1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
ایک نیٹ فلکس اوریجنل سیریز
2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
میڈرڈ
ڈی ڈے تک 77 دن
3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
وہ یہاں ہے۔
4
00:00:38,541 --> 00:00:40,791
چلو! چلو! ہم 15 منٹ لیٹ ہیں۔
5
00:00:40,875 --> 00:00:41,875
چلو!
6
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
- بس ایک سیکنڈ! صرف ابرو۔
- براہ مہربانی. کوئی وقت نہیں ہے۔
7
00:00:46,833 --> 00:00:47,833
ارے!
8
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
اسٹیج پر۔
9
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
پچھلے ڈھائی سالوں سے،
آپ میں سے بہت سے لوگوں نے مجھے ہیرو کہا ہے۔
10
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
- ہیرو!
- بہت بہادر!
11
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
نہیں، آپ غلط ہیں، میں کوئی ہیرو نہیں ہوں۔
12
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
میں صرف ایک عام آدمی ہوں۔
جو کافی بہادر تھا
13
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
دہشت گردوں کے سامنے گھٹنے ٹیکنے سے انکار کرنا۔
14
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
اسی لیے...
اسی لیے میں آج یہاں آ سکتا ہوں۔
15
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
میرا وقار برقرار ہے۔
16
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
دریں اثنا، وہ چوہے ...
17
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
اب بھی اپنے سوراخوں میں چھپے ہوئے ہیں۔
18
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
گنا یالا جزائر
19
00:02:23,666 --> 00:02:28,250
کچھ لوگ ان اغوا کاروں کو پسند کرتے ہیں۔
20
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
- کوئی راستہ نہیں!
- ہاں، مجھ پر یقین کرو.
21
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
وہ انہیں مضحکہ خیز لگتے ہیں۔
22
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
اور میں سوچتا رہتا ہوں...
ایک مجرمانہ مذاق ہے؟
23
00:02:35,583 --> 00:02:36,583
- نہیں!
- نہیں!
24
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
کیا دہشت گرد کو ہیرو سمجھا جا سکتا ہے؟
25
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
نہیں!
26
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
کس طرح نام نہاد کے بارے میں
پروفیسر رابن ہڈ؟
27
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
- نہیں!
- نہیں! ہیلسنکی...
28
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
بلقان سے آنے والا جانور،
29
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
مجھے 24 گھنٹے تک تکلیف میں رکھا
میرے سینے پر دھماکہ خیز مواد کے ساتھ۔
30
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
کیا وہ کسی کا آئیڈیل ہو سکتا ہے؟
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
- نہیں!
- نہیں!
32
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
مجھے بس امید ہے...
33
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
وہ اپنے کیے کے لیے مجرم محسوس کرتا ہے،
اس کی قابل رحم زندگی کا ہر ایک منٹ۔
34
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
PAMPAS
ارجنٹینا
35
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
میں نے نام نہاد ڈینور کو دوڑایا،
36
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
کند کینچی کے صرف ایک جوڑے کے ساتھ۔
37
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
اس کے پاس M16 تھا۔
38
00:03:43,041 --> 00:03:44,041
خودکشی؟
39
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
ہو سکتا ہے، لیکن اس کے نتیجے میں،
پہلے یرغمالی فرار ہو سکتے تھے۔
40
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
تاہم، بدلے میں،
اس نے وہی لیا جو مجھے سب سے زیادہ پسند تھا۔
41
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
مونیکا گزٹامبائیڈ۔
42
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
- اسے بھول جاؤ!
- میرے محبوب!
43
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
ہاں، میں نے بھی کچھ غلطیاں کی ہیں۔
44
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
میں بھی بے وفا لوگوں میں سے رہا ہوں۔
45
00:04:01,458 --> 00:04:03,791
خود غرض اور حقیر لوگوں میں سے ایک۔
46
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
نتیجے کے طور پر...
47
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
میں نے سب کچھ کھو دیا۔
48
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
آج کل، ہر ایک صبح،
49
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
میں اٹھ کر سوچتا ہوں۔
جو کچھ بھی میرے بیٹے کے ساتھ ہوا۔
50
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
جاوا
انڈونیشیا
51
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
آگے بڑھو، بیوقوف!
52
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
بھاڑ میں جاؤ!
اور تمہارے سڑے ہوئے کیلے!
53
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
میں تم سے محبت کرتا ہوں!
54
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
زندگی...
55
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
جان چھوٹ جاتی ہے۔
اگر آپ اپنا دماغ نہیں بناتے ہیں
56
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
اور آپ اپنے آپ کو بہاؤ کے ساتھ جانے دیتے ہیں۔
57
00:04:41,166 --> 00:04:46,208
میں یرغمال تھا، لیکن ہمارے پاس سب کچھ ہے۔
کسی چیز کا یرغمال بنا۔
58
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
جی ہاں!
59
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
اس کا سامنا کرنے کے لیے،
60
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
آپ کو اپنا ذہن بنانے کی ضرورت ہے۔
61
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
میں اپنا ذہن بناتا ہوں!
62
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
مجھے اپنے مسائل کا سامنا ہے! میرے ساتھ دہرائیں!
63
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
میں اپنا ذہن بناتا ہوں!
64
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
مجھے اپنے مسائل کا سامنا ہے!
65
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
میں اپنا ذہن بناتا ہوں! مجھے اپنے مسائل کا سامنا ہے!
66
00:05:05,041 --> 00:05:08,958
میں اپنا ذہن بناتا ہوں! مجھے اپنے مسائل کا سامنا ہے!
67
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
میں اپنا ذہن بناتا ہوں! مجھے اپنے مسائل کا سامنا ہے!
68
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
گنا یالا بیچ
پیلیکن جزیرہ
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
D-DAY تک 77 دن باقی ہیں۔
70
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
میرا نام ٹوکیو ہے۔
71
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
مجھے یاد ہے؟
72
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
کیریبین۔
73
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
دو سال سے زیادہ عرصے سے،
میری زندگی ایک رومانوی فلم رہی ہے۔
74
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
ہم اپنے کھانے کو مچھلی دیتے ہیں۔
75
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
ننگا، جنگلی...
76
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
لیکن کچھ عیش و آرام کے ساتھ۔
77
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
اور یہ سب بھاڑ میں جانے والا ہے
78
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
ایک سادہ سوچ سے
یہ میرے سر میں داخل ہونے والا ہے۔
79
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
ہم یہاں دو سال سے زیادہ عرصے سے ہیں۔
80
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
دو سال جنت میں۔
81
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
جنت شاندار ہے۔
جب آپ کی زندگی اجیرن ہو جائے...
82
00:06:23,958 --> 00:06:25,208
اور ٹریفک جام سے بھرا...
83
00:06:26,458 --> 00:06:27,666
تو آپ کبھی کبھی وہاں جاتے ہیں۔
84
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
آپ کو مناظر کی تبدیلی کی ضرورت ہے، کیا آپ نہیں؟
85
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
اور میں اس منصوبے کا حصہ نہیں ہوں...
86
00:06:43,625 --> 00:06:44,625
میں ہوں
87
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
ہم نے اچھی دوڑ لگائی۔
88
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
ریو...
89
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔
90
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
مجھے حبس کی ضرورت ہے۔
91
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
مجھے لوگوں کی ضرورت ہے۔
92
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
مجھے یہ جاننے کی ضرورت نہیں ہے کہ میں کل کہاں ہوں گا۔
93
00:07:19,916 --> 00:07:21,083
میں سمجھتا ہوں۔
94
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
میں بھی چلا جاؤں گا۔
95
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
ایک ایڈونچر ہم دونوں کا بھلا کرے گا۔
96
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
یہ تھوڑی دیر کے لیے ہو سکتا ہے،
لیکن میں یقین نہیں کر سکتا.
97
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
یہ کہنا بہتر ہے کہ یہ ہمیشہ کے لیے ہے۔
98
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
اگر ہم بات کرنا چاہتے ہیں۔
99
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
یہ ایک سیٹلائٹ فون ہے۔ میں نے اسے خریدا۔
ہیلسنکی کے ساتھ بلیک مارکیٹ پر۔
100
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
- ریو...
- یہ غیر رجسٹرڈ ہے۔
101
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
اسے ہر تین دن بعد شام 6:00 بجے آن کریں۔
102
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
اگر ہم میں سے کسی کو فون کرنے کی ضرورت ہے،
اسے پانچ منٹ کے لیے آن کریں
103
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
رابطہ نہ ہونے کی صورت میں دوبارہ بند۔
104
00:09:00,125 --> 00:09:01,125
ٹھیک ہے؟
105
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
میرا نمبر پیچھے ہے۔
106
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
011_8876__546E_32/47
میں تم سے محبت کرتا ہوں
107
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
چلو...
108
00:09:24,166 --> 00:09:25,583
جلد ہی اندھیرا ہونے والا ہے۔
109
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
راک آن
110
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
راک آن
111
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
میں ایک اچھی لڑکی کی طرح برتاؤ کر سکتی ہوں۔
تھوڑی دیر کے لیے۔
112
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
لیکن آہستہ آہستہ،
میرا شرارتی پہلو سامنے آنے لگتا ہے
113
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
اور آخر کار، یہ پھٹ جاتا ہے۔
114
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
اور جب میں اسپوتنک بن جاتا ہوں،
115
00:10:23,500 --> 00:10:25,416
تین دن گزر جاتے ہیں۔
116
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
پانامہ
D-DAY تک 74 دن باقی ہیں۔
117
00:10:29,916 --> 00:10:33,750
وہ اتنی تیزی سے زپ کرتے ہیں کہ آپ بھول جاتے ہیں۔
صرف ایک اہم چیز جو آپ کو کرنا ہے۔
118
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
سیٹلائٹ کی تلاش
119
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
یوروپول
دی ہیگ
120
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
ٹوکیو، اٹھاؤ...
121
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
شٹ، ٹوکیو، اسے آن کریں۔
122
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
شٹ!
123
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
ریو کی پوزیشن سے سفر کیا۔
کیریبین میں گونا یالا جزائر،
124
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
ایک سیکنڈ میں یوروپول تک۔
125
00:12:38,958 --> 00:12:42,208
پھر یوروپول سے نیشنل تک
50 سیکنڈ میں انٹیلی جنس سینٹر۔
126
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
ہیلو؟
127
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
ایک منٹ سے بھی کم بعد،
128
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
پریتو جاگ رہا تھا۔
129
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
- پریتو
- کرنل۔
130
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
یوروپول نے Aníbal Cortés میں واقع ہے۔
پانامہ کے ایک جزیرے پر
131
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
ابھی پاناما کی پولیس سے رابطہ کریں!
132
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
میرا ان تک اور بھی تیزی سے پہنچا۔
133
00:13:05,333 --> 00:13:06,333
ہدف شہر سے باہر ہے۔
134
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
فون محفوظ تھا،
135
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
لیکن لیبیا کا بیچنے والا نہیں تھا۔
136
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
Eagle to Fox 1، ہم ٹیک آف کر رہے ہیں۔
137
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
ارے، ریو۔
138
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
وہ اس کی ہے۔
139
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
ارے، ٹوکیو۔
140
00:13:19,291 --> 00:13:20,500
تصدیق شدہ۔ یہ ٹوکیو ہے۔
141
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
پولیس راستے میں ہے۔
142
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
تاخیر کے لیے معذرت۔
143
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
آپ کیسے ہیں؟
144
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
میں یہاں ہوں تین دن دیکھتے ہی دیکھتے وقت گزر جاتا ہے۔
اس جزیرے پر
145
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
پولیس Cinta Costera میں ہے۔
146
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
چلو، چلو!
147
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔
میں گناس کا کھانا برداشت نہیں کر سکتا۔
148
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
بھاڑ میں جاؤ، میں کھانا کھا کر بڑا ہوا ہوں۔
پیزا، برگر، فرائز، ساسیجز...
149
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
میں یہی چاہتا ہوں۔
میں ان لڑکوں کے ساتھ نہیں رہنا چاہتا!
150
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
آپ انہیں ہنسا بھی نہیں سکتے!
151
00:13:59,291 --> 00:14:01,091
پولیس داخل ہو رہی ہے۔
ٹوریلو پڑوس۔
152
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
چلو، چلو!
153
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
میں آپ کے ساتھ پارٹی کرنا چاہتا ہوں۔
154
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
اور رقص کرو اور برباد ہو جاؤ
جب تک کہ ہمارے شاگرد ایک قسم کا جانور کی طرح نظر نہ آئیں۔
155
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
میں یہی چاہتا ہوں، ٹوکیو، بھاڑ میں جاؤ!
156
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
یہاں تک کہ اگر یہ صرف ایک تاریخ ہے۔
157
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
تو آپ ایک تاریخ چاہتے ہیں؟
158
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
یقیناً میں ایک تاریخ چاہتا ہوں۔
159
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
پھر ایک شہر چنیں۔
160
00:14:26,500 --> 00:14:27,708
اور میں وہاں ہوں گا۔
161
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
ریو ڈی جنیرو۔
162
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
- شٹ!
- کیا؟
163
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
- گشتی کشتیاں۔
- کیا؟
164
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
گشتی کشتیاں!
165
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
بھاگو، ٹوکیو! انہوں نے ہمیں پایا۔
166
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
ہم پلازہ پہنچنے والے ہیں۔
167
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
الفا ٹیم، گلی کے ذریعے۔
168
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
واپس! عمارت کو گھیر لو!
169
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
ایک پولیس والا دوست نہیں ہوتا!
170
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
گزرنے کے ذریعے الفا ٹیم!
171
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
مت روکو! چلو!
172
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
ایگل ٹو فاکس 1، ہم ہدف نہیں دیکھ سکتے۔
173
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
صاف آگے بڑھ رہا ہے۔
174
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
کیوبیٹا، بوڈیگن گلی سے گزریں،
175
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
لا کورالا ڈیل مورٹو میں۔
176
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
چلو! چلو!
177
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
کیوبیٹا، وہ صحن کے اندر ہے۔
178
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
ہم اسے گھیرے ہوئے ہیں۔
179
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
میں تم کو سمجھ گیا، کتیا!
180
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
براوو 2 پوزیشن پر۔
181
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
براوو 1 پوزیشن پر۔
182
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
- تیار ہے.
- جاؤ، جاؤ!
183
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
- اپنی بندوقیں نیچے کرو!
- اپنی بندوقیں نیچے کرو!
184
00:16:49,750 --> 00:16:50,833
آسان اپنی بندوقیں نیچے رکھیں۔
185
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
منفی۔ یہ وہ نہیں ہے۔
186
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
- شٹ.
- بھاڑ میں جاؤ.
187
00:16:55,958 --> 00:16:56,958
کتیا
188
00:17:23,916 --> 00:17:24,916
اس طرح!
189
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
جاؤ، جاؤ، جاؤ!
190
00:17:35,083 --> 00:17:36,083
چلو، جاؤ!
191
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
مجرم۔
192
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
مجرم۔
193
00:17:47,208 --> 00:17:48,291
میں نے ایسا ہی محسوس کیا
194
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
کے بارے میں سوچتے ہوئے
ہر خوشی کا لمحہ
195
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
میں نے ریو کے ساتھ اشتراک کیا تھا...
196
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
جب سے ہم آزاد ہوئے ہیں۔
197
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
پرتگال کے علاقائی پانیوں کا کنارہ
ڈی ڈے میں تین سال باقی ہیں۔
198
00:18:20,458 --> 00:18:21,541
خواتین و حضرات،
199
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
200 ناٹیکل میل۔
200
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
ہم نے ابھی اسے بین الاقوامی پانیوں میں بنایا ہے۔
201
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
وہاں تم جاؤ!
202
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
جہنم ہاں!
203
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
ہم امیر ہیں!
204
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
امیر!
205
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
پروفیسر صاحب!
206
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
چلو!
207
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
امیر!
208
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
شیمپین ختم کریں۔
ہمیں نئی ہدایات کی ضرورت ہے۔
209
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
پروفیسر...
210
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
چلو۔
211
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
ہمارے پاس اب 10 ملین ہیں۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم اسکول واپس جا رہے ہیں؟
212
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
ہم فرار ہونے میں کامیاب ہو گئے،
لیکن اب سب سے مشکل حصہ آتا ہے۔
213
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
زندہ رہنا۔
214
00:19:25,500 --> 00:19:28,166
انہیں ابھی تک نہ کھولو،
انتظار کرو جب تک کہ تم خود نہ ہو۔
215
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
- یہ کیا ہے؟
- محفوظ مکانات۔ ہر جوڑے میں ایک ہوتا ہے۔
216
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
تو آپ اور ہیلسنکی
ساتھ رہیں گے؟
217
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
بالکل.
218
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
بہت اچھا
219
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
آپ کی حفاظت کی جائے گی۔
اور نگرانی.
220
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
تو انٹرپول کی پہنچ بہت کمزور ہو جائے گی۔
221
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
- ابھی نہیں، ڈینور۔
- میں نے کچھ نہیں کیا۔
222
00:19:48,416 --> 00:19:51,208
جب آپ اکیلے ہوں تو انہیں کھولیں۔
223
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
میں صرف وہی ہوں جسے جاننا چاہئے۔
کسی بھی لمحے آپ کا ٹھکانہ۔
224
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
وہ نمبر کس کے لیے ہیں؟
225
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
ہر نمبر کا تعلق براعظم سے ہے۔
226
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
ایک براعظم جس پر
آپ اپنے آپ کو مدد کی ضرورت محسوس کر سکتے ہیں.
227
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
انہیں یادداشت کے لیے وقف کریں۔
228
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
اب.
229
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
کولمبیا
D-DAY تک 72 دن باقی ہیں۔
230
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
یہ فون نمبرز ہیں۔
231
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
ایمرجنسی میں، نمبر پر کال کریں۔
جو آپ کے مقام سے مطابقت رکھتا ہے
232
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
اپنے ہینڈلر سے بات کرنا۔
233
00:20:57,208 --> 00:21:00,583
ہینڈلرز سلیپر سیل ہیں۔
جو تمہیں میرے پاس لے آئے گا۔
234
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
محفوظ طریقے سے
235
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
ہیلو؟
236
00:21:04,583 --> 00:21:05,625
میرا نام ٹوکیو ہے،
237
00:21:06,250 --> 00:21:07,666
اور میں اپنے ہینڈلر کی تلاش میں ہوں۔
238
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
ان میں شامل نہیں ہو رہے؟
239
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
ایک لمحے میں۔
240
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
241
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
میرے بارے میں کیا ہے؟
242
00:21:32,958 --> 00:21:34,000
کہاں جا رہے ہو؟
243
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
مجھے امید ہے کہ آپ کو کبھی ضرورت نہیں پڑے گی۔
معلوم کرنے کے لیے، مس ٹوکیو۔
244
00:21:55,958 --> 00:21:57,041
لیکن وہ دن آگیا۔
245
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
تھائی لینڈ
ڈی ڈے تک 62 دن
246
00:22:02,125 --> 00:22:04,500
میں تصور کرتا ہوں کہ ایسا ہی ہوتا ہے۔
ہر جنت میں
247
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
آخر میں، کوئی سیب کاٹتا ہے
248
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
اور سب کچھ خراب ہو جاتا ہے۔
249
00:22:09,583 --> 00:22:10,583
چلو۔
250
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
اندر جاؤ وہ تمہارے لیے آئیں گے۔
251
00:23:04,625 --> 00:23:08,041
مجھے مندر تک پہنچنے میں 11 دن لگے
جہاں میرے ہینڈلر نے مجھے چھوڑ دیا۔
252
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
ایک آئل ٹینکر کے بعد، دو کارگو طیارے
اور کون جانتا ہے کہ کتنی بسیں ہیں...
253
00:23:12,916 --> 00:23:13,916
مس ٹوکیو۔
254
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
...میرا سرپرست فرشتہ نمودار ہوا۔
255
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
تھائی لینڈ میں خوش آمدید۔
256
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
ہیلو
257
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
مجھے نہیں لگتا کہ میں کبھی اتنا خوش رہا ہوں۔
کسی کو دیکھنے کے لیے
258
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
پروفیسر...
259
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
Have you heard from Rio?
260
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
ماں!
261
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
ماں!
262
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
پالواں
D-DAY تک 62 دن باقی ہیں۔
263
00:24:38,583 --> 00:24:41,416
ماں! ماں، تم ٹھیک ہو؟
264
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
تم ٹھیک ہو؟
265
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
کیا آپ ٹھنڈے ہیں؟
266
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
چلو پانی سے باہر نکلتے ہیں۔
267
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
چلو۔
268
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
ہاں ہاں...
269
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
کیا ہوا ماں؟
270
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
یہ ٹھیک ہے پیاری دادی بس...
271
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
میری ماں پوری طرح سے تیار تھی۔
دوبارہ پانی میں.
272
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
پانی بہت اچھا لگا...
273
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
راکیل۔
274
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
آپ کا سفر کیسا رہا پیارے؟
275
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
اپنے بیگ پیک کریں۔
276
00:25:24,666 --> 00:25:25,666
یہ کیا ہو رہا ہے؟
277
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
ٹوکیو یہاں ہے۔
278
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
راکیل، راکیل...
279
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
جب تک ہم یقینی طور پر نہیں جانتے کہ کیا ہوا ہے،
280
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
آپ کو اپنی ماں کو لے جانا چاہئے
اور آپ کی بیٹی منڈاناؤ کو۔
281
00:25:38,791 --> 00:25:41,708
اور اگرچہ یہ جگہ محفوظ نہیں ہے،
تم رہنے جا رہے ہو.
282
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
یہ بہترین کے لیے ہے۔
283
00:25:43,708 --> 00:25:45,916
کیونکہ آپ کو ایک مسئلہ حل کرنا ہے۔
ٹوکیو کے لیے
284
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
اپنے طور پر۔
285
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
اگر تم مجھے چھپانے کا سوچ رہے ہو۔
تو وہ مجھے نہیں دیکھے گا
286
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
بہتر ہے کہ آپ دوبارہ سوچیں۔
287
00:26:38,625 --> 00:26:41,184
- وہ کتیا یہاں کیا کر رہی ہے؟
- پرسکون ہو جاؤ. وہ اب ہم میں سے ایک ہے۔
288
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
اس طرح رکھو۔ میں نے رخ بدل دیا۔
289
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
آپ جانتے ہیں کہ جنگ کے دوران کون فریق بدلتا ہے؟
290
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
--.غدار n.
- ٹوکیو...
291
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
١ - پست میں سب سے کم۔
- ٹوکیو!
292
00:26:50,000 --> 00:26:51,791
تم جانتے ہو ان چوہوں کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟
293
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
وہ ایک بار، دو بار پہلو بدل سکتے ہیں،
294
00:26:55,541 --> 00:26:56,875
ایک سو ملین بار.
295
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
- ٹوکیو، براہ کرم...
- وہ آپ کو دھوکہ دے گا!
296
00:26:59,958 --> 00:27:01,833
وہ آپ کو دھوکہ دے گی جیسا کہ اس نے ان کو دھوکہ دیا۔
297
00:27:01,916 --> 00:27:03,208
”ایسا نہیں ہو گا۔
”کیوں نہیں؟
298
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
آپ کیسے جان سکتے ہیں؟ بتاؤ!
299
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
- میں جانتا ہوں.
- واقعی؟
300
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
- اور مجھے پورا یقین ہے۔
- ضرور؟
301
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
آپ کی پتلون میں نیچے؟
302
00:27:12,583 --> 00:27:15,416
اگر پروفیسر آپ کو بتائے کہ میں آپ میں سے ہوں،
پھر میں تم میں سے ہوں
303
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
کیا یہ واضح ہے؟
304
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
اچھا سمیک آپ نے پہنچایا۔
305
00:27:21,000 --> 00:27:23,125
ہم ایسے نہیں چلیں گے،
انسپکٹر
306
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
لزبن۔
307
00:27:28,166 --> 00:27:29,583
میرا نام لزبن ہے۔
308
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
ٹھیک ہے، اس دل کو چھو لینے کے بعد دوبارہ ملاپ،
309
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
چلو چائے پیتے ہیں۔
310
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
مہربانی فرمائیں۔
311
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
- ہاتھ اوپر!
- نیچے جاؤ!
312
00:27:50,000 --> 00:27:51,125
میں نے تم سے کہا کہ نیچے اتر جاؤ!
313
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
آپ کی پیٹھ کے پیچھے ہاتھ!
314
00:27:53,666 --> 00:27:54,875
حرکت نہ کرو!
315
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
یہ کتنی دیر پہلے تھا؟
316
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
گیارہ دن۔
317
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
آپ کو سیٹلائٹ فون کہاں سے ملے؟
318
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
جب ہم دو جہازوں میں بٹ گئے،
319
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
ہم کاسا بلانکا کی بندرگاہ پر تھے۔
24 گھنٹے کے لئے.
320
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
اس نے انہیں بلیک مارکیٹ میں خریدا۔
321
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
لیبیا سے۔
322
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
کاسا بلانکا میں...
323
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
وہ غیر رجسٹرڈ تھے۔
324
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
یقیناً وہ تھے۔
325
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
یہی نہیں...
326
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
دکاندار نے ہمیں بیچ دیا۔
327
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
انعامی رقم کے لیے۔
328
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
پروفیسر...
329
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
کیا آپ کو پوری طرح یقین ہے کہ ریو پکڑا گیا ہے؟
330
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
اس نے آپ کی طرح اپنے ہینڈلر کو چلایا ہوگا۔
کیا آپ کو نہیں لگتا؟
331
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
لیکن کچھ بھی شائع نہیں ہوا۔
332
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
اسے 11 روز قبل گرفتار کیا گیا تھا۔
333
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
یہ سب سے اچھی خبر ہے۔
حکومت اعلان کر سکتی ہے۔
334
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
وہ اسے خفیہ کیوں رکھیں گے؟
یہ ایک بم شیل ہے۔
335
00:29:02,583 --> 00:29:04,750
وہ اسے کب تک چھپا سکتے ہیں؟
336
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
تہتر گھنٹے۔
337
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
اسے کہاں رکھا جا رہا ہے؟
338
00:29:14,291 --> 00:29:15,731
وہ اسے اذیت نہیں دے رہے ہیں، کیا وہ ہیں؟
339
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
مجھے نہیں معلوم، ٹوکیو۔ مجھے نہیں معلوم۔
340
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
یقیناً اس پر تشدد کیا جا رہا ہے۔
341
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
کسی بھی جمہوری ملک میں
342
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
گندا کھیلنے کے لیے ایک پچھواڑا ہے۔
معاملات خراب ہونے کی صورت میں۔
343
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
اور ہم نے ان کے لیے چیزوں کو بہت برا بنا دیا ہے۔
344
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
ٹھیک ہے، آپ نے کیا.
345
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
وہ اسے اذیت نہیں دے سکتے۔
346
00:29:38,041 --> 00:29:39,416
یہ 21ویں صدی ہے۔
347
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
یقیناً وہ کر سکتے ہیں۔
348
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
35,000 فٹ کی بلندی پر،
کسی بھی دائرہ اختیار سے بالاتر،
349
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
سی آئی اے کی پروازوں میں یا گوانتاناموبے میں۔
350
00:29:50,291 --> 00:29:51,958
حتیٰ کہ اسپین میں دہشت گرد کمانڈوز موجود تھے۔
351
00:29:52,041 --> 00:29:54,361
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو، ٹوکیو؟
کیا آپ کل پیدا ہوئے تھے؟
352
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
پروفیسر۔
353
00:29:59,250 --> 00:30:00,708
ہمیں ریو کو باہر کرنے کی ضرورت ہے۔
354
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
کیا آپ سن رہے ہیں؟
355
00:30:03,125 --> 00:30:04,458
ہمیں ریو کو بچانے کی ضرورت ہے۔
356
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
کیا آپ نے مزید فون خریدے ہیں؟
357
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
جی ہاں ہیلسنکی۔
358
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
ہمیں سب کو اکٹھا کرنا ہے۔
359
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
پروفیسر صاحب!
360
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
پروفیسر صاحب!
361
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
مجھے بتائیں کہ آپ ریو کو بچانے جا رہے ہیں۔
362
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
کیسے، ٹوکیو؟
363
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ کون سا ملک ہے
جیل یا خدا کے سوراخ میں وہ ہے۔
364
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
ہم کچھ نہیں جانتے۔
365
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
کچھ بھی نہیں۔
366
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
پروفیسر صاحب!
367
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
پروفیسر صاحب!
368
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں۔
369
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
بہت خوش۔
370
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
- مس Gaztambide.
- آپ کہہ سکتے ہیں "مسز"! ہم نے شادی کر لی!
371
00:31:52,416 --> 00:31:54,750
بالینی رسومات،
ایک ہاتھی اور سب کچھ۔
372
00:31:56,750 --> 00:31:57,666
ٹوکیو!
373
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
ٹوکیو!
374
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
ٹوکیو! ٹوکیو!
375
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
کیا آپ میرے ساتھ آنا چاہتے ہیں؟
376
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
پروفیسر صاحب!
377
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
پروفیسر صاحب!
378
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
آہستہ کرو، ہیلسنکی!
379
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
آہستہ کرو، یہ مضحکہ خیز نہیں ہے!
380
00:32:31,041 --> 00:32:32,041
ہیلسنکی!
381
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
گدی!
382
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
میرا لباس!
383
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
کیا حال ہے
384
00:32:54,458 --> 00:32:56,250
کوئی مجھے گلے لگانے والا نہیں یا کیا؟
385
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
آئیے خاموشی سے ٹوسٹ کریں۔
لڑکے کو مت جگاؤ۔
386
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
اسے ارجنٹائنی لہجے کے ساتھ کہیں۔
387
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
ارے، بولوڈو۔
میری بات سنو، مبارک ہو۔
388
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
ارجنٹائن کا بدترین لہجہ
میں نے کبھی سنا ہے۔ حقیقی کے لیے۔
389
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
- آپ کا گھر بہت خوبصورت ہے۔
- یہ یہاں جنت کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
390
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
- ریو کہاں ہے؟
- وہ جانتا ہے.
391
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
ریو نہیں آ رہا ہے۔
392
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
اسے گرفتار کر لیا گیا ہے۔
393
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
وہ کب تھا؟
394
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
سترہ دن پہلے کیریبین جزیرے پر۔
395
00:33:34,041 --> 00:33:35,416
اس نے کاغذات نہیں بنائے۔
396
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
وہ کسی ناسور میں ہے، تشدد کیا جا رہا ہے۔
397
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
انہوں نے اسے کیسے تلاش کیا؟
398
00:33:44,041 --> 00:33:45,625
اس نے سیٹلائٹ فون استعمال کیا۔
399
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
کیا وہ خطرے میں تھا؟
400
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
نہیں
401
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
اصول تھے۔
402
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
یورپ نہیں۔
403
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
کوئی فون نہیں۔
404
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
آخر ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟
405
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
حفاظتی وجوہات کی بناء پر۔
406
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
حفاظتی وجوہات، کیا حفاظتی وجوہات؟
407
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
ریو کو نہیں معلوم تھا کہ ہم کہاں ہیں۔
408
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
لوگ...
409
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
ہمیں اس کی مدد کرنی چاہیے۔
410
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
آئیے دیکھتے ہیں...
آخر ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟
411
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
ہم ریو کو بچانے جا رہے ہیں؟
412
00:34:23,875 --> 00:34:24,875
ہاں، ڈینور۔
413
00:34:27,583 --> 00:34:28,703
میں بالکل یہی سوچتا ہوں۔
414
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
یسوع مسیح...
415
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
آپ نے مجھے دنیا سے پار کرایا
ایک چھوٹے بچے کے ساتھ مجھے وہ گندگی بتانا ہے؟
416
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
کیا آپ افیون پیتے ہیں؟
ایشیا میں، پروفیسر؟
417
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
پلیز، بیٹھو۔
418
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
یہ کوئی ویڈیو گیم نہیں ہے۔
آپ میرے باس نہیں ہیں۔
419
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
بیٹھو۔
420
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
تم مجھے اپنی کم عمری کی زندگی کا مقروض کرو!
421
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
کیا آپ یہ سمجھتے ہیں؟
422
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
یہ سب تم میرے مقروض ہو۔ وہ صحن
اور یہاں تک کہ سمندر
423
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
کیونکہ تم میرے والد کو واپس نہیں لا سکتے۔
سمجھ گیا؟
424
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
سنو میرا ایک بیٹا ہے۔
425
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں اسے تکلیف نہیں ہونے دوں گا۔
جتنا میں نے کیا.
426
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
اس سے خود پوچھو
427
00:35:11,000 --> 00:35:14,208
اگر وہ چاہتا ہے کہ اس کے والد چھلنی ہوجائیں
گولیوں کے ساتھ.
428
00:35:14,291 --> 00:35:15,291
ڈینور
429
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
وہ باتھ ٹب میں ڈوبا جا رہا ہے،
اس کے سر کے ارد گرد ایک بیگ کے ساتھ.
430
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
- کیا تم سمجھتے ہو؟
- معذرت لیکن یہ اس کا مسئلہ ہے۔
431
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
وہ چہرہ...
432
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
آپ دیکھ رہے ہیں
433
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
ایک ہی چہرہ ہے
تمہارے والد دیکھ رہے تھے۔
434
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
جب آپ کوشش کر رہے تھے۔
سرنگ کھودنے کے لیے۔
435
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
اس نے اس کا ساتھ نہیں چھوڑا،
ایک سیکنڈ کے لیے نہیں۔
436
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
ٹوکیو وہاں تھا۔
437
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
ریو نے غلطی کی۔
438
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
لیکن آپ نے کچھ غلطیاں بھی کیں۔
439
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
تم اپنے والد کو گھسیٹ کر چھت پر لے گئے۔
تم دونوں مارے جا سکتے تھے۔
440
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
لیکن گینگ وہاں موجود تھا۔
441
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
ہیلسنکی، آپ نے گاڑی لے لی
سکری یارڈ میں، لیکن اسے کچل نہیں دیا.
442
00:36:03,916 --> 00:36:05,125
ہم نے اسے ٹھیک کر دیا۔
443
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
گینگ وہاں موجود تھا۔
444
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
آپ نے مشینیں دیر سے بند کیں،
445
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
نیروبی۔
446
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
اور پولیس اندر آگئی۔
447
00:36:17,125 --> 00:36:19,833
اور آپ سرنگ کے ذریعے فرار ہوسکتے ہیں۔
کیونکہ برلن...
448
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
انہیں واپس رکھنے کے لیے ٹھہرے رہے۔
449
00:36:24,875 --> 00:36:26,833
اس نے ہمیں وہ سیکنڈ دیے جن کی ہمیں ضرورت تھی۔
450
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
گینگ وہاں موجود تھا۔
451
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
جو اب یہاں نہیں...
452
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
برلن ہے.
453
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
نہ ہی اوسلو ہے۔
454
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
نہ ہی ماسکو۔
455
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
کوئی راستہ نہیں...
456
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
وہ ہم میں سے ایک ہے۔
457
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
مجھ سے غلطی ہو گئی۔
458
00:37:12,041 --> 00:37:13,166
میں نے کنٹرول کھو دیا۔
459
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
لیکن گینگ وہاں موجود تھا۔
460
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
اب ریو نے غلطی کی ہے،
جیسا کہ ہم سب کے پاس ہے۔
461
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
میں تم سے نہیں پوچھ سکتا
محسوس کرنے کے لیے جو میں محسوس کرتا ہوں، لیکن...
462
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
میں واقعی ذمہ دار محسوس کرتا ہوں۔
463
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
کہ کچھ... کتیا کا بیٹا...
464
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
اسے بجلی کے جھٹکے دے رہے ہیں۔
جبکہ وہ اپنے ٹخنوں سے لٹکا ہوا ہے۔
465
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
میں جاؤں گا!
466
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
تم نہیں جا رہے، نیروبی۔
467
00:38:08,375 --> 00:38:10,791
کیونکہ اگر تم جا رہے ہو تو میں بھی جا رہا ہوں۔
468
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
یہاں ہم پھر جاتے ہیں۔
469
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
ہم ریو کو کیسے بچائیں گے؟
470
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
ڈکیتی کے ساتھ۔ اسی میں ہم اچھے ہیں۔
471
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
ایک ڈکیتی؟ اس طرح ہم اسے بچائیں گے؟
472
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
یہ اس کے ساتھ شروع ہوگا ...
473
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
ایک ڈکیتی.
474
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
لیکن...
475
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
لیکن ہم واقعی نظام کی خلاف ورزی کرنے جا رہے ہیں.
476
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
اس بار ہم وہ لوگ نہیں ہوں گے۔
جو اپنے پیسے کمانے کے لیے لوگوں کو اغوا کرتے ہیں۔
477
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
ہم وہ لوگ ہوں گے جو موقف اختیار کریں گے۔
478
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
وہ لوگ جو کہتے ہیں، "بہت ہو گیا"۔
479
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
وہ ریو کے ساتھ کیا کر رہے ہیں۔
جنگ کا اعلان ہے۔
480
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
اور ہم مزاحمت کار ہیں۔
481
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
ٹھیک ہے؟
482
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
ہم کیا لوٹنے جا رہے ہیں؟
483
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
سونا۔
484
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
سونا؟
485
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
نہ صرف سونا۔
486
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
دی سونا۔
487
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
واحد سونا جو اہمیت رکھتا ہے۔
488
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
بینک آف اسپین کا قومی ریزرو۔
489
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
یہ ایک بڑی بات ہے، ہے نا؟
490
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
کبھی بڑا نہیں۔
491
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
اور یہ خیال ابھی آپ کو آیا،
طلوع آفتاب کو دیکھ رہے ہو؟
492
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
نہیں، یہ میرا منصوبہ نہیں ہے۔
493
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
آپ کے والد کا؟
494
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
نہیں، یہ میرے والد کا نہیں ہے۔
495
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
فلورنس
D-DAY تک 5 سال باقی ہیں۔
496
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
اینڈریس
497
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
چھوٹا بھائی۔
498
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
اٹلی میں خوش آمدید۔
499
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
ایک ایسا ملک جس میں آرٹ، کلاس...
500
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
جہاں لوگ سجیلے کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔
آپ کے برعکس۔
501
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
آپ ٹریول سیلز مین لگتے ہیں۔
502
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
میرے پیچھے چلو۔
503
00:41:21,458 --> 00:41:23,041
میں تمہیں اپنے عاجزانہ گھر میں لے جا رہا ہوں۔
504
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
میرے پاس آپ کو بتانے کے لیے بہت کچھ ہے۔
505
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
یہ "عاجزی کا ٹھکانہ ہے۔
ملک میں" آپ کرائے پر جا رہے تھے؟
506
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
آپ گھر کی تلاش شروع کر دیں۔
دو باتھ روم اور ایک باغ کے ساتھ،
507
00:41:42,916 --> 00:41:45,250
اور ایک خانقاہ کی تزئین و آرائش ختم۔
508
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
میں جانتا ہوں کہ رائل منٹ میں کیسے جانا ہے۔
509
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
دروازے کے ذریعے؟
510
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
پچھلا دروازہ۔ ٹرک پر
کاغذ کے سپولوں کے ساتھ۔
511
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
اینڈریس، یہاں لوگ ہیں۔
512
00:42:01,291 --> 00:42:04,208
فکر نہ کرو، ہم راستے نہیں پار کرتے۔
وہ بہترین پڑوسی ہیں۔
513
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
- وہ راہب ہیں!
- سیسٹرشینس۔
514
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
وہ ایک بازو میں رہتے ہیں،
ہم دوسرے میں ہیں.
515
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
اس کے علاوہ، انہوں نے خاموشی کی قسم کھائی۔
516
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
انہوں نے خاموش رہنے کی قسم کھائی۔
517
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
بندوق یا جج کے سامنے نہیں
518
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
لیکن خداتعالیٰ کے سامنے۔
519
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
بہت زیادہ دلچسپ، ہے نا؟
520
00:42:21,625 --> 00:42:22,541
اور...
521
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
تم نے انہیں کیا کہا؟
522
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
کہ میں ایک دانشور ہوں۔
کفایت شعاری اور تنہائی کی ضرورت ہے۔
523
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
تاکہ میں ایک معاہدہ لکھ سکوں
مذہبی فلسفہ پر
524
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
کیا انہوں نے آپ پر یقین کیا؟
525
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
میں نے تجدید کاری کے لیے بھی ادائیگی کی۔
526
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
لہذا انہیں اس خوبصورتی کو تبدیل کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
ایک ہوٹل میں
527
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
انہیں کسی اور چیز کی ضرورت نہیں ہے۔
وہ مجھے پسند کرتے ہیں۔
528
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
کبھی کبھی میں گاتا بھی ہوں۔
گریگورین ان کے ساتھ نعرے لگاتے ہیں۔
529
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
اپنا سر دیکھو۔
530
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
اینڈریس، کیا آپ سیل میں سوتے ہیں؟
531
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
میں نے ارادہ کیا۔ لیکن مجھے پیار ہو گیا...
532
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
اس چیپل کے ساتھ۔
533
00:43:00,375 --> 00:43:01,541
یہ شاندار ہے، ہے نا؟
534
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
سرجیو، میرا سب سے پیارا دوست۔
بہت دنوں سے نظر نہیں آئی۔ یہاں آؤ۔
535
00:43:32,375 --> 00:43:33,375
یہ سب کیا ہے؟
536
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
کیا آپ کو سونا لوٹنے کا منصوبہ یاد ہے؟
بینک آف سپین سے؟
537
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
یہ حیرت انگیز ہے۔ ہم حاصل کر سکتے ہیں۔
وہاں سے 90 ٹن تک سونا۔
538
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
ہمیں جواب مل گیا۔
539
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے پسند کریں گے۔
540
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
یہ سول کا سب سے ذہین ٹکڑا ہے۔
پانامہ کینال کے بعد سے انجینئرنگ...
541
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
ایک منٹ انتظار کریں۔
542
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
میں نے آپ کو ایک ملین بار کہا ہے:
آپ کو سونا مل سکتا ہے، لیکن، اینڈریس،
543
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
کوئی راستہ نہیں ہے
آپ بینک آف اسپین کو زندہ چھوڑ دیں گے۔
544
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
یہ صرف معمولی تفصیلات ہیں۔
سونا پہلے آتا ہے۔
545
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
ہم نمٹ لیں گے۔
لوگوں کے بعد، ٹھیک ہے؟
546
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
- آپ کا کیا مطلب ہے "غیر اہم تفصیلات"؟
- چلو اس کے بارے میں بعد میں سوچتے ہیں.
547
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
آپ کو نہیں لگتا
میں تھوڑا مختلف لگ رہا ہوں؟
548
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
- اچھا...
- مجھے آپ کو ایک عورت کے بارے میں بتانا ہے۔
549
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
یہ دیکھو...
550
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
چھوٹی پیاری
551
00:44:18,583 --> 00:44:20,041
میں آپ کو تاتیانا سے ملواتا ہوں۔
552
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
ہاں، وہ واقعی خوبصورت ہے۔
553
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
وہ محبت میں پاگل ہے۔
554
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
ایک دیوی۔
555
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
پروفیسر نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا
556
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
وہ ایک دن
557
00:44:36,083 --> 00:44:38,291
اسے بنانا پڑے گا۔
کہ خودکشی کا منصوبہ اس کا اپنا ہے۔
558
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
خوش آمدید
559
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
واپس
560
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
ٹھیک ہے۔ آپ میں سے اکثر قوانین جانتے ہیں،
561
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
لیکن چونکہ کچھ نئے چہرے ہیں،
ہم ان کا بہتر جائزہ لیں گے۔
562
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
سب سے پہلے، کوئی ذاتی تعلقات نہیں.
563
00:46:04,791 --> 00:46:06,458
ٹھیک ہے، وہ اصول رہا ہے ...
564
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
دوسرا قاعدہ یہ ہے:
کوئی پہلا یا آخری نام نہیں۔
565
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
پروفیسر۔
566
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
آئیے کاروبار پر اترتے ہیں۔ ہم کیسے ہیں؟
بینک آف اسپین میں داخل ہونے جا رہے ہیں؟
567
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
ریکٹ بنا کر۔
568
00:46:33,791 --> 00:46:37,833
میڈرڈ
ڈی ڈے
569
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
آج کل،
570
00:47:04,833 --> 00:47:06,958
جنگیں بمباری سے شروع ہوتی ہیں۔
571
00:47:07,041 --> 00:47:08,208
ہمارا بھی ایسا ہی ہوا۔
572
00:47:30,458 --> 00:47:32,625
اس دن، 140 ملین یورو
573
00:47:32,708 --> 00:47:34,041
میڈرڈ پر بہایا۔
574
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
یہ ہمارے کہنے کا طریقہ تھا...
575
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
"ہم واپس آ گئے ہیں۔"