1
00:01:22,120 --> 00:01:29,840
[Legenda o Zang Haiju]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,840
[Epizoda 16]

3
00:01:45,690 --> 00:01:47,880
Pogledaj svoje namrštene obrve, Gospodaru.

4
00:01:48,300 --> 00:01:50,310
Jeste li još uvijek zabrinuti zbog nebeskih znamenja?

5
00:01:54,050 --> 00:01:55,750
Danas sam ranije otišao po namirnice

6
00:01:56,580 --> 00:02:00,160
i čuo kako ljudi posvuda raspravljaju o tome.

7
00:02:01,460 --> 00:02:04,390
Čak su i tebe spomenuli, Gospodaru.

8
00:02:06,740 --> 00:02:07,560
Što su rekli?

9
00:02:08,980 --> 00:02:10,070
Rekli su da Zang Hai

10
00:02:10,300 --> 00:02:13,400
bio dovoljno hrabar da nagađa o nebeskim znamenjima i obmanuo javnost.

11
00:02:14,180 --> 00:02:16,790
Također su rekli da ste udovoljili svom pomoćniku

12
00:02:17,580 --> 00:02:20,350
i nije ga uspio disciplinirati.

13
00:02:29,810 --> 00:02:31,790
Ja obično

14
00:02:32,370 --> 00:02:33,960
ne uzimaj k srcu trač.

15
00:02:34,610 --> 00:02:36,030
Ali nebeski predznaci

16
00:02:36,700 --> 00:02:38,030
su od velike važnosti.

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,750
Zabrinut sam ako se trač proširi

18
00:02:42,260 --> 00:02:44,470
i dostigne Njegovo Veličanstvo jednog dana,

19
00:02:45,420 --> 00:02:49,000
netko će to iskoristiti protiv tebe, Gospodaru.

20
00:02:56,300 --> 00:02:57,350
Po mom skromnom mišljenju,

21
00:02:58,980 --> 00:03:00,910
nije važno je li Zang Hai bio u pravu.

22
00:03:01,490 --> 00:03:05,280
Prešao vam je preko glave da vas obavijesti o nebeskim znamenjima.

23
00:03:06,370 --> 00:03:07,120
Tko zna

24
00:03:08,180 --> 00:03:10,070
za što je sposoban u budućnosti?

25
00:03:10,530 --> 00:03:13,350
Ne možemo zadržati nekoga poput njega u blizini.

26
00:03:17,740 --> 00:03:18,960
Hoćeš reći...?

27
00:03:21,370 --> 00:03:22,880
Ako ne možeš podnijeti to učiniti,

28
00:03:23,930 --> 00:03:26,400
Ja to mogu učiniti za vas, Gospodaru.

29
00:03:31,930 --> 00:03:33,350
Lako ga je ubiti.

30
00:03:35,860 --> 00:03:37,590
Ali što ako nebeski predznaci

31
00:03:38,900 --> 00:03:39,680
pokazati točnim?

32
00:03:42,650 --> 00:03:45,590
U tom slučaju pokazuje koliko dobro prepoznajete talente.

33
00:03:47,980 --> 00:03:49,190
Iako su talenti rijetki,

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,400
neposlušni moraju biti eliminirani.

35
00:03:57,810 --> 00:03:58,470
Mislite li

36
00:04:00,900 --> 00:04:02,630
da general pred padom

37
00:04:05,740 --> 00:04:06,590
mogao biti ja?

38
00:04:09,700 --> 00:04:10,400
Gospodaru moj.

39
00:04:11,740 --> 00:04:13,510
Stvarno vjeruješ u ono što je rekao?

40
00:04:18,650 --> 00:04:21,190
Jaka kiša u Zhongzhou. Blagoslovljen tuš!

41
00:04:21,290 --> 00:04:22,210
Dobre vijesti!

42
00:04:22,350 --> 00:04:25,180
Jaka kiša u Zhongzhou. Blagoslovljen tuš!

43
00:04:25,500 --> 00:04:28,190
Jaka kiša u Zhongzhou. Blagoslovljen tuš!

44
00:04:29,210 --> 00:04:30,450
Dobre vijesti!

45
00:04:30,530 --> 00:04:33,760
Jaka kiša u Zhongzhou. Blagoslovljen tuš!

46
00:04:33,820 --> 00:04:37,680
[Carski astronomski ured]
Evo Dekreta Njegovog Veličanstva.

47
00:04:38,620 --> 00:04:41,920
Zhongzhou mjesecima pati od suše,

48
00:04:42,380 --> 00:04:46,190
s rijekama koje presušuju, što me ozbiljno brine.

49
00:04:46,940 --> 00:04:51,750
Sada, milošću neba pada povoljna kiša, oživljavajući zemlju,

50
00:04:52,210 --> 00:04:56,190
i olakšavanje nevolje ljudi, donoseći opću radost.

51
00:04:56,650 --> 00:04:59,750
Carski astronomski ured prorekao je ovaj blagoslov

52
00:05:00,210 --> 00:05:05,120
i bit će nagrađen s 1000 lianga srebra. Carskim dekretom.

53
00:05:05,770 --> 00:05:07,800
Ja, Chu Huaiming, ponizno zahvaljujem Njegovom Veličanstvu.

54
00:05:25,460 --> 00:05:26,240
Gospoda,

55
00:05:26,770 --> 00:05:28,080
moramo nastaviti marljivo raditi

56
00:05:28,850 --> 00:05:31,000
i ispuniti očekivanja Njegovog Veličanstva.

57
00:05:31,500 --> 00:05:32,920
Da gospodine.

58
00:05:33,260 --> 00:05:33,880
Vrati se na posao.

59
00:05:39,770 --> 00:05:41,000
Kako je Zang Hai?

60
00:05:41,530 --> 00:05:44,000
Rečeno je da dobro jede i spava

61
00:05:44,730 --> 00:05:47,040
i ležerno sjediti tijekom dana

62
00:05:47,530 --> 00:05:48,670
kao da mu ništa ne smeta.

63
00:05:52,140 --> 00:05:52,880
Vrati se na posao.

64
00:05:52,970 --> 00:05:53,440
Razumijem.

65
00:06:05,770 --> 00:06:06,360
gospodine Chu.

66
00:06:25,020 --> 00:06:25,710
gospodine Zang.

67
00:06:26,500 --> 00:06:27,950
Još uvijek možeš spavati?

68
00:06:28,820 --> 00:06:31,360
Utonut ćeš u vječni san za nekoliko dana.

69
00:06:31,820 --> 00:06:34,240
Kultivirajte se dok ste budni

70
00:06:34,530 --> 00:06:36,950
i nastojati se reinkarnirati u dobru obitelj.

71
00:06:37,970 --> 00:06:40,150
Vijesti kažu da je padala kiša u Zhongzhou,

72
00:06:40,380 --> 00:06:41,830
što je povoljan znak.

73
00:06:42,290 --> 00:06:44,000
pobijedio sam. Izgubio si.

74
00:06:48,580 --> 00:06:50,440
G. Chu, čemu žurba?

75
00:06:51,620 --> 00:06:53,560
Naš Gospodin mi je dao sedam dana.

76
00:06:54,020 --> 00:06:55,830
Kakva korist od čak deset dana?

77
00:06:56,850 --> 00:06:57,680
nemoj mi reći

78
00:06:58,060 --> 00:07:00,560
još uvijek vjeruješ da ovo možeš preživjeti.

79
00:07:03,460 --> 00:07:06,000
Dvorac Winnowing Basket najavljuje vjetar, a dvorac Net najavljuje kišu.

80
00:07:06,820 --> 00:07:07,600
Sjećaš se

81
00:07:07,770 --> 00:07:09,120
ovu rečenicu napamet.

82
00:07:10,140 --> 00:07:11,070
Ali kladim se da nisi

83
00:07:11,290 --> 00:07:12,390
čuo za ovu rečenicu.

84
00:07:14,700 --> 00:07:17,360
Mjesec je odvojen od Net Mansiona. Stiže kiša.

85
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Kao carski astronom,

86
00:07:19,820 --> 00:07:20,800
nedostaje ti stručnost

87
00:07:21,290 --> 00:07:24,190
i samo za nagradu javljajte dobre vijesti, zanemarujući činjenice.

88
00:07:24,940 --> 00:07:26,920
Ne znaš ni pročitati znakove.

89
00:07:27,580 --> 00:07:30,000
Dosta s vašom alarmantnom retorikom.

90
00:07:30,380 --> 00:07:33,360
Prorekao sam toliko povoljnih znakova u birou.

91
00:07:33,850 --> 00:07:35,900
Ako mi ne vjerujete, molim vas vratite se.

92
00:07:36,970 --> 00:07:38,270
Bez obzira koliko ste željni,

93
00:07:38,730 --> 00:07:40,000
pričekaj još pet dana

94
00:07:40,900 --> 00:07:42,240
i vidjeti hoću li završiti smaknut

95
00:07:42,900 --> 00:07:44,630
ili na kraju izgubiš sve

96
00:07:45,260 --> 00:07:46,880
toliko ste se trudili za.

97
00:07:47,530 --> 00:07:49,710
Jednostavno nećeš prihvatiti svoj poraz, ha?

98
00:07:50,210 --> 00:07:51,920
Prestao sam gubiti vrijeme ovdje.

99
00:07:52,850 --> 00:07:55,000
Samo čekaj ovrhu.

100
00:08:29,940 --> 00:08:30,360
Kako je Markiz?

101
00:08:32,410 --> 00:08:34,750
Sinoć je moj otac rekao ukućanima da pojačaju osiguranje

102
00:08:35,020 --> 00:08:36,430
i odbiti sve vanjske posjetitelje.

103
00:08:37,100 --> 00:08:39,720
Čini se da će ostati u ovim danima.

104
00:08:40,900 --> 00:08:42,430
Izgleda zabrinuto.

105
00:08:42,900 --> 00:08:46,000
Bojim se da je to zbog zvijezde padalice koju si spomenuo.

106
00:08:46,740 --> 00:08:48,390
Zašto bi rekao tako nešto?

107
00:08:49,620 --> 00:08:50,910
Da spasim život, naravno.

108
00:08:51,860 --> 00:08:52,910
Bio je to kritičan trenutak.

109
00:08:53,260 --> 00:08:54,600
Da nisam izmislio nešto dramatično,

110
00:08:54,980 --> 00:08:56,880
tvoj bi me otac ubio na mjestu.

111
00:08:58,620 --> 00:08:59,840
Pa sam došao do te izjave

112
00:09:00,410 --> 00:09:02,080
da se izbavim iz nevolje.

113
00:09:03,740 --> 00:09:05,510
Svake godine umiru generali i ministri.

114
00:09:06,100 --> 00:09:07,670
Čudno vrijeme događa se svake godine.

115
00:09:08,380 --> 00:09:09,910
Spomenuo sam samo zvijezdu padalicu

116
00:09:10,410 --> 00:09:12,120
bez navođenja čina te osobe.

117
00:09:13,930 --> 00:09:15,360
Bilo je to samo da prevarim tvog oca.

118
00:09:18,930 --> 00:09:20,360
Kad bi znao da je bio nemiran

119
00:09:20,690 --> 00:09:22,030
zbog tvoje laži,

120
00:09:22,650 --> 00:09:23,360
on bi te ubio.

121
00:09:24,140 --> 00:09:25,480
Treba mi još samo nekoliko dana

122
00:09:26,170 --> 00:09:27,360
dokazati

123
00:09:28,020 --> 00:09:28,750
da sam u pravu.

124
00:09:31,900 --> 00:09:32,360
Mladi majstor.

125
00:09:33,450 --> 00:09:34,150
Učini mi uslugu.

126
00:09:34,740 --> 00:09:36,910
Dobiti očeve bivše podređene

127
00:09:37,450 --> 00:09:38,720
da daju upozorenja Zhongzhou.

128
00:09:40,530 --> 00:09:41,000
u redu

129
00:09:44,980 --> 00:09:45,840
Trebam još jednu uslugu

130
00:09:46,380 --> 00:09:47,150
od tebe.

131
00:09:51,690 --> 00:09:52,720
Budite oprezni ovih dana.

132
00:09:53,170 --> 00:09:54,790
Nitko ne smije ući s oružjem.

133
00:10:02,290 --> 00:10:02,840
Gospodaru moj.

134
00:10:03,380 --> 00:10:05,550
Kiša u Zhongzhou pada tri dana.

135
00:10:05,850 --> 00:10:07,310
Suša je popustila.

136
00:10:07,440 --> 00:10:08,530
Sve je uredno.

137
00:10:10,570 --> 00:10:11,910
Prošla su tri dana.

138
00:10:12,930 --> 00:10:13,880
Kolika je kiša?

139
00:10:14,810 --> 00:10:17,030
Ne pokazuje znake popuštanja.

140
00:10:22,810 --> 00:10:24,720
Idite svaki dan u Ministarstvo rada

141
00:10:25,140 --> 00:10:27,270
da se o tome raspita u Hidrološkom zavodu.

142
00:10:43,620 --> 00:10:44,090
Gospodaru moj.

143
00:10:44,620 --> 00:10:46,270
Četiri dana pada kiša,

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,030
s najvećom količinom oborina u desetljeću.

145
00:10:48,290 --> 00:10:49,240
Voda počinje

146
00:10:49,570 --> 00:10:50,960
okupiti se na terenu.

147
00:10:52,410 --> 00:10:52,960
Vrati se na posao.

148
00:11:05,340 --> 00:11:07,000
Pada jaka kiša pet dana,

149
00:11:07,100 --> 00:11:08,630
s poplavama rijeka

150
00:11:08,900 --> 00:11:09,960
i kamenje koje pada s planina,

151
00:11:09,960 --> 00:11:12,430
uništivši desetak kuća i ranivši gotovo 100 ljudi.

152
00:11:14,460 --> 00:11:15,350
Obavještavajte me.

153
00:11:15,690 --> 00:11:17,430
Kiša pada šest dana.

154
00:11:17,520 --> 00:11:19,030
Vodostaji devet rijeka su u porastu.

155
00:11:19,570 --> 00:11:21,480
Poslali smo nekoga da ojača branu.

156
00:11:21,980 --> 00:11:23,840
Ako kiša pada dva ili tri dana,

157
00:11:25,170 --> 00:11:27,240
Bojim se da će brana puknuti.

158
00:11:33,930 --> 00:11:34,600
Nema šanse.

159
00:11:36,740 --> 00:11:37,360
Nema šanse.

160
00:11:43,650 --> 00:11:44,150
gospodine Chu.

161
00:11:46,650 --> 00:11:49,270
G. Zhuang, molim vas recite markizu

162
00:11:49,650 --> 00:11:50,670
da ga moram vidjeti.

163
00:11:51,140 --> 00:11:52,880
Moj Gospodin je bio bolestan ovih dana

164
00:11:53,100 --> 00:11:55,720
i prestala je primati posjetitelje.

165
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
G. Chu, molim vas vratite se.

166
00:12:09,380 --> 00:12:10,240
Zašto?

167
00:12:15,570 --> 00:12:16,480
Na kojem temelju?

168
00:12:22,690 --> 00:12:23,390
Zang Hai.

169
00:12:23,900 --> 00:12:25,120
Želim da umreš!

170
00:12:50,050 --> 00:12:50,630
Što je

171
00:12:53,050 --> 00:12:54,000
Gospodin Cao kaže?

172
00:12:54,260 --> 00:12:55,240
rekao je

173
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
da se trebaš što prije ispričati Njegovom Veličanstvu.

174
00:12:59,380 --> 00:13:01,080
Gospodin Cao me neće spasiti?

175
00:13:02,620 --> 00:13:03,750
Ne može me tek tako napustiti.

176
00:13:03,770 --> 00:13:04,630
Učitelj reče

177
00:13:05,140 --> 00:13:06,550
da s nemilosrdnom kišom u Zhongzhou,

178
00:13:07,140 --> 00:13:08,270
Njegovo Veličanstvo nije dobro spavalo u posljednje vrijeme

179
00:13:08,770 --> 00:13:10,430
i jedva da je jeo danima.

180
00:13:11,620 --> 00:13:12,430
gospodine Chu.

181
00:13:12,860 --> 00:13:15,390
Krivo ste pročitali znamenja i ugrozili ljude.

182
00:13:15,860 --> 00:13:16,840
Vi ste sami.

183
00:13:29,100 --> 00:13:30,600
Otac, otišao je.

184
00:13:33,570 --> 00:13:34,610
Zang Hai...

185
00:13:35,220 --> 00:13:36,240
Opet je on.

186
00:13:37,930 --> 00:13:40,550
Čak je krenuo i za Carskim astronomom.

187
00:13:42,450 --> 00:13:44,080
Carski astronom...

188
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
[Zatvorena komora]

189
00:13:56,740 --> 00:13:57,480
Pozdrav, g. Chu.

190
00:13:59,620 --> 00:14:00,360
Zang Hai,

191
00:14:01,930 --> 00:14:03,120
zar ne izgledaš super?

192
00:14:04,220 --> 00:14:06,430
Kako možeš biti tako samouvjeren?

193
00:14:11,050 --> 00:14:12,430
Sudeći po tvom izgledu,

194
00:14:12,930 --> 00:14:15,360
Kladim se da u Zhongzhou pada kiša danima,

195
00:14:16,020 --> 00:14:17,030
što je izazvalo poplave.

196
00:14:22,100 --> 00:14:22,790
Zang Hai.

197
00:14:23,530 --> 00:14:25,120
Vi ste markizov pomoćnik.

198
00:14:25,530 --> 00:14:27,150
Također radim za Markiza.

199
00:14:27,810 --> 00:14:29,750
U istom smo čamcu.

200
00:14:30,500 --> 00:14:32,080
Ne bismo se trebali međusobno svađati.

201
00:14:34,020 --> 00:14:36,240
Ako želiš biti službenik,

202
00:14:36,980 --> 00:14:38,880
Mogu reći dobru riječ

203
00:14:39,140 --> 00:14:39,790
s našim Gospodarom.

204
00:14:40,570 --> 00:14:41,840
Ako želiš novac,

205
00:14:42,380 --> 00:14:43,360
mogu vam pomoći.

206
00:14:43,770 --> 00:14:45,720
koliko želiš Navedite cijenu.

207
00:14:47,100 --> 00:14:47,550
Zang Hai.

208
00:14:48,650 --> 00:14:49,270
Zang Hai.

209
00:14:53,220 --> 00:14:55,150
Morate samo reći našem Gospodinu

210
00:14:55,740 --> 00:14:56,880
da su nebeski predznaci

211
00:14:57,500 --> 00:14:58,480
nose mješovite poruke.

212
00:14:59,260 --> 00:15:00,480
Pročitao sam povoljan dio

213
00:15:00,770 --> 00:15:01,880
a ti zlokobni dio.

214
00:15:02,450 --> 00:15:03,840
Obojica smo bili u pravu.

215
00:15:04,980 --> 00:15:06,390
Samo nismo sve to predvidjeli.

216
00:15:07,100 --> 00:15:07,790
U tom slučaju,

217
00:15:07,900 --> 00:15:09,200
Samo ću biti kažnjen za nemar

218
00:15:09,220 --> 00:15:10,390
i dobit ćeš živjeti.

219
00:15:10,810 --> 00:15:11,880
To je win-win.

220
00:15:12,380 --> 00:15:12,960
što ti misliš

221
00:15:17,650 --> 00:15:18,360
gospodine Chu.

222
00:15:20,020 --> 00:15:21,000
Preklinješ li me?

223
00:15:31,530 --> 00:15:32,510
Nedostaje mi stručnost

224
00:15:32,980 --> 00:15:34,550
i krivo pročitajte nebeske znakove.

225
00:15:35,220 --> 00:15:35,840
gospodine Zang.

226
00:15:36,290 --> 00:15:37,840
preporučio sam te

227
00:15:37,930 --> 00:15:39,390
markizu.

228
00:15:40,740 --> 00:15:43,550
Pošto oboje služimo našem Gospodaru,

229
00:15:43,740 --> 00:15:44,480
pomozi mi.

230
00:15:45,900 --> 00:15:47,360
Zauzvrat, proći ću

231
00:15:47,650 --> 00:15:49,750
bilo kakve poteškoće za tebe kad god me trebaš.

232
00:15:51,980 --> 00:15:52,840
Iskreno, g. Chu.

233
00:15:53,810 --> 00:15:55,360
Sve te ponude

234
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
zvuči vrlo primamljivo.

235
00:15:57,380 --> 00:15:58,000
Pravo?

236
00:15:58,900 --> 00:15:59,600
Onda hajmo...

237
00:15:59,650 --> 00:16:02,030
Ali što nije u redu, nije u redu.

238
00:16:02,900 --> 00:16:05,000
Ako je sve ispravno i pogrešno, istinito i lažno,

239
00:16:05,340 --> 00:16:07,910
i dobro i zlo mogu se mijenjati u ovom svijetu,

240
00:16:08,740 --> 00:16:10,840
bilo bi protiv učenja mojih roditelja

241
00:16:11,500 --> 00:16:13,550
te sudska disciplina i zakoni.

242
00:16:16,140 --> 00:16:16,670
gospodine Chu.

243
00:16:17,570 --> 00:16:19,000
Ova predstava je počela.

244
00:16:19,620 --> 00:16:21,510
Kako možemo stati na pola puta?

245
00:16:21,900 --> 00:16:22,430
Zang Hai.

246
00:16:23,050 --> 00:16:24,600
Odlučan si da me uništiš?

247
00:16:25,290 --> 00:16:26,670
Među nama nema zle krvi.

248
00:16:27,450 --> 00:16:29,270
Zašto me toliko želiš mrtvu?

249
00:16:29,690 --> 00:16:32,960
Tako da znaš da među nama nema zle krvi.

250
00:16:34,140 --> 00:16:35,790
Zašto si me onda pokušao ubiti?

251
00:16:35,980 --> 00:16:38,430
uvijek iznova u mauzoleju pokojnog cara?

252
00:16:39,860 --> 00:16:41,360
Uhvatili ste te narodnjake

253
00:16:41,620 --> 00:16:43,390
i učinio ih "feng shui majstorima".

254
00:16:44,140 --> 00:16:46,600
Ti su obrtnici tragično stradali u mauzoleju.

255
00:16:47,380 --> 00:16:49,480
Ti si toj djevojci gurnuo gorući ugljen u grlo.

256
00:16:49,900 --> 00:16:51,120
Nagazio si na nevine

257
00:16:51,170 --> 00:16:52,390
napredovati.

258
00:16:52,410 --> 00:16:53,840
Što su ti učinili?

259
00:17:03,100 --> 00:17:03,750
gospodine Chu.

260
00:17:04,730 --> 00:17:06,430
Vi ste carski astronom.

261
00:17:07,380 --> 00:17:10,120
Znate sve o reinkarnaciji

262
00:17:10,620 --> 00:17:12,190
i karma, zar ne?

263
00:17:16,380 --> 00:17:19,150
Prošli put ste došli pokazati svoju moć.

264
00:17:19,820 --> 00:17:20,670
ali ovaj put,

265
00:17:21,780 --> 00:17:23,360
jeste li došli tražiti pomoć

266
00:17:24,730 --> 00:17:26,120
ili se pozdravi sa mnom?

267
00:17:30,970 --> 00:17:31,470
imate

268
00:17:32,490 --> 00:17:33,710
sve predvidio.

269
00:17:35,300 --> 00:17:37,360
Ali jeste li predvidjeli činjenicu

270
00:17:38,690 --> 00:17:39,710
da ćeš danas umrijeti?

271
00:17:43,300 --> 00:17:43,910
Chu Huaiming.

272
00:17:44,730 --> 00:17:45,910
Pogrešno ste protumačili nebeska znamenja.

273
00:17:46,250 --> 00:17:48,560
U najgorem slučaju, bit ćete degradirani i zatvoreni.

274
00:17:48,780 --> 00:17:51,150
Moći ćete početi iznova za nekoliko godina.

275
00:17:52,170 --> 00:17:53,360
Ali ako me ubiješ,

276
00:17:54,780 --> 00:17:56,470
moraš platiti životom.

277
00:18:00,210 --> 00:18:01,600
Platiti životom?

278
00:18:03,620 --> 00:18:06,280
Ubio si Yang Zhen i Qu Jiao.

279
00:18:06,540 --> 00:18:08,080
Treba platiti i životom.

280
00:18:08,780 --> 00:18:10,520
Pobjeći ću nakon što te ubijem.

281
00:18:10,730 --> 00:18:12,760
Sudski službenici me neće moći pronaći.

282
00:18:13,410 --> 00:18:14,800
Možda ćete moći čitati sudbinu

283
00:18:16,490 --> 00:18:18,360
ali ne možeš pobjeći od smrti.

284
00:18:26,010 --> 00:18:28,280
Ušao sam u Carski astronomski biro kada sam imao 15 godina.

285
00:18:28,900 --> 00:18:30,190
Marljivo sam radio

286
00:18:31,320 --> 00:18:32,800
tolike godine.

287
00:18:33,170 --> 00:18:35,710
Uz toliko planiranja i spletkarenja,

288
00:18:36,220 --> 00:18:38,560
Uspio sam se upoznati s markizom od Pingjina

289
00:18:38,900 --> 00:18:40,710
i postati carski astronom.

290
00:18:41,620 --> 00:18:42,600
Imate li kakvu ideju

291
00:18:43,450 --> 00:18:44,990
kroz što sam prošao...

292
00:18:45,140 --> 00:18:46,470
kroz što sam prošao

293
00:18:47,380 --> 00:18:50,120
i koliko sam propatio da sam došao dovde?

294
00:18:52,060 --> 00:18:52,600
Vas.

295
00:18:53,170 --> 00:18:54,390
Za sve si ti kriva.

296
00:18:55,250 --> 00:18:56,080
Zang Hai.

297
00:18:57,930 --> 00:18:59,390
Sve si mi uzeo

298
00:19:00,970 --> 00:19:02,120
preko noći.

299
00:19:02,690 --> 00:19:04,190
Uspjeli ste kao carski astronom

300
00:19:04,650 --> 00:19:06,360
ali si izgubio savjest.

301
00:19:06,930 --> 00:19:09,190
Nisam ti ja ovo napravio. Jesi.

302
00:19:10,620 --> 00:19:11,670
Kako je pogrešno tražiti

303
00:19:12,380 --> 00:19:13,120
pokretljivost prema gore?

304
00:19:13,580 --> 00:19:15,150
Ništa od ovoga ne bi se dogodilo bez tebe.

305
00:19:15,930 --> 00:19:19,390
Čak i ako završim potpuno uništen,

306
00:19:23,100 --> 00:19:24,990
povući ću te dolje...

307
00:19:28,540 --> 00:19:29,120
Chu Huaiming, ti...

308
00:19:29,140 --> 00:19:29,800
sa mnom.

309
00:19:57,060 --> 00:19:58,120
Izginut ćeš!

310
00:20:15,060 --> 00:20:15,520
gospodine Chu.

311
00:20:34,010 --> 00:20:35,080
Stražari.

312
00:20:43,250 --> 00:20:44,040
Kakav je to miris?

313
00:20:44,170 --> 00:20:44,840
hajde

314
00:20:58,900 --> 00:21:00,150
Stražari.

315
00:21:04,250 --> 00:21:04,880
Vatra.

316
00:21:05,140 --> 00:21:05,800
Vatra.

317
00:21:06,100 --> 00:21:06,760
Traži pomoć!

318
00:21:06,780 --> 00:21:07,280
- U redu. - Požuri.

319
00:21:10,250 --> 00:21:10,950
ovdje sam!

320
00:21:11,010 --> 00:21:12,190
Ugasi vatru. požuri!

321
00:21:12,890 --> 00:21:13,360
požuri!

322
00:21:17,860 --> 00:21:18,760
Pomoć!

323
00:21:19,010 --> 00:21:20,190
Vatra!

324
00:21:20,820 --> 00:21:22,080
Vatra!

325
00:21:23,690 --> 00:21:24,320
požuri!

326
00:21:41,440 --> 00:21:42,770
- Požuri! - Ugasite vatru!

327
00:21:45,930 --> 00:21:46,670
Trebam još jednu uslugu

328
00:21:47,340 --> 00:21:48,080
od tebe.

329
00:21:48,650 --> 00:21:50,470
Tjeram Chu Huaiminga u kut.

330
00:21:51,250 --> 00:21:53,670
Bojim se da može zapaliti samo da me ubije.

331
00:21:54,540 --> 00:21:56,150
Morate se držati plana.

332
00:21:56,820 --> 00:21:57,670
Ne pokušavaj me spasiti.

333
00:22:00,780 --> 00:22:01,190
Gospodaru moj.

334
00:22:02,380 --> 00:22:04,840
Kiša u Zhongzhou postaje sve gora.

335
00:22:05,820 --> 00:22:06,630
Jednostavno neće prestati.

336
00:22:07,300 --> 00:22:08,760
Može doći do poplava.

337
00:22:09,860 --> 00:22:11,230
Koliko je dana prošlo?

338
00:22:11,930 --> 00:22:12,560
Prošlo je sedam dana.

339
00:22:14,910 --> 00:22:16,390
Gospodaru, loše vijesti.

340
00:22:16,600 --> 00:22:17,280
Gospodaru moj.

341
00:22:17,450 --> 00:22:17,990
Gospodaru moj.

342
00:22:18,210 --> 00:22:19,260
Gospodaru, loše vijesti.

343
00:22:19,300 --> 00:22:20,050
Što se dogodilo?

344
00:22:20,340 --> 00:22:22,280
Zatvorska komora se zapalila.

345
00:22:23,170 --> 00:22:23,760
Gdje se nalazi Zang Hai?

346
00:22:24,060 --> 00:22:25,210
Još uvijek je unutra.

347
00:22:25,380 --> 00:22:26,630
Pokušavamo ga spasiti.

348
00:22:32,210 --> 00:22:32,840
gospodine Zhuang.

349
00:22:33,690 --> 00:22:34,390
gospodine Chu.

350
00:22:34,930 --> 00:22:36,080
Čemu žurba?

351
00:22:37,010 --> 00:22:38,150
Upravo sam razgovarao s tvojim ocem.

352
00:22:38,250 --> 00:22:39,650
Sada ću otići.

353
00:22:42,010 --> 00:22:44,230
Zapalili ste ovdje i mislite da možete pobjeći?

354
00:22:44,800 --> 00:22:46,060
ti...

355
00:22:46,250 --> 00:22:47,170
Dođi vidjeti mog oca.

356
00:22:47,690 --> 00:22:48,230
br.

357
00:23:41,380 --> 00:23:42,000
Zang Hai!

358
00:23:53,780 --> 00:23:54,430
Gospodaru moj.

359
00:23:54,540 --> 00:23:55,150
Gospodaru moj.

360
00:23:55,730 --> 00:23:56,880
M-Moj Gospodine.

361
00:24:00,210 --> 00:24:01,710
Budite oprezni, Gospodaru.

362
00:24:24,350 --> 00:24:24,960
Gospodaru moj.

363
00:24:25,620 --> 00:24:26,390
Stražari.

364
00:24:27,540 --> 00:24:28,040
Gospodaru moj.

365
00:24:33,250 --> 00:24:33,880
Stražari.

366
00:24:36,780 --> 00:24:37,880
Gospodaru, jeste li dobro?

367
00:24:37,970 --> 00:24:38,430
Ugasi vatru!

368
00:24:38,540 --> 00:24:38,950
u redu

369
00:24:39,730 --> 00:24:40,150
požuri!

370
00:24:40,450 --> 00:24:42,470
Baci vodu!

371
00:24:42,650 --> 00:24:44,190
Brže!

372
00:24:49,280 --> 00:24:50,030
Odstupi!

373
00:24:51,090 --> 00:24:51,580
Ići.

374
00:24:53,930 --> 00:24:54,470
Gospodaru moj.

375
00:24:54,790 --> 00:24:55,470
Gospodaru moj.

376
00:24:55,730 --> 00:24:56,300
Gospodaru moj.

377
00:24:56,510 --> 00:24:57,390
jesi dobro

378
00:24:57,480 --> 00:24:57,990
dobro sam

379
00:25:04,140 --> 00:25:04,630
Gospodaru moj.

380
00:25:05,140 --> 00:25:06,120
- Gospodaru. - Opečen si.

381
00:25:06,170 --> 00:25:06,760
zašto si...

382
00:25:08,970 --> 00:25:09,910
Smatraj se sretnikom.

383
00:25:11,970 --> 00:25:14,230
Zašto se ćelija odjednom zapalila?

384
00:25:14,780 --> 00:25:15,630
Čuvari su rekli

385
00:25:15,900 --> 00:25:18,670
da je gospodin Chu došao prije požara.

386
00:25:19,340 --> 00:25:20,150
Chu Huaiming?

387
00:25:21,780 --> 00:25:22,330
gdje je on

388
00:25:23,250 --> 00:25:23,950
Otac!

389
00:25:25,380 --> 00:25:25,950
Izgled.

390
00:25:26,380 --> 00:25:26,800
Otac.

391
00:25:32,580 --> 00:25:33,230
Chu Huaiming.

392
00:25:35,010 --> 00:25:36,190
Jeste li podmetnuli vatru?

393
00:25:37,690 --> 00:25:38,280
br.

394
00:25:38,970 --> 00:25:39,560
Gospodaru moj.

395
00:25:40,010 --> 00:25:40,760
Nisam to bio ja.

396
00:25:41,170 --> 00:25:42,120
Vidio sam to svojim očima.

397
00:25:42,860 --> 00:25:44,430
Chu Huaiming je pokušao pobjeći.

398
00:25:48,820 --> 00:25:49,560
Bio je to on.

399
00:25:51,010 --> 00:25:52,190
Htio me ubiti.

400
00:25:53,010 --> 00:25:55,100
Ubio je Yang Zhena i Qu Jiaoa...

401
00:25:57,250 --> 00:25:57,840
Gospodaru moj.

402
00:25:58,490 --> 00:26:00,360
Cilja na tebe.

403
00:26:00,380 --> 00:26:00,990
Gospodaru moj.

404
00:26:09,300 --> 00:26:09,880
Gospodaru moj.

405
00:26:11,170 --> 00:26:11,730
Gospodaru moj.

406
00:26:12,580 --> 00:26:13,670
Hitno izvješće iz Zhongzhoua.

407
00:26:14,010 --> 00:26:16,080
Kiša koja je pljuštala uništila je mnoge dijelove brane.

408
00:26:16,380 --> 00:26:17,080
Riječna voda poplavljena

409
00:26:17,450 --> 00:26:19,230
deseci tisuća mu plodne zemlje nizvodno.

410
00:26:19,620 --> 00:26:22,320
Kako su ljudi u Zhongzhouu?

411
00:26:22,970 --> 00:26:25,360
Ljudi duž obale dobili su unaprijed upozorenja.

412
00:26:25,540 --> 00:26:26,670
Mnogi su evakuirani.

413
00:26:27,100 --> 00:26:28,670
Ali još uvijek postoje tisuće žrtava.

414
00:26:30,540 --> 00:26:31,320
Još nešto.

415
00:26:31,900 --> 00:26:34,120
General Fu Zhisong, zapovjednik Središnje armije

416
00:26:34,340 --> 00:26:36,120
vodio trupe u borbi protiv poplava.

417
00:26:36,490 --> 00:26:37,800
Kad je branu odnijelo,

418
00:26:38,340 --> 00:26:40,360
Generala Fua zapljusnuli su ogromni valovi.

419
00:26:41,100 --> 00:26:43,150
Njegovo tijelo pronađeno je nizvodno.

420
00:26:51,900 --> 00:26:53,630
Odvedite Chu Huaiminga na sudsku reviziju.

421
00:26:53,970 --> 00:26:54,280
ustani.

422
00:26:54,450 --> 00:26:54,990
Gospodaru moj.

423
00:26:55,650 --> 00:26:56,390
Zang Hai.

424
00:26:56,900 --> 00:26:58,390
Nadam se da ćeš umrijeti!

425
00:26:59,170 --> 00:27:00,600
Nadam se da ćeš umrijeti!

426
00:27:01,820 --> 00:27:03,360
Idi po vodu.

427
00:27:03,900 --> 00:27:04,990
požuri

428
00:27:05,900 --> 00:27:06,560
požuri

429
00:27:08,620 --> 00:27:09,280
Brže.

430
00:27:17,210 --> 00:27:18,360
misliš

431
00:27:18,690 --> 00:27:21,840
naš je Gospodin jurnuo u vatru

432
00:27:21,970 --> 00:27:23,040
spasiti Zang Hai?

433
00:27:24,450 --> 00:27:26,630
Srećom, piroman je uhvaćen.

434
00:27:27,900 --> 00:27:28,600
Tko je to bio?

435
00:27:29,170 --> 00:27:29,840
Chu Huaiming.

436
00:27:32,730 --> 00:27:34,520
Drugi ga je mladi gospodar uhvatio

437
00:27:35,340 --> 00:27:37,910
i on ga sada otprati do Revizorskog suda.

438
00:27:39,820 --> 00:27:40,560
Zhifu, požuri.

439
00:27:41,140 --> 00:27:41,910
Provjerimo ga.

440
00:27:41,970 --> 00:27:42,360
u redu

441
00:27:43,210 --> 00:27:44,670
Ne brini, Gospo.

442
00:27:45,010 --> 00:27:47,800
G. Zang je poslao našeg Gospodina natrag u njegovu odaju na liječenje.

443
00:27:48,410 --> 00:27:52,120
Naš je Gospodin rekao da ti i Mladi Učitelj tamo niste potrebni.

444
00:28:08,970 --> 00:28:09,390
Zhifu.

445
00:28:12,650 --> 00:28:14,320
Netko nas je preduhitrio.

446
00:28:15,730 --> 00:28:17,800
Ti bi trebao biti taj

447
00:28:19,140 --> 00:28:20,280
ostajući sada uz svog oca.

448
00:28:29,410 --> 00:28:29,910
Gospodaru moj.

449
00:28:30,540 --> 00:28:31,520
Liječnici će uskoro doći.

450
00:28:32,650 --> 00:28:34,760
Ne treba dizati frku oko nekih sitnih ozljeda.

451
00:28:35,060 --> 00:28:36,670
Bit ćemo gotovi prije nego oni stignu.

452
00:28:37,970 --> 00:28:38,430
Nastavi.

453
00:28:42,140 --> 00:28:43,430
Molim vas, trpite to, moj gospodaru.

454
00:28:49,250 --> 00:28:50,360
kao što ste rekli,

455
00:28:51,450 --> 00:28:52,470
General Fu je umro.

456
00:28:53,140 --> 00:28:55,280
Veliki Yong izgubio je izvanrednog generala.

457
00:28:56,580 --> 00:28:57,320
Da budem iskren,

458
00:28:58,900 --> 00:29:01,760
Donekle mi je laknulo.

459
00:29:05,010 --> 00:29:06,390
Pitao sam se

460
00:29:07,820 --> 00:29:09,670
da li bih zvijezda padalica bila ja.

461
00:29:12,410 --> 00:29:13,230
Previše ste zabrinuti.

462
00:29:14,060 --> 00:29:15,390
rekao sam ti

463
00:29:16,170 --> 00:29:16,670
da ti

464
00:29:17,340 --> 00:29:18,430
blagoslovljeni su od neba.

465
00:29:19,490 --> 00:29:21,880
Desetljećima sam vodio bezbrojne bitke,

466
00:29:22,620 --> 00:29:23,560
bez straha od smrti.

467
00:29:24,450 --> 00:29:25,800
Ali život u glavnom gradu

468
00:29:27,250 --> 00:29:28,950
promijenio me tijekom vremena.

469
00:29:34,210 --> 00:29:35,630
Srećom, imam te

470
00:29:36,730 --> 00:29:38,880
da poduzmu mjere opreza za mene.

471
00:29:57,170 --> 00:29:57,670
Gospodaru moj.

472
00:29:59,170 --> 00:30:00,320
Ja sam samo narodna osoba.

473
00:30:00,970 --> 00:30:01,880
Čast mi je

474
00:30:02,730 --> 00:30:04,630
raditi za vas i biti cijenjen.

475
00:30:05,490 --> 00:30:07,230
Da me danas nisi spasio,

476
00:30:07,730 --> 00:30:10,320
Umrla bih u vatri.

477
00:30:11,300 --> 00:30:11,710
Zang Hai.

478
00:30:13,100 --> 00:30:16,150
Mislio sam o tebi kao o pomoćniku.

479
00:30:16,730 --> 00:30:18,950
Bio si moj podređeni, ništa više.

480
00:30:20,820 --> 00:30:23,470
Ali nakon što sam te spasio iz vatre, shvatio sam

481
00:30:24,490 --> 00:30:27,390
da te već dugo smatram svojom obitelji.

482
00:30:29,540 --> 00:30:32,080
Zatvorio sam te iz brige.

483
00:30:32,410 --> 00:30:32,910
Nemojte me kriviti.

484
00:30:35,620 --> 00:30:36,280
ne usuđujem se.

485
00:30:37,060 --> 00:30:38,600
prekoračio sam ovlasti...

486
00:30:38,730 --> 00:30:39,430
dosta.

487
00:30:40,210 --> 00:30:41,600
Znam da si mislio dobro.

488
00:30:42,410 --> 00:30:43,120
razumijem

489
00:30:44,140 --> 00:30:45,040
što si rekao.

490
00:30:49,620 --> 00:30:52,560
Teško mi je vjerovati nekome.

491
00:30:54,410 --> 00:30:55,230
Nemoj me iznevjeriti.

492
00:30:58,580 --> 00:30:59,150
kunem se

493
00:30:59,970 --> 00:31:01,320
Nikad te neću iznevjeriti.

494
00:31:10,440 --> 00:31:11,300
[Veliki zatvor]

495
00:31:11,300 --> 00:31:14,560
Mandatom neba, Njegovo Veličanstvo naređuje:

496
00:31:14,900 --> 00:31:17,880
Chu Huaiming, carski astronom Carskog astronomskog ureda,

497
00:31:18,100 --> 00:31:20,910
pogrešno protumačio nebeska znamenja i zakašnjela upozorenja,

498
00:31:21,450 --> 00:31:24,630
što je dovelo do velikih poplava u Zhongzhouu koje su uništile život ljudi.

499
00:31:25,010 --> 00:31:27,910
Zatim je sakrio istinu od svojih nadređenih i kovao urotu da ubije nevine.

500
00:31:28,490 --> 00:31:31,760
Ovime mu je oduzet čin, sveden na običan status,

501
00:31:32,170 --> 00:31:33,950
i prognani na udaljenost od 3000 li

502
00:31:34,410 --> 00:31:38,560
s 50 udaraca štapom koje treba izvesti upravo sada.

503
00:31:52,490 --> 00:31:52,990
Gospe moja,

504
00:31:53,450 --> 00:31:54,430
jesam li te povrijedio?

505
00:31:56,300 --> 00:31:57,360
nisi ti kriva

506
00:31:59,820 --> 00:32:00,710
boli me glava.

507
00:32:03,140 --> 00:32:04,280
Što ti je na umu?

508
00:32:04,780 --> 00:32:06,910
Jeste li još uvijek zabrinuti zbog ozljede našeg Gospodina?

509
00:32:07,970 --> 00:32:08,950
rekao je gospodin Zhuang

510
00:32:09,410 --> 00:32:11,760
da će naš Gospodar biti u redu.

511
00:32:14,690 --> 00:32:15,800
Razmišljao sam

512
00:32:17,450 --> 00:32:20,560
o Zang Haiju i Zhuang Zhixingu.

513
00:32:22,380 --> 00:32:25,520
Zašto biste razmišljali o njima?

514
00:32:26,010 --> 00:32:27,430
Ne daj da te smetaju.

515
00:32:30,300 --> 00:32:33,230
Zhixing je bio dobar u polo utakmici na parteru,

516
00:32:34,380 --> 00:32:35,760
što je godilo njegovu ocu.

517
00:32:37,170 --> 00:32:39,910
Dok je Zhifu izabrao stipendiju, okrenuo se borilačkim vještinama.

518
00:32:40,780 --> 00:32:42,840
Dobro je znao da naš Gospodin žudi

519
00:32:43,540 --> 00:32:45,710
ratni nasljednik koji će nastaviti nasljeđe

520
00:32:46,340 --> 00:32:48,670
i vratiti obitelj Zhuang u slavu.

521
00:32:49,730 --> 00:32:51,840
A on se jednostavno dogodio

522
00:32:53,340 --> 00:32:55,520
uhvatiti Chu Huaiminga koji je zapalio.

523
00:32:56,730 --> 00:32:58,080
Stekao je zasluge, au međuvremenu,

524
00:32:59,010 --> 00:33:00,120
pomogao Zang Haiju.

525
00:33:03,410 --> 00:33:07,040
Kakav precizan plan dolje

526
00:33:08,780 --> 00:33:10,040
do posljednjeg detalja.

527
00:33:11,380 --> 00:33:14,880
Je li se drugi mladi učitelj iznenada prosvijetlio?

528
00:33:16,010 --> 00:33:16,990
Zabrinuta sam

529
00:33:18,970 --> 00:33:20,430
da se udružio sa Zang Haijem da...

530
00:33:30,410 --> 00:33:31,470
iako

531
00:33:32,780 --> 00:33:34,950
Ne znam što traži Zang Hai,

532
00:33:36,380 --> 00:33:37,520
sigurna sam

533
00:33:39,170 --> 00:33:42,150
da Zhixing pokušava konkurirati Zhifuu.

534
00:33:42,930 --> 00:33:44,430
Nema se čega bojati.

535
00:33:45,250 --> 00:33:46,230
To ništa ne valja

536
00:33:47,250 --> 00:33:49,760
nije dorastao našem mladom gospodaru.

537
00:34:05,970 --> 00:34:06,880
napravio sam

538
00:34:07,170 --> 00:34:08,990
ovu juhu od ginsenga za vas.

539
00:34:09,570 --> 00:34:11,470
Sadrži cimet i sladić

540
00:34:12,130 --> 00:34:13,240
koje odvode gnoj.

541
00:34:13,970 --> 00:34:16,640
Uzmite malo i rane će vam brže zacijeliti.

542
00:34:19,220 --> 00:34:20,510
kako se osjećaš

543
00:34:21,180 --> 00:34:22,280
Boli li još uvijek?

544
00:34:23,450 --> 00:34:25,280
Nisi mi dopustio da se brinem za tebe.

545
00:34:25,860 --> 00:34:27,390
Bio sam zabrinut cijelu noć.

546
00:34:28,570 --> 00:34:31,110
To je samo manja ozljeda. Ništa strašno.

547
00:34:31,900 --> 00:34:32,730
Vaša sigurnost

548
00:34:32,730 --> 00:34:35,470
tiče se egzistencije stotina ljudi u ovom kućanstvu.

549
00:34:36,180 --> 00:34:37,550
Kako da ne budem zabrinut?

550
00:34:38,380 --> 00:34:39,590
Molim te, ne postavljaj se

551
00:34:40,050 --> 00:34:41,880
opet u opasnosti.

552
00:34:50,570 --> 00:34:53,550
Super je što uvijek jesi

553
00:34:55,050 --> 00:34:57,110
tako ljubazan prema svojim podređenima.

554
00:34:59,490 --> 00:35:00,720
Ali iz nekog razloga,

555
00:35:01,780 --> 00:35:04,640
Bilo mi je dosta nelagodno.

556
00:35:07,570 --> 00:35:08,880
Što se brineš?

557
00:35:10,410 --> 00:35:11,910
Otkako je došao Zang Hai,

558
00:35:12,530 --> 00:35:14,880
gubite kompetentne pomoćnike.

559
00:35:15,490 --> 00:35:17,110
Yang Zhen i Qu Jiao su umrli.

560
00:35:18,260 --> 00:35:20,760
Sada je čak i Chu Huaiming u zatvoru.

561
00:35:21,450 --> 00:35:23,840
Razmisli o tome, Gospodaru.

562
00:35:24,900 --> 00:35:26,510
Tko ima najviše koristi od toga?

563
00:35:28,570 --> 00:35:30,240
Nije li Zang Hai?

564
00:35:32,180 --> 00:35:33,390
Tako se dobro ponašaš prema njemu.

565
00:35:33,970 --> 00:35:37,320
Kako to da eliminira neistomišljenike?

566
00:35:38,450 --> 00:35:39,360
Eliminirati disidente?

567
00:35:41,410 --> 00:35:41,880
ljubavi moja

568
00:35:42,610 --> 00:35:43,550
Je li to ono što misliš?

569
00:35:43,930 --> 00:35:45,070
Zang Hai je došao

570
00:35:45,490 --> 00:35:47,200
i odmah se povezala sa Zhixingom.

571
00:35:47,860 --> 00:35:51,030
Bojim se da je to zato što je Zhixing bio jednostavan

572
00:35:51,260 --> 00:35:52,590
i volio sklapati prijateljstva.

573
00:35:53,410 --> 00:35:54,320
Jučer,

574
00:35:54,530 --> 00:35:56,800
Zhixing je slučajno uhvatio Chu Huaiminga.

575
00:35:58,130 --> 00:36:00,720
Kakva slučajnost.

576
00:36:06,930 --> 00:36:07,880
Hoćete li reći

577
00:36:09,530 --> 00:36:12,200
da je Zhixing znao da će Chu Huaiming zapaliti

578
00:36:12,900 --> 00:36:13,910
i ležao u zasjedi?

579
00:36:14,490 --> 00:36:15,390
Bojim se

580
00:36:16,260 --> 00:36:17,720
da ga je netko vodio.

581
00:36:18,260 --> 00:36:20,080
Inače, kako je pobijedio u igri polo na zemlji

582
00:36:20,180 --> 00:36:21,430
samo tako?

583
00:36:22,220 --> 00:36:22,680
ljubavi moja

584
00:36:24,050 --> 00:36:25,240
Znam da želiš da Zhifu bude dobro.

585
00:36:26,010 --> 00:36:27,470
Ali kao žena glava kućanstva,

586
00:36:28,130 --> 00:36:30,160
kako to da ne prihvaćaš Zhixingov uspjeh?

587
00:36:37,610 --> 00:36:39,320
Krivo ste me shvatili, gospodaru.

588
00:36:42,130 --> 00:36:43,590
Samo sam zabrinuta

589
00:36:44,180 --> 00:36:46,280
taj vaš pouzdani i poštovani pomoćnik

590
00:36:47,010 --> 00:36:47,880
zapravo je

591
00:36:49,130 --> 00:36:50,950
gaje druge namjere.

592
00:36:54,860 --> 00:36:55,880
čuo sam

593
00:36:57,660 --> 00:36:58,550
što si rekao.

594
00:36:59,340 --> 00:37:00,110
Možete otići.

595
00:37:13,610 --> 00:37:13,990
Gospe moja.

596
00:37:30,780 --> 00:37:31,200
Gospodaru moj.

597
00:37:32,860 --> 00:37:34,720
Jeste li čuli sve?

598
00:37:35,740 --> 00:37:36,280
Gospodaru moj.

599
00:37:36,860 --> 00:37:38,470
Da, sve sam čuo.

600
00:37:39,610 --> 00:37:40,590
Imaš nešto za reći?

601
00:37:43,660 --> 00:37:46,030
Gospa je samo djelomično u pravu.

602
00:37:48,260 --> 00:37:49,840
Trenirao sam drugog mladog majstora

603
00:37:50,380 --> 00:37:51,550
pobijediti u igri.

604
00:37:52,010 --> 00:37:53,320
Ali kako sam mogao znati

605
00:37:53,610 --> 00:37:55,760
da će Chu Huaiming doći zapaliti požar?

606
00:37:57,340 --> 00:37:58,200
Svi su pojurili

607
00:37:58,610 --> 00:38:00,640
u zatvorenu komoru da ugasi vatru.

608
00:38:01,530 --> 00:38:03,720
Chu Huaiming je sigurno izgledao sumnjičavo

609
00:38:04,180 --> 00:38:05,110
dok je panično bježao.

610
00:38:06,050 --> 00:38:07,280
Mladi majstor ga je opazio.

611
00:38:07,610 --> 00:38:08,680
Uhićenje je bilo sasvim prirodno.

612
00:38:09,970 --> 00:38:11,590
Ali priznajem

613
00:38:12,780 --> 00:38:15,030
da sam bio blizu drugog mladog gospodara.

614
00:38:16,530 --> 00:38:16,990
Gospodaru moj.

615
00:38:17,860 --> 00:38:19,470
Ako smijem biti tako hrabar,

616
00:38:20,300 --> 00:38:22,320
drugi mladi gospodar može biti veliki general.

617
00:38:23,450 --> 00:38:25,360
Ne može u potpunosti osloboditi svoj potencijal

618
00:38:26,300 --> 00:38:27,200
igrajući parter polo.

619
00:38:29,970 --> 00:38:30,990
Hoćete li reći

620
00:38:31,860 --> 00:38:33,430
da ga dam u vojsku?

621
00:38:35,180 --> 00:38:35,590
tako je.

622
00:38:36,900 --> 00:38:38,430
Vaš izvanredni stariji sin

623
00:38:39,130 --> 00:38:40,880
učvrstio se na carskom dvoru.

624
00:38:41,570 --> 00:38:43,880
Ali vaša se obitelj može pohvaliti generacijama generala

625
00:38:44,260 --> 00:38:46,200
i sami ste postigli velika postignuća.

626
00:38:46,930 --> 00:38:47,950
Bila bi šteta

627
00:38:48,660 --> 00:38:51,360
ako legat ne nađe nosioca.

628
00:38:58,410 --> 00:39:01,880
Zhifu sigurno nije napravljen za vojsku.

629
00:39:03,970 --> 00:39:04,880
Ali bojim se

630
00:39:06,740 --> 00:39:08,110
da nisi u pravu u vezi Zhixinga.

631
00:39:10,700 --> 00:39:13,030
Možda je u prošlosti bio malo svojeglav

632
00:39:13,660 --> 00:39:14,640
ali on je bio

633
00:39:15,010 --> 00:39:17,240
marljivo vježba bez zadrške ovih dana.

634
00:39:18,260 --> 00:39:20,840
Razlog zbog kojeg se mogao istaknuti tako brzo,

635
00:39:21,490 --> 00:39:22,640
osim svoje marljivosti,

636
00:39:23,340 --> 00:39:25,910
ležao u krvi obitelji Zhuang

637
00:39:26,090 --> 00:39:27,800
teče njegovim venama.

638
00:39:28,380 --> 00:39:31,240
Nije li malo prerano za pravljenje planova

639
00:39:33,220 --> 00:39:34,240
za Zhixing?

640
00:39:35,130 --> 00:39:36,880
Kao tvoj pomoćnik,

641
00:39:37,570 --> 00:39:39,550
naravno, moram napraviti planove za tvoju obitelj.

642
00:39:40,490 --> 00:39:42,030
Kad jednom budemo imali učenjaka

643
00:39:42,340 --> 00:39:44,720
i general koji se međusobno podržavaju na sudu,

644
00:39:45,410 --> 00:39:47,990
možemo postaviti čvrste temelje za daljnji razvoj.

645
00:39:49,700 --> 00:39:50,760
Vi percipirate

646
00:39:51,260 --> 00:39:52,360
i promišljati stvari

647
00:39:53,570 --> 00:39:54,680
daleko iznad mojih mogućnosti.

648
00:39:56,570 --> 00:39:57,840
Gospodaru, rekao si

649
00:39:58,450 --> 00:39:59,680
ti bi me tretirao kao obitelj.

650
00:40:00,380 --> 00:40:02,550
Onda ću podijeliti sve što mi je na umu

651
00:40:03,130 --> 00:40:04,320
bez zadržavanja.

652
00:40:07,010 --> 00:40:09,760
Tada, pomoćnici poput tebe oko mene

653
00:40:10,610 --> 00:40:12,470
ne mogu stati ni u jedan šator.

654
00:40:13,780 --> 00:40:14,840
Ali svi su mrtvi.

655
00:40:16,570 --> 00:40:17,640
Umrli su za mene.

656
00:40:22,130 --> 00:40:22,990
Bojiš li se smrti?

657
00:40:25,820 --> 00:40:26,390
Gospodaru moj.

658
00:40:27,410 --> 00:40:29,910
Jednom sam rekao da se bojim smrti.

659
00:40:30,860 --> 00:40:32,280
Ali još gore je protraćen život.

660
00:40:33,340 --> 00:40:34,950
Vjerujem onima koji su radili za tebe

661
00:40:35,970 --> 00:40:37,280
umro za veliku svrhu.

662
00:40:42,610 --> 00:40:44,590
Pozvao sam te ovdje da razgovaramo o poslu.

663
00:40:48,530 --> 00:40:50,950
Mjesto carskog astronoma je upražnjeno.

664
00:40:52,090 --> 00:40:52,640
reci mi

665
00:40:53,930 --> 00:40:56,200
Želiš li prihvatiti taj posao?

666
00:40:59,130 --> 00:40:59,990
ja...

667
00:41:00,050 --> 00:41:00,800
Ne oklijevajte.

668
00:41:01,490 --> 00:41:03,840
Ako ste zainteresirani, povući ću neke veze za vas.

669
00:41:07,490 --> 00:41:08,550
Učinit ću što god kažeš.

670
00:41:11,360 --> 00:41:13,480
[Knjižara Sangu]

671
00:41:13,970 --> 00:41:16,840
Haj, stvarno si imao sreće ovaj put.

672
00:41:17,820 --> 00:41:18,950
Koliko njegovo povjerenje

673
00:41:19,050 --> 00:41:21,110
misliš li da si do sada zaradio?

674
00:41:23,700 --> 00:41:24,470
Oko 70 ili 80 posto.

675
00:41:27,970 --> 00:41:28,990
Ne slažete se, Učitelju?

676
00:41:29,610 --> 00:41:32,280
Ako osoba zahvaćena vatrom niste vi nego Jiang Xiang,

677
00:41:33,050 --> 00:41:34,590
ne bi je spasio.

678
00:41:35,780 --> 00:41:36,880
Jiang Xiangov otac Jiang Jin

679
00:41:36,900 --> 00:41:38,880
nije više ministar obreda

680
00:41:39,410 --> 00:41:40,760
i nema nikakvu vrijednost za markiza.

681
00:41:41,970 --> 00:41:45,030
Ali ti si sada njegov najdragocjeniji pomoćnik.

682
00:41:46,010 --> 00:41:47,240
Vaši talenti i sposobnosti

683
00:41:47,530 --> 00:41:50,030
može mu pomoći da čvrsto stoji na sudu.

684
00:41:50,740 --> 00:41:51,390
Spasio te je

685
00:41:51,860 --> 00:41:53,720
kako bi zaštitio svoje privatno vlasništvo.

686
00:41:54,260 --> 00:41:56,200
Rekao je što je rekao

687
00:41:57,050 --> 00:41:58,680
samo da osvoji tvoje srce.

688
00:41:59,180 --> 00:42:00,360
Barem je dobro

689
00:42:00,530 --> 00:42:03,800
da se markiz od Pingjina pokušava vezati za vas.

690
00:42:04,610 --> 00:42:06,240
Ali morate biti posebno oprezni.

691
00:42:07,010 --> 00:42:07,990
Nikada ne prelazi crtu

692
00:42:08,260 --> 00:42:09,640
ili ne pokazuju dužno poštovanje.

693
00:42:10,050 --> 00:42:11,680
Ovo je prilično zeznuto.

694
00:42:13,130 --> 00:42:14,160
Nadam se da možeš biti ta osoba

695
00:42:14,180 --> 00:42:16,640
najviše vjeruje i ovisi o njemu.

696
00:42:17,380 --> 00:42:20,110
Tada će s vama podijeliti sve što mu je na umu.

697
00:42:21,220 --> 00:42:22,720
Nismo vezani krvlju.

698
00:42:22,900 --> 00:42:24,510
Mogu zaraditi njegovo povjerenje,

699
00:42:25,130 --> 00:42:26,590
ali kako da ga natjeram da se oslanja na mene

700
00:42:27,410 --> 00:42:29,110
a da ne radim za njega

701
00:42:29,220 --> 00:42:30,240
desetljeće?

702
00:42:31,570 --> 00:42:32,720
Čak ni Yang Zhen nije uspio.

703
00:42:34,820 --> 00:42:36,590
Svatko doživi bol i zbunjenost.

704
00:42:36,930 --> 00:42:37,880
Teško je nešto poduzeti.

705
00:42:38,530 --> 00:42:39,550
Markiz nije iznimka.

706
00:42:41,180 --> 00:42:43,390
Da se osloni na tebe,

707
00:42:44,010 --> 00:42:45,910
morate podijeliti njegov teret.

708
00:42:46,930 --> 00:42:49,110
Što ga boli i zbunjuje?

709
00:42:51,260 --> 00:42:54,240
Odnosi se na osobu koja je nestala iz obitelji Zhuang.

710
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Prikrij ambiciju u mojim očima♪

711
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪U dlanu držim opasnu želju♪

712
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Turbulentni valovi skriveni u mojim rukavima♪

713
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪Tiha grmljavina odjekuje okolo♪

714
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪Koliko god da si lukav♪

715
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪Vidim♪

716
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Točno kroz tebe♪

717
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Šeme su moj oklop♪

718
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Otvoreni planovi su moje oružje♪

719
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪Sa suzdržanim bijesom♪

720
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪Ja čistim svjetsku korupciju♪

721
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪Noć nije mračna♪

722
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Zato♪

723
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪Moje srce žarko gori♪

724
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪Ja kontroliram promjenjive oblake♪

725
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪Ja zapovijedam kiši koja pada♪

726
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪Kompas ljudske duše je nepredvidiv♪

727
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪Uvijek će biti uspona i padova♪

728
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪Ja držim moć života i smrti♪

729
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪Dajem i oduzimam♪

730
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪Kad vjera gori kao žarko sunce♪

731
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪Pjevat ću naglas s tobom♪

732
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪Ja sam sezona sjetve♪

733
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪Ja sam jesenja žetva♪

734
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪Ja sam svijet♪

735
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪Ja sam narod♪

736
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪I ti si također ja♪