1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legenda o Zang Haiju]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,720
[Epizoda 13]

3
00:01:47,540 --> 00:01:49,310
Pa, što vas dovodi u toranj Zhen, g. Zang?

4
00:01:50,940 --> 00:01:51,950
Došao sam danas

5
00:01:52,250 --> 00:01:53,280
da te zamolim za uslugu,

6
00:01:53,410 --> 00:01:54,590
gospođice Xiang.

7
00:01:54,820 --> 00:01:55,640
Glavni grad će izdržati

8
00:01:55,690 --> 00:01:57,230
godišnje natjecanje u parteru.

9
00:01:57,850 --> 00:01:59,720
Sudjelovali bi sinovi moćnih obitelji.

10
00:02:00,380 --> 00:02:02,750
Cilj je ojačati njihov organizam,

11
00:02:02,850 --> 00:02:04,830
uma i duše.

12
00:02:05,410 --> 00:02:06,390
Prvak bi bio nagrađen

13
00:02:06,410 --> 00:02:08,070
od strane cara.

14
00:02:09,020 --> 00:02:10,720
Tako? Želite li i vi probati?

15
00:02:11,460 --> 00:02:12,440
Zar ti nije dovoljno

16
00:02:12,460 --> 00:02:13,790
impresionirati markiza od Pingjina?

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,470
Sada pokušavate privući pažnju cara?

18
00:02:16,050 --> 00:02:18,120
Ne mene. To je mladi učitelj Zhuang.

19
00:02:18,370 --> 00:02:19,000
Zhuang Zhixing.

20
00:02:20,460 --> 00:02:20,960
Mu?

21
00:02:21,740 --> 00:02:22,190
Zašto?

22
00:02:22,490 --> 00:02:24,590
Treba mu ova prilika da postane slavan.

23
00:02:25,740 --> 00:02:26,560
Tako?

24
00:02:27,740 --> 00:02:29,400
Postao bi

25
00:02:29,610 --> 00:02:31,030
omiljeni sin svoga oca.

26
00:02:37,700 --> 00:02:39,470
Jeste li sigurni, g. Zang?

27
00:02:40,210 --> 00:02:43,000
Jeste li poludjeli? jesi dobro

28
00:02:43,530 --> 00:02:44,840
Mogu ti naći liječnika.

29
00:02:46,370 --> 00:02:48,350
gospođice Xiang. Molim te sjedni.

30
00:02:53,460 --> 00:02:55,630
Ako želite preživjeti i uspjeti u moćnoj obitelji,

31
00:02:55,980 --> 00:02:57,440
trebate više od jednog saveznika.

32
00:03:00,580 --> 00:03:01,400
gospođice Xiang.

33
00:03:02,260 --> 00:03:03,310
Pošto smo dobri prijatelji,

34
00:03:03,700 --> 00:03:04,840
molim te učini mi ovu uslugu.

35
00:03:05,260 --> 00:03:06,350
Nema više detalja, u redu?

36
00:03:08,420 --> 00:03:08,910
Govoriti.

37
00:03:09,370 --> 00:03:10,280
Kako mogu pomoći?

38
00:03:11,490 --> 00:03:13,240
Treba mi Mr. Eight da navija za Zhuang Zhixinga

39
00:03:13,530 --> 00:03:15,030
na parternom polo natjecanju.

40
00:03:15,490 --> 00:03:17,030
Trebam sve u glavnom gradu

41
00:03:17,370 --> 00:03:19,630
znati Zhuang Zhixing je mlađa verzija Markiza.

42
00:03:22,810 --> 00:03:23,120
dogovor.

43
00:03:23,900 --> 00:03:26,680
Ja sam poslovna žena. Otvoren sam za ovu ponudu.

44
00:03:35,420 --> 00:03:37,590
Prvo ga moram dotjerati.

45
00:03:38,050 --> 00:03:40,350
Mora se pretvoriti iz gubitnika

46
00:03:40,490 --> 00:03:42,030
u plemenitog

47
00:03:42,050 --> 00:03:43,750
i energičan gospodin.

48
00:03:44,420 --> 00:03:47,630
Unajmio bih ljude da šire dobre vijesti o njemu.

49
00:03:47,930 --> 00:03:50,070
Ali ti ljudi trebaju novac

50
00:03:50,090 --> 00:03:51,880
da rade svoj posao.

51
00:03:51,900 --> 00:03:54,070
Najmanje tri lianga srebra za jednog čovjeka svaki dan.

52
00:03:54,650 --> 00:03:56,960
Treba nam 20 ljudi da pokrijemo cijeli grad,

53
00:03:57,300 --> 00:03:58,910
što nas košta 60 lianga svaki dan.

54
00:04:03,370 --> 00:04:05,680
Naravno da si to ne možete priuštiti

55
00:04:05,700 --> 00:04:07,630
s tvojom skromnom plaćom.

56
00:04:08,020 --> 00:04:09,630
Moraš nešto založiti.

57
00:04:14,210 --> 00:04:16,070
Kvaliteta ovog žada

58
00:04:16,580 --> 00:04:17,950
čini se običnim.

59
00:04:19,380 --> 00:04:20,510
20 liang za ovo najviše.

60
00:04:21,530 --> 00:04:23,270
Ovo je tek početak.

61
00:04:23,580 --> 00:04:25,510
Ako želite zaposliti gospodina osam,

62
00:04:25,730 --> 00:04:27,920
morate mu platiti 80 lianga za svaku izvedbu igre sjena.

63
00:04:28,140 --> 00:04:30,270
Mora stvoriti nove modele sjena za Zhuanga.

64
00:04:30,290 --> 00:04:32,920
Ukupni iznos je 150 lianga.

65
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
Oko 150 liang...

66
00:04:34,170 --> 00:04:35,920
Budući da smo prijatelji, dat ću vam popust.

67
00:04:36,090 --> 00:04:37,150
120 liang onda.

68
00:04:39,290 --> 00:04:40,710
Lijep ogrtač.

69
00:04:40,850 --> 00:04:42,190
Dar od markiza?

70
00:04:42,380 --> 00:04:44,360
Prekrasna tkanina, glatka na dodir.

71
00:04:44,500 --> 00:04:45,920
Mogu vam dati dobru cijenu za ovo.

72
00:04:47,060 --> 00:04:48,480
gospođice Xiang. Mora da se šališ.

73
00:04:48,770 --> 00:04:50,040
Ako založim svoj ogrtač,

74
00:04:50,580 --> 00:04:51,510
Moram otići gola.

75
00:04:51,530 --> 00:04:52,600
Ne tiče me se.

76
00:04:52,770 --> 00:04:54,000
Još nije gotovo.

77
00:04:54,170 --> 00:04:55,950
Kada natjecanje službeno započne,

78
00:04:56,020 --> 00:04:57,150
sve bi se naknade udvostručile.

79
00:04:58,460 --> 00:04:59,040
gospodine Zang.

80
00:04:59,580 --> 00:05:00,800
Čim natjecanje završi,

81
00:05:01,380 --> 00:05:03,480
Posjedovao bih te. Ako mi ne platiš,

82
00:05:04,170 --> 00:05:06,710
Naplatio bih dug tvojim sinovima i unucima.

83
00:05:07,380 --> 00:05:09,600
Gruda duga bi te smrvila.

84
00:05:09,820 --> 00:05:12,040
Nikad kraja.

85
00:05:12,060 --> 00:05:12,680
Stop.

86
00:05:14,730 --> 00:05:15,560
gospođice Xiang.

87
00:05:15,900 --> 00:05:18,270
Kao što ste rekli, ne mogu si to priuštiti.

88
00:05:18,850 --> 00:05:20,240
Ali znam kako

89
00:05:20,460 --> 00:05:21,950
da vam pomogne da dobijete

90
00:05:22,380 --> 00:05:23,270
povrat vaše uplate.

91
00:05:25,090 --> 00:05:25,920
Pokaži mi.

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,120
Unatoč narušenom ugledu,

93
00:05:34,580 --> 00:05:36,070
on je drugi markizov sin.

94
00:05:37,020 --> 00:05:39,070
Ljude zanimaju tajne bogatih i moćnih.

95
00:05:39,700 --> 00:05:40,800
Kad bi gospodin Osam mogao ovo iskoristiti,

96
00:05:41,290 --> 00:05:43,710
temeljeći svoju igru na tim tajnama,

97
00:05:44,140 --> 00:05:46,560
ljudi bi nahrupili u prostoriju kazališta.

98
00:05:47,090 --> 00:05:48,880
Možete skupljati novac za ulaznice.

99
00:05:49,210 --> 00:05:51,070
Ovo može generirati najmanje

100
00:05:52,090 --> 00:05:52,950
50 lianga svaki dan.

101
00:05:53,620 --> 00:05:55,040
Ukupno 350 lianga

102
00:05:55,580 --> 00:05:56,630
za sedam dana.

103
00:05:57,060 --> 00:05:58,270
čuo sam

104
00:05:58,290 --> 00:06:00,480
da stvorite fond za klađenje za polo igre na terenu.

105
00:06:01,500 --> 00:06:03,070
Kako je Zhuang pridošlica,

106
00:06:03,260 --> 00:06:04,750
malo bi se ljudi kladilo u njega.

107
00:06:05,850 --> 00:06:07,390
Međutim, ako ispadne crni konj,

108
00:06:07,700 --> 00:06:09,600
pogodili biste jackpot

109
00:06:09,940 --> 00:06:12,270
i zaraditi sreću od toga.

110
00:06:13,460 --> 00:06:15,190
Možete napraviti barem

111
00:06:16,730 --> 00:06:17,480
400 liang.

112
00:06:17,900 --> 00:06:18,360
Ne.

113
00:06:19,650 --> 00:06:20,360
500 lianga.

114
00:06:21,020 --> 00:06:21,630
ovo je...

115
00:06:21,970 --> 00:06:23,190
Dopusti mi da završim svoje riječi.

116
00:06:24,970 --> 00:06:26,390
Kad igra završi,

117
00:06:26,500 --> 00:06:28,800
Zhuang bi postao slavan.

118
00:06:29,060 --> 00:06:32,070
Jela koja je probao,

119
00:06:32,380 --> 00:06:33,360
naručene opere,

120
00:06:33,820 --> 00:06:35,560
i poželjna ljekovita kupka

121
00:06:36,820 --> 00:06:38,310
u Zhen Toweru bi također postao poznat.

122
00:06:39,260 --> 00:06:40,630
Da budem iskren,

123
00:06:40,730 --> 00:06:42,750
Gospođice Xiang, vi biste se obogatili

124
00:06:43,140 --> 00:06:44,800
a ne pretrpjeti gubitak.

125
00:06:45,770 --> 00:06:48,560
Imate talenta za vođenje posla. Impresivan.

126
00:06:49,900 --> 00:06:51,560
bolje ti je

127
00:06:51,730 --> 00:06:53,800
Zašto govorite o troškovima i samo o troškovima?

128
00:06:54,380 --> 00:06:55,710
Pokušavate li

129
00:06:55,820 --> 00:06:57,510
da me prevariš da radim za tebe cijeli život?

130
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
Posao je posao.

131
00:07:01,020 --> 00:07:03,240
Budući da je isplativo, ja sam za.

132
00:07:04,090 --> 00:07:05,360
Međutim, imate li povjerenja?

133
00:07:05,770 --> 00:07:07,800
Ako Zhuang Zhixing nastavi gubiti,

134
00:07:07,820 --> 00:07:09,360
Izgubio bih novac, mnogo novca.

135
00:07:10,060 --> 00:07:11,920
gospođice Xiang. Budite uvjereni.

136
00:07:12,530 --> 00:07:15,190
Angažirao sam iskusne trenere da ga treniraju.

137
00:07:15,940 --> 00:07:16,830
Postao bi novi čovjek

138
00:07:17,530 --> 00:07:19,000
vrlo skoro.

139
00:07:21,460 --> 00:07:22,000
Fengliu.

140
00:07:29,140 --> 00:07:30,630
Neka Zhuang Zhixing dođe ovamo

141
00:07:30,700 --> 00:07:31,560
nedavno se zabaviti?

142
00:07:31,940 --> 00:07:32,480
gospođice

143
00:07:33,020 --> 00:07:33,880
Gospodin Zhuang pije

144
00:07:33,900 --> 00:07:34,920
sa dva prijatelja

145
00:07:35,020 --> 00:07:36,150
dolje odmah.

146
00:07:39,140 --> 00:07:40,040
Što?

147
00:07:50,060 --> 00:07:50,750
hajde Majstorski.

148
00:07:54,820 --> 00:07:57,880
Ovo je novi čovjek o kojem ste govorili?

149
00:08:01,410 --> 00:08:02,240
vidimo se

150
00:08:08,730 --> 00:08:09,360
Zhuang Zhixing!

151
00:08:10,020 --> 00:08:11,360
Otiđi.

152
00:08:11,500 --> 00:08:11,830
Sada!

153
00:08:12,020 --> 00:08:12,390
Stop!

154
00:08:12,460 --> 00:08:13,560
Ne!

155
00:08:13,650 --> 00:08:14,150
Stop!

156
00:08:14,620 --> 00:08:14,950
Vas!

157
00:08:15,820 --> 00:08:17,150
Trčanje!

158
00:08:40,050 --> 00:08:40,880
sta to radis

159
00:08:41,530 --> 00:08:42,750
Vadi me odavde.

160
00:08:42,930 --> 00:08:44,080
Nisi vježbao svoje borilačke vještine

161
00:08:44,690 --> 00:08:46,120
i odveo ih umjesto toga da se zabavljaju.

162
00:08:47,410 --> 00:08:48,430
Sjećaš li se još svog obećanja?

163
00:08:49,220 --> 00:08:51,120
Napredak se ne događa preko noći.

164
00:08:51,170 --> 00:08:52,480
Moram se opustiti.

165
00:08:52,530 --> 00:08:53,720
Zato sam ih odveo na večeru.

166
00:08:54,410 --> 00:08:56,150
hajde Ovdje je tako smrdljivo i odvratno.

167
00:08:56,170 --> 00:08:57,240
Izbavi me iz toga.

168
00:08:59,450 --> 00:08:59,960
Guanfeng.

169
00:09:00,260 --> 00:09:00,750
Shilei.

170
00:09:01,170 --> 00:09:02,080
Ja sam vas liječio.

171
00:09:02,100 --> 00:09:03,390
Učini nešto, u redu?

172
00:09:04,020 --> 00:09:04,750
Zhuang Zhixing.

173
00:09:06,170 --> 00:09:09,270
Obećao si mi da ćeš osvetiti tvoju majku.

174
00:09:09,620 --> 00:09:11,030
Ali ne možeš podnijeti ni bol.

175
00:09:13,770 --> 00:09:14,390
Neka tako i bude.

176
00:09:15,170 --> 00:09:16,080
Ako si odustao,

177
00:09:16,980 --> 00:09:17,750
idi kući

178
00:09:18,220 --> 00:09:20,030
i biti gubitnik.

179
00:09:21,900 --> 00:09:24,200
Majka bi ti oprostila na nebu.

180
00:09:25,170 --> 00:09:26,630
Nikada ne govori

181
00:09:28,170 --> 00:09:29,550
o ponovnoj osveti svoje majke.

182
00:09:33,500 --> 00:09:34,150
gospodine.

183
00:09:36,410 --> 00:09:37,270
griješim.

184
00:09:40,050 --> 00:09:41,390
Odmah se vraćam treninzima.

185
00:09:48,260 --> 00:09:48,720
Zatim

186
00:09:49,020 --> 00:09:51,000
idi odavde sam.

187
00:09:56,620 --> 00:09:58,000
Tako je visoko. Kako to mogu učiniti?

188
00:10:12,050 --> 00:10:12,790
Fino.

189
00:10:51,980 --> 00:10:52,670
pristao sam

190
00:10:52,690 --> 00:10:53,880
da se vratim na trening.

191
00:10:54,100 --> 00:10:55,480
Zašto me ne povučeš gore?

192
00:10:57,980 --> 00:10:58,600
Ako ne možete uspjeti,

193
00:11:00,020 --> 00:11:01,510
možeš se provući kroz rupu tamo.

194
00:12:04,140 --> 00:12:05,670
Uspio je.

195
00:12:14,170 --> 00:12:15,270
Održi obećanje.

196
00:12:28,620 --> 00:12:29,200
hajde

197
00:12:34,810 --> 00:12:35,550
hajde

198
00:12:38,260 --> 00:12:39,550
Fokus!

199
00:12:40,140 --> 00:12:41,270
Stop!

200
00:12:41,530 --> 00:12:42,000
Odmorite se.

201
00:12:42,810 --> 00:12:43,480
Popijte juhu.

202
00:12:44,020 --> 00:12:44,550
Što je to?

203
00:12:44,930 --> 00:12:45,880
Dodatak tijelu.

204
00:12:46,140 --> 00:12:47,550
Pomaže vam da postanete jači.

205
00:12:48,790 --> 00:12:51,780
♪Svjetlo u noći♪

206
00:12:52,310 --> 00:12:55,880
♪Ti si moje blago♪

207
00:12:56,410 --> 00:12:59,190
♪Sudbina je ćudljiva♪

208
00:12:59,190 --> 00:13:02,080
♪Kako smiješno♪

209
00:13:06,730 --> 00:13:10,730
♪Neustrašiv sam♪

210
00:13:10,730 --> 00:13:13,950
♪Život je nepredvidiv♪

211
00:13:14,570 --> 00:13:17,170
♪Ljudi su puni tajni♪

212
00:13:17,400 --> 00:13:22,000
♪Život je pun uspona i padova♪

213
00:13:22,090 --> 00:13:25,780
♪Sjeverni vjetar je jak♪

214
00:13:25,850 --> 00:13:29,200
♪Ustrijelio bih vuka♪

215
00:13:29,590 --> 00:13:32,590
♪Tko se toliko trudi♪

216
00:13:32,660 --> 00:13:36,270
♪ povrijediti se?♪

217
00:13:37,100 --> 00:13:41,120
♪Neću predati ljubav♪

218
00:13:41,120 --> 00:13:44,500
♪niti to skrivati♪

219
00:13:44,790 --> 00:13:47,380
♪Vani pada kiša♪

220
00:13:47,760 --> 00:13:51,330
♪Još jedna hladna jesen♪

221
00:13:52,550 --> 00:13:55,220
♪Nakon što završim posao♪

222
00:13:55,460 --> 00:13:59,120
♪Nestao bih u tami♪

223
00:14:06,560 --> 00:14:09,360
[Pobjeda]

224
00:14:19,900 --> 00:14:21,840
Zhuang Zhixing također dolazi.

225
00:14:22,050 --> 00:14:22,630
Čini se

226
00:14:22,650 --> 00:14:24,000
da jedan gubitnik nije dovoljan,

227
00:14:24,770 --> 00:14:27,120
svi poznati gubitnici u Kapitalu imaju

228
00:14:27,290 --> 00:14:28,240
danas ovdje okupljeni.

229
00:14:30,770 --> 00:14:31,720
Zapalite tamjan!

230
00:14:44,570 --> 00:14:46,960
Početi!

231
00:15:00,570 --> 00:15:00,960
Da!

232
00:15:01,690 --> 00:15:03,840
crvena. Postići!

233
00:15:22,900 --> 00:15:23,430
Zhuang.

234
00:15:23,740 --> 00:15:25,120
Ne možeš ni stajati.

235
00:15:25,530 --> 00:15:26,670
Jesi li danas pijan?

236
00:15:38,810 --> 00:15:39,600
Dodaj mi!

237
00:15:54,740 --> 00:15:55,960
Znam da je gubitnik.

238
00:15:56,220 --> 00:15:57,720
Čudi me da toliko gubi.

239
00:16:00,140 --> 00:16:01,750
Uopće ne sliči svom ocu.

240
00:16:02,220 --> 00:16:04,120
Je li markiz od Pingjina njegov biološki otac?

241
00:16:07,050 --> 00:16:07,390
Idemo.

242
00:16:08,570 --> 00:16:09,150
Ići.

243
00:16:26,770 --> 00:16:28,120
Igra još nije gotova.

244
00:16:29,220 --> 00:16:31,200
Hoćeš li se predati?

245
00:16:33,570 --> 00:16:34,840
uvijek mislim

246
00:16:35,140 --> 00:16:36,910
Ja sam na dnu

247
00:16:37,900 --> 00:16:39,150
u gradu.

248
00:16:41,100 --> 00:16:43,240
Ti si gori od mene.

249
00:16:44,380 --> 00:16:45,880
Barem ja još nisam odustala.

250
00:16:47,220 --> 00:16:48,390
Mogu i sama.

251
00:17:23,650 --> 00:17:24,470
Proći.

252
00:17:34,490 --> 00:17:36,560
zelena. Postići.

253
00:17:37,380 --> 00:17:38,560
Slijedite me ako želite pobijediti.

254
00:17:41,580 --> 00:17:42,520
Idemo!

255
00:18:25,860 --> 00:18:26,630
Što se događa?

256
00:18:27,170 --> 00:18:28,880
Možeš li igrati ili ne?

257
00:18:28,930 --> 00:18:30,360
žao mi je Jesi li bolji od mene?

258
00:18:30,930 --> 00:18:32,230
Svi, usredotočite se!

259
00:18:32,780 --> 00:18:34,150
Ne možemo si priuštiti poraz od Zhuang Zhixinga.

260
00:19:32,580 --> 00:19:34,630
Dobro sam ga istrenirao.

261
00:19:34,860 --> 00:19:36,910
Moj dodatak govori sam za sebe.

262
00:19:59,820 --> 00:20:00,910
Vrijeme je isteklo

263
00:20:01,140 --> 00:20:01,910
Pobjednik je

264
00:20:02,170 --> 00:20:02,990
Zeleni tim.

265
00:20:03,900 --> 00:20:05,760
- Pobjeda! - Pobjeda!

266
00:20:07,210 --> 00:20:08,040
Pobjeda!

267
00:20:12,540 --> 00:20:13,150
svi,

268
00:20:13,490 --> 00:20:14,990
pobjednik je

269
00:20:15,340 --> 00:20:16,280
[zeleno]
zelena!

270
00:20:16,780 --> 00:20:17,430
Zeleni pobjeđuje.

271
00:20:17,780 --> 00:20:18,800
Zeleni pobjeđuje.

272
00:20:20,650 --> 00:20:22,390
Zeleni pobjeđuje.

273
00:20:52,720 --> 00:20:53,760
[zeleno]

274
00:21:07,140 --> 00:21:08,190
Kladite se!

275
00:21:18,250 --> 00:21:20,150
Mračni konj preokreće plimu.

276
00:21:20,690 --> 00:21:23,320
Hrabro odolevaju svakoj opasnosti

277
00:21:23,620 --> 00:21:25,470
i izvojevati pobjedu.

278
00:21:26,060 --> 00:21:27,320
Pripremili su se

279
00:21:27,690 --> 00:21:30,600
napadati.

280
00:21:31,860 --> 00:21:32,840
Sada mračni konj

281
00:21:32,900 --> 00:21:34,040
izdvaja se iz gomile

282
00:21:34,140 --> 00:21:35,390
i postaje nepobjediv.

283
00:21:36,060 --> 00:21:37,600
Ima svijetlu budućnost

284
00:21:37,690 --> 00:21:40,280
iza njega.

285
00:21:42,380 --> 00:21:43,230
Da!

286
00:21:49,930 --> 00:21:50,990
Čuo sam taj Zhixing

287
00:21:51,690 --> 00:21:53,040
osvaja prvenstvo u parteru.

288
00:21:58,410 --> 00:21:59,390
Ispada

289
00:22:00,210 --> 00:22:01,600
Zhixing se nije vratio kući

290
00:22:02,140 --> 00:22:04,600
jer je trenirao za natjecanje.

291
00:22:05,820 --> 00:22:07,040
Pravo iznenađenje!

292
00:22:08,340 --> 00:22:10,430
Zašto je

293
00:22:11,210 --> 00:22:12,670
držati nas u tami?

294
00:22:13,860 --> 00:22:15,600
Nisam znao da Zhixing dobro igra polo na zemlji.

295
00:22:16,380 --> 00:22:17,800
Impresivan!

296
00:22:18,900 --> 00:22:19,630
Ima smisla.

297
00:22:20,170 --> 00:22:21,150
Uvijek voli

298
00:22:21,580 --> 00:22:23,190
zabavu i zabavu.

299
00:22:26,100 --> 00:22:26,630
Gospodaru moj.

300
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
Čuo sam taj Zhixing

301
00:22:28,690 --> 00:22:30,190
je unajmio majstora da ga podučava borilačkim vještinama.

302
00:22:30,730 --> 00:22:31,710
On više nije dječak za igru.

303
00:22:32,490 --> 00:22:33,990
Zapravo, g. Zhuang Zhixing

304
00:22:34,340 --> 00:22:35,710
brzo uči.

305
00:22:38,820 --> 00:22:40,150
Za mene to uopće nije iznenađenje

306
00:22:40,780 --> 00:22:42,120
jer su obitelji Zhuang borilačke vještine u krvi.

307
00:22:43,620 --> 00:22:44,800
Znao me iznevjeriti

308
00:22:45,380 --> 00:22:47,430
puno.

309
00:22:47,930 --> 00:22:49,800
Napokon, on nešto postiže.

310
00:22:51,900 --> 00:22:53,280
Moj trud se napokon isplatio.

311
00:22:54,410 --> 00:22:56,280
Sud će sutra dodijeliti prvaka.

312
00:22:57,450 --> 00:23:00,120
Direktor eunuha s pečatom bit će prisutan.

313
00:23:01,010 --> 00:23:02,120
Ako ne možete uspjeti,

314
00:23:02,620 --> 00:23:05,230
Htio bih dovesti neke ljude da ga podrže.

315
00:23:08,490 --> 00:23:09,630
On je prvak.

316
00:23:10,540 --> 00:23:13,150
Kao njegov otac, naravno da ga moram osobno podržati.

317
00:23:13,860 --> 00:23:14,520
Osim toga,

318
00:23:14,730 --> 00:23:16,150
direktor bi bio prisutan.

319
00:23:16,820 --> 00:23:17,360
sutra,

320
00:23:17,860 --> 00:23:19,190
ti pođi sa mnom.

321
00:23:19,930 --> 00:23:20,880
Ti si moj pomoćnik.

322
00:23:21,860 --> 00:23:24,990
Predstavio bih vam neke utjecajne dužnosnike.

323
00:23:26,730 --> 00:23:27,710
Da, Gospodaru.

324
00:23:37,010 --> 00:23:37,840
Sada možete otići.

325
00:23:38,300 --> 00:23:39,150
Trebam upoznati svog oca.

326
00:23:48,100 --> 00:23:48,800
Gospodaru moj.

327
00:23:51,250 --> 00:23:51,760
Gospodaru moj.

328
00:23:53,780 --> 00:23:54,230
Gospodaru moj.

329
00:23:55,930 --> 00:23:56,910
Otac.

330
00:23:57,730 --> 00:24:00,390
Prije si mrzio natjecanje.

331
00:24:01,210 --> 00:24:02,880
Zašto ti se odjednom svidio parterni polo?

332
00:24:03,490 --> 00:24:04,470
Ja sam odrastao čovjek.

333
00:24:05,140 --> 00:24:07,360
I'd like to share your burden just like my brother.

334
00:24:07,690 --> 00:24:08,710
Ali ja znam

335
00:24:08,900 --> 00:24:09,880
Nisam dobar kao on u smislu mudrosti.

336
00:24:10,860 --> 00:24:11,910
Stoga odlučujem poboljšati svoje borilačke vještine

337
00:24:12,300 --> 00:24:13,670
u slučaju da ti jednog dana zatreba moja podrška.

338
00:24:14,410 --> 00:24:15,430
Tako sam impresioniran time

339
00:24:16,060 --> 00:24:17,280
ti si crni konj

340
00:24:18,170 --> 00:24:19,320
zapravo.

341
00:24:19,900 --> 00:24:20,880
Prvi put kada ste sudjelovali u natjecanju,

342
00:24:21,300 --> 00:24:22,320
osvojio si prvenstvo.

343
00:24:23,060 --> 00:24:23,710
bravo

344
00:24:25,620 --> 00:24:26,990
Trenirao sam samo dva mjeseca.

345
00:24:27,730 --> 00:24:30,120
Da budem iskren, nisam očekivao pobjedu.

346
00:24:31,060 --> 00:24:31,670
iznenađen sam

347
00:24:31,970 --> 00:24:32,910
da ih mogu poraziti

348
00:24:33,340 --> 00:24:34,670
i pobijediti sve do kraja.

349
00:24:36,540 --> 00:24:37,520
ti si moj sin

350
00:24:38,780 --> 00:24:40,360
Imaš borilačke vještine

351
00:24:41,540 --> 00:24:43,120
u tvojoj krvi.

352
00:24:45,490 --> 00:24:46,120
Da, oče.

353
00:24:46,820 --> 00:24:47,600
Fino. Možete otići.

354
00:24:48,860 --> 00:24:49,320
Gospodaru moj.

355
00:24:49,650 --> 00:24:50,630
Tvoj sin

356
00:24:50,730 --> 00:24:51,880
je pravi talent.

357
00:24:52,250 --> 00:24:53,360
Hvala, g. Lin.

358
00:24:55,170 --> 00:24:57,120
[Pobjeda]
Gospodin Cao stiže!

359
00:25:53,410 --> 00:25:55,040
gospodine Cao!

360
00:25:55,580 --> 00:25:56,320
gospodine Cao.

361
00:25:56,620 --> 00:25:57,630
Ti pogledaj

362
00:25:58,340 --> 00:25:59,280
divno danas.

363
00:26:01,620 --> 00:26:03,520
Gospodaru moj. Tako ste blagoslovljeni.

364
00:26:04,650 --> 00:26:05,950
Vaš stariji sin služi na sudu.

365
00:26:06,580 --> 00:26:09,040
Sada vaš mlađi sin osvaja prvenstvo.

366
00:26:10,380 --> 00:26:13,470
Uskoro bi u vašoj obitelji bio još jedan general.

367
00:26:14,580 --> 00:26:15,880
Zhixing je tek na početku.

368
00:26:16,410 --> 00:26:17,360
Hvala na komplimentu. gospodine Cao.

369
00:26:18,780 --> 00:26:20,230
Što je s Njegovim Veličanstvom?

370
00:26:21,170 --> 00:26:22,430
Cara

371
00:26:22,690 --> 00:26:24,470
je dobro.

372
00:26:27,100 --> 00:26:28,470
Prekjučer je pitao za tebe.

373
00:26:29,970 --> 00:26:33,520
Trebao bi češće osobno pozdravljati cara.

374
00:26:34,580 --> 00:26:35,040
Da.

375
00:26:35,730 --> 00:26:38,320
Molim vas, pošaljite moje pozdrave Njegovom Veličanstvu.

376
00:26:38,900 --> 00:26:41,230
Čekam njegov poziv.

377
00:26:51,060 --> 00:26:52,430
On je moj novouposleni pomoćnik.

378
00:26:53,250 --> 00:26:53,840
Zang Hai.

379
00:26:54,380 --> 00:26:55,670
Ovo je gospodin Cao.

380
00:26:58,170 --> 00:27:00,470
Kako ste, g. Cao?

381
00:27:02,100 --> 00:27:04,390
Ti si novi geomant

382
00:27:05,300 --> 00:27:08,390
unajmio Marquis?

383
00:27:09,540 --> 00:27:11,390
Riješio si problem za Imperatora?

384
00:27:12,060 --> 00:27:12,880
zapravo,

385
00:27:13,650 --> 00:27:15,430
kredit bi trebao ići

386
00:27:15,860 --> 00:27:17,120
markizu i gospodinu Zhuangu.

387
00:27:20,170 --> 00:27:20,910
Kako ste

388
00:27:20,970 --> 00:27:22,230
regrutirati tako izvanredan talent?

389
00:27:23,060 --> 00:27:24,880
Zašto mi nisi ranije rekao za njega?

390
00:27:25,340 --> 00:27:26,880
Bojiš li se da bih ga mogao uloviti?

391
00:27:28,300 --> 00:27:30,470
Sigurno se šalite.

392
00:27:31,170 --> 00:27:34,040
U Uredu za nadzor ne manjka talenata.

393
00:27:34,410 --> 00:27:35,840
Zang Hai nema para

394
00:27:35,970 --> 00:27:37,190
za njih.

395
00:27:41,060 --> 00:27:43,390
Zašto to osjećam

396
00:27:44,100 --> 00:27:46,150
Upoznao sam te prije?

397
00:27:48,900 --> 00:27:51,190
gospodine. Vidio si milijune ljudi

398
00:27:51,780 --> 00:27:53,630
dok je godinama služio cara.

399
00:27:54,060 --> 00:27:56,280
Iako imam običan izgled,

400
00:27:56,780 --> 00:27:58,910
Toliko sam uzbuđena

401
00:27:59,690 --> 00:28:01,040
Mogu vam skrenuti pozornost.

402
00:28:03,250 --> 00:28:04,560
Dobro rečeno.

403
00:28:05,580 --> 00:28:07,150
Prilično elokventan mladić.

404
00:28:07,450 --> 00:28:08,560
sviđaš mi se.

405
00:28:10,100 --> 00:28:12,630
Nedavno mi je tako dosadno.

406
00:28:12,780 --> 00:28:15,080
Treba mi netko poput tebe,

407
00:28:15,170 --> 00:28:16,600
koji je pametan i zna kako mi ugoditi.

408
00:28:17,650 --> 00:28:21,040
Gospodaru moj. Jeste li voljni ismijavati me

409
00:28:21,580 --> 00:28:23,470
i predati ga meni?

410
00:28:23,970 --> 00:28:25,190
hajde gospodine Cao.

411
00:28:25,900 --> 00:28:27,670
Po mom skromnom mišljenju,

412
00:28:28,170 --> 00:28:29,120
među ovim kraljevskim službenicima i ministrima,

413
00:28:29,620 --> 00:28:30,950
Ne mogu naći rječitijeg

414
00:28:31,580 --> 00:28:33,150
nego ti.

415
00:28:33,380 --> 00:28:34,600
znači

416
00:28:35,540 --> 00:28:36,840
da odbijaš moju ponudu?

417
00:28:45,450 --> 00:28:46,040
gospodine Cao.

418
00:28:46,340 --> 00:28:48,470
Sve je spremno. čekamo.

419
00:29:02,210 --> 00:29:03,230
Car je govorio:

420
00:29:06,060 --> 00:29:07,190
Znam taj polo na zemlji

421
00:29:07,210 --> 00:29:09,280
je popularan sport u zemlji.

422
00:29:09,620 --> 00:29:11,280
Pobjednici

423
00:29:11,860 --> 00:29:12,630
Zhuang Zhixing,

424
00:29:13,140 --> 00:29:13,800
Mu Zhanqing,

425
00:29:14,140 --> 00:29:14,760
Jiang Yu,

426
00:29:15,140 --> 00:29:15,840
Sun Yongming,

427
00:29:16,170 --> 00:29:18,840
dobili smo tešku borbu, što me jako veseli.

428
00:29:19,250 --> 00:29:22,630
Ovime dodjeljujem svakome od vas svrakinji ogrtač.

429
00:29:22,650 --> 00:29:23,470
gospodine Cao

430
00:29:24,300 --> 00:29:25,800
je tako nepredvidiv.

431
00:29:26,340 --> 00:29:28,600
Ne dajte se iskušati njegovom ponudom.

432
00:29:28,930 --> 00:29:30,080
Jednom kada uđete u Ured za nadzor,

433
00:29:31,300 --> 00:29:32,320
nikad nisi vani.

434
00:29:34,060 --> 00:29:34,950
Odaberite pristojne darove

435
00:29:35,620 --> 00:29:36,910
iz riznice

436
00:29:37,410 --> 00:29:38,560
i poslati ih u vilu gospodina Caoa.

437
00:29:39,410 --> 00:29:40,390
Da, Gospodaru.

438
00:29:41,140 --> 00:29:44,230
Zamolite kuhara da pripremi Zhixingova omiljena jela

439
00:29:44,900 --> 00:29:47,280
proslaviti svoju pobjedu.

440
00:29:49,060 --> 00:29:49,430
Da, Gospodaru.

441
00:30:09,900 --> 00:30:10,800
Zang Hai je

442
00:30:11,170 --> 00:30:12,520
izvanredan geomant.

443
00:30:13,450 --> 00:30:16,880
Međutim, osjećam se uznemireno kad ga vidim.

444
00:30:17,580 --> 00:30:19,470
Vi i markiz od Pingjina, vaše prijateljstvo seže davno.

445
00:30:20,060 --> 00:30:22,080
Ali on odbija predati Zang Haija.

446
00:30:22,690 --> 00:30:24,800
Možda ima plan za Zang Haija.

447
00:30:26,620 --> 00:30:28,080
Prošlo je deset godina.

448
00:30:28,820 --> 00:30:31,840
Zhuang Luyin nikad ne zaboravlja.

449
00:30:32,340 --> 00:30:34,560
Zašto sam nekako nervozan?

450
00:30:36,320 --> 00:30:38,800
[Caova vila]

451
00:30:39,930 --> 00:30:51,120
♪Kada će zelene planine nestati?♪

452
00:30:51,490 --> 00:31:00,190
♪Koliko je ljudi ovdje pokopano?♪

453
00:31:00,690 --> 00:31:10,390
♪Tko će pomesti usamljene grobove?♪

454
00:31:10,410 --> 00:31:29,670
♪Vjetar šalje papirni novac iz susjednih grobova♪

455
00:31:37,540 --> 00:31:38,840
gospodine Cao.

456
00:31:43,410 --> 00:31:44,390
Prekrasan glas.

457
00:31:50,100 --> 00:31:50,840
došao si

458
00:31:52,300 --> 00:31:53,910
meni prije,

459
00:31:55,140 --> 00:31:56,880
tražeći da te zaštitim.

460
00:31:57,690 --> 00:31:58,560
reci mi

461
00:31:59,860 --> 00:32:02,280
Što znaš o Zang Haiju?

462
00:32:02,900 --> 00:32:05,230
On je iz grada Qingquan, prefektura Jiangning,

463
00:32:06,170 --> 00:32:07,840
koji je prije nekoliko mjeseci došao u Capital.

464
00:32:08,170 --> 00:32:09,800
Nekako je čuo

465
00:32:10,010 --> 00:32:11,390
o mauzoleju i sam se dobrovoljno javio.

466
00:32:11,970 --> 00:32:13,840
Poslužio se nekim trikom

467
00:32:13,900 --> 00:32:15,430
istisnuti lijes

468
00:32:15,490 --> 00:32:16,190
od dowager Noble Consort Li

469
00:32:16,970 --> 00:32:19,150
i smislio jezivu teoriju.

470
00:32:23,620 --> 00:32:24,150
svejedno,

471
00:32:26,100 --> 00:32:28,150
pomogao je markizu od Pingjina da riješi problem.

472
00:32:28,450 --> 00:32:29,880
Nisam mislio da će otići tako daleko

473
00:32:30,380 --> 00:32:32,190
želi posao u vili markiza od Pingjina.

474
00:32:32,820 --> 00:32:34,630
Jasno je da želi riskirati

475
00:32:34,650 --> 00:32:36,670
izgraditi ugled.

476
00:32:36,930 --> 00:32:40,430
Prvog mjeseca kada je ušao u dvorac,

477
00:32:40,900 --> 00:32:42,880
počeo je uzburkavati stvari.

478
00:32:43,820 --> 00:32:45,710
Gospodine Yang i Qu Jiao

479
00:32:46,210 --> 00:32:47,600
ubijen od njega

480
00:32:47,780 --> 00:32:48,910
samo zato što su ga izazvali

481
00:32:49,580 --> 00:32:52,760
pred markizom od Pingjina.

482
00:32:55,580 --> 00:32:59,190
Misliš da je osvetoljubiv i opasan?

483
00:32:59,450 --> 00:33:01,080
Prije sam ga uvrijedio.

484
00:33:02,340 --> 00:33:04,520
Bojim se da bih mogao biti njegova sljedeća meta.

485
00:33:05,060 --> 00:33:06,360
Pomozite mi, g. Cao.

486
00:33:07,900 --> 00:33:10,040
Sviđa mi se lik Bude koji ste mi poslali.

487
00:33:11,060 --> 00:33:13,670
Možete računati na mene.

488
00:33:14,300 --> 00:33:15,320
Hvala, g. Cao.

489
00:33:16,250 --> 00:33:18,040
Našao bih nešto bolje

490
00:33:18,250 --> 00:33:20,080
za vas, gospodine.

491
00:33:20,970 --> 00:33:21,950
Hvala.

492
00:33:34,650 --> 00:33:35,040
Lu Jin.

493
00:33:36,780 --> 00:33:37,150
Otac.

494
00:33:38,170 --> 00:33:39,670
Idite u grad Qingquan da istražite identitet Zang Haija.

495
00:33:40,250 --> 00:33:41,710
Ako Zang Hai nije čist,

496
00:33:42,060 --> 00:33:44,040
Zhuang Luyin ga ne bi mogao pokriti.

497
00:33:44,100 --> 00:33:44,560
Ići.

498
00:33:44,730 --> 00:33:45,230
Da gospodine.

499
00:33:45,930 --> 00:33:46,470
Lu Yan.

500
00:33:47,860 --> 00:33:50,040
Pažljivo pazi na Zang Haija.

501
00:33:50,450 --> 00:33:52,560
Kada Lu Jin otkrije da Zang lažira svoj identitet,

502
00:33:53,450 --> 00:33:54,430
odmah ga ubij.

503
00:33:54,970 --> 00:33:55,600
Da gospodine.

504
00:34:26,840 --> 00:34:29,360
[Grad Qingquan]

505
00:34:32,700 --> 00:34:34,070
Pogledaj oko sebe.

506
00:34:37,900 --> 00:34:38,840
Oprostite gospodine.

507
00:34:39,130 --> 00:34:39,550
pokucao sam

508
00:34:40,050 --> 00:34:41,280
svoje povrće.

509
00:34:41,490 --> 00:34:42,160
u redu je

510
00:34:43,010 --> 00:34:43,510
Što kažete na ovo?

511
00:34:44,050 --> 00:34:44,950
Sve ih kupujem.

512
00:34:45,220 --> 00:34:46,680
Previše je.

513
00:34:47,130 --> 00:34:48,470
Uzmi ga.

514
00:34:49,260 --> 00:34:49,590
ovo...

515
00:34:50,130 --> 00:34:50,680
u redu je

516
00:34:52,010 --> 00:34:52,800
Moram te pitati

517
00:34:52,820 --> 00:34:53,390
o nečemu.

518
00:34:53,740 --> 00:34:54,760
Izgledaš mi čudno.

519
00:34:55,010 --> 00:34:56,320
Niste domaći, zar ne?

520
00:34:57,450 --> 00:34:58,470
Dolazim ovdje u posjet rodbini.

521
00:34:58,780 --> 00:34:59,680
imaš li ime

522
00:35:00,090 --> 00:35:02,280
Ovdje živim desetljećima.

523
00:35:02,700 --> 00:35:04,320
Poznajem skoro sve.

524
00:35:04,820 --> 00:35:05,640
Savršen.

525
00:35:06,010 --> 00:35:07,720
Poznajete li Zang Hai?

526
00:35:08,010 --> 00:35:08,910
On je moj rođak.

527
00:35:09,260 --> 00:35:09,880
Poznajem ovog mladića.

528
00:35:10,570 --> 00:35:12,950
Vidio sam ga kako raste.

529
00:35:13,410 --> 00:35:16,320
No prije nekoliko mjeseci napustio je grad.

530
00:35:17,450 --> 00:35:18,910
Kada je došao u ovaj grad?

531
00:35:20,860 --> 00:35:21,680
Daj da vidim.

532
00:35:22,570 --> 00:35:24,680
Dolazi ovamo više od desetljeća.

533
00:35:24,900 --> 00:35:25,880
Ostao je bez roditelja

534
00:35:26,410 --> 00:35:29,430
a usvojio ga je jedan stolar u gradu.

535
00:35:29,610 --> 00:35:32,030
Gdje je stolar?

536
00:35:34,220 --> 00:35:35,200
On je umro.

537
00:35:35,970 --> 00:35:36,910
Dogodila se požarna nesreća

538
00:35:37,660 --> 00:35:39,430
prije nekoliko mjeseci.

539
00:35:39,740 --> 00:35:41,240
Stolar je živ izgorio.

540
00:35:41,530 --> 00:35:44,510
Zang Hai je sjekao drva u planini

541
00:35:44,700 --> 00:35:46,030
i preživio nesreću.

542
00:35:46,570 --> 00:35:48,990
Mora da mu je srce slomljeno

543
00:35:49,780 --> 00:35:50,840
pa je odlučio napustiti grad.

544
00:35:51,740 --> 00:35:52,990
Hvala gospodine.

545
00:36:07,180 --> 00:36:07,990
Pronaći nešto?

546
00:36:08,570 --> 00:36:09,160
gospodine Lu.

547
00:36:09,180 --> 00:36:10,590
Stari nije lagao.

548
00:36:11,130 --> 00:36:12,950
Zang Hai je čist.

549
00:36:13,130 --> 00:36:14,070
Previše je čist.

550
00:36:14,570 --> 00:36:16,240
Hoćemo li se sada vratiti i prijaviti što smo pronašli?

551
00:36:17,180 --> 00:36:18,390
Ovako ne radimo stvari.

552
00:36:19,490 --> 00:36:21,390
Ovaj čovjek je prijetnja gospodinu Caou.

553
00:36:21,930 --> 00:36:23,990
Ako prijavimo da je Zang Hai čist,

554
00:36:25,010 --> 00:36:26,430
to znači da gospodin Cao nije u pravu.

555
00:36:27,380 --> 00:36:28,640
Kad g. Cao posumnja na nekoga,

556
00:36:29,180 --> 00:36:30,430
ovaj čovjek mora biti prljav.

557
00:36:32,660 --> 00:36:33,550
Pošalji golubije pismo

558
00:36:34,340 --> 00:36:35,910
rekavši da je Zang Hai prljav.

559
00:36:37,010 --> 00:36:39,550
Moramo ga ubiti i riješiti se prijetnje.

560
00:36:40,220 --> 00:36:40,590
Kopiraj to.

561
00:36:46,220 --> 00:36:46,760
Što se događa?

562
00:36:47,130 --> 00:36:47,910
gospodine.

563
00:36:57,260 --> 00:36:58,510
Zašto to radiš?

564
00:36:58,820 --> 00:37:00,680
Ti izvrćeš istinu

565
00:37:00,970 --> 00:37:03,680
i tražeći nevolje.

566
00:37:05,610 --> 00:37:07,280
Dokazi se sami otkrivaju.

567
00:37:07,780 --> 00:37:10,200
Zang Hai ima toliko suučesnika ovdje.

568
00:37:10,900 --> 00:37:12,280
Laže o svom identitetu.

569
00:37:12,970 --> 00:37:15,240
Pobijte ih sve.

570
00:39:43,380 --> 00:39:44,550
Gospodine, dajte mi zdjelicu wontona.

571
00:39:44,780 --> 00:39:45,200
U redu.

572
00:39:49,860 --> 00:39:50,760
Uživati.

573
00:39:50,780 --> 00:39:51,280
Hvala.

574
00:39:58,180 --> 00:39:58,680
gospodine.

575
00:39:59,700 --> 00:40:00,320
Zdjela wontona.

576
00:40:00,490 --> 00:40:00,880
Čekati.

577
00:40:01,220 --> 00:40:02,720
Ne okreći se. Slušati.

578
00:40:05,010 --> 00:40:06,030
Službenik za nadzor vas promatra.

579
00:40:07,130 --> 00:40:07,680
ja znam

580
00:40:08,780 --> 00:40:10,110
Vaš wonton.

581
00:40:12,780 --> 00:40:13,320
Hvala.

582
00:40:13,570 --> 00:40:14,160
Hvala.

583
00:40:16,820 --> 00:40:18,280
Cao Jingxian šalje svog posvojenog sina Lu Jina

584
00:40:18,380 --> 00:40:19,430
istražiti tvoj identitet u gradu Qingquan.

585
00:40:20,050 --> 00:40:21,280
Naši ga nisu uspjeli zaustaviti.

586
00:40:22,220 --> 00:40:23,760
Otišao je iz grada Qingquan prije dva dana

587
00:40:23,860 --> 00:40:24,800
i vraćao se u Capital.

588
00:40:25,180 --> 00:40:26,550
Sada bi trebao biti u Jiangzhou.

589
00:40:27,220 --> 00:40:28,200
Cao Jingxian sumnja u moj identitet?

590
00:40:29,900 --> 00:40:30,880
Ovim tempom,

591
00:40:31,010 --> 00:40:32,550
u prijestolnicu bi stigao za dva dana.

592
00:40:34,130 --> 00:40:35,880
Trebali bismo usput dočekati Lua u zasjedi.

593
00:40:36,340 --> 00:40:36,720
br.

594
00:40:37,450 --> 00:40:38,240
Ako je mrtav,

595
00:40:38,570 --> 00:40:39,640
Cao Jingxian bi više sumnjao u mene.

596
00:40:42,780 --> 00:40:44,990
Pažljivo ga promatrajte i pustite ga.

597
00:40:47,970 --> 00:40:48,550
haj

598
00:40:49,090 --> 00:40:50,200
Ovaj čovjek je nevolja.

599
00:40:51,050 --> 00:40:52,110
Ako se vrati u glavni grad,

600
00:40:52,300 --> 00:40:53,240
ne bismo imali priliku dokrajčiti ga.

601
00:40:54,930 --> 00:40:55,990
Trebamo plan odmah.

602
00:40:56,490 --> 00:40:57,840
Ne smijemo mu dopustiti da upozna Cao Jingxiana.

603
00:41:00,660 --> 00:41:02,030
Postoji samo

604
00:41:02,450 --> 00:41:03,110
jedno rješenje.

605
00:41:04,860 --> 00:41:05,640
Treba mi vremena

606
00:41:06,380 --> 00:41:07,070
da to shvatim.

607
00:41:14,380 --> 00:41:15,200
Ponestaje nam vremena.

608
00:41:15,970 --> 00:41:16,720
Ja ću se za vas pobrinuti za nadzornika.

609
00:41:17,300 --> 00:41:17,720
Provjeriti.

610
00:41:19,380 --> 00:41:19,840
Hvala.

611
00:41:19,900 --> 00:41:21,070
Dobro došli ponovno se vratiti.

612
00:41:45,700 --> 00:41:46,200
gospodine.

613
00:41:46,260 --> 00:41:47,070
jesi dobro

614
00:41:47,180 --> 00:41:47,590
Potez!

615
00:41:47,660 --> 00:41:48,640
Tako mi je žao.

616
00:41:49,530 --> 00:41:50,360
Potez! Sada!

617
00:42:09,610 --> 00:42:09,990
Idemo.

618
00:42:12,090 --> 00:42:12,760
Vidi ovaj.

619
00:42:14,610 --> 00:42:15,280
Tako sretno danas.

620
00:42:19,970 --> 00:42:21,240
Idemo kući, čovječe.

621
00:42:21,380 --> 00:42:21,910
kasno je.

622
00:42:22,340 --> 00:42:23,840
U redu. Ulovio bih te kasnije.

623
00:42:23,930 --> 00:42:24,160
Fino.

624
00:42:24,220 --> 00:42:24,800
Vidimo se kasnije.

625
00:42:25,570 --> 00:42:26,110
Budite brzi!

626
00:42:26,570 --> 00:42:27,070
U redu.

627
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Prikrij ambiciju u mojim očima♪

628
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪U dlanu držim opasnu želju♪

629
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Turbulentni valovi skriveni u mojim rukavima♪

630
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪Tiha grmljavina odjekuje okolo♪

631
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪Koliko god da si lukav♪

632
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪Vidim♪

633
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Točno kroz tebe♪

634
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Šeme su moj oklop♪

635
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Otvoreni planovi su moje oružje♪

636
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪Sa suzdržanim bijesom♪

637
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪Ja čistim svjetsku korupciju♪

638
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪Noć nije mračna♪

639
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Zato♪

640
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪Moje srce žarko gori♪

641
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪Ja kontroliram promjenjive oblake♪

642
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪Ja zapovijedam kiši koja pada♪

643
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪Kompas ljudske duše je nepredvidiv♪

644
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪Uvijek će biti uspona i padova♪

645
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪Ja držim moć života i smrti♪

646
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪Dajem i oduzimam♪

647
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪Kad vjera gori kao žarko sunce♪

648
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪Pjevat ću naglas s tobom♪

649
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪Ja sam sezona sjetve♪

650
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪Ja sam jesenja žetva♪

651
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪Ja sam svijet♪

652
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪Ja sam narod♪

653
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪I ti si također ja♪