1
00:01:22,120 --> 00:01:29,840
[Legenda o Zang Haiju]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,840
[Epizoda 15]

3
00:01:38,490 --> 00:01:39,030
Lu Yan.

4
00:01:40,330 --> 00:01:42,550
Misliš li da bi me tvoj brat izdao?

5
00:01:42,660 --> 00:01:43,470
Nikada.

6
00:01:51,740 --> 00:01:52,310
Provjerite ovu bilješku.

7
00:01:53,180 --> 00:01:54,000
Je li to njegov rukopis?

8
00:01:56,940 --> 00:01:58,360
Čuo sam da je markiz od Pingjina saznao gdje se nalazi predmet.

9
00:01:58,850 --> 00:02:00,800
Išao bih na tajni zadatak i istraživao.

10
00:02:01,300 --> 00:02:02,360
Ako sam mrtav,

11
00:02:02,690 --> 00:02:03,640
to dokazuje da laže.

12
00:02:06,460 --> 00:02:07,080
Da.

13
00:02:07,740 --> 00:02:09,280
Zamolio sam Lu Jina da istraži Zang Haija.

14
00:02:10,300 --> 00:02:11,960
Dokazi vode sve do Zhuang Luyina.

15
00:02:12,610 --> 00:02:14,190
Lu Jin se pretvarao da je prebjegao Zhuangu

16
00:02:14,260 --> 00:02:15,350
ali je umjesto toga ubijen.

17
00:02:16,140 --> 00:02:17,400
Sve je

18
00:02:18,530 --> 00:02:20,120
o objektu.

19
00:02:21,020 --> 00:02:22,000
Zhuang Luyin.

20
00:02:22,460 --> 00:02:25,280
Što ste pronašli?

21
00:02:26,300 --> 00:02:28,590
Otišao si toliko daleko da si ubio Lu Jin

22
00:02:28,650 --> 00:02:31,560
da me spriječi da saznam istinu.

23
00:02:33,300 --> 00:02:33,840
Lu Yan.

24
00:02:35,180 --> 00:02:36,400
Organizirajte pristojan sprovod za Lu Jin.

25
00:02:37,810 --> 00:02:38,350
Da gospodine.

26
00:02:38,930 --> 00:02:39,400
Još nešto.

27
00:02:41,580 --> 00:02:42,510
Dovedi mi svog brata.

28
00:02:55,980 --> 00:02:57,560
Po što je Cao Jingxian došao?

29
00:02:59,650 --> 00:03:01,120
Tražio je tebe,

30
00:03:02,180 --> 00:03:02,840
tvrdeći

31
00:03:03,530 --> 00:03:05,280
da je gospodin Lu sinoć došao u našu vilu.

32
00:03:06,530 --> 00:03:08,190
Kasnije je gospodin Lu pronađen

33
00:03:08,700 --> 00:03:10,400
utopio se u rijeci Guangji.

34
00:03:12,020 --> 00:03:14,240
Mora da se nešto događa.

35
00:03:15,140 --> 00:03:17,400
Ali još nisam shvatio.

36
00:03:18,900 --> 00:03:21,590
Bojim se da Lu Jina nije ubio njegov neprijatelj.

37
00:03:21,610 --> 00:03:22,960
Cao Jingxian me pokušao prevariti.

38
00:03:26,140 --> 00:03:27,240
Uz dužno poštovanje,

39
00:03:27,980 --> 00:03:28,960
Imam hrabru teoriju.

40
00:03:29,900 --> 00:03:31,190
Ured za nadzor pod g. Cao

41
00:03:31,580 --> 00:03:34,440
prati gotovo svakog službenika u glavnom gradu.

42
00:03:35,260 --> 00:03:37,000
Pošto nema ništa protiv tebe,

43
00:03:37,700 --> 00:03:38,680
zašto si

44
00:03:39,090 --> 00:03:41,000
iznenada privući njegovu pozornost?

45
00:03:42,180 --> 00:03:44,160
Ima li nešto

46
00:03:45,050 --> 00:03:46,510
neobično događanje u dvorcu

47
00:03:47,180 --> 00:03:49,400
to izaziva njegovu sumnju?

48
00:03:50,090 --> 00:03:51,400
Koje je vaše mišljenje?

49
00:03:53,370 --> 00:03:54,560
Kao pridošlica,

50
00:03:54,930 --> 00:03:56,510
Nisam siguran u mnoge stvari,

51
00:03:57,020 --> 00:03:59,280
uključujući gospodina Caoa.

52
00:04:00,330 --> 00:04:01,910
Uhitio me

53
00:04:02,050 --> 00:04:03,160
a da vas osobno ne obavijestim.

54
00:04:04,810 --> 00:04:08,000
Čini se da sam na njegovoj listi za odstrel.

55
00:04:09,740 --> 00:04:10,880
ne znam

56
00:04:12,050 --> 00:04:13,560
što se zapravo događa.

57
00:04:21,620 --> 00:04:23,190
On i ja imamo povijest.

58
00:04:24,730 --> 00:04:26,240
Sve ove godine bili smo u miru.

59
00:04:26,900 --> 00:04:28,710
Sada traži nevolje

60
00:04:30,090 --> 00:04:31,120
jer je ljubomoran na mene

61
00:04:31,330 --> 00:04:33,120
da sam regrutirao tako izvanredan talent poput tebe.

62
00:04:37,940 --> 00:04:38,710
Gospodaru moj.

63
00:04:39,580 --> 00:04:42,630
Je li vam g. Cao stvarno teško

64
00:04:43,060 --> 00:04:44,070
zbog mene?

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,070
Dovoljno.

66
00:04:46,060 --> 00:04:47,310
Pusti me da razmislim o tome.

67
00:04:48,140 --> 00:04:48,880
Možete otići.

68
00:04:50,530 --> 00:04:51,040
Gospodaru moj.

69
00:04:51,730 --> 00:04:53,630
Možete li poslati neke stražare

70
00:04:53,650 --> 00:04:54,390
da me zaštitiš?

71
00:04:55,900 --> 00:04:57,480
Danas sam uvrijedio gospodina Caoa.

72
00:04:57,970 --> 00:04:58,950
U opasnosti sam

73
00:04:59,380 --> 00:05:00,310
i trebam zaštitu.

74
00:05:00,820 --> 00:05:02,150
Ako te odluči ubiti,

75
00:05:02,820 --> 00:05:04,560
nema koristi od više stražara.

76
00:05:07,120 --> 00:05:09,950
imam plan

77
00:05:11,850 --> 00:05:12,480
Slušati.

78
00:05:13,290 --> 00:05:15,040
Sredio bih ti mjesto na sudu.

79
00:05:16,020 --> 00:05:17,800
Sve dok stojiš pred carem,

80
00:05:18,460 --> 00:05:19,750
dobro bi razmislio prije nego te ubije.

81
00:05:20,330 --> 00:05:21,800
Radije ću ostati u ljetnikovcu

82
00:05:22,060 --> 00:05:22,750
i služiti tebi.

83
00:05:23,020 --> 00:05:24,600
Nikad te ne namjeravam ostaviti.

84
00:05:25,970 --> 00:05:26,800
Ne brini.

85
00:05:28,170 --> 00:05:29,560
Možete služiti na sudu

86
00:05:30,530 --> 00:05:31,510
i raditi za mene u isto vrijeme.

87
00:05:33,210 --> 00:05:35,920
Hvala, Gospodaru. Uvijek na usluzi.

88
00:05:41,140 --> 00:05:42,390
hajde Majstorski. Zdravica za tebe.

89
00:05:42,530 --> 00:05:43,000
Piće.

90
00:05:45,900 --> 00:05:47,040
Markiz od Pingjina će vas unaprijediti?

91
00:05:47,730 --> 00:05:48,560
Koji rang?

92
00:05:49,140 --> 00:05:49,830
Kolika je vaša plaća?

93
00:05:50,470 --> 00:05:51,900
Još mi nije rekao.

94
00:05:52,080 --> 00:05:53,270
Osjećam da bi mi ponudio inferiornu poziciju

95
00:05:53,270 --> 00:05:56,270
koji je upravo osposobljen za susret s carem.

96
00:05:56,730 --> 00:05:58,070
Radije bih se pridružio Carskom astronomskom uredu.

97
00:05:58,410 --> 00:06:00,270
Želiš li se riješiti Chu Huaiminga?

98
00:06:01,850 --> 00:06:03,630
Chu Huaiming je zao

99
00:06:03,700 --> 00:06:04,950
i hladnokrvno.

100
00:06:05,620 --> 00:06:07,360
Carski astronomski ured pod njem

101
00:06:07,410 --> 00:06:08,480
je u totalnom kaosu.

102
00:06:08,900 --> 00:06:11,310
Neću mu dopustiti da uništi očevu ostavštinu.

103
00:06:15,290 --> 00:06:16,260
Još nešto.

104
00:06:17,290 --> 00:06:18,510
Nakon što se pridružio ljetnikovcu markiza od Pingjina,

105
00:06:18,620 --> 00:06:20,360
Osjećam da markiz

106
00:06:20,770 --> 00:06:22,710
traži nešto tajno.

107
00:06:23,500 --> 00:06:25,680
Još nije odustao.

108
00:06:26,500 --> 00:06:27,330
On je tebe izabrao

109
00:06:27,460 --> 00:06:29,310
jer ste upoznati s tehnikama geomantije.

110
00:06:29,850 --> 00:06:31,510
Može vas koristiti da mu pomognete pronaći predmet.

111
00:06:34,290 --> 00:06:35,630
Zato se moram pridružiti Carskom astronomskom uredu.

112
00:06:37,090 --> 00:06:39,270
Chu Huaiming ga nije pronašao tijekom ovih godina.

113
00:06:39,650 --> 00:06:41,240
Barem moram uvjeriti markiza od Pingjina

114
00:06:41,620 --> 00:06:42,310
da ga mogu pronaći.

115
00:07:25,940 --> 00:07:27,070
Poklon za tebe.

116
00:07:31,210 --> 00:07:32,710
Nema logotipa.

117
00:07:33,060 --> 00:07:34,830
Pokušavaš me prevariti nekim jeftinim stvarima?

118
00:07:37,090 --> 00:07:38,170
Sam sam ga napravio.

119
00:07:40,260 --> 00:07:40,950
Molim te oprosti

120
00:07:41,380 --> 00:07:42,480
moje jadno umijeće, gospođice Xiang.

121
00:07:46,530 --> 00:07:49,000
gospodine Zang. Stvarno ste svestrani.

122
00:07:49,530 --> 00:07:50,680
Lijepa dekoracija.

123
00:07:55,700 --> 00:07:56,600
Da li Cao Jingxian

124
00:07:57,020 --> 00:07:58,600
nalazite li nešto čudno o Lu Jinovoj smrti?

125
00:07:59,820 --> 00:08:01,710
Sumnja na markiza od Pingjina

126
00:08:02,330 --> 00:08:03,480
ali još nije htio poduzeti radikalne akcije.

127
00:08:05,700 --> 00:08:07,680
Vi ne samo da imate mozak

128
00:08:08,140 --> 00:08:11,310
ali i hrabrosti. Impresivan!

129
00:08:15,210 --> 00:08:16,390
Zar ne mislite

130
00:08:17,410 --> 00:08:19,680
mi smo isti?

131
00:08:23,540 --> 00:08:26,680
Puno mi duguješ. Možda bi trebao uzvratiti uslugu.

132
00:08:28,170 --> 00:08:28,630
Naravno.

133
00:08:29,500 --> 00:08:30,360
Po vašoj ponudi.

134
00:08:31,850 --> 00:08:33,240
Dolazi Festival duhova.

135
00:08:33,410 --> 00:08:34,200
Jeste li dostupni?

136
00:08:36,450 --> 00:08:37,430
Izvedi me van i zabavi se.

137
00:08:40,530 --> 00:08:41,540
Na dan Festivala duhova?

138
00:08:41,860 --> 00:08:42,670
Bojite li se duhova?

139
00:08:43,690 --> 00:08:44,510
Naravno da nije.

140
00:08:45,290 --> 00:08:46,030
Samo mislim da ovo nije dovoljno

141
00:08:46,450 --> 00:08:49,240
platiti svoj dug.

142
00:08:50,930 --> 00:08:51,630
u redu je

143
00:08:52,140 --> 00:08:53,910
Naklonost se razlikuje od duga.

144
00:08:54,690 --> 00:08:56,080
Možete očistiti svoj dug.

145
00:08:56,570 --> 00:08:58,670
Ali nikada ne možete vratiti uslugu.

146
00:08:59,740 --> 00:09:01,630
Dugovao bi mi više.

147
00:09:05,690 --> 00:09:06,120
dogovor.

148
00:09:06,860 --> 00:09:09,240
Ako nemate ništa protiv.

149
00:09:14,640 --> 00:09:17,920
[Dvorana predaka klana Zhuang]

150
00:09:25,770 --> 00:09:26,720
Gospodaru moj. Vidjeti?

151
00:09:28,860 --> 00:09:30,240
Zar ne oblak

152
00:09:30,740 --> 00:09:31,880
izgledati kao zec?

153
00:09:34,900 --> 00:09:35,390
Zang Hai.

154
00:09:36,860 --> 00:09:39,140
Danas je Festival duhova.

155
00:09:39,810 --> 00:09:41,030
Da li oblak

156
00:09:41,750 --> 00:09:44,120
naznačiti nešto?

157
00:09:45,390 --> 00:09:46,130
Da, Gospodaru.

158
00:09:48,340 --> 00:09:50,600
Oblak izgleda prilično

159
00:09:51,220 --> 00:09:52,150
doista drugačiji.

160
00:09:53,930 --> 00:09:56,080
Ali dobro znam čitati zvijezde

161
00:09:56,410 --> 00:09:58,320
i mjeseci u različitim godišnjim dobima.

162
00:09:58,740 --> 00:09:59,390
Oblak se neprestano mijenja.

163
00:09:59,810 --> 00:10:02,480
Da budem iskren, nemam pojma za ovo.

164
00:11:24,810 --> 00:11:25,240
Idiot.

165
00:11:25,770 --> 00:11:26,820
Prestani buljiti u mene.

166
00:11:27,050 --> 00:11:27,840
dođi ovamo

167
00:11:32,620 --> 00:11:33,090
Sjediti.

168
00:11:45,140 --> 00:11:46,430
Danas izgledaš oštro.

169
00:11:49,340 --> 00:11:50,600
To je Festival duhova.

170
00:11:50,900 --> 00:11:51,880
To je festival za vas.

171
00:11:52,570 --> 00:11:53,320
Za mene?

172
00:11:54,380 --> 00:11:55,080
Nisam još mrtav.

173
00:11:55,530 --> 00:11:56,390
Zašto?

174
00:11:57,260 --> 00:11:58,960
Ti si duh siromaštva.

175
00:12:03,050 --> 00:12:03,720
Što je s tobom?

176
00:12:04,770 --> 00:12:05,390
Mi?

177
00:12:06,500 --> 00:12:07,320
Ja sam duh samoće.

178
00:12:10,340 --> 00:12:11,720
Imaš toliko suputnika

179
00:12:11,900 --> 00:12:13,270
oko vas u Zhen Toweru.

180
00:12:13,690 --> 00:12:14,750
Zašto se i dalje osjećate usamljeno?

181
00:12:17,220 --> 00:12:19,000
Znate li zašto sam ga nazvao Zhen Tower?

182
00:12:19,570 --> 00:12:20,360
Slobodni od briga.

183
00:12:20,980 --> 00:12:21,670
Pametan.

184
00:12:23,170 --> 00:12:25,240
Svi su oni slobodni od briga

185
00:12:25,530 --> 00:12:26,790
ali ja.

186
00:12:28,690 --> 00:12:29,630
Toranj Zhen

187
00:12:29,860 --> 00:12:32,550
pruža utočište tisućama lutalica u glavnom gradu.

188
00:12:37,420 --> 00:12:38,910
Jedan Zhen toranj nije dovoljan.

189
00:12:42,500 --> 00:12:45,270
Trebamo tisuću, deset tisuća Zhen tornja

190
00:12:46,650 --> 00:12:49,240
za smještaj svih beskućnika u zemlji.

191
00:12:58,450 --> 00:12:59,600
Dobro rečeno, Xiang.

192
00:13:04,410 --> 00:13:06,150
Zašto me zoveš Xiang?

193
00:13:07,140 --> 00:13:08,840
Zvao si me

194
00:13:08,860 --> 00:13:10,120
gospođice Xiang.

195
00:13:11,620 --> 00:13:13,430
Jer večeras si drugačija.

196
00:13:13,930 --> 00:13:16,670
Trenutačno ne vodite posao.

197
00:13:24,450 --> 00:13:26,150
Kako hoćete, g. Zang.

198
00:13:44,450 --> 00:13:45,420
Je li lijepa?

199
00:13:47,980 --> 00:13:48,430
Da.

200
00:13:53,290 --> 00:13:54,880
Koja je ljepša, ona ili ja?

201
00:13:58,140 --> 00:13:59,550
Naravno da si ti.

202
00:14:01,770 --> 00:14:02,630
Lijepo kako?

203
00:14:08,740 --> 00:14:10,630
Tvoje obrve izgledaju kao lišće vrbe.

204
00:14:11,500 --> 00:14:12,630
Imaš sjaj zvijezda u očima.

205
00:14:13,500 --> 00:14:15,960
Ti uopće nisi običan.

206
00:14:20,900 --> 00:14:21,670
Jedno pitanje.

207
00:14:23,220 --> 00:14:24,790
Želiš li me često vidjeti?

208
00:14:29,050 --> 00:14:30,030
Nema odgovora?

209
00:14:34,740 --> 00:14:37,360
Jeste li sigurni da me želite često viđati?

210
00:14:38,530 --> 00:14:39,670
Svaki put kad smo se sreli,

211
00:14:40,170 --> 00:14:41,320
pričali smo o nečem negativnom.

212
00:14:42,860 --> 00:14:44,080
Negativan? Ne!

213
00:14:44,650 --> 00:14:45,790
Zanimljivo mi je.

214
00:14:47,170 --> 00:14:47,790
zar ne?

215
00:14:53,260 --> 00:14:55,360
Zašto danas toliko riječnih lampiona?

216
00:14:56,100 --> 00:14:57,960
Naredio sam im da zabace deset tisuća lampiona.

217
00:15:01,620 --> 00:15:03,030
Morate razmisliti

218
00:15:03,340 --> 00:15:06,030
da imam deset tisuća rođaka otišlo.

219
00:15:07,650 --> 00:15:08,720
Ne, ne znam.

220
00:15:10,220 --> 00:15:11,790
Zašto nosiš toliko lampiona?

221
00:15:12,500 --> 00:15:13,910
Imate li koga oplakivati?

222
00:15:21,900 --> 00:15:22,880
Jer sam bogat.

223
00:15:30,810 --> 00:15:32,080
Vidim.

224
00:15:43,410 --> 00:15:44,270
čuo sam

225
00:15:44,690 --> 00:15:46,430
da možete poslati svoju ljubav svojim obiteljima

226
00:15:47,220 --> 00:15:49,320
ispisujući njihova imena na lampionu.

227
00:15:50,380 --> 00:15:51,200
Zapiši to

228
00:15:52,220 --> 00:15:54,270
budući da tvojih roditelja više nema.

229
00:16:14,050 --> 00:16:15,550
Još nisam kvalificiran da ih oplakujem.

230
00:16:21,220 --> 00:16:22,960
Možete ih se sjetiti

231
00:16:23,380 --> 00:16:24,240
u svom srcu.

232
00:17:22,100 --> 00:17:22,630
Slušati.

233
00:17:25,100 --> 00:17:26,080
čuješ li nešto

234
00:17:29,930 --> 00:17:30,600
Ništa.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,600
Ovdje je tako tiho.

236
00:17:33,930 --> 00:17:35,280
to je točno

237
00:17:36,060 --> 00:17:38,560
Volim mirno i prostrano mjesto.

238
00:17:42,860 --> 00:17:43,430
Leći.

239
00:17:45,730 --> 00:17:46,880
Polako, u redu?

240
00:17:48,410 --> 00:17:49,360
Stolica je udobna ili ne?

241
00:17:51,100 --> 00:17:51,880
Da, vrlo udobno.

242
00:17:55,490 --> 00:17:56,190
Idiot.

243
00:17:59,580 --> 00:18:00,280
Zang Hai.

244
00:18:00,690 --> 00:18:01,880
Budući da ste vješti u geomantiji,

245
00:18:02,460 --> 00:18:04,520
prepoznajete li ove zvijezde?

246
00:18:07,930 --> 00:18:08,470
Izgled.

247
00:18:09,690 --> 00:18:11,840
Ima 28 zvjezdica.

248
00:18:12,010 --> 00:18:14,470
To je Sedam palača Istočnog Azurnog Zmaja.

249
00:18:14,690 --> 00:18:16,720
Zatim imamo pticu cinober s juga, bijelog tigra sa zapada,

250
00:18:16,720 --> 00:18:19,470
odnosno crna kornjača sa sjevera.

251
00:18:20,820 --> 00:18:21,280
Izgled.

252
00:18:21,380 --> 00:18:22,430
One zvijezde tamo.

253
00:18:22,580 --> 00:18:23,290
koje?

254
00:18:23,410 --> 00:18:24,360
Tamo.

255
00:18:24,970 --> 00:18:27,130
Izgleda li kao mala napućena usta?

256
00:18:27,490 --> 00:18:28,320
Usta?

257
00:18:28,580 --> 00:18:29,230
Ne?

258
00:18:32,140 --> 00:18:32,840
malo.

259
00:18:34,690 --> 00:18:36,230
Kombiniraju se četiri zvjezdice

260
00:18:36,490 --> 00:18:37,600
izgraditi dvorac Winnowing Basket.

261
00:18:38,100 --> 00:18:39,040
Pored njega je Tail Mansion.

262
00:18:39,410 --> 00:18:41,600
Kombiniraju se kako bi izgradili zmajev rep.

263
00:18:42,210 --> 00:18:43,430
Mislim da ne izgleda kao zmajev rep.

264
00:18:47,380 --> 00:18:48,430
Pogledaj ove zvijezde tamo.

265
00:18:49,820 --> 00:18:50,230
Tamo?

266
00:18:51,300 --> 00:18:53,600
Izgleda li kao niz bisera?

267
00:18:56,380 --> 00:18:57,710
Zašto se smijati? Ne?

268
00:18:59,380 --> 00:18:59,910
u pravu si,

269
00:19:00,490 --> 00:19:01,710
gospođice Xiang.

270
00:19:02,170 --> 00:19:04,320
Zovu se Net Mansion.

271
00:19:04,820 --> 00:19:06,230
Ljudi iz drugih zemalja

272
00:19:06,250 --> 00:19:07,430
consider it a sign of pearls.

273
00:19:07,780 --> 00:19:08,600
Stvarno?

274
00:19:09,490 --> 00:19:11,390
I ja mogu čitati zvijezde.

275
00:19:11,820 --> 00:19:13,080
Zapravo sam bolji od tebe.

276
00:19:18,340 --> 00:19:19,280
Izgled.

277
00:19:20,300 --> 00:19:22,390
Vlasnik nakita

278
00:19:23,300 --> 00:19:24,950
je uplakana djevojka.

279
00:19:27,410 --> 00:19:29,190
Ona nosi prekrasan nakit

280
00:19:31,490 --> 00:19:33,120
ali sve ove zvijezde

281
00:19:33,540 --> 00:19:34,710
njezine su suze.

282
00:19:35,140 --> 00:19:35,760
Suze?

283
00:19:37,490 --> 00:19:38,520
Zašto ona plače?

284
00:19:42,580 --> 00:19:44,710
Udata je daleko

285
00:19:45,730 --> 00:19:47,230
i to nije sretan brak.

286
00:19:48,930 --> 00:19:51,120
Nekoga je čekala

287
00:19:52,340 --> 00:19:53,320
za cijeli njen život

288
00:19:54,100 --> 00:19:55,360
da je dovede kući.

289
00:19:55,930 --> 00:19:57,670
Njezine obitelji kod kuće

290
00:19:58,820 --> 00:19:59,880
mora da joj jako nedostaje.

291
00:20:02,540 --> 00:20:03,710
ne znam

292
00:20:04,650 --> 00:20:06,190
Možda nakon što joj se suze osuše,

293
00:20:06,730 --> 00:20:08,430
više joj neće nedostajati dom.

294
00:20:10,780 --> 00:20:12,430
Nije mi palo na pamet da si dobar u stvaranju priča.

295
00:20:13,340 --> 00:20:15,990
Vi ne dizajnirate scenarij za Mr. Eight, zar ne?

296
00:20:17,210 --> 00:20:19,190
Niste jedini

297
00:20:19,730 --> 00:20:20,800
koji zna skladati poeziju i pričati priče.

298
00:20:38,250 --> 00:20:38,710
gospođice Xiang.

299
00:20:39,140 --> 00:20:39,600
Izgled.

300
00:20:39,900 --> 00:20:42,190
Izgledaju li ove zvijezde kao psići?

301
00:20:42,650 --> 00:20:43,520
glava.

302
00:20:44,300 --> 00:20:44,990
Rep.

303
00:20:45,100 --> 00:20:46,630
glava? Rep?

304
00:20:48,300 --> 00:20:49,360
Da.

305
00:20:52,170 --> 00:20:52,800
Izgled.

306
00:20:53,250 --> 00:20:54,670
Psić ima srce

307
00:20:55,300 --> 00:20:57,910
koji izgleda kao sito.

308
00:20:58,780 --> 00:20:59,800
To je zato što

309
00:21:02,580 --> 00:21:03,600
i psić plače.

310
00:21:05,380 --> 00:21:06,710
Odvaja se od obitelji.

311
00:21:07,690 --> 00:21:10,150
Tako suze počinju teći u njegovo srce.

312
00:21:11,840 --> 00:21:15,000
♪Nemoj reći...♪

313
00:21:16,340 --> 00:21:17,600
Vrlo ste dobri.

314
00:21:19,580 --> 00:21:20,190
Hvala.

315
00:21:26,760 --> 00:21:29,880
♪Nisam daleko♪

316
00:21:30,520 --> 00:21:33,640
♪Srce kuca♪

317
00:21:34,200 --> 00:21:40,840
♪Tko koga čeka u ovoj priči?♪

318
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
♪Mijenjat ću svoju ljubav♪

319
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
♪Za zvijezde večeras♪

320
00:21:50,760 --> 00:21:54,160
♪Kad pogledam unatrag♪

321
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
♪Ja sam dio priče♪

322
00:21:58,080 --> 00:22:01,440
♪Bit ćemo zajedno i bit ćemo razdvojeni♪

323
00:22:01,800 --> 00:22:07,240
♪Ne mogu reći zbogom♪

324
00:22:07,360 --> 00:22:13,360
♪Mjesečina mi noćas daje toplinu♪

325
00:22:23,490 --> 00:22:25,360
Što je više? Broj zvjezdica

326
00:22:26,250 --> 00:22:28,230
ili novac koji mi duguješ?

327
00:22:30,690 --> 00:22:31,800
Toliko ti dugujem?

328
00:22:32,450 --> 00:22:33,950
Koliko sam duga danas podmirio?

329
00:22:35,250 --> 00:22:37,120
Ja plaćam brod

330
00:22:37,690 --> 00:22:38,910
i vina.

331
00:22:39,580 --> 00:22:42,230
Vaš dug se upravo povećao.

332
00:22:44,380 --> 00:22:44,990
Ima smisla.

333
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
[Vila markiza od Pingjina]

334
00:23:22,400 --> 00:23:24,920
[Carski astronomski ured]

335
00:23:56,450 --> 00:23:59,910
Winnowing Mansion označava vjetar, a Net Mansion označava kišu.

336
00:24:01,210 --> 00:24:03,520
Stiže kiša.

337
00:24:05,650 --> 00:24:07,360
Pateći od suše tako dugo,

338
00:24:09,060 --> 00:24:10,190
Zhongzhou bi se konačno smočio.

339
00:24:11,780 --> 00:24:12,600
Povoljan!

340
00:24:14,060 --> 00:24:17,150
Mjesec je odvojen od Net Mansiona. Stiže kiša.

341
00:24:18,970 --> 00:24:21,910
Ali to također znači i poplavu kada jaka kiša nestane.

342
00:24:26,540 --> 00:24:28,390
Ima li nedavno vijesti o suši?

343
00:24:28,780 --> 00:24:29,360
gospodine.

344
00:24:30,410 --> 00:24:31,630
Izvještava Ministarstvo rada

345
00:24:31,970 --> 00:24:34,080
da osim obližnjeg Zhongzhoua,

346
00:24:34,490 --> 00:24:35,520
koja pati od suše

347
00:24:35,730 --> 00:24:36,710
za tri godine,

348
00:24:36,930 --> 00:24:38,670
vrijeme je normalno u cijeloj zemlji.

349
00:24:39,140 --> 00:24:40,990
Područja duž obale podložna su vjetrovima

350
00:24:41,140 --> 00:24:43,320
ali sud je dodijelio sredstva za pomoć.

351
00:24:43,490 --> 00:24:45,560
Manje je i žrtava nego prethodnih godina.

352
00:24:46,140 --> 00:24:46,560
gospodine.

353
00:24:46,970 --> 00:24:48,280
Zrna su također u dobrom stanju.

354
00:24:48,730 --> 00:24:50,880
Žetva riže na jugu mnogo je bolja od one prethodnih godina.

355
00:24:51,780 --> 00:24:53,280
Cijela zemlja je u miru

356
00:24:53,620 --> 00:24:55,190
osim suše u Zhongzhou.

357
00:24:55,340 --> 00:24:56,390
Ako pustim izjavu

358
00:24:56,450 --> 00:24:58,880
da će suša u Zhongzhou vrlo brzo završiti,

359
00:24:59,210 --> 00:25:00,670
car mora biti zadovoljan.

360
00:25:01,540 --> 00:25:02,760
Carski astronomski biro bit će teško nagrađen

361
00:25:04,490 --> 00:25:05,560
nakon što objavimo vijest.

362
00:25:05,930 --> 00:25:06,630
[Carski astronomski ured]
oprostite

363
00:25:06,930 --> 00:25:08,390
Oprostite.

364
00:25:08,390 --> 00:25:08,880
Prestani gurati.

365
00:25:09,440 --> 00:25:12,650
[Izjava, povoljna]

366
00:25:12,650 --> 00:25:13,800
Ispada da je zec oblak jučer

367
00:25:13,930 --> 00:25:15,120
je povoljan znak.

368
00:25:15,380 --> 00:25:16,390
Uz tako dugu sušu u Zhongzhou,

369
00:25:16,410 --> 00:25:17,710
kiša dolazi.

370
00:25:17,860 --> 00:25:18,910
To je moj rodni grad.

371
00:25:19,250 --> 00:25:20,760
Spašeni smo.

372
00:25:20,900 --> 00:25:21,630
Dobre vijesti!

373
00:25:21,690 --> 00:25:22,630
Dobre vijesti!

374
00:25:23,170 --> 00:25:23,760
gospodine.

375
00:25:24,340 --> 00:25:25,080
Ti si iz Zhongzhoua.

376
00:25:25,580 --> 00:25:26,800
Kakva je situacija tamo?

377
00:25:27,580 --> 00:25:28,630
U Zhongzhou vlada ozbiljna suša.

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,150
Tako je čudno da svijetli krug

379
00:25:31,490 --> 00:25:32,600
pojavljuje oko sunca nedavno.

380
00:25:36,100 --> 00:25:36,910
Stiže kiša.

381
00:25:36,970 --> 00:25:37,520
Da.

382
00:25:39,280 --> 00:25:41,930
[U Zhongzhou će uskoro pasti kiša, čime će se prekinuti dugotrajna suša.]

383
00:25:41,930 --> 00:25:42,950
Gospodaru moj. Jeste li čuli

384
00:25:42,970 --> 00:25:44,730
o izjavi koju je objavio Imperial Astronomical Bureau?

385
00:25:45,860 --> 00:25:46,760
Da.

386
00:25:47,450 --> 00:25:48,360
Prema Carskom astronomskom uredu,

387
00:25:48,820 --> 00:25:50,950
u Zhongzhou će vrlo brzo pasti kiša.

388
00:25:51,250 --> 00:25:52,280
Prestala bi dugotrajna suša.

389
00:25:52,900 --> 00:25:55,360
Ispostavilo se da je zečji oblak dobar znak.

390
00:25:56,140 --> 00:25:56,700
Zang Hai.

391
00:25:57,290 --> 00:25:58,840
Još trebaš raditi

392
00:25:59,010 --> 00:26:00,150
na tvoje astronomske vještine.

393
00:26:00,970 --> 00:26:01,600
Ja nisam par

394
00:26:02,170 --> 00:26:03,840
za gospodina Chua.

395
00:26:04,970 --> 00:26:06,230
Ali imam teoriju

396
00:26:06,860 --> 00:26:07,800
podijeliti s tobom, moj Gospodine.

397
00:26:09,140 --> 00:26:09,600
Govoriti.

398
00:26:10,410 --> 00:26:12,560
Možda g. Chu ovaj put nije u pravu.

399
00:26:13,820 --> 00:26:15,190
U Zhongzhou može padati kiša.

400
00:26:15,820 --> 00:26:18,430
Ali to je zla kiša.

401
00:26:23,140 --> 00:26:24,150
Zašto?

402
00:26:25,100 --> 00:26:26,280
Kad sam sinoć čitao zvijezde,

403
00:26:26,930 --> 00:26:28,150
Vidio sam da dolazi kiša

404
00:26:28,540 --> 00:26:29,520
u Zhongzhou.

405
00:26:29,690 --> 00:26:32,880
Ali dugo očekivana kiša može se pretvoriti u poplavu.

406
00:26:33,780 --> 00:26:35,280
Čuo sam neke ljude

407
00:26:35,490 --> 00:26:36,600
su raspravljali

408
00:26:37,010 --> 00:26:37,600
taj solarni krug

409
00:26:37,860 --> 00:26:40,230
ovih dana pojavljuje u Zhongzhou.

410
00:26:41,060 --> 00:26:41,910
Sunčev krug ide ruku pod ruku s poplavom.

411
00:26:43,170 --> 00:26:45,320
Bojim se da kiša ne bi prestala neko vrijeme.

412
00:26:45,690 --> 00:26:47,520
Razvilo bi se u poplavu, uništavajući branu

413
00:26:48,170 --> 00:26:50,800
a brojni bi ljudi postali beskućnici.

414
00:26:51,580 --> 00:26:53,520
Ali jučer je to bio dobar znak.

415
00:26:53,900 --> 00:26:55,880
Skupljaju se oblaci i

416
00:26:56,380 --> 00:26:57,600
odvojite nasumično.

417
00:26:58,450 --> 00:27:00,320
Ne možemo suditi o vremenu čitajući oblake.

418
00:27:02,300 --> 00:27:03,080
Jeste li sigurni u ovo?

419
00:27:03,900 --> 00:27:05,230
Kunem ti se životom.

420
00:27:07,490 --> 00:27:09,520
Molimo vas da se odmah javite caru,

421
00:27:09,970 --> 00:27:11,760
evakuaciju ljudi i jačanje brana.

422
00:27:12,060 --> 00:27:14,320
Pripremite se za nadolazeću poplavu.

423
00:27:23,140 --> 00:27:26,080
Jeste li ikada razgovarali o tome s drugima?

424
00:27:29,140 --> 00:27:30,630
Slušati. Ne znaš za ovo.

425
00:27:31,380 --> 00:27:33,040
Nikad nisam čuo za ovo.

426
00:27:33,930 --> 00:27:34,950
Ali Gospodaru...

427
00:27:38,100 --> 00:27:39,670
Car je zadovoljan izjavom.

428
00:27:40,650 --> 00:27:42,280
Ne želim mu pokvariti raspoloženje.

429
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
Mogu prijaviti vaše predviđanje caru.

430
00:27:46,060 --> 00:27:47,190
Ali tražio bih nevolje

431
00:27:47,750 --> 00:27:50,600
ako vrijeme ne bude kako se očekuje.

432
00:27:51,860 --> 00:27:53,670
Čak i ako bude poplava i žrtava u Zhongzhou,

433
00:27:54,300 --> 00:27:55,470
Ne bih bio odgovoran za to.

434
00:27:55,970 --> 00:27:56,840
Što je s ljudima u Zhongzhou?

435
00:27:57,060 --> 00:27:58,230
To je sudbina.

436
00:28:01,060 --> 00:28:01,670
Zaboravi

437
00:28:02,450 --> 00:28:03,190
poplava.

438
00:28:03,820 --> 00:28:04,360
Možete otići.

439
00:28:08,010 --> 00:28:08,470
Da, Gospodaru.

440
00:28:10,380 --> 00:28:12,360
Markiz od Pingjina ne želi se miješati

441
00:28:13,300 --> 00:28:14,640
jer Zhongzhou

442
00:28:14,640 --> 00:28:17,120
je nadležnost zapovjednika Fu Zhisonga.

443
00:28:18,450 --> 00:28:19,960
Ako je to ono što misliš,

444
00:28:20,010 --> 00:28:21,290
Zapovjednik može izgubiti položaj

445
00:28:21,470 --> 00:28:24,320
zbog njegovog lošeg ponašanja u prevenciji poplava.

446
00:28:24,780 --> 00:28:26,200
Markiz previše priželjkuje položaj.

447
00:28:26,620 --> 00:28:27,630
On koristi ljude u Zhongzhou

448
00:28:27,780 --> 00:28:29,560
kao poluga za postizanje moći.

449
00:28:30,380 --> 00:28:31,880
Kad branu uništi kiša,

450
00:28:32,340 --> 00:28:34,090
brojni ljudi bi izgubili obitelji

451
00:28:34,340 --> 00:28:35,390
i domove.

452
00:28:36,100 --> 00:28:37,600
Jeste li sigurni da je poplava

453
00:28:37,930 --> 00:28:39,790
bi uništio branu?

454
00:28:40,900 --> 00:28:42,910
Provjerio sam evidenciju održavanja u proteklih nekoliko godina.

455
00:28:43,380 --> 00:28:45,670
Znate li tko je odgovorna osoba?

456
00:28:48,540 --> 00:28:49,390
Zhuang Zhifu?

457
00:28:49,820 --> 00:28:50,470
Točno.

458
00:28:51,930 --> 00:28:53,230
Iskvaren je do srži.

459
00:28:53,540 --> 00:28:54,760
Mora koristiti mnogo jeftinih materijala

460
00:28:54,930 --> 00:28:56,880
zamijeniti stijenu u brani.

461
00:28:58,820 --> 00:28:59,990
U Zhongzhou nije bilo puno kiše.

462
00:29:00,730 --> 00:29:02,320
Teško je procijeniti kvalitetu brane.

463
00:29:03,170 --> 00:29:05,280
Dugotrajna suša

464
00:29:06,450 --> 00:29:08,190
erodirao je branu,

465
00:29:08,490 --> 00:29:09,600
čineći ga ranjivim na poplave.

466
00:29:10,060 --> 00:29:12,470
Zvuči tako opasno.

467
00:29:14,100 --> 00:29:15,520
Sjećaš li se još da sam ti rekao

468
00:29:15,820 --> 00:29:16,880
zamijenio bih

469
00:29:17,340 --> 00:29:19,150
Chu Huaiming

470
00:29:19,380 --> 00:29:20,280
kad imam priliku?

471
00:29:21,380 --> 00:29:22,120
Sam sebi kopa grob

472
00:29:22,730 --> 00:29:24,230
ovaj put.

473
00:29:27,300 --> 00:29:28,120
Štoviše,

474
00:29:28,540 --> 00:29:30,360
Moram uključiti markiza od Pingjina

475
00:29:31,170 --> 00:29:33,760
spasiti ljude u Zhongzhouu od poplave.

476
00:29:34,540 --> 00:29:35,150
Čekati.

477
00:29:36,820 --> 00:29:37,320
Čekati.

478
00:29:37,780 --> 00:29:38,390
Bilo bi riskantno

479
00:29:38,580 --> 00:29:41,320
uključiti markiza od Pingjina.

480
00:29:41,730 --> 00:29:42,760
Zar nemate alternativni plan?

481
00:29:43,450 --> 00:29:44,670
Otac mi je rekao

482
00:29:45,300 --> 00:29:46,230
da su znakovi prirode

483
00:29:46,450 --> 00:29:47,760
poput vjetra, kiše i zvijezda

484
00:29:48,210 --> 00:29:49,760
imaju utjecaja na život ljudi,

485
00:29:49,780 --> 00:29:50,670
čak i živote.

486
00:29:54,620 --> 00:29:56,630
Ljudi zaslužuju istinu

487
00:29:57,170 --> 00:29:58,430
i pravo na pripremu za katastrofe.

488
00:30:02,730 --> 00:30:04,120
Dobar dečko!

489
00:30:06,970 --> 00:30:08,560
Vidio si istinu.

490
00:30:09,340 --> 00:30:11,630
Međutim, kao carski astronom,

491
00:30:12,820 --> 00:30:14,230
Chu Huaiming bi se poslužio trikovima

492
00:30:14,300 --> 00:30:15,950
i apsurdne teorije

493
00:30:16,010 --> 00:30:17,470
braniti svoje loše ponašanje.

494
00:30:18,620 --> 00:30:21,910
Ljude bi on lako zaveo.

495
00:30:23,140 --> 00:30:23,840
razumiješ?

496
00:30:25,170 --> 00:30:25,630
Da.

497
00:30:27,540 --> 00:30:28,390
Pa,

498
00:30:29,380 --> 00:30:30,630
možeš samo poraziti

499
00:30:31,100 --> 00:30:32,840
magija s magijom.

500
00:30:37,140 --> 00:30:38,190
Potez. Oprostite.

501
00:30:38,450 --> 00:30:39,470
Potez.

502
00:30:43,780 --> 00:30:44,280
Što

503
00:30:44,340 --> 00:30:45,510
kaže li se

504
00:30:46,170 --> 00:30:48,190
U Zhongzhou će uskoro pasti kiša.

505
00:30:48,620 --> 00:30:50,190
To je povoljan znak.

506
00:30:50,260 --> 00:30:52,100
Povoljan!

507
00:30:52,460 --> 00:30:54,540
Predivno!

508
00:30:54,810 --> 00:30:56,560
Stiže kiša.

509
00:30:56,560 --> 00:30:59,140
Moji usjevi u Zhongzhou bi bili spašeni.

510
00:30:59,930 --> 00:31:01,080
Pa, ne mislim tako.

511
00:31:01,870 --> 00:31:02,230
tko to govori

512
00:31:02,320 --> 00:31:02,860
WHO?

513
00:31:02,970 --> 00:31:03,470
WHO?

514
00:31:04,900 --> 00:31:05,840
tko si ti

515
00:31:06,650 --> 00:31:08,040
Usuđujete se izazvati Imperial Astronom Bureau?

516
00:31:08,340 --> 00:31:09,280
Slušati.

517
00:31:09,580 --> 00:31:12,080
Carski astronom Chu Huaiming nikada nije pogriješio.

518
00:31:12,380 --> 00:31:14,360
Kad kaže da je to povoljan znak,

519
00:31:14,380 --> 00:31:15,360
to je povoljno.

520
00:31:15,900 --> 00:31:16,390
Da.

521
00:31:16,410 --> 00:31:17,080
Pravo?

522
00:31:17,100 --> 00:31:17,840
Da.

523
00:31:18,170 --> 00:31:19,080
Morate temeljito istražiti

524
00:31:19,450 --> 00:31:21,470
pri čitanju prirodnih znakova.

525
00:31:21,900 --> 00:31:23,360
Chu Huaiming je željan preuzeti zasluge

526
00:31:23,540 --> 00:31:24,560
i prerano donosi zaključak

527
00:31:24,780 --> 00:31:25,760
prije provođenja odgovarajućeg istraživanja.

528
00:31:26,820 --> 00:31:27,360
Ovaj put

529
00:31:27,900 --> 00:31:29,120
napravio je veliku grešku.

530
00:31:30,140 --> 00:31:31,320
Nadolazeća kiša u Zhongzhou je zla,

531
00:31:31,580 --> 00:31:33,230
što ne bi spasilo ljude

532
00:31:33,620 --> 00:31:34,950
ali umjesto toga ubijajte ljude.

533
00:31:35,140 --> 00:31:35,750
Ubijati ljude?

534
00:31:35,780 --> 00:31:37,470
Kako to ubija ljude?

535
00:31:37,780 --> 00:31:38,190
Zašto?

536
00:31:38,580 --> 00:31:39,670
Zla kiša?

537
00:31:39,690 --> 00:31:40,580
Tako se bojim.

538
00:31:41,600 --> 00:31:42,690
Stop!

539
00:31:42,690 --> 00:31:43,670
Nemoj ga udariti.

540
00:31:43,690 --> 00:31:44,360
Nemoj me zadržavati!

541
00:31:44,360 --> 00:31:45,270
Ne!

542
00:31:45,620 --> 00:31:46,840
Nema više gluposti.

543
00:31:47,210 --> 00:31:47,950
Da budem iskren,

544
00:31:48,250 --> 00:31:49,560
Vidio sam neke posebne znakove

545
00:31:49,930 --> 00:31:51,880
na nebu.

546
00:31:52,010 --> 00:31:53,740
Nebo je činilo magiju.

547
00:31:53,930 --> 00:31:55,090
Kiša je povoljna.

548
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
- Da. - Da.

549
00:31:56,010 --> 00:31:57,600
Priznajem da je to bio poseban znak.

550
00:31:57,780 --> 00:31:59,190
Ali Chu Huaiming je pogriješio.

551
00:31:59,900 --> 00:32:02,490
U Zhongzhou bi se dogodila katastrofa.

552
00:32:03,250 --> 00:32:03,990
Katastrofa?

553
00:32:04,350 --> 00:32:04,780
Katastrofa?

554
00:32:05,040 --> 00:32:06,260
- Katastrofa? - Katastrofa?

555
00:32:06,350 --> 00:32:07,880
Zašto to kažeš?

556
00:32:08,690 --> 00:32:09,800
Oko sunca je svijetli krug.

557
00:32:09,970 --> 00:32:11,950
Mjesec je odvojen

558
00:32:12,380 --> 00:32:13,230
iz dvorca Net.

559
00:32:14,010 --> 00:32:15,630
To uopće nije povoljan znak.

560
00:32:15,930 --> 00:32:17,150
To je zlokobno.

561
00:32:17,820 --> 00:32:18,390
zloslutno?

562
00:32:18,540 --> 00:32:20,430
Dogodit će se poplava u Zhongzhou.

563
00:32:20,860 --> 00:32:21,560
Poplava?

564
00:32:22,580 --> 00:32:23,710
Kako?

565
00:32:24,170 --> 00:32:24,670
ovo...

566
00:32:25,170 --> 00:32:26,890
Ne razumijemo

567
00:32:26,890 --> 00:32:28,140
o čemu pričaš.

568
00:32:28,140 --> 00:32:29,350
Svijetli krug?

569
00:32:29,350 --> 00:32:30,400
mjesec...

570
00:32:31,010 --> 00:32:32,100
Jeste li iz Zhongzhoua?

571
00:32:32,730 --> 00:32:34,140
Jesi li vidio tamnu sjenu

572
00:32:34,210 --> 00:32:35,590
oko sunca?

573
00:32:36,860 --> 00:32:37,320
Da.

574
00:32:37,580 --> 00:32:38,950
Zove se sunčev krug.

575
00:32:39,250 --> 00:32:40,200
To je znak kiše.

576
00:32:41,780 --> 00:32:43,630
Sada smo na prijelazu ljeta i jeseni.

577
00:32:43,730 --> 00:32:44,880
Vrijeme postaje hladno u srpnju.

578
00:32:45,380 --> 00:32:47,880
Bijeli tigar Zapada, jedan od Sedam vila, se pojavljuje.

579
00:32:48,060 --> 00:32:50,520
Net Mansion označava kišu.

580
00:32:51,140 --> 00:32:51,710
svi

581
00:32:52,540 --> 00:32:54,910
Dolazi jaka kiša.

582
00:32:58,450 --> 00:32:59,190
gospodine.

583
00:33:01,010 --> 00:33:02,230
Je li to istina?

584
00:33:02,650 --> 00:33:04,120
Je li se to već dogodilo?

585
00:33:04,820 --> 00:33:07,320
Sima Yi je jednom vodio trupe Wei da napadnu Sečuan,

586
00:33:07,580 --> 00:33:08,990
koji je poražen od Zhuge Lianga.

587
00:33:09,410 --> 00:33:10,840
Obojica su vidjeli

588
00:33:11,900 --> 00:33:13,360
Net Mansion odvojen od mjeseca.

589
00:33:13,730 --> 00:33:16,840
Ovaj mjesec dolazi jaka kiša.

590
00:33:18,220 --> 00:33:19,470
- gospodine. - gospodine.

591
00:33:23,170 --> 00:33:25,040
Vaše riječi imaju smisla.

592
00:33:25,780 --> 00:33:28,950
Suša je neko vrijeme trajala u Zhongzhou.

593
00:33:29,300 --> 00:33:30,860
kad pada kiša,

594
00:33:31,100 --> 00:33:32,760
lije se.

595
00:33:33,290 --> 00:33:34,610
tako je.

596
00:33:35,450 --> 00:33:36,800
Nakon što je brana uništena,

597
00:33:37,170 --> 00:33:39,080
ljudi bi izgubili svoje domove

598
00:33:39,140 --> 00:33:41,920
i zemlju.

599
00:33:42,340 --> 00:33:43,190
ovo...

600
00:33:43,410 --> 00:33:46,520
Chu Huaiming je postao carski astronom

601
00:33:46,780 --> 00:33:48,470
dodvoravanjem moćnima.

602
00:33:48,650 --> 00:33:49,760
Ne zna ništa o geomantiji.

603
00:33:50,620 --> 00:33:51,600
Ako mi ne vjeruješ,

604
00:33:51,930 --> 00:33:53,600
širi moje riječi

605
00:33:53,860 --> 00:33:55,180
to people around you.

606
00:33:55,490 --> 00:33:56,320
Pričekajmo i vidjet ćemo

607
00:33:56,650 --> 00:33:58,040
je li Chu u pravu

608
00:33:58,210 --> 00:33:59,150
ili ja?

609
00:33:59,380 --> 00:34:00,830
Tko je uopće u pravu?

610
00:34:00,830 --> 00:34:02,190
ne poznajem te.

611
00:34:06,550 --> 00:34:07,080
gospodine.

612
00:34:08,530 --> 00:34:09,580
misliš

613
00:34:09,580 --> 00:34:11,760
Zhongzhou je osuđen na propast?

614
00:34:11,870 --> 00:34:13,490
gospodine. ustani.

615
00:34:14,610 --> 00:34:15,070
gospodine.

616
00:34:16,050 --> 00:34:16,760
vjeruj mi

617
00:34:17,260 --> 00:34:18,240
Pošaljite poruku

618
00:34:18,530 --> 00:34:19,800
vašim obiteljima u Zhongzhou

619
00:34:20,220 --> 00:34:21,320
i pripremite ih.

620
00:34:21,460 --> 00:34:22,550
- U redu. - Idi.

621
00:34:23,180 --> 00:34:23,590
gospodine.

622
00:34:23,860 --> 00:34:24,720
Ne, majstore.

623
00:34:25,970 --> 00:34:26,800
tko si ti

624
00:34:29,010 --> 00:34:30,640
Ja sam glavni pomoćnik u vili markiza od Pingjina,

625
00:34:31,220 --> 00:34:31,800
Zang Hai.

626
00:34:32,530 --> 00:34:33,760
- Zang Hai. - Zang Hai.

627
00:34:34,090 --> 00:34:35,240
Tko je Zang Hai?

628
00:34:35,360 --> 00:34:36,670
Tko je Zang Hai?

629
00:34:38,460 --> 00:34:39,550
poznajem ga.

630
00:34:39,930 --> 00:34:41,980
On je taj koji je popravio mauzolej.

631
00:34:43,020 --> 00:34:43,980
I ja sam čuo za njega.

632
00:34:43,980 --> 00:34:46,720
Markiz od Pingjina nakon toga ima visoko mišljenje o njemu.

633
00:34:46,930 --> 00:34:48,110
Ako ga markiz cijeni,

634
00:34:48,220 --> 00:34:49,760
mora biti pouzdan.

635
00:34:49,900 --> 00:34:51,860
Širite vijest.

636
00:34:51,860 --> 00:34:52,620
požuri

637
00:34:52,620 --> 00:34:53,200
Idemo.

638
00:34:53,820 --> 00:34:54,680
hajde

639
00:34:55,900 --> 00:34:57,590
Je li Zang Hai rekao

640
00:34:58,410 --> 00:35:00,070
da sam pogriješio?

641
00:35:00,570 --> 00:35:01,200
Da.

642
00:35:01,340 --> 00:35:01,990
Smiješan!

643
00:35:02,660 --> 00:35:04,240
Ti si samo nitko, Zang Hai.

644
00:35:05,610 --> 00:35:06,640
Ti ne znaš baš ništa.

645
00:35:07,570 --> 00:35:08,360
Rekao je još nešto?

646
00:35:08,820 --> 00:35:10,240
rekao je

647
00:35:10,930 --> 00:35:11,950
svijetli krug oko sunca

648
00:35:12,300 --> 00:35:15,360
i mjesec odvojen od Net Mansiona

649
00:35:16,180 --> 00:35:19,780
su znakovi poplave.

650
00:35:20,380 --> 00:35:22,070
Istina bi govorila sama za sebe

651
00:35:22,380 --> 00:35:23,800
za nekoliko dana.

652
00:35:28,260 --> 00:35:30,070
On priča gluposti.

653
00:35:35,340 --> 00:35:36,590
Zna li markiz to?

654
00:35:37,010 --> 00:35:39,280
Bojim se da je tako.

655
00:36:34,300 --> 00:36:35,200
ja mogu

656
00:36:35,780 --> 00:36:36,950
učiniti da uspijete

657
00:36:37,860 --> 00:36:39,510
i mogu te zdrobiti.

658
00:36:41,260 --> 00:36:42,360
Rekao sam ti da čuvaš tajnu

659
00:36:43,740 --> 00:36:45,990
ipak si proširio vijest o potopu

660
00:36:46,530 --> 00:36:47,950
ispred Carskog astronomskog ureda.

661
00:36:48,860 --> 00:36:50,280
Sada svi znaju za ovo.

662
00:36:51,700 --> 00:36:53,470
Jeste li sigurni da se želite okrenuti protiv mene?

663
00:36:53,820 --> 00:36:54,390
Gospodaru moj.

664
00:36:54,860 --> 00:36:55,910
Ja to nikad ne bih napravio.

665
00:36:56,570 --> 00:36:58,030
Samo pokušavam pronaći savršeno

666
00:36:58,030 --> 00:36:59,400
rješenje ove krize.

667
00:37:00,130 --> 00:37:00,720
Gospodaru moj.

668
00:37:02,110 --> 00:37:03,120
Zang Hai

669
00:37:03,780 --> 00:37:05,280
pokušavao pomoći.

670
00:37:06,260 --> 00:37:07,590
Ali bio je previše zabrinut

671
00:37:08,530 --> 00:37:10,510
jasno razmišljati.

672
00:37:12,260 --> 00:37:13,910
Ne namjerava mi biti neprijatelj.

673
00:37:14,490 --> 00:37:15,910
Mislio je da može protumačiti zvjezdane znakove

674
00:37:16,860 --> 00:37:19,110
nakon čitanja nekih knjiga.

675
00:37:20,930 --> 00:37:21,790
Zang Hai.

676
00:37:22,660 --> 00:37:24,110
Gospodin vam toliko vjeruje.

677
00:37:24,700 --> 00:37:26,470
Zašto si bio tako nepromišljen

678
00:37:27,530 --> 00:37:30,070
i nije pazio na njega?

679
00:37:30,660 --> 00:37:31,280
Gospodaru moj.

680
00:37:32,050 --> 00:37:33,840
Ja sam ovo napravio

681
00:37:34,610 --> 00:37:36,110
zapravo za vaše dobrobiti.

682
00:37:38,530 --> 00:37:39,470
reci mi

683
00:37:40,660 --> 00:37:42,510
Kako se brineš za mene?

684
00:37:43,450 --> 00:37:44,950
Predložio sam te

685
00:37:45,260 --> 00:37:47,590
da izvijesti cara o stanju.

686
00:37:48,660 --> 00:37:49,800
Priznajem da je to nedostatak prosudbe.

687
00:37:50,900 --> 00:37:52,200
Kao utjecajan ministar,

688
00:37:52,780 --> 00:37:54,880
ne biste trebali riskirati.

689
00:37:55,340 --> 00:37:58,280
Dakle, moram proširiti vijest među građanima.

690
00:37:59,900 --> 00:38:02,760
Vi ste preporučili gospodina Chua.

691
00:38:03,490 --> 00:38:04,840
Ako pogriješi,

692
00:38:05,530 --> 00:38:07,910
netko može od toga napraviti dramu.

693
00:38:09,530 --> 00:38:10,880
Ja sam tvoj pomoćnik.

694
00:38:11,570 --> 00:38:12,640
Zasluge idu vama

695
00:38:13,130 --> 00:38:14,300
ako sam u pravu.

696
00:38:15,120 --> 00:38:16,360
Ali ako pogriješiš,

697
00:38:17,380 --> 00:38:18,590
ja sam za to kriva.

698
00:38:19,820 --> 00:38:21,360
Ti si samo pomoćnik.

699
00:38:22,420 --> 00:38:23,590
Niste kvalificirani

700
00:38:24,700 --> 00:38:26,840
da mi diktiraju što da radim.

701
00:38:28,410 --> 00:38:29,830
Još jedna stvar...

702
00:38:29,830 --> 00:38:30,390
Gospodaru moj.

703
00:38:30,780 --> 00:38:32,200
Impresionirana sam njegovom elokvencijom...

704
00:38:32,220 --> 00:38:33,320
Molim te saslušaj me.

705
00:38:34,090 --> 00:38:34,550
Govoriti.

706
00:38:35,410 --> 00:38:36,840
Dobro razmislite prije nego što progovorite

707
00:38:37,780 --> 00:38:39,800
jer ti je to zadnja prilika.

708
00:38:41,610 --> 00:38:43,320
Trebao sam ti reći istinu.

709
00:38:44,780 --> 00:38:46,510
Svijetli krug oko sunca

710
00:38:47,410 --> 00:38:48,680
nije samo znak poplave

711
00:38:49,260 --> 00:38:49,950
ali također

712
00:38:51,820 --> 00:38:52,840
palih generala.

713
00:38:54,300 --> 00:38:55,910
Kada je Zhuanzhu pokušao ubiti kralja Liaoa od Wua,

714
00:38:56,610 --> 00:38:57,680
komet je udarao u mjesec.

715
00:38:58,260 --> 00:38:59,950
Kad je Nie Zheng trebao ubiti Han Kuija,

716
00:39:00,700 --> 00:39:01,760
bio je svijetli krug oko sunca.

717
00:39:02,300 --> 00:39:05,800
Ovi znakovi ukazuju na pad generala i ministara.

718
00:39:11,780 --> 00:39:12,430
Chu Huaiming.

719
00:39:14,410 --> 00:39:15,200
Je li to istina?

720
00:39:16,570 --> 00:39:17,200
ovo...

721
00:39:23,930 --> 00:39:24,950
reci mi

722
00:39:27,380 --> 00:39:29,160
Koji bi general pao?

723
00:39:31,570 --> 00:39:32,510
ne znam

724
00:39:35,860 --> 00:39:36,840
ti ne znaš

725
00:39:39,610 --> 00:39:40,590
ili mi nećeš reći istinu?

726
00:39:40,900 --> 00:39:42,430
Nikad te neću prevariti.

727
00:39:42,860 --> 00:39:43,430
Ja samo

728
00:39:45,490 --> 00:39:46,910
žele izbjeći rizik za vas.

729
00:39:52,180 --> 00:39:54,280
Za mene?

730
00:39:54,700 --> 00:39:55,880
Znači misliš

731
00:39:57,660 --> 00:39:58,950
Ja padam?

732
00:40:00,050 --> 00:40:01,240
Teško je protumačiti nebeske znakove.

733
00:40:01,740 --> 00:40:03,430
Još ne znam značenje ovih znakova.

734
00:40:04,490 --> 00:40:06,110
Međutim, čak i ako bi se nešto loše dogodilo,

735
00:40:06,740 --> 00:40:08,430
bilo bi znakova.

736
00:40:09,660 --> 00:40:11,910
Molim te, poštedi mi život.

737
00:40:12,410 --> 00:40:14,320
Mogu vam pomoći da ublažite krizu kada za to dođe vrijeme.

738
00:40:25,970 --> 00:40:26,470
Stražari.

739
00:40:26,780 --> 00:40:27,200
Da, Gospodaru.

740
00:40:32,820 --> 00:40:34,390
Ako se u Zhongzhou ne dogodi poplava,

741
00:40:35,930 --> 00:40:37,640
Moram te privesti pravdi.

742
00:40:39,260 --> 00:40:39,990
želim ti sreću

743
00:40:41,380 --> 00:40:41,880
Zatvorite ga.

744
00:40:41,900 --> 00:40:42,320
Da gospodine.

745
00:40:44,410 --> 00:40:46,070
Molimo pričekajte sedam dana.

746
00:40:46,530 --> 00:40:48,200
Ako padne kiša u Zhongzhou u roku od sedam dana,

747
00:40:48,300 --> 00:40:49,360
to bi dokazalo da je gospodin Chu u pravu.

748
00:40:49,780 --> 00:40:51,760
Molim vas za malo strpljenja, Gospodaru.

749
00:41:31,300 --> 00:41:32,160
Yin Zhao.

750
00:41:33,450 --> 00:41:34,510
Li Ji.

751
00:41:34,900 --> 00:41:36,240
gdje si

752
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Prikrij ambiciju u mojim očima♪

753
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪U dlanu držim opasnu želju♪

754
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Turbulentni valovi skriveni u mojim rukavima♪

755
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪Tiha grmljavina odjekuje okolo♪

756
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪Koliko god da si lukav♪

757
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪Vidim♪

758
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Točno kroz tebe♪

759
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Šeme su moj oklop♪

760
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Otvoreni planovi su moje oružje♪

761
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪Sa suzdržanim bijesom♪

762
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪Ja čistim svjetsku korupciju♪

763
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪Noć nije mračna♪

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Zato♪

765
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪Moje srce žarko gori♪

766
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪Ja kontroliram promjenjive oblake♪

767
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪Ja zapovijedam kiši koja pada♪

768
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪Kompas ljudske duše je nepredvidiv♪

769
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪Uvijek će biti uspona i padova♪

770
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪Ja držim moć života i smrti♪

771
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪Dajem i oduzimam♪

772
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪Kad vjera gori kao žarko sunce♪

773
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪Pjevat ću naglas s tobom♪

774
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪Ja sam sezona sjetve♪

775
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪Ja sam jesenja žetva♪

776
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪Ja sam svijet♪

777
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪Ja sam narod♪

778
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪I ti si također ja♪