1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
liberdade_da_vida_feminina
Apresentação exclusiva do canal Telegram Cinema Negah

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
O subtítulo deste trabalho é dedicado a
Aida Rostami

3
00:00:15,500 --> 00:00:22,500
Tradutora: Melika Babaei

4
00:00:27,036 --> 00:00:29,653
Tem duas memórias

5
00:00:33,367 --> 00:00:38,794
Gosto de conectar minha vida com certos detalhes

6
00:00:39,716 --> 00:00:45,372
Para reviver minhas memórias, para dar vida aos meus momentos passados

7
00:00:47,604 --> 00:00:50,073
Se eu pensar em café com leite

8
00:00:50,891 --> 00:00:55,083
Lembro-me da primeira comunhão

9
00:00:55,924 --> 00:00:58,262
, com cada mudança de luz durante o dia

10
00:00:58,296 --> 00:01:02,545
Eu pulo para diferentes períodos da minha vida

11
00:01:05,294 --> 00:01:09,231
My family raised me to do whatever I wanted

12
00:01:12,602 --> 00:01:14,817
Quando menina, nenhuma restrição foi imposta a mim

13
00:01:14,842 --> 00:01:17,675
Minha família não é tradicional nesse sentido

14
00:01:21,114 --> 00:01:26,862
Para a família, nossa educação era a primeira prioridade

15
00:01:29,323 --> 00:01:34,669
Meu pai costumava nos ensinar como usar armas para nos divertir

16
00:01:39,340 --> 00:01:43,010
Mas há momentos na minha vida que nunca vou lembrar

17
00:01:44,438 --> 00:01:47,203
... quero dizer, há momentos especiais, coisas especiais

18
00:01:47,228 --> 00:01:54,714
Completamente apagado da minha memória

19
00:01:58,633 --> 00:02:00,234
: Portanto, existem dois tipos de experiência

20
00:02:00,304 --> 00:02:03,613
A experiência de lembrar uma memória

21
00:02:03,638 --> 00:02:06,835
E a experiência de memória desaparecendo

22
00:02:09,129 --> 00:02:12,352
Dora Maria, a filha do guerreiro

23
00:02:12,377 --> 00:02:17,150
Aquele que abalou a existência do tirano com raiva

24
00:02:17,801 --> 00:02:22,135
Dora Maria
 Político e comandante

25
00:02:24,077 --> 00:02:25,810
Sofia
 Jornalista, lutador

26
00:02:27,581 --> 00:02:30,355
Margarida
Poeta, lutador

27
00:02:31,204 --> 00:02:33,497
Gioconda
Escritor, lutador

28
00:02:34,944 --> 00:02:37,183
Cláudia
Agricultor, lutador

29
00:02:39,544 --> 00:02:41,567
Olga
Professor, lutador

30
00:02:43,615 --> 00:02:46,005
Viva o povo da Nicarágua

31
00:02:46,808 --> 00:02:52,040
Viva a frente de libertação nacional dos sandenistas

32
00:03:28,249 --> 00:03:31,009
Sandenistas

33
00:03:36,015 --> 00:03:39,115
A Nicarágua foi ocupada pela Marinha dos EUA de 1912 a 1933

34
00:03:39,287 --> 00:03:42,925
Exército da Guarda Nacional da Nicarágua, sob o comando do General Somoza
Ele recebeu treinamento militar da Marinha dos EUA

35
00:03:42,949 --> 00:03:45,119
Em 1936, o General Somoza Garcia assumiu o controle da Nicarágua.

36
00:03:45,895 --> 00:03:47,930
Em 1967, seu filho, o general Somoza Dibayle, assumiu o governo

37
00:03:47,955 --> 00:03:50,513
A família Somoza suprimiu todos os seus oponentes políticos

38
00:03:50,538 --> 00:03:53,450
E apesar da pobreza e da desigualdade generalizada na Nicarágua, acumularam muita riqueza para si próprios

39
00:04:11,557 --> 00:04:14,657
<b>Família Somoza</b>

40
00:04:18,049 --> 00:04:22,809
Apesar dos muitos perigos, grupos secretos de estudantes, trabalhadores
E muitos partidos políticos foram formados para lutar pela mudança e pela igualdade

41
00:04:22,834 --> 00:04:26,821
As mulheres começaram a participar de movimentos de resistência
E esse problema levou a mudanças em suas vidas

42
00:04:27,205 --> 00:04:33,534
Fomos educados para ver os outros como iguais a nós

43
00:04:33,628 --> 00:04:36,395
Não inferior e cruel

44
00:04:37,941 --> 00:04:41,700
Meu pai me ensinou que as pessoas vivem em classes diferentes

45
00:04:41,700 --> 00:04:45,394
E ele não mencionou isso como algo positivo

46
00:04:45,419 --> 00:04:49,322
Me ensinou que isso é um problema

47
00:04:59,667 --> 00:05:02,371
1967
Nicarágua sob o domínio do regime de Somoza

48
00:05:05,222 --> 00:05:10,590
.دیکتاتوری, این دیکتاتوری خونخوار, نمادی از عقب‌ماندگی بود

49
00:05:11,669 --> 00:05:17,022
Um símbolo de dominação e domínio, um símbolo de poder abusivo

50
00:05:17,414 --> 00:05:20,344
Guarda Nacional Somoza

51
00:05:33,122 --> 00:05:37,322
Segundo o General Patton, sua riqueza é de cerca de quinhentos milhões de dólares

52
00:05:37,347 --> 00:05:41,103
Bem, isso é o que meus oponentes dizem

53
00:05:41,128 --> 00:05:43,310
Mas acho que minha riqueza é de cerca de cem milhões de dólares

54
00:05:43,335 --> 00:05:46,882
Nada, não temos nada, nem frango, nada

55
00:05:46,907 --> 00:05:48,598
Não podemos ter nada

56
00:05:48,623 --> 00:05:51,873
Você possui centenas de milhares de acres de terra?

57
00:05:51,898 --> 00:05:52,630
.sim

58
00:05:52,655 --> 00:05:54,949
Você possui uma grande rede de televisão?

59
00:05:54,974 --> 00:05:55,663
.sim

60
00:05:55,688 --> 00:05:56,574
Que tal uma estação de rádio?

61
00:05:56,599 --> 00:05:57,887
Você tem um jornal?

62
00:05:57,920 --> 00:05:59,216
Sim, você pode continuar assim

63
00:06:01,983 --> 00:06:06,853
A repressão era desenfreada, não havia liberdade e a pobreza extrema atingia o povo

64
00:06:08,279 --> 00:06:14,036
A pobreza era tão grave que as pessoas sofriam de desnutrição, doenças e analfabetismo generalizado

65
00:06:17,979 --> 00:06:21,776
Estudei em uma escola católica para meninas

66
00:06:21,801 --> 00:06:23,396
Freiras

67
00:06:23,421 --> 00:06:26,711
Eles nos levam para bairros pobres

68
00:06:26,736 --> 00:06:29,889
Ser gentil não foi suficiente

69
00:06:29,914 --> 00:06:31,730
Eu estava dizendo para mim mesmo que algo não está certo

70
00:06:31,762 --> 00:06:33,495
There is something unfair

71
00:06:35,081 --> 00:06:37,589
Eu costumava dar aula em um bairro pobre

72
00:06:38,167 --> 00:06:40,181
...era completamente normal

73
00:06:40,206 --> 00:06:44,715
Veja crianças que estão desmaiando ou com dor

74
00:06:44,740 --> 00:06:48,076
Porque essas crianças não trazem nada para comer na escola

75
00:06:48,092 --> 00:06:57,264
Esta questão me fez adotar uma abordagem ativa em vez de ser passiva

76
00:06:59,259 --> 00:07:01,614
...eu estava pensando naquele momento

77
00:07:01,647 --> 00:07:05,405
Posso ser eficaz na construção de um sistema político diferente

78
00:07:05,430 --> 00:07:11,022
Eu esperava pela possibilidade de criar uma sociedade com justiça social e sem pobreza

79
00:07:11,408 --> 00:07:14,175
Uma sociedade em paz e tranquilidade e sem escassez

80
00:07:14,203 --> 00:07:16,023
 Uma sociedade livre

81
00:07:16,530 --> 00:07:18,147
<b>Dora Maria</b>

82
00:07:18,172 --> 00:07:21,356
...O que me incentivou a participar foi que

83
00:07:22,063 --> 00:07:25,095
Ter atividade social em Metagalpa
(das importantes cidades da Nicarágua, Metagalpa)

84
00:07:29,981 --> 00:07:37,070
Sob a ditadura de Somoza, a censura e a repressão eram muito severas e perigosas

85
00:07:40,654 --> 00:07:44,597
A violência de Somoza chegou à minha casa

86
00:07:44,996 --> 00:07:45,744
... e

87
00:07:46,459 --> 00:07:48,894
Eles mataram todos os membros da minha família

88
00:07:50,607 --> 00:07:54,052
Até minha prima, que tinha apenas dezoito anos e estava grávida

89
00:07:54,523 --> 00:07:57,986
Se matar e tirar o bebê da barriga com uma ponta de lança

90
00:08:06,169 --> 00:08:08,004
Contra este governo

91
00:08:08,029 --> 00:08:10,046
Não tínhamos poder

92
00:08:10,084 --> 00:08:13,411
Era como se eles fizessem o que quisessem com você e nada pudesse ser feito.

93
00:08:13,436 --> 00:08:15,722
E não havia direito de recurso nem possibilidade de recurso à lei

94
00:08:17,385 --> 00:08:22,752
A existência da ditadura, a maior ameaça aos direitos das mulheres

95
00:08:23,145 --> 00:08:28,807
 Todas as limitações e restrições foram implicitamente resumidas nesta frase

96
00:08:28,832 --> 00:08:30,300
Você é uma mulher

97
00:08:32,091 --> 00:08:36,782
O único papel das mulheres era ficar em casa e criar os filhos

98
00:08:37,050 --> 00:08:39,144
Não tínhamos direitos, nem educação

99
00:08:42,210 --> 00:08:44,143
Eu me casei aos dezoito anos

100
00:08:44,826 --> 00:08:48,266
Quando eu tinha dezenove anos, meu primeiro filho nasceu

101
00:08:48,953 --> 00:08:51,703
 Eu tive que brigar com meu marido

102
00:08:51,757 --> 00:08:58,113
Porque naquela época, as mulheres depois do casamento
Eles não deveriam mais continuar trabalhando fora de casa

103
00:08:58,755 --> 00:09:03,769
Meus irmãos têm a vantagem de ir para a universidade

104
00:09:03,794 --> 00:09:10,099
Eles não falam muito sobre o fato de que eu posso fazer alguma coisa

105
00:09:10,371 --> 00:09:11,370
... e

106
00:09:11,493 --> 00:09:13,026
.e isso estava me queimando

107
00:09:14,903 --> 00:09:19,139
Eu quebrei as mãos com inglês e um dicionário, comecei a ler

108
00:09:19,373 --> 00:09:23,802
Comecei a participar de manifestações e encontros

109
00:09:24,232 --> 00:09:27,993
Tudo isso junto me mudou profundamente

110
00:09:28,018 --> 00:09:30,630
...na medida em que...eu não poderia voltar a ser o que era antes

111
00:09:31,202 --> 00:09:35,995
E casar com alguém que ganha um bom dinheiro e vive uma vida segura e despreocupada

112
00:09:38,115 --> 00:09:44,128
Lembro-me muito bem do momento em que uma luz brilhou na minha cabeça

113
00:09:44,317 --> 00:09:48,435
Não era apenas uma questão de género, mas também uma questão de classe

114
00:09:50,958 --> 00:09:57,921
Tornei-me o líder do movimento estudantil da escola onde estudava

115
00:09:59,328 --> 00:10:06,286
Apoiámos a Associação Nacional dos Professores e a greve dos trabalhadores hospitalares

116
00:10:06,286 --> 00:10:08,619
Para confrontar o ditador desta forma

117
00:10:13,328 --> 00:10:15,584
Eles rotulam todos de “comunistas”.

118
00:10:15,762 --> 00:10:17,962
Não importava de qual grupo você era membro

119
00:10:18,474 --> 00:10:23,168
Parte do meu trabalho era fazer cópias da imprensa proibida

120
00:10:23,193 --> 00:10:25,809
...eu tive que continuar digitando e então

121
00:10:27,049 --> 00:10:28,874
Eu derramei tinta naquele dispositivo

122
00:10:28,874 --> 00:10:33,674
.و اگر حین اون کار گیرم می‌انداختن, مشخصا میرفتم زندان یا به دردسر میفتادم

123
00:10:35,769 --> 00:10:38,101
Líderes estudantis estão constantemente na prisão

124
00:10:40,568 --> 00:10:46,337
Mais tarde, os movimentos estudantis foram severamente reprimidos

125
00:10:50,391 --> 00:10:52,500
, na rua principal de Manágua

(Manágua, capital da Nicarágua)

126
00:10:52,525 --> 00:10:58,109
Houve protestos generalizados da oposição

127
00:10:58,134 --> 00:11:02,575
E centenas de pessoas foram mortas

128
00:11:05,027 --> 00:11:07,881
.از همه طرف توی محل لعنتی تظاهرات گلوله میبارید

129
00:11:09,749 --> 00:11:14,747
.مجبور بودن جنازه‌های کف خیابون رو جمع کنن e بذارن توی کامیون

130
00:11:17,049 --> 00:11:20,661
.صبح روز بعد، خیابون‌ها تر e تمیز بودن

131
00:11:24,079 --> 00:11:26,501
.نه اثری از خون بود, نه جنازه‌ای, هیچی

132
00:11:32,100 --> 00:11:35,361
Terremoto em Manágua de 1972

133
00:11:38,412 --> 00:11:41,191
،امروز مقامات رسمی نیکاراگوئه در میامی

134
00:11:41,216 --> 00:11:44,961
.خواستار کمک فوری به قربانیانِ زلزله‌ی روز شنبه در ماناگوئا شدند

135
00:11:46,545 --> 00:11:50,223
.نود درصد شهر کاملا ویران شده است

136
00:11:50,963 --> 00:11:52,828
A lei marcial está em vigor

137
00:11:52,828 --> 00:11:56,579
.در حال حاضر ارتش فرماندهی کل شهر e کشور را در دست دارد

138
00:11:56,604 --> 00:12:00,598
.ژنرال ساموزا, سوار بر هیلکوپتر ایالات متحده, بر فراز شهر در پرواز است

139
00:12:00,621 --> 00:12:06,679
.بدون شک، زلزله در تغییر دید مردم نسبت به دیکتاتوری یک نقطه‌ی عطف بود

140
00:12:14,199 --> 00:12:17,650
.توزیع کمک e امدادرسانی به زلزله‌زدگان عملا انجام نمیشد

141
00:12:17,675 --> 00:12:19,634
.و فساد بی حد و حصری در جریان توزیع اتفاق می‌افتاد

142
00:12:19,900 --> 00:12:21,502
Você pode fazer isso sem problemas

143
00:12:21,502 --> 00:12:21,935
.sim

144
00:12:21,960 --> 00:12:23,936
Isso é o que você precisa saber sobre o seu negócio.

145
00:12:23,983 --> 00:12:26,060
.دستور داریم شلیک کنیم-
O que você faz?

146
00:12:26,085 --> 00:12:27,953
.شلیک کنیم, غارتگر دیدیم شلیک کنیم

147
00:12:30,276 --> 00:12:32,076
چیزی نمیپرسید e فقط شلیک میکنید؟-
.basta atirar-

148
00:12:34,421 --> 00:12:36,844
.بعد از زلزله, سرکوب شدیدتر شد

149
00:12:36,869 --> 00:12:39,463
E a vida se tornou imensamente difícil

150
00:12:42,930 --> 00:12:48,947
...اون موقع بود که من در نگاهم نسبت به دیکتاتوری سوموزا

151
00:12:48,972 --> 00:12:50,974
...e نحوه‌ی مقابله با این دیکتاتوری

152
00:12:50,999 --> 00:12:53,076
Eu me tornei um radical

153
00:12:53,227 --> 00:12:58,906
.در جامعه‌ی ما نمیشد با دین یا با خیرات تغییری ایجاد کرد

154
00:12:58,931 --> 00:13:04,179
.اگر میخواستیم چیزی را تغییر بدیم, تنها e تنها از طریق "عمل" ممکن بود

155
00:13:04,984 --> 00:13:10,019
As mulheres mudaram

156
00:13:10,044 --> 00:13:13,559
.و این تحول تنها سیاسی نبود, یک تحول وجودی بود

157
00:13:24,004 --> 00:13:26,281
.ما نمیتونستیم از طریق صندوق رای با دیکتاتور مبارزه کنیم

158
00:13:26,313 --> 00:13:30,919
.نمیتونستیم به سادگی از طریق بسیح سیاسی مدنی مبارزه کنیم

159
00:13:30,944 --> 00:13:33,384
...در نتیجه کم کم به این نتیجه رسیدم که

160
00:13:34,510 --> 00:13:38,145
A luta armada é a única forma de enfrentar a ditadura

161
00:13:47,027 --> 00:13:49,283
, a frente dos sandenistas

162
00:13:49,308 --> 00:13:51,359
Líder do povo nicaragüense

163
00:13:51,384 --> 00:13:54,796
Ele quer ajudar todos os explorados

164
00:13:55,769 --> 00:13:58,125
As pessoas doaram essas armas para nós

165
00:13:58,205 --> 00:14:02,292
Esta guerra legítima da Nicarágua é pela libertação da humanidade

166
00:14:02,632 --> 00:14:06,421
: Camaradas, este é o nosso grito

167
00:14:06,679 --> 00:14:09,380
<i>!Ou liberdade ou morte</i>

168
00:14:11,475 --> 00:14:14,408
O principal objetivo da Frente Sandenista

169
00:14:14,433 --> 00:14:20,990
Era para eliminar a pobreza e a ditadura

170
00:14:21,015 --> 00:14:26,341
E do ponto de vista das mulheres, o objetivo principal era conectar as mulheres com a sociedade

171
00:14:30,554 --> 00:14:32,852
Por que você se juntou à revolução?

172
00:14:34,074 --> 00:14:36,812
Para se livrar de Somoza e ver uma Nicarágua livre

173
00:14:36,837 --> 00:14:38,277
Você teve outro motivo?

174
00:14:38,672 --> 00:14:40,369
Porque eu gosto disso

175
00:14:42,278 --> 00:14:44,539
Nora e eu éramos os melhores amigos um do outro

176
00:14:44,564 --> 00:14:46,128
!از کلاس سوم

177
00:14:46,153 --> 00:14:50,981
Quando ele se formou, eu me tornei membro da Frente Sandinista

178
00:14:51,369 --> 00:14:53,569
...ele também era membro, mas

179
00:14:53,594 --> 00:14:54,794
!من نمیدونستم

180
00:14:54,819 --> 00:14:57,308
Ele não sabia que eu me tornei membro

181
00:14:57,913 --> 00:15:00,380
A questão era tão confidencial

182
00:15:01,376 --> 00:15:02,610
A festa me ligou

183
00:15:02,767 --> 00:15:04,346
.e eu estava com muito medo

184
00:15:04,534 --> 00:15:08,456
 Quando me comuniquei com os membros, disse que estava com muito medo

185
00:15:08,489 --> 00:15:10,242
Porque eu tenho um filho

186
00:15:10,282 --> 00:15:12,093
Eu tive um filho naquela época

187
00:15:12,656 --> 00:15:15,616
Ele também disse que você deveria fazer isso pelo bem de seus filhos

188
00:15:15,692 --> 00:15:19,912
Porque se você não fizer isso pelos seus filhos, eles terão que fazer isso no futuro.

189
00:15:20,074 --> 00:15:22,751
Pensei comigo mesmo e vi que ele tinha razão, sabe?

190
00:15:23,153 --> 00:15:24,945
Temos uma responsabilidade

191
00:15:26,379 --> 00:15:31,707
Entrei para os sandenistas em 1974

192
00:15:39,145 --> 00:15:41,144
Mulheres lutaram juntas com a Frente Sandenista

193
00:15:41,169 --> 00:15:44,865
E eles alcançaram alguns níveis de comando
.o que nunca aconteceu em nenhuma revolução

194
00:15:45,018 --> 00:15:49,802
Meu sonho era fazer a diferença na vida das mulheres

195
00:15:49,827 --> 00:15:53,199
E ver uma Nicarágua diferente

196
00:15:54,664 --> 00:15:58,620
Quando me juntei aos sandenistas, toda a minha vida mudou

197
00:15:58,620 --> 00:16:02,309
Eu me senti cheio da minha vida, e minha vida está cheia de possibilidades

198
00:16:02,952 --> 00:16:05,541
E foi muito emocionante

199
00:16:07,835 --> 00:16:09,912
Estamos determinados a lutar nesta guerra desigual

200
00:16:09,937 --> 00:16:11,530
Mesmo que não tenhamos muito dinheiro

201
00:16:17,426 --> 00:16:24,605
Uma vida secreta interrompe a comunicação de uma pessoa com todos os membros da família

202
00:16:24,646 --> 00:16:29,069
E o problema para mim era que eu dependia muito da minha família

203
00:16:32,883 --> 00:16:35,739
Meu pai era membro do exército de Somoza

204
00:16:35,965 --> 00:16:38,529
E meu irmão também estava no exército

205
00:16:38,576 --> 00:16:40,376
Ele lutou contra os sandenistas

206
00:16:41,636 --> 00:16:43,897
Eu era a irmã mais nova dele

207
00:16:44,160 --> 00:16:45,938
E ele me amou muito

208
00:16:46,943 --> 00:16:48,410
Claro, eu também o amava

209
00:16:49,205 --> 00:16:53,205
 Mas esta questão vai separar a família

210
00:16:54,677 --> 00:16:59,812
E havia a possibilidade de lutarmos cara a cara

211
00:17:08,195 --> 00:17:10,084
Eu tinha um bom relacionamento com meus pais

212
00:17:10,156 --> 00:17:13,895
Claro, um relacionamento tão bom quanto qualquer adolescente pode ter com os pais

213
00:17:16,036 --> 00:17:19,233
Como resultado, escolher viver uma vida secreta foi uma decisão difícil para mim

214
00:17:21,074 --> 00:17:23,464
Eu tinha dezoito anos

215
00:17:23,893 --> 00:17:26,229
Isso teve um grande impacto em mim

216
00:17:29,583 --> 00:17:32,951
Meu pai costumava me aconselhar em todos os sentidos

217
00:17:38,926 --> 00:17:41,515
Eu perdi meu tempo com meus pais

218
00:17:41,595 --> 00:17:47,693
Sinto que o tempo que passei com os meus pais foi muito curto

219
00:17:50,062 --> 00:17:51,621
Eu não contei a eles

220
00:17:52,459 --> 00:17:55,483
Eu escrevi uma carta para eles

221
00:17:55,514 --> 00:18:00,927
Chegou a eles quatro ou cinco dias depois que comecei minha vida secreta

222
00:18:01,317 --> 00:18:05,328
Eu apenas coloquei no chão e saí
Eu sabia que talvez nunca mais voltasse

223
00:18:12,368 --> 00:18:15,131
É uma decisão difícil desistir de estudar por causa da luta

224
00:18:15,164 --> 00:18:18,508
Principalmente se alguém estiver interessado em estudar e conseguir um emprego

225
00:18:18,533 --> 00:18:24,678
Mas pouco a pouco as pessoas compreendem que o sistema económico
...político e social está oprimindo a sociedade

226
00:18:24,703 --> 00:18:31,123
Somente uma mudança revolucionária torna isso possível
 que todos possam trabalhar como realmente gostam

227
00:18:34,041 --> 00:18:36,006
Como é uma vida secreta?

228
00:18:36,031 --> 00:18:38,757
É difícil no começo

229
00:18:39,192 --> 00:18:43,114
Eu só podia sair de casa em determinados horários da noite

230
00:18:44,343 --> 00:18:47,561
Quando saí de casa pela primeira vez à luz do dia

231
00:18:48,036 --> 00:18:49,569
Eu tive uma sensação muito estranha

232
00:18:49,901 --> 00:18:51,233
qual é o seu trabalho

233
00:18:51,258 --> 00:18:53,301
Eu sou o advogado da empresa

234
00:18:54,057 --> 00:18:55,745
Nora Astorga
lutador

235
00:19:09,582 --> 00:19:13,300
: eu disse para mim mesmo
Se outras mulheres podem, por que eu não posso?

236
00:19:13,363 --> 00:19:15,347
Lupita Lazo
lutador

237
00:19:15,701 --> 00:19:19,131
A Guarda Nacional tinha muitas armas

238
00:19:19,146 --> 00:19:22,778
Éramos apenas algumas crianças com algumas armas

239
00:19:24,868 --> 00:19:28,752
Ensinamos quem não sabia usar uma arma

240
00:19:28,779 --> 00:19:31,731
Roger Nunez não conseguia fechar um olho enquanto filmava

241
00:19:31,784 --> 00:19:33,878
Ele teve que usar uma venda em um olho enquanto filmava

242
00:19:33,910 --> 00:19:36,862
Mas depois ele se tornou um atirador habilidoso

243
00:19:39,267 --> 00:19:44,401
Parte do trabalho consistia em transportar pessoas e armas

244
00:19:44,401 --> 00:19:47,219
Deveríamos ter tentado não ser perseguidos

245
00:19:47,244 --> 00:19:49,554
 É por isso que tivemos que trocar de carro muitas vezes

246
00:19:49,579 --> 00:19:51,761
...e coloque um chapéu

247
00:19:51,831 --> 00:19:53,714
Era como se estivéssemos em um filme de espionagem

248
00:19:54,237 --> 00:19:58,323
Minha ex-mulher nunca pensou que eu estava no meu armário

249
00:19:58,348 --> 00:20:01,688
 Tenho granadas e 22 armas e bombas
<i>Norma Rocha, Associada</i>

250
00:20:02,675 --> 00:20:06,389
Sempre que ele ia trabalhar, eu pegava a arma dele

251
00:20:06,428 --> 00:20:09,624
E bang! Bang! Bang! Eu estava atirando no ar

252
00:20:10,248 --> 00:20:15,168
Sim, eu era muito brincalhão e malvado

253
00:20:18,958 --> 00:20:21,958
Tivemos que fazer algo do nada

254
00:20:21,983 --> 00:20:26,653
Esta questão foi um dos aspectos heróicos da luta

255
00:20:26,827 --> 00:20:31,675
 Costumávamos fazer bombas caseiras

256
00:20:32,278 --> 00:20:33,570
Dê para mim

257
00:20:34,967 --> 00:20:37,172
Esta é uma bomba que nós mesmos fizemos

258
00:20:37,715 --> 00:20:40,108
Eu carregava três bombas nos bolsos do avental

259
00:20:40,133 --> 00:20:43,137
Tive que ir armado, porque os guardas estavam patrulhando as ruas

260
00:20:57,414 --> 00:21:01,814
... esse sentimento nunca foi separado de uma pessoa

261
00:21:01,847 --> 00:21:05,664
Hoje pode ser o último dia da sua vida

262
00:21:12,418 --> 00:21:16,377
A vida no acampamento principal não foi tão fácil

263
00:21:16,386 --> 00:21:19,251
Começamos a treinar às cinco da manhã

264
00:21:19,558 --> 00:21:22,641
Tivemos um problema com comida

265
00:21:22,950 --> 00:21:25,698
A falta de comida se tornou uma crise

266
00:21:26,704 --> 00:21:32,822
Nossa comida eram frutas silvestres e os animais que caçávamos

267
00:21:36,926 --> 00:21:40,526
Mas continuamos nosso programa de estudos regularmente

268
00:21:40,672 --> 00:21:42,718
Por exemplo, nós, aldeões

269
00:21:42,743 --> 00:21:45,617
Tivemos que aprender a ler

270
00:21:47,404 --> 00:21:50,774
Quando tivemos nossos períodos

271
00:21:50,799 --> 00:21:54,988
Não tínhamos absorventes higiênicos nem nada parecido

272
00:21:57,353 --> 00:22:02,895
Tivemos que ir ao rio com nossas roupas e nos lavar

273
00:22:02,920 --> 00:22:05,071
Mas não tivemos nenhum problema com isso

274
00:22:19,654 --> 00:22:22,707
Fizemos isso com um profundo senso de sacrifício

275
00:22:22,795 --> 00:22:26,145
Sacrifício por um ideal

276
00:22:28,580 --> 00:22:29,994
E este foi o nosso prazer

277
00:22:41,003 --> 00:22:44,298
Chegou um período muito difícil

278
00:22:44,812 --> 00:22:47,318
Um grande número de camaradas foi morto em diferentes lugares

279
00:22:47,343 --> 00:22:49,987
Em Nadaimeh, em Jinotepe
(nomes de cidades na Nicarágua)

280
00:22:53,504 --> 00:22:54,672
É um trabalho fácil

281
00:22:56,608 --> 00:22:59,273
Éden Pastora
o comandante

282
00:23:05,590 --> 00:23:08,440
Quando eu estava estudando medicina em Guadalajara
(Metrópole em Guadalajara, México)

283
00:23:09,198 --> 00:23:13,023
 Somaza estava massacrando estudantes em León
(Uma das cidades mais importantes da Nicarágua, León)

284
00:23:13,048 --> 00:23:15,043
E eu não poderia suportar tal coisa

285
00:23:16,774 --> 00:23:19,868
Somaza não é uma pessoa comum

286
00:23:19,893 --> 00:23:23,892
 Ele mata seu próprio povo, destrói cidades

287
00:23:23,917 --> 00:23:28,633
 Seu exército mata idosos, mulheres e crianças

288
00:23:28,658 --> 00:23:30,534
Aí ele chega e diz: Não aconteceu nada aqui

289
00:23:30,559 --> 00:23:35,946
Somaza realmente se convenceu de que nada aconteceu

290
00:23:36,683 --> 00:23:41,529
Somaza anunciou que a Frente Sandenista já não tem presença externa

291
00:23:41,613 --> 00:23:45,792
Ele pensava que todos os líderes da Frente Sundenista estavam mortos ou na prisão

292
00:23:52,738 --> 00:23:59,616
Todo esse tempo foi gasto organizando um grande ataque contra Somoza

293
00:23:59,897 --> 00:24:02,638
1974
Ataque à mansão Castillo

294
00:24:08,316 --> 00:24:12,549
O ataque de Castillo foi a primeira operação pública dos sandenistas contra o ditador

295
00:24:12,574 --> 00:24:14,927
Em homenagem ao embaixador americano, foi realizada festa na mansão Castillo

296
00:24:14,952 --> 00:24:17,174
Os Sandenistas fizeram todos os convidados desta festa como reféns

297
00:24:17,199 --> 00:24:20,210
E em troca de libertá-los, exigindo liberdade
 Os membros dos Sandenistas foram presos e 5 milhões de dólares foram pagos

298
00:24:20,940 --> 00:24:24,073
 27 de dezembro de 1974

299
00:24:24,700 --> 00:24:29,040
A Frente Sandinista se apresenta ao mundo com um grande ataque

300
00:24:30,219 --> 00:24:32,453
Escolhemos a celebração da mansão Castillo

301
00:24:32,630 --> 00:24:36,401
Porque foi realizado em homenagem ao embaixador americano, Shelton

302
00:24:36,426 --> 00:24:42,276
Porque durante anos a América tem interferido nos assuntos do nosso país para proteger os seus próprios interesses
<i>Pomars Alemães, comandante</i>

303
00:24:43,540 --> 00:24:46,238
Fomos informados sobre os detalhes da missão

304
00:24:46,263 --> 00:24:50,130
A missão que nos fez entrar na fase de luta

305
00:24:50,436 --> 00:24:52,752
Olga Avilés
lutador

306
00:24:53,276 --> 00:24:55,715
Nos dizendo para pegar dois táxis

307
00:24:55,740 --> 00:24:58,241
e vá para o local da missão

308
00:24:58,266 --> 00:25:02,620
Markus, comandante número 0, foi o primeiro a saltar do carro com uma arma

309
00:25:02,645 --> 00:25:06,227
 Os guardas estavam atirando nele e ele também atirava nos guardas

310
00:25:06,278 --> 00:25:10,478
Castillo saiu enquanto atirava e atirou em um de nossos camaradas

311
00:25:23,439 --> 00:25:27,049
No meio da batalha, Marcus ligou para Somoza

312
00:25:27,074 --> 00:25:29,233
Ele disse a Somoza se eles continuassem atirando

313
00:25:29,258 --> 00:25:32,197
O embaixador chileno será o primeiro a ser morto

314
00:25:37,661 --> 00:25:40,174
Depois anunciamos o que queremos em troca da libertação dos reféns

315
00:25:45,931 --> 00:25:49,598
Somoza concordou
Embora não tenhamos recebido cinco milhões de dólares

316
00:25:49,623 --> 00:25:51,977
Mas conseguimos um milhão de dólares

317
00:25:52,002 --> 00:25:54,338
Depois saímos de lá com 16 prisioneiros libertados

318
00:25:54,363 --> 00:25:58,153
incluindo um dos membros do conselho, Daniel Ortega

319
00:25:58,178 --> 00:26:01,207
Daniel Ortega
O líder da Frente Sandenista de Libertação Nacional foi libertado

320
00:26:02,573 --> 00:26:05,973
Após o ataque de Castillo, quebramos o silêncio

321
00:26:06,603 --> 00:26:08,887
E tínhamos colocado a ditadura em espera

322
00:26:12,472 --> 00:26:18,934
Segundo o presidente Somoza, o país está geralmente em paz e tranquilidade

323
00:26:19,002 --> 00:26:24,392
Para ser mais preciso, metralhadoras estavam estacionadas fora do prédio

324
00:26:24,785 --> 00:26:26,985
E aparentemente os conflitos estão chegando ao fim

325
00:26:27,472 --> 00:26:33,676
O que mudou depois do ataque de Castillo foi o nível e o modelo de repressão

326
00:26:33,695 --> 00:26:40,296
A repressão tornou-se mais intensa e em algum momento foi estabelecida a lei marcial

327
00:26:51,118 --> 00:26:57,252
A única vez que tive dúvidas foi quando meu filho nasceu

328
00:26:57,277 --> 00:27:00,642
Porque minha vida secreta começou quando dei à luz

329
00:27:00,667 --> 00:27:03,781
Mônica Baltodano
o comandante

330
00:27:03,807 --> 00:27:06,367
Eu tive que mandar meu filho embora

331
00:27:06,392 --> 00:27:09,923
Porque eu não poderia brigar secretamente com a presença da criança

332
00:27:13,716 --> 00:27:18,906
Esses momentos foram os únicos momentos em que tive dúvidas na luta

333
00:27:18,941 --> 00:27:21,422
Isso era comum entre nós mulheres

334
00:27:21,458 --> 00:27:25,662
Estávamos totalmente comprometidos em mudar a Nicarágua

335
00:27:25,687 --> 00:27:31,525
Estávamos determinados a fazer coisas que exigiam grandes sacrifícios

336
00:27:31,550 --> 00:27:34,190
Como o que ele fez

337
00:27:34,215 --> 00:27:38,518
Este é o lado humano do problema que ninguém vê

338
00:27:47,683 --> 00:27:52,163
Eu fazia parte de um grupo de estudantes de medicina

339
00:27:52,188 --> 00:27:56,352
Fomos enviados para Cuba para aprender cirurgia de guerra

340
00:28:01,915 --> 00:28:09,481
Mais tarde, recebemos treinamento militar na base cubana durante vários meses

341
00:28:09,506 --> 00:28:11,086
<i>Alguns membros dos Sandenistas ao lado de Fidel Castro em Cuba</i>

342
00:28:11,125 --> 00:28:17,505
Tivemos um treinamento maravilhoso em guerrilha rural e de montanha.

343
00:28:17,837 --> 00:28:22,176
Aprendi a usar as armas mais importantes

344
00:28:22,615 --> 00:28:26,353
Como usar pistolas, revólveres, metralhadoras, morteiros, etc.

345
00:28:30,197 --> 00:28:36,022
Aprendendo táticas de guerrilha nas montanhas
Ajuda a inventar novas táticas para a guerra de guerrilha urbana

346
00:28:36,055 --> 00:28:40,472
Novas táticas em relação às fraquezas e aos próprios pontos fortes do inimigo

347
00:28:43,393 --> 00:28:46,122
Este é o segredo da luta revolucionária

348
00:28:52,594 --> 00:28:57,405
 Quando a verdadeira luta está no meio, nada mais funciona

349
00:29:06,211 --> 00:29:14,270
Todos os tutoriais que você viu
Esse momento se resume em que você está lutando e pronto

350
00:29:14,302 --> 00:29:18,406
E você tem que colocar tudo na sua bolsa no meio para não morrer

351
00:29:25,440 --> 00:29:26,578
Um poema de Daisy Zamora

352
00:29:26,603 --> 00:29:30,176
<i>Lembro-me desses momentos como se fosse um filme em câmera lenta</i>

353
00:29:30,201 --> 00:29:33,057
<i>Você pulou primeiro</i>

354
00:29:33,082 --> 00:29:36,633
<i>, e seu corpo estava escuro contra a luz</i>

355
00:29:37,764 --> 00:29:41,433
<i>Nós, escondidos na escuridão da orla da floresta</i>

356
00:29:41,458 --> 00:29:43,923
<i>.Mantivemos nossos olhos em você</i>

357
00:29:46,161 --> 00:29:47,922
<i>, armas à nossa direita</i>

358
00:29:49,117 --> 00:29:51,264
<i>, o cheiro de queimado no fogo</i>

359
00:29:52,647 --> 00:29:54,575
<i>, o som de um helicóptero</i>

360
00:29:55,022 --> 00:29:57,958
<i>O som ocasional de metralhadoras,</i>

361
00:29:58,545 --> 00:30:03,284
<i>E a cada passo, um vapor branco saía da sua boca</i>

362
00:30:05,417 --> 00:30:09,353
<i>.Os olhos de todos os camaradas estavam voltados para você, Dionísio</i>

363
00:30:10,172 --> 00:30:16,052
<eu>. Sob a lua cheia, nossos corações batem em vão</i>

364
00:30:19,277 --> 00:30:25,828
Eu tinha o direito de não estar diretamente envolvido nos combates

365
00:30:25,853 --> 00:30:27,759
Mas eu decidi ir

366
00:30:27,791 --> 00:30:35,008
E os camaradas do pelotão em que eu estava me perguntaram muitas vezes: "Tem certeza?"

367
00:30:35,075 --> 00:30:36,105
E eu disse sim

368
00:30:36,130 --> 00:30:39,600
E eu era a única mulher naquele time

369
00:30:39,628 --> 00:30:41,655
Primeiro houve um grito

370
00:30:41,680 --> 00:30:45,597
Então os helicópteros chegaram e começaram a atirar

371
00:30:47,183 --> 00:30:51,170
E então não há mais lugar para um homem tomar uma fortaleza

372
00:30:51,979 --> 00:30:55,681
Eu estava correndo atrás dos arbustos e atirando

373
00:30:55,706 --> 00:30:58,849
E eu estava dizendo para mim mesmo, oh meu Deus, atrás do meu arbusto! Eles não podem me matar

374
00:31:00,788 --> 00:31:05,320
Foi a minha primeira vez e queria mergulhar nessa experiência

375
00:31:07,291 --> 00:31:11,550
Imaginar é uma coisa e vivenciar é outra

376
00:31:14,025 --> 00:31:18,505
Eu costumava me tocar por dias e dizer a mim mesmo que ainda estou vivo

377
00:31:19,271 --> 00:31:20,506
...Então

378
00:31:20,531 --> 00:31:23,664
Não ficarei tão chocado da próxima vez

379
00:31:33,692 --> 00:31:38,304
Na batalha, minha perna esquerda foi baleada

380
00:31:39,043 --> 00:31:41,171
Ainda dói muito

381
00:31:42,678 --> 00:31:43,878
Eu era o líder do grupo

382
00:31:44,574 --> 00:31:47,204
Eu também desempenhei um papel na captura da Prisão 21

383
00:31:47,229 --> 00:31:51,347
Ele chamou sua arma (carabina) de "Tigre".

384
00:31:54,039 --> 00:31:57,532
Tínhamos uma ideia muito romântica da morte

385
00:31:57,557 --> 00:32:02,918
Se fôssemos mortos, alguém continuaria nosso caminho

386
00:32:02,943 --> 00:32:04,927
Você sabe, realmente valeu a pena

387
00:32:04,952 --> 00:32:07,306
Foi um ato heróico

388
00:32:08,180 --> 00:32:09,792
E foi considerada uma morte valiosa

389
00:32:11,603 --> 00:32:14,581
No começo pensamos que éramos milhares

390
00:32:14,606 --> 00:32:19,804
E então percebemos que não somos mais do que algumas centenas de crianças

391
00:32:19,829 --> 00:32:21,404
Várias centenas de crianças, lutando

392
00:32:24,107 --> 00:32:26,098
Você conseguiu repelir os sandenistas?

393
00:32:26,123 --> 00:32:27,217
Oficial da Guarda Nacional

394
00:32:27,242 --> 00:32:31,802
Sim, durante os últimos dois dias, os sandenistas tentaram avançar

395
00:32:31,802 --> 00:32:35,710
Mas destruímos completamente seus movimentos

396
00:32:44,375 --> 00:32:48,094
Estávamos no meio do caminho para Metagalpa

397
00:32:48,119 --> 00:32:52,899
Um carro passou por nós e começou a atirar em nós

398
00:32:53,266 --> 00:32:55,067
Fomos bombardeados com balas

399
00:32:59,380 --> 00:33:00,296
eu fui preso

400
00:33:00,321 --> 00:33:06,540
E eu estava preso em um quarto com as mãos amarradas e completamente nu

401
00:33:09,319 --> 00:33:14,917
Depois fui espancado e submetido a interrogatórios ameaçadores

402
00:33:19,945 --> 00:33:22,411
Mulheres que eram minhas amigas foram estupradas

403
00:33:28,210 --> 00:33:32,123
Fiquei na prisão o ano todo e não consegui ver meu filho nem uma vez

404
00:33:33,297 --> 00:33:39,606
Falando muito sobre igualdade

405
00:33:39,615 --> 00:33:43,275
Costumavam dizer que as mulheres são iguais aos homens, mas na prática não era assim

406
00:33:43,300 --> 00:33:47,177
É por isso que tivemos que lutar contra a revolução na própria revolução

407
00:33:47,907 --> 00:33:50,020
Em geral, a maioria dos líderes são patriarcais

408
00:33:50,045 --> 00:34:00,490
Não houve discussão crítica para mudar esse fato na frente dos sandenistas

409
00:34:03,365 --> 00:34:04,928
Que garota linda

410
00:34:07,684 --> 00:34:11,029
Sob nenhuma circunstância perderemos nossa polidez e humildade revolucionárias

411
00:34:11,060 --> 00:34:12,079
Thomas Burguês
Membro do conselho fundador dos Sandinistas

412
00:34:12,104 --> 00:34:15,148
Observamos educação e respeito ao lidar com mulheres

413
00:34:15,173 --> 00:34:16,924
Embora eles também participem da guerra

414
00:34:17,288 --> 00:34:20,155
Como resultado, a relação entre homens e mulheres mudou

415
00:34:21,122 --> 00:34:25,460
Não creio que nada tenha mudado na relação entre homens e mulheres ou que vá mudar no futuro

416
00:34:25,485 --> 00:34:27,692
Pelo menos espero que não

417
00:34:27,717 --> 00:34:31,097
Preferimos manter estas questões como sempre foram

418
00:34:37,118 --> 00:34:41,721
Embora deva haver respeito mútuo entre homens e mulheres

419
00:34:42,616 --> 00:34:44,580
.و همینطور برابری

420
00:34:49,992 --> 00:34:53,047
Todos tinham um relacionamento com o comandante

421
00:34:53,072 --> 00:34:55,393
Isso significava que sua segurança está garantida

422
00:34:55,418 --> 00:35:00,226
Se alguém se tornasse seu amante ou iniciasse um relacionamento com ela,

423
00:35:00,226 --> 00:35:03,751
 Ninguém se atreveu a ter nada a ver com ele

424
00:35:06,782 --> 00:35:13,846
As próprias mulheres permitiram que os homens fossem patriarcais

425
00:35:13,877 --> 00:35:15,717
 Como resultado, as mulheres eram de alguma forma patriarcais

426
00:35:17,723 --> 00:35:24,147
Esta tendência era muito forte para dar às mulheres um papel semelhante ao seu papel na sociedade

427
00:35:24,427 --> 00:35:28,744
Como resultado, as mulheres sandinistas, enquanto estão nas montanhas e voltam

428
00:35:28,776 --> 00:35:32,007
Eles estavam fazendo o mesmo trabalho que costumavam fazer em casa

429
00:35:32,031 --> 00:35:33,570
Ou cozinhar

430
00:35:33,595 --> 00:35:36,036
Ou lavando pratos e roupas

431
00:35:37,185 --> 00:35:40,849
Mas não estávamos lá para apoiar os lutadores, nós mesmos éramos lutadores

432
00:35:40,874 --> 00:35:47,595
.و این باعث شد بسیاری از زوج‌ها از هم جدا بشن

433
00:35:48,064 --> 00:35:52,892
.سخت‌ترین قسمتش رابطه‌ی شخصی من با همسرم بود

434
00:35:53,658 --> 00:35:59,525
Houve um equilíbrio inicial. Então eu decidi
 .مشارکت بیشتری داشته باشم ولی اون مخالف بود

435
00:35:59,824 --> 00:36:02,123
.ما همه از همسرانمون جدا شدیم

436
00:36:02,177 --> 00:36:05,263
...todos nós sentimos isso

437
00:36:05,288 --> 00:36:06,813
 Nós ficamos à frente de nossas esposas

438
00:36:06,838 --> 00:36:07,672
.sim

439
00:36:07,697 --> 00:36:12,744
،چون انسان هرچه مستقل‌تر میشه

440
00:36:12,769 --> 00:36:15,567
.کمتر تمایل داره که بهش بگن چیکار بکنه e چیکار نکنه

441
00:36:16,777 --> 00:36:18,640
.جیوکوندا هم از همسرش جدا شد

442
00:36:18,665 --> 00:36:21,712
.و این تجربه بین همه‌ی ما مشترک بود

443
00:36:40,278 --> 00:36:41,882
بعد کارتر, رئیس جمهور امریکا

444
00:36:41,907 --> 00:36:43,907
.شخصا نامه‌ای به سوموزا نوشت

445
00:36:43,931 --> 00:36:49,848
E nessa carta, ele parabenizou Somoza por melhorar a situação dos direitos humanos na Nicarágua

446
00:36:49,873 --> 00:36:55,132
Pouco depois de escrever esta carta, o governo dos EUA
 Ele emprestou quarenta, cinquenta, sessenta milhões de dólares para Somoza

447
00:36:56,527 --> 00:36:58,657
Apesar do apoio da América a Somoza e da repressão intensificada

448
00:36:58,681 --> 00:37:02,899
 Os Sandenistas atacaram o Palácio Nacional durante uma operação
Este foi o maior ataque deles até então

449
00:37:02,924 --> 00:37:05,536
O objetivo era fazer reféns todos os membros do Congresso Somoza

450
00:37:05,561 --> 00:37:09,931
Desta forma, podem exigir a libertação de 60 membros presos
e a quantia de dez milhões de dólares

451
00:37:09,956 --> 00:37:12,608
1978
Ataque ao Palácio Nacional

452
00:37:16,703 --> 00:37:19,437
O mapa parecia uma loucura devido à sua simplicidade

453
00:37:20,353 --> 00:37:22,744
Captura do Palácio Nacional de Manágua

454
00:37:23,271 --> 00:37:25,605
.em plena luz do dia e com apenas 25 pessoas

455
00:37:31,790 --> 00:37:34,252
 Historiadores, a história da Nicarágua

456
00:37:34,277 --> 00:37:36,468
Eles são divididos em dois períodos

457
00:37:36,497 --> 00:37:39,375
Antes e depois do ataque ao Palácio Nacional

458
00:37:44,821 --> 00:37:49,496
Por fim, esta operação ocorreu em 1978 contra a crise da ditadura

459
00:37:50,125 --> 00:37:54,045
Passamos oito anos preparando esta operação
<i>Éden Pastora, Comandante nº 0</i>

460
00:37:55,877 --> 00:38:00,838
O número de forças de comando nesta operação foi muito pequeno, não éramos mais de 25 pessoas

461
00:38:00,838 --> 00:38:03,218
Eu era a única mulher do grupo

462
00:38:03,243 --> 00:38:08,283
E a maioria dos homens do grupo tinha entre 17 e 18 anos

463
00:38:08,852 --> 00:38:13,059
Oitenta por cento dessas crianças nunca tiveram a experiência de atirar

464
00:38:13,084 --> 00:38:18,352
Fui o primeiro comandante da missão, o segundo em comando foi Hugo Torres
 .e a terceira comandante foi Dora Maria

465
00:38:20,013 --> 00:38:23,219
Os membros do círculo interno da frente alegaram que sou muito rigoroso

466
00:38:23,244 --> 00:38:25,686
Porque eu não estava disposto a negociar

467
00:38:25,711 --> 00:38:28,135
Disseram que quero impor minha vontade a todo o grupo

468
00:38:28,160 --> 00:38:31,085
Aconteceu que o círculo interno da frente sandinista

469
00:38:31,110 --> 00:38:34,217
... Dora Maria Rowe

470
00:38:34,726 --> 00:38:37,099
Responsável pela negociação

471
00:38:39,399 --> 00:38:43,745
Havia cerca de 1.500 a 2.000 pessoas no palácio

472
00:38:44,414 --> 00:38:49,201
...incluindo funcionários de ministérios, membros do Congresso

473
00:38:49,226 --> 00:38:52,230
Guarda-costas, soldados, etc.

474
00:38:52,255 --> 00:38:54,637
Tivemos que contar com jornais para pesquisas

475
00:38:54,662 --> 00:38:57,258
Fotos de funcionários foram publicadas em jornais

476
00:38:57,318 --> 00:39:04,397
E temos menos dados das pessoas mais importantes
 Tínhamos o que precisávamos para identificá-los

477
00:39:04,422 --> 00:39:06,438
Era necessário que os membros pesquisassem sobre eles

478
00:39:06,463 --> 00:39:11,285
Contanto que sejam capazes de identificá-los quando entrarem no palácio

479
00:39:12,514 --> 00:39:14,489
Eu estava encarregado do scanner

480
00:39:14,514 --> 00:39:17,731
E tive que decodificar as mensagens que foram trocadas

481
00:39:19,232 --> 00:39:24,238
Queríamos segurar os ovos de tigre em nossas mãos
(referindo-se a prender o oponente colocando a mão em seu ponto fraco)

482
00:39:24,568 --> 00:39:26,629
Foi uma questão muito complicada

483
00:39:27,211 --> 00:39:30,482
Tudo foi realmente montado com escassos recursos

484
00:39:30,507 --> 00:39:34,077
Na medida em que, por exemplo, os uniformes de algumas crianças não lhes serviam

485
00:39:34,102 --> 00:39:36,797
Os uniformes eram muito apertados para alguns

486
00:39:36,800 --> 00:39:39,285
Para alguns, era amplo

487
00:39:39,310 --> 00:39:42,885
Mas nada disso importava, tínhamos que fazer isso

488
00:39:44,570 --> 00:39:46,272
Quando chegou o dia da operação

489
00:39:46,297 --> 00:39:49,763
Me dizendo que tenho que cortar o cabelo de todos os integrantes da operação

490
00:39:49,787 --> 00:39:56,193
Porque sua aparência deveria ser semelhante à dos membros da Guarda de Elite, ou seja, a guarda do filho de Somoza

491
00:39:56,218 --> 00:39:58,694
Dora Maria também teve que cortar o cabelo

492
00:39:58,719 --> 00:40:03,636
Você sabe, ela era uma menina muito jovem, mas no final eu tive que cortar o cabelo dela

493
00:40:05,143 --> 00:40:07,858
Eu experimentei medo em todas as lutas

494
00:40:09,823 --> 00:40:11,304
A guerra sempre me assustou

495
00:40:11,330 --> 00:40:14,271
Talvez eu não tenha tido medo logo na minha primeira experiência de luta

496
00:40:14,828 --> 00:40:17,139
Porque eu não sabia o que iria enfrentar

497
00:40:18,667 --> 00:40:21,530
Quando eles partiram, tive que ficar em casa

498
00:40:21,555 --> 00:40:24,548
Para saber se a operação foi bem-sucedida ou não

499
00:40:26,580 --> 00:40:28,418
Não tivemos problemas em entrar no palácio

500
00:40:28,461 --> 00:40:31,715
Porque dissemos aos guardas que somos os comandos de elite do Palácio Nacional

501
00:40:31,740 --> 00:40:34,910
And that's how we were able to disarm them

502
00:40:36,095 --> 00:40:37,945
Eles também seguiram nossas ordens

503
00:40:37,971 --> 00:40:43,722
Mas assim que chegamos em frente à sala de reuniões

504
00:40:43,747 --> 00:40:46,898
Começando a atirar de frente e de trás

505
00:40:48,323 --> 00:40:51,512
No começo, ouvi notícias confusas

506
00:40:51,537 --> 00:40:59,241
Eu não sabia quem atacou quem, todo mundo estava falando alguma coisa

507
00:40:59,634 --> 00:41:02,367
Until I finally realized that the children were successful

508
00:41:09,833 --> 00:41:14,883
Meu grupo estava guardando a porta da frente

509
00:41:15,683 --> 00:41:20,935
Os guardas que patrulhavam a rua entraram e começaram a atirar

510
00:41:20,960 --> 00:41:26,576
Pelo menos um grupo de escolta armada estava com eles

511
00:41:29,972 --> 00:41:31,976
Foi uma operação muito arriscada

512
00:41:32,001 --> 00:41:36,280
Eles mataram todos que foram expostos a eles

513
00:41:37,005 --> 00:41:39,876
Entrevistador: Enquanto eu lia, você foi para a sala dos fundos

514
00:41:39,876 --> 00:41:42,022
Isso é o que você precisa saber sobre o seu negócio

515
00:41:42,047 --> 00:41:45,242
E pouco antes de ele puxar o gatilho, você atirou nele

516
00:41:45,267 --> 00:41:47,270
Porque você não teve outra escolha

517
00:41:51,906 --> 00:41:56,800
Sim, foi uma situação muito difícil

518
00:42:01,016 --> 00:42:06,020
Durante a guerra nas montanhas, uma pessoa não consegue ver as pessoas em quem está atirando

519
00:42:06,044 --> 00:42:09,885
Mas não é fácil ver quem você está atirando

520
00:42:09,910 --> 00:42:11,869
Não é nada fácil

521
00:42:28,788 --> 00:42:30,170
Depois de um breve tiroteio

522
00:42:30,195 --> 00:42:31,748
O comandante desarmou todos os reféns

523
00:42:31,772 --> 00:42:34,538
Trancando e acorrentando todas as portas do palácio

524
00:42:34,538 --> 00:42:37,074
Mantendo dois parentes de Somoza separados

525
00:42:37,106 --> 00:42:41,827
Guerrilheiros entregaram rapidamente mulheres grávidas, crianças e feridos à Cruz Vermelha

526
00:42:42,777 --> 00:42:45,118
Éramos revolucionários respeitáveis e distintos

527
00:42:45,143 --> 00:42:48,373
Como resultado, tratamos bem os membros do Congresso

528
00:42:51,726 --> 00:42:54,272
Tivemos que impor nossas demandas

529
00:42:55,574 --> 00:42:57,720
Uma grande parte das tensões no seio do nosso grupo estava relacionada com a questão da negociação

530
00:42:57,753 --> 00:43:01,993
A negociação deveria determinar se sairíamos de lá ou não

531
00:43:03,593 --> 00:43:06,883
As negociações foram muito difíceis e tensas

532
00:43:06,908 --> 00:43:09,797
A primeira reação de Somoza a este incidente foi uma indiferença vergonhosa

533
00:43:09,822 --> 00:43:12,160
Ele pediu 24 horas para pensar

534
00:43:12,185 --> 00:43:16,431
Ele estava confiante de que 25 jovens
Eles não podem se dar ao luxo de manter 2.000 pessoas

535
00:43:16,456 --> 00:43:18,705
A negociação parou

536
00:43:18,730 --> 00:43:22,565
E reduzimos a quantidade de dinheiro que queríamos em troca da libertação dos reféns

537
00:43:23,799 --> 00:43:26,378
Uma resposta decisiva foi dada à mensagem ambígua de Somoza

538
00:43:26,403 --> 00:43:30,918
Eles disseram que se dentro de 4 horas, uma resposta definitiva
 Se não for dado pelo governo, a negociação fica excluída

539
00:43:30,997 --> 00:43:33,370
E os reféns serão baleados

540
00:43:33,395 --> 00:43:36,612
Eu lembro que estávamos todos cansados

541
00:43:37,298 --> 00:43:39,069
Dora Maria estava adormecendo

542
00:43:39,094 --> 00:43:46,569
 Eu vi que ele estava cochilando, uma flecha saiu de sua arma
Ele acordou enquanto falava comigo

543
00:43:47,184 --> 00:43:50,430
O tempo estava contra nós

544
00:43:50,455 --> 00:43:54,069
A passagem do tempo sempre favorece quem está lá fora

545
00:43:56,416 --> 00:43:57,948
Cerca de quatro horas depois

546
00:43:57,982 --> 00:44:02,672
 Somoza, fearing the people's revolt, called all the armed forces to the streets

547
00:44:02,697 --> 00:44:06,564
Para evitar que as pessoas simpatizem com os sandenistas

548
00:44:13,951 --> 00:44:16,982
E então ele concordou em ceder ao pedido deles

549
00:44:19,169 --> 00:44:21,749
Apesar das ameaças da Guarda Nacional

550
00:44:21,749 --> 00:44:25,060
As pessoas se reuniram nas ruas

551
00:44:25,065 --> 00:44:27,986
para escoltar o comando sudanês vitorioso até o aeroporto

552
00:44:30,006 --> 00:44:33,374
Finalmente, estabelecemos 500.000 dólares

553
00:44:41,525 --> 00:44:44,895
Foi um ataque organizado histórico

554
00:44:44,931 --> 00:44:49,709
Contra o imperialismo e todas as suas forças

555
00:44:50,837 --> 00:44:55,300
Foi a operação de comando mais limpa da história da humanidade

556
00:44:59,296 --> 00:45:03,819
Quando eu estava subindo as escadas, ouvi pessoas aplaudindo

557
00:45:03,819 --> 00:45:06,723
Voltei e acenei para eles

558
00:45:15,648 --> 00:45:19,231
Por que escolheram Dora Maria para atacar o prédio do Congresso?

559
00:45:21,805 --> 00:45:24,547
Por causa de sua estabilidade em todas as lutas que tivemos

560
00:45:24,572 --> 00:45:26,131
Por causa de suas capacidades políticas

561
00:45:26,156 --> 00:45:27,979
Sua habilidade em negociação

562
00:45:28,004 --> 00:45:31,661
Sua transparência e sua capacidade de manter a calma

563
00:45:32,431 --> 00:45:36,714
Eles sabiam que eu poderia perder a calma, então enviaram alguém comigo que poderia me manter calmo.

564
00:45:36,739 --> 00:45:41,089
Aconteceu da mesma forma e em alguns momentos ele teve que me dizer para manter a calma, amigo

565
00:45:42,781 --> 00:45:46,143
As mulheres vão e lutam, lutam tão bem quanto os homens

566
00:45:46,783 --> 00:45:49,050
Como qualquer lutador, mate e seja morto

567
00:45:49,378 --> 00:45:52,111
Mesmo quando brigam, eles são mais bonitos

568
00:45:55,825 --> 00:46:00,890
Nos últimos dois anos de luta, a participação das mulheres foi extremamente forte

569
00:46:01,403 --> 00:46:06,034
E em situações rebeldes, a relação entre homens e mulheres mudou completamente

570
00:46:12,882 --> 00:46:16,482
Mais pessoas começaram a aderir à Frente Sandinista

571
00:46:16,574 --> 00:46:18,710
Principalmente os jovens

572
00:46:18,734 --> 00:46:24,003
E depois disso, a frente sandinista foi ficando cada vez maior

573
00:46:24,278 --> 00:46:27,009
If they have the support of the people

574
00:46:27,034 --> 00:46:29,114
Eu não estava aqui agora

575
00:46:35,932 --> 00:46:39,297
Quanto tempo você acha que esse caos atual vai durar?

576
00:46:39,331 --> 00:46:40,820
acho que uma semana

577
00:46:41,651 --> 00:46:43,501
E você acha que o trabalho deles terminará para sempre?

578
00:46:43,526 --> 00:46:44,571
Não

579
00:46:44,595 --> 00:46:56,137
Até uma guerra não oficial entre o comunismo
 ...e os que acreditam na democracia e no governo republicano continuam

580
00:46:56,163 --> 00:46:58,807
 Esta situação continua...

581
00:47:04,681 --> 00:47:06,533
Após o ataque ao palácio

582
00:47:06,558 --> 00:47:09,076
Eu vi Dora pela primeira vez

583
00:47:09,555 --> 00:47:12,401
Lembrar do uniforme foi um grande estresse para ele

584
00:47:12,465 --> 00:47:15,650
Pelo que me lembro, sempre fui magro e esguio

585
00:47:16,884 --> 00:47:18,499
Ele era muito tímido

586
00:47:19,840 --> 00:47:21,809
E se você ver agora

587
00:47:22,942 --> 00:47:23,942
... você não vai acreditar

588
00:47:24,907 --> 00:47:27,722
O que esse pequeno corpo fez?

589
00:47:32,056 --> 00:47:33,259
Leon 1979

590
00:47:33,678 --> 00:47:35,964
Na guerra, a responsabilidade de uma das frentes estava comigo

591
00:47:36,755 --> 00:47:38,889
Frente Ocidental

592
00:47:42,311 --> 00:47:48,516
Em 1979, 6 dirigentes dos Sandenistas, numa reunião secreta
 Em León, foram mortos pela Guarda Nacional

593
00:47:48,541 --> 00:47:50,206
Leon é a segunda cidade mais importante da Nicarágua

594
00:47:50,231 --> 00:47:54,089
Idana Fernandez, que era amiga de escola de Dora, também foi morta nesta reunião

595
00:47:57,193 --> 00:47:59,814
Esse massacre custou muito caro para nós

596
00:48:06,718 --> 00:48:08,819
Idana Fernández

597
00:48:13,138 --> 00:48:17,035
Foi o golpe emocional mais devastador que recebi

598
00:48:17,060 --> 00:48:20,816
Nunca experimentei nada assim em toda a minha vida
Foi devastador

599
00:48:28,119 --> 00:48:32,727
Depois fui enviado para Leon para cuidar do grupo de lá

600
00:48:36,205 --> 00:48:38,954
As forças rebeldes são forças caóticas e desordenadas

601
00:48:38,985 --> 00:48:41,690
... a arte está lá

602
00:48:41,715 --> 00:48:46,539
Rebelião se torna um ato de massa

603
00:48:47,482 --> 00:48:51,722
É verdade que a Guarda Nacional pode ser ordenada a estabelecer a lei marcial em qualquer lugar

604
00:48:52,446 --> 00:48:54,706
Mas grupos diferentes faziam a mesma coisa em todo o país ao mesmo tempo

605
00:48:56,086 --> 00:49:01,852
Pelo amor de Deus! Dora Maria tinha apenas 22 anos

606
00:49:02,161 --> 00:49:09,917
Em 1979, durante a rebelião, quando voltou, atacou também a segunda cidade

607
00:49:11,560 --> 00:49:17,993
Durante a guerra, ele foi o líder das forças sandenistas em Leon

608
00:49:40,531 --> 00:49:46,055
A tomada dos principais centros de comando teve um efeito decisivo no moral da Guarda Nacional

609
00:49:47,722 --> 00:49:53,174
Sandenistas, seu maior sucesso aqui
na cidade de León, localizada ao norte de Manágua

610
00:49:54,688 --> 00:49:56,786
Lutar significa organizar em grande escala

611
00:49:56,811 --> 00:49:59,579
: Há outra coisa que você deve estar ciente

612
00:49:59,604 --> 00:50:06,357
que todas as forças políticas organizadas
Deveriam cooperar entre si a serviço da rebelião e da revolta

613
00:50:06,492 --> 00:50:10,057
Ele estava no comando de várias colunas de combate

614
00:50:10,238 --> 00:50:14,662
Como resultado, não foi possível para nós, mulheres, voltar atrás

615
00:50:19,994 --> 00:50:23,800
Os rebeldes controlam agora León, a segunda maior cidade da Nicarágua

616
00:50:23,836 --> 00:50:28,420
E também partes de outras duas cidades do norte
 .و بخش‌هایی از ماناگوئا, پایتخت کشور

617
00:50:28,613 --> 00:50:29,833
Rebelião Final, 1979

618
00:50:29,858 --> 00:50:32,090
Depois que Dora Maria assumiu a cidade de León

619
00:50:32,115 --> 00:50:35,719
Sandanistas simultaneamente para outras cidades importantes
 Eles atacaram para capturá-los também

620
00:50:36,343 --> 00:50:39,743
Fui um dos comandantes supremos de Manágua

621
00:50:39,768 --> 00:50:42,173
Éramos três, eu e outros dois homens

622
00:50:42,362 --> 00:50:44,495
Mônica Baltodano
o comandante

623
00:50:44,651 --> 00:50:48,297
Eu estava diretamente envolvido na luta

624
00:50:49,319 --> 00:50:51,624
Formamos um batalhão

625
00:50:53,793 --> 00:50:57,490
Uma guerra feroz eclodiu em Masaya, a quarta maior cidade do país

626
00:50:57,515 --> 00:50:59,661
Uma cidade que não fica longe da capital

627
00:50:59,794 --> 00:51:03,777
A Guarda Nacional nos bombardeou entre as cidades de Masaya e Manágua

628
00:51:04,121 --> 00:51:08,644
Estima-se que cerca de 70 combatentes foram mortos sob a bomba de chuva

629
00:51:23,190 --> 00:51:28,440
em Granada, que é a segunda cidade mais importante depois de Leon

630
00:51:28,465 --> 00:51:34,553
I had a very important role in defending the headquarters of our forces

631
00:51:34,578 --> 00:51:38,798
Eduardo Galeano escreveu um poema sobre essa batalha chamado: Comandantes

632
00:51:38,823 --> 00:51:40,711
<i>Granada</i>

633
00:51:40,736 --> 00:51:43,540
<i>Fortaleza do ditador,</i>

634
00:51:43,565 --> 00:51:45,933
<eu>. está caindo</i>

635
00:51:45,958 --> 00:51:54,228
Quem é o comandante? diga seu nome
Diga-me seu nome completo

636
00:51:54,347 --> 00:51:58,028
<i>Coronel, atravessa a rua</i>

637
00:51:58,053 --> 00:52:01,199
<i>Seu rosto está coberto com um pano</i>

638
00:52:01,224 --> 00:52:03,154
<i>!Não atire</i>

639
00:52:03,179 --> 00:52:06,944
: The commander came and said

640
00:52:06,969 --> 00:52:09,856
Eu vim discutir a situação

641
00:52:11,779 --> 00:52:14,714
Ele me disse que quer falar com seu chefe

642
00:52:14,739 --> 00:52:16,408
Eu disse a ele: eu sou meu chefe

643
00:52:16,433 --> 00:52:21,273
<i>Monica Baltando disse a ele: eu sou o comandante</i>

644
00:52:22,333 --> 00:52:25,967
Ele respondeu: não estou pronto para me submeter a uma mulher

645
00:52:26,197 --> 00:52:29,744
<i>!تسلیم یک زن نمیشوم</i>

646
00:52:29,994 --> 00:52:34,826
<i>.O coronel, o patriarca arrogante, respondeu assim</i>

647
00:52:41,694 --> 00:52:43,094
<i>.e então se rendeu</i>

648
00:52:47,724 --> 00:52:51,391
Agora os rebeldes controlam muitas cidades do país

649
00:52:51,431 --> 00:52:54,827
E a quantidade de vítimas das forças governamentais está aumentando

650
00:52:55,174 --> 00:52:58,625
O presidente afirma que seus oponentes estão mais armados do que ele pensava

651
00:52:58,813 --> 00:53:03,277
, e derrotando os sandenistas por mais de duas semanas
Isso significa que vai durar mais do que ele previu

652
00:53:03,302 --> 00:53:09,875
Peço ajuda ao povo americano, como faço há trinta anos
Eu os ajudei a lutar contra o comunismo

653
00:53:09,900 --> 00:53:14,270
Outras cidades caem nas mãos dos sandanistas, uma após a outra
Trinta por cento de todos os lutadores são mulheres

654
00:53:27,121 --> 00:53:31,968
O conflito entre soldados do governo e guerrilheiros sandenistas é mais intenso que no ano passado

655
00:53:33,468 --> 00:53:36,800
  Outro grupo de cidadãos americanos deixou hoje a Nicarágua

656
00:53:41,177 --> 00:53:42,869
Estes são os sandenistas

657
00:53:42,894 --> 00:53:48,234
m16 Eles estão armados com uma variedade de armas, incluindo o rifle automático americano

658
00:53:48,259 --> 00:53:51,429
Eles usam essas armas quase todos os dias quando a Guarda Nacional ataca

659
00:54:20,083 --> 00:54:25,547
O ditador da Nicarágua, Anastasio Somoza, fugiu para Miami

660
00:54:25,572 --> 00:54:28,128
The Sandenistas have taken power

661
00:54:43,131 --> 00:54:45,815
Vitória de 1979

662
00:54:45,858 --> 00:54:50,728
Hoje, todos os sandenistas vitoriosos marcharam em direção à capital do país

663
00:54:57,162 --> 00:55:02,535
A meio da manhã de hoje, guerrilheiros sandenistas entraram em Manágua por todos os lados

664
00:55:24,063 --> 00:55:27,134
Esperávamos grandes mudanças

665
00:55:27,159 --> 00:55:29,880
Foi um período muito bonito porque estávamos todos cheios de esperança

666
00:55:29,904 --> 00:55:33,514
Quem vive algo assim não pode esquecer para o resto da vida

667
00:55:33,539 --> 00:55:38,082
Sonhando um com o outro, lutando um com o outro! Foi uma experiência maravilhosa

668
00:55:39,921 --> 00:55:44,630
Só depois da vitória o homem percebe que está mudando a história

669
00:55:50,624 --> 00:55:53,332
Esta coluna de sandanistas, liderada por uma jovem

670
00:55:53,332 --> 00:55:56,440
Eles correram em direção ao escritório e antiga casa de Anastasio Somoza

671
00:55:56,465 --> 00:55:57,792
Houve uma celebração

672
00:55:57,954 --> 00:56:01,954
Todos iam para a cama do Somoza, deitavam na cama dele e tiravam fotos.

673
00:56:04,177 --> 00:56:08,659
Era uma atmosfera maluca e o entretenimento mais doce que se poderia imaginar

674
00:56:12,022 --> 00:56:15,788
Guerrilheiros que vivem há muito tempo nas montanhas e florestas

675
00:56:15,813 --> 00:56:20,428
Eles foram ao armazém militar recolher armas e munições

676
00:56:23,431 --> 00:56:27,072
.تنها چیزی که یادمه اینه که داشتم از روز پیروزی لذت میبردم

677
00:56:27,097 --> 00:56:30,727
No campo e com todas as pessoas

678
00:56:30,824 --> 00:56:34,715
Mas ao mesmo tempo eu sabia que meu irmão estava preso

679
00:56:34,740 --> 00:56:38,082
Eu sabia que ele não poderia escapar do país

680
00:56:38,109 --> 00:56:46,985
Ele foi forçado a se juntar a um grupo de sandenistas
que o perseguiram até a praia, para se render

681
00:56:47,010 --> 00:56:49,708
Para minha mãe, esse era um problema intratável

682
00:56:49,708 --> 00:56:52,175
 você sabe E o mesmo para meus irmãos

683
00:56:52,691 --> 00:56:57,304
Uma pessoa que não consegue escolher entre a sobrevivência de sua filha e de seu filho

684
00:57:01,313 --> 00:57:06,363
Esse problema me deixou emocionado e psicologicamente quente

685
00:57:09,615 --> 00:57:13,825
Ele foi preso em julho e morto em outubro do mesmo ano

686
00:57:15,922 --> 00:57:16,922
... e

687
00:57:20,144 --> 00:57:23,469
É difícil para mim falar sobre isso

688
00:57:25,353 --> 00:57:30,816
Os Sandenistas chegaram ao poder com uma presidência composta por nove homens

689
00:57:30,841 --> 00:57:35,720
Daniel Ortega também estava entre eles

690
00:57:37,032 --> 00:57:45,411
Não veremos uma melhoria na sociedade amanhã

691
00:57:45,436 --> 00:57:48,219
Ou mesmo nos próximos 3 ou 4 dias

692
00:57:50,293 --> 00:57:55,567
Todos nós temos que fazer sacrifícios no primeiro ano

693
00:57:55,812 --> 00:58:01,571
Porque o futuro deste país está agora nas mãos do povo

694
00:58:06,206 --> 00:58:11,865
Em muitos países, as mulheres participam lado a lado com os homens
Eles lutam e após a vitória, são empurrados de volta aos seus antigos papéis tradicionais

695
00:58:11,890 --> 00:58:15,247
Você não acha que uma revolução feminina também é necessária?

696
00:58:15,272 --> 00:58:17,210
Há uma diferença

697
00:58:17,235 --> 00:58:21,613
The liberation of women is a requirement of every revolution

698
00:58:21,638 --> 00:58:27,449
E qualquer processo que não conduza à libertação das mulheres
Talvez não se chame mais revolução

699
00:58:29,564 --> 00:58:35,219
A nossa primeira luta depois da revolução foi pelo direito de organização das mulheres

700
00:58:35,652 --> 00:58:37,734
Esta foi a nossa primeira luta como mulheres

701
00:58:39,737 --> 00:58:45,852
Por exemplo, eles não conseguiam entender por que os índios
 E a revolta dos negros

702
00:58:46,370 --> 00:58:49,866
... eles também esperavam dos índios misquitos
(Povos indígenas da América Central)

703
00:58:49,891 --> 00:58:54,374
Faça o que é ditado a eles

704
00:58:54,503 --> 00:58:59,175
Porque os homens não queriam que ninguém desafiasse o seu domínio

705
00:59:01,478 --> 00:59:05,954
Men being suspicious of women and feminism

706
00:59:05,994 --> 00:59:11,671
Eles deram a responsabilidade de gerir as organizações apenas aos funcionários oficiais do partido
<b>Sófia Montenegro
A fundadora do movimento independente de mulheres

707
00:59:11,705 --> 00:59:13,750
.اونا ما رو نمایندگی نمیکردن

708
00:59:13,782 --> 00:59:20,389
Representaram o partido e os interesses e decisões do partido no movimento de mulheres

709
00:59:20,414 --> 00:59:21,813
Esses dois são diferentes

710
00:59:21,838 --> 00:59:24,171
O que a libertação das mulheres significa para você?

711
00:59:28,086 --> 00:59:29,430
eu não entendo

712
00:59:30,064 --> 00:59:34,763
A questão é: como você deseja fazer mudanças em benefício das mulheres?

713
00:59:34,788 --> 00:59:39,649
Mulheres que são divididas de acordo com classes

714
00:59:39,674 --> 00:59:47,254
Tentamos compreender as diferentes dimensões da opressão

715
00:59:47,279 --> 00:59:51,962
Mas a opressão que se aplica a toda a sociedade das mulheres
Todas nós, mulheres, fomos para Ga porque somos mulheres

716
00:59:51,987 --> 00:59:54,841
Não importa se somos brancos ou negros

717
00:59:54,866 --> 00:59:58,733
Somos protestantes, católicos ou qualquer outra coisa

718
00:59:59,486 --> 01:00:02,087
Portanto, esta situação é comum entre todas nós mulheres

719
01:00:04,285 --> 01:00:09,029
E as nossas diferenças devem ser entendidas no contexto desta situação comum

720
01:00:10,527 --> 01:00:20,080
Sophia e alguns de nós chegamos à conclusão de que
Temos que encontrar uma maneira criativa de lidar com as questões das mulheres

721
01:00:20,409 --> 01:00:23,252
Quando a constituição foi elaborada

722
01:00:23,289 --> 01:00:28,464
Diferentes partes da sociedade se reuniram para dizer o que querem

723
01:00:28,489 --> 01:00:34,551
Como resultado, esta foi uma oportunidade para nós, mulheres,
Vamos nos reunir e apresentar o documento de nossas reivindicações

724
01:00:34,584 --> 01:00:39,161
Estamos firmes sobre as coisas que queríamos alcançar
 Chegamos a um acordo coletivo

725
01:00:39,186 --> 01:00:42,628
E conseguimos obter o direito ao divórcio unilateral

726
01:00:42,628 --> 01:00:45,915
Aqui, se você quiser se divorciar, é só dizer eu quero o divórcio

727
01:00:45,939 --> 01:00:50,496
"Não queríamos uma competição de 'justa dama' neste país
 Será realizado e conseguimos o que queríamos

728
01:00:50,521 --> 01:00:57,392
Não queríamos que os corpos das mulheres fossem usados para publicidade

729
01:00:58,143 --> 01:01:00,543
Nós temos todas essas coisas

730
01:01:00,780 --> 01:01:04,422
Nós, as mulheres deste país, tomamos consciência do nosso próprio poder

731
01:01:04,447 --> 01:01:08,031
 Do que somos capazes de fazer, o que funciona vem de nós

732
01:01:08,056 --> 01:01:09,323
.e isso foi muito importante

733
01:01:13,708 --> 01:01:19,497
A Nicarágua naquela época era semelhante aos primeiros sete dias da criação

734
01:01:19,522 --> 01:01:22,559
Tudo era novo, tudo estava sendo criado

735
01:01:23,077 --> 01:01:28,168
Passamos de vítima a criador

736
01:01:28,484 --> 01:01:32,542
Como se um novo espírito tivesse sido soprado nas coisas velhas

737
01:01:35,140 --> 01:01:37,179
Os trabalhadores podem organizar

738
01:01:37,179 --> 01:01:39,049
As pessoas começaram a criar organizações diferentes

739
01:01:39,074 --> 01:01:41,020
 As mulheres se organizaram, os aldeões também

740
01:01:42,061 --> 01:01:46,126
Eu estava no comando da segunda zona militar

741
01:01:46,151 --> 01:01:48,049
.que poderia ser Leon e Shinandega

742
01:01:49,254 --> 01:01:51,440
Então fui enviado para Manágua

743
01:01:51,494 --> 01:01:55,225
Dirigir as atividades políticas e a organização das massas

744
01:01:55,273 --> 01:01:59,012
A situação era semelhante aos filmes feitos sobre a Segunda Guerra Mundial

745
01:01:59,280 --> 01:02:00,955
Nada estava no lugar

746
01:02:00,980 --> 01:02:03,371
Não havia governo em ação.

747
01:02:03,419 --> 01:02:04,992
Não é o sistema judicial

748
01:02:05,017 --> 01:02:06,157
Não é um exército

749
01:02:06,182 --> 01:02:08,516
Tivemos que construir tudo do zero

750
01:02:12,353 --> 01:02:14,823
.من معاون وزیر فرهنگ بودم

751
01:02:15,073 --> 01:02:17,368
Então, o que é o Ministério da Cultura?

752
01:02:17,401 --> 01:02:20,014
Até então, nunca tivemos nada chamado Ministério da Cultura na Nicarágua

753
01:02:20,039 --> 01:02:23,819
 Como resultado, começamos a imaginar um Ministério da Cultura

754
01:02:23,844 --> 01:02:27,178
We started and said to ourselves, well, we need a cinema

755
01:02:27,203 --> 01:02:30,184
Um programa para cinema, para filmes

756
01:02:32,402 --> 01:02:34,885
Um programa para música

757
01:02:34,910 --> 01:02:36,401
Para artes visuais

758
01:02:36,426 --> 01:02:37,360
, para poesia

759
01:02:37,393 --> 01:02:40,984
Tivemos que construir bibliotecas em todo o país

760
01:02:41,009 --> 01:02:45,002
Todos disseram o que pensavam sobre o dever do Ministério da Cultura

761
01:02:45,027 --> 01:02:49,701
Também escrevemos todos os comentários em um quadro negro

762
01:02:49,726 --> 01:02:54,892
E as ideias eram tantas quanto os escritos no quadro negro
 Estava emaranhado como uma teia de aranha

763
01:02:54,917 --> 01:02:59,979
E foi assim que o Ministério da Cultura começou a ser formado

764
01:03:00,510 --> 01:03:06,622
Já que tivemos que reinventar tudo
 Vamos construir, e fazer, tudo foi possível

765
01:03:06,647 --> 01:03:11,184
E finalmente, estabelecemos o Ministério da Cultura na antiga casa de Somoza

766
01:03:11,209 --> 01:03:15,589
Meu escritório ficava no banheiro da mulher Somoza

767
01:03:15,614 --> 01:03:18,460
Era uma sala muito grande

768
01:03:18,485 --> 01:03:21,346
Havia uma jacuzzi naquele quarto, um solário

769
01:03:21,371 --> 01:03:23,307
Nós reaproveitamos tudo

770
01:03:23,330 --> 01:03:27,071
Pegamos a jacuzzi do quarto e mandamos para um hospital

771
01:03:27,071 --> 01:03:29,133
para ser usado na reabilitação de pacientes

772
01:03:29,158 --> 01:03:35,388
،آینه‌ها رو برداشتیم e فرستادیم به مدارس رقصی که تازه تاسیس کرده بودیم

773
01:03:35,421 --> 01:03:41,805
Tivemos a capacidade de dar novos usos a tudo e isso foi incrível

774
01:03:41,988 --> 01:03:44,505
Organizamos tudo em um mês

775
01:03:44,505 --> 01:03:51,735
E o Ministério da Cultura foi um dos programas executivos de maior sucesso da revolução

776
01:03:51,760 --> 01:03:56,164
O prédio do Ministério da Cultura parecia um jardim de infância

777
01:03:56,189 --> 01:03:59,086
Full of little kids running here and there

778
01:03:59,111 --> 01:04:01,693
Naquela época, só nasceu minha primeira filha

779
01:04:01,718 --> 01:04:10,062
Quando ele era pequeno, eu sempre o levava comigo para o escritório
Ele estava se movendo pela sala de quatro

780
01:04:13,831 --> 01:04:17,175
, em janeiro, cerca de 5 meses depois

781
01:04:17,200 --> 01:04:19,956
Começamos o movimento de alfabetização

782
01:04:23,290 --> 01:04:26,374
Alunos ingressam no programa de alfabetização

783
01:04:26,399 --> 01:04:29,174
Havia muita energia e notável pragmatismo social na sociedade

784
01:04:29,833 --> 01:04:33,376
Voluntários de alfabetização

785
01:04:47,171 --> 01:04:50,938
Movimento de Alfabetização de 1980
O nível de alfabetização aumentou de 50% para 88%

786
01:04:54,284 --> 01:04:56,323
 Hoje em dia é como se tivéssemos nascido de novo

787
01:04:56,516 --> 01:04:59,614
Tudo ficou muito melhor, porque estamos nos alfabetizando

788
01:04:59,893 --> 01:05:06,629
Passei minha escola primária em uma escola militar

789
01:05:06,884 --> 01:05:11,174
Nos domingos chovia, eu ia para a escola noturna

790
01:05:11,415 --> 01:05:13,860
De qualquer forma, terminei o ensino médio

791
01:05:16,145 --> 01:05:20,907
 Poesia Libre Tínhamos uma publicação no Ministério da Cultura chamada

792
01:05:20,970 --> 01:05:22,103
Significa <i>poesia livre</i>

793
01:05:22,128 --> 01:05:26,802
A primeira edição foi dedicada a Emily Dickinson

794
01:05:26,827 --> 01:05:32,037
Lawrence Ferlinghetti, Dennis Levertoff, Allen Ginsberg

795
01:05:32,069 --> 01:05:36,422
Este foi um bom começo para apresentar poetas americanos à Nicarágua

796
01:05:36,479 --> 01:05:40,306
Poetas cujos poemas nos influenciaram

797
01:05:40,331 --> 01:05:48,481
Portanto, o povo da Nicarágua conhecia bem poemas de todo o mundo

798
01:05:51,296 --> 01:05:53,800
Fui a primeira mulher ministra na Nicarágua

799
01:05:53,825 --> 01:05:55,135
Lea Guido
Ministro da Saúde 1980-85

800
01:05:55,160 --> 01:05:58,436
É muito especial, como um carnaval

801
01:05:58,461 --> 01:06:01,437
Os jornalistas continuavam querendo me entrevistar

802
01:06:01,462 --> 01:06:03,729
O que você pretende fazer no Ministério da Saúde?

803
01:06:04,285 --> 01:06:07,767
Tive que conhecer crianças, mulheres e idosos

804
01:06:07,792 --> 01:06:10,632
Bem, resumindo, eu tive que conhecer todo mundo

805
01:06:12,151 --> 01:06:15,642
Existem soluções comuns para problemas sociais

806
01:06:16,268 --> 01:06:21,078
Muitas forças são mobilizadas para a vacinação e a malária

807
01:06:21,079 --> 01:06:23,079
 mobilização nacional

808
01:06:23,917 --> 01:06:26,895
Acolheram centenas de médicos e docentes cubanos

809
01:06:26,920 --> 01:06:29,340
E enfatizam que suas ações são apenas humanitárias

810
01:06:29,524 --> 01:06:30,524
Ações do Ministério da Saúde

811
01:06:30,549 --> 01:06:31,808
Imunização pública gratuita

812
01:06:31,833 --> 01:06:33,126
Erradicação da poliomielite

813
01:06:33,151 --> 01:06:34,344
Redução de 50% na incidência da malária

814
01:06:34,369 --> 01:06:35,523
Redução de 34% na taxa de mortalidade infantil

815
01:06:36,203 --> 01:06:39,473
 Irmã Maryknoll Pad Edmiston, uma freira da organização cristã

816
01:06:39,976 --> 01:06:42,451
Ele mora na Nicarágua desde 1974

817
01:06:43,782 --> 01:06:46,362
No mundo de hoje, existem duas potências principais

818
01:06:46,387 --> 01:06:48,460
Communism and capitalism

819
01:06:48,485 --> 01:06:52,022
Por que temos que escolher um desses dois sistemas?

820
01:06:52,047 --> 01:06:54,026
Isto é o que a Nicarágua está dizendo

821
01:06:54,063 --> 01:06:58,556
Queremos tirar algo de cada um desses sistemas
 Um pouco disso, um pouco daquilo

822
01:06:58,581 --> 01:07:01,268
Queremos tentar criar algo novo

823
01:07:01,293 --> 01:07:03,600
É uma honra para nós trabalhar aqui

824
01:07:04,616 --> 01:07:06,362
Padre Pedro Marchetti

825
01:07:06,387 --> 01:07:08,698
Monge cristão americano de Nebraska

826
01:07:08,723 --> 01:07:11,722
Segundo as suas próprias palavras, ele apoia plenamente os sandenistas

827
01:07:11,765 --> 01:07:13,354
Os camponeses estão conseguindo terras

828
01:07:13,379 --> 01:07:15,360
As pessoas estão aprendendo a ler

829
01:07:15,392 --> 01:07:18,930
Estão a preparar as condições para a realização de eleições

830
01:07:18,955 --> 01:07:21,083
Bem, eu olho para esta situação

831
01:07:21,146 --> 01:07:24,669
E os factos que me dizem diante dos meus olhos que este processo deve ser apoiado

832
01:07:40,648 --> 01:07:41,914
1981
Contra-guerra

833
01:07:41,939 --> 01:07:43,539
Presidente dos Estados Unidos

834
01:07:44,020 --> 01:07:47,233
O governo Sandenista é um governo terrorista comunista

835
01:07:47,258 --> 01:07:48,858
Reagan, presidente dos Estados Unidos

836
01:07:49,943 --> 01:07:52,001
Boa noite, por favor sente-se

837
01:07:52,695 --> 01:07:54,478
De acordo com as declarações do Ministro das Relações Exteriores, Sr. Schultz,

838
01:07:54,478 --> 01:07:59,246
O objetivo das suas políticas atuais é excluir
 e eliminando o governo Sandenista na Nicarágua

839
01:07:59,271 --> 01:08:06,491
O sentido da destituição é desmantelar a atual estrutura deste governo, que é totalitário e comunista

840
01:08:06,491 --> 01:08:08,198
Então sua resposta é sim?

841
01:08:08,198 --> 01:08:09,198
para o que

842
01:08:09,230 --> 01:08:12,359
À pergunta: você defende a derrubada do atual governo da Nicarágua?

843
01:08:12,367 --> 01:08:13,367
.não no momento

844
01:08:13,392 --> 01:08:16,205
Outra expressão do que você disse é revolução

845
01:08:16,238 --> 01:08:18,759
Se o atual governo mudar sua política

846
01:08:20,036 --> 01:08:22,036
Se você fizer isso, a situação será diferente

847
01:08:22,720 --> 01:08:25,932
Eles nos acusaram de nos tornarmos a segunda Cuba

848
01:08:25,932 --> 01:08:27,572
que somos comunistas

849
01:08:27,597 --> 01:08:32,303
E começaram os primeiros ataques "Contra" contra nós
Um grupo guerrilheiro que em 1979-1990
Eles estão lutando contra o governo sandenista de esquerda

850
01:08:32,328 --> 01:08:37,782
Hoje, as guerrilhas contra-revolucionárias (contras)
 Eles se envolveram em exercícios militares nos juncos do estado da Flórida

851
01:08:37,807 --> 01:08:42,047
Seus familiares e amigos perdidos nas guerras de Cuba e Nicarágua

852
01:08:43,629 --> 01:08:46,922
Eles perderam suas propriedades e poder e agora querem recuperá-los

853
01:08:46,947 --> 01:08:50,974
Eles acreditam que com uma ajudinha dos amigos isso é possível

854
01:08:54,249 --> 01:08:57,297
Quando a administração Reagan assumiu o poder

855
01:08:57,322 --> 01:09:00,853
, e começou a injetar enormes quantias de dinheiro nos Contras

856
01:09:00,878 --> 01:09:05,406
O poder militar dos Contras cresceu exponencialmente

857
01:09:05,431 --> 01:09:10,064
.Estamos de volta ao estado vermelho de guerra novamente

858
01:09:10,624 --> 01:09:12,949
A guerra era uma prioridade

859
01:09:12,974 --> 01:09:19,076
E a questão do que fazer com as questões das mulheres recebeu a última prioridade

860
01:09:19,101 --> 01:09:22,689
e nos dizendo que devemos defender a revolução

861
01:09:22,714 --> 01:09:25,162
Vamos aumentar nosso nível de produtividade

862
01:09:25,187 --> 01:09:30,180
E aos poucos parecia que o patriarcado estava voltando

863
01:09:30,205 --> 01:09:33,740
Aconteceu muito assédio sexual

864
01:09:33,765 --> 01:09:36,065
Embora mais gentil do que antes

865
01:09:36,930 --> 01:09:39,196
O Conselho Nacional da Frente Sandanistas

866
01:09:39,570 --> 01:09:40,391
...quatro

867
01:09:40,446 --> 01:09:45,123
Quatro dos comandantes queriam ter um relacionamento comigo

868
01:09:45,148 --> 01:09:48,089
E eu dei uma resposta negativa para todos os quatro

869
01:09:48,114 --> 01:09:51,061
Um desses comandantes foi muito rude

870
01:09:51,086 --> 01:09:53,154
...e eu tive que dizer isso diretamente a ele

871
01:09:53,179 --> 01:09:55,545
Você está com alguém

872
01:09:55,570 --> 01:09:58,561
E além disso, eu não gosto de você, desculpe

873
01:09:59,757 --> 01:10:01,842
Depois que eu dei a ele uma resposta negativa

874
01:10:01,867 --> 01:10:05,082
Acontece muito que nós dois estamos no mesmo lugar

875
01:10:05,107 --> 01:10:09,117
Mas ele agiu como se eu não existisse

876
01:10:09,142 --> 01:10:12,505
Era como se eu fosse invisível e ele nunca mais olhasse para mim

877
01:10:15,121 --> 01:10:20,910
Depois desse incidente, fui atacado por dois membros do partido

878
01:10:20,943 --> 01:10:26,323
Vieram me convencer a pedir demissão do Ministério da Cultura

879
01:10:29,013 --> 01:10:34,701
A partir daí, tive cada vez mais
Eu estava perdendo meu poder de fazer mudanças na Nicarágua

880
01:10:47,731 --> 01:10:51,526
Nunca chamei os sandenistas de democratas perfeitos
Ou qualquer palavra que você usou, eu não descrevi

881
01:10:51,557 --> 01:10:59,181
Sou apenas do Banco Mundial, Oxfam, Associação de Minorias e outras organizações
 .que citei para reconhecer suas ações

882
01:10:59,206 --> 01:11:05,500
Acções durante as quais os escassos recursos desse país
É usado em benefício da maioria pobre da sociedade
<i>Noam Chomsky, escritor e ativista político</i>

883
01:11:05,525 --> 01:11:08,279
É por isso que o nível de saúde cresceu, o nível de alfabetização cresceu

884
01:11:08,557 --> 01:11:13,591
Quanto mais aumentamos a intensidade da guerra
Eles fazem exatamente o que o governo americano quer

885
01:11:13,616 --> 01:11:19,152
Por exemplo, utilizam os seus recursos em vez de reformas sociais
Gastam em armas militares, que é o que realmente tememos

886
01:11:19,566 --> 01:11:23,480
A América impôs muitas sanções comerciais a este país

887
01:11:23,505 --> 01:11:25,290
O acesso aos alimentos era difícil

888
01:11:25,290 --> 01:11:26,966
Não foi possível encontrar papel higiênico

889
01:11:26,990 --> 01:11:30,878
Tudo o que é necessário e importante é difícil de conseguir

890
01:11:32,440 --> 01:11:36,458
Chame um cessar-fogo e veja se eles voltam e agem
 que eles haviam tomado antes de nós os atacarmos

891
01:11:36,483 --> 01:11:41,270
Por exemplo, eles fizeram reformas sociais antes da guerra
 Eles criaram um efeito neste hemisfério

892
01:11:42,495 --> 01:11:45,611
Todos os nossos esforços
Rosa Pazos, tenente-coronel do exército sandenista e na guerra contra os Contras

893
01:11:45,636 --> 01:11:48,193
Esforços sociais e econômicos

894
01:11:48,218 --> 01:11:49,364
... político

895
01:11:49,395 --> 01:11:52,608
...tudo falhou, então tivemos que

896
01:11:52,633 --> 01:11:53,612
vamos lutar

897
01:11:53,637 --> 01:11:55,470
Dia após dia, dia após dia

898
01:11:55,495 --> 01:11:58,106
Eu tive que ir para a guerra novamente

899
01:11:58,131 --> 01:12:00,395
Para defender meu país

900
01:12:01,785 --> 01:12:05,841
Portanto, minha vida não mudou em nada

901
01:12:05,875 --> 01:12:08,041
Minha vida se resume na defesa do meu país

902
01:12:09,972 --> 01:12:14,161
Vivenciamos a primeira guerra em Cárdenas

903
01:12:14,186 --> 01:12:15,355
Sônia Collado
lutador

904
01:12:17,145 --> 01:12:18,968
O uniforme dos contras era azul

905
01:12:18,993 --> 01:12:23,528
Sempre que víamos algo azul, sabíamos que tínhamos que atirar

906
01:12:35,720 --> 01:12:38,954
Na guerra, camaradas por toda parte

907
01:12:38,979 --> 01:12:40,873
Um momento depois você vê que um deles está morto

908
01:12:40,898 --> 01:12:44,009
Depois outro e outro

909
01:12:44,034 --> 01:12:46,746
Então você pensa que pelo menos aquele que está ao seu lado está vivo

910
01:12:46,771 --> 01:12:49,568
Mas você se vira e vê que ele está morto

911
01:12:56,765 --> 01:12:59,623
Você não sabe o que a guerra significa

<i>(Para o cineasta, que é americano)</i>

912
01:12:59,648 --> 01:13:02,137
Em seu próprio solo

913
01:13:02,531 --> 01:13:04,659
Os americanos não sabem nada sobre guerra

914
01:13:08,488 --> 01:13:13,073
As crianças também tiveram que ir ao culto

915
01:13:13,098 --> 01:13:15,474
você conhece o serviço militar

916
01:13:15,499 --> 01:13:17,305
Foi muito engraçado

917
01:13:17,330 --> 01:13:22,175
Mas, ao mesmo tempo, muitas pessoas vieram da América para ver o que está acontecendo aqui

918
01:13:22,200 --> 01:13:25,632
Richard Gere, Susan Sarandon

919
01:13:25,657 --> 01:13:27,933
Cortázar, Garcia Márquez

920
01:13:27,958 --> 01:13:30,635
Eles vieram conversar sobre o que está acontecendo aqui

921
01:13:30,660 --> 01:13:33,353
Quanto ao facto de este país estar a fazer um trabalho muito original e inovador

922
01:13:33,382 --> 01:13:37,930
Ninguém pode passar sete dias na Nicarágua
 Torne-se um especialista nas questões daquele país

923
01:13:37,962 --> 01:13:39,938
Mas desta vez é suficiente para qualquer um entender

924
01:13:39,963 --> 01:13:44,341
A maioria das coisas que o presidente e a mídia
Dizem que não é absolutamente verdade sobre este país

925
01:13:44,365 --> 01:13:49,170
Durante anos, este país foi governado pelos interesses dos Estados Unidos.
<i>Bernie Sanders, 1985</i>

926
01:13:49,195 --> 01:13:52,802
Agora eles querem se manter por conta própria, são pessoas livres e independentes

927
01:13:52,827 --> 01:13:54,659
E eu acho que eles estão absolutamente certos

928
01:13:54,684 --> 01:13:56,829
Seus líderes são pessoas muito inteligentes

929
01:13:56,854 --> 01:14:00,961
E como Regan disse, eles não se parecem em nada com os personagens do Looney Tunes
(Significa os personagens de animações como Mig Mig e Bugs Bunny)

930
01:14:00,986 --> 01:14:02,937
Vimos coisas muito admiráveis lá

931
01:14:02,962 --> 01:14:05,718
Eles estão construindo hospitais e escolas

932
01:14:05,743 --> 01:14:11,001
O presidente dos Estados Unidos não quer que você vá para aquele país
 Ele quer cortar suas relações com o povo da Nicarágua

933
01:14:11,026 --> 01:14:13,841
 E o povo da Nicarágua diz por favor venha aqui
Você pode ir aonde quiser

934
01:14:13,866 --> 01:14:17,992
Neste caso, você pode tentar entender os motivos do presidente

935
01:14:19,854 --> 01:14:25,116
Os próximos cinco anos foram anos muito complicados

936
01:14:25,116 --> 01:14:30,051
A guerra com os Contras afetou toda a sociedade nicaraguense

937
01:14:30,051 --> 01:14:31,122
Seja uma cidade ou uma vila

938
01:14:31,471 --> 01:14:33,937
Dora Maria Tellez
Ministro da Saúde 1985-90

939
01:14:35,575 --> 01:14:37,598
Dora Maria viajou para as zonas de guerra mais perigosas

940
01:14:37,621 --> 01:14:43,537
através da distribuição de medicamentos, enfermagem e imunização
Para ajudar 40 mil feridos de guerra

941
01:14:45,157 --> 01:14:48,101
O Ministério da Saúde estava em crise

942
01:14:48,806 --> 01:14:52,406
A crise do forte aumento da procura de serviços, recursos e recursos humanos

943
01:14:53,227 --> 01:14:58,908
...o principal desafio foi resolver esses problemas
 Por exemplo, vamos resolver a crise de falta de recursos desta forma

944
01:14:58,948 --> 01:15:05,495
para que não haja impacto nos serviços médicos que as pessoas recebem

945
01:15:05,520 --> 01:15:10,776
E acho que tivemos sucesso nesse aspecto

946
01:15:10,801 --> 01:15:15,195
...tendo em conta a falta de recursos,

947
01:15:15,220 --> 01:15:18,391
Pode-se dizer que realmente conseguimos de alguma forma

948
01:15:18,416 --> 01:15:23,007
Vamos administrar o problema sem prejudicar os serviços de saúde

949
01:15:30,989 --> 01:15:33,741
As pessoas estão cansadas da guerra

950
01:15:33,766 --> 01:15:36,196
...nós pelo fim da guerra

951
01:15:36,221 --> 01:15:39,887
Discutimos...
<i>Daniel Ortega, presidente da Nicarágua</i>

952
01:15:40,003 --> 01:15:45,672
Em 1990, o presidente Ortega e a Frente Sandenista
 Perderam a eleição presidencial para Violeta Camorra, candidata apoiada pelos Estados Unidos

953
01:15:45,705 --> 01:15:50,028
Com os Sandenistas fora do poder, os Contras concordaram em acabar com a guerra

954
01:15:51,271 --> 01:15:55,766
Uma pessoa pensa que assim que dá o primeiro passo em frente

955
01:15:55,791 --> 01:15:58,488
É impossível voltar

956
01:15:58,513 --> 01:16:01,286
Mas a vida não é assim

957
01:16:03,075 --> 01:16:05,363
As tendências sociais não são lineares

958
01:16:05,388 --> 01:16:08,249
Eles são mais como um rio

959
01:16:08,274 --> 01:16:10,274
Eles estão constantemente se movendo para frente e para trás

960
01:16:10,299 --> 01:16:13,328
Muito mais complicado que essas palavras

961
01:16:14,926 --> 01:16:17,050
Durante a guerra, éramos consideradas mulheres importantes

962
01:16:17,055 --> 01:16:19,655
E depois da guerra, fomos completamente marginalizados

963
01:16:22,911 --> 01:16:27,821
...acho que o problema era que todo mundo estava tentando

964
01:16:27,846 --> 01:16:31,034
Proteja a revolução

965
01:16:31,059 --> 01:16:32,524
... e

966
01:16:32,524 --> 01:16:37,700
Por esta razão, as pessoas gradualmente chegam a um acordo com coisas diferentes

967
01:16:37,917 --> 01:16:40,593
Porque ninguém queria esta oportunidade

968
01:16:40,618 --> 01:16:42,439
...esta oportunidade histórica

969
01:16:42,464 --> 01:16:44,238
Perder

970
01:16:44,789 --> 01:16:51,860
Tentaram a Associação dos Cultivadores Sandinistas

971
01:16:51,885 --> 01:16:55,245
Transforme-o em uma instituição cultural

972
01:16:55,276 --> 01:16:59,615
Escrevi e publiquei um artigo de protesto

973
01:16:59,640 --> 01:17:03,034
que causou muita polêmica

974
01:17:04,237 --> 01:17:08,717
.قرار بود من به ریاست کانون نویسندگان انتخاب بشم

975
01:17:08,742 --> 01:17:12,287
...e Daniel Ortega me chamou ao seu escritório e me disse que

976
01:17:12,287 --> 01:17:17,801
Quando eles vêm até você para lhe oferecer a presidência, você tem que dizer não

977
01:17:18,505 --> 01:17:22,766
 Você acha que Dora Maria não foi uma boa escolha para integrar o conselho de administração?

978
01:17:22,987 --> 01:17:24,762
.por que

979
01:17:25,391 --> 01:17:27,124
He was born for this

980
01:17:27,493 --> 01:17:29,279
A capacidade de gerenciamento estava em sua natureza

981
01:17:30,895 --> 01:17:35,151
Por que Dora Maria não foi aceita como membro do conselho de administração?

982
01:17:35,513 --> 01:17:36,766
Nenhuma das mulheres foi aceita

983
01:17:37,529 --> 01:17:41,813
De jeito nenhum
Não havia sequer uma mulher no Conselho Nacional de Sandenistas

984
01:17:41,846 --> 01:17:46,350
o que dora maria Por que não foi selecionado?

985
01:17:46,375 --> 01:17:52,414
As mulheres não foram apoiadas para entrar nos cargos mais altos

986
01:17:52,439 --> 01:17:56,030
As pessoas não se sentem confortáveis com este assunto

987
01:17:56,055 --> 01:17:58,589
Que uma mulher queira estar em tal posição

988
01:18:02,334 --> 01:18:09,259
Entre todas as mulheres deste continente, ela tem uma das mentes mais brilhantes

989
01:18:09,284 --> 01:18:13,402
Se ele não está disposto a admitir isso, é porque não quer

990
01:18:17,556 --> 01:18:20,092
Dizem que um dos problemas que nós, mulheres, temos é que

991
01:18:20,117 --> 01:18:24,181
Nós tendemos a ser sempre mansos
 e lidar com tudo pacificamente

992
01:18:25,387 --> 01:18:29,079
Se quisermos, podemos dizer não com muita facilidade
Nós não vamos desistir

993
01:18:29,104 --> 01:18:30,951
Nós não nos importamos se você não gosta

994
01:18:31,797 --> 01:18:34,063
Mas você sabe, nós não fizemos isso

995
01:18:35,553 --> 01:18:37,020
Tivemos que

996
01:18:38,558 --> 01:18:39,730
After the victory

997
01:18:39,764 --> 01:18:42,965
A questão da igualdade de género nunca foi levantada seriamente

998
01:18:44,348 --> 01:18:47,729
Entre os papéis que as mulheres poderiam desempenhar e os papéis que elas não poderiam desempenhar

999
01:18:47,763 --> 01:18:49,318
Houve uma grande diferença

1000
01:18:51,219 --> 01:18:53,697
Aqui está o problema

1001
01:18:53,722 --> 01:18:56,466
Quando a existência de um problema é basicamente negada

1002
01:18:56,499 --> 01:18:58,469
Claro, não haverá mudança

1003
01:18:59,868 --> 01:19:05,091
Os homens, às vezes sem perceber, estão em posição de poder

1004
01:19:05,116 --> 01:19:08,681
Parte desse poder é muito sutil

1005
01:19:08,706 --> 01:19:10,343
Sutil e imperceptível

1006
01:19:10,398 --> 01:19:15,992
Não há mudança na sociedade sem atritos e diferenças

1007
01:19:16,017 --> 01:19:18,708
Porque ninguém oferece seu poder a outro

1008
01:19:18,733 --> 01:19:20,830
Esta é a realidade

1009
01:19:21,906 --> 01:19:26,175
Há também um movimento de mulheres independente e muito interessante, ativo na Nicarágua

1010
01:19:27,456 --> 01:19:33,159
Acho que você conversou sobre isso com Sofia

1011
01:19:36,943 --> 01:19:44,893
Qual você acha que foi a principal razão pela qual os homens não puderam permitir que as mulheres fizessem parte desta revolução?

1012
01:20:06,717 --> 01:20:09,233
Na década de 1990, houve uma divisão na liderança dos sandenistas

1013
01:20:09,258 --> 01:20:11,785
،بسیاری از زنان حاضر در این مستند
Eles deixaram o partido sandanistas

1014
01:20:11,810 --> 01:20:14,266
Daniel Ortega permaneceu à frente da frente cambiante dos sandenistas

1015
01:20:14,291 --> 01:20:16,961
até ser reeleito para a presidência em 2006

1016
01:20:16,986 --> 01:20:19,600
2006, a reeleição de Daniel Ortega

1017
01:20:36,944 --> 01:20:41,517
O atual governo se preocupa com seu povo

1018
01:20:41,542 --> 01:20:44,293
Ele se preocupa com as crianças e sua educação

1019
01:20:44,325 --> 01:20:48,189
.دارو e درمان رایگان e آموزش رایگان در اختیارشون قرار میده

1020
01:20:49,189 --> 01:20:50,459
...eu acho que

1021
01:20:50,483 --> 01:20:54,096
 , a frente sandenista e o atual governo

1022
01:20:54,121 --> 01:20:56,475
Tendo progresso

1023
01:20:56,500 --> 01:21:00,041
o que melhora a situação

1024
01:21:00,041 --> 01:21:02,242
Melhoria no estado de saúde

1025
01:21:02,242 --> 01:21:03,480
, água

1026
01:21:03,505 --> 01:21:04,493
Comunicações

1027
01:21:04,518 --> 01:21:05,518
Rede elétrica

1028
01:21:05,543 --> 01:21:07,242
Estradas

1029
01:21:07,267 --> 01:21:10,117
Estas são questões fundamentais

1030
01:21:10,142 --> 01:21:13,528
E penso que foram tomadas medidas para melhorar estas questões fundamentais

1031
01:21:15,645 --> 01:21:18,978
Estávamos procurando uma revolução fundamental

1032
01:21:19,003 --> 01:21:21,491
Uma verdadeira revolução, em liberdade e democracia

1033
01:21:23,002 --> 01:21:26,735
E é isso que Ortega e Rosario estão fazendo agora

1034
01:21:33,089 --> 01:21:35,775
Dizem que ele tem duas memórias

1035
01:21:43,590 --> 01:21:47,306
A pior coisa para mim foi a desintegração da minha família

1036
01:21:48,315 --> 01:21:52,101
My brother was executed by the Sandenists

1037
01:21:53,308 --> 01:21:57,530
Eu visito o túmulo da minha família uma vez por ano

1038
01:22:03,061 --> 01:22:06,053
Alguém vandalizou sua lápide

1039
01:22:14,217 --> 01:22:19,039
Túmulo do meu irmão Franklin
Alguém vandalizou sua lápide

1040
01:22:30,369 --> 01:22:34,756
.... Vendo que eles desenterraram a lápide do meu irmão

1041
01:22:34,788 --> 01:22:37,935
...a placa com o nome do meu irmão Rosh gravado nela

1042
01:22:38,115 --> 01:22:40,150
É como se eles quisessem me destruir

1043
01:22:40,184 --> 01:22:42,365
E eu sei que eles fazem isso

1044
01:22:42,390 --> 01:22:46,486
Porque todo mundo em Leon gritou comigo na TV

1045
01:22:46,511 --> 01:22:49,978
E dizendo que vamos te matar assim como matamos seu irmão

1046
01:22:59,610 --> 01:23:04,257
Eu disse a um dos meus camaradas que agora é o prefeito

1047
01:23:04,297 --> 01:23:07,769
Eu ainda posso trabalhar, eu posso

1048
01:23:07,794 --> 01:23:10,947
Mas não, era como se não houvesse lugar para mim

1049
01:23:13,664 --> 01:23:18,145
Sinto que distorcem os factos na interpretação da história

1050
01:23:18,145 --> 01:23:21,933
Para fazer de alguém como Eden Pastora um herói

1051
01:23:21,958 --> 01:23:26,710
Porque, por exemplo, as posições da Pastora estão alinhadas com as políticas de Daniel Ortegast

1052
01:23:26,816 --> 01:23:37,606
Ortega e Moreo distorcem a história da luta contra o ditador
 que o papel dos outros seja removido da história

1053
01:23:37,631 --> 01:23:40,993
Eles não apenas apagaram a mim e ao Hugo da história, não
Exclua tudo!

1054
01:23:41,018 --> 01:23:45,603
Especialmente aqueles que estão de alguma forma envolvidos na liderança da luta

1055
01:23:45,628 --> 01:23:49,392
Ou que foram considerados líderes poderosos na luta contra o ditador

1056
01:23:49,417 --> 01:23:53,151
Então, foi Monica Baltodano quem liderou o ataque a Granada?

1057
01:23:53,176 --> 01:23:55,059
Não!

1058
01:23:55,084 --> 01:23:58,599
E aqueles que lideraram os motins de Leon?

1059
01:23:58,624 --> 01:23:59,509
!تقریباهیچی

1060
01:24:04,376 --> 01:24:05,720
Temos dois tipos de experiência

1061
01:24:05,745 --> 01:24:08,635
A experiência de lembrar uma memória

1062
01:24:08,660 --> 01:24:10,754
E a experiência de memória desaparecendo

1063
01:24:25,685 --> 01:24:30,303
O próprio Ortega administra todas as instituições do país

1064
01:24:30,328 --> 01:24:31,328
ou sua esposa

1065
01:24:31,368 --> 01:24:33,136
Ou seus entes queridos

1066
01:24:33,161 --> 01:24:40,717
E os partidos da oposição são declarados banidos
Ou eles são constantemente assediados

1067
01:24:40,742 --> 01:24:44,303
Monopólio televisivo nas mãos de Ortegas

1068
01:24:45,558 --> 01:24:49,830
E este é o exemplo dos revolucionários, retirando o direito ao aborto

1069
01:24:49,855 --> 01:24:51,441
Qualquer aborto

1070
01:24:51,466 --> 01:24:54,762
Até o aborto para salvar a vida da mãe foi declarado ilegal

1071
01:24:54,762 --> 01:24:58,200
As estatísticas de violência contra as mulheres aumentaram acentuadamente

1072
01:24:58,225 --> 01:25:02,340
E também as estatísticas de estupro contra mulheres

1073
01:25:03,858 --> 01:25:09,327
Atualmente, muitas meninas de 11 a 14 anos
 Tem gente que engravida em consequência de estupro

1074
01:25:09,352 --> 01:25:11,500
Rota Marina
Psicóloga, Chefe do Instituto Venankya

1075
01:25:12,651 --> 01:25:16,787
Só este ano, 64 casos de feminicídio aconteceram neste país

1076
01:25:17,453 --> 01:25:19,855
Esta é uma regressão em todos os sentidos

1077
01:25:19,880 --> 01:25:24,118
Mesmo Somoza não se atreveu a tocar na questão do aborto medicamentoso

1078
01:25:25,775 --> 01:25:27,814
: Eles estão enviando uma mensagem com isso

1079
01:25:27,839 --> 01:25:32,282
<i> !A vida de uma mulher não vale nada em todos os casos</i>

1080
01:25:34,350 --> 01:25:39,893
O que piora a situação é que o próprio presidente é um agressor

1081
01:25:40,885 --> 01:25:41,885
Por exemplo

1082
01:25:46,287 --> 01:25:47,783
A enteada de Ortega

1083
01:25:47,808 --> 01:25:52,635
.من از طرف اورتگا, مورد اذیت e آزار جنسی قرار گرفتم

1084
01:25:52,668 --> 01:25:57,344
E estou abrindo um processo contra eles

1085
01:25:57,369 --> 01:26:00,430
Esquerda: Presidente Ortega
À direita: a filha adotiva do presidente

1086
01:26:01,089 --> 01:26:03,155
Existem diferentes formas de violência

1087
01:26:03,180 --> 01:26:04,688
.Violência através do exercício de controle

1088
01:26:04,688 --> 01:26:06,652
.através de humilhação

1089
01:26:06,677 --> 01:26:08,512
.através da intimidação

1090
01:26:11,604 --> 01:26:14,289
Essas violências são causadas pelo controle

1091
01:26:14,314 --> 01:26:17,166
E estamos vivenciando isso neste país agora

1092
01:26:19,460 --> 01:26:28,356
Eu realmente acreditei que poderíamos
 Fazer da Nicarágua um modelo para outros

1093
01:26:31,168 --> 01:26:35,253
Um país que outros países da América Central e da América Latina deveriam olhar

1094
01:26:35,253 --> 01:26:37,892
E dizem para si mesmos, vai ficar tudo bem

1095
01:26:39,653 --> 01:26:45,814
Talvez eu tenha vergonha de dizer que tenho essa crença

1096
01:26:45,839 --> 01:26:48,714
Mas eu realmente acreditei nele

1097
01:26:57,234 --> 01:27:00,179
Achei que seria muito mais fácil mudar o sistema

1098
01:27:00,204 --> 01:27:03,430
...اما زمان به آدم یاد میده که

1099
01:27:03,455 --> 01:27:05,533
Difícil e demorado

1100
01:27:05,558 --> 01:27:09,503
Nosso estado de saúde

1101
01:27:09,528 --> 01:27:10,771
Crise!

1102
01:27:10,796 --> 01:27:12,336
O nível de igualdade no sistema educacional,

1103
01:27:12,361 --> 01:27:13,963
Tragicamente

1104
01:27:16,389 --> 01:27:20,711
 Não, estes dois casos são os principais pilares da política social da revolução

1105
01:27:21,899 --> 01:27:25,408
Eles traíram o povo da Nicarágua

1106
01:27:25,522 --> 01:27:27,208
Não temos democracia

1107
01:27:27,288 --> 01:27:29,115
As pessoas ainda são pobres

1108
01:27:29,155 --> 01:27:30,519
As mulheres são privadas dos seus direitos

1109
01:27:30,551 --> 01:27:32,994
Os índios são privados de seus direitos

1110
01:27:33,019 --> 01:27:36,563
Então temos que fazer uma revolução desde o início

1111
01:27:39,217 --> 01:27:43,364
Em 1995, Dora Maria fundou o Movimento Renovador Sandenista
 para fazer reformas democráticas desta forma

1112
01:27:52,629 --> 01:28:01,167
Milhares de aldeias na Nicarágua
 Eles estão gradualmente perdendo suas terras

1113
01:28:01,206 --> 01:28:04,296
Eles estão tirando nossa terra de nós

1114
01:28:04,321 --> 01:28:07,038
Ortega não pode simplesmente vir e tirar nossas terras de nós

1115
01:28:08,358 --> 01:28:12,099
Os Rosacruzes acreditam que a imaginação é mais forte do que a vontade
Rosacruzes: uma seita cristã com crenças filosóficas e sufis

1116
01:28:12,124 --> 01:28:15,865
O homem usa o poder da sua imaginação, não o poder da sua vontade

1117
01:28:17,449 --> 01:28:22,481
Estamos travando uma guerra de guerrilha de informação

1118
01:28:22,506 --> 01:28:27,387
Esta guerra é principalmente uma guerra de informação

1119
01:28:27,423 --> 01:28:30,223
E depois da informação, a mobilização e a organização são priorizadas

1120
01:28:38,685 --> 01:28:41,149
<i>Qualquer violência sexual é absolutamente condenada</i>

1121
01:28:41,174 --> 01:28:45,749
<i>.E não deve ser aceito de forma alguma pela sociedade nicaraguense</i>

1122
01:28:45,774 --> 01:28:49,212
Esses atos de violência devem ser tratados legalmente

1123
01:28:49,237 --> 01:28:52,976
Algumas pessoas não gostam de acreditar que têm a capacidade de fazer uma mudança

1124
01:28:53,001 --> 01:28:56,907
Eles preferem pensar que suas ações não importam

1125
01:28:56,932 --> 01:29:00,405
Se você acha que não pode fazer nenhuma mudança em sua vida

1126
01:29:00,446 --> 01:29:03,935
Você nunca deve ter ficado preso na cama com um mosquito

1127
01:29:04,162 --> 01:29:09,729
Sempre quis conscientizar o público sobre as questões das mulheres

1128
01:29:09,754 --> 01:29:14,380
Acho que um dos problemas mais básicos das mulheres é que elas não são vistas

1129
01:29:19,693 --> 01:29:23,482
A lendária guerrilheira Dora Maria Tellez está determinada a continuar sua greve de fome

1130
01:29:23,482 --> 01:29:26,220
E hoje é o sétimo dia de sua greve de fome

1131
01:29:27,157 --> 01:29:31,363
Minha greve alimentar nasceu de uma necessidade básica

1132
01:29:31,388 --> 01:29:35,923
A liberdade de participação política do povo estava ameaçada

1133
01:29:35,948 --> 01:29:41,450
Por outro lado, a vida política do movimento de modernização sandanista
Como partido, estava sob ameaça

1134
01:29:42,797 --> 01:29:50,776
O movimento feminista conseguiu conquistar o respeito da opinião pública
Em relação à condenação do governo, chame a atenção

1135
01:29:53,374 --> 01:29:57,898
Estamos combatendo tendências autoritárias pela sobrevivência da república

1136
01:29:57,923 --> 01:30:00,304
Que autoridade patriarcal, que autoridade política

1137
01:30:06,373 --> 01:30:12,712
Centenas e milhares de pessoas devem sair às ruas

1138
01:30:12,744 --> 01:30:15,262
Não há outra maneira

1139
01:30:15,287 --> 01:30:17,136
<i>pelo direito de escolher</i>

1140
01:30:17,161 --> 01:30:20,043
Eles enfraqueceram nossa organização, começamos de novo

1141
01:30:20,068 --> 01:30:24,607
Para enfraquecê-lo novamente, começamos de novo

1142
01:30:24,632 --> 01:30:29,058
Não recuamos de ninguém

1143
01:30:29,083 --> 01:30:36,468
Tudo o que quero dizer é que queremos eleições transparentes
 Lutamos de forma competitiva e saudável

1144
01:30:38,907 --> 01:30:40,533
O banho de sangue está prestes a começar

1145
01:30:42,087 --> 01:30:44,583
Essa pessoa brincou com a vida de todo mundo

1146
01:30:44,608 --> 01:30:46,281
Ele está brincando com o rabo do leão

1147
01:30:52,941 --> 01:31:00,730
Como lidar com a desigualdade, a pobreza e a violência

1148
01:31:00,755 --> 01:31:04,747
 Combater a lógica da prevenção e da educação?

1149
01:31:04,747 --> 01:31:07,154
A mídia pode ser usada para esse fim

1150
01:31:07,179 --> 01:31:12,931
.Sempre pensei em um grande movimento de alfabetização na televisão

1151
01:31:12,956 --> 01:31:18,679
Então eu disse a mim mesmo: quem está pronto para implementar esse veneno?

1152
01:31:18,704 --> 01:31:20,846
Apenas me responda

1153
01:31:26,268 --> 01:31:29,026
Cem anos devem passar

1154
01:31:29,059 --> 01:31:37,806
.compreender a maravilha de algo que mudou a Nicarágua para sempre

1155
01:31:54,897 --> 01:31:57,685
Você conhecia a história de vida da sua avó?

1156
01:31:58,545 --> 01:31:59,545
Não

1157
01:32:02,925 --> 01:32:05,419
Você acha que sua avó é corajosa?

1158
01:32:05,826 --> 01:32:07,075
.sim

1159
01:32:08,921 --> 01:32:12,380
Por que você acha que sua avó é corajosa?

1160
01:32:12,405 --> 01:32:17,779
Por todo o trabalho que ele fez em sua vida

1161
01:32:40,986 --> 01:32:44,476
Estou com pessoas que são discriminadas

1162
01:32:44,501 --> 01:32:46,967
Eu me sinto muito perto

1163
01:32:53,412 --> 01:33:02,280
Nós, mulheres, não recebemos nada de caridade de ninguém durante a revolução.

1164
01:33:02,305 --> 01:33:06,204
Nós mesmos temos tudo

1165
01:33:06,229 --> 01:33:08,622
Nós mesmos conseguimos esse espaço

1166
01:33:08,647 --> 01:33:13,961
Nós lutamos por ele, matamos por ele

1167
01:33:17,615 --> 01:33:21,415
É claro que continuaremos a lutar

1168
01:33:22,112 --> 01:33:26,073
Continuaremos a lutar até obtermos o resultado final

1169
01:33:35,529 --> 01:33:40,809
Luta significa organização

1170
01:33:41,236 --> 01:33:43,487
Todas as forças políticas organizadas

1171
01:33:43,512 --> 01:33:47,541
Eles deveriam cooperar uns com os outros no caminho da revolução e da rebelião

1172
01:33:48,940 --> 01:33:51,468
<i>Não pudemos nos conhecer</i>

1173
01:33:51,509 --> 01:33:53,765
Mas nós nos conhecemos

1174
01:33:54,073 --> 01:33:57,228
<i> este breve momento da nossa vida</i>

1175
01:33:57,253 --> 01:34:00,593
<eu>. Capas de memória com ferrugem dourada</i>

1176
01:34:00,618 --> 01:34:03,100
<i>Ele vive nos vários caminhos de lançamento deste momento</i>

1177
01:34:03,125 --> 01:34:05,083
<i>Um momento que ainda permanece intocado</i>

1178
01:34:05,965 --> 01:34:08,249
<i>E agora, ele retorna à sua órbita</i>

1179
01:34:10,280 --> 01:34:14,767
<i>A intimidade é construída com palavras intactas</i>

1180
01:34:14,792 --> 01:34:19,263
<i>Até que as palavras, puras e puras, retornem para nós</i>

1181
01:34:21,901 --> 01:34:26,490
Em abril de 2018, o Presidente Ortega, em resposta aos protestos populares
 Em relação à mudança no valor das pensões, cometeu violência generalizada

1182
01:34:26,515 --> 01:34:29,191
Em agosto de 2018, as Nações Unidas relataram a morte de cerca de 300 manifestantes

1183
01:34:29,216 --> 01:34:32,525
Muitas mulheres neste filme, mais uma vez na vanguarda
Eles lutam por mudanças políticas

1184
01:34:34,853 --> 01:34:38,297
Dora Maria, como líder do movimento de renovação Sandenista
 Ele ainda luta pela democracia e pela justiça

1185
01:34:38,322 --> 01:34:42,380
Ele está atualmente sob processo
 O governo da Nicarágua o incluiu na lista de terroristas

1186
01:34:42,405 --> 01:34:45,475
Assim como nos anos setenta
 Ele estava na lista de terroristas do governo Somoza

1187
01:34:47,863 --> 01:34:53,316
<cor da fonte="

1188
01:34:53,341 --> 01:34:58,665
Em 2018, pelos seus esforços na defesa da liberdade de expressão
Recebeu o Prêmio Alemão do Hermann Kisten Pen Center

1189
01:35:00,960 --> 01:35:05,914
Claudia cuida de sua família fora de Metagalpa
Ele ainda está procurando trabalho

1190
01:35:05,939 --> 01:35:11,842
e por servir na frente sandenista
Ele não recebeu nenhum reconhecimento ou apoio

1191
01:35:14,480 --> 01:35:19,248
Sophia continua a liderar o movimento de mulheres independentes
 e luta por reformas em nome das mulheres

1192
01:35:19,290 --> 01:35:24,295
Ele mora em Manágua e visita frequentemente Gioconda e Dora Maria

1193
01:35:28,186 --> 01:35:32,327
Daisy é professora da Universidade de São Francisco
 E ele continua a escrever e publicar seus poemas

1194
01:35:32,352 --> 01:35:35,566
Ele continua a interpretar poesia em toda a Nicarágua

1195
01:35:39,224 --> 01:35:45,917
<cor da fonte="
Nenhum vestígio de qualquer uma dessas mulheres pode ser visto

1196
01:35:45,942 --> 01:35:51,575
liberdade_da_vida_feminina