1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:18,358 --> 00:00:20,575 Questa era una giacca nuova! Dannazione! 3 00:00:20,660 --> 00:00:21,973 Mia moglie mi ucciderà. 4 00:00:27,000 --> 00:00:29,334 Oh, parla del diavolo. Shh. 5 00:00:29,369 --> 00:00:30,585 Ehi, tesoro! 6 00:00:30,670 --> 00:00:32,170 Ehi, amore. 7 00:00:32,205 --> 00:00:33,338 Come va la giornata? 8 00:00:33,373 --> 00:00:35,290 Oh, abbastanza bene, sai, 9 00:00:35,375 --> 00:00:37,458 sto solo mangiando ciambelle e scrivere biglietti per il parcheggio. 10 00:00:37,544 --> 00:00:38,626 E tu? 11 00:00:38,651 --> 00:00:40,461 L'Uze. Falciare il prato, 12 00:00:40,547 --> 00:00:41,713 fare un arrosto, dormire con il vicino. 13 00:00:41,798 --> 00:00:43,598 Oh, sembra una giornata rilassante. 14 00:00:43,683 --> 00:00:45,016 Ehi, tesoro? 15 00:00:45,051 --> 00:00:46,801 Posso richiamarti più tardi? 16 00:00:46,886 --> 00:00:48,386 Certo, ma potrei non essere disponibile. 17 00:00:48,471 --> 00:00:51,055 Devo fare un salto all'ospedale e avere questo bambino. 18 00:00:51,107 --> 00:00:52,056 Aspetta, cosa? 19 00:00:52,108 --> 00:00:53,224 Il nostro ragazzo sta uscendo. 20 00:00:53,310 --> 00:00:54,692 Diventerai papà! 21 00:00:54,728 --> 00:00:57,312 Sì-ah-ah-ah! 22 00:00:57,397 --> 00:00:58,730 Beh, ehm, ehm... 23 00:00:58,815 --> 00:01:00,648 Cosa-cosa... cosa vuoi che faccia? 24 00:01:00,734 --> 00:01:02,400 Respira, tesoro. 25 00:01:02,485 --> 00:01:04,986 Ci vediamo all'ospedale. 26 00:01:05,071 --> 00:01:06,070 Ti amo. 27 00:01:06,122 --> 00:01:08,539 Oh, tesoro, anch'io ti amo. 28 00:01:12,662 --> 00:01:13,878 Che diavolo stai facendo? 29 00:01:13,913 --> 00:01:15,079 Diventerò papà! 30 00:01:15,131 --> 00:01:16,914 Non posso farmi ammazzare! 31 00:01:17,000 --> 00:01:17,832 Non possiamo semplicemente lasciarli scappare. 32 00:01:17,917 --> 00:01:19,083 Non ho detto niente 33 00:01:19,135 --> 00:01:20,585 di lasciarlo scappare. Colpisci il cancello. 34 00:01:22,589 --> 00:01:23,471 Dannazione, Riggs! 35 00:01:23,556 --> 00:01:25,089 Dai! 36 00:01:25,175 --> 00:01:26,924 Devono essere a 800 metri! 37 00:01:30,063 --> 00:01:31,262 Riggs, ci sono solo tre tiratori 38 00:01:31,314 --> 00:01:32,814 in tutto il dannato mondo chi può fare quel tiro, 39 00:01:32,899 --> 00:01:34,315 e tu non sei uno di loro! 40 00:01:34,401 --> 00:01:35,733 Ehi, Jenkins... 41 00:01:35,769 --> 00:01:36,768 Sì? 42 00:01:36,820 --> 00:01:38,403 Stai zitto. 43 00:01:46,946 --> 00:01:47,945 Capito? 44 00:01:48,031 --> 00:01:49,330 Andare! Sì! 45 00:01:55,622 --> 00:01:58,373 Ooh. Ah... 46 00:01:58,458 --> 00:02:00,258 Sarai un cavallo selvaggio, 47 00:02:00,293 --> 00:02:01,459 proprio come tuo papà. 48 00:02:12,138 --> 00:02:13,104 L'investigatore Rigg. Sì. 49 00:02:13,139 --> 00:02:14,772 C'è stato un incidente. 50 00:02:14,808 --> 00:02:16,641 Devi andare a... 51 00:02:16,726 --> 00:02:18,309 C'è stato un incidente. 52 00:02:18,361 --> 00:02:19,894 Devi andare a... 53 00:02:19,979 --> 00:02:21,612 C'è stato un incidente. 54 00:02:21,648 --> 00:02:23,898 Devi andare a... 55 00:03:27,180 --> 00:03:28,513 - Tesoro... - Ehm? 56 00:03:28,548 --> 00:03:30,005 Sei nervoso? 57 00:03:30,040 --> 00:03:32,216 Per favore. 58 00:03:32,268 --> 00:03:33,885 Sono un poliziotto da 22 anni. 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,721 Sono solo entusiasta di ottenerlo tornare al lavoro, tutto qui. 60 00:03:36,773 --> 00:03:38,387 Ruggero... 61 00:03:39,526 --> 00:03:41,476 lo sai, non devi tornare indietro. 62 00:03:41,561 --> 00:03:43,728 Che cosa? Ehi, cosa, cosa, cosa, cosa intendi con questo? 63 00:03:43,780 --> 00:03:46,064 Dico solo che va tutto bene. 64 00:03:46,149 --> 00:03:48,065 No, fai tutto bene. 65 00:03:48,151 --> 00:03:50,401 Ruggero. Non è una questione di soldi. 66 00:03:50,453 --> 00:03:51,869 L'alternativa è cosa? 67 00:03:51,905 --> 00:03:54,405 Resta a casa. 68 00:03:54,491 --> 00:03:56,657 Ingrassare. 69 00:03:56,743 --> 00:03:58,367 Gioca a golf. 70 00:03:58,452 --> 00:04:00,244 Sono già paffuto... 71 00:04:00,296 --> 00:04:01,212 Stai zitto. 72 00:04:01,247 --> 00:04:02,547 ...Odio il golf, 73 00:04:02,582 --> 00:04:03,581 e i nostri figli saranno a casa, giusto? 74 00:04:03,666 --> 00:04:04,715 - SÌ. - Va bene, 75 00:04:04,751 --> 00:04:07,301 allora ho davvero bisogno di tornare al lavoro. 76 00:04:13,843 --> 00:04:16,484 Sai come ha detto il dottore Dovrei evitare lo stress? 77 00:04:18,014 --> 00:04:19,481 Beh... 78 00:04:19,854 --> 00:04:22,066 - un ottimo modo per alleviare lo stress... - Mm-hmm. 79 00:04:22,101 --> 00:04:23,518 ...è, ehm... 80 00:04:26,917 --> 00:04:28,166 Davvero? 81 00:04:28,202 --> 00:04:30,452 - Sì. Non lo è, non fa per me. - OH. 82 00:04:30,537 --> 00:04:32,648 - Non riceverò alcun piacere. - Oh veramente? 83 00:04:32,673 --> 00:04:34,441 In realtà è per scopi medicinali. 84 00:04:34,526 --> 00:04:36,792 - Oh, è per scopi medicinali? - Sì. Mm-hmm. 85 00:04:36,877 --> 00:04:38,543 Mm. Tecnicamente era il mio cinquantesimo 86 00:04:38,629 --> 00:04:39,711 tipo due settimane fa 87 00:04:39,763 --> 00:04:40,884 e in alcune culture, 88 00:04:40,969 --> 00:04:42,904 in realtà è, come, consuetudine 89 00:04:42,989 --> 00:04:44,549 per la moglie... Basta. 90 00:04:44,635 --> 00:04:47,018 Non si tratta di stress 91 00:04:47,054 --> 00:04:49,020 e non si tratta del tuo compleanno. 92 00:04:49,056 --> 00:04:52,724 Questo... riguarda mio marito 93 00:04:52,776 --> 00:04:54,443 tornare al lavoro 94 00:04:54,528 --> 00:04:55,727 per tenere al sicuro la nostra città. 95 00:04:55,779 --> 00:04:56,979 SÌ! 96 00:04:57,065 --> 00:04:58,947 - Non pompare a pugno. - Non farlo... mi dispiace. 97 00:04:59,032 --> 00:05:00,232 No, non farlo. Scusa. 98 00:05:00,284 --> 00:05:01,900 SÌ. Siamo... 99 00:05:01,985 --> 00:05:02,901 Oh... 100 00:05:05,155 --> 00:05:06,905 Va bene. Va bene. 101 00:05:06,990 --> 00:05:07,989 Lasciala piangere. 102 00:05:08,075 --> 00:05:09,875 - Roger, smettila. - Va bene! 103 00:05:09,910 --> 00:05:10,742 Fa bene ai polmoni. 104 00:05:10,794 --> 00:05:11,910 No, non fa bene ai polmoni. 105 00:05:11,962 --> 00:05:13,245 Lei è una cantante. 106 00:05:13,330 --> 00:05:15,547 - Fa il tifo per me. - No, non è salutare. 107 00:05:15,582 --> 00:05:17,833 - E' felice per Roger. - Oh, Dio, tesoro. 108 00:05:59,521 --> 00:06:02,188 Ok, ecco che arriva pancetta calda e deliziosa. 109 00:06:02,273 --> 00:06:03,439 Ecco papà. 110 00:06:03,525 --> 00:06:05,278 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 111 00:06:06,828 --> 00:06:08,277 Ehi, Murtaugh... 112 00:06:08,329 --> 00:06:10,329 essere al sicuro là fuori. 113 00:06:11,499 --> 00:06:12,865 Sempre. 114 00:06:14,669 --> 00:06:16,452 Ti amo. 115 00:06:16,538 --> 00:06:18,037 Anch'io ti amo. 116 00:06:39,143 --> 00:06:40,643 Bang. 117 00:06:48,319 --> 00:06:49,785 Murtaugh! 118 00:06:49,821 --> 00:06:50,953 Bentornato, Murtaugh. 119 00:06:50,989 --> 00:06:52,321 Eccolo! 120 00:06:52,373 --> 00:06:53,906 Di ritorno dalla morte. 121 00:06:53,992 --> 00:06:56,325 Non sono mai morto, ricordatelo. 122 00:06:56,377 --> 00:06:57,827 Ehi, vecchio. 123 00:06:57,879 --> 00:06:59,412 - Hai un secondo? - Certo, capitano. 124 00:06:59,497 --> 00:07:00,830 Eccolo lì. Ehi, amico, che succede? 125 00:07:04,002 --> 00:07:05,167 Allora, hai un bell'aspetto. 126 00:07:05,411 --> 00:07:07,160 La morte ti si addice. 127 00:07:07,196 --> 00:07:08,779 Il fazzoletto da taschino è incluso nella promozione? 128 00:07:08,864 --> 00:07:10,197 L'ho comprato con l'aumento di stipendio. 129 00:07:12,668 --> 00:07:14,334 Mi sei mancato, socio. 130 00:07:14,369 --> 00:07:15,603 Anche tu, fratello. 131 00:07:15,689 --> 00:07:17,065 Accomodati. 132 00:07:18,257 --> 00:07:20,207 Sai, una parte di me sono stato sorpreso di vederti. 133 00:07:20,259 --> 00:07:22,042 L'ho pensato con tua moglie facendo una strage 134 00:07:22,127 --> 00:07:23,343 mettendo i criminali di nuovo in strada... 135 00:07:23,378 --> 00:07:25,128 Guarda, abbiamo conti separati. 136 00:07:25,214 --> 00:07:26,346 Relax. 137 00:07:26,381 --> 00:07:27,547 Posso apprezzare un doppio reddito 138 00:07:27,633 --> 00:07:29,599 tanto quanto il prossimo. 139 00:07:29,685 --> 00:07:31,518 Che cosa...? 140 00:07:33,439 --> 00:07:35,305 Questo è il più scomodo sedia su cui mi sono mai seduto. 141 00:07:35,390 --> 00:07:37,724 È molto costoso, non romperlo. 142 00:07:39,111 --> 00:07:40,727 Beh, dal momento che ti ho indietro, Ti ho trovato un nuovo partner. 143 00:07:40,779 --> 00:07:42,229 È un trasferimento laterale dal Texas. 144 00:07:42,281 --> 00:07:43,814 Ha lavorato alla Omicidi e al Vice. 145 00:07:43,899 --> 00:07:45,315 Mi chiamo Martin Riggs. 146 00:07:45,400 --> 00:07:46,650 Anche un eroe di guerra dei Navy SEAL. 147 00:07:46,735 --> 00:07:48,201 Guarda, è il mio primo giorno di ritorno. 148 00:07:48,237 --> 00:07:49,820 Non voglio dover fare da babysitter 149 00:07:49,905 --> 00:07:52,072 un drogato di adrenalina con disturbo da stress post-traumatico. 150 00:07:52,124 --> 00:07:53,457 Fategli semplicemente fare un giro. 151 00:07:53,542 --> 00:07:54,908 Questo è venuto dal procuratore della città personalmente. 152 00:07:56,545 --> 00:07:58,236 Abbiamo avuto una rapina in banca in centro 153 00:07:58,271 --> 00:07:59,212 Abbiamo degli ostaggi. 154 00:07:59,248 --> 00:08:01,965 EHI. Bentornato, Murtaugh. 155 00:08:02,050 --> 00:08:03,216 Pensavo fossi morto. 156 00:08:03,858 --> 00:08:05,669 Non ancora. 157 00:08:05,754 --> 00:08:07,888 Mettiti a terra, adesso! 158 00:08:07,923 --> 00:08:09,556 Ora! 159 00:08:11,894 --> 00:08:13,260 Adrian, che succede? 160 00:08:13,345 --> 00:08:15,717 Tre sospetti armati all'interno, circa 20 ostaggi, 161 00:08:15,742 --> 00:08:17,384 e picchiarono una guardia di sicurezza piuttosto pessima. 162 00:08:17,409 --> 00:08:19,417 - Qualcuno ha già parlato con loro? - Hanno detto qualcosa a riguardo 163 00:08:19,442 --> 00:08:21,234 - Volendo un elicottero. - Sì, buona fortuna. 164 00:08:21,270 --> 00:08:22,736 - Lascia che ti prenda... - Probabilmente dovremmo 165 00:08:22,785 --> 00:08:24,158 ottieni l'elemento sorpresa. 166 00:08:24,212 --> 00:08:25,120 - Mi scusi. - Senti, non ci sto provando 167 00:08:25,145 --> 00:08:26,415 dirti come fare il tuo lavoro, giusto? 168 00:08:26,451 --> 00:08:28,335 Dico solo che non è esattamente così Là dentro c'è Ocean's Eleven. 169 00:08:28,420 --> 00:08:29,866 Ehi, potresti portare via questo tizio da qui? 170 00:08:30,033 --> 00:08:31,366 Scusa, non ho... 171 00:08:31,418 --> 00:08:33,869 Dov'è il nostro elicottero?! 172 00:08:33,954 --> 00:08:35,370 Ok, abbiamo sparato. 173 00:08:35,422 --> 00:08:37,098 Imposta il comando mobile in tutto l'isolato. 174 00:08:37,133 --> 00:08:37,988 Andiamo! 175 00:08:38,013 --> 00:08:39,216 Va bene, Murtaugh. 176 00:08:39,252 --> 00:08:41,009 Il primo giorno di ritorno, tesoro. 177 00:08:41,044 --> 00:08:42,377 Va bene. 178 00:08:46,216 --> 00:08:48,078 Ehi, abbiamo un... 179 00:08:48,103 --> 00:08:49,430 abbiamo un civile camminando verso la banca! 180 00:08:49,516 --> 00:08:51,857 - Qualcuno lo fermi! - Non è un civile; è un poliziotto. 181 00:08:51,942 --> 00:08:54,022 Nuovo ragazzo. Si chiama Riggs o qualcosa del genere. 182 00:08:54,875 --> 00:08:56,258 Martin Rigg? 183 00:08:56,343 --> 00:08:57,709 Sì. Come lo sapevi? 184 00:09:02,216 --> 00:09:04,016 Tieni la testa bassa! Scendere! 185 00:09:04,051 --> 00:09:06,051 Scendi, adesso! 186 00:09:07,354 --> 00:09:09,938 - Scendi! - Ciao, cattivi ragazzi. 187 00:09:10,024 --> 00:09:11,765 Ho portato dei regali. 188 00:09:12,678 --> 00:09:14,511 Senti, non ero sicuro di cosa piacesse a tutti, 189 00:09:14,597 --> 00:09:16,013 - quindi ho portato un assortimento. - Ho dei peperoni... 190 00:09:17,316 --> 00:09:19,016 Non vogliamo nessuna dannata pizza! 191 00:09:19,101 --> 00:09:20,517 Vogliamo un elicottero! 192 00:09:20,570 --> 00:09:22,069 Guarda, sono nuovo della zona, 193 00:09:22,154 --> 00:09:23,520 uh, ma sembra che tu abbia scelto 194 00:09:23,606 --> 00:09:24,855 un incrocio piuttosto trafficato per quello. 195 00:09:24,941 --> 00:09:26,857 Non sono sicuro di dove metteresti giù un elicottero. 196 00:09:26,909 --> 00:09:27,942 È divertente per te? 197 00:09:28,027 --> 00:09:29,360 No, per niente. 198 00:09:29,412 --> 00:09:30,945 È solo che... penso che voi ragazzi sono sopra la tua testa. 199 00:09:31,030 --> 00:09:32,696 Voglio dire, guarda, questi ragazzi qui fuori, 200 00:09:32,782 --> 00:09:34,281 non ti prenderanno mai sul serio. 201 00:09:34,367 --> 00:09:36,353 A meno che... 202 00:09:37,545 --> 00:09:39,036 A meno che cosa?! 203 00:09:40,519 --> 00:09:41,568 Hai tolto qualcuno. 204 00:09:42,792 --> 00:09:44,041 - Scendi! - Chi è questo pazzo? 205 00:09:44,093 --> 00:09:45,209 Il nuovo partner di Murtaugh. 206 00:09:45,261 --> 00:09:46,561 Insegnarglielo? 207 00:09:46,586 --> 00:09:48,212 Ho appena incontrato quell'uomo, ok? 208 00:09:48,297 --> 00:09:49,932 Questo tipo di follia impiega anni per svilupparsi. 209 00:09:50,017 --> 00:09:51,048 Cosa sta succedendo lì dentro? 210 00:09:51,133 --> 00:09:52,136 Ehi, dottore. 211 00:09:52,189 --> 00:09:54,468 Il nuovo partner di Murtaugh, giusto hanno detto loro di uccidere un ostaggio. 212 00:09:54,553 --> 00:09:55,519 E non può essere chiunque. 213 00:09:55,554 --> 00:09:56,604 Sai, non possono essere vecchi 214 00:09:56,689 --> 00:09:57,972 o poco attraente 215 00:09:58,057 --> 00:10:00,224 e, a dirla tutta... e odio dirlo... 216 00:10:00,309 --> 00:10:01,976 ma il bianco è meglio. 217 00:10:02,061 --> 00:10:03,495 Mi dispiace, però è vero, vero? 218 00:10:03,589 --> 00:10:04,755 Più pubblicità. 219 00:10:05,341 --> 00:10:06,897 Forse dovremmo semplicemente eliminarti! 220 00:10:06,949 --> 00:10:08,649 Oh! Uccidere un poliziotto. 221 00:10:08,734 --> 00:10:11,118 Questo lo farebbe sicuramente attirare la loro attenzione. 222 00:10:11,203 --> 00:10:12,786 Anche se non credo che voi ragazzi avere il sacco per quello. 223 00:10:12,872 --> 00:10:14,588 O si? 224 00:10:18,077 --> 00:10:19,410 O usciamo vivi da qui, 225 00:10:19,462 --> 00:10:21,211 o nessuno lo fa! 226 00:10:22,581 --> 00:10:23,914 A cosa diavolo sta pensando? 227 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Si farà uccidere. 228 00:10:26,419 --> 00:10:28,719 Credo di aver lasciato delle insalate fuori. 229 00:10:28,754 --> 00:10:30,471 - Sto andando... - Abbassa il culo! 230 00:10:30,556 --> 00:10:31,639 - Scendi! - 231 00:10:31,724 --> 00:10:33,424 Scendi! 232 00:10:35,238 --> 00:10:36,487 Pronto per entrare. 233 00:10:36,548 --> 00:10:37,905 - Stiamo aspettando il suo comando, signore. - Va bene. 234 00:10:37,930 --> 00:10:39,084 Lo faremo. 235 00:10:39,201 --> 00:10:41,334 avrò bisogno di te per farmi un favore, ok? 236 00:10:48,074 --> 00:10:49,323 Da non perdere. 237 00:10:51,777 --> 00:10:53,027 Va bene, ragazzi, andate. 238 00:10:53,112 --> 00:10:54,945 Porta la tua squadra alla finale posizione della copertura. Andiamo. 239 00:10:54,997 --> 00:10:56,447 Uno... 240 00:10:58,117 --> 00:10:59,199 Due... 241 00:10:59,285 --> 00:11:00,250 Muoviti, muoviti, muoviti! 242 00:11:00,286 --> 00:11:01,336 Spostalo su, spostalo su. 243 00:11:03,539 --> 00:11:04,922 Tre. 244 00:11:08,627 --> 00:11:11,929 - Colpi sparati! - Colpi sparati! 245 00:11:11,964 --> 00:11:13,380 Allargatevi, allargatevi! 246 00:11:18,304 --> 00:11:19,887 Va bene, andiamo, andiamo, andiamo. 247 00:11:19,972 --> 00:11:21,138 Hanno una bomba! 248 00:11:34,105 --> 00:11:35,487 Che diavolo stai facendo? 249 00:11:36,032 --> 00:11:37,155 Martin Rigg. 250 00:11:38,457 --> 00:11:39,373 Saremo una grande squadra. 251 00:11:40,993 --> 00:11:47,103 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 252 00:11:51,663 --> 00:11:53,880 Tre tournée all'estero. 253 00:11:54,230 --> 00:11:55,730 Scommetto che hai visto cose piuttosto intense. 254 00:11:55,765 --> 00:11:57,515 Bene, è tutto riservato. 255 00:11:57,599 --> 00:11:59,649 Vorrei poterne parlare, però, sai? 256 00:11:59,735 --> 00:12:01,795 Ma anche, non si sa mai chi sta ascoltando. 257 00:12:02,957 --> 00:12:04,771 Oh, non penso che tu sia paranoico. 258 00:12:05,650 --> 00:12:06,933 Penso che tu stia soffrendo. 259 00:12:08,210 --> 00:12:10,010 Conosco molto bene questo gioco. 260 00:12:10,278 --> 00:12:12,445 Di cosa non parli non può far male, vero? 261 00:12:13,865 --> 00:12:15,046 Ma io sono quello giusto 262 00:12:15,071 --> 00:12:16,785 chi I.A. chiederà se sei pronto sul campo, 263 00:12:16,871 --> 00:12:18,668 quindi dovrai farlo. 264 00:12:18,754 --> 00:12:20,537 Sono un libro aperto. 265 00:12:20,622 --> 00:12:21,978 Di cosa vorresti discutere? 266 00:12:22,841 --> 00:12:24,257 E tua moglie? 267 00:12:26,094 --> 00:12:27,594 Prossima domanda. 268 00:12:27,629 --> 00:12:29,763 Ok, ma non diventano più facili. 269 00:12:29,798 --> 00:12:30,973 Proviamo. 270 00:12:31,600 --> 00:12:32,799 Vuoi morire? 271 00:12:34,219 --> 00:12:36,553 Quell'uomo vuole morire! 272 00:12:36,638 --> 00:12:37,971 E va bene, sono affari suoi, 273 00:12:38,023 --> 00:12:39,139 ma se dipendesse da me, 274 00:12:39,191 --> 00:12:41,357 Lo chiuderei in una stanza bianca e imbottita. 275 00:12:41,443 --> 00:12:43,276 Ma non è il mio settore di competenza. 276 00:12:43,311 --> 00:12:46,146 Qual è il mio dominio è sostenere la vita 277 00:12:46,231 --> 00:12:48,481 di un certo Roger Mayfield Murtaugh! 278 00:12:48,567 --> 00:12:49,449 Calmati. 279 00:12:49,484 --> 00:12:50,533 Quella cosa esploderà. 280 00:12:50,619 --> 00:12:52,786 I.A. sta indagando. 281 00:12:52,821 --> 00:12:54,120 Ma probabilmente verrà scagionato, 282 00:12:54,156 --> 00:12:55,538 da quando sono stati sparati i colpi dall'arma del sospettato. 283 00:12:55,624 --> 00:12:56,873 Non stai seriamente considerando 284 00:12:56,958 --> 00:12:57,957 rimettere quell'uomo in campo. 285 00:12:57,993 --> 00:12:59,375 Veniva dal piano di sopra. 286 00:12:59,461 --> 00:13:01,077 - Qualcuno sta proteggendo questo tizio. - Chi?! 287 00:13:02,831 --> 00:13:04,414 Abbiamo una DOA a Griffith Park. 288 00:13:04,499 --> 00:13:05,665 Vuoi darmi un passaggio? 289 00:13:05,750 --> 00:13:06,833 Non so davvero come muovermi. 290 00:13:06,885 --> 00:13:08,802 Certo, Murtaugh può darti un passaggio. 291 00:13:10,442 --> 00:13:11,713 Il DOA è morto? 292 00:13:14,182 --> 00:13:15,315 "Morto all'arrivo." 293 00:13:15,510 --> 00:13:17,084 Significa qualcosa di diverso qui? 294 00:13:17,762 --> 00:13:19,145 Voglio solo essere sicuro 295 00:13:19,181 --> 00:13:21,231 non è rimasto nessun altro per farti uccidere. 296 00:13:21,316 --> 00:13:22,131 Solo tu ed io. 297 00:13:22,291 --> 00:13:23,457 Inoltre, I.A. mi hanno confiscato l'arma 298 00:13:23,509 --> 00:13:24,508 finché non sarò liquidato dalla banca, 299 00:13:24,593 --> 00:13:25,793 quindi se dobbiamo uccidere qualcuno, 300 00:13:25,878 --> 00:13:27,878 dipende da te, ragazzone. 301 00:13:33,520 --> 00:13:35,854 Scorsese. Raccontaci cosa sta succedendo. 302 00:13:35,939 --> 00:13:37,472 OH. Qualche relazione? 303 00:13:37,524 --> 00:13:39,307 Ho frequentato una scuola di cinema, ho scritto una sceneggiatura, 304 00:13:39,392 --> 00:13:42,053 quindi tutti questi geni mi chiamano Scorsese. 305 00:13:42,130 --> 00:13:43,295 Super creativo. 306 00:13:43,320 --> 00:13:44,479 Bene, guidaci attraverso questo, 307 00:13:44,564 --> 00:13:46,698 Signor Direttore. 308 00:13:48,702 --> 00:13:50,785 Il nome è Ramón Alvarez. 309 00:13:51,260 --> 00:13:52,559 Ferita da arma da fuoco alla tempia destra, 310 00:13:52,594 --> 00:13:54,010 sembra autoinflitto. 311 00:13:54,096 --> 00:13:55,562 Residuo sulla mano destra 312 00:13:55,597 --> 00:13:57,147 coerente con il .22 trovato al suo fianco. 313 00:13:57,232 --> 00:13:58,315 Sembra un suicidio. 314 00:14:00,268 --> 00:14:01,634 Ha servito. Sì. 315 00:14:01,820 --> 00:14:03,186 In realtà era un SEAL. 316 00:14:03,272 --> 00:14:04,437 Dal '06 al '11. 317 00:14:04,523 --> 00:14:05,989 Ha anche cicatrici sui polsi. 318 00:14:06,616 --> 00:14:08,491 Potrebbe non essere stato il suo primo tentativo. 319 00:14:08,895 --> 00:14:09,943 Hmm. 320 00:14:09,995 --> 00:14:11,661 Va bene. Beh, penso che lo abbiamo fatto 321 00:14:11,747 --> 00:14:12,996 un quadro abbastanza chiaro di quello che è successo. 322 00:14:13,081 --> 00:14:14,948 Vado a compilare dei documenti. 323 00:14:15,000 --> 00:14:16,399 Come è arrivato qui? 324 00:14:17,619 --> 00:14:19,953 Niente macchina, niente bici, niente fermata dell'autobus. 325 00:14:20,038 --> 00:14:22,088 Forse ha camminato. 326 00:14:22,124 --> 00:14:24,791 Ha del limo addosso il fondo dei suoi stivali. 327 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Se avesse camminato, si sarebbe staccato. 328 00:14:26,511 --> 00:14:27,427 Non c'è niente di tutto ciò da queste parti. 329 00:14:27,462 --> 00:14:28,461 Forse ha Ubered. 330 00:14:28,513 --> 00:14:30,130 Per uccidersi? 331 00:14:30,182 --> 00:14:31,631 Andiamo, sembra una seccatura nel culo, non credi? 332 00:14:31,683 --> 00:14:32,933 Non andresti a casa a casa? 333 00:14:33,420 --> 00:14:35,218 Non lo saprei. 334 00:14:35,617 --> 00:14:37,687 Sei fortunato. 335 00:14:37,773 --> 00:14:39,889 Porta il corpo all'obitorio. 336 00:14:39,975 --> 00:14:41,108 Spingi la sua autopsia in prima fila. 337 00:14:41,133 --> 00:14:42,225 Ehi, ehi. Cosa fai? 338 00:14:42,948 --> 00:14:44,694 Quest'uomo ha servito il suo paese. 339 00:14:44,780 --> 00:14:46,399 Glielo darò una corretta indagine. 340 00:14:54,906 --> 00:14:58,491 Siamo molto dispiaciuti per la tua perdita, La signora Alvarez. 341 00:14:58,543 --> 00:14:59,876 Non ha fatto questo. 342 00:14:59,962 --> 00:15:01,386 Mi capisci? 343 00:15:01,472 --> 00:15:04,247 Signora, stiamo esplorando tutte le possibilità. 344 00:15:04,333 --> 00:15:06,082 Ecco perché siamo qui. 345 00:15:06,168 --> 00:15:08,134 Abbiamo notato alcune cicatrici 346 00:15:08,170 --> 00:15:09,895 ai polsi di tuo marito. 347 00:15:10,505 --> 00:15:11,838 È successo molto tempo fa 348 00:15:12,199 --> 00:15:14,424 quando tornò a casa dalla guerra per la prima volta. 349 00:15:14,509 --> 00:15:15,842 Un giorno, sono tornato a casa 350 00:15:15,894 --> 00:15:18,428 presto dal lavoro e l'ho trovato. 351 00:15:18,977 --> 00:15:20,262 Nella vasca. 352 00:15:22,807 --> 00:15:24,901 Ma poi tutto è cambiato. 353 00:15:24,987 --> 00:15:26,631 Come mai? 354 00:15:26,656 --> 00:15:28,178 Ha trovato questo nuovo lavoro, 355 00:15:28,264 --> 00:15:30,407 sicurezza lavorativa giù al porto di L.A. 356 00:15:30,492 --> 00:15:33,193 Stava facendo esercizio, ha smesso di prendere 357 00:15:33,278 --> 00:15:36,112 la sua medicina anti-ansia, Klonopin. 358 00:15:36,198 --> 00:15:38,865 Penso che si sentisse di nuovo un soldato. 359 00:15:40,702 --> 00:15:41,668 Signora Alvarez, 360 00:15:42,069 --> 00:15:44,004 voi ragazzi stavate andando da qualche parte? 361 00:15:45,374 --> 00:15:46,506 Sì. 362 00:15:46,541 --> 00:15:48,729 Ramon voleva che ricominciassimo da capo. 363 00:15:49,476 --> 00:15:51,260 Ci ha trovato una casa grande 364 00:15:51,346 --> 00:15:52,846 nell'Arizona. 365 00:15:52,881 --> 00:15:54,047 Quando saresti partito? 366 00:15:56,218 --> 00:15:57,217 La prossima settimana. 367 00:16:03,892 --> 00:16:06,393 Grazie per il suo tempo, signora Alvarez. 368 00:16:11,748 --> 00:16:13,817 Mancino, eh? 369 00:16:14,288 --> 00:16:15,504 Questo è di tuo padre? 370 00:16:18,575 --> 00:16:19,991 Ragazzi, giocate? 371 00:16:21,326 --> 00:16:23,293 A volte giocavamo a palla. 372 00:16:23,378 --> 00:16:24,911 Sembrava renderlo sempre felice. 373 00:16:31,706 --> 00:16:32,955 Certamente capisco che ti uccidi 374 00:16:33,040 --> 00:16:34,573 una volta che ti sarai trasferito in Arizona 375 00:16:34,625 --> 00:16:37,076 ma sembra un po' aggressivo farlo la settimana prima, no? 376 00:16:37,127 --> 00:16:39,028 Se stessi per ucciderti, 377 00:16:39,114 --> 00:16:40,402 come lo faresti? 378 00:16:40,914 --> 00:16:42,562 Ipoteticamente. 379 00:16:43,820 --> 00:16:44,902 Le pillole sembrano carine, sai? 380 00:16:44,987 --> 00:16:46,237 Andare alla deriva, addormentarsi. 381 00:16:46,289 --> 00:16:47,571 Poi, ovviamente, qualche idiota ti pompa lo stomaco, 382 00:16:47,657 --> 00:16:48,739 ti svegli, sei in ospedale, 383 00:16:48,825 --> 00:16:49,844 devi andare a lavorare il giorno dopo, 384 00:16:49,885 --> 00:16:51,885 lo sanno tutti, è umiliante. 385 00:16:51,970 --> 00:16:53,386 Ho sentito cose davvero belle 386 00:16:53,472 --> 00:16:54,971 sull'annegamento, però, sai? No, no, no. 387 00:16:55,007 --> 00:16:57,641 Se stessi per spararti, 388 00:16:58,429 --> 00:16:59,595 come lo faresti? 389 00:17:04,375 --> 00:17:05,541 Posso io? 390 00:17:07,186 --> 00:17:09,152 Dai. Non lo farò fallo qui, te lo prometto. 391 00:17:19,865 --> 00:17:22,699 Per prima cosa, farei un salto a Home Depot. 392 00:17:22,784 --> 00:17:24,367 Prendi un bel, strato di plastica del polietilene, 393 00:17:24,419 --> 00:17:26,753 stenderlo bello e ordinato per non fare confusione. 394 00:17:26,839 --> 00:17:29,789 Poi farei l'esame finale, l'ultimo scatto di Jonathan Daniel, 395 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 lasciami le istruzioni per il mio internamento 396 00:17:31,793 --> 00:17:34,711 e un bell'assegno da 6.500 dollari per le spese di sepoltura. 397 00:17:35,456 --> 00:17:37,013 In realtà le cose stanno così più costoso qui. 398 00:17:37,049 --> 00:17:38,048 Potrei aver bisogno di esaminarlo. 399 00:17:38,133 --> 00:17:39,850 Il punto era che 400 00:17:40,401 --> 00:17:42,385 useresti la tua mano dominante. 401 00:17:43,939 --> 00:17:45,856 Allora perché Alvarez dovrebbe farlo 402 00:17:45,891 --> 00:17:47,691 spararsi con la mano destra 403 00:17:47,726 --> 00:17:49,025 se fosse mancino? 404 00:17:49,570 --> 00:17:51,228 Forse no. 405 00:17:51,517 --> 00:17:53,063 Il ragazzo vuole lasciare la città entro una settimana, 406 00:17:53,148 --> 00:17:54,397 o è davvero eccitato per arrivare da qualche parte... 407 00:17:54,483 --> 00:17:55,565 Oppure sta cercando di scappare da qualcuno. 408 00:17:56,785 --> 00:17:58,118 Dai. 409 00:17:58,203 --> 00:17:59,619 Dove stiamo andando? 410 00:17:59,705 --> 00:18:01,371 Per scoprire come funziona un ragazzo che lavora nella sicurezza 411 00:18:01,406 --> 00:18:04,291 può permettersi una grande casa in Arizona. 412 00:18:16,338 --> 00:18:18,198 Ehi, ehi. Che diavolo stai facendo? 413 00:18:18,499 --> 00:18:19,539 Non puoi parcheggiare qui. 414 00:18:19,591 --> 00:18:21,033 Il detective Murtaugh. 415 00:18:21,085 --> 00:18:22,452 Massima sicurezza oggi? 416 00:18:22,537 --> 00:18:24,730 Mi spiace, abbiamo vinto il Gran Premio circuito in città. 417 00:18:24,804 --> 00:18:25,803 È stato una specie di zoo da queste parti. 418 00:18:25,889 --> 00:18:27,005 Daryl Hennicky. 419 00:18:27,090 --> 00:18:28,256 Esegui una pattuglia al molo. 420 00:18:28,341 --> 00:18:29,491 Apetta un minuto. Non è questo il lavoro della dogana? 421 00:18:29,576 --> 00:18:31,689 Ci limitiamo a fare da babysitter ai container finché non li processano. 422 00:18:31,756 --> 00:18:33,422 E cosa ha fatto qui Ramon Alvarez? 423 00:18:33,507 --> 00:18:34,423 Pattuglia a piedi di base. 424 00:18:34,508 --> 00:18:35,507 Non lo conoscevo molto bene. 425 00:18:35,593 --> 00:18:36,675 Era un buon lavoratore. 426 00:18:36,727 --> 00:18:38,260 Presentato in tempo. 427 00:18:38,346 --> 00:18:39,812 La sua pattuglia era proprio laggiù, 428 00:18:39,847 --> 00:18:41,146 un magazzino appartenente ad un importatore. 429 00:18:41,182 --> 00:18:42,514 Ti dispiace? 430 00:18:42,566 --> 00:18:43,682 No, provaci. 431 00:18:51,242 --> 00:18:52,524 Posso aiutarvi, signori? 432 00:18:52,610 --> 00:18:54,109 Sì. LAPD. 433 00:18:54,195 --> 00:18:56,328 Siamo qui per informarti che uno dei tuoi colleghi, 434 00:18:56,364 --> 00:18:58,998 Il signor Ramon Alvarez è appena morto. 435 00:18:59,033 --> 00:19:01,250 Era un poliziotto a noleggio, non un collega. 436 00:19:01,335 --> 00:19:03,952 Ma ho sentito che aveva un figlio piccolo. 437 00:19:04,038 --> 00:19:05,371 È una tragedia. 438 00:19:08,363 --> 00:19:09,913 E lui? 439 00:19:09,998 --> 00:19:11,198 E' un collega? 440 00:19:13,035 --> 00:19:14,453 E' un impiegato. 441 00:19:14,538 --> 00:19:16,607 - Perché? - Mi piace il suo inchiostro. 442 00:19:16,654 --> 00:19:17,746 Riconoscilo dal Texas. 443 00:19:17,782 --> 00:19:19,603 Davvero un pezzo grosso nel giro degli spacciatori di Juarez. 444 00:19:19,717 --> 00:19:21,417 - Sai, forse dovrei andare a salutarti. - Vai a salutarlo. 445 00:19:21,469 --> 00:19:23,302 Vado a parlargli. Forse conosciamo alcune delle stesse persone. 446 00:19:23,387 --> 00:19:25,087 Ehi, non ho dato il permesso della polizia di interrogare 447 00:19:25,139 --> 00:19:26,722 - i miei dipendenti. - Ehi, ehi, ehi. Aspetta, Cico. 448 00:19:26,757 --> 00:19:28,974 Non vuoi che veniamo torna qui con i mandati 449 00:19:29,060 --> 00:19:30,484 e guardando attraverso tutto il tuo carico. 450 00:19:31,872 --> 00:19:32,704 EHI! 451 00:19:33,654 --> 00:19:35,071 Amigo! 452 00:19:35,516 --> 00:19:37,599 Senti, voglio parlarti su Ramon Alvarez. 453 00:19:37,685 --> 00:19:39,568 Ehi, guarda, so che non l'hai ucciso tu; 454 00:19:39,603 --> 00:19:40,772 se lo facessi, non lo farebbe hai una testa, vero? 455 00:19:41,989 --> 00:19:43,772 Niente parla inglese? 456 00:19:44,425 --> 00:19:46,310 _ 457 00:19:48,662 --> 00:19:50,496 Lascialo andare! Ora! 458 00:19:50,581 --> 00:19:51,613 Va tutto bene, ragazzi. 459 00:19:52,783 --> 00:19:53,949 Sono un poliziotto. 460 00:19:55,811 --> 00:19:57,227 Niente? 461 00:19:57,312 --> 00:19:58,398 Guarda, non ho il distintivo 462 00:19:58,423 --> 00:19:59,584 o una pistola o qualsiasi altra cosa, sai. 463 00:19:59,609 --> 00:20:00,981 Ha avuto problemi disciplinari. 464 00:20:04,271 --> 00:20:05,354 Ah! 465 00:20:05,406 --> 00:20:05,904 Bene. 466 00:20:07,774 --> 00:20:09,524 Ah! 467 00:20:09,576 --> 00:20:10,525 Che tipo di credito 468 00:20:10,577 --> 00:20:11,842 ne avrei bisogno? 469 00:20:11,877 --> 00:20:13,778 Sono circa un 528. 470 00:20:13,863 --> 00:20:16,698 Ehi, Rog? Rog! Cattivo ragazzo! 471 00:20:16,750 --> 00:20:18,366 Andare! Andare! 472 00:20:27,711 --> 00:20:29,010 Dai, dai, andiamo, andiamo! 473 00:20:38,225 --> 00:20:39,725 - Vai, vai, vai, vai, vai! - Cos'ha fatto? 474 00:20:40,056 --> 00:20:41,556 Gli ho chiesto di Alvarez. 475 00:20:41,641 --> 00:20:43,808 - Mi ha dato un colpo. - Poco incriminante. 476 00:20:43,893 --> 00:20:45,276 Avrei voluto tirarti dei colpi. 477 00:20:49,983 --> 00:20:51,783 Per favore, potresti andare più veloce? Stai bene? 478 00:20:51,868 --> 00:20:53,451 Sì, sto bene. 479 00:20:53,536 --> 00:20:55,536 Guarda, mettilo sul cruise control e scivolare sotto... 480 00:20:55,572 --> 00:20:57,071 Levati da me! Scendere! 481 00:20:57,157 --> 00:20:58,539 Mi hai lasciato... 482 00:20:59,909 --> 00:21:00,992 Lasciami guidare! 483 00:21:01,077 --> 00:21:02,493 - Metti la cintura di sicurezza! - Andare! 484 00:21:08,752 --> 00:21:10,251 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 485 00:21:17,085 --> 00:21:18,034 Ehi! 486 00:21:18,086 --> 00:21:20,036 Dove diavolo siamo? 487 00:21:20,088 --> 00:21:22,038 Non lo so. 488 00:21:22,123 --> 00:21:23,289 Stanno andando parecchio più veloce di noi. 489 00:21:23,375 --> 00:21:24,424 Questo è il Gran Premio! 490 00:21:26,211 --> 00:21:27,844 Riggs, tua madre... 491 00:21:27,879 --> 00:21:29,345 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 492 00:21:37,389 --> 00:21:38,388 Eccolo, andiamo. Alzarsi. Avvicinati. 493 00:21:43,311 --> 00:21:45,278 Avvicinami. Avvicinami. 494 00:21:45,363 --> 00:21:46,896 Cosa fai? Togli le mani dal volante! 495 00:21:46,948 --> 00:21:48,398 Pistola! 496 00:21:54,739 --> 00:21:56,147 Per favore, mi avvicineresti? 497 00:21:56,233 --> 00:21:57,580 Più vicino? 498 00:21:57,660 --> 00:21:59,493 Non è intelligente! Cosa fai? 499 00:22:51,400 --> 00:22:52,566 EHI. 500 00:22:52,681 --> 00:22:53,680 Tutto bene? 501 00:22:53,939 --> 00:22:55,071 Eh sì. Credo di si. 502 00:22:56,102 --> 00:22:57,051 Ehi, cattivo ragazzo. 503 00:22:57,103 --> 00:22:58,385 Allontanarsi. 504 00:22:58,437 --> 00:22:59,520 Polizia di Los Angeles! Metti le mani 505 00:22:59,555 --> 00:23:00,938 nell'aria! 506 00:23:01,023 --> 00:23:01,555 Fallo adesso! Non... 507 00:23:06,010 --> 00:23:07,593 Eh. 508 00:23:14,496 --> 00:23:16,078 Che cosa? 509 00:23:16,103 --> 00:23:17,454 Non l'ho ucciso. 510 00:23:25,439 --> 00:23:28,342 Il Gran Premio è una zona disastrosa. 511 00:23:28,563 --> 00:23:30,146 Danni per migliaia di dollari. 512 00:23:30,231 --> 00:23:31,431 Per non parlare dell'autista dell'autobus 513 00:23:31,483 --> 00:23:32,932 Potrei essere accusato di omicidio colposo. 514 00:23:33,017 --> 00:23:34,898 Che diavolo ha fatto questo tizio? 515 00:23:35,987 --> 00:23:37,737 - Aveva un tatuaggio. - Mm-hmm. 516 00:23:37,772 --> 00:23:39,212 Digli, digli che cavolo... 517 00:23:39,297 --> 00:23:40,239 Uh, aveva un... 518 00:23:40,275 --> 00:23:41,741 un tatuaggio con un teschio sul lato del collo, 519 00:23:41,776 --> 00:23:43,276 a cui mi sono associato un cartello a Juarez. 520 00:23:43,361 --> 00:23:44,861 Giusto, quindi lo ha interrogato. 521 00:23:44,946 --> 00:23:46,112 - L'ho fatto. - E il ragazzo è fuggito, 522 00:23:46,164 --> 00:23:47,747 - so we pursued - a distanza di sicurezza. 523 00:23:47,782 --> 00:23:48,764 - Perché noi... - E poi ha estratto una pistola! 524 00:23:48,816 --> 00:23:49,832 Sì, ha estratto una pistola. 525 00:23:49,918 --> 00:23:51,951 Fermare. Fermare! 526 00:23:53,505 --> 00:23:55,254 Cosa stavate facendo voi due? al porto in primo luogo? 527 00:23:55,290 --> 00:23:56,839 È lì che lavorava Ramon Alvarez. 528 00:23:56,925 --> 00:23:58,791 - La DOA del bluff. - Pensavo fosse un suicidio. 529 00:23:58,843 --> 00:24:01,010 - Sì, ma aveva del limo sulla scarpa. - Esatto... 530 00:24:04,542 --> 00:24:05,209 Fermare! 531 00:24:05,295 --> 00:24:06,299 Abbastanza! 532 00:24:06,544 --> 00:24:07,876 Sporco sulla scarpa, 533 00:24:07,962 --> 00:24:09,795 mano non dominante e Arizona? 534 00:24:09,830 --> 00:24:11,497 E' quello che abbiamo? 535 00:24:12,127 --> 00:24:13,549 Beh, quando lo dici così, non è così... 536 00:24:13,634 --> 00:24:15,584 Abbastanza giusto. Metterò qualcun altro a questo. 537 00:24:15,670 --> 00:24:17,553 Secondo la tua richiesta, Murtaugh, a partire da domani, 538 00:24:17,638 --> 00:24:19,004 entrambi sarete riassegnati. 539 00:24:19,702 --> 00:24:21,785 Buona fortuna con il tuo nuovo partner. 540 00:24:27,509 --> 00:24:29,348 Forse era meglio così. 541 00:24:29,433 --> 00:24:31,433 Come va? 542 00:24:31,519 --> 00:24:33,018 Voglio dire, lo avremmo fatto formava una squadra terribile. 543 00:24:33,070 --> 00:24:34,153 Ehi, guarda, guarda. 544 00:24:34,188 --> 00:24:35,938 Niente di personale. 545 00:24:36,023 --> 00:24:37,489 Sono semplicemente in un punto della mia vita 546 00:24:37,525 --> 00:24:38,907 dove non voglio essere più il cowboy. 547 00:24:38,993 --> 00:24:40,409 Qualunque cosa ti faccia passare la notte. 548 00:24:41,405 --> 00:24:43,746 Ehi, ehi, ehi, aspetta e cosa e cosa significa? 549 00:24:45,783 --> 00:24:47,199 Andiamo, eravamo lì entrambi. 550 00:24:47,251 --> 00:24:48,450 Ti ho visto. 551 00:24:49,670 --> 00:24:50,869 Eri spaventato. 552 00:24:50,921 --> 00:24:52,371 Va bene? Non vuoi morire. 553 00:24:52,456 --> 00:24:55,090 No, non voglio morire. 554 00:24:55,176 --> 00:24:56,344 A differenza di te, 555 00:24:56,412 --> 00:24:58,757 chi cerca di realizzarlo ogni secondo della giornata. 556 00:24:58,792 --> 00:25:00,929 Capisci che non sto cercando di giudicarti. 557 00:25:01,015 --> 00:25:02,527 Va bene? Ho capito. 558 00:25:03,087 --> 00:25:04,700 Ti è successo qualcosa, amico, 559 00:25:04,725 --> 00:25:06,191 e sei scattato. 560 00:25:06,554 --> 00:25:07,692 Vuoi ucciderti? 561 00:25:07,777 --> 00:25:09,271 Vai a casa, metti giù il lenzuolo, 562 00:25:09,356 --> 00:25:11,640 e farlo, ma non osare giudicarmi 563 00:25:11,726 --> 00:25:13,609 per voler rimanere in vita. 564 00:25:21,180 --> 00:25:22,651 Ok, Ruggero. 565 00:25:25,039 --> 00:25:27,570 Penso ancora che non dovresti essere là fuori, però. 566 00:25:28,909 --> 00:25:30,075 Guarda, c'è un sacco di brava gente 567 00:25:30,161 --> 00:25:31,643 in questo mondo che non sono poliziotti. 568 00:25:32,296 --> 00:25:34,129 Vai a essere uno di loro. 569 00:25:47,511 --> 00:25:49,595 Ho visto molti ragazzi che sono un po' matti prima... 570 00:25:49,647 --> 00:25:50,813 i primi ad attraversare la porta... 571 00:25:50,898 --> 00:25:53,649 ma questo tizio è in una classe a parte. 572 00:25:53,734 --> 00:25:55,233 È come se stesse cercando di morire. 573 00:25:55,258 --> 00:25:58,153 E poi ha la temerarietà volermi giudicare. 574 00:25:58,239 --> 00:25:59,438 Sì, tesoro? 575 00:25:59,523 --> 00:26:00,522 Calmati. 576 00:26:00,608 --> 00:26:03,609 Sei l'uomo più coraggioso che conosco. 577 00:26:04,610 --> 00:26:05,778 Ora... 578 00:26:05,830 --> 00:26:07,780 Spero che questo non sia uno stratagemma 579 00:26:07,832 --> 00:26:09,498 per rivisitare la nostra conversazione precedente. 580 00:26:11,502 --> 00:26:13,214 Il tuo regalo di compleanno in ritardo. 581 00:26:14,038 --> 00:26:15,587 L'affumicatore del barbecue? 582 00:26:15,623 --> 00:26:16,789 No. 583 00:26:16,874 --> 00:26:17,840 No. 584 00:26:18,366 --> 00:26:20,875 Il tuo regalo antistress. 585 00:26:20,961 --> 00:26:22,628 - Oh, sì. - Sì. 586 00:26:22,713 --> 00:26:23,962 Il... sì. 587 00:26:24,014 --> 00:26:25,631 Ancora molto interessato. 588 00:26:25,683 --> 00:26:26,515 - Sei? - SÌ. 589 00:26:26,540 --> 00:26:28,786 Bene, prendi abbastanza vino dentro di me stasera, vedremo. 590 00:26:28,872 --> 00:26:30,636 - Mm. - 591 00:26:30,721 --> 00:26:32,501 Puoi prenderlo, per favore? 592 00:26:32,528 --> 00:26:33,977 Non preoccuparti. Lo prenderò. 593 00:26:34,063 --> 00:26:35,195 Continui a bere. Qui. 594 00:26:35,280 --> 00:26:36,980 Vai a prendere la porta. 595 00:26:41,713 --> 00:26:42,870 Quindi, ehm... 596 00:26:42,955 --> 00:26:45,038 Ero a casa, ehm, a pensare sulle ferite da ingresso di proiettile. 597 00:26:45,124 --> 00:26:46,957 Sembra una serata molto piacevole. 598 00:26:46,992 --> 00:26:49,209 E stavo andando in tilt attraverso il file Alvarez. 599 00:26:49,294 --> 00:26:51,328 Tracce di polvere da sparo sulla tempia. 600 00:26:51,380 --> 00:26:53,413 Ciò significa che non aveva il pistola puntata contro la sua testa. 601 00:26:53,499 --> 00:26:55,132 Sembra uno strano modo di uccidersi. 602 00:26:55,167 --> 00:26:57,467 Mm-hmm. E? 603 00:26:58,003 --> 00:27:00,470 Quindi, comunque, um, sai, 604 00:27:00,506 --> 00:27:02,089 Mi chiedevo, sai, forse... 605 00:27:02,174 --> 00:27:03,423 sai, se lo volessi, 606 00:27:03,509 --> 00:27:05,976 potremmo passare l'ufficio del coroner. 607 00:27:06,011 --> 00:27:08,428 Sicuro di non volere un poliziotto per questo? 608 00:27:08,514 --> 00:27:11,515 Guarda, forse lo ero un po' fuori linea prima. 609 00:27:11,567 --> 00:27:13,100 Va bene, ho capito. 610 00:27:13,185 --> 00:27:14,234 Sei troppo vecchio per... 611 00:27:14,319 --> 00:27:16,019 Ehi, ehi, ehi, no. 612 00:27:16,105 --> 00:27:19,439 Sono acuto come lo sono sempre stato. 613 00:27:19,525 --> 00:27:20,774 Tesoro, chi è? 614 00:27:20,859 --> 00:27:22,359 Uh, non è... niente... nessuno. 615 00:27:22,411 --> 00:27:23,360 Solo, ehm... 616 00:27:23,445 --> 00:27:25,412 CIAO. Martin Rigg. 617 00:27:25,497 --> 00:27:26,613 Il ragazzo che quasi hai fatto uccidere tuo marito. 618 00:27:26,699 --> 00:27:27,914 Sono sicuro che hai sentito molto parlare di me. 619 00:27:28,000 --> 00:27:29,846 Non una parola. Stiamo per cenare. 620 00:27:29,882 --> 00:27:30,926 Ti piacerebbe entrare, Martin Riggs? 621 00:27:30,962 --> 00:27:31,702 No, non può. 622 00:27:31,787 --> 00:27:33,972 - Non può... - Sì, e ho mangiato tipo una settimana fa, 623 00:27:34,057 --> 00:27:35,038 - quindi, sai, sto bene. - OH. 624 00:27:35,090 --> 00:27:36,540 - Voglio dire, ha un profumo fantastico, ma... -Oh. 625 00:27:36,592 --> 00:27:38,542 - Ha un sapore ancora migliore. -Oh, va bene. 626 00:27:52,224 --> 00:27:53,807 Mio padre dice che eri in guerra. 627 00:27:53,892 --> 00:27:55,442 Vedi qualche azione? 628 00:27:55,527 --> 00:27:56,393 Che nerd. 629 00:27:57,780 --> 00:27:59,529 Sì, un po'. 630 00:27:59,565 --> 00:28:01,329 Sai, ci sto pensando anche sull'arruolamento. 631 00:28:01,381 --> 00:28:02,282 No, non lo sei. 632 00:28:02,367 --> 00:28:03,950 Voglio un'esperienza di vita reale. 633 00:28:04,036 --> 00:28:05,152 Cosa imparerò a Princeton? 634 00:28:05,237 --> 00:28:06,165 che non ho potuto imparare da Internet? 635 00:28:06,250 --> 00:28:07,704 Come ci si sente a toccare una ragazza dal vivo? 636 00:28:10,375 --> 00:28:11,875 Penso che dovresti arruolarti. 637 00:28:11,910 --> 00:28:13,126 Diavolo, penso che dovrebbe esserci una bozza. 638 00:28:13,212 --> 00:28:15,245 Ma suppongo 639 00:28:15,330 --> 00:28:17,080 tutto dipende dalla vita l'esperienza che stai cercando. 640 00:28:17,132 --> 00:28:18,915 Se vuoi vedere il tuo meglio la testa di un amico viene spazzata via, 641 00:28:19,001 --> 00:28:20,417 è l'ideale. 642 00:28:20,469 --> 00:28:22,335 Ma se ci stai solo provando per far incazzare i tuoi genitori? 643 00:28:22,421 --> 00:28:24,921 Autostop attraverso la Thailandia, così andrebbe un po' meglio. 644 00:28:25,007 --> 00:28:27,911 Vedi, mamma, è esattamente così di cosa sto parlando. Esperienza. 645 00:28:27,996 --> 00:28:29,092 No, smettila, non stiamo parlando a questo proposito giusto... 646 00:28:29,178 --> 00:28:30,093 Perché? 647 00:28:30,179 --> 00:28:31,638 Cosa sta succedendo? 648 00:28:33,008 --> 00:28:34,174 Non mi piace stare fuori dal giro. 649 00:28:34,226 --> 00:28:35,175 Cosa sta succedendo? 650 00:28:35,261 --> 00:28:37,664 Avevo un po' d'erba. 651 00:28:37,700 --> 00:28:38,995 - Che cosa?! - E ora la mamma sta perdendo la pazienza... 652 00:28:39,020 --> 00:28:40,425 - No... guardalo. - cose. 653 00:28:40,450 --> 00:28:41,332 Guardalo. Perdere le sue cose. 654 00:28:41,357 --> 00:28:42,478 Sono davvero impressionato con l'erba qui fuori. 655 00:28:42,564 --> 00:28:44,218 Voglio dire, è incredibile, sai? 656 00:28:44,304 --> 00:28:45,987 Voglio dire, per quanto ne so, è davvero l'unico vantaggio 657 00:28:46,023 --> 00:28:48,572 a vivere in California. 658 00:28:54,056 --> 00:28:56,807 Ne ho avuto di enormi, sai, problemi psicologici. 659 00:28:56,892 --> 00:28:59,476 Quindi, ovviamente, non lo farei mai, uh, suggeriscilo per un bambino. 660 00:28:59,562 --> 00:29:01,011 Quello che suggerirei, però, 661 00:29:01,097 --> 00:29:02,679 forse il tuo vecchio prendi un piccolo colpo dall'albero. 662 00:29:02,765 --> 00:29:04,431 Sai cosa voglio dire? Poco Coolio calvo si libera. 663 00:29:06,435 --> 00:29:07,601 E' divertente, eh? 664 00:29:07,686 --> 00:29:08,936 Mi piace essere stretto. 665 00:29:08,988 --> 00:29:10,104 Mi tiene in vita. 666 00:29:10,156 --> 00:29:12,189 Bene, possiamo dirlo. Sì. 667 00:29:12,274 --> 00:29:14,825 Allora, Martin... hai dei figli? 668 00:29:18,280 --> 00:29:19,663 Ehm... no. 669 00:29:19,748 --> 00:29:21,532 Ehm... 670 00:29:21,617 --> 00:29:22,771 non era proprio nelle carte. 671 00:29:22,823 --> 00:29:24,451 - Sai? - Mm. Ma sei sposato? 672 00:29:28,040 --> 00:29:29,756 Non più. 673 00:29:29,792 --> 00:29:31,291 Non più, no. 674 00:29:31,343 --> 00:29:33,127 Immaginatelo. 675 00:29:33,179 --> 00:29:34,962 Fammi indovinare. 676 00:29:35,047 --> 00:29:37,097 Hai avuto una relazione con la tua pistola. 677 00:29:37,133 --> 00:29:39,099 Nessuno sta ridendo. 678 00:29:41,687 --> 00:29:43,520 È morta. 679 00:29:49,765 --> 00:29:51,632 Mi dispiace, Martino. 680 00:29:51,717 --> 00:29:53,758 Ah, è la vita, vero? 681 00:29:53,783 --> 00:29:55,534 Non smette mai di sorprendere. 682 00:30:00,859 --> 00:30:01,792 E' il bambino. 683 00:30:01,872 --> 00:30:03,506 Prenderò il bambino. 684 00:30:08,621 --> 00:30:09,995 Morso! 685 00:30:10,081 --> 00:30:11,046 Morso! 686 00:30:11,132 --> 00:30:13,833 Morso! 687 00:30:16,220 --> 00:30:17,877 Cosa fai? 688 00:30:20,942 --> 00:30:22,942 Bella famiglia che hai. 689 00:30:24,078 --> 00:30:26,512 Sì, ci tengono all'erta. 690 00:30:27,053 --> 00:30:28,179 E sveglio tutta la notte. 691 00:30:28,901 --> 00:30:30,399 Sì, ho notato un leggero... 692 00:30:30,484 --> 00:30:32,518 La leggera differenza di età, sì. 693 00:30:32,603 --> 00:30:34,820 Cosa vuoi? Non faceva parte del piano. 694 00:30:34,856 --> 00:30:36,071 Trish aveva 42 anni. 695 00:30:36,157 --> 00:30:37,189 I bambini erano fuori. 696 00:30:37,275 --> 00:30:38,858 Nove mesi dopo esce questo. 697 00:30:38,910 --> 00:30:41,577 È venuta... Boom, sono qui! 698 00:30:42,047 --> 00:30:44,078 Non puoi negarmelo! 699 00:30:47,368 --> 00:30:49,668 E poi ho un infarto in sala parto. 700 00:30:50,577 --> 00:30:52,120 Eri nel posto giusto. 701 00:30:52,206 --> 00:30:53,873 Da qualche altra parte, dicono Non ce l'avrei fatta. 702 00:30:53,925 --> 00:30:55,291 Papà! 703 00:30:55,376 --> 00:30:57,960 - Papà, papà! - Sì. 704 00:30:59,654 --> 00:31:00,846 Mi dispiace per tua moglie. 705 00:31:01,182 --> 00:31:02,631 Non lo sapevo. 706 00:31:03,034 --> 00:31:04,049 Lo so. 707 00:31:04,347 --> 00:31:05,696 Volevo solo metterti in imbarazzo un po'. 708 00:31:05,782 --> 00:31:06,719 Sì, beh, per il futuro, 709 00:31:06,771 --> 00:31:08,721 Faccio un ottimo lavoro anch'io. 710 00:31:08,806 --> 00:31:10,222 Non è vero, tesoro? 711 00:31:10,308 --> 00:31:12,057 Hmm, non è vero, tesoro? 712 00:31:13,141 --> 00:31:14,195 Era una brava persona. 713 00:31:18,174 --> 00:31:19,899 Mi ha dato qualcosa per cui vivere, sai? 714 00:31:24,789 --> 00:31:26,071 EHI. 715 00:31:26,123 --> 00:31:27,456 Ne hai mai tenuto uno prima? 716 00:31:27,541 --> 00:31:28,908 Oh, no, non mi sono lavato le mie mani da molto tempo. 717 00:31:28,993 --> 00:31:30,416 Torno subito. 718 00:31:32,288 --> 00:31:33,654 Dove stai andando? 719 00:31:33,740 --> 00:31:35,539 Per prendere le mie chiavi. 720 00:31:35,564 --> 00:31:37,369 Il caso non è essere riassegnato fino a domani. 721 00:31:37,394 --> 00:31:39,870 Ciò significa che abbiamo stasera per risolverlo. 722 00:31:57,972 --> 00:31:59,304 Trovi qualcosa di insolito? 723 00:31:59,390 --> 00:32:00,639 Alcune cose. 724 00:32:00,691 --> 00:32:02,891 Lo vedi? Note di punteggiatura, 725 00:32:02,977 --> 00:32:05,143 o polvere da sparo attorno all'ingresso la ferita suggerisce la pistola 726 00:32:05,229 --> 00:32:06,945 non era direttamente contrario la sua testa quando è stato sparato. 727 00:32:06,981 --> 00:32:08,146 Hai mai visto un suicidio del genere? 728 00:32:08,199 --> 00:32:09,314 No. 729 00:32:09,366 --> 00:32:10,816 Anche gli esami tossicologici dicono che lo aveva fatto 730 00:32:10,901 --> 00:32:12,651 40 milligrammi di Klonopin nel suo organismo. 731 00:32:12,736 --> 00:32:14,486 Abbastanza per ucciderlo se il proiettile non è arrivato prima. 732 00:32:14,572 --> 00:32:16,038 Non l'ha detto sua moglie? aveva smesso di prendere quel farmaco? 733 00:32:17,324 --> 00:32:19,257 Quindi qualcuno doveva saperlo le medicine che prendeva, 734 00:32:19,278 --> 00:32:20,577 quindi non sembrava che fosse stato dopato. 735 00:32:20,613 --> 00:32:21,829 Controllerò la sua cartella clinica. 736 00:32:21,914 --> 00:32:23,113 Va bene, lo farò vai a parlare con sua moglie. 737 00:32:23,199 --> 00:32:24,948 - Ehi, Riggs? - Sì? 738 00:32:25,450 --> 00:32:26,834 Hai ragione. 739 00:32:26,919 --> 00:32:28,369 Saremmo stati una squadra terribile. 740 00:32:28,454 --> 00:32:31,171 O si. Peggio. 741 00:32:44,053 --> 00:32:46,136 - SÌ? - Signora Alvarez, 742 00:32:46,188 --> 00:32:47,554 L'investigatore Rigg. Domanda veloce. 743 00:32:47,640 --> 00:32:49,056 Chi avrebbe potuto sapere cosa farmaci tuo marito...? 744 00:32:49,141 --> 00:32:50,339 Devi andartene. 745 00:32:51,339 --> 00:32:52,776 Sì, signora, capisco che è tardi. 746 00:32:52,812 --> 00:32:54,228 - C'è un tempo...? - Vai e basta. 747 00:32:54,313 --> 00:32:56,146 Per favore! 748 00:33:19,305 --> 00:33:21,338 Shh. 749 00:33:21,390 --> 00:33:23,486 Ti stanno osservando, vero? 750 00:33:25,010 --> 00:33:26,343 Shh. 751 00:33:26,429 --> 00:33:28,178 Quello che è successo? 752 00:33:28,729 --> 00:33:30,596 Hanno preso mio figlio. 753 00:33:37,490 --> 00:33:38,906 Dimmi cosa è successo. 754 00:33:38,991 --> 00:33:41,241 Oscar non è mai tornato a casa da scuola oggi. 755 00:33:41,327 --> 00:33:44,078 Ho ricevuto una chiamata. Hanno detto che... 756 00:33:44,163 --> 00:33:46,833 hanno detto che lo avevano. 757 00:33:47,700 --> 00:33:49,533 E cosa, signora Alvarez? 758 00:33:50,836 --> 00:33:52,202 Se mai avessi voluto rivederlo vivo, 759 00:33:52,288 --> 00:33:54,290 Restituirei ciò che Ramon ha rubato. 760 00:33:54,549 --> 00:33:56,165 Cosa ha rubato? 761 00:33:56,876 --> 00:33:58,277 Hanno detto droga. 762 00:33:58,329 --> 00:33:59,840 Eroina. 763 00:33:59,875 --> 00:34:01,428 Ma non ho mai visto droga in questa casa. 764 00:34:01,514 --> 00:34:03,263 Ramon non si è mai sballato. 765 00:34:03,349 --> 00:34:04,681 Ho cercato ovunque. 766 00:34:05,647 --> 00:34:08,164 Ma... non so dove sia. 767 00:34:09,305 --> 00:34:11,021 Grazie. 768 00:34:11,056 --> 00:34:12,940 Riporterò il tuo ragazzo a casa. 769 00:34:20,649 --> 00:34:22,065 Ehi! 770 00:34:22,118 --> 00:34:24,568 Facile, kemosabe. 771 00:34:24,653 --> 00:34:27,204 Vengo in pace. 772 00:34:28,115 --> 00:34:30,183 - Posto incantevole che hai qui. - Grazie. 773 00:34:30,269 --> 00:34:32,511 Lo sapevi che casa tua è parcheggiato illegalmente? 774 00:34:32,596 --> 00:34:34,116 Allora perché non mi scrivi? un biglietto del parcheggio? 775 00:34:35,818 --> 00:34:36,900 Cosa sta succedendo qui, Riggs? 776 00:34:36,953 --> 00:34:38,819 Una piccola arma di pulizie di primavera. 777 00:34:38,904 --> 00:34:40,070 Va bene. 778 00:34:40,122 --> 00:34:42,039 Quindi torniamo a fare quella parte 779 00:34:42,074 --> 00:34:43,717 dove non lo facciamo raccontatevi delle cose, vero? 780 00:34:43,802 --> 00:34:45,042 Beh, sono stato cresciuto 781 00:34:45,077 --> 00:34:46,646 che quando arrivi a casa di qualcuno, 782 00:34:46,732 --> 00:34:49,413 non importa quanto sia disgustoso, 783 00:34:49,465 --> 00:34:50,798 porti qualcosa. 784 00:34:50,883 --> 00:34:54,418 Guarda chi ho trovato nei registri militari di Alvarez. 785 00:34:54,943 --> 00:34:56,192 Daryl Hennicky. 786 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Il capo di Alvarez dal porto. 787 00:34:59,941 --> 00:35:02,162 E il suo ufficiale in comando 788 00:35:02,247 --> 00:35:03,379 nell'Iraq. 789 00:35:03,431 --> 00:35:04,589 Ha detto che si conoscevano a malapena. 790 00:35:04,624 --> 00:35:06,409 Beh, immagino abbia mentito. 791 00:35:06,558 --> 00:35:08,358 Quindi te lo chiederò di nuovo, 792 00:35:08,393 --> 00:35:10,360 che diavolo sta succedendo qui, Riggs? 793 00:35:14,032 --> 00:35:16,232 Qualcuno ha rapito il figlio di Alvarez. 794 00:35:16,749 --> 00:35:17,784 Detto alla moglie 795 00:35:17,869 --> 00:35:19,903 se non ritorna l'eroina che ha rubato, 796 00:35:19,955 --> 00:35:21,371 uccideranno il ragazzo. 797 00:35:21,406 --> 00:35:22,468 Eroina? 798 00:35:22,958 --> 00:35:25,492 Ok, questo spiega perché lo era correre per lasciare la città. 799 00:35:25,577 --> 00:35:27,377 Allora chi ha la droga? 800 00:35:31,541 --> 00:35:33,424 Hennicky doveva sapere che lo erano contrabbandavano droga al porto. 801 00:35:33,509 --> 00:35:35,876 Quindi assume Alvarez e poi lo convince 802 00:35:35,929 --> 00:35:37,536 per rubarli. 803 00:35:38,214 --> 00:35:40,014 Quindi Hennicky uccide Alvarez... 804 00:35:40,049 --> 00:35:41,933 - Mm-hmm. - ...lo fa sembrare un suicidio. 805 00:35:42,018 --> 00:35:44,552 Lo pensano gli spacciatori Alvarez ha ancora la sua roba 806 00:35:44,637 --> 00:35:46,554 e i poliziotti pensano che si sia suicidato. 807 00:35:47,277 --> 00:35:48,226 Delitto perfetto. 808 00:35:48,690 --> 00:35:50,311 Allora qual è il piano? 809 00:35:51,273 --> 00:35:53,020 Vai laggiù e parla con loro. 810 00:35:53,950 --> 00:35:55,483 Digli che rivoglio il ragazzo. 811 00:35:55,568 --> 00:35:57,240 Ok, allora verrò con te. 812 00:35:58,822 --> 00:36:00,385 - Eh, no, no, no, no. - Sì, sì, 813 00:36:00,471 --> 00:36:01,574 sì. 814 00:36:04,194 --> 00:36:06,027 Questo è il genere di cose Preferirei farlo da solo. 815 00:36:07,117 --> 00:36:08,483 Capisci? 816 00:36:11,418 --> 00:36:12,583 Beh... 817 00:36:12,669 --> 00:36:14,135 va bene, tu sei il capo. 818 00:36:14,220 --> 00:36:15,553 Ma non puoi andare in giro 819 00:36:15,588 --> 00:36:16,645 con quella piccola cerbottana che sei arrivato lì. 820 00:36:16,697 --> 00:36:18,626 Va bene? Quindi vuoi l'870 o vuoi il SIG? 821 00:36:18,712 --> 00:36:20,591 Devi sceglierne uno. 822 00:36:20,677 --> 00:36:21,809 Ehi, ehi! 823 00:36:21,895 --> 00:36:23,761 Toglimi queste dannate manette. 824 00:36:23,813 --> 00:36:25,263 - Toglimeli di dosso! - No. 825 00:36:25,348 --> 00:36:26,402 Non lo farò. 826 00:36:26,427 --> 00:36:28,266 Guarda, c'è della birra fresca in frigo, 827 00:36:28,351 --> 00:36:29,734 ma... sì, non puoi raggiungerlo. 828 00:36:29,769 --> 00:36:30,935 Ehm... 829 00:36:31,021 --> 00:36:32,770 e devo prendere la tua macchina. Scusa. 830 00:36:32,822 --> 00:36:34,272 - Rigg! - 831 00:36:41,081 --> 00:36:43,197 Se non vuoi farlo, devo andare. 832 00:36:46,303 --> 00:36:48,136 Sei un brav'uomo, Roger. 833 00:36:49,326 --> 00:36:50,709 E un buon poliziotto. 834 00:36:52,759 --> 00:36:54,509 Prenditi cura di quella famiglia dei tuoi, ok? 835 00:37:18,316 --> 00:37:20,349 Posso aiutarla, agente? 836 00:37:22,010 --> 00:37:23,176 Sì, sono qui per il bambino. 837 00:37:24,283 --> 00:37:25,062 Che ragazzo? 838 00:37:25,147 --> 00:37:26,680 Il figlio di Ramón Alvarez. 839 00:37:26,732 --> 00:37:29,015 A meno che tu non ne abbia altri bambini rapiti qui, 840 00:37:29,101 --> 00:37:30,900 in tal caso prendo anche quelli. 841 00:37:31,430 --> 00:37:32,686 Guarda, ho capito. Hai preso il bambino 842 00:37:32,771 --> 00:37:34,521 perché hai pensato che suo padre ti ha rubato l'eroina, 843 00:37:34,606 --> 00:37:35,855 cosa che ha fatto. 844 00:37:35,907 --> 00:37:37,023 Il che, non me ne potrebbe importare di meno su tutto questo. 845 00:37:37,075 --> 00:37:39,650 La mia unica preoccupazione è il ragazzo di 12 anni. 846 00:37:39,735 --> 00:37:41,861 Quindi se mi lasci camminare fuori di qui con lui, 847 00:37:41,913 --> 00:37:43,947 niente di tutto questo è mai successo. 848 00:37:45,757 --> 00:37:47,590 Oppure possiamo esplorare l'opzione numero due. 849 00:37:50,038 --> 00:37:50,954 Qual è? 850 00:37:51,039 --> 00:37:52,872 Ooh. Bene, è lì che 851 00:37:52,924 --> 00:37:55,124 Uccido quanti più di voi posso prima che mi porti fuori 852 00:37:55,210 --> 00:37:57,794 e poi aumenti il tuo profilo da dal piccolo spacciatore all'assassino della polizia. 853 00:37:57,879 --> 00:37:59,212 Poi spendi il resto della tua vita in prigione 854 00:37:59,264 --> 00:38:00,463 o in fuga... molto probabilmente, morto. 855 00:38:00,549 --> 00:38:02,950 Non sto dicendo che sia un'ottima opzione, 856 00:38:03,002 --> 00:38:04,357 ma alla gente piacciono le scelte. 857 00:38:07,442 --> 00:38:08,441 Sì? 858 00:38:11,727 --> 00:38:13,226 Perché non metti giù l'arma? 859 00:38:13,312 --> 00:38:15,729 e poi ti mostrerò il bambino. 860 00:38:19,534 --> 00:38:21,735 Dio, adoro quest'arma. 861 00:38:23,739 --> 00:38:24,738 Va bene. 862 00:38:31,999 --> 00:38:33,414 Il tuo turno. 863 00:38:37,916 --> 00:38:39,498 Ehi, amico. 864 00:38:40,806 --> 00:38:42,055 Stai bene? 865 00:38:42,633 --> 00:38:43,641 Sì. 866 00:38:44,055 --> 00:38:45,675 Va bene. 867 00:38:46,355 --> 00:38:48,188 Ti riporteremo a casa, ok? Tienilo. 868 00:38:48,897 --> 00:38:50,563 Se sai dov'è il mio prodotto, 869 00:38:50,919 --> 00:38:52,135 vai a prenderlo subito. 870 00:39:26,846 --> 00:39:28,896 Ruggero. 871 00:39:28,921 --> 00:39:30,648 Cosa stai facendo qui? 872 00:39:30,733 --> 00:39:33,116 Sono venuto a togliermi queste manette. 873 00:39:38,074 --> 00:39:40,074 Dirama la segnalazione su Hennicky. 874 00:39:40,159 --> 00:39:42,660 Come dovrei? spiegare tutto questo? 875 00:39:44,080 --> 00:39:45,629 Potresti chiamarlo in modo anonimo e potremmo scappare. 876 00:39:45,715 --> 00:39:46,547 - Sì, giusto. - 877 00:39:50,586 --> 00:39:53,053 Ah! Puoi cancellare il BOLO su Hennicky. 878 00:39:53,408 --> 00:39:54,457 Dove si trova? 879 00:39:55,508 --> 00:39:57,641 Vieni fuori e lascio vivere il bambino! 880 00:39:57,727 --> 00:40:00,094 Dateci un secondo! 881 00:40:00,179 --> 00:40:01,197 Oscar, non muoverti! 882 00:40:01,283 --> 00:40:04,314 Niente più avvisi! Ora! 883 00:40:04,400 --> 00:40:05,733 Oh, f... 884 00:40:05,768 --> 00:40:07,935 Riggs, ho solo una possibilità. 885 00:40:09,271 --> 00:40:10,654 Va bene. 886 00:40:10,740 --> 00:40:12,189 Ecco cosa faremo. 887 00:40:12,274 --> 00:40:13,774 mi alzerò; 888 00:40:13,859 --> 00:40:15,075 mi sparerà. 889 00:40:15,111 --> 00:40:16,827 Va bene? Ma lo farà rinunciare alla sua posizione 890 00:40:16,912 --> 00:40:18,362 e poi gli spari. 891 00:40:18,447 --> 00:40:19,413 - Va bene? - Aspettare. 892 00:40:19,448 --> 00:40:21,281 Aspetta, aspetta, aspetta. Sei pazzo? 893 00:40:21,367 --> 00:40:22,449 Ti ucciderà. 894 00:40:23,619 --> 00:40:25,035 Sì. 895 00:40:25,121 --> 00:40:26,336 E poi lo uccidi. 896 00:40:26,422 --> 00:40:28,172 - Fermare! - Che cosa? 897 00:40:28,257 --> 00:40:30,090 Guarda, è... D-Non farlo. 898 00:40:30,126 --> 00:40:31,291 Va bene? 899 00:40:31,377 --> 00:40:33,010 Non farlo. 900 00:40:34,430 --> 00:40:35,679 Mi manca la mia ragazza. 901 00:40:39,842 --> 00:40:40,924 Va bene. 902 00:40:42,855 --> 00:40:44,138 Basta, da non perdere. 903 00:40:44,740 --> 00:40:45,773 Ehm... 904 00:40:45,808 --> 00:40:47,024 Da non perdere. 905 00:40:47,109 --> 00:40:48,809 906 00:40:50,252 --> 00:40:51,635 Sì. Dai. 907 00:40:58,462 --> 00:40:59,953 Lascia andare il ragazzo! 908 00:41:02,694 --> 00:41:04,575 Uh-eh. 909 00:41:28,517 --> 00:41:29,099 Ah! 910 00:41:38,244 --> 00:41:39,526 EHI. 911 00:41:39,951 --> 00:41:40,783 Stai bene? 912 00:41:43,834 --> 00:41:45,236 Oh! 913 00:41:45,261 --> 00:41:46,686 NO! 914 00:41:47,670 --> 00:41:48,952 Non posso credere che tu mi abbia sparato! 915 00:41:49,038 --> 00:41:51,088 Diavolo, non posso crederci mi ci è voluto così tanto tempo. 916 00:42:00,549 --> 00:42:02,299 Non ti ci è voluto molto 917 00:42:02,384 --> 00:42:04,094 per sentirti a casa a L.A. 918 00:42:04,119 --> 00:42:05,552 Uh, puoi tenerti il sole. 919 00:42:05,638 --> 00:42:06,470 Questa non è casa. 920 00:42:08,274 --> 00:42:09,273 Lo so. 921 00:42:14,063 --> 00:42:16,730 OH. Grazie per aver lisciato tutto fuori con I.A. 922 00:42:16,816 --> 00:42:18,649 Ovviamente. 923 00:42:23,906 --> 00:42:25,154 E Martino... 924 00:42:25,908 --> 00:42:27,374 grazie. 925 00:42:27,409 --> 00:42:29,543 Per averla portata a casa. 926 00:42:29,578 --> 00:42:31,829 Non avevo scelta. 927 00:42:33,392 --> 00:42:35,465 È una ragazza di Los Angeles. 928 00:42:36,441 --> 00:42:38,741 Ho sempre odiato il Texas. 929 00:42:39,054 --> 00:42:41,922 Non potevo farla restare lì per un'eternità. 930 00:42:42,007 --> 00:42:44,258 No, Martino. 931 00:42:44,310 --> 00:42:47,311 Sarebbe andata ovunque con te. 932 00:43:10,085 --> 00:43:11,835 Hai cinque secondi 933 00:43:11,921 --> 00:43:13,453 per mettere il tuo culo in questo letto. 934 00:43:13,539 --> 00:43:16,553 Oh, guardati! Guardati... 935 00:43:16,589 --> 00:43:19,126 - Mm. - Felice... 936 00:43:19,211 --> 00:43:20,844 tardivo... 937 00:43:22,014 --> 00:43:23,263 ...compleanno 938 00:43:23,465 --> 00:43:24,765 presente. 939 00:43:24,800 --> 00:43:25,763 Dove sto andando? 940 00:43:25,849 --> 00:43:28,018 Mm. Mmm... 941 00:43:29,889 --> 00:43:32,055 Va bene, va bene. Non farlo preoccupati di quello. Tesoro... 942 00:43:32,141 --> 00:43:33,640 E' solo il vento. Non preoccuparti a riguardo. Oh, tesoro, andiamo. 943 00:43:33,726 --> 00:43:34,892 Vai a prendere la porta. 944 00:43:34,977 --> 00:43:35,692 È il vento. Ruggero, 945 00:43:35,778 --> 00:43:37,227 vai ad aprire la porta, per favore. 946 00:43:37,313 --> 00:43:38,729 Vai avanti! Maledetta la porta! 947 00:43:40,281 --> 00:43:41,480 Che cosa? 948 00:43:41,937 --> 00:43:43,533 Guarda, io... 949 00:43:43,619 --> 00:43:45,986 Non ti ho mai ringraziato per avermi salvato la vita, 950 00:43:46,071 --> 00:43:48,038 anche se non sono sicuro che tu intendessi per spararmi al piede. 951 00:43:48,480 --> 00:43:49,610 Grazie. 952 00:43:50,295 --> 00:43:52,245 Sì, beh, forse lo farò un altro colpo. 953 00:43:53,053 --> 00:43:54,494 E ci vediamo domani, va bene? 954 00:43:56,548 --> 00:43:58,539 - Va bene. - Va bene. 955 00:43:58,564 --> 00:44:00,083 Va bene. 956 00:44:02,922 --> 00:44:05,283 - EHI. - Sì? 957 00:44:05,443 --> 00:44:07,076 Ci vediamo domani, vero? 958 00:44:07,112 --> 00:44:08,945 Non tornerai a casa e, tipo... 959 00:44:12,000 --> 00:44:14,033 No. Non stasera. 960 00:44:14,119 --> 00:44:16,369 Ma tu lo vuoi. 961 00:44:16,454 --> 00:44:17,787 Davvero. 962 00:44:22,877 --> 00:44:24,127 Sì. 963 00:44:24,179 --> 00:44:25,595 Io faccio. 964 00:44:25,931 --> 00:44:28,254 Ma se ti fa sentire meglio... 965 00:44:29,350 --> 00:44:30,967 Non posso farlo da solo. 966 00:44:31,052 --> 00:44:33,219 E perché? 967 00:44:39,561 --> 00:44:41,060 Perché si vergognerebbe di me. 968 00:44:46,234 --> 00:44:47,483 Pazzesco, vero? 969 00:44:49,320 --> 00:44:51,487 Probabilmente è così la cosa meno folle di te. 970 00:44:54,959 --> 00:44:57,326 Martino! Cosa stai facendo qui? 971 00:44:57,412 --> 00:44:59,495 Oh, è appena caduto questo e poi se ne sarebbe andato. 972 00:44:59,547 --> 00:45:00,663 Beh, lo hai invitato tu? 973 00:45:00,749 --> 00:45:02,081 - No, perché lui è... - No, non l'ha fatto. 974 00:45:02,167 --> 00:45:03,416 - Non ti ha invitato? - Il che è stato piuttosto scortese, a dire il vero. 975 00:45:03,501 --> 00:45:04,967 Sto qui fuori; ovviamente sono infortunato... 976 00:45:05,003 --> 00:45:06,084 - Vieni qui. - Lo sai, 977 00:45:06,119 --> 00:45:07,647 è tuo marito che mi ha sparato 978 00:45:07,672 --> 00:45:09,298 e lui mi lascerà e basta stando qui fuori al freddo. 979 00:45:09,352 --> 00:45:11,352 Non me l'hai detto. No, entra lì. 980 00:45:12,067 --> 00:45:13,266 Spero di non essere invadente. 981 00:45:13,280 --> 00:45:14,666 Affatto. 982 00:45:15,373 --> 00:45:18,121 Non preoccuparti, tesoro, 60 è proprio dietro l'angolo. 983 00:45:20,072 --> 00:45:23,728 Sessanta? Sessanta? 984 00:45:23,802 --> 00:45:25,802 Ragazzi, avete qualcosa da mangiare? 985 00:45:25,867 --> 00:45:34,160 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 985 00:45:35,305 --> 00:45:41,508 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7y5em Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli