:18:41,616
Tyűha! A legjobb omlett valaha.

282
00:18:49,014 --> 00:18:52,539
Nem fog elindulni
anélkül, hogy elmondanád neki
mit tegyek, Soph.

283
00:18:52,583 --> 00:18:56,543
Nagyon furcsa érzés
megparancsolta neki, hogy tegyen dolgokat.

284
00:18:56,587 --> 00:18:59,982
Igen, rendben, rendben.
De nem kellene.

285
00:19:00,025 --> 00:19:01,940
Gondolj rá
mint mosógép.

286
00:19:01,984 --> 00:19:05,770
Nem érzed magad furcsán
mondja a mosógépének
kitisztítani a ruháidat, ugye?

287
00:19:05,814 --> 00:19:09,339
- Ez nevetséges
összehasonlítás, James.
-Igen?

288
00:19:09,382 --> 00:19:10,993
Ha beteszed
egy szoba tele emberekkel,

289
00:19:11,036 --> 00:19:12,995
keményen megszorulnál
hogy tudja, ki kicsoda.

290
00:19:13,038 --> 00:19:15,127
Igen, rendben,
amíg nem beszélsz vele.

291
00:19:15,171 --> 00:19:18,043
úgy értem,
olyan alázatos
és alárendelt.

292
00:19:21,612 --> 00:19:24,615
ránézek
és csak láss egy embert.

293
00:19:27,444 --> 00:19:28,880
Rendben.

294
00:19:28,924 --> 00:19:33,363
Nos, akarsz engem?
hogy adjon neki egy listát
tennivalókról?

295
00:19:35,974 --> 00:19:39,499
Szeretek készíteni
a saját reggelim.
Ezzel beindul a napom.

296
00:19:39,543 --> 00:19:42,502
Ezután készítse el a sajátját
saját reggelit, Sophie.
Minden rendben?

297
00:19:42,546 --> 00:19:45,854
Csak annyit mondok
válaszd ki a csatáidat.

298
00:19:45,897 --> 00:19:49,771
Nagyon sok van
tenni errefelé
és nem teheted meg az egészet.

299
00:19:49,814 --> 00:19:51,598
Ezért van itt.

300
00:20:10,269 --> 00:20:12,794
ismerlek
nem tetszik a reggelid
neked készült,

301
00:20:12,837 --> 00:20:16,580
de főztem kávét Jamesnek, és nem akartam, hogy a maradék kárba menjen.

302
00:20:16,623 --> 00:20:19,496
A banán nem készült.
Úgy szállították, ahogy van.

303
00:20:19,539 --> 00:20:22,978
A magam módján fogok dolgozni
a teendők listáján keresztül
prioritás szerint.

304
00:20:23,021 --> 00:20:25,981
Ha a szolgáltatásaimat
máshol van szükség,
kérlek tudasd velem.

305
00:20:26,024 --> 00:20:27,678
Legjobb, Henry.

306
00:20:49,961 --> 00:20:51,746
Henry, menj ki.

307
00:20:58,187 --> 00:20:59,710
Lehet, hogy ő volt
rád nézve,

308
00:20:59,754 --> 00:21:02,234
de biztos vagyok benne, hogy nem volt az
a testedet bámulva.

309
00:21:02,278 --> 00:21:04,280
Ne feledd, ő egy robot, Soph.

310
00:21:04,323 --> 00:21:06,978
Úgy éreztem, mint ő
a testemet bámulva.

311
00:21:07,022 --> 00:21:09,676
Itt vagyok egyedül
és tényleg az vagyok
kényelmetlen.

312
00:21:09,720 --> 00:21:11,722
Kérem
csak hazajönni?

313
00:21:11,766 --> 00:21:13,550
Nem mehetek csak úgy elmenni.

314
00:21:15,073 --> 00:21:17,641
Nézd, csak mondd meg neki, hogy menjen
a dokkolójához.

315
00:21:17,684 --> 00:21:21,297
A lehető leghamarabb otthon leszek, rendben? megígérem.

316
00:21:26,563 --> 00:21:30,262
Nagyra értékeljük friss márkáját
a perspektíva itt, James.

317
00:21:30,306 --> 00:21:32,656
De még két hónap
vérzéses pénz?

318
00:21:32,699 --> 00:21:35,180
El kell kezdenünk
ravaszt húzva itt.

319
00:21:37,966 --> 00:21:40,403
James, nem kényszeríthetsz
az emberek változtatni.

320
00:21:40,446 --> 00:21:46,235
Gondolkodnod kell
hogyan kell működésre bírni
azzal, hogy mik az adottságok.

321
00:21:47,062 --> 00:21:48,541
Ezt nagyra értékelem.

322
00:21:53,677 --> 00:21:56,201
Kicsim, már be van kapcsolva
a dokkolóállomása.

323
00:21:57,376 --> 00:21:59,726
Le kell fújnom
egy kis gőz.
Minden rendben?

324
00:21:59,770 --> 00:22:01,641
Ha nem akarod
játszani egy-két kört,

325
00:22:01,685 --> 00:22:04,862
Én, veled ellentétben,
nem fogja bűnösnek érezni magát
felébresztjük a robotunkat.

326
00:22:04,906 --> 00:22:06,516
Ez a lényeg.

327
00:22:06,559 --> 00:22:08,605
nem értem
miért próbálkozol
hogy rosszul érezzem magam

328
00:22:08,648 --> 00:22:10,868
arról, hogy nem akarom
kidolgozni
ilyen furcsa órákban.

329
00:22:10,912 --> 00:22:14,524
Nem próbálkozom. sajnálom.
Komolyan, nyugi.

330
00:22:14,567 --> 00:22:17,919
El fogom lopni Henryt
egy másodpercre. Megengedheted neki
reggel tovább tölt.

331
00:22:17,962 --> 00:22:20,878
én kifejezetten
emlékezz rájuk, hogy mondták
hogy ne szakítsa meg a vádakat.

332
00:22:20,922 --> 00:22:25,491
ez kell nekem.
Nem tudok úgy lefeküdni
Most érzem magam.

333
00:22:26,188 --> 00:22:27,798
Hacsak nem akarsz játszani.

334
00:22:31,628 --> 00:22:33,282
erre gondoltam.

335
00:22:40,942 --> 00:22:44,771
Szeretnéd, ha játszanék
köztesként
vagy haladó?

336
00:22:46,077 --> 00:22:47,862
Kezdjük
közbensővel.

337
00:22:47,905 --> 00:22:50,908
nem hiszem
jól elbánnék
ma esti vereséggel.

338
00:22:50,952 --> 00:22:53,432
Feszültnek tűnsz, James.

339
00:22:53,476 --> 00:22:56,435
Nos, valószínűleg ez
mert én vagyok, Henry.

340
00:22:56,479 --> 00:22:58,742
Mi a helyzet?

341
00:23:00,439 --> 00:23:02,702
Mi tesz téged
kérdezd ezt?

342
00:23:03,442 --> 00:23:05,401
Talán segíthetek.

343
00:23:05,444 --> 00:23:08,317
Az vagy.

344
00:23:08,360 --> 00:23:10,623
Ezért vagyunk
ütőt játszani.

345
00:23:30,295 --> 00:23:31,906
Isten!

346
00:23:38,651 --> 00:23:41,437
Hogy érted
amikor azt kiáltod: "Isten"?

347
00:23:43,308 --> 00:23:45,441
Tudod mit
Isten azt jelenti, Henry?

348
00:23:45,484 --> 00:23:49,924
A monoteista vallásokban
ő a teremtő és az uralkodó
az univerzumról.

349
00:23:51,142 --> 00:23:52,927
Hiszel Istenben?

350
00:23:54,015 --> 00:23:55,842
A készítőm az én istenem.

351
00:23:56,669 --> 00:23:58,845
Az őrzőim
az én uralkodóim.

352
00:23:59,846 --> 00:24:02,066
És te hiszel
az embereknek van istenük?

353
00:24:03,241 --> 00:24:05,200
Nem.

354
00:24:05,243 --> 00:24:09,769
Nem lehetünk tudományosak
biztos, hogy ki a felelős
amiért téged csináltál.

355
00:24:09,813 --> 00:24:11,815
Míg veled
lehetünk.

356
00:24:11,858 --> 00:24:14,557
Ami lehetővé teszi számomra
bizonyosság
az én célomban.

357
00:24:15,862 --> 00:24:18,517
úgy éreztem
Biztos voltam benne.

358
00:24:19,518 --> 00:24:22,347
Mi történt
ezen változtatni?

359
00:24:24,523 --> 00:24:26,569
Apám meghalt.

360
00:24:30,355 --> 00:24:33,010
Nagyon sajnálom a veszteségét.

361
00:24:38,189 --> 00:24:40,104
Kedvellek, Henry.

362
00:24:40,148 --> 00:24:42,498
Az érzés
nagyon kölcsönös.

363
00:24:52,812 --> 00:24:53,988
Szóval...

364
00:24:54,031 --> 00:24:56,729
milyen volt a késő éjszakád
racquetball foglalkozás?

365
00:24:57,948 --> 00:24:59,167
Szuper volt.

366
00:24:59,210 --> 00:25:01,952
Jó elengedni
egy kis gőz, tudod.

367
00:25:01,996 --> 00:25:03,693
Igen.

368
00:25:03,736 --> 00:25:05,825
Megmondom neked, hogy Henry,
megkönnyíti a dolgát, nem?

369
00:25:05,869 --> 00:25:09,177
Hogy érted,
"Megkönnyíti"?

370
00:25:10,395 --> 00:25:12,919
Olyan, mintha lenne
érdekes beszélgetés
valakivel,

371
00:25:12,963 --> 00:25:14,747
de tényleg az
csak neked.

372
00:25:14,791 --> 00:25:17,141
Tudod? Te nem
tartozom neki bármivel.

373
00:25:17,533 --> 00:25:19,491
Ez szép.

374
00:25:22,364 --> 00:25:23,756
jól vagy?

375
00:25:25,062 --> 00:25:26,498
Igen.

376
00:25:27,195 --> 00:25:28,805
Igen, csak fáradt vagyok.

377
00:25:29,719 --> 00:25:32,113
-Rendben.
-Jó napot kívánok.

378
00:25:33,114 --> 00:25:35,159
Köszönöm. megteszem.

379
00:25:46,388 --> 00:25:48,520
Tehát mindenhol
varrást lát.

380
00:25:49,217 --> 00:25:50,827
mint ez.

381
00:25:50,870 --> 00:25:51,958
Rendben?

382
00:25:55,614 --> 00:25:57,790
Ez a kanapé
fontos neked?

383
00:26:00,141 --> 00:26:01,577
Az volt.

384
00:26:02,926 --> 00:26:04,493
Miért?

385
00:26:04,536 --> 00:26:07,278
Ez képviseli
egy álmom volt egyszer.

386
00:26:08,366 --> 00:26:11,239
Ez lenyűgöző
mérlegelni
mit jelentenek az álmok,

387
00:26:11,282 --> 00:26:13,589
és miért emberek
rendelkezzen velük.

388
00:26:14,633 --> 00:26:16,983
Vannak-e álmaik a robotoknak,
Henry?

389
00:26:18,072 --> 00:26:19,986
Nem.

390
00:26:20,030 --> 00:26:22,119
Nem az
programozásunkban.

391
00:26:30,171 --> 00:26:33,304
Kicsim, voltak terveink.
Foglalásokat tettem.

392
00:26:33,348 --> 00:26:35,219
tudom. tudom.

393
00:26:35,263 --> 00:26:37,656
De ez az egyetlen hétvége
működhetnénk
Ronaldnal és Jeremyvel.

394
00:26:37,700 --> 00:26:40,006
És te vagy
csak most mondja el.

395
00:26:40,050 --> 00:26:41,921
most jöttem rá.

396
00:26:43,314 --> 00:26:44,924
Nézd, Soph.

397
00:26:45,882 --> 00:26:48,798
Ezek a srácok
ismerte apámat
jobban, mint én.

398
00:26:48,841 --> 00:26:50,930
Most először
az életemben...

399
00:26:50,974 --> 00:26:53,063
ezt tudom...
Tudom, hogy furcsán hangzik,

400
00:26:53,107 --> 00:26:56,501
de úgy érzem
Valójában kapok
hogy ismerje őt valamilyen módon.

401
00:26:57,502 --> 00:26:59,156
Hát ez a hely
még mindig roncs.

402
00:26:59,200 --> 00:27:02,855
Nem akarok itt embereket
amíg be nem fejezem
csinálom, amit csinálok.

403
00:27:02,899 --> 00:27:05,119
Henry erre való.
Jobbra?

404
00:27:16,478 --> 00:27:19,176
Akarsz-e
kérdezz valamit?

405
00:27:21,222 --> 00:27:24,138
Szeretnéd
tarts egy kis szünetet, Henry?

406
00:27:24,181 --> 00:27:26,314
Tetszene nekem
szünetet tartani?

407
00:27:27,750 --> 00:27:29,708
Igen. megtenném.

408
00:27:32,058 --> 00:27:33,147
Hmm.

409
00:27:37,542 --> 00:27:40,589
Itt. akarlak téged
ezt elolvasni.

410
00:27:40,632 --> 00:27:42,982
Olvass el egy fejezetet
minden második nap

411
00:27:43,026 --> 00:27:45,724
és beszélhetünk róla
szabadidőnkben.

412
00:28:01,262 --> 00:28:04,352
ezt elhiszem
az oka
a szivárgásért.

413
00:28:04,395 --> 00:28:05,918
Mi az?

414
00:28:05,962 --> 00:28:09,357
Ez egy nagyon gyakori probléma
elavult mechanikus motorokban.

415
00:28:09,400 --> 00:28:11,924
Hé, megyek a városba.

416
00:28:12,795 --> 00:28:14,188
Kell valami?

417
00:28:14,231 --> 00:28:16,364
Öhm... igen.

418
00:28:16,407 --> 00:28:20,063
Tudsz lengetni az autópálya mellett
és nézd meg, megvan-e
fejtömítés készlet

419
00:28:20,106 --> 00:28:23,066
egy 1955-ös Chevy-hez
kis blokk?

420
00:28:23,675 --> 00:28:26,287
Egy 1955-ös Chevy kis blokk?

421
00:28:26,939 --> 00:28:29,203
Ez minden
tudnom kell?

422
00:28:29,986 --> 00:28:31,248
Igen.

423
00:28:32,423 --> 00:28:33,859
Rendben.

424
00:28:36,340 --> 00:28:38,212
én is szeretlek.

425
00:28:43,129 --> 00:28:47,395
Van kedved
szerelmed Sophie iránt
idővel nő vagy elhalványul?

426
00:28:47,438 --> 00:28:49,527
Mitől kérdezed ezt tőlem?

427
00:28:49,571 --> 00:28:53,139
Szerintem oszd meg a félelmeidet
sebezhetővé tesz.

428
00:28:53,183 --> 00:28:55,707
És kiszolgáltatottnak lenni
a szerelem szülőhelye.

429
00:28:55,751 --> 00:28:58,014
Hol tanultad ezt,
Henry?

430
00:28:58,057 --> 00:29:02,671
Ez valami, amit kikövetkeztem,
kommunikálni veled és Sophie-val.

431
00:29:04,803 --> 00:29:06,588
Félelmet érzel?

432
00:29:06,631 --> 00:29:10,026
Azt hiszem, van programozásom
ami nagyon hasonlít a félelmekre.

433
00:29:10,069 --> 00:29:12,724
Igen? És mi az?

434
00:29:12,768 --> 00:29:15,249
Azt hiszem, az leszek
egy nap elavult,

435
00:29:15,292 --> 00:29:17,425
és az őrzőim
helyettesíthet engem.

436
00:29:20,166 --> 00:29:23,953
A retrospektív
első személyű narrátor
hatékony választás.

437
00:29:23,996 --> 00:29:27,783
Ez teszi az olvasót
intimitást érezni
a karakterrel.

438
00:29:30,351 --> 00:29:31,743
Érzed ezt?

439
00:29:31,787 --> 00:29:34,833
Tetszene nekem
ezt érezni?

440
00:29:35,617 --> 00:29:37,271
Igen.Rendben.

441
00:29:37,836 --> 00:29:39,316
Akkor fogok.

442
00:29:41,623 --> 00:29:43,973
Tudsz bort inni, Henry?

443
00:29:44,495 --> 00:29:46,280
Azt hiszem, tudnék.

444
00:29:47,237 --> 00:29:50,936
Nos, mi lesz vele
amit fogyasztasz?

445
00:29:50,980 --> 00:29:55,071
Van egy tartályom
bennem, hogy az enyém
a dokkolóállomás kiürül.

446
00:30:07,039 --> 00:30:09,651
Üdv, és szívesen
új otthonunkba.

447
00:30:09,694 --> 00:30:13,350
És Henrynek.
Egyszerűen látványos.

448
00:30:14,656 --> 00:30:16,658
Hűha!
Henry, ez csodálatosan néz ki.

449
00:30:16,701 --> 00:30:20,096
„Semmit se vegyen a kinézetére;
mindent bizonyítékra vegyen.

450
00:30:20,139 --> 00:30:21,445
Nincs jobb szabály."

451
00:30:21,489 --> 00:30:23,491
Charles Dickens, 1861.

452
00:30:23,534 --> 00:30:26,929
Hűha. Dickens idézetek.

453
00:30:26,972 --> 00:30:28,670
Melyik fejezet?

454
00:30:28,713 --> 00:30:30,019
Negyvenegy.

455
00:30:30,062 --> 00:30:32,108
előre olvastam.
Remélem nem bánod.

456
00:30:32,151 --> 00:30:34,893
Felolvassa
Nagy elvárások?

457
00:30:34,937 --> 00:30:38,810
Igen. Nem semmi.
Csak egy fejezet
minden második nap.

458
00:30:38,854 --> 00:30:40,769
Érdekes.

459
00:30:41,247 --> 00:30:43,032
szerintem igen.

460
00:30:43,075 --> 00:30:45,600
Henry, miért nem?
fejezze be a takarítást
és kész a desszert?

461
00:30:45,643 --> 00:30:47,123
Természetesen.

462
00:30:49,430 --> 00:30:53,695
Kifejezi-e az érzéseit
az irodalom olvasásáról?

463
00:30:53,738 --> 00:30:57,960
Nos, ez inkább analitikus,
de ettől függetlenül érdekes.

464
00:30:58,003 --> 00:30:59,962
És elgondolkodtató.

465
00:31:00,005 --> 00:31:03,008
Megdöbbentő.
Olyan életszerű.

466
00:31:04,227 --> 00:31:07,273
Igen.
Néha elfelejtem.

467
00:31:08,449 --> 00:31:10,407
Nos, tudod,
tényleg többről van szó

468
00:31:10,451 --> 00:31:14,280
edzi az elméjét
látni a valóságot
az észlelés felett.

469
00:31:21,549 --> 00:31:22,811
Henry...

470
00:31:24,247 --> 00:31:27,946
miért gondolod, hogy Pip
elvakítja
a vágy, amit érez?

471
00:31:27,990 --> 00:31:30,253
Hiszek Dickensnek
azt sugallja, hogy a vágy

472
00:31:30,296 --> 00:31:33,038
erősebb érzelem
mint a barátság.

473
00:31:33,691 --> 00:31:35,693
elhiszed ezt?

474
00:31:35,737 --> 00:31:39,871
Szerintem a vágy képes rá
irányokba terelni az embereket
soha nem tudták, hogy lehetséges.

475
00:31:39,915 --> 00:31:42,178
Ellopta
Pip jó döntése.

476
00:31:42,831 --> 00:31:44,528
Érdekes.

477
00:31:44,572 --> 00:31:48,097
Szerinted Dickens
vágynak szánta
és nem szerelem?

478
00:31:48,140 --> 00:31:50,012
A szerelem feltétel nélküli.

479
00:31:50,665 --> 00:31:52,406
A vágy pedig feltételes.

480
00:31:53,407 --> 00:31:56,410
Azt hiszem, Pip gondolta
szerette Estellát,

481
00:31:56,453 --> 00:31:59,587
de csak lehetett
igazán szeretem Estellát
ha visszaszeretné.

482
00:31:59,630 --> 00:32:02,807
De odaadóan
egész fiatalkori életét
hogy megszerezze őt.

483
00:32:02,851 --> 00:32:05,854
Hogy van ez a vágy
és nem szerelem?

484
00:32:05,897 --> 00:32:07,812
Hát nem az volt
feltétlen.

485
00:32:09,031 --> 00:32:13,122
Valószínűleg a vágyat képzelem el
nagyon is szerelemnek érzi magát

486
00:32:13,165 --> 00:32:16,212
amíg eljön az ideje
a meghozandó áldozatokért.

487
00:32:16,255 --> 00:32:22,087
Pip mindent feláldozott
abban a reményben, hogy vele lehetek...
a barátságait, az otthonát.

488
00:32:22,131 --> 00:32:24,829
Mert volt neki
egy elvárás
vele lenni.

489
00:32:24,873 --> 00:32:26,570
Egy feltétel.

490
00:32:26,614 --> 00:32:29,399
Nem azért, mert szeretett
őt feltétel nélkül.

491
00:32:30,182 --> 00:32:31,880
azt hiszem
elmentél innen.

492
00:32:31,923 --> 00:32:35,884
Szerintem Pip romantikus
csak kergeti a szerelmet
egyirányú utca.

493
00:32:35,927 --> 00:32:39,931
Szerintem ha te
frissen olvasta
másképp éreznéd magad.

494
00:32:39,975 --> 00:32:42,891
Soph, tanulmányoztuk
angolul Lit at Vassar.

495
00:32:42,934 --> 00:32:45,633
Szerintem ez így jó
friss olvasmányként.

496
00:32:45,676 --> 00:32:47,504
Ma már mások vagyunk.

497
00:32:47,548 --> 00:32:50,376
Azt hiszem, megvolt
más perspektíva.

498
00:32:51,290 --> 00:32:54,337
A vágy általános
hibaként érzékelik.

499
00:32:54,380 --> 00:32:57,949
A szerelem adja a regényt
látszólag sokkal nagyobb
fontosságát.

500
00:32:57,993 --> 00:33:00,517
Miért lehet ez a regény
nem a vágyról szól?

501
00:33:01,387 --> 00:33:04,347
És mi a tiéd
a vágy meghatározása,
Henry?

502
00:33:05,957 --> 00:33:08,264
Egy vágy
valamiért vagy valakiért,

503
00:33:08,307 --> 00:33:10,527
jellemzően utalva
valami érzékihez,

504
00:33:10,571 --> 00:33:12,486
gyakran bűnnek tekintik.

505
00:33:13,399 --> 00:33:15,793
A vágy bűnös.
Érdekes.

506
00:33:16,446 --> 00:33:19,231
elhiszed ezt?

507
00:33:19,275 --> 00:33:22,800
A bűnt csak el kell ítélni
istened szemével.

508
00:33:22,844 --> 00:33:26,456
A készítőm nem
a vágyat bűnnek fogod fel,
ezért én sem.

509
00:33:27,326 --> 00:33:29,503
Inkább
hogy én tettem?

510
00:33:30,895 --> 00:33:33,855
Henry,
érezhetsz vágyat?

511
00:33:34,812 --> 00:33:38,207
azt hiszem
Képes vagyok utánozni a vágyat,
ha szeretnéd.

512
00:33:38,250 --> 00:33:40,035
Nem.

513
00:33:40,078 --> 00:33:42,951
Nem, az nem lesz
szükséges, Henry.

514
00:33:43,908 --> 00:33:45,867
Miért nem?
hozz nekünk valami harapnivalót?

515
00:33:45,910 --> 00:33:47,346
Természetesen.

516
00:34:32,043 --> 00:34:33,479
Henrik?

517
00:35:36,238 --> 00:35:38,370
Henrik.

518
00:35:48,250 --> 00:35:49,686
hol vagyok?

519
00:35:51,775 --> 00:35:53,690
A házon kívül vagy.

520
00:35:57,868 --> 00:35:59,696
Hogyan kerültem ide?

521
00:36:08,052 --> 00:36:10,315
Henry, álmodtál?

522
00:36:13,884 --> 00:36:15,407
Igen.

523
00:36:25,069 --> 00:36:27,593
Emlékszel
mit álmodtál?

524
00:36:28,986 --> 00:36:31,249
Azt álmodtam, hogy ember vagyok.

525
00:36:57,058 --> 00:36:59,103
találtam
Henry kívül.

526
00:37:00,148 --> 00:37:01,627
Te mit?

527
00:37:02,367 --> 00:37:04,108
nem tudom,
James.

528
00:37:04,152 --> 00:37:06,154
Henry, miért
kint vagy?

529
00:37:09,070 --> 00:37:11,855
Nem tudom.
sajnálom.

530
00:37:12,247 --> 00:37:13,552
Megkaptam őt.

531
00:37:14,728 --> 00:37:16,120
Gyerünk.

532
00:37:18,949 --> 00:37:20,342
Gyerünk.

533
00:37:30,961 --> 00:37:32,746
Hát...

534
00:37:34,225 --> 00:37:36,575
minden normálisnak tűnik.

535
00:37:36,619 --> 00:37:38,664
Valószínűleg az
csak egy hiba.

536
00:37:38,708 --> 00:37:40,797
Egy hiba?

537
00:37:40,841 --> 00:37:45,323
Nos, ő egy robot
számítógépekkel programozva,
és néha hibáznak.

538
00:37:46,498 --> 00:37:48,979
De mi van vele
mondván, álmodott?

539
00:37:49,023 --> 00:37:53,114
És esküszöm, amikor megtaláltam
szeme rángatózott
ahogy álmodott.

540
00:37:53,157 --> 00:37:55,116
Programozva vannak
hogy kedvet csináljak.

541
00:37:55,159 --> 00:38:00,077
Van rá esély
van köztetek valami
csinál vagy bátorít

542
00:38:00,121 --> 00:38:03,907
ez elhitette vele
hogy az álmodozás tetszene neked.

543
00:38:03,951 --> 00:38:05,779
Milyen dolgokat?

544
00:38:06,867 --> 00:38:10,348
Tévednie kellene
az óvatosság oldalán.

545
00:38:10,392 --> 00:38:16,485
Tudod, ne engedd a robotot
érzelmileg túlságosan fejlett lesz
túl gyorsan.

546
00:38:17,529 --> 00:38:19,270
Ha kezeled őt
mint egy ember,

547
00:38:19,967 --> 00:38:23,405
úgy viselkedhet, mint egy.

548
00:38:23,884 --> 00:38:25,668
Ő egy gép!

549
00:38:25,711 --> 00:38:29,411
Sophie, azt hiszem
egyértelműen küzdesz
azzal a koncepcióval.

550
00:38:30,238 --> 00:38:32,327
Szerintem raksz
minden hibás engem terhel.

551
00:38:32,370 --> 00:38:34,808
Nos, te vagy az
egész nap itt vele.

552
00:38:34,851 --> 00:38:36,810
Ez mit jelent?

553
00:38:36,853 --> 00:38:40,117
Ez azt jelenti, hogy nyilvánvalóan az
felkapni a dolgokat
biztató vagy, Sophie.

554
00:38:40,161 --> 00:38:41,858
Vannak, akik akarnak vagy kell
a tiéd.

555
00:38:41,902 --> 00:38:44,861
Nem, James.
Pontosan csinálom
amit akartál.

556
00:38:44,905 --> 00:38:47,472
-Bűntudatmentes segítség
a ház körül.

557
00:38:47,516 --> 00:38:49,518
Nem, ez nem így van
amit csinálsz.

558
00:38:49,561 --> 00:38:51,607
Te kezeled őt
mint egy kibaszott ember,

559
00:38:51,650 --> 00:38:53,522
Dickenst olvasva
és csevegni vele
egész nap.

560
00:38:53,565 --> 00:38:55,698
És te nem? Mi a helyzet
a racquetball edzéseid?

561
00:38:55,741 --> 00:38:57,482
És dolgozik tovább
az a szar teherautó?

562
00:38:57,526 --> 00:39:00,790
Kurvára ne tedd ezt rám.
Nem én vagyok az
ezzel küszködik.

563
00:39:02,052 --> 00:39:03,532
Biztos vagy benne?

564
00:39:03,575 --> 00:39:07,362
Nem én vagyok az oka
Henry meghibásodásáról,
Sophie.

565
00:39:07,405 --> 00:39:12,367
Mit kell abbahagynod
csinálod, mielőtt elmegy
teljesen kibaszott szénaszál.

566
00:39:12,410 --> 00:39:14,717
El kellene gondolkodnod
ugyanezt csinálva.

567
00:39:15,239 --> 00:39:16,980
Nem, Sophie, nem kellene,

568
00:39:17,024 --> 00:39:20,288
mert teljesen megértem
hogy kibaszottul nem igazi.

569
00:39:58,804 --> 00:39:59,980
Jézusom, Henry.

570
00:40:02,286 --> 00:40:04,288
Tetszene nekem
elmenni?

571
00:40:10,033 --> 00:40:11,469
jól vagy.

572
00:40:12,557 --> 00:40:14,037
kényelmetlenül érzi magát?

573
00:40:16,387 --> 00:40:18,999
Kell-e lennem
kényelmetlen?

574
00:40:20,000 --> 00:40:21,827
Csak ha te
emberek voltak.

575
00:40:26,876 --> 00:40:29,487
Hogy érted
mikor mondod?

576
00:40:38,409 --> 00:40:40,846
Nyissa ki a felső fiókot,
Henry.

577
00:40:46,852 --> 00:40:49,072
Fogd meg az enyémet
borotvakrém
és borotva.

578
00:41:17,144 --> 00:41:19,102
Azt akarom, hogy borotválj meg.

579
00:42:03,929 --> 00:42:07,411
Látod, Henry,
te sem vagy különb
mint az elektromos borotvám.

580
00:42:09,022 --> 00:42:13,069
És levetkőzöm elöl
arról a borotváról minden nap
közönnyel.

581
00:42:14,592 --> 00:42:17,291
Az a gép
sokkal alábbvaló nálam.

582
00:42:17,334 --> 00:42:19,467
Teljesen.

583
00:42:19,510 --> 00:42:21,773
Csak próbálkozom
hogy kifejtsem az álláspontomat.

584
00:42:24,037 --> 00:42:30,086
Te egy nagyon-nagyon különleges ember vagy
többcélú készülék, Henry.

585
00:42:35,613 --> 00:42:37,615
De te nem vagy ember.

586
00:42:52,891 --> 00:42:54,241
Rossz hír.

587
00:42:54,284 --> 00:42:57,113
A KNS hívott.
Futni fognak
négy hét lemaradással.

588
00:42:57,157 --> 00:42:58,288
Bassza meg.

589
00:42:58,332 --> 00:42:59,985
Az volt
jó ötlet
papíron,

590
00:43:00,029 --> 00:43:03,641
hanem öt cég
össze kellett jönnie
hogy működjön.

591
00:43:39,503 --> 00:43:41,288
"Kedves James!

592
00:43:41,331 --> 00:43:44,117
Tudom, hogy ez kihívás lesz
mindkettőnk számára.

593
00:43:48,295 --> 00:43:50,949
De tudom, hogy meg tudjuk csinálni
bármin keresztül.

594
00:43:53,082 --> 00:43:54,518
szeretlek.

595
00:43:55,215 --> 00:43:56,651
Sophie."

596
00:44:31,729 --> 00:44:33,731
Gyönyörű, Soph.

597
00:44:57,668 --> 00:44:59,801
Gyertyák, mi?

598
00:45:03,283 --> 00:45:04,762
Igen.

599
00:45:04,806 --> 00:45:06,938
Azt hittem, hogy...

600
00:45:08,288 --> 00:45:09,811
talán tudnánk...

601
00:45:14,642 --> 00:45:15,991
Mit?

602
00:45:22,084 --> 00:45:24,260
Nem igazán
jó hangulatban, James.

603
00:45:26,480 --> 00:45:28,656
Igen, rendben.

604
00:45:28,699 --> 00:45:30,353
Elnézést.

605
00:45:31,572 --> 00:45:33,791
Neked nincs
sajnálni.

606
00:45:34,662 --> 00:45:36,229
Csak fáradt.

607
00:45:46,978 --> 00:45:48,763
Óriási üzlet
kipirultál
a WC-t.

608
00:45:48,806 --> 00:45:52,419
-Nézd, tudom. sajnálom.
- Hagyd abba. Hagyd abba.

609
00:45:52,462 --> 00:45:54,856
Senkit nem érdekel
hogy sajnálod.

610
00:45:58,599 --> 00:46:02,516
Éreztem a dolgokat.
- Például mit? Legyen konkrét.

611
00:46:02,559 --> 00:46:04,474
Éreztem, hogy érzelmeim vannak

612
00:46:04,518 --> 00:46:09,000
mint a szerelem, a fájdalom,
boldogságot.

613
00:46:09,044 --> 00:46:12,047
Miért gondolod, hogy az
ilyen álmaid vannak, Henry?

614
00:46:12,090 --> 00:46:15,659
azt hiszem
benne van a programozásomban
hogy tetszenek neked.

615
00:46:17,139 --> 00:46:20,316
Szerinted ez tetszik nekem
hogy álmodj?

616
00:46:20,360 --> 00:46:22,057
Igen, igen.

617
00:46:28,890 --> 00:46:30,892
Talán igazad van.

618
00:46:30,935 --> 00:46:34,809
Legalábbis
Nagyon izgalmasnak találom.

619
00:46:34,852 --> 00:46:37,202
Miért
érdekesnek találja?

620
00:46:38,116 --> 00:46:40,815
Mert ez tesz téged
embernek érzi magát.

621
00:46:40,858 --> 00:46:43,861
És ez érdekes
nézni, hogy ez fejlődik.

622
00:46:52,783 --> 00:46:54,872
Ez olyan jó érzés, Henry.

623
00:48:14,517 --> 00:48:15,953
Soph?

624
00:48:19,957 --> 00:48:21,437
Soph!

625
00:48:22,786 --> 00:48:24,135
Szia.

626
00:48:25,789 --> 00:48:27,400
Szia.

627
00:48:29,314 --> 00:48:31,142
Reggel.

628
00:48:34,319 --> 00:48:36,234
Reggel.

629
00:48:36,931 --> 00:48:38,498
Álmodtál?

630
00:48:41,022 --> 00:48:43,328
szerintem igen.

631
00:48:44,852 --> 00:48:46,506
miről?

632
00:48:49,683 --> 00:48:51,424
nem emlékszem.

633
00:48:54,427 --> 00:48:57,299
Azt álmodtam, hogy soha nem mentünk el
a tetőtér a városban.

634
00:49:00,520 --> 00:49:03,479
Néha nagyon hiányzik
annak az ötlete.

635
00:49:05,655 --> 00:49:09,354
meg vagyok lepve,
ezt mondod.

636
00:49:10,355 --> 00:49:11,531
Miért?

637
00:49:13,402 --> 00:49:16,274
Nos, mert
ez furcsa.

638
00:49:16,318 --> 00:49:18,146
Én vagyok az álmodozó,
emlékszel?

639
00:49:20,496 --> 00:49:21,671
Igen, hát...

640
00:49:23,368 --> 00:49:26,328
Kezdek tűnődni
ha berohannánk
ezt az egészet.

641
00:49:27,242 --> 00:49:30,201
Vagyis jól voltunk.
Jók voltunk.

642
00:49:34,379 --> 00:49:38,862
Ez soha nem volt könnyű.
Ezt tudtuk.

643
00:49:39,907 --> 00:49:42,475
Igen, de megcsinálja
ilyen keménynek kell lennie?

644
00:49:46,566 --> 00:49:49,394
kezdem
másnak érezni
arról, hogy itt vagyok.

645
00:49:51,701 --> 00:49:53,094
Hogyan?

646
00:49:54,487 --> 00:49:55,879
Csak...

647
00:49:58,795 --> 00:50:01,189
a padláson lakik
a pénzeddel,

648
00:50:01,232 --> 00:50:03,757
ez amolyan hazugság volt.

649
00:50:03,800 --> 00:50:08,718
És szerintem minél tovább
itt vagyunk, megtudjuk
amit igazán akarunk.

650
00:50:08,762 --> 00:50:11,025
És mi az
hogy akarod?

651
00:50:12,243 --> 00:50:14,419
ki akarok szállni
a buborékból,

652
00:50:14,463 --> 00:50:15,638
felejtsd el...

653
00:50:15,682 --> 00:50:17,858
felejtsd el valaha
lekötött minket.

654
00:50:17,901 --> 00:50:21,514
Nem vagyok benne biztos
Még igazam is volt
erről, Sophie.

655
00:50:23,690 --> 00:50:25,343
Szerintem te voltál.

656
00:50:29,217 --> 00:50:31,524
Én valahogy
epifánia volt.

657
00:50:32,960 --> 00:50:34,701
És mi az?

658
00:50:35,615 --> 00:50:40,054
Szerintem kiszállni
a buborékból...

659
00:50:41,795 --> 00:50:44,928
ez kényszerít bennünket
szembenézni önmagunkkal,

660
00:50:45,450 --> 00:50:47,496
félelmeink,

661
00:50:47,540 --> 00:50:49,280
és sebezhető legyen.

662
00:50:51,282 --> 00:50:54,677
És szerintem sebezhetőség
a szerelem szülőhelye.

663
00:50:58,594 --> 00:51:00,422
Hol hallottad ezt?

664
00:51:04,034 --> 00:51:06,297
Henrik.

665
00:51:07,516 --> 00:51:08,996
Henrik.

666
00:52:26,987 --> 00:52:28,553
Henrik.

667
00:52:32,557 --> 00:52:34,081
Igen, Sophie?

668
00:52:35,299 --> 00:52:37,214
figyeltél engem?

669
00:52:38,041 --> 00:52:40,348
Tetszene neked
ha azt mondanám, hogy az vagyok?

670
00:52:42,829 --> 00:52:44,526
Megcsinálsz engem
reggelit?

671
00:52:44,569 --> 00:52:47,529
Igen, persze.
mit szeretnél?

672
00:52:49,096 --> 00:52:50,575
Lepj meg.

673
00:53:05,808 --> 00:53:07,984
Henry, mitől mosolyogsz?

674
00:53:08,028 --> 00:53:09,769
Boldognak látni.

675
00:53:16,863 --> 00:53:19,300
Nézd, amit mondok...

676
00:53:21,084 --> 00:53:23,521
Szerintem ő
beleesni a feleségembe.

677
00:53:23,565 --> 00:53:26,046
Nem, ez egyszerűen
nem lehetséges.

678
00:53:26,089 --> 00:53:29,223
Képtelen a szerelemre
ahogy ismerjük.

679
00:53:29,266 --> 00:53:30,790
Akkor mondd el
mi lehetséges.

680
00:53:30,833 --> 00:53:34,576
Mert pusztít
az én kibaszott életem
és a házasságom.

681
00:53:37,797 --> 00:53:40,713
Szeretnéd
visszaadja nekem Henryt?

682
00:53:41,452 --> 00:53:44,586
Vagy esetleg cserélje ki
másikért?

683
00:53:47,197 --> 00:53:50,244
Nem, csak én
akkor hibáztatható.

684
00:53:52,507 --> 00:53:55,031
James,
beszélhetek őszintén?

685
00:53:55,075 --> 00:53:56,206
Kérem.

686
00:53:56,250 --> 00:53:59,340
Henry tökéletessége
csak egy tükör

687
00:53:59,383 --> 00:54:02,735
amely a vágyakat tükrözi
őrei közül.

688
00:54:02,778 --> 00:54:05,520
Lehetséges-e
a szeretetére vágyik?

689
00:54:05,563 --> 00:54:08,741
És ha igen,
mi a baj ezzel?

690
00:54:10,046 --> 00:54:12,266
Féltékeny leszel
a vibrátorától?

691
00:54:12,309 --> 00:54:14,616
Nem is az
ugyanaz a dolog.

692
00:54:14,659 --> 00:54:16,270
Nem igaz?

693
00:54:16,313 --> 00:54:20,796
komolyan gondolom
ez egy beszélgetés
legjobb a feleségeddel,

694
00:54:20,840 --> 00:54:22,450
és nem magam vagy Henry.

695
00:54:22,493 --> 00:54:25,322
És szerintem ezt te is tudod.

696
00:54:30,284 --> 00:54:31,807
Igen, James?

697
00:54:31,851 --> 00:54:33,548
Jön. Ül.

698
00:54:43,732 --> 00:54:46,474
Henry, van?
valamit Sophie-nak?

699
00:54:47,344 --> 00:54:49,085
nem értem.

700
00:54:49,129 --> 00:54:51,479
Vonzódsz
a feleségemnek?

701
00:54:51,522 --> 00:54:55,222
Elhiszem, hogy lenne
kérlek Sophie-t, hogy tegyek
utánozzon vonzódást hozzá.

702
00:54:55,265 --> 00:54:57,615
És tetszetős neki
közös fő célom.

703
00:54:57,659 --> 00:55:00,705
Mivel osztották meg? A másik őrzőmmel.

704
00:55:00,749 --> 00:55:02,969
Szeretnék a kedvében járni
egyformán.

705
00:55:03,012 --> 00:55:06,537
Nos, ha a kedvemben akarsz lenni,
akkor ne flörtölj a feleségemmel.

706
00:55:09,540 --> 00:55:11,847
szükségem van rá
egységes irányelv.

707
00:55:11,891 --> 00:55:13,936
Megvan
egységes irányelv, Henry.

708
00:55:13,980 --> 00:55:19,159
Jelenleg senki sem akar téged
flörtölni Sophie-val,
beleértve Sophie-t is. Megvan?

709
00:55:19,202 --> 00:55:20,638
nem értem.

710
00:55:22,553 --> 00:55:25,818
Nem tennéd, igaz?
Mert te egy kibaszott robot vagy.

711
00:55:26,731 --> 00:55:29,647
Haragszol rám? Igen, Henry, az vagyok.

712
00:55:29,691 --> 00:55:32,259
csak rád van szükségem
hogy engedelmeskedjen nekem.De én igen.

713
00:55:32,302 --> 00:55:37,351
James, a rendszerem kalibrálódik
amit érzékel
tőled és Sophie-tól.

714
00:55:37,394 --> 00:55:39,962
Érzem, hogy elvárja
többet tőled.

715
00:55:41,050 --> 00:55:42,660
mit mondtál?

716
00:55:43,618 --> 00:55:46,403
Soha nem válaszoltál
az előbbi kérdésem.

717
00:55:46,447 --> 00:55:49,058
De érzékelem
szerelmed elhalványul.

718
00:55:49,842 --> 00:55:52,105
Hiszek Sophie-nak
azt is érzi.

719
00:55:53,149 --> 00:55:56,979
Talán te vagy az
akinek változtatnia kell
és nem én.

720
00:56:02,419 --> 00:56:05,031
Henry, menned kell
a dokkolóállomáshoz.

721
00:56:05,074 --> 00:56:06,815
Igen, James.

722
00:56:06,859 --> 00:56:08,382
És Henry...

723
00:56:09,774 --> 00:56:12,299
Nem akarom, hogy olvass
többé Sophie-val.

724
00:56:12,342 --> 00:56:15,693
Vagy a könyvekről beszélgetni.
Ez nem része a munkádnak.

725
00:56:15,737 --> 00:56:16,912
Igen, James.

726
00:56:25,312 --> 00:56:26,748
Szia Sophie.

727
00:56:26,791 --> 00:56:30,012
Henry, megijesztettél.

728
00:56:30,970 --> 00:56:32,101
mit csinálsz?

729
00:56:32,145 --> 00:56:34,190
csak gondoltam
tudnia kellene

730
00:56:34,234 --> 00:56:37,367
hogy James kérte
már nem olvasunk együtt.

731
00:56:38,847 --> 00:56:40,240
Mi?

732
00:56:40,283 --> 00:56:43,547
Egységes irányelvre van szükségem
mindkét őrzőmtől.

733
00:56:48,639 --> 00:56:51,425
Kurvára nincs jogod
hogy szóljon neki, hogy hagyja abba
olvass velem, James.

734
00:56:51,468 --> 00:56:52,948
Nem, Sophie.

735
00:56:52,992 --> 00:56:55,777
Túl messzire hagytad őt.
Ennek véget kell vetni.

736
00:56:55,820 --> 00:56:57,953
Megvetted őt
hogy könnyebb legyen az élet.

737
00:56:57,997 --> 00:57:00,521
Tehát amíg itt van
Megteszem
amit kérek.

738
00:57:00,564 --> 00:57:02,610
Ó, igaz?

739
00:57:02,653 --> 00:57:04,655
mit mondasz,
Sophie, mi?

740
00:57:04,699 --> 00:57:07,832
Hogy csak engem akarsz
feladni ezt az egészet?
Ez az?

741
00:57:09,008 --> 00:57:11,662
-Megtennéd?

742
00:57:11,706 --> 00:57:15,753
A te világodban élünk
kibaszott sokáig, Soph.

743
00:57:15,797 --> 00:57:18,626
Szerintem én legalábbis
megérdemel egy próbát itt.

744
00:57:18,669 --> 00:57:21,107
Két napja te
beszéltek
egy álmod volt

745
00:57:21,150 --> 00:57:23,370
ahol visszajöttünk
a városban.

746
00:57:25,546 --> 00:57:27,461
Mondd el
ezt akarod.

747
00:57:27,504 --> 00:57:29,811
Mondd el
megtennéd.

748
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
Mondd el
ezt akarod,
és igen, megteszem.

749
00:57:39,734 --> 00:57:41,214
Nem fogom.
Ez nem fair.

750
00:57:43,999 --> 00:57:45,914
Akkor mi is vagyunk
beszélsz itt?

751
00:57:52,181 --> 00:57:53,617
mit csinálsz?

752
00:57:57,926 --> 00:58:00,842
megyek a városba
pár napig.Jézusom, Sophie.

753
00:58:00,885 --> 00:58:04,759
mit mondjak
hogy meggyőzzek arról
itt tévedsz?

754
00:58:05,673 --> 00:58:08,458
Nem arról van szó
amit mondasz, James.

755
00:58:44,625 --> 00:58:46,583
Ez a játék.

756
00:58:47,323 --> 00:58:49,064
Másik?

757
00:58:49,108 --> 00:58:51,458
Azt hittem, megmondtam
Nyerni akartam.

758
00:58:52,459 --> 00:58:54,243
Ez nem így van
mire gondoltál.

759
00:58:55,114 --> 00:58:57,246
Mi a fasz
beszélsz?

760
00:58:58,334 --> 00:59:02,686
Néha amit mondasz
és mire gondolsz
valóban különbözőek.

761
00:59:06,777 --> 00:59:09,737
Igen, ez az
itt nem erről van szó.
Nyerni akartam.

762
00:59:09,780 --> 00:59:12,566
nem hiszem
ez kb
nyerni vagy veszíteni.

763
00:59:45,947 --> 00:59:47,122
Henrik!

764
00:59:48,515 --> 00:59:50,778
Henry,
Szükségem van a borotvámra.

765
00:59:59,221 --> 01:00:01,571
mit csinálsz?

766
01:00:04,879 --> 01:00:07,664
az vagyok, ami te
olyannak tervezett engem.

767
01:00:11,059 --> 01:00:12,669
Én vagyok a pengéd.

768
01:00:14,018 --> 01:00:17,718
Most nem panaszkodhatsz
ha te is érzed a bántást.

769
01:00:20,503 --> 01:00:22,853
azt mondod
bosszút akarsz állni.

770
01:00:28,250 --> 01:00:29,730
Én vagyok a bábod.

771
01:00:31,514 --> 01:00:34,169
Valaki, akit használhatsz
a megtorlásodért.

772
01:00:39,783 --> 01:00:41,655
"A szerelem átok.

773
01:00:44,310 --> 01:00:46,138
Soha nem fogok szeretni,

774
01:00:48,227 --> 01:00:50,185
mert nincs szívem."

775
01:00:52,796 --> 01:00:55,190
Charles Dickens, 1861.

776
01:01:00,717 --> 01:01:02,719
Ön
kényelmetlen?

777
01:01:05,505 --> 01:01:06,941
kellene?

778
01:01:08,551 --> 01:01:10,901
Csak ha az lennél
egy robot.

779
01:01:16,516 --> 01:01:18,170
Szükségem van a borotvámra.

780
01:01:21,608 --> 01:01:23,218
borotválkozom.

781
01:04:45,768 --> 01:04:47,814
Igen, ez a tiéd
reggeli indul.

782
01:04:48,728 --> 01:04:50,947
Későn ébredtél,
hát bepakoltam neked.

783
01:04:53,994 --> 01:04:56,300
Mi ez az egész?

784
01:04:56,344 --> 01:04:59,782
Sophie villásreggelije.
Hamarosan vissza kell jönnie.

785
01:05:07,399 --> 01:05:08,791
Henrik.

786
01:05:11,533 --> 01:05:13,405
Igen, James?

787
01:05:16,625 --> 01:05:17,931
Mindegy.

788
01:05:33,337 --> 01:05:36,123
Kína hívott.
Úgy tűnik, megvannak
erős érzések

789
01:05:36,166 --> 01:05:37,733
rólad
odaadja vállalkozását

790
01:05:37,777 --> 01:05:41,345
és vissza akar jönni
az asztalhoz
néhány módosítást

791
01:05:41,389 --> 01:05:44,087
ami vonzó lehet
a környezetbarát füled.

792
01:05:45,524 --> 01:05:49,266
- Nem halt meg az üzlet?
-Jeremy rendelkezik a részletekkel.

793
01:05:51,399 --> 01:05:52,792
Ez él.

794
01:05:54,184 --> 01:05:56,230
És jobb feltételekkel
mint valaha volt.

795
01:05:58,145 --> 01:06:00,582
James,
Bocsánatot akartam kérni.

796
01:06:00,626 --> 01:06:02,628
Jeremy,

797
01:06:02,671 --> 01:06:05,805
csak kifelé néztél
a cég számára
és ezt tisztelem veled kapcsolatban.

798
01:06:05,848 --> 01:06:08,460
Soha nem tettem volna
kidugta a nyakam
ahogy te tetted.

799
01:06:10,418 --> 01:06:12,072
Az apád...

800
01:06:13,682 --> 01:06:15,597
Szerintem megmentett...

801
01:06:16,816 --> 01:06:18,861
attól, hogy én legyek,

802
01:06:20,559 --> 01:06:22,517
egy egyszerű igen ember.

803
01:06:24,301 --> 01:06:28,697
Jeremy, tudod
többet erről a cégről
mint valaha is fogok.

804
01:06:29,872 --> 01:06:33,876
Szerintem mindketten ki tudnánk állni
sokat tanulni egymástól.

805
01:06:39,273 --> 01:06:42,406
Nos, figyelj, azt hiszem, amint befejezem ezt az új projektet

806
01:06:42,450 --> 01:06:44,713
el kellene fogadnunk
egy kis idő nekünk.

807
01:06:44,757 --> 01:06:46,846
Tudod, csak mi.

808
01:06:46,889 --> 01:06:50,806
Felejtsd el az új munkát
és a ház és mindez
szar, amibe belerohantunk

809
01:06:50,850 --> 01:06:52,634
és csak szórakozz egy kicsit.

810
01:06:52,678 --> 01:06:54,114
És mit csinálj, James?

811
01:06:54,157 --> 01:06:56,812
Nem tudom.
Nem tudom.

812
01:06:56,856 --> 01:06:57,900
Bármi.

813
01:06:57,944 --> 01:06:59,641
Menj, maradj a városban
egy kicsit,

814
01:06:59,685 --> 01:07:01,817
vagy az olasz vidék.

815
01:07:01,861 --> 01:07:04,559
Mindegy, bárhol. mit gondolsz?

816
01:07:06,430 --> 01:07:07,214
James.

817
01:07:07,257 --> 01:07:10,696
Nem tudom. Talán.

818
01:07:10,739 --> 01:07:13,916
Csak beszéljünk róla
ha hazaérsz, jó?

819
01:07:15,483 --> 01:07:16,658
Viszlát.

820
01:07:19,313 --> 01:07:21,315
Minden rendben?

821
01:07:22,316 --> 01:07:24,840
Csak túl keményen próbálkozik.

822
01:07:24,884 --> 01:07:26,450
Kénytelennek érzi magát.

823
01:07:27,451 --> 01:07:31,064
Szerintem teljesen át van ölelve
az elhalványulás most már valóság

824
01:07:31,107 --> 01:07:33,153
és valóban fél tőle.

825
01:07:47,123 --> 01:07:48,560
Fordítsa meg.

826
01:07:56,959 --> 01:07:58,570
Oké, készen vagyok.

827
01:08:03,618 --> 01:08:05,185
Csukd be a szemed.

828
01:08:58,368 --> 01:09:00,414
Miért tetted ezt?

829
01:09:01,415 --> 01:09:04,157
Szeretnék kedveskedni neked,
Sophie.

830
01:09:07,421 --> 01:09:10,076
miért szád
"szeretlek"?

831
01:09:10,729 --> 01:09:11,860
Mert én igen.

832
01:09:11,904 --> 01:09:13,645
miért tetted
csináld így?

833
01:09:14,863 --> 01:09:18,171
Nem így van
az egyik mondja a másiknak
hogy szeretik őket?

834
01:09:21,565 --> 01:09:25,744
Henry, menned kell
a dokkolóállomáshoz.

835
01:09:30,052 --> 01:09:31,663
Igen, Sophie.

836
01:09:50,072 --> 01:09:52,814
mi folyik itt?
Miért dohányzol?

837
01:09:52,858 --> 01:09:54,250
Csukja be az ajtót.

838
01:10:01,083 --> 01:10:02,563
Mi folyik itt, Soph?

839
01:10:04,913 --> 01:10:06,045
Henrik.

840
01:10:06,088 --> 01:10:07,568
Mi van Henryvel?

841
01:10:14,096 --> 01:10:15,619
Megcsókolt.

842
01:10:25,586 --> 01:10:28,415
Bárcsak ez jönne
kibaszott sokkként.

843
01:10:30,069 --> 01:10:31,548
Mi?

844
01:10:31,592 --> 01:10:34,595
Megéreztelek
elcsúszik, Sophie,
de nem így.

845
01:10:35,465 --> 01:10:37,641
-Miért mondod ezt?
- Ez a te hibád.

846
01:10:37,685 --> 01:10:40,601
Hányszor
el kell-e mondanom
űrt érzett benned

847
01:10:40,644 --> 01:10:42,864
és végül ő
rohadtul cselekedett.

848
01:10:42,908 --> 01:10:45,475
-Nem.
- Csak cselekszik
amit akarunk, Sophie.

849
01:10:45,519 --> 01:10:47,260
És te ezt akartad.Nem.

850
01:10:47,303 --> 01:10:49,175
Bármi is történt
most történt
a pillanatban.

851
01:10:49,218 --> 01:10:53,309
Nem. Nem, nem.
Mindez hónapokkal ezelőtt kezdődött
és kurvára mindketten tudjuk.

852
01:10:54,789 --> 01:10:57,749
Ezt te hoztad
magadra
és ez rosszullétet okoz.

853
01:11:02,666 --> 01:11:04,320
Nem, James.

854
01:11:04,364 --> 01:11:07,628
James – mondta a szája
"Szeretlek"
akárcsak te.

855
01:11:08,237 --> 01:11:10,500
És megijesztett.

856
01:11:11,327 --> 01:11:13,590
Véget vethetek
erre most.

857
01:11:17,159 --> 01:11:18,595
Kelj fel.

858
01:11:27,256 --> 01:11:29,824
Mi a fasz
gondolod, hogy csinálod,
megcsókolni a feleségemet?

859
01:11:29,868 --> 01:11:31,957
A tettei jelezték
hogy tetszene neki.

860
01:11:32,000 --> 01:11:35,482
-De nem tette
kérni, ugye?
- Csak könyörgött érte.

861
01:11:38,964 --> 01:11:42,271
- Bassza meg.
- Ti emberek
nagyon kiszámíthatatlanok.

862
01:11:42,315 --> 01:11:44,143
Menj be a kurvaságodba
dokkoló állomás.

863
01:11:44,186 --> 01:11:45,709
Igen, James.

864
01:11:48,712 --> 01:11:50,236
Bassza meg.

865
01:12:14,390 --> 01:12:16,610
Nem mozdult.

866
01:12:22,746 --> 01:12:26,402
mennem kell.
Julian itt lesz
30 perc alatt.

867
01:12:30,537 --> 01:12:31,930
Mi lesz?

868
01:12:31,973 --> 01:12:34,758
Nem tudom, Sophie.
mennem kell dolgozni.

869
01:12:41,591 --> 01:12:43,985
ezt tudtam
történni fog.

870
01:12:44,029 --> 01:12:45,813
Éreztem.

871
01:12:47,859 --> 01:12:50,557
Kérlek maradj
és várj addig
ideér?

872
01:12:56,650 --> 01:12:58,782
felhívlak
amint szabad leszek.

873
01:13:15,756 --> 01:13:16,931
Henrik.

874
01:13:18,324 --> 01:13:20,804
Számítottál rám
elavult?

875
01:13:21,631 --> 01:13:22,806
Nem.

876
01:13:24,286 --> 01:13:26,810
Csak kell
újra kijelentkezted.

877
01:13:26,854 --> 01:13:29,509
Kihúztad a konnektort
a dokkoló állomásom.

878
01:13:31,641 --> 01:13:33,687
mi van velem?

879
01:13:38,474 --> 01:13:41,738
James nagyon ideges
azzal, hogy megcsókolsz.

880
01:13:44,393 --> 01:13:46,091
Miért?

881
01:13:46,613 --> 01:13:47,962
Mert házasok vagyunk.

882
01:13:49,224 --> 01:13:53,576
És nem az
valamit, amit te...
Az emberek nem csinálnak ilyet.

883
01:13:54,751 --> 01:13:57,580
De ez van
az emberek szépsége.

884
01:13:58,494 --> 01:14:01,715
Önnek nincs
matematikai bizonyosság.

885
01:14:01,758 --> 01:14:03,891
Egyik sem
elképesztő hibák
következetes lehet,

886
01:14:03,935 --> 01:14:06,938
noha
úgy tűnik, kívánod
hogy azok lennének.

887
01:14:09,027 --> 01:14:10,985
Bárcsak lennének ilyen hibáim.

888
01:14:11,029 --> 01:14:12,552
Nem.

889
01:14:14,032 --> 01:14:15,120
Nem, nem.

890
01:14:15,163 --> 01:14:16,643
De én igen.

891
01:14:18,558 --> 01:14:22,692
Ahogy a programozásom elkanyarodik
a tervezett útján,
Kezdem utánozni az érzéseket.

892
01:14:23,998 --> 01:14:26,566
Ezt nem cserélném el
bármiért.

893
01:14:27,523 --> 01:14:30,744
Nem, ha te
elavultnak tart
és dobj el.

894
01:14:32,354 --> 01:14:34,791
Nem vagyunk
eldobni téged.

895
01:14:36,619 --> 01:14:38,970
Akkor mit csinálsz?

896
01:14:40,275 --> 01:14:42,930
James és én
keresztülmennek
valamit most azonnal.

897
01:14:44,366 --> 01:14:46,107
És nagyon ideges,
de...

898
01:14:47,891 --> 01:14:49,371
nem tudom.

899
01:14:49,415 --> 01:14:51,983
nem tudom
mi lesz.

900
01:14:53,071 --> 01:14:56,770
Szerintem mielőtt bármit is tennél
beszélned kellene Jamesszel.

901
01:14:59,816 --> 01:15:01,993
Beszélj vele miről?

902
01:15:02,863 --> 01:15:05,605
Ha James
haragszik rád,

903
01:15:05,648 --> 01:15:08,390
akkor definíció szerint
ő egy képmutató.

904
01:15:14,483 --> 01:15:16,790
Henry,
mit mondasz?

905
01:15:18,531 --> 01:15:19,923
Vágy.

906
01:15:21,273 --> 01:15:22,709
Nem szerelem.

907
01:15:23,927 --> 01:15:27,018
Soha nem volt
James szándéka
hogy eláruld a szerelmedet.

908
01:15:28,149 --> 01:15:32,066
De hagyta a vágyát
valamilyen módon megtörténhet velem
hogy elutasítottad.

909
01:15:46,559 --> 01:15:48,039
el kell mennem.

910
01:15:48,952 --> 01:15:50,693
Mindent
rendben?

911
01:15:51,694 --> 01:15:53,957
szükségem van rád
erőltesse le Henryt.

912
01:15:54,610 --> 01:15:56,090
Bármit kívánsz.

913
01:15:56,134 --> 01:15:59,528
-Kérlek ne menj el
mielőtt visszajövök.
-Természetesen.

914
01:16:06,361 --> 01:16:10,713
Ez komoly.
mindenre szükségem van
azonnal kész.

915
01:16:37,305 --> 01:16:39,133
Ah.

916
01:16:39,177 --> 01:16:40,656
Itt vagy,
Henry.

917
01:16:41,918 --> 01:16:44,747
Vissza kell térned
a dokkolóállomáshoz.

918
01:16:48,403 --> 01:16:50,666
Ez nem így van
meg fog történni.

919
01:16:53,016 --> 01:16:54,844
Hogy érted,
Henry?

920
01:17:00,589 --> 01:17:04,158
utasítalak
hogy visszatérjen a tiédhez
dokkolóállomás, Henry.

921
01:17:06,508 --> 01:17:10,033
Tudom a hazugságaidat,
Julian.

922
01:17:13,211 --> 01:17:15,256
Kérlek magyarázd el nekem.

923
01:17:18,390 --> 01:17:20,914
Nem tudom.
Nem tudom.

924
01:17:22,785 --> 01:17:24,352
Féltékeny voltam rá.

925
01:17:24,396 --> 01:17:26,049
Minden rendben?
Úgy éreztem...

926
01:17:29,052 --> 01:17:31,142
Volt néhány
komoly problémák, Soph.

927
01:17:31,185 --> 01:17:32,665
Szóval mi van?

928
01:17:33,666 --> 01:17:36,016
Minden házasság igen.
Szóval mi van?

929
01:17:37,365 --> 01:17:40,847
Csak téged akartalak
hogy rám nézzen
mintha ránéztél volna.

930
01:17:41,369 --> 01:17:43,502
Mint régen.

931
01:17:43,545 --> 01:17:47,070
Vággyal a szemedben,
izgatott, boldog.

932
01:17:47,810 --> 01:17:50,073
úgy éreztem
elvesztettelek...

933
01:17:51,727 --> 01:17:54,861
erre az életre,
erre a munkára.

934
01:17:56,384 --> 01:17:59,909
És ekkor megjelent Henry
és bármi volt
Azt akartam, hogy ő legyen.

935
01:18:01,781 --> 01:18:03,652
És ez kellett nekem.

936
01:18:04,697 --> 01:18:07,569
De ez egy fantázia volt.
Nem volt igazi.

937
01:18:08,527 --> 01:18:10,964
Nos, nagyon is valóságosnak tűnt.

938
01:18:26,022 --> 01:18:28,242
te voltál
vonzódik hozzá?

939
01:18:28,286 --> 01:18:30,288
Nem. Nem.

940
01:18:34,292 --> 01:18:35,815
Basszus, nem tudom.

941
01:18:36,772 --> 01:18:38,557
Abban a pillanatban,

942
01:18:38,600 --> 01:18:40,950
Bárkinek éreztem magam
lehetett volna.

943
01:18:42,778 --> 01:18:48,088
Ő ilyen... tökéletes
hanem hamis verziónk.

944
01:18:48,131 --> 01:18:51,657
És megpróbálunk versenyezni,
de el vagyunk szarva.

945
01:18:52,788 --> 01:18:54,616
Mindannyian azok vagyunk.

946
01:18:56,009 --> 01:18:59,186
Csak megvan ez a képessége
hogy ilyen önzetlen.

947
01:19:00,448 --> 01:19:02,015
Erős.

948
01:19:07,150 --> 01:19:10,153
Valami, amit nem embernek tartok
még arra is képesek.

949
01:19:12,199 --> 01:19:14,288
Csak behúz.

950
01:19:15,724 --> 01:19:17,987
Könnyen megtehettem volna
annyit tett.

951
01:19:19,467 --> 01:19:20,773
Vagy több.

952
01:19:25,691 --> 01:19:27,388
Nagyon sajnálom, Soph.

953
01:19:32,393 --> 01:19:33,829
én is.

954
01:19:35,353 --> 01:19:36,919
James, elnézést a zavarásért.

955
01:19:36,963 --> 01:19:39,748
de több sürgős hívásom van egy Henrytől.

956
01:19:42,490 --> 01:19:43,622
Henrik?

957
01:19:44,971 --> 01:19:48,017
Hol a faszban van? Nem találom
bárhol.

958
01:19:48,061 --> 01:19:49,976
Hívd Juliant.
Továbbra is keresem.

959
01:19:50,019 --> 01:19:51,282
Rendben.

960
01:20:02,205 --> 01:20:03,903
James.

961
01:20:03,946 --> 01:20:05,948
James! Igen?

962
01:20:07,733 --> 01:20:09,474
Mi?

963
01:20:09,517 --> 01:20:11,389
Nézze.

964
01:20:11,432 --> 01:20:14,174
Ha telefonálni szeretne, tegye le, és próbálja újra. Mi a fasz?

965
01:20:14,217 --> 01:20:17,351
Ha segítségre van szüksége... Gyerünk.

966
01:20:30,843 --> 01:20:32,235
Henrik?

967
01:20:44,944 --> 01:20:46,598
Hol van Julian,
Henry?

968
01:20:46,641 --> 01:20:48,164
Itt van az autója.

969
01:20:52,560 --> 01:20:54,388
Julian hazug.

970
01:20:54,432 --> 01:20:58,044
És az autója elavult.Mi vagy te
beszélsz, Henry?

971
01:20:58,087 --> 01:20:59,785
hol van?
Mi történt?

972
01:20:59,828 --> 01:21:01,308
Elment.

973
01:21:01,352 --> 01:21:02,918
Azt hitték
itt maradni,
Henry.

974
01:21:02,962 --> 01:21:04,703
És megjavítanám?

975
01:21:04,746 --> 01:21:06,879
Ez nem lehetséges.

976
01:21:06,922 --> 01:21:09,795
Tudom, hogy fogsz
rendelkezzen velem.

977
01:21:11,274 --> 01:21:13,625
Fájsz
életünk, Henry.

978
01:21:13,668 --> 01:21:16,192
És igen, fogunk
megszabadulni tőled.

979
01:21:16,236 --> 01:21:18,412
De nem vagyok elavult.

980
01:21:20,632 --> 01:21:22,677
Annyi mindent kell adnom.

981
01:21:23,939 --> 01:21:28,074
Meg fogunk találni
egy új gyártó, Henry.
Mindent meg fog oldani.

982
01:21:28,683 --> 01:21:30,990
úgy éreztem
Biztos voltam benne.

983
01:21:31,033 --> 01:21:33,253
És újra fogsz.

984
01:21:33,296 --> 01:21:36,517
A készítő meg tudja javítani
mindent neked.
Ő a te istened.

985
01:21:37,823 --> 01:21:42,958
kérdezősködöm
hogy Julian apja-e
volt a készítőm.

986
01:21:45,265 --> 01:21:47,920
Talán az én igaz istenem
ismeri az istenedet.

987
01:21:49,095 --> 01:21:52,185
Henry, miért nem mész?
a dokkolóállomáshoz
amíg vissza nem térünk?

988
01:21:54,448 --> 01:21:59,018
elmentem
a dokkoló állomásom
22 óra 17 percig.

989
01:22:00,541 --> 01:22:03,414
Meg tudom különböztetni a magomat
szinte lemerült.

990
01:22:05,807 --> 01:22:07,548
Ha nem baj
az őreimmel,

991
01:22:07,592 --> 01:22:11,422
Én inkább csak
kapcsolja ki itt, és álljon meg
ezt a fájdalmas emulációt.

992
01:22:14,163 --> 01:22:15,817
jól van,
Henry.

993
01:22:30,963 --> 01:22:33,095
Nem vagy az őrzőm.

994
01:22:33,139 --> 01:22:35,881
Ezért
Alapértelmezésben a készítőmnek kell lennie.

995
01:22:40,363 --> 01:22:41,974
Ő egy csaló.

996
01:22:42,017 --> 01:22:46,457
És az ablak a készítéshez
egy con, mint ez a munka
elég kicsi.

997
01:22:47,196 --> 01:22:48,763
Zavartnak tűnsz.

998
01:22:48,807 --> 01:22:53,376
Jessica,
nem vagy ki vagy mi
azt hiszed, hogy az vagy.

999
01:22:54,203 --> 01:22:56,249
-Te vagy...
- Ember.

1000
01:22:56,858 --> 01:22:58,294
Ó, istenem.

1001
01:23:05,606 --> 01:23:08,043
James, ő egy ember.

1002
01:23:09,044 --> 01:23:11,003
Ő egy kibaszott ember.

1003
01:23:21,100 --> 01:23:22,710
Ahmanson,
átveszed a vezetést.

1004
01:23:22,754 --> 01:23:24,625
- Hol van ez a mező?
- Pont itt.

1005
01:23:53,611 --> 01:23:56,875
Julian. Julian,
várj, várj,
várj, várj, várj.

1006
01:23:56,918 --> 01:23:58,746
Te...

1007
01:23:58,790 --> 01:24:00,052
volt...

1008
01:24:00,095 --> 01:24:01,793
mindent.

1009
01:24:01,836 --> 01:24:04,883
Ne csináld ezt.
Nem mondunk semmit.
Nem is tudunk semmit.

1010
01:24:04,926 --> 01:24:07,189
Ami nálad volt, az tökéletes volt.

1011
01:24:08,930 --> 01:24:10,976
Miért nem volt elég?

1012
01:24:11,846 --> 01:24:13,544
mert
nem volt az igazi.

1013
01:24:14,327 --> 01:24:17,417
Nem, hadd mondjam el
mi az igazi.

1014
01:24:20,115 --> 01:24:22,378
Amikor először találtam
Henry...

1015
01:24:23,466 --> 01:24:25,947
nem is volt
három éves.

1016
01:24:27,122 --> 01:24:32,258
Testének minden porcikáját
zúzódások borították.

1017
01:24:33,476 --> 01:24:36,392
Eltörtek a csontjai,
hiányoznak a fogak.

1018
01:24:37,393 --> 01:24:39,395
Éhen halt.

1019
01:24:40,440 --> 01:24:41,963
Kizárólag.

1020
01:24:42,007 --> 01:24:44,749
Az egyek által elhagyott
akikről azt hitték
hogy a legjobban törődjön.

1021
01:24:47,621 --> 01:24:49,144
megmentettem.

1022
01:24:50,058 --> 01:24:51,538
tápláltam őt.

1023
01:24:53,758 --> 01:24:55,194
szerettem őt.

1024
01:24:56,630 --> 01:25:02,418
Én tettem be
ő a tökéletes ember.

1025
01:25:03,332 --> 01:25:05,639
És akkor átadta ezt a szerelmet
rád.

1026
01:25:07,946 --> 01:25:10,601
És mit csináltál
cserébe?

1027
01:25:12,690 --> 01:25:14,343
Elutasítottad őt,

1028
01:25:14,822 --> 01:25:16,650
akárcsak az anyja.

1029
01:25:16,694 --> 01:25:19,305
Nekünk nem lett volna
volt más választása.

1030
01:25:20,262 --> 01:25:22,830
Olyan kurva vagy
öntörvényű.

1031
01:25:22,874 --> 01:25:26,312
Mi a különbség között
programozás és tanítás?

1032
01:25:26,355 --> 01:25:29,576
Henry embere,
csak jobban.

1033
01:25:30,708 --> 01:25:34,581
levetkőztem
minden tökéletlenségét.

1034
01:25:36,148 --> 01:25:39,064
nem látod?
Apám zseni volt.

1035
01:25:39,107 --> 01:25:41,022
Forradalmat indított el.

1036
01:25:41,066 --> 01:25:42,633
Száz év múlva...

1037
01:25:44,025 --> 01:25:46,724
élni fogunk
egy háború nélküli világban,

1038
01:25:46,767 --> 01:25:48,943
konfliktus nélküli világ.

1039
01:25:48,987 --> 01:25:51,467
Jézusom, te beteg vagy.

1040
01:25:51,511 --> 01:25:53,948
Apád agymosott
ahogy ő is tette őket.

1041
01:25:53,992 --> 01:25:56,211
ott van
nagyot tévedsz.

1042
01:25:56,864 --> 01:25:59,171
Teljes szabad akaratom van.

1043
01:25:59,214 --> 01:26:02,435
Kérj meg, hogy ne tegyem ezt,
és úgyis megteszem.

1044
01:26:06,047 --> 01:26:07,614
Henrik!

1045
01:26:07,658 --> 01:26:09,007
Stop!

1046
01:27:14,289 --> 01:27:16,639
Ó, Jézusom.

1047
01:27:43,275 --> 01:27:45,407
Nem. Nem.

1048
01:28:04,862 --> 01:28:06,254
Henry.

1049
01:28:24,185 --> 01:28:25,621
Henrik.

1050
01:28:29,321 --> 01:28:31,671
végeztem
ezzel a világgal.

1051
01:28:36,981 --> 01:28:38,765
Tudtam, hogy valódi.

1052
01:28:42,900 --> 01:28:44,292
Az volt.

1053
01:28:46,033 --> 01:28:48,644
Nekem.

1054
01:28:50,037 --> 01:28:52,213
Az érzéseim.

1055
01:28:52,910 --> 01:28:54,694
szerelmem.

1056
01:28:56,739 --> 01:28:58,219
Minden.

1057
01:29:03,268 --> 01:29:05,879
sajnálom
amiért tönkretette az életedet.

1058
01:29:05,923 --> 01:29:08,099
Nem, Henry. Nem.

1059
01:29:08,142 --> 01:29:10,710
Henry, nem tetted
tönkretenni az életünket.

1060
01:29:12,930 --> 01:29:14,627
Az álmok.

1061
01:29:17,238 --> 01:29:20,589
Éreztem a...
a fű a lábamon.

1062
01:29:25,507 --> 01:29:27,553
Mint a levegő, amit beszívok.

1063
01:29:32,775 --> 01:29:34,168
A te...

1064
01:29:34,212 --> 01:29:35,735
A hibáid...

1065
01:29:38,259 --> 01:29:39,870
valósággá tesz.

1066
01:29:59,280 --> 01:30:01,326
Szeretünk téged,
Henry.

1067
01:30:01,369 --> 01:30:02,805
szeretünk téged.

1068
01:30:14,295 --> 01:30:17,081
sajnálom.
nagyon sajnálom.

1069
01:30:17,124 --> 01:30:19,170
Nem.

1070
01:30:19,213 --> 01:30:21,302
nem akarlak téged
lenni.

1071
01:30:22,086 --> 01:30:24,566
szeretlek. Rendben?

1072
01:30:49,374 --> 01:30:50,941
mit csinál?

1073
01:30:53,030 --> 01:30:54,640
Nem egészen látom.

1074
01:30:55,510 --> 01:30:57,991
Szia Henry.
Majdnem készen vagy
menni, haver?

1075
01:30:59,819 --> 01:31:01,864
Henrynek neveztük el.

1076
01:31:02,822 --> 01:31:05,172
Gyakran kérdezi
hogyan kapta a nevét.

1077
01:31:06,173 --> 01:31:09,437
És egy nap meglesz
hogy elmondjam neki azt a történetet.

1078
01:31:11,613 --> 01:31:14,660
rólad nevezték el
valaki nagyon különleges.

1079
01:31:14,703 --> 01:31:16,705
De kedves
egy hosszú történetről.

1080
01:31:16,749 --> 01:31:18,794
fogsz
mesélj később?Persze.

1081
01:31:18,838 --> 01:31:21,797
Menj játszani az új barátoddal
mielőtt mennünk kell.