1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:11,000 --> 00:02:16,750 Bem-vindo a bordo do trem de Charing Cross para Tunbridge Wells. 3 00:02:16,833 --> 00:02:21,249 Paradas de trem na London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge 4 00:02:21,332 --> 00:02:25,793 Vassouras altas e poços de Tunbridge. Estarei me movimentando de trem. 5 00:02:25,875 --> 00:02:29,957 Por favor, tenha o seu bilhetes prontos para inspeção. 6 00:03:11,704 --> 00:03:16,538 Onde estamos, Max? Ainda estamos em Londres? 7 00:03:16,621 --> 00:03:22,370 Eu penso que sim. Podemos ter apenas um jogo? Apenas um. 8 00:03:22,453 --> 00:03:25,953 - Um jogo de quê? - Pedra, papel, tesoura. 9 00:03:26,037 --> 00:03:29,828 E então você tem que prometer para dormir um pouco. 10 00:03:29,911 --> 00:03:34,787 - Melhor de cinco. - Não. Não estou fazendo melhor de cinco. Um jogo. 11 00:03:34,869 --> 00:03:37,494 OK. 12 00:03:47,244 --> 00:03:52,702 Deixe-me aquecer minhas mãos. As mãos são muito importante "pedra, papel, tesoura". 13 00:03:52,786 --> 00:03:55,285 Pronto e pronto para a ação. 14 00:03:55,368 --> 00:03:58,285 Pedra, papel, tesoura! 15 00:03:59,743 --> 00:04:04,616 - Melhor de três. - Pedra, papel, tesoura. 16 00:04:04,700 --> 00:04:12,326 - Espere um minuto, você está trapaceando. Sim, você é. - Você está adivinhando o que estou pensando, não é? - Você está lendo minha mente. - Mas isso não é trapaça. 17 00:04:12,410 --> 00:04:16,949 Tudo bem, melhor de cinco. Preparar? 18 00:04:18,491 --> 00:04:24,699 Alguém está ligando. Não, eles não são. Alguém está ligando. 19 00:04:29,824 --> 00:04:34,573 Este é Shaler. Desculpe? Espere um segundo. 20 00:04:34,657 --> 00:04:38,990 Você se importa em manter isso baixo? Estou no telefone! 21 00:04:39,073 --> 00:04:41,907 Muito obrigado. 22 00:04:41,990 --> 00:04:49,323 Espere um pouco. Mouse, espere aqui. Eu vou até lá. É mais silencioso. Harry pode procurar um pouco, ok? 23 00:04:52,031 --> 00:04:55,614 Diga-me que você tem policiais restringindo bêbados... 24 00:04:55,697 --> 00:05:01,738 - adolescentes em lágrimas e enfermeiras atuando como seguranças. 25 00:05:02,697 --> 00:05:08,738 Estou no trem de Londres para casa. É autoventilante? 26 00:05:10,321 --> 00:05:16,071 Bem, não, levei meu filho para ver "Chitty Chitty Bang Bang". Onde está o registrador? 27 00:05:20,404 --> 00:05:25,278 - Com quem você está viajando? - Meu pai. Ele está ali. 28 00:05:26,278 --> 00:05:29,528 Sim, não, você parou por um segundo. 29 00:05:29,611 --> 00:05:33,530 - Qual o nome dele? -Harry. 30 00:05:35,570 --> 00:05:39,694 Não, não, não faça isso. Eu estarei lá. Apenas limpe o recesso. Ligue para a equipe de trauma. 31 00:05:39,778 --> 00:05:43,110 Não espere pelos resultados do sangue... 32 00:05:43,193 --> 00:05:48,442 Não espere pelos resultados do sangue. Apenas me leve às radiografias. 33 00:05:48,526 --> 00:05:53,777 Estarei aí em... 47 minutos. 34 00:05:53,860 --> 00:05:59,984 - Você disse que Harry poderia procurar comida. - Aqui está um lenço... Meu Deus. 35 00:06:00,067 --> 00:06:04,734 Você tem sorte de eu não levar Harry embora agora. - Sinto muito, muitíssimo. 36 00:06:04,817 --> 00:06:10,401 É assim que minha noite está indo. Presumo que este pequeno encantador seja seu. Charmer... meio certo. 37 00:06:10,484 --> 00:06:14,567 - Você pediu desculpas, Max? - Desculpe. - Aceito. Está tudo bem, eu entendo. 38 00:06:14,651 --> 00:06:19,024 Ouça, posso... pagar pela limpeza? 39 00:06:19,107 --> 00:06:22,691 Compre-me um casaco novo.. se isso faz você se sentir melhor. 40 00:06:22,775 --> 00:06:27,025 Estou brincando, sério. Estou bem. 41 00:06:27,108 --> 00:06:31,774 - Sinto muito. - Ah, eu vou sobreviver. 42 00:06:31,856 --> 00:06:35,649 Você, sente-se, não se mexa. 43 00:06:44,148 --> 00:06:47,856 Max, foi o hospital que ligou. 44 00:06:47,939 --> 00:06:52,606 Houve um acidente de carro, e eles preciso de mim esta noite. 45 00:06:52,689 --> 00:06:57,398 Eu vou ter que te levar para ficar na casa da vovó e do vovô, ok? 46 00:06:59,022 --> 00:07:02,439 Eles vão comer tortas de carne - 47 00:07:02,523 --> 00:07:07,146 - sorvete - bolo de chocolate. 48 00:07:07,229 --> 00:07:12,353 E muito, muito uísque. Me desculpe, macaco. 49 00:07:13,228 --> 00:07:20,688 Quanto tempo agora? Antes de você dizer que iria estarei no hospital em cerca de 47 minutos. 50 00:07:20,772 --> 00:07:26,103 - Bem, eu estava... apenas... - Como você consegue ser tão vago? - Quero dizer, e os segundos? 51 00:07:26,186 --> 00:07:29,395 Todos os médicos são tão meticulosos ou é só você? 52 00:07:29,478 --> 00:07:35,520 Papai é um ótimo médico. Ele pode dizer o que há de errado com as pessoas apenas olhando para elas. 53 00:07:37,436 --> 00:07:43,561 - E ela? - Distúrbio pneumocraniano. 54 00:07:43,645 --> 00:07:47,519 "Pneumo" como no ar, "craniano" como no crânio. 55 00:07:47,602 --> 00:07:51,768 - "Cabeça Aérea". Belo salvamento! - Sim, o preço é o mesmo. 56 00:07:51,850 --> 00:07:58,644 - Gostaria de ver algumas das minhas fotos? - Sim, adoraria ver suas fotos! Obrigado. 57 00:07:58,727 --> 00:08:02,184 Sim, eu faria. Eu amo arte! 58 00:08:02,268 --> 00:08:04,892 Eu avisei você. 59 00:08:04,975 --> 00:08:09,142 Esta é uma das minhas histórias que tenho feito - 60 00:08:09,225 --> 00:08:14,392 - e as fotos estão caindo e tudo mais. Eu realmente não sei por quê. 61 00:08:14,475 --> 00:08:20,267 Você estará lá a noite toda. E isso é chamado de "Ilha do Tesouro". É um pouco parecido com o meu doodah. 62 00:08:20,350 --> 00:08:24,141 Nossa, você é muito talentoso! Eu me pergunto onde você tira isso. 63 00:08:24,224 --> 00:08:30,516 Você sabe que um dia será um artista famoso? Sim. Acho que vou emoldurar meu casaco. 64 00:08:30,599 --> 00:08:37,181 - Acho que é um prazer conhecê-lo esta noite. - Você vai me ganhar muito dinheiro. - Estes são alguns dos meus pastéis oleosos. 65 00:08:37,265 --> 00:08:41,682 Pastéis de óleo! Oh, com licença, senhores. 66 00:08:48,390 --> 00:08:52,472 Estou seguro. Estou no trem. 67 00:08:53,264 --> 00:08:59,430 Não, não! Tive uma noite muito... adorável. Eu simplesmente fiquei cansado, só isso. 68 00:09:00,681 --> 00:09:04,097 Não estou mentindo. 69 00:09:04,180 --> 00:09:10,346 Obrigado, você verá que você é o bonito. eu sou bastante contente em ser seu wingcheck. 70 00:09:10,429 --> 00:09:13,095 Raposa raposa! 71 00:09:19,177 --> 00:09:23,596 Você terminou com isso? Obrigado. 72 00:09:58,385 --> 00:10:01,175 No caminho certo para o ouro e a glória 73 00:10:07,217 --> 00:10:10,883 Não toque na porta! Harry está em busca de alimento. 74 00:10:10,966 --> 00:10:18,175 Bem, Harry pode procurar comida nos assentos. Porque são pântanos e as portas são penhascos. 75 00:10:21,133 --> 00:10:24,634 Ah, eu sei, eu era um chato. 76 00:10:24,717 --> 00:10:27,424 Ingressos, por favor! 77 00:10:27,508 --> 00:10:32,424 - Com licença senhor, pode colocar isso agora, por favor? - O bar está fechado. 78 00:10:32,508 --> 00:10:38,340 Isso não importa. Você pode lançar agora?! Olha, há placas por toda parte dentro do trem. 79 00:10:38,423 --> 00:10:42,921 Se você não consegue ler significa "não fumar". 80 00:10:43,005 --> 00:10:47,047 Abra a porra do bar! Abra a porra do bar! 81 00:10:47,132 --> 00:10:50,507 Você não me xinga! 82 00:10:50,590 --> 00:10:58,338 - E se você não colocar agora, eu providenciarei pessoalmente polícia de transporte para escoltá-lo para fora do trem. - Muito obrigado! 83 00:10:58,421 --> 00:11:04,504 - O que são isso? - Com licença senhor, deixe comigo! - Camelo Luz. 84 00:11:04,587 --> 00:11:07,756 Sério, pensei que fosse um cigarro de estudante? Vamos, apague isso. 85 00:11:07,838 --> 00:11:13,130 Não queremos o fumo passivo. 86 00:11:13,213 --> 00:11:16,380 Acredite em mim. 87 00:11:54,502 --> 00:11:57,751 Estarei no bar! 88 00:11:57,833 --> 00:12:01,042 Falo com você amanhã. 89 00:12:01,126 --> 00:12:04,417 Eu não comprei ingresso! 90 00:12:11,833 --> 00:12:16,501 Oh querido... jovem punk. - Ingressos, por favor! 91 00:12:18,166 --> 00:12:23,499 - Qual é o diagnóstico dele? - Ele é louco. 92 00:12:24,207 --> 00:12:27,039 Máximo! 93 00:12:27,624 --> 00:12:35,166 O que eu te disse? O que acabei de te dizer? Essas portas são perigosas, Max, e você nunca toca nelas! 94 00:12:36,124 --> 00:12:40,624 Dê-me Harry. Já estou farto dele por um dia. 95 00:12:40,707 --> 00:12:46,122 Apenas sente-se aí e não se mova! 96 00:13:03,538 --> 00:13:07,121 Essas portas são perigosas, macaco. 97 00:13:07,204 --> 00:13:12,871 E se você cair deles enquanto o trem estiver em movimento, então você será morto. 98 00:13:12,954 --> 00:13:15,996 Você me entende? Olhe para mim. 99 00:13:16,079 --> 00:13:20,870 - Você entende? - Desculpe. 100 00:13:20,953 --> 00:13:24,245 Você me assustou. 101 00:13:35,203 --> 00:13:37,578 Ingressos, por favor. Obrigado. 102 00:13:41,494 --> 00:13:45,077 Sugiro que seu filho se sente no lado do corredor no futuro - 103 00:13:45,160 --> 00:13:48,827 - a menos que você planeje trazer sua própria cadeira infantil. - Obrigado. 104 00:13:48,910 --> 00:13:54,369 - Senhora, ingresso por favor! - Pena que ninguém pensou em colocar - fechaduras automáticas nessas portas. 105 00:13:54,452 --> 00:13:58,701 - Na verdade, por que se preocupar com portas, por que não usar cortinas de rede? - Senhora, você é a mãe dele? 106 00:13:58,784 --> 00:14:04,701 - Minha mãe morreu. - Ah... sinto muito em ouvir isso. 107 00:14:04,783 --> 00:14:08,033 Ingressos, por favor! 108 00:16:35,814 --> 00:16:38,981 Ela não disse adeus. 109 00:16:39,064 --> 00:16:41,898 Sim! 110 00:16:48,481 --> 00:16:51,813 Por que você não dorme um pouco? 111 00:16:58,147 --> 00:17:01,606 Ela era legal. Aah. 112 00:17:57,267 --> 00:18:01,267 Ainda vai chegar em 47 minutos? 113 00:18:01,351 --> 00:18:06,183 Mais ou menos alguns segundos. Pensei que você tivesse escapado. 114 00:18:06,266 --> 00:18:11,058 Fui buscar água para o casaco. Aah. 115 00:18:12,101 --> 00:18:15,559 Acho que somos as últimas pessoas neste trem. 116 00:18:16,891 --> 00:18:19,683 Sim. 117 00:18:21,224 --> 00:18:26,975 - Onde você vai descer? - Poços de Tonbridge. E você? 118 00:18:27,058 --> 00:18:30,724 -Tonbridge. - Última chance para dormir um pouco então. 119 00:18:30,807 --> 00:18:34,931 Não é como se você pudesse cochilar no trabalho. Não é provável. 120 00:18:35,014 --> 00:18:39,806 - O que você faz? - Gestão de eventos. Eu administro eventos. 121 00:18:39,889 --> 00:18:44,723 Você não quer que eu diga como isso é chato. OK. 122 00:18:44,806 --> 00:18:48,515 Não me diga então. 123 00:18:52,598 --> 00:18:57,347 Seu trabalho é emocionante. Você consegue ajudar as pessoas. Você está fazendo a diferença. 124 00:18:57,430 --> 00:19:00,305 Eu ganharia muito com isso. Ah, claro. 125 00:19:00,388 --> 00:19:05,472 Cabelos grisalhos e noites sem dormir. É muito gratificante. 126 00:19:08,888 --> 00:19:11,887 Abandonei meus amigos esta noite. 127 00:19:11,971 --> 00:19:15,720 - Isso não é horrível? - Bem, depende do que eles fizeram. 128 00:19:15,803 --> 00:19:19,886 - Eles estavam tentando me animar. - Como eles ousam! 129 00:19:19,970 --> 00:19:25,220 Não, eu... terminei com meu namorado há um mês - 130 00:19:25,303 --> 00:19:29,345 - então eles organizaram uma noite na cidade de Londres. 131 00:19:29,428 --> 00:19:34,261 - Coquetéis, baladas, você sabe - a coisa toda. - Que tarefa. 132 00:19:34,345 --> 00:19:40,010 Você ficaria surpreso. Eu não posso mais fazer isso. Você poderia? Meu? 133 00:19:40,094 --> 00:19:47,009 Um pai solteiro com um filho de sete anos e uma chance de festejar a noite toda? Hum. 134 00:19:48,676 --> 00:19:52,469 - Por que você não muda de lugar? - Não. Não, não. 135 00:19:52,552 --> 00:19:57,469 Estou aquecendo minhas pernas. pronto-socorro é uma zona de guerra nesta época do ano. 136 00:19:57,552 --> 00:20:00,843 - Aqueça-se em mim. - Com licença? 137 00:20:01,509 --> 00:20:05,258 Adivinhe minha condição. Oh! 138 00:20:06,425 --> 00:20:09,550 Ok... 139 00:20:15,925 --> 00:20:21,382 - Sopro cardíaco. - Belo palpite! Isso é talento. 140 00:20:21,466 --> 00:20:25,923 - Aah, para uma criança de sete anos é entretenimento. - E como você saberia essa avaliação? 141 00:20:26,007 --> 00:20:30,549 Bem, primeiro, eu verificaria seu quinto espaço intercostal, seu ponto auxiliar médio. 142 00:20:30,632 --> 00:20:36,090 - Lembre-me onde fica isso de novo? - Está bem aqui. 143 00:20:39,131 --> 00:20:43,380 Então, logo abaixo do meu seio esquerdo... 144 00:20:46,047 --> 00:20:51,797 E então... eu sentiria um murmúrio palpável - ou uma emoção (vibração). 145 00:20:51,880 --> 00:20:58,754 - É como chamamos. Uma emoção. - Você me sentiria emocionado... 146 00:21:06,672 --> 00:21:10,753 Então... eu te mandaria... 147 00:21:10,837 --> 00:21:14,795 ... para um exame de ECG. 148 00:21:28,169 --> 00:21:32,627 Você sabe que não acho que a mancha esteja saindo. 149 00:21:32,710 --> 00:21:36,294 Eu gostaria de aceitar sua oferta agora. 150 00:21:36,377 --> 00:21:41,169 Ou você pode me comprar um casaco novo com o seu Salário do médico. 151 00:21:41,252 --> 00:21:45,336 Devo te dar meu número? 152 00:21:58,001 --> 00:22:04,250 Sara... Barwell? Você poderia um médico com uma caligrafia como esta. 153 00:22:04,334 --> 00:22:09,167 Engraçado,.. ou rude. Eu não consigo descobrir o que resume você melhor. 154 00:22:09,250 --> 00:22:14,417 - Todos os meus pacientes têm esse problema. - E algum dos seus pacientes consegue te chamar pelo primeiro nome? 155 00:22:14,500 --> 00:22:18,000 Ah... apenas casos especiais. 156 00:22:19,667 --> 00:22:22,791 Luís. 157 00:22:24,208 --> 00:22:27,623 Bem, descanse um pouco, Lewis. 158 00:22:27,706 --> 00:22:31,498 Vou acordá-lo antes de Tonbridge. 159 00:25:01,613 --> 00:25:03,695 Sara... 160 00:25:03,778 --> 00:25:09,280 - Nossa, sinto muito! Apenas fechei os olhos por alguns segundos. - Perdemos sua parada? - Não, não, não, não! 161 00:25:09,363 --> 00:25:13,238 - É o Max, você se importa de ficar de olho nele por um minuto? - Não, claro que não. - Só vou tentar encontrar o guarda. 162 00:25:13,322 --> 00:25:18,321 - Se ele acordar, você pode simplesmente dizer a ele... - Você foi procurar o guarda. 163 00:25:18,404 --> 00:25:21,028 Sim. Não há nada com que se preocupar. 164 00:26:00,942 --> 00:26:03,649 Olá? 165 00:26:07,108 --> 00:26:11,526 - O que você pensa que está fazendo? - Você viu o guarda? - Você está procurando um Earl Grey? 166 00:26:11,609 --> 00:26:15,107 Há alguém ferido lá fora. Pode estar nos trilhos. Talvez atropelado pelo trem. 167 00:26:15,192 --> 00:26:19,567 Bem, há uma novidade. Alguém se joga na frente do treinar e não está atrasado? 168 00:26:19,649 --> 00:26:24,066 - Você viu o guarda? - E o que ele pode fazer sobre isso? 169 00:26:24,149 --> 00:26:28,107 Ele poderia te dar uma multa de 50 libras por puxar isso, suponho. 170 00:26:28,191 --> 00:26:32,399 - É uma emergência. - Uma emergência, onde? Estamos pegando fogo? 171 00:26:32,482 --> 00:26:38,482 - Tem um cara lá fora. Estou tentando avisar o motorista. - O que ele vai fazer de volta e fazer boca a boca? 172 00:26:38,566 --> 00:26:43,814 Por que não esperar até sairmos deste túnel e depois chame uma ambulância. 173 00:26:45,814 --> 00:26:49,647 Bem? O que você está esperando? 174 00:26:57,230 --> 00:27:00,522 Oi! Ambulância, por favor! 175 00:27:00,605 --> 00:27:06,770 Olá, estou em um trem. Houve um acidente na linha Hastings em algum lugar entre... 176 00:27:06,853 --> 00:27:10,313 ... Seven Oaks e Tonbridge. 177 00:27:10,396 --> 00:27:15,063 Bem, há alguém lá fora nos trilhos, gravemente ferido. 178 00:27:15,146 --> 00:27:18,270 Não consigo encontrar o guarda! 179 00:27:18,353 --> 00:27:24,270 Lewis Shaler, sou consultor EandE na Tonbridge. Estou indo para lá agora. 180 00:27:25,437 --> 00:27:28,770 Sim, não, por favor, porque eles vão ter o luz azul e então ele está... 181 00:27:28,853 --> 00:27:32,937 - Ok, obrigado, obrigado. - Você está a caminho do pronto-socorro? 182 00:27:33,020 --> 00:27:38,477 Acidente de trânsito, o registrador é o segundo melhor, com falta de pessoal. 183 00:27:40,602 --> 00:27:48,226 - Onde está sua recepcionista? - Desnecessário em uma carne boozer, apalpada sob o visco, imagino. Boa noite. 184 00:27:50,477 --> 00:27:55,060 Ah, você pode fazer isso? Sim! Este... Mais... 185 00:27:56,060 --> 00:28:01,892 - Vou tentar. - A propósito, você faz isso muito bem. - Normalmente as pessoas ficam impressionadas. 186 00:28:01,975 --> 00:28:06,641 - Aproximadamente. - Eu não sei como fazer isso. - Você pode fazer isso? 187 00:28:09,475 --> 00:28:13,641 Experimente mais rápido. Você é tão fofo! 188 00:28:13,724 --> 00:28:19,016 - Pai, olha isso! - Só um pequeno truque de festa. 189 00:28:20,224 --> 00:28:25,224 - O que? Você encontrou o guarda? - Não corra, Max! 190 00:28:25,308 --> 00:28:29,932 Você sabe que eu não ouvi nenhuma bobagem sua em vários minutos, e estou ficando preocupado. 191 00:28:30,015 --> 00:28:33,932 Ok, acabei de ver alguém lá fora nos trilhos. Nas pistas? Fazendo o quê? 192 00:28:34,015 --> 00:28:37,306 Rastejando! Rastejando? Onde? Ao longo dos trilhos. 193 00:28:37,390 --> 00:28:43,890 - Eu não entendo. Que é aquele? - Não sei. Max, espere! 194 00:29:15,513 --> 00:29:20,095 - Desculpe incomodá-lo. Você viu o guarda? - Não. 195 00:29:20,179 --> 00:29:24,053 - Há algo errado? - Não. Obrigado de qualquer maneira. 196 00:29:24,136 --> 00:29:26,011 Olá! 197 00:29:26,094 --> 00:29:31,718 - Quantos anos você tem? - Máx.! Mantenha as luvas e seu... chapéu. 198 00:29:37,220 --> 00:29:42,010 OK. Isto... é nosso. Você vai ficar bem? 199 00:29:42,094 --> 00:29:47,967 - Eu penso que sim. Mas é melhor eu não deixar isso sopro no coração por muito tempo. - Hehe. 200 00:29:49,302 --> 00:29:52,218 - Adeus então. - Adeus. 201 00:29:52,302 --> 00:29:55,426 Você tem meu número. 202 00:30:05,426 --> 00:30:10,592 - Não adianta, você vai ter que trabalhar muito mais difícil para o próximo. - Eu não acredito! 203 00:30:10,675 --> 00:30:16,715 - O trem não parou! Pai, o trem não parou! - Eu sei! 204 00:30:16,799 --> 00:30:22,382 23:10, Charing Cross para Tunbridge Wells... 205 00:30:22,465 --> 00:30:26,090 Tonbridge. 206 00:30:26,924 --> 00:30:31,299 - Onde você está indo? - Vou conversar com o motorista. 207 00:30:31,382 --> 00:30:36,714 Todo o caminho para a frente de novo? Meu joelho dói! Seu joelho não dói! 208 00:30:36,798 --> 00:30:40,673 - Ele pode ficar aqui se estiver cansado. - Ah, não temos passagens de primeira classe. 209 00:30:40,756 --> 00:30:44,881 Nem eu. Nenhum guarda com quem se preocupar, aparentemente. 210 00:30:44,964 --> 00:30:50,297 Bem, meu joelho também dói. Não é engraçado! E eu estou armado até os dentes com truques de festa. Você pode correr. 211 00:30:50,380 --> 00:30:55,380 - Papai nunca corre para lugar nenhum. - Ah, eles são lindos! Máximo, olhe! 212 00:30:55,463 --> 00:31:01,838 - Lontra para Leah, pinguim para Jake. - Meus netos. - Sente-se Max! 213 00:31:01,922 --> 00:31:07,172 - Mas os assentos são roxos. Roxo é para meninas. - Não seja bobo, rosa é para meninas, não roxo. 214 00:31:07,255 --> 00:31:11,795 - Não, roxo é para homens grandes e fortes! - Como o Batman. - Tudo bem, então fique de pé. Você decide. 215 00:31:11,878 --> 00:31:14,878 Eu vou... já volto! 216 00:31:14,961 --> 00:31:19,836 Max, isso não é qualquer roxo! 217 00:31:19,920 --> 00:31:26,171 Este é o Roxo Imperial. Você não sabe de onde vem? 218 00:31:26,254 --> 00:31:28,753 Um raro caracol marinho - 219 00:31:28,836 --> 00:31:34,461 - que se agarra às costas rochosas do ilhas remotas ao largo da costa de Marrocos. 220 00:31:34,545 --> 00:31:38,169 África. 221 00:31:38,252 --> 00:31:43,751 Nos tempos antigos, valia mais do que o seu peso em ouro - 222 00:31:43,834 --> 00:31:49,210 - porque era a cor da realeza romana. 223 00:31:49,294 --> 00:31:55,001 Era a cor da imortalidade. 224 00:32:08,542 --> 00:32:16,000 Você tem que se gerenciar por enquanto. E eu sairei quando sair. 225 00:32:16,083 --> 00:32:21,041 Não sei. Ouça, estou preso em um trem. Não posso fazer melhor do que isso. 226 00:32:38,289 --> 00:32:40,580 Olá? 227 00:32:42,289 --> 00:32:48,248 Olá? O motorista está aí? Eu realmente preciso falar com alguém. 228 00:32:52,205 --> 00:32:57,954 - O motorista está aí? Este é um dos seus passageiros. - Quantos de vocês sobraram? 229 00:32:58,038 --> 00:33:04,038 - Este é o motorista? - Passageiros. - O que? - Quantos passageiros? 230 00:33:04,121 --> 00:33:08,455 Somos... seis! 231 00:33:08,539 --> 00:33:16,203 Agora escute, alguns de nós devíamos descer em Tonbridge, e havia alguém... rastros? 232 00:33:16,287 --> 00:33:18,328 Olá? 233 00:33:19,995 --> 00:33:22,744 Olá! 234 00:33:25,619 --> 00:33:30,202 E então há esta foto. Que legal. 235 00:33:30,286 --> 00:33:35,077 E ele começa a costurar a perna de volta nele. 236 00:34:01,575 --> 00:34:06,699 Sou médico da EandE e Eu tenho que entrar no hospital! 237 00:34:07,616 --> 00:34:13,075 Houve um acidente de trânsito! Vou chamar a polícia! Já estou um passo à frente de você nisso! 238 00:34:13,159 --> 00:34:17,699 - Ele acabou de passar pela minha parada! - Você não encontrou um guarda então? 239 00:34:17,783 --> 00:34:20,948 Não, tudo que encontrei foi a máquina de bilhetes dele. 240 00:34:27,740 --> 00:34:34,573 - E o quê, você acha que era ele rolando lá fora na terra? - Não sei. Mas há algo acontecendo com o motorista. - Eu diria que ele está apenas te ignorando. Eu faria se fosse ele. 241 00:34:34,657 --> 00:34:42,989 - Ele acabou de falar comigo. Ele me perguntou quantos passageiros restavam. - E quando contei a ele sobre o cara lá fora ele desligou. - Ele realmente falou com você? 242 00:34:43,072 --> 00:34:48,780 Há um intercomunicador na cabine do guarda. E quem disse que você poderia entrar na guarita? 243 00:34:48,863 --> 00:34:54,072 O guarda também deixou isso, não foi? O que? Essas chaves. O que, essas chaves? 244 00:34:54,156 --> 00:34:58,946 Vou te dizer por que não chamo a polícia agora e contar a eles o que você está fazendo? OK. Boa ideia! 245 00:35:00,488 --> 00:35:03,488 Isso não é engraçado! 246 00:35:05,695 --> 00:35:09,237 Oh meu Deus! 247 00:35:13,654 --> 00:35:16,736 Não! 248 00:35:23,487 --> 00:35:26,195 Essa é a minha parada! 249 00:35:39,652 --> 00:35:42,110 Ei! O que você está fazendo? 250 00:35:47,235 --> 00:35:50,067 O que é? 251 00:35:50,151 --> 00:35:56,359 Faça a sua escolha. Agulha presa ou sem pressão nos freios. 252 00:35:56,442 --> 00:35:58,859 Oh meu Deus! 253 00:35:58,942 --> 00:36:02,067 Passe por cima. Depois de você. 254 00:36:15,484 --> 00:36:18,234 Isso não para o trem? Em teoria! 255 00:36:18,317 --> 00:36:23,565 - Todo mundo sabe puxar a comunicação post para o trem. Todos! - Todo mundo está errado! 256 00:36:23,649 --> 00:36:27,399 Não há como desativar os freios por fora? Não, não enquanto o trem estiver em movimento. 257 00:36:27,482 --> 00:36:30,898 Mais cedo, quando o trem parou, vi alguém lá fora. Sim, sim, você continua dizendo isso. 258 00:36:30,981 --> 00:36:35,439 Não o cara que estava ferido, não ele. Antes disso. Pouco antes disso. Onde? Alguém ficou ferido? 259 00:36:35,523 --> 00:36:40,024 Fora. Ele estava fazendo algo com o trem. eu pensava que ele era ferroviário. Mas ele estava... 260 00:36:40,107 --> 00:36:44,481 Houve um som sibilante como... ...como ar saindo dos freios. 261 00:36:44,563 --> 00:36:49,647 - Como ele era? - Ele estava vestindo uma jaqueta de alta visibilidade. 262 00:36:51,063 --> 00:36:54,522 Não sei, estava escuro. 263 00:36:56,021 --> 00:37:00,937 - O que? - O que você tem aí? 264 00:37:01,021 --> 00:37:05,355 - Você gosta? - É muito atraente. Você trabalha para a ferrovia? 265 00:37:05,438 --> 00:37:08,313 Não, metrô de Londres. 266 00:37:08,397 --> 00:37:11,354 Mais limpo. 267 00:37:11,437 --> 00:37:15,603 - Você viu o guarda recentemente? - Não. E você? 268 00:37:15,686 --> 00:37:21,311 - Qual o seu nome? - Quem é você? Polícia? - Qual o seu nome? 269 00:37:21,395 --> 00:37:27,436 - Peter Carmichael, e este é o Dr. Lewis Shaler. 270 00:37:30,061 --> 00:37:34,560 Jan... Klimowski. 271 00:37:34,644 --> 00:37:38,809 - E eu não estive lá fora. - Me desculpe, quem está te acusando de alguma coisa? 272 00:37:38,893 --> 00:37:43,353 Você! Você sabe quem eu acho que deixou o ar sair dos freios? 273 00:37:43,436 --> 00:37:48,226 - A mesma pessoa que dirige este trem. 274 00:37:51,101 --> 00:37:53,683 Ah, Deus... 275 00:37:54,933 --> 00:37:58,017 O que podemos fazer... 276 00:38:03,559 --> 00:38:05,476 Polícia de Transporte! 277 00:38:05,558 --> 00:38:09,682 - Onde está Max? - Ele está bem. Ele está dormindo com Elaine. 278 00:38:09,766 --> 00:38:14,099 - Bem, o que está acontecendo? - Achei que era para ser um serviço de parada. - Eu também. 279 00:38:14,182 --> 00:38:20,224 - Bem, por que não puxamos a corrente do freio? - Nós fizemos. Nós tentamos. Puxámos o travão de mão e o guarda alavanca e todas as correntes no caminho até aqui. 280 00:38:20,307 --> 00:38:25,641 - Cara! devo puxá-lo? - Vá em frente! - Eu vou saber! - Eles não funcionam. 281 00:38:28,556 --> 00:38:32,265 Este é o trem de e para Tunbridge Wells. 282 00:38:32,348 --> 00:38:36,098 Portanto, a cabine traseira deve seja igual ao da frente. 283 00:38:36,181 --> 00:38:40,014 - Por favor, diga-me que há um freio aí. - Esperemos que sim. 284 00:38:46,930 --> 00:38:50,639 - Ele não está cansado seu garoto? - Não. Ele não é meu garoto. 285 00:38:50,722 --> 00:38:56,721 - Você não é casado? - Ainda não. Acabamos de nos conhecer. - Vocês se conheceram hoje à noite neste trem? 286 00:38:56,804 --> 00:39:01,637 - Uh, huh. - E ele deixa o menino com você? - Não sou tão perigoso quanto pareço. 287 00:39:01,720 --> 00:39:07,263 - Por que você volta do trem? Por que você não vai até a porta do motorista? - Já tentei isso, está emperrado. 288 00:39:07,346 --> 00:39:11,845 - Deixe essa porta em paz! - Você fala com a polícia? 289 00:39:11,928 --> 00:39:14,721 Eles estão entrando em contato direto com o motorista. 290 00:39:14,804 --> 00:39:20,428 - e eles alertaram a todos nós para não fazer nada para comprometer os seus esforços para parar este comboio. 291 00:39:25,053 --> 00:39:27,512 Estava aberto! 292 00:39:27,595 --> 00:39:33,344 - Não consigo ver nada, você tem um isqueiro? - Então estamos ignorando a polícia, não é? - Sim, foda-se a polícia! 293 00:39:33,427 --> 00:39:36,760 - Essa é Tunbridge Wells, essa é a minha parada! A última parada. - Sem polícia! 294 00:39:36,843 --> 00:39:40,968 Dê a eles uma chance, acabei de contar a eles! 295 00:39:41,926 --> 00:39:46,052 Estaremos até Hastings desde que essa bunda não está engatada. 296 00:39:46,136 --> 00:39:50,135 - Ok, então onde está o freio? - Bem, não é isso. 297 00:39:50,219 --> 00:39:57,425 Não, aquele avisa ao motorista que estamos de volta! E este? Esse é o identificador do homem morto... 298 00:39:57,508 --> 00:39:59,966 ... ou seja, toque nele e você será um homem morto! Ei, rapazes, todo mundo pode ir, certo. 299 00:40:00,049 --> 00:40:03,966 Lewis, as chaves. Sim chaves. Experimente as chaves. 300 00:40:04,049 --> 00:40:07,426 Estas são apenas chaves de porta. Isso porque o motorista tem as chaves do motorista. 301 00:40:07,509 --> 00:40:13,966 - E se você não ouvir a polícia, tudo o que eles precisam fazer é corte a energia do terceiro trilho e rolamos com segurança até parar. - Não, não vamos! 302 00:40:14,049 --> 00:40:20,216 - Não é o fim das Novas Hébridas Lewis. - Esta é uma linha eletrificada aqui embaixo. - É um trem a diesel. Olhar! 303 00:40:20,299 --> 00:40:24,798 - Então eles não podem cortar a energia? - Bem, eles podem, mas isso não vai nos impedir. 304 00:40:24,882 --> 00:40:29,090 - Então, como eles podem nos impedir? - Eu não acho que eles possam. 305 00:40:29,173 --> 00:40:32,589 Gostaríamos de sair do trem agora! Gostaríamos de sair agora! 306 00:40:32,672 --> 00:40:36,007 Luís! Lewis, coloque luz aqui! 307 00:40:36,964 --> 00:40:43,006 - Esta é a porta dos fundos. - Se conseguirmos abri-lo, podemos pular. - E esperamos ter um ataque cardíaco antes de atingirmos o lastro a 70 mph. 308 00:40:43,089 --> 00:40:47,464 - Podemos fugir pelas costas! - Você pode correr pelas costas. Um garotinho? Elaine? 309 00:40:47,546 --> 00:40:53,171 Que outra escolha temos? Então você preenche um cartão de doador antes de saltar do trem. OK! Você fica e eu pulo! 310 00:40:53,255 --> 00:40:56,921 Meninos! Meninos! Os trens não têm volantes. 311 00:40:57,005 --> 00:41:01,671 “É um freio de mão. Use apenas quando o trem estiver parado." 312 00:41:01,755 --> 00:41:06,962 Você realmente acha que um freio de mão irá parar um trem em alta velocidade? Não sei o que vai parar este trem. 313 00:41:07,045 --> 00:41:11,212 Quando acabarmos com isso, terei prazer em dizer isso à polícia. você foi contra a nossa vinda aqui, mas é um trem a diesel. 314 00:41:11,295 --> 00:41:14,670 E não vejo como eles podem impedir isso de fora. Sim, deixe-o tentar! 315 00:41:14,754 --> 00:41:18,628 - Não brilhe isso na minha cara! - Não me toque! 316 00:41:27,752 --> 00:41:30,086 Vamos! 317 00:41:39,752 --> 00:41:42,917 O que é que foi isso? 318 00:41:46,666 --> 00:41:49,417 Vamos! 319 00:41:54,168 --> 00:41:59,667 - Está funcionando! - Está funcionando! - Está funcionando! 320 00:42:14,458 --> 00:42:18,165 Ele está lutando contra nós! Mas nós contra-atacamos! 321 00:42:18,249 --> 00:42:21,749 Isso só piora as coisas. 322 00:42:21,832 --> 00:42:27,790 - Quão rápido? Quão rápido agora? - 80..85.. 323 00:42:27,874 --> 00:42:30,581 90 .. 324 00:42:32,373 --> 00:42:37,039 - 95 .. - O motor é muito potente. 325 00:42:37,123 --> 00:42:40,331 - 100 - Tudo bem, isso é perigoso e ilegal! 326 00:42:40,414 --> 00:42:47,373 - Sair! Saia do capuz! - Solte o freio! - Parar! Parem, rapazes, por favor! 327 00:42:49,248 --> 00:42:53,663 - Isso é tudo que você tem? - Tudo bem! Tudo bem! Vá com calma! 328 00:42:53,747 --> 00:42:58,955 Me ajude! Me ajude! Está queimando! A fumaça! Ajude-me a relaxar! 329 00:42:59,038 --> 00:43:04,413 Não admira que os soviéticos queiram você nosso ignorante Jan! 330 00:43:18,037 --> 00:43:22,078 Então a polícia disse para não fazer nada? Como podem fazer, entrarão em contato conosco se precisarem de nós. 331 00:43:22,161 --> 00:43:26,203 Respire por essa narina. E aquele. 332 00:43:26,286 --> 00:43:29,244 Você está bem. Apenas fique de pé e continue beliscando... perto da ponte. 333 00:43:29,327 --> 00:43:32,784 - Eles falaram com o motorista? - Eles estão trabalhando nisso. 334 00:43:32,868 --> 00:43:38,535 Mas você ouviu a voz dele, então sabemos que ele está consciente, a questão é por que ele está fazendo isso? 335 00:43:38,619 --> 00:43:44,701 Quando ele falou comigo, ele me perguntou quantos passageiros restaram. 336 00:43:44,784 --> 00:43:49,617 Devíamos arrombar a porta dele e esmagar-lhe a cara. Então ele nos contará. 337 00:43:49,700 --> 00:43:52,533 Sim, precisaremos de um aríete para passar, talvez possamos testar sua cabeça. 338 00:43:52,617 --> 00:43:57,533 Na ausência de um aríete, teremos apenas que esperar pelos meninos de azul. Onde estamos agora? 339 00:43:57,617 --> 00:44:00,700 Acho que estamos nos aproximando de Stonegate. 340 00:44:00,783 --> 00:44:06,200 Há uma passagem de nível depois de Stonegate. 341 00:44:06,700 --> 00:44:12,408 - Nos dêem algum tempo, não é? - Só se estiverem nos esperando. 342 00:44:12,491 --> 00:44:16,199 - Suponho que automático, certo? - Alguns são, outros não. 343 00:44:16,282 --> 00:44:21,991 Se for manual, então há uma luz vermelha e é até o maquinista parar o trem. - Se os freios estiverem funcionando! 344 00:44:22,074 --> 00:44:26,698 - Se batermos no carro, sairemos do caminho. - Muito engraçado, Jan. 345 00:44:26,781 --> 00:44:31,032 - A 160 quilômetros por hora! - Devíamos chamar a polícia para ter certeza de que estão prontos para nos receber. 346 00:44:31,116 --> 00:44:36,905 - A que distância de Stonegate fica essa passagem de nível? - Há um túnel antes da estação. 347 00:44:36,989 --> 00:44:43,781 - A travessia é alguns quilômetros depois disso. - Então, o que são 160 km/h, são 80 segundos. - Pelo amor de Deus. 348 00:44:45,031 --> 00:44:49,613 Olá, macaco! Você já bateu minha pontuação mais alta? 349 00:44:49,696 --> 00:44:52,738 Continue tentando. A cobra vai rápido demais! 350 00:44:52,821 --> 00:44:55,653 Sim, olá! A polícia. 351 00:44:56,363 --> 00:45:02,405 - Por que aquele homem estava chamando a polícia? - Porque há algo quebrado no trem e o maquinista precisa consertá-lo. 352 00:45:02,489 --> 00:45:09,363 - Se está quebrado, como continua? - Porque só os freios estão quebrados, Max. - Foi por isso que não paramos? 353 00:45:09,446 --> 00:45:13,445 O motorista vai consertar isso, Max. É como quando consertei os freios da sua bicicleta. Lembra disso? 354 00:45:13,527 --> 00:45:18,445 Mas como ele poderá consertar os freios se o trem não consegue parar? 355 00:45:18,527 --> 00:45:22,112 Você quer que eu te mostre como vencer a cobra ou não? 356 00:45:23,903 --> 00:45:26,653 Venha para este lado Max. Venha, venha, venha! 357 00:45:26,737 --> 00:45:31,777 - Você não precisa seguir em frente! - Sente-se deste lado, Max! - Heh Max, esse lado é melhor. 358 00:45:31,861 --> 00:45:34,818 O que eu te disse? Você faz o que lhe mandam! 359 00:45:44,110 --> 00:45:49,193 Você sabe, nós puxamos o cabo de comunicação e nada aconteceu! 360 00:45:56,026 --> 00:45:58,984 Ouvir. Escute-me! 361 00:45:59,067 --> 00:46:02,108 Estou tentando lhe dizer que estamos quase nos aproximando de Stonegate... 362 00:46:02,193 --> 00:46:08,524 - e se essas barreiras não forem derrubadas, então você irá preciso de aconselhamento quando você vasculha a bagunça! 363 00:46:15,941 --> 00:46:19,149 Ei! Ei! Feche o cruzamento! Ei! 364 00:46:30,233 --> 00:46:35,315 Não se preocupe, pai. Eles vão consertar os freios. 365 00:46:36,772 --> 00:46:41,230 Você está certo, macaco. É uma loucura se preocupar. Aqui pegue Harry. 366 00:46:52,981 --> 00:46:56,729 Vamos... 367 00:46:56,813 --> 00:47:01,395 Vamos jogar um jogo. Vamos brincar, coloque os pés e os joelhos firmemente juntos no chão. 368 00:47:01,478 --> 00:47:04,854 Que tal "Simon Says". 369 00:47:06,396 --> 00:47:09,480 Simão diz: Junte os pés e os joelhos assim. 370 00:47:09,563 --> 00:47:14,979 - Um pouco mais atrás. - Você não disse "Simon diz". 371 00:47:18,644 --> 00:47:24,978 Simon diz: Abaixe-se o máximo que puder e coloque as mãos atrás da cabeça. 372 00:47:27,478 --> 00:47:30,768 Vamos todos ficar sentados assim por um tempo. 373 00:47:34,853 --> 00:47:40,852 - E ah... feche os olhos. - Simon diz: Feche os olhos. 374 00:48:32,350 --> 00:48:34,974 Pai? 375 00:48:45,263 --> 00:48:48,179 Oh meu Deus! 376 00:48:48,262 --> 00:48:52,222 - Você chamou a polícia? Sim, - mas eles chegaram tarde demais para fazer qualquer coisa. 377 00:48:52,306 --> 00:48:55,348 Deixe-me pensar por um minuto. 378 00:48:56,972 --> 00:48:59,762 Elaine, você está bem? 379 00:48:59,846 --> 00:49:03,096 O que? O que ela disse? 380 00:49:03,179 --> 00:49:07,179 Ela disse que a lontra é para Jake e o pinguim para Leah. Ah, ah, Elaine. 381 00:49:07,262 --> 00:49:11,554 Você está bem? Você está comigo? Você pode me ouvir? Você pode me ouvir, Elaine? Elaine! 382 00:49:11,637 --> 00:49:14,845 Ok, me dê uma mão para derrubá-la. 383 00:49:22,136 --> 00:49:26,886 Ela está com parada cardíaca. Verifique se há comprimidos na bolsa dela! 384 00:49:44,843 --> 00:49:48,219 Não há pílulas! Não há pílulas, Lewis. 385 00:49:50,009 --> 00:49:55,301 -Lewis, o que podemos fazer? - Alguém mais sabe fazer RCP? 386 00:49:55,384 --> 00:50:00,717 - Sara? - Não, me desculpe, não... não sei como... 387 00:50:04,758 --> 00:50:09,257 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete- 388 00:50:09,341 --> 00:50:13,506 - oito, nove, dez, onze, doze, treze... 389 00:50:13,591 --> 00:50:16,092 Vamos, Elaine! 390 00:50:24,798 --> 00:50:27,673 Vamos! 391 00:50:35,923 --> 00:50:39,091 Vamos! 392 00:51:03,962 --> 00:51:07,670 Quase dez minutos, Lewis! 393 00:51:11,004 --> 00:51:15,295 - Quanto tempo você vai fazer isso? - Deixe ele fazer isso! 394 00:51:15,378 --> 00:51:20,419 Vou até a frente para arrombar a porta do motorista. Eu preciso de sua ajuda! 395 00:51:20,502 --> 00:51:23,252 Ela precisa da ajuda dele! Ela está morta! 396 00:51:34,127 --> 00:51:36,960 "Lar". 397 00:51:39,252 --> 00:51:42,418 Dê para mim. 398 00:51:45,418 --> 00:51:50,335 - Quanto tempo até o fim da fila? - Nessa velocidade se não esbarrarmos em nada talvez meia hora. 399 00:51:50,417 --> 00:51:54,749 - Talvez meia hora. Talvez. - Não podemos simplesmente deixá-la. 400 00:51:54,833 --> 00:51:59,917 - E nós! - Lewis, e o seu garoto! 401 00:52:00,000 --> 00:52:04,625 Lewis, ela tem alguma chance? 402 00:52:04,709 --> 00:52:09,416 - Se eu tivesse um desfibrilador. - Mas você não. 403 00:52:13,333 --> 00:52:18,456 Vamos! Não temos tempo! 404 00:52:43,539 --> 00:52:48,663 - Você não conseguiu salvá-la, pai? - Não Max, eu não poderia. 405 00:52:48,746 --> 00:52:54,121 Se você estivesse no hospital você teria. 406 00:53:27,203 --> 00:53:30,203 Bata, bata. Bang bang bang bang 407 00:53:43,743 --> 00:53:47,286 Ok, Lewis, minha vez. Vamos! 408 00:53:55,408 --> 00:53:58,326 Ok, Lewis, deixe-me! Deixe-me. 409 00:53:58,408 --> 00:54:00,657 Deixe-me! 410 00:54:00,740 --> 00:54:05,783 Obrigado. - Senhoras e senhores... 411 00:54:05,867 --> 00:54:10,616 Bem-vindo a bordo do trem para Tunbridge Wells! 412 00:54:10,700 --> 00:54:18,115 Esta noite paramos para deixar alguns passageiros desligado. Alguns passageiros não deixamos escapar! 413 00:54:18,199 --> 00:54:21,324 Eles devem parar de treinar! 414 00:54:27,032 --> 00:54:30,698 Abra essa porta! 415 00:54:30,781 --> 00:54:36,031 Ok, me dê alguns segundos, Vou tentar novamente. 416 00:54:51,780 --> 00:54:55,529 Trunfo! De novo! De novo! 417 00:54:57,029 --> 00:55:00,403 De novo! De novo! 418 00:55:21,860 --> 00:55:25,152 - Espere! Espere! - O que? 419 00:55:25,235 --> 00:55:28,194 Nada. 420 00:55:29,236 --> 00:55:34,652 -Jan, essa ideia foi sua. Foi ideia sua! - OK. 421 00:55:35,360 --> 00:55:38,610 Pode me ajudar? 422 00:55:49,193 --> 00:55:52,734 - Você está bem? - Sim. 423 00:55:52,818 --> 00:55:56,109 - Estou bem. - Mijo. 424 00:55:56,193 --> 00:55:58,442 Porra! 425 00:56:00,276 --> 00:56:03,899 Dê-me a lâmpada. 426 00:56:05,607 --> 00:56:09,399 Encontrei o guarda. 427 00:56:31,065 --> 00:56:33,565 Abrir a porta! 428 00:56:40,604 --> 00:56:44,105 Abrir a porta! 429 00:56:44,189 --> 00:56:47,064 Ouça... 430 00:56:47,148 --> 00:56:50,771 Ei, olhe. 431 00:56:50,854 --> 00:56:55,604 Seja o que for que você esteja fazendo, apenas pare o trem- 432 00:56:55,688 --> 00:56:59,313 - e deixe-nos sair! 433 00:56:59,395 --> 00:57:01,896 Eu estou te implorando. Eu estou te implorando. 434 00:57:01,979 --> 00:57:07,103 Meu filho... está no trem. 435 00:57:07,187 --> 00:57:11,352 Meu filho. Ele... 436 00:57:17,729 --> 00:57:21,228 Estou entrando! 437 00:57:23,062 --> 00:57:26,102 Estou falando sério, estou entrando! 438 00:57:27,102 --> 00:57:30,143 Oh meu Deus! 439 00:57:31,643 --> 00:57:36,811 - Estou falando sério! - Buzina explodindo! 440 00:57:36,894 --> 00:57:40,061 Estou falando sério! 441 00:57:40,144 --> 00:57:44,311 Abra a porta, seu bastardo! 442 00:57:45,475 --> 00:57:50,474 -Lewis! - Abra a porta! 443 00:57:53,268 --> 00:57:56,935 Porra! 444 00:57:58,517 --> 00:58:02,933 - Preciso da sua vara. - Você está sangrando. - Preciso do poste. 445 00:58:15,308 --> 00:58:18,058 Porra! 446 00:58:26,307 --> 00:58:29,514 Seu bastardo! 447 00:58:29,597 --> 00:58:35,015 Por que você está fazendo isso? Por que você está fodendo... 448 00:58:42,471 --> 00:58:47,555 -Lewis... - Ele está bem ali. 449 00:58:47,638 --> 00:58:52,888 - Eu sei. - Ele está bem ali. 450 00:58:52,971 --> 00:58:55,762 Eu sei. 451 00:58:55,845 --> 00:58:59,680 Jan... O que vamos fazer? 452 00:59:01,221 --> 00:59:03,971 O que fazemos? O que fazemos? 453 00:59:04,055 --> 00:59:09,887 Primeiro pensamos. Nós fazemos estúpido coisas quando não pensamos. 454 00:59:09,970 --> 00:59:12,719 Então... 455 00:59:14,594 --> 00:59:21,095 ... tentamos outra coisa. Vamos. Você é um filho da puta louco! 456 00:59:25,304 --> 00:59:30,635 Claro que não é a Floresta Negra aqui, mas consegui colher algumas coisas antes de perdê-las. 457 00:59:30,718 --> 00:59:36,759 Eles estão trabalhando em algo um pouco mais adiante. E eles encontraram o motorista. 458 00:59:36,842 --> 00:59:40,968 - Onde? - Assim como você disse Lewis, na pista. 459 00:59:41,053 --> 00:59:44,467 Ele disse que foi atacado por alguém no trem. 460 00:59:44,551 --> 00:59:49,591 - Acho que o vi mais cedo. - Você o viu? - Sim. 461 00:59:49,675 --> 00:59:53,425 Reconheci seu capacete de motociclista. 462 00:59:53,508 --> 00:59:58,716 Ele quase caiu na London Bridge, como se ele tivesse perdido sua parada. 463 00:59:58,801 --> 01:00:02,884 Acho que esse cara mata o guarda - 464 01:00:02,967 --> 01:00:07,258 - Ele o arrasta para lá - 465 01:00:07,340 --> 01:00:14,465 - e então... ele puxa o freio de mão, que ainda funciona. 466 01:00:14,549 --> 01:00:20,007 E então ele solta o ar dos freios, pula na cabine do motorista - 467 01:00:20,090 --> 01:00:25,299 - e o expulsa... Eu o ouvi gritar. E... 468 01:00:28,381 --> 01:00:32,049 Algum de vocês se lembra de Moorgate? 469 01:00:32,132 --> 01:00:37,963 Não, você é muito jovem. Foi há cerca de 30 anos. 470 01:00:38,047 --> 01:00:44,048 Um acidente no subsolo. Linha Norte. 471 01:00:44,131 --> 01:00:51,505 Quando o trem chegou à estação em vez de desacelerando, ele acelerou para os buffers. 472 01:00:51,588 --> 01:00:56,421 O motorista foi morto junto com outras 40 almas. 473 01:00:56,504 --> 01:01:04,296 Eles nunca provaram o que causou isso, mas a especulação em a época foi que foi suicídio. 474 01:01:06,921 --> 01:01:11,129 Suicídio de motorista. 475 01:01:23,377 --> 01:01:25,461 INSTRUÇÕES 476 01:01:39,334 --> 01:01:43,044 - Quanto tempo falta para o fim da linha? - Cerca de 20 minutos. 477 01:01:43,127 --> 01:01:47,127 - O que há depois disso? - O grande azul ali. 478 01:01:47,210 --> 01:01:52,792 Poderíamos começar fogo lá fora. A fumaça o traz para fora como nos fundos. 479 01:01:52,875 --> 01:01:55,833 - Os tanques de diesel estão ali embaixo. - Melhor ainda explodirmos o desgraçado! 480 01:01:55,917 --> 01:02:00,875 - Nessa velocidade nós descarrilaríamos. - Então o que fazemos? Sentamos aqui? Não fazemos nada? 481 01:02:00,958 --> 01:02:05,167 Jan, apenas me escute, por favor. Agora eu não sei se você ouvi falar do acidente de Paddington - 482 01:02:05,250 --> 01:02:09,292 - mas há ruptura dos tanques de diesel e quando faíscas acendem o diesel, uma bola de fogo varreu toda a extensão do trem. 483 01:02:09,374 --> 01:02:13,624 Quando chegou aos passageiros, todos eles gritou. Você sabe como eles sabem disso? 484 01:02:13,707 --> 01:02:21,748 - Porque o interior da boca deles estava queimado. - Muito obrigado, Sr. acidente de trem. 485 01:02:21,831 --> 01:02:25,081 Olhar! "Acoplador Buckeye". "Acoplador Buckeye". 486 01:02:25,165 --> 01:02:29,623 Ele mantém as carruagens unidas. Se pudéssemos chegar lá. Poderíamos... não sei, poderíamos desacoplá-lo? 487 01:02:29,706 --> 01:02:35,373 - Eu sei disso. Você puxa aqui. - Você puxa? 488 01:02:35,456 --> 01:02:38,372 Quando você empurra a alavanca, isso sai. 489 01:02:38,455 --> 01:02:43,997 Como você diz... nós dos dedos. 490 01:02:44,080 --> 01:02:47,829 - Juntas. - Knuckles se solta. 491 01:02:47,913 --> 01:02:52,122 Isso torna a conexão não segura. Depois é só agitar... 492 01:02:52,205 --> 01:02:55,747 E assim, com toda essa carga no acoplamento? Este trem pesa centenas de toneladas. 493 01:02:55,830 --> 01:02:59,788 A carga está no acoplamento e não no pino. Sem alfinete é não é seguro. 494 01:02:59,871 --> 01:03:05,453 Nessa velocidade, trem tremendo, vai abrir! 495 01:03:06,536 --> 01:03:11,328 Sou formado em engenharia pela Universidade de Tecnologia, Gdansk. 496 01:03:11,412 --> 01:03:15,452 Então desacoplamos as carruagens, acione o freio de mão traseiro e - 497 01:03:15,536 --> 01:03:18,536 - com sorte role até parar suavemente. 498 01:03:18,619 --> 01:03:22,037 Nada mal, onde está esse acoplamento? 499 01:03:39,575 --> 01:03:42,867 Aqui embaixo. 500 01:03:45,575 --> 01:03:48,743 Bem, não há como passar por lá. Eu vou chegar lá. 501 01:03:48,826 --> 01:03:54,617 - Não sem uma marreta você não vai. - Vou lá fora. 502 01:03:54,700 --> 01:03:58,616 - O que você quer dizer com você vai sair? - Meu inglês não é bom? 503 01:03:58,699 --> 01:04:02,825 - Eu disse que vou lá fora! - Jan, não estamos em um navio de cruzeiro. 504 01:04:02,909 --> 01:04:07,824 Você não pode simplesmente sair para o convés. Como você vai sair? 505 01:04:07,908 --> 01:04:12,657 - Da mesma forma que entrei, pela porta! - Claro, pela porta que bobagem da minha parte! 506 01:04:12,741 --> 01:04:17,407 - E o que você vai fazer então? Apenas flutuar lá fora? - Há um pequeno passo! 507 01:04:17,490 --> 01:04:21,407 - Tem apenas 2 polegadas de largura. - Tanto quanto isso? 508 01:04:21,490 --> 01:04:23,657 Ah, me desculpe. É muito fácil para você? 509 01:04:23,740 --> 01:04:31,114 Devemos lhe dar uma venda, colocar furões nas calças e amarrar uma mão nas costas? 510 01:04:31,197 --> 01:04:36,948 Uma vez que você está lá fora, na escuridão, com um frio congelante, em movimento a 160 quilômetros por hora sem nada em que se agarrar... 511 01:04:37,032 --> 01:04:42,198 - Como você propõe desacoplar o engate? - Tem alguma ideia melhor? 512 01:04:42,281 --> 01:04:45,072 Diga-me! Diga-me! 513 01:04:49,655 --> 01:04:53,029 - Apenas espere. - Você vai continuar falando? 514 01:04:53,112 --> 01:04:56,821 Apenas cale a boca e me escute! 515 01:04:56,905 --> 01:05:03,487 Assim que passarmos por Crowhurst, todos esses os trens andam mais devagar. Como você sabe que os trens diminuem a velocidade? 516 01:05:03,570 --> 01:05:07,570 Porque eu pego a linha sozinho para conseguir ao litoral para visitar meu filho. 517 01:05:07,654 --> 01:05:13,403 Você pode aprender muito bem com ele. Ele também não gosta de mim. 518 01:05:13,486 --> 01:05:17,445 Ok, por que os trens diminuem a velocidade? Porque depois de Crowhurst a linha fica muito ruim até Hastings. 519 01:05:17,529 --> 01:05:23,028 Então, se você é louco o suficiente para sair, essa é a hora de fazer isso. 520 01:05:23,111 --> 01:05:28,484 Este driver não irá desacelerar. Então ele vai nos atrapalhar se não o fizer. Você disse que ele quer morrer. 521 01:05:28,567 --> 01:05:34,236 Claro que sim, mas qual é o sentido de morrer aqui! Não é nada tão dramático quanto atingir os buffers em Hastings. 522 01:05:34,318 --> 01:05:39,860 Quem quer que seja esse cara, ele tem tudo planejado, e ele quer sair com força. 523 01:05:39,943 --> 01:05:46,652 E isso, isso vai colocá-lo na frente página de todos os jornais do país. 524 01:05:50,234 --> 01:05:54,816 Acho que temos cerca de cinco minutos antes de chegarmos a Crowhurst. 525 01:05:54,900 --> 01:05:59,359 Por que não te pago uma bebida? 526 01:06:03,025 --> 01:06:05,234 Te agradece. 527 01:06:17,481 --> 01:06:24,356 - O que você está pensando Jan? - Estou pensando em como vão escrever isso no jornal. 528 01:06:27,274 --> 01:06:33,605 - Você já apareceu no jornal? - Sim, mas apenas local. Realmente não conta. 529 01:06:33,689 --> 01:06:39,190 - Para que? - As Olimpíadas. - Heh, as Olimpíadas. 530 01:06:39,273 --> 01:06:43,438 Sim. Ganhei algumas corridas para o meu clube de corrida universitário. 531 01:06:43,522 --> 01:06:48,271 - Você disse que ele nunca corre para lugar nenhum. - Ele é apenas velho. Huh. 532 01:06:48,354 --> 01:06:54,354 Ele ficou com problemas nos joelhos. Ele danificou os ligamentos cruzados. 533 01:06:54,437 --> 01:06:58,854 Foi divertido correr, mas um médico estava sempre o plano final. 534 01:06:58,937 --> 01:07:04,147 - Eu segui os passos dos meus pais, você sabe. - Que sorte seus pais tiveram! 535 01:07:04,230 --> 01:07:09,187 Meu filho nunca seguiria meus passos se eu o estivesse levando para fora de um prédio em chamas. 536 01:07:09,270 --> 01:07:13,602 Ele acha que sou uma raça em extinção. 537 01:07:13,685 --> 01:07:18,270 Dadas as circunstâncias, ele poderia estar certo. 538 01:07:18,353 --> 01:07:22,936 E você Jan? Você já apareceu no jornal? 539 01:07:23,020 --> 01:07:28,685 Lá em casa, depois de estudar Engenharia, Eu era mágico. 540 01:07:30,309 --> 01:07:34,977 Meus pais ainda pensam que sou mágico. 541 01:07:35,060 --> 01:07:38,851 - Aqui em Londres? - Sim, bem sucedido e famoso. 542 01:07:38,934 --> 01:07:42,476 Foi isso que você disse a eles? 543 01:07:43,684 --> 01:07:47,476 Então, o que vai acontecer quando eles descobrirem? 544 01:07:47,559 --> 01:07:50,768 Eu descubro amanhã, quando eles voarem para cá. 545 01:07:50,851 --> 01:07:58,183 Viagem surpresa de Natal. Eles estão vindo para me ver no meu grande show em Londres. 546 01:07:58,266 --> 01:08:04,557 Eles mal podem esperar para ver seu filho de sucesso. 547 01:08:04,641 --> 01:08:09,682 Eles estão tão orgulhosos que existem artigos sobre mim nos jornais. 548 01:08:09,766 --> 01:08:16,265 Principalmente meu pai. Porque quando eu digo a ele eu quero ser mágico - 549 01:08:16,348 --> 01:08:20,140 - ele não estava feliz. 550 01:08:20,223 --> 01:08:23,472 O que você vai dizer a ele? 551 01:08:29,306 --> 01:08:33,805 Não se preocupe macaco, está tudo bem. Está tudo bem. Ele está tentando consertar os freios novamente. 552 01:08:33,889 --> 01:08:38,889 - Por que você não nos mostra um truque de mágica? - Claro. 553 01:08:38,972 --> 01:08:43,639 OK. Max, você sabe fumar... 554 01:08:45,597 --> 01:08:48,139 ... é muito ruim. 555 01:08:48,223 --> 01:08:52,804 Algumas pessoas até dizem que isso vai te matar. 556 01:08:53,763 --> 01:09:00,762 Mas você sabe que o engraçado sobre as pessoas é que elas continuar fazendo coisas que não são boas para eles. 557 01:09:00,845 --> 01:09:07,763 E se as pessoas continuarem fazendo coisas, isso é não é bom para eles, talvez um dia... 558 01:09:08,971 --> 01:09:11,387 ... eles se tornam ... 559 01:09:11,470 --> 01:09:13,803 ... Extinto. 560 01:09:13,887 --> 01:09:19,012 Onde está o cigarro? Você tem cigarro? Não está na pasta? 561 01:09:19,095 --> 01:09:24,052 Senhor Carmichael, você tem cigarro! - E a Sara? Você parece tão inocente. 562 01:09:24,136 --> 01:09:28,886 Você tem cigarro? - Max, você tem cigarro? 563 01:09:28,969 --> 01:09:33,760 Você tem cigarro aqui? O que é isso? 564 01:09:33,843 --> 01:09:39,593 Parece que ... Harry tem cigarro. 565 01:09:39,676 --> 01:09:45,967 Talvez seja por isso que Harry tornar-se extinto. 566 01:09:49,425 --> 01:09:52,467 E durma! E durma! 567 01:09:54,009 --> 01:09:57,925 Senhoras e senhores, eu lhes dou - 568 01:09:58,009 --> 01:10:02,383 - o Grande Klimowski. 569 01:10:09,842 --> 01:10:13,924 Eu continuaria andando, porque a sensação térmica realmente vai morder. 570 01:10:14,008 --> 01:10:17,548 Não se mova a menos que seja necessário. 571 01:10:17,632 --> 01:10:21,756 - E mantenha sempre três pontos de contato. - Você é pior que minha mãe. 572 01:10:21,839 --> 01:10:24,506 Vamos, Max. O que está acontecendo? 573 01:10:24,589 --> 01:10:29,966 - Onde você estará? - Eu vou ficar desse lado. - Você está pronto para isso? 574 01:10:30,049 --> 01:10:37,255 Como Houdini... Eu sempre faço minhas próprias acrobacias. 575 01:11:07,503 --> 01:11:11,210 Macaco, vá sentar-se com Sarah! Prossiga! Sente-se com a macaca Sarah! 576 01:11:11,293 --> 01:11:14,336 Simão diz. 577 01:11:16,170 --> 01:11:19,378 Boa sorte! 578 01:11:55,376 --> 01:11:58,126 Janeiro! 579 01:11:58,208 --> 01:12:02,290 Janeiro! Você está bem? 580 01:12:20,332 --> 01:12:23,165 Porra! 581 01:12:32,455 --> 01:12:35,039 Porra! 582 01:12:36,165 --> 01:12:39,581 -Lewis! - Janeiro! 583 01:12:39,664 --> 01:12:44,997 - Janeiro! Você está bem? - Não! 584 01:12:46,080 --> 01:12:49,913 Eu não estou bem! 585 01:12:51,829 --> 01:12:55,411 Espere! 586 01:12:55,495 --> 01:13:00,162 - Janeiro! Dê-me sua mão! - Não posso! 587 01:13:00,245 --> 01:13:04,162 Dê para mim. Entre em contato. Apenas pegue minha mão. Pegue minha mão! 588 01:13:04,245 --> 01:13:10,328 - Não posso! - Me dê sua mão! - Não posso! - Estenda a mão! 589 01:13:10,786 --> 01:13:14,120 Ok, peguei você! Eu tenho você! 590 01:13:21,827 --> 01:13:26,452 Luís! Ver! 591 01:13:28,577 --> 01:13:32,451 Um túnel! Há um túnel à frente! 592 01:13:35,826 --> 01:13:38,200 Vamos janeiro! Vamos! Se apresse! Vamos! 593 01:13:40,910 --> 01:13:43,784 Estamos quase lá! 594 01:13:47,742 --> 01:13:51,950 - Vamos! -Lewis! 595 01:14:01,367 --> 01:14:04,658 Preocupar. 596 01:14:09,824 --> 01:14:12,448 Janeiro? 597 01:14:13,198 --> 01:14:16,240 Janeiro! 598 01:14:18,031 --> 01:14:21,491 Janeiro? Você pode me ouvir? 599 01:14:21,574 --> 01:14:24,490 Janeiro! 600 01:14:24,573 --> 01:14:27,448 Você pode me ouvir? 601 01:14:27,531 --> 01:14:30,156 Janeiro! 602 01:14:43,571 --> 01:14:47,321 Vamos levantar você. Vamos. 603 01:14:58,487 --> 01:15:01,528 Tudo bem? 604 01:15:03,903 --> 01:15:10,028 Está tudo bem... Você acabou de torcer, Jan. Mantenha o braço aí e não o mova. Maldito inferno! 605 01:15:10,112 --> 01:15:13,695 Você vai ficar bem. 606 01:15:27,153 --> 01:15:30,777 Essas coisas vão te matar. 607 01:15:35,860 --> 01:15:39,234 Ah, pelo amor de Deus! 608 01:15:39,317 --> 01:15:44,652 Não podemos deixar você desistir, podemos? O Estado perderia as acusações. 609 01:15:48,234 --> 01:15:51,692 Cimento. Provavelmente é a ideia deles de uma barricada. 610 01:15:51,775 --> 01:15:57,316 - Eu gostaria que eles tivessem usado sacos de areia. - Provavelmente era tudo o que o exército tinha. 611 01:15:58,565 --> 01:16:03,941 Espere... Eles podem ter pensado nisso. 612 01:16:06,150 --> 01:16:09,441 Ele está parado? 613 01:16:24,439 --> 01:16:28,356 Esqueça, é um túnel simples. 614 01:16:35,565 --> 01:16:39,439 Máximo! Max, venha aqui. 615 01:16:40,438 --> 01:16:43,271 Venha aqui! Venha aqui! 616 01:16:43,771 --> 01:16:47,188 Eu quero que você desça. 617 01:16:48,021 --> 01:16:52,520 Eu sei que parece assustador, mas você tem que ir, porque o trem não é seguro! 618 01:16:54,438 --> 01:16:58,021 Por que não posso ficar com você? 619 01:16:58,105 --> 01:17:02,812 Porque acabei de te dizer, o trem não é seguro. 620 01:17:08,269 --> 01:17:11,395 Eu não quero. 621 01:17:11,479 --> 01:17:16,811 Não comece! O que eu te disse? O que eu te disse? Você faz o que lhe foi dito. 622 01:17:18,811 --> 01:17:21,185 Vamos, Max. 623 01:17:23,018 --> 01:17:24,685 Máximo! 624 01:17:24,768 --> 01:17:26,602 Luís! 625 01:17:26,685 --> 01:17:28,477 Máximo! 626 01:17:28,560 --> 01:17:32,310 Está tudo bem! Está tudo bem! 627 01:17:32,393 --> 01:17:35,518 Ele está aterrorizado. 628 01:17:35,602 --> 01:17:40,851 - É mais seguro fora do trem. - Não pai, não! - Eu te imploro! Eu quero ficar com você! 629 01:17:40,934 --> 01:17:46,433 Leve Harry embora! Me desculpe por estar brincando com a porta! 630 01:17:46,517 --> 01:17:50,477 Eu não farei isso de novo! Por favor, papai. Lewis, pare! 631 01:17:50,560 --> 01:17:55,059 - Pense no que você está fazendo! - Eu sei o que estou fazendo! 632 01:17:55,142 --> 01:17:58,641 Preciso que você saia do trem. Vamos. 633 01:17:58,725 --> 01:18:01,766 Ouça seu pai, por favor. 634 01:18:01,850 --> 01:18:07,265 - Eu sei que é difícil. - Não, papai! Não! 635 01:18:07,349 --> 01:18:11,557 -Lewis! Parar! - Estou tentando ajudá-lo! 636 01:18:11,640 --> 01:18:15,473 Ok, tudo bem. Deixa para lá. 637 01:19:15,887 --> 01:19:21,095 Esse é West St. Leonards! Luís! Temos dez minutos. 638 01:19:21,177 --> 01:19:28,052 Vamos morrer nesta porra de trem! Você acha que é uma boa hora para sentar agora, Lewis? 639 01:19:28,134 --> 01:19:31,551 Você não acha que deveríamos fazer alguma coisa? 640 01:19:31,634 --> 01:19:35,720 Você vai sair do trem de novo? Não, mas se fizer uma explosão, o trem vai desmoronar. 641 01:19:35,803 --> 01:19:41,384 -Lewis! Temos que tentar fazer alguma coisa! - Klimowski quer explodir o trem! 642 01:19:41,468 --> 01:19:46,383 - Não, deveríamos explodir o acoplador! - Não temos explosivos! 643 01:19:46,467 --> 01:19:49,634 Eu tenho uma ideia. 644 01:20:01,633 --> 01:20:04,424 "Gás comprimido" 645 01:20:55,754 --> 01:20:58,421 Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! 646 01:20:59,797 --> 01:21:02,588 - Pai? - Desculpe macaco, volte! Volte! 647 01:21:05,004 --> 01:21:08,878 Se isso funcionar, estaremos no jornal. 648 01:21:08,962 --> 01:21:15,418 Estaremos nos jornais aconteça o que acontecer. Então não podemos perder. 649 01:21:47,417 --> 01:21:50,292 Dê-me a lâmpada! 650 01:21:50,375 --> 01:21:52,876 Dê-me a lâmpada! 651 01:22:00,165 --> 01:22:02,499 Eu posso ver o acoplamento! 652 01:22:07,041 --> 01:22:10,833 Pegue isso e vá para trás. Para o freio. 653 01:22:10,916 --> 01:22:14,708 Você é um bom menino - não é? 654 01:22:31,664 --> 01:22:34,956 Vamos, Max. 655 01:22:38,287 --> 01:22:41,205 Vamos! 656 01:22:59,786 --> 01:23:04,453 - Janeiro! Vá para trás com Sarah. - Onde você está indo? 657 01:23:04,537 --> 01:23:07,329 Por favor, Jan, faça o que eu digo, pelo menos uma vez! Ei. 658 01:23:07,412 --> 01:23:11,745 Vamos, Luís! Dê-me espaço! 659 01:23:24,785 --> 01:23:29,117 Vamos, seu bastardo! 660 01:23:38,160 --> 01:23:42,077 É grátis! Puxa, Lewis! 661 01:24:24,197 --> 01:24:26,948 Porra! 662 01:24:45,278 --> 01:24:49,738 Janeiro! Ajude Sarah com o freio de mão! 663 01:24:50,321 --> 01:24:55,154 Ajude Sarah com o freio de mão! Ela foi para a parte de trás do trem. 664 01:24:55,237 --> 01:24:58,654 O freio de mão – na parte traseira! 665 01:24:58,737 --> 01:25:02,320 Por que você está aí parado? 666 01:25:12,570 --> 01:25:17,528 - Eu ouvi um grito! -Lewis está bem. Eu preciso de sua ajuda. - Vir! Vir! Vir! 667 01:25:21,028 --> 01:25:25,444 - Max espere aqui! - Me ajude! 668 01:25:30,151 --> 01:25:33,069 Vamos! 669 01:25:50,775 --> 01:25:53,567 Diesel... 670 01:25:53,650 --> 01:25:56,316 Foda-se! 671 01:26:04,274 --> 01:26:08,565 Quão rápido estamos indo? 672 01:26:08,648 --> 01:26:14,817 - Quão rápido? - 55 mph 50! Vamos! 673 01:26:14,900 --> 01:26:19,857 45! - Foda-se! Foda-se, mãe de merda! 674 01:26:19,941 --> 01:26:23,398 Vamos, Sara! 675 01:26:25,230 --> 01:26:28,272 Vamos! 676 01:26:30,563 --> 01:26:34,147 Na sua marca... 677 01:26:34,230 --> 01:26:37,606 ... Prepare-se ... 678 01:27:34,643 --> 01:27:39,726 - Papai -Lewis? 679 01:27:41,600 --> 01:27:44,476 Luís 680 01:27:44,560 --> 01:27:47,642 Papai 681 01:27:47,725 --> 01:27:53,307 - Jan você pode vê-lo? - Vamos! Luís! 682 01:27:54,766 --> 01:27:58,349 Ele está ali! Ele está ali! 683 01:28:09,933 --> 01:28:13,015 Ele está respirando! 684 01:28:13,097 --> 01:28:17,306 Ele vive, Max. Ele vive! 685 01:28:53,055 --> 01:28:55,721 Pai? 686 01:29:35,884 --> 01:29:41,676 Talvez se eu tivesse comprado a passagem, Eu poderia ter conseguido reembolso. 687 01:29:49,842 --> 01:29:53,216 Está tudo bem, pai. A ambulância está chegando. 688 01:29:53,300 --> 01:29:58,757 Você está apenas correndo para chegar ao hospital hoje à noite Doutor, não é? 689 01:32:11,747 --> 01:32:14,588 Legenda editada por mik3fee 690 01:32:15,305 --> 01:32:21,254 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org