1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legenda o Zang Haiju]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,720
[Epizoda 14]

3
00:01:40,610 --> 00:01:41,720
Gospa je unutra.

4
00:01:42,050 --> 00:01:42,880
Gospodine Zang, molim vas.

5
00:01:43,100 --> 00:01:43,590
Hvala.

6
00:01:48,690 --> 00:01:49,230
gospođice Xiang.

7
00:01:52,300 --> 00:01:52,880
gospođice Xiang.

8
00:01:55,900 --> 00:01:57,830
Uđi unutra. Ovdje sam.

9
00:02:01,380 --> 00:02:01,830
gospođice...

10
00:02:04,490 --> 00:02:05,080
žao mi je

11
00:02:06,540 --> 00:02:07,280
Jeste li stvarno

12
00:02:07,460 --> 00:02:08,910
koji su se držali formalnosti, g. Zang?

13
00:02:09,420 --> 00:02:11,350
Ne smeta mi to. Zašto se ti mučiš?

14
00:02:11,930 --> 00:02:12,310
ja...

15
00:02:13,610 --> 00:02:14,790
Čekat ću te vani.

16
00:02:15,090 --> 00:02:16,070
Kladim se da si požurio ovamo

17
00:02:16,090 --> 00:02:17,160
vidjeti me

18
00:02:17,490 --> 00:02:19,030
za nešto hitno.

19
00:02:19,490 --> 00:02:20,280
Da čujemo.

20
00:02:34,330 --> 00:02:35,440
Trebam tvoju pomoć

21
00:02:36,330 --> 00:02:37,400
nekoga ubiti.

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,070
Tko je bezobzirna budala

23
00:02:40,090 --> 00:02:41,240
to te uvrijedilo?

24
00:02:43,770 --> 00:02:44,960
Nije me uvrijedio.

25
00:02:45,490 --> 00:02:46,590
Ali ja sam ga uvrijedio.

26
00:02:47,370 --> 00:02:49,840
On je nadzornik Ureda za nadzor,

27
00:02:50,300 --> 00:02:51,280
Posvojeni sin g. Caoa,

28
00:02:51,610 --> 00:02:52,070
Lu Jin.

29
00:02:56,740 --> 00:02:58,400
Kakav je vaš dogovor s Cao Jingxianom?

30
00:02:59,020 --> 00:02:59,840
Upoznao sam gospodina Caoa

31
00:03:00,260 --> 00:03:01,350
na parteru polo

32
00:03:01,370 --> 00:03:02,310
i to je bilo to.

33
00:03:02,770 --> 00:03:04,720
Ali onda je poslao Lu Jina da me ubije.

34
00:03:07,090 --> 00:03:08,280
Mislim da lažeš.

35
00:03:10,700 --> 00:03:11,750
govorim istinu.

36
00:03:12,370 --> 00:03:14,470
Tada sam prvi put sreo gospodina Caoa.

37
00:03:14,810 --> 00:03:15,680
ne znam

38
00:03:15,810 --> 00:03:17,000
zašto je odlučio da me ubije.

39
00:03:18,930 --> 00:03:20,470
Stvarno bih cijenio ako možete

40
00:03:20,900 --> 00:03:21,880
saznati razlog.

41
00:03:25,460 --> 00:03:26,120
Dobro.

42
00:03:26,930 --> 00:03:28,400
Cao Jingxian nikad ne treba razlog

43
00:03:28,530 --> 00:03:30,000
nekoga ubiti.

44
00:03:31,490 --> 00:03:32,560
Ali zašto tražiti moju pomoć

45
00:03:32,580 --> 00:03:34,030
kad si mogao otići

46
00:03:34,700 --> 00:03:36,160
markizu od Pingjina za zaštitu?

47
00:03:36,530 --> 00:03:37,720
Markiz me može cijeniti,

48
00:03:38,610 --> 00:03:39,630
ali ne bi uvrijedio gospodina Caoa

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,030
zbog mene.

50
00:03:42,180 --> 00:03:44,030
Vjerujem da imaš bezbroj poznanika

51
00:03:44,090 --> 00:03:44,910
vani.

52
00:03:45,020 --> 00:03:45,880
Bilo tko od njih

53
00:03:46,020 --> 00:03:47,680
može me lako spasiti.

54
00:03:52,140 --> 00:03:53,160
Lu Jin

55
00:03:53,740 --> 00:03:56,000
ubio mnogo nevinih ljudi

56
00:03:56,770 --> 00:03:57,960
i uvijek nam zadaje teškoće.

57
00:03:58,610 --> 00:03:59,630
Zaslužuje umrijeti.

58
00:04:00,810 --> 00:04:03,000
Ali zar ne poznajete gospodina Caoa?

59
00:04:03,580 --> 00:04:06,120
Čak ni markiz ne bi riskirao da ga prijeđe.

60
00:04:06,610 --> 00:04:07,510
Kad bi saznao

61
00:04:07,530 --> 00:04:09,350
da sam ti pomogao da ubiješ njegovog posvojenog sina,

62
00:04:09,900 --> 00:04:11,790
sigurno bismo propali.

63
00:04:13,300 --> 00:04:14,160
Budite uvjereni, gospođice Xiang.

64
00:04:14,810 --> 00:04:16,750
Obećavam da će g. Cao

65
00:04:17,060 --> 00:04:18,390
neće sumnjati u tebe.

66
00:04:27,460 --> 00:04:28,710
Then how will you repay me?

67
00:04:30,850 --> 00:04:31,440
pa...

68
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
Nisam o tome razmišljao.

69
00:04:35,770 --> 00:04:37,440
Nemam puno za ponuditi.

70
00:04:38,060 --> 00:04:40,000
Napunjen sam.

71
00:04:40,330 --> 00:04:42,560
Nije me briga ni za novac ni za blago.

72
00:04:43,210 --> 00:04:43,830
Zatim

73
00:04:44,170 --> 00:04:45,070
što mogu učiniti za vas?

74
00:04:47,410 --> 00:04:49,150
dođi ovamo Operi mi kosu.

75
00:04:54,410 --> 00:04:55,560
Želiš moju pomoć, ali nećeš

76
00:04:55,700 --> 00:04:56,800
pokazati svoju iskrenost.

77
00:04:57,290 --> 00:04:59,240
U tom slučaju, bolje da odeš kući.

78
00:05:43,650 --> 00:05:44,830
Niste li vrlo vješti?

79
00:05:47,730 --> 00:05:48,560
Ja sam to radio

80
00:05:49,290 --> 00:05:50,240
za moju majku kao dijete.

81
00:05:53,290 --> 00:05:54,360
Ovdje u glavnom gradu,

82
00:05:54,970 --> 00:05:56,240
možeš se spetljati s bilo kim

83
00:05:56,900 --> 00:05:58,710
osim Cao Jingxiana.

84
00:05:59,580 --> 00:06:01,680
Jeste li ikada vidjeli naše pripovjedače

85
00:06:01,900 --> 00:06:03,120
govoriš o gospodinu Caou?

86
00:06:04,410 --> 00:06:06,390
Mnogo su pričali o pokojnom caru i carici.

87
00:06:12,770 --> 00:06:14,390
Policajci nas uvijek petljaju.

88
00:06:14,850 --> 00:06:16,070
Ako možete ubiti Cao Jingxianovog posvojenog sina

89
00:06:16,170 --> 00:06:17,600
a da te ne uhvate,

90
00:06:18,020 --> 00:06:19,150
to bi mi uljepšalo dan.

91
00:06:20,210 --> 00:06:22,560
Ali ako Lu Jin umre,

92
00:06:23,620 --> 00:06:25,390
Cao Jingxian vam može još više zamjeriti.

93
00:06:26,290 --> 00:06:27,130
Budite uvjereni.

94
00:06:27,500 --> 00:06:28,600
Već sam napravio planove.

95
00:06:29,290 --> 00:06:29,920
samo je...

96
00:06:30,730 --> 00:06:31,800
Samo što ne poznajem borilačke vještine

97
00:06:32,290 --> 00:06:33,270
da ga sama ubijem.

98
00:06:36,140 --> 00:06:36,680
u redu

99
00:06:37,620 --> 00:06:38,950
Ako ti uspijem pomoći,

100
00:06:39,700 --> 00:06:40,880
onda mi puno duguješ.

101
00:06:41,650 --> 00:06:44,240
Ne možete mi se odužiti jednostavnim pranjem moje kose.

102
00:06:45,060 --> 00:06:48,240
Što onda još želiš da učinim?

103
00:06:49,620 --> 00:06:50,560
Nisam odlučio.

104
00:06:51,290 --> 00:06:53,070
Ali ovdje prihvaćamo kredit.

105
00:07:02,820 --> 00:07:04,390
Ali kada naplatim svoje obaveze,

106
00:07:04,940 --> 00:07:05,880
bolje da platiš.

107
00:07:09,530 --> 00:07:10,120
dogovor.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,040
ali

109
00:07:13,210 --> 00:07:14,830
Trebam i Lu Jinova pisma

110
00:07:15,620 --> 00:07:16,800
oponašati njegov rukopis.

111
00:07:17,580 --> 00:07:18,270
Nema problema.

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,200
[Caova vila]

113
00:07:52,140 --> 00:07:52,560
gospodaru.

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,480
Naši su ljudi izgubili trag Zang Haija

115
00:07:56,380 --> 00:07:57,680
nakon što je napustio wonton dućan.

116
00:07:59,170 --> 00:08:00,440
Ali kasnije su ga naši vidjeli kako se vraća

117
00:08:00,500 --> 00:08:01,440
do markizove vile

118
00:08:01,460 --> 00:08:02,270
kočijom

119
00:08:02,900 --> 00:08:03,880
i nikad više nije izašao.

120
00:08:06,210 --> 00:08:08,000
Beskoristan. Mičite se.

121
00:08:13,970 --> 00:08:15,000
Ima li vijesti od Lu Jina?

122
00:08:15,460 --> 00:08:16,070
Ne još.

123
00:08:18,330 --> 00:08:20,240
Nema vijesti nije dobra vijest.

124
00:08:21,260 --> 00:08:22,880
Možda je nešto pošlo krivo u gradu Qingquan.

125
00:08:23,650 --> 00:08:24,510
Daj mu još jedan dan.

126
00:08:25,730 --> 00:08:26,950
Ako se ne čujemo s njim,

127
00:08:28,210 --> 00:08:29,240
ubiti Zang Haija.

128
00:08:30,290 --> 00:08:30,830
Razumijem.

129
00:08:56,440 --> 00:08:58,800
[Lu Jinovo pismo]

130
00:09:29,080 --> 00:09:33,880
[taj predmet...]

131
00:09:41,920 --> 00:09:43,200
[Liuova vila]

132
00:09:49,360 --> 00:09:51,960
[Liuova vila]

133
00:09:51,980 --> 00:09:52,430
tko je

134
00:09:54,290 --> 00:09:55,270
Harmonija između vode i vatre.

135
00:09:55,860 --> 00:09:57,000
Sunce nad rijekom.

136
00:10:00,930 --> 00:10:02,080
Gospodine, molim vas uđite.

137
00:10:04,120 --> 00:10:06,600
[Liuova vila]

138
00:10:10,380 --> 00:10:11,150
Ovuda, molim.

139
00:10:21,140 --> 00:10:21,750
gospodine Lu.

140
00:10:28,020 --> 00:10:29,030
Gospodine, što vas dovodi ovamo?

141
00:10:44,450 --> 00:10:45,720
Gospodine, jeste li ozlijeđeni?

142
00:10:46,100 --> 00:10:46,960
Donesite kutiju s lijekovima.

143
00:10:47,650 --> 00:10:48,150
u redu

144
00:10:58,930 --> 00:11:00,200
Pošaljite poruku gospodinu Caou

145
00:11:00,810 --> 00:11:02,030
odmah sada.

146
00:11:03,170 --> 00:11:04,200
Nešto nije u redu sa Zang Hai.

147
00:11:04,900 --> 00:11:06,000
Pobrinite se da ga ubijete.

148
00:11:07,050 --> 00:11:07,600
Razumijem.

149
00:11:40,050 --> 00:11:40,960
tko si ti

150
00:11:41,100 --> 00:11:42,670
G. Lu, uštedite dah.

151
00:11:43,140 --> 00:11:44,510
Naš gospodar te želi mrtvog.

152
00:12:19,930 --> 00:12:20,960
Zang Hai.

153
00:12:21,650 --> 00:12:22,840
Ti zapravo

154
00:12:22,860 --> 00:12:24,270
infiltrirao ovo mjesto.

155
00:13:13,760 --> 00:13:16,200
[Caova vila]

156
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
[Caova vila]

157
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
[Caova vila]

158
00:15:28,980 --> 00:15:29,510
♪Moj sin♪

159
00:15:30,860 --> 00:15:32,550
♪Nemoj biti tužan♪

160
00:15:33,570 --> 00:15:42,630
♪Hajde da požurimo naprijed♪

161
00:15:43,810 --> 00:15:57,360
♪Kroz jesenju stazu, zlatno lišće prolazi♪

162
00:15:58,220 --> 00:16:18,720
♪Zašto hodati dugom cestom, preko brda i potoka?♪

163
00:17:00,620 --> 00:17:01,790
Nije li to g. Lu?

164
00:17:02,530 --> 00:17:03,120
mislim da jesam.

165
00:17:03,810 --> 00:17:05,230
Kako to da je u Zang Haijevoj kočiji?

166
00:17:05,300 --> 00:17:05,840
hajde

167
00:17:06,140 --> 00:17:06,710
Nastavi.

168
00:17:13,100 --> 00:17:15,630
Zašto šutite, g. Zang?

169
00:17:22,580 --> 00:17:23,800
Ne plaši li vas leš?

170
00:17:24,170 --> 00:17:24,630
To čini.

171
00:17:28,170 --> 00:17:30,760
Kakav si gospodin, ali se ne bojiš leševa.

172
00:17:31,060 --> 00:17:32,120
Zašto?

173
00:17:34,620 --> 00:17:35,840
U usporedbi s lešom,

174
00:17:36,140 --> 00:17:37,840
ti si mi strašniji.

175
00:17:39,620 --> 00:17:41,800
Nisam očekivao da ćeš to učiniti osobno.

176
00:17:42,820 --> 00:17:44,430
Ovo je siguran pristup.

177
00:17:45,170 --> 00:17:46,950
Nitko me ne bije

178
00:17:47,340 --> 00:17:48,880
u umijeću prerušavanja.

179
00:17:50,300 --> 00:17:51,520
Impresivno, zar ne?

180
00:17:52,140 --> 00:17:53,950
Nemate pojma koliko sam truda uložio

181
00:17:54,010 --> 00:17:54,470
dobiti ovo...

182
00:18:12,690 --> 00:18:13,190
mi smo ovdje

183
00:18:14,010 --> 00:18:14,670
Sve spremno?

184
00:18:15,010 --> 00:18:16,150
Sve spremno. Budite uvjereni.

185
00:18:16,540 --> 00:18:18,150
Večeras nitko ne dežura na stražnjim vratima.

186
00:18:19,490 --> 00:18:19,880
Idemo.

187
00:18:43,580 --> 00:18:44,230
Što ćemo sad?

188
00:18:45,970 --> 00:18:46,560
Recite g. Cao

189
00:18:47,060 --> 00:18:48,670
da su gospodin Lu i Zang Hai otišli u markizov dvorac.

190
00:19:00,340 --> 00:19:00,800
Gospodaru moj.

191
00:19:39,650 --> 00:19:40,150
u redu je

192
00:19:59,100 --> 00:19:59,520
Što?

193
00:20:00,300 --> 00:20:01,910
Lu Jin je otišao u markizov dvor?

194
00:20:02,860 --> 00:20:03,320
tako je.

195
00:20:04,860 --> 00:20:05,760
Jeste li to jasno vidjeli?

196
00:20:06,930 --> 00:20:07,710
Vidjeli smo Zang Haija

197
00:20:07,730 --> 00:20:08,990
ulazeći u kočiju

198
00:20:09,970 --> 00:20:10,910
i netko je bio unutra.

199
00:20:10,970 --> 00:20:11,990
Oboje smo ga jasno vidjeli.

200
00:20:12,780 --> 00:20:13,910
Bio je to gospodin Lu u kočiji.

201
00:20:14,970 --> 00:20:16,470
Slijedili smo ih do stražnjih vrata vile.

202
00:20:16,930 --> 00:20:18,840
Zatim je Zang Hai uveo gospodina Lua.

203
00:20:19,930 --> 00:20:20,760
Lu Jin.

204
00:20:21,930 --> 00:20:22,910
Zhuang Luyin.

205
00:20:23,820 --> 00:20:24,630
Držite ih na oku.

206
00:20:24,860 --> 00:20:26,150
Saznajte što smjeraju.

207
00:20:26,620 --> 00:20:26,990
Razumijem.

208
00:20:44,450 --> 00:20:45,230
Prerušavanje može biti lako.

209
00:20:45,860 --> 00:20:47,230
Ali ne mogu lako lažirati svoju visinu.

210
00:20:50,780 --> 00:20:52,560
Ja ću paziti na te časnike.

211
00:20:53,210 --> 00:20:54,230
Nemoj izlaziti

212
00:20:54,250 --> 00:20:55,360
dok ne čujete moj znak.

213
00:20:55,620 --> 00:20:56,600
Ostavit ću te da radiš.

214
00:21:01,450 --> 00:21:01,990
haj

215
00:21:03,060 --> 00:21:03,710
Odoh ja.

216
00:21:05,620 --> 00:21:06,910
Čuvaj gospođicu Xiang.

217
00:21:47,340 --> 00:21:50,360
Više volim tvoj prirodni izgled.

218
00:22:12,490 --> 00:22:13,040
Što je tako smiješno?

219
00:22:13,540 --> 00:22:14,710
Činjenica

220
00:22:15,060 --> 00:22:15,990
da si tigar od papira.

221
00:22:16,450 --> 00:22:18,360
Ne izgledate nimalo poput veličanstvenog generala.

222
00:22:20,340 --> 00:22:21,760
Sve dok ih to zavarava.

223
00:22:23,250 --> 00:22:23,840
daj mi ruku

224
00:22:27,580 --> 00:22:28,190
Zašto?

225
00:22:33,100 --> 00:22:34,950
Lu Jin se tajno sastaje s markizom.

226
00:22:35,650 --> 00:22:37,120
Moramo prirediti dobru predstavu.

227
00:22:49,170 --> 00:22:52,150
Vaša bračna linija je duboka i duga

228
00:22:53,250 --> 00:22:55,080
a dio vaše loze punašan je i rumen.

229
00:22:55,900 --> 00:22:57,840
Imat ćeš mnogo potomaka.

230
00:23:01,060 --> 00:23:02,190
Nisam imao pojma

231
00:23:03,010 --> 00:23:03,840
da znaš hiromantiju.

232
00:23:04,340 --> 00:23:04,950
Ne vjerujete?

233
00:23:05,650 --> 00:23:06,560
Vrlo sam precizan.

234
00:23:10,140 --> 00:23:11,190
Što još vidite?

235
00:23:12,650 --> 00:23:14,280
Vaša linija karijere

236
00:23:14,650 --> 00:23:15,760
je ravno bez vilice.

237
00:23:16,650 --> 00:23:18,880
Siguran sam da ćeš se popeti do vrha

238
00:23:18,970 --> 00:23:19,910
u carskom dvoru.

239
00:23:23,860 --> 00:23:25,760
Ali možete biti strpani u zatvor.

240
00:23:28,540 --> 00:23:29,520
Pa kako mogu

241
00:23:29,970 --> 00:23:30,910
izbjeći to?

242
00:23:33,860 --> 00:23:34,520
Što kažete na ovo?

243
00:23:34,820 --> 00:23:36,320
Pokazat ću ti jasan izlaz.

244
00:23:36,970 --> 00:23:39,520
Izađite iz svoje rezidencije i hodajte tri li istočno.

245
00:23:39,820 --> 00:23:41,560
Prođite tri ulice prema sjeveru.

246
00:23:42,100 --> 00:23:44,120
Peti dućan sa zapada

247
00:23:44,340 --> 00:23:45,560
bit će vaše sretno mjesto.

248
00:23:48,010 --> 00:23:48,910
Toranj Zhen?

249
00:23:49,210 --> 00:23:49,910
Naravno.

250
00:23:50,690 --> 00:23:51,880
Da nije bilo mene,

251
00:23:52,100 --> 00:23:53,280
sad bi bio u nevolji.

252
00:23:53,900 --> 00:23:55,560
Stoga češće posjećujte Zhen Tower.

253
00:23:56,380 --> 00:23:57,390
To vas čuva.

254
00:24:08,930 --> 00:24:09,950
čuješ li nešto

255
00:24:12,690 --> 00:24:13,600
Ne čujem signal.

256
00:24:14,410 --> 00:24:15,760
Moramo nastaviti s radom.

257
00:24:17,540 --> 00:24:18,840
Zašto ne bismo razgovarali o nečem zanimljivom?

258
00:24:22,580 --> 00:24:23,320
Kao što?

259
00:24:25,780 --> 00:24:27,760
Rekao si da je Cao Jingxian poslao Lu Jina da te ubije

260
00:24:27,780 --> 00:24:28,880
bez razloga.

261
00:24:29,620 --> 00:24:31,390
Ali Lu Jin je pogledao u tvoju pozadinu

262
00:24:31,690 --> 00:24:32,880
i vratio se

263
00:24:32,970 --> 00:24:34,360
prijaviti Cao Jingxianu.

264
00:24:35,540 --> 00:24:37,630
Požurio si ubiti Lu Jina prije nego što je mogao vidjeti

265
00:24:37,650 --> 00:24:38,430
Cao Jingxian.

266
00:24:39,100 --> 00:24:42,280
To znači da ne smiješ dopustiti da Cao Jingxian sazna tko si.

267
00:24:43,300 --> 00:24:43,880
gospodine Zang.

268
00:24:44,730 --> 00:24:45,950
U čemu je tajna

269
00:24:45,970 --> 00:24:47,430
da se skrivaš?

270
00:24:51,540 --> 00:24:53,120
Znao sam da nešto skrivaš.

271
00:24:53,380 --> 00:24:55,470
Ako mi ne kažeš istinu, izaći ću

272
00:24:55,580 --> 00:24:56,470
i pokazati moje lice.

273
00:25:00,340 --> 00:25:00,880
gospođice Xiang.

274
00:25:02,650 --> 00:25:03,320
Molim te, nemoj.

275
00:25:05,690 --> 00:25:07,120
Pokaži mi svoju iskrenost.

276
00:25:20,250 --> 00:25:21,360
Ako se razotkrijemo,

277
00:25:21,620 --> 00:25:24,360
bit ćemo uhićeni i mučeni od strane tih časnika.

278
00:25:25,410 --> 00:25:26,360
Ured za nadzor

279
00:25:27,210 --> 00:25:28,520
nije mjesto

280
00:25:28,930 --> 00:25:30,630
možete lako izaći iz.

281
00:25:31,170 --> 00:25:32,280
Je li to prijetnja?

282
00:25:34,340 --> 00:25:35,630
Spasio si mi život.

283
00:25:36,100 --> 00:25:37,950
Čak i ako na kraju budemo uhvaćeni,

284
00:25:38,170 --> 00:25:40,710
Sam ću preuzeti odgovornost

285
00:25:41,380 --> 00:25:42,800
ne uplićući vas.

286
00:25:44,730 --> 00:25:45,520
ali

287
00:25:46,900 --> 00:25:48,040
Stvarno ne mogu odgovoriti

288
00:25:48,900 --> 00:25:50,430
pitanje koje si mi postavio.

289
00:25:53,690 --> 00:25:54,990
Ako se snađem

290
00:25:55,540 --> 00:25:57,080
da završim svoj zadatak jednog dana,

291
00:25:58,650 --> 00:26:00,230
ti ćeš prvi čuti odgovor.

292
00:26:05,140 --> 00:26:06,230
Samo mi ne želiš reći.

293
00:26:06,730 --> 00:26:08,630
Tako arogantan kad tražiš pomoć.

294
00:26:09,300 --> 00:26:11,280
Što ako se markiz iznenada vrati

295
00:26:11,930 --> 00:26:13,280
ili časnici vani

296
00:26:13,540 --> 00:26:14,910
vidjeti pravog markiza?

297
00:26:15,820 --> 00:26:16,630
Što ćeš učiniti?

298
00:26:21,900 --> 00:26:22,670
Zar ne obično

299
00:26:23,210 --> 00:26:24,430
zabavite se

300
00:26:25,210 --> 00:26:26,560
u vinskim kućama?

301
00:26:28,170 --> 00:26:31,230
Kako to da si tražio kasnonoćno piće sa mnom?

302
00:26:34,250 --> 00:26:36,760
Pobijedio sam u parteru prije nekoliko dana

303
00:26:37,100 --> 00:26:38,430
koja poziva na slavlje.

304
00:26:39,580 --> 00:26:40,560
Ali razmišljao sam

305
00:26:41,580 --> 00:26:43,880
i odlučio sam proslaviti s tobom.

306
00:26:50,820 --> 00:26:51,190
Samo naprijed.

307
00:26:52,140 --> 00:26:52,800
što ti treba

308
00:26:53,970 --> 00:26:54,760
Krivo ste me shvatili.

309
00:26:55,340 --> 00:26:57,880
Samo želim piti s tobom i razgovarati.

310
00:26:58,970 --> 00:27:00,040
Ako me želiš nagraditi,

311
00:27:00,730 --> 00:27:02,360
pij sa mnom noćas.

312
00:27:08,650 --> 00:27:09,190
u redu

313
00:27:10,450 --> 00:27:12,390
Imate moju riječ.

314
00:27:13,140 --> 00:27:14,230
Večeras ne idem nigdje.

315
00:27:17,140 --> 00:27:19,760
Zamolio sam Zhuang Zhixinga da zadrži markiza tamo.

316
00:27:20,380 --> 00:27:22,710
Sve dok se ne pojavi nigdje drugdje u vili,

317
00:27:23,780 --> 00:27:24,630
proći ćemo

318
00:27:25,250 --> 00:27:26,230
prvo suđenje.

319
00:27:29,860 --> 00:27:30,950
Vidim.

320
00:27:32,250 --> 00:27:34,190
Ispostavilo se da sam i ja tvoj pijun

321
00:27:35,100 --> 00:27:37,150
baš kao Zhuang Zhixing.

322
00:27:40,820 --> 00:27:41,800
Iskoristio si me

323
00:27:42,780 --> 00:27:44,560
i nije mi htio reći istinu.

324
00:27:45,060 --> 00:27:46,710
Neću te lako pustiti.

325
00:27:48,900 --> 00:27:49,430
gospođice Xiang.

326
00:27:52,170 --> 00:27:53,040
Ti nisi moj pijun.

327
00:27:54,490 --> 00:27:55,560
Ti si moj prijatelj.

328
00:28:06,780 --> 00:28:08,150
Ako ovo nastaviš raditi,

329
00:28:08,900 --> 00:28:10,990
Bojim se da je moja bračna linija, karijera,

330
00:28:11,690 --> 00:28:12,760
pa čak i moju sudbinu

331
00:28:13,860 --> 00:28:15,040
bit će prepisan.

332
00:28:32,580 --> 00:28:32,990
Otac.

333
00:28:33,650 --> 00:28:34,670
Probajmo drugo vino.

334
00:28:35,410 --> 00:28:35,880
u redu

335
00:28:37,380 --> 00:28:38,520
Gdje smo stali?

336
00:28:39,580 --> 00:28:40,230
Gospodaru moj.

337
00:28:45,250 --> 00:28:45,800
Gospodaru moj.

338
00:28:46,210 --> 00:28:47,120
Postaje kasno.

339
00:28:47,690 --> 00:28:49,520
Dopustite da vas poslužim za mirovinu.

340
00:28:50,250 --> 00:28:51,190
Ne večeras.

341
00:28:51,690 --> 00:28:52,630
želim imati

342
00:28:53,250 --> 00:28:54,150
dobar razgovor sa Zhixingom.

343
00:28:55,340 --> 00:28:57,430
Zašto ne možeš razgovarati sutra?

344
00:28:58,100 --> 00:28:59,190
Postaje kasno.

345
00:28:59,780 --> 00:29:01,470
Pretjerano opijanje vam ne čini dobro.

346
00:29:06,300 --> 00:29:06,840
Majka.

347
00:29:08,010 --> 00:29:09,840
Otac i ja već dugo nismo imali noćni razgovor.

348
00:29:10,730 --> 00:29:11,880
Samo je obećao

349
00:29:12,340 --> 00:29:13,880
da večeras neće otići.

350
00:29:14,650 --> 00:29:17,040
Obećavam da mu neću dopustiti da pretjera s pićem.

351
00:29:18,010 --> 00:29:18,600
Ti samo

352
00:29:19,060 --> 00:29:20,190
ne poznajem tvog oca.

353
00:29:20,900 --> 00:29:21,560
On uvijek

354
00:29:21,900 --> 00:29:23,990
zanosi se jednom kad počne piti.

355
00:29:24,820 --> 00:29:26,190
Moram paziti na njega.

356
00:29:27,170 --> 00:29:28,520
O čemu ste pričali?

357
00:29:28,540 --> 00:29:29,360
Zvučao si sretno.

358
00:29:31,170 --> 00:29:32,840
Pričali smo o njegovom djetinjstvu.

359
00:29:35,140 --> 00:29:36,470
Zhixing je sada odrastao čovjek.

360
00:29:37,340 --> 00:29:40,190
Mora da je umoran od slušanja svojih priča iz djetinjstva

361
00:29:40,690 --> 00:29:41,710
iznova i iznova.

362
00:29:42,780 --> 00:29:43,630
Niste

363
00:29:44,540 --> 00:29:45,800
nosio ovu odjeću dugo vremena.

364
00:29:46,380 --> 00:29:47,630
Ako se dobro sjećam,

365
00:29:48,650 --> 00:29:49,560
nosio si ga

366
00:29:50,250 --> 00:29:51,710
kad si me posjetio na granici

367
00:29:52,490 --> 00:29:54,760
nakon što sam porazio vojsku Dongxia, zar ne?

368
00:29:55,970 --> 00:29:57,150
Bilo je ledeno hladno.

369
00:29:57,820 --> 00:29:59,040
Bio sam skoro smrznut

370
00:29:59,650 --> 00:30:01,080
u ovoj odjeći.

371
00:30:01,540 --> 00:30:02,630
Mnogo ste patili

372
00:30:03,250 --> 00:30:05,080
na tadašnjoj granici.

373
00:30:07,300 --> 00:30:08,470
Vodio sam trupe.

374
00:30:09,010 --> 00:30:10,320
Običan hladan povjetarac nije mi mogao smetati.

375
00:30:11,060 --> 00:30:12,910
Zašto ne podijeliš ta sjećanja sa mnom?

376
00:30:13,450 --> 00:30:15,600
Ja sam kriva što nikad nisam pitala

377
00:30:16,170 --> 00:30:17,710
o tim danima.

378
00:30:19,170 --> 00:30:19,800
ljubavi moja

379
00:30:20,450 --> 00:30:21,470
mislio sam

380
00:30:21,820 --> 00:30:23,320
nisi volio te priče o vojsci.

381
00:30:23,930 --> 00:30:25,080
Ako ste voljni razgovarati,

382
00:30:25,340 --> 00:30:26,990
naravno, volio bih poslušati.

383
00:30:27,540 --> 00:30:28,880
I ja sam bio znatiželjan

384
00:30:29,250 --> 00:30:31,710
kako ste vodili 800 ljudi da unište neprijatelje te noći.

385
00:30:32,100 --> 00:30:33,190
Moraš mi dati da pijem

386
00:30:34,100 --> 00:30:35,320
ako želite čuti priču.

387
00:30:36,210 --> 00:30:37,600
Rijetko govorite o tome.

388
00:30:38,620 --> 00:30:40,880
Večeras pijte do mile volje.

389
00:30:49,060 --> 00:30:49,840
Zhixing.

390
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
Sjednite i pridružite nam se.

391
00:31:01,410 --> 00:31:02,670
ostavit ću vas da razgovarate

392
00:31:04,170 --> 00:31:05,360
i čekati vani.

393
00:31:11,380 --> 00:31:12,230
Hajde, Gospodaru.

394
00:31:12,970 --> 00:31:14,600
Dopustite mi da vam nazdravim.

395
00:31:15,410 --> 00:31:16,430
Ispričaj mi priču.

396
00:31:18,650 --> 00:31:20,120
Ne mogu govoriti o ovoj borbi

397
00:31:20,580 --> 00:31:22,470
ne spominjući slavnog generala Dongxia,

398
00:31:22,690 --> 00:31:23,520
Sepuli.

399
00:31:24,970 --> 00:31:25,710
Bio je

400
00:31:26,730 --> 00:31:30,630
najstrašniji general kojeg sam ikad vidio sve te godine.

401
00:31:31,060 --> 00:31:32,990
Je li bio bolji od tebe?

402
00:31:34,340 --> 00:31:35,390
Naravno da nije.

403
00:31:36,100 --> 00:31:37,910
Da je bio bolji od mene,

404
00:31:38,450 --> 00:31:41,360
kako sam ga mogao ubiti na prolazu Yanling?

405
00:32:29,170 --> 00:32:29,670
Majstorski.

406
00:32:30,300 --> 00:32:30,950
Gdje je Lu Jin?

407
00:32:31,580 --> 00:32:33,120
Još uvijek je u markizovom dvorcu.

408
00:32:33,540 --> 00:32:34,150
Gdje je Zhuang Luyin?

409
00:32:34,340 --> 00:32:35,880
Još uvijek je u radnoj sobi s g. Luom.

410
00:32:38,970 --> 00:32:40,670
Pričali su cijelu noć?

411
00:32:41,210 --> 00:32:41,670
tako je.

412
00:32:55,140 --> 00:32:56,630
U redu, Zhuang Luyin.

413
00:32:58,380 --> 00:32:59,840
Zaista sam znatiželjan

414
00:33:00,300 --> 00:33:02,600
ono što si govorio mom posvojenom sinu.

415
00:33:03,730 --> 00:33:04,320
Pripremite kočiju.

416
00:33:04,620 --> 00:33:05,390
Do markizove vile.

417
00:33:05,620 --> 00:33:06,120
Razumijem.

418
00:33:14,250 --> 00:33:15,120
Oficiri su otišli.

419
00:33:15,540 --> 00:33:16,390
Sada možemo otići.

420
00:33:18,900 --> 00:33:19,990
Možete li se nositi

421
00:33:20,010 --> 00:33:21,280
što će se sljedeće dogoditi?

422
00:33:21,900 --> 00:33:23,190
Zašto ne pođeš sa mnom?

423
00:33:24,060 --> 00:33:25,390
Ova emisija još nije završila.

424
00:33:25,820 --> 00:33:27,120
Za sada mogu samo izraziti

425
00:33:27,450 --> 00:33:28,470
moja najdublja zahvalnost riječima.

426
00:33:29,170 --> 00:33:31,390
Ako prođem kroz ovo živ, primit ćeš

427
00:33:32,010 --> 00:33:33,230
moja najsvečanija zahvalnost.

428
00:33:36,060 --> 00:33:36,520
u redu

429
00:33:37,250 --> 00:33:38,670
Pobrinite se da se vratite živi.

430
00:33:39,100 --> 00:33:39,800
Duguješ mi.

431
00:34:01,280 --> 00:34:03,720
[Jasno zračenje]

432
00:34:08,570 --> 00:34:10,910
Mladi Učitelju, ugledni gost je ovdje da vidi našeg Gospodina.

433
00:34:12,570 --> 00:34:13,160
tko je

434
00:34:13,700 --> 00:34:14,470
gospodine Cao.

435
00:34:20,130 --> 00:34:22,110
Otac još spava od mamurluka.

436
00:34:23,380 --> 00:34:24,320
Možda sljedeći put.

437
00:34:25,130 --> 00:34:26,200
To ne može, mladi učitelju.

438
00:34:26,780 --> 00:34:27,950
Naš Gospodin se mora pozabaviti

439
00:34:28,220 --> 00:34:30,160
sve što se tiče gospodina Caoa osobno.

440
00:34:30,490 --> 00:34:31,470
Bolje da ga probudim.

441
00:34:31,660 --> 00:34:32,550
Ili će biti problema.

442
00:34:35,820 --> 00:34:37,950
Sjećaš li se da sam ja tvoj mladi gospodar?

443
00:34:38,570 --> 00:34:40,430
Zoveš me "Mladi majstor"

444
00:34:40,660 --> 00:34:41,720
ali me nitko od vas ne vidi

445
00:34:41,740 --> 00:34:42,550
kao sin mog oca.

446
00:34:42,900 --> 00:34:44,160
Prije sam to pustio da klizi.

447
00:34:44,410 --> 00:34:45,720
Ali ne znaš kada stati

448
00:34:45,780 --> 00:34:46,880
i nastavi me ignorirati.

449
00:34:47,780 --> 00:34:48,430
Zašto ne bi

450
00:34:48,930 --> 00:34:51,030
napraviti još jedan korak naprijed i vidjeti što će se dogoditi?

451
00:34:56,610 --> 00:34:57,550
Moj otac se odmara

452
00:34:58,300 --> 00:34:59,240
i ne želi nikoga vidjeti.

453
00:35:00,340 --> 00:35:01,510
Znate li što sada reći gospodinu Caou?

454
00:35:02,570 --> 00:35:03,110
Da.

455
00:35:12,410 --> 00:35:13,640
Neka ste dobro, g. Cao.

456
00:35:17,220 --> 00:35:18,110
Kako to da si to ti?

457
00:35:18,660 --> 00:35:19,470
Gdje je markiz?

458
00:35:19,970 --> 00:35:21,680
Naš je Gospodin sinoć popio nekoliko pića

459
00:35:22,450 --> 00:35:23,640
i još se odmara.

460
00:35:23,820 --> 00:35:24,950
S kim je pio?

461
00:35:25,930 --> 00:35:26,510
pa...

462
00:35:27,300 --> 00:35:28,360
nemam pojma

463
00:35:28,610 --> 00:35:29,550
Nemate pojma?

464
00:35:30,410 --> 00:35:33,390
Vi dobro znate s kim je razgovarao cijelu noć.

465
00:35:35,410 --> 00:35:36,280
gospodine Cao.

466
00:35:36,610 --> 00:35:39,280
kako to misliš ne razumijem

467
00:35:39,490 --> 00:35:41,760
Ne pravi se glup. Vidim točno kroz tvoju igru.

468
00:35:42,050 --> 00:35:42,840
reci mi

469
00:35:43,410 --> 00:35:43,990
Gdje je Lu Jin?

470
00:35:44,900 --> 00:35:45,640
ja...

471
00:35:46,570 --> 00:35:47,680
ne poznajem nikakvog Lu Jina.

472
00:35:47,900 --> 00:35:49,640
Moji ljudi su vidjeli kako dovodiš Lu Jin ovamo

473
00:35:49,660 --> 00:35:51,200
svojim očima sinoć.

474
00:35:51,260 --> 00:35:52,360
Ostao je ovdje cijelu noć.

475
00:35:52,610 --> 00:35:53,880
Ne poznajete ga?

476
00:35:54,380 --> 00:35:56,360
Što planiraš?

477
00:35:58,450 --> 00:35:59,240
kunem se

478
00:35:59,410 --> 00:36:00,950
Nikada nisam upoznao nekoga tko se zove Lu Jin.

479
00:36:02,410 --> 00:36:04,360
Vaši su ljudi sigurno pogriješili.

480
00:36:04,740 --> 00:36:06,430
Kad sam jednom vidio markiza od Pingjina,

481
00:36:06,970 --> 00:36:08,880
vidjet ćemo griješim li.

482
00:36:13,130 --> 00:36:13,840
gospodine Cao.

483
00:36:14,450 --> 00:36:16,760
Naš Gospodin još uvijek spava.

484
00:36:17,010 --> 00:36:18,280
Trebao se probuditi

485
00:36:18,410 --> 00:36:19,950
čak i ako je bio mamuran.

486
00:36:20,530 --> 00:36:21,320
Molimo pričekajte ovdje.

487
00:36:21,930 --> 00:36:23,720
Naš će Gospodin uskoro ustati.

488
00:36:28,340 --> 00:36:28,990
Fino.

489
00:36:29,660 --> 00:36:30,510
Čini se

490
00:36:31,700 --> 00:36:33,590
da ga moram osobno probuditi.

491
00:36:35,180 --> 00:36:35,720
gospodine Cao.

492
00:36:36,490 --> 00:36:36,950
gospodine Cao.

493
00:36:37,780 --> 00:36:39,680
Zašto bi mučio upravitelja?

494
00:36:40,300 --> 00:36:40,910
Mi ne

495
00:36:41,010 --> 00:36:41,990
reći nešto o

496
00:36:42,410 --> 00:36:43,360
kada je naš Gospodar

497
00:36:44,090 --> 00:36:45,280
treba spavati

498
00:36:45,300 --> 00:36:45,950
ili ustati.

499
00:36:46,180 --> 00:36:47,390
Vi mislite

500
00:36:47,490 --> 00:36:48,430
Ne mogu s tobom

501
00:36:48,490 --> 00:36:49,720
samo zato što se markizu sviđaš?

502
00:36:50,130 --> 00:36:52,360
Kao pomoćnik, prekoračuješ

503
00:36:52,610 --> 00:36:53,760
i miješanje u moj posao.

504
00:36:53,900 --> 00:36:55,200
Čak i da te ubijem,

505
00:36:55,610 --> 00:36:57,070
markiz ne može ništa reći.

506
00:36:57,410 --> 00:36:57,880
Stražari.

507
00:36:58,180 --> 00:36:58,590
Ovdje.

508
00:36:59,820 --> 00:37:01,160
Ovaj čovjek je špijun.

509
00:37:02,090 --> 00:37:03,720
Došao sam ovamo da ga osobno uhitim.

510
00:37:03,860 --> 00:37:06,470
Pružao je otpor i u borbi je poginuo.

511
00:37:07,860 --> 00:37:08,430
Majstorski!

512
00:37:12,090 --> 00:37:12,910
Našli smo Lu Jin.

513
00:37:13,180 --> 00:37:13,990
Dovedite ga ovamo.

514
00:37:14,450 --> 00:37:15,160
Utopio se

515
00:37:15,340 --> 00:37:16,200
u rijeci Guangji.

516
00:37:22,900 --> 00:37:23,670
Odvedi me tamo.

517
00:37:23,670 --> 00:37:24,210
Razumijem.

518
00:37:29,610 --> 00:37:30,470
Reci Zhuang Luyinu.

519
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
Vodim njegovu pomoćnicu sa sobom.

520
00:37:35,380 --> 00:37:35,910
Ići.

521
00:37:47,530 --> 00:37:48,030
Otac.

522
00:38:01,740 --> 00:38:02,800
Stajao si ovdje cijelu noć?

523
00:38:05,780 --> 00:38:06,720
Ne usuđujem se otići

524
00:38:07,300 --> 00:38:08,030
bez vašeg dopuštenja.

525
00:38:08,930 --> 00:38:11,200
Tko je maloprije dizao buku?

526
00:38:12,340 --> 00:38:13,680
Stjuard me ignorirao

527
00:38:14,450 --> 00:38:15,590
i inzistirao da te probudi.

528
00:38:16,260 --> 00:38:16,760
Što se dogodilo?

529
00:38:17,660 --> 00:38:18,320
Rečeno je

530
00:38:18,700 --> 00:38:19,760
da je gospodin Cao ovdje.

531
00:38:21,180 --> 00:38:22,110
Zašto mi nisi rekao

532
00:38:22,180 --> 00:38:23,280
da je gospodin Cao ovdje?

533
00:38:26,010 --> 00:38:27,280
Nisam te htio ometati

534
00:38:27,860 --> 00:38:28,720
i Majka.

535
00:38:41,860 --> 00:38:42,360
Gospodaru moj.

536
00:38:43,300 --> 00:38:43,950
Gdje je g. Cao?

537
00:38:44,700 --> 00:38:45,640
Upravo je otišao.

538
00:38:45,970 --> 00:38:46,990
Poveo je gospodina Zanga sa sobom.

539
00:38:47,700 --> 00:38:49,880
Je li rekao zašto je došao?

540
00:38:50,130 --> 00:38:50,680
br.

541
00:38:50,970 --> 00:38:52,990
Upravo sam čuo da se netko utopio

542
00:38:53,130 --> 00:38:54,280
u rijeci Guangji.

543
00:38:54,700 --> 00:38:56,550
Gospodin Cao je to čuo i žurno otišao.

544
00:38:59,090 --> 00:38:59,590
Uzmi mog konja.

545
00:38:59,900 --> 00:39:01,070
Otići ću do rijeke Guangji.

546
00:39:01,070 --> 00:39:01,570
Razumijem.

547
00:39:04,010 --> 00:39:05,090
Zhixing, dođi.

548
00:39:05,110 --> 00:39:05,490
Razumijem.

549
00:39:33,260 --> 00:39:33,880
Majstorski.

550
00:39:34,340 --> 00:39:35,430
Gospodin Lu se nije utopio.

551
00:39:35,900 --> 00:39:37,720
Umro je od uboda nožem u potiljak.

552
00:39:46,860 --> 00:39:47,430
Lu Yan.

553
00:39:48,300 --> 00:39:49,070
Idi pogledaj.

554
00:40:55,700 --> 00:40:56,200
Otvori ga.

555
00:41:06,930 --> 00:41:07,390
Otac.

556
00:41:26,130 --> 00:41:26,590
Gospodaru moj.

557
00:41:37,010 --> 00:41:37,880
gospodine Cao.

558
00:41:38,700 --> 00:41:39,360
došao si

559
00:41:39,700 --> 00:41:40,470
i otišao u žurbi.

560
00:41:41,340 --> 00:41:42,160
Jesi li nešto trebao?

561
00:41:47,410 --> 00:41:48,390
Nije bilo ništa ozbiljno.

562
00:41:49,180 --> 00:41:50,680
Samo sam htio razgovarati s tobom.

563
00:42:01,570 --> 00:42:02,760
Nije li ovo tvoj posvojeni sin?

564
00:42:08,220 --> 00:42:09,030
Kako je umro?

565
00:42:16,450 --> 00:42:17,510
Ne znam ni ja.

566
00:42:20,490 --> 00:42:21,360
Vjerojatno je bilo

567
00:42:22,530 --> 00:42:23,800
odmazda.

568
00:42:26,180 --> 00:42:28,200
Doći ću do dna.

569
00:42:29,090 --> 00:42:29,590
Gospodaru moj.

570
00:42:30,860 --> 00:42:31,470
Ja ću otići.

571
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Prikrij ambiciju u mojim očima♪

572
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪U dlanu držim opasnu želju♪

573
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Turbulentni valovi skriveni u mojim rukavima♪

574
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪Tiha grmljavina odjekuje okolo♪

575
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪Koliko god da si lukav♪

576
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪Vidim♪

577
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Točno kroz tebe♪

578
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Šeme su moj oklop♪

579
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Otvoreni planovi su moje oružje♪

580
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪Sa suzdržanim bijesom♪

581
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪Ja čistim svjetsku korupciju♪

582
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪Noć nije mračna♪

583
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Zato♪

584
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪Moje srce žarko gori♪

585
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪Ja kontroliram promjenjive oblake♪

586
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪Ja zapovijedam kiši koja pada♪

587
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪Kompas ljudske duše je nepredvidiv♪

588
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪Uvijek će biti uspona i padova♪

589
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪Ja držim moć života i smrti♪

590
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪Dajem i oduzimam♪

591
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪Kad vjera gori kao žarko sunce♪

592
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪Pjevat ću naglas s tobom♪

593
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪Ja sam sezona sjetve♪

594
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪Ja sam jesenja žetva♪

595
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪Ja sam svijet♪

596
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪Ja sam narod♪

597
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪I ti si također ja♪