1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:46,367 --> 00:00:51,282 LA MÈRE MORTE 3 00:02:40,527 --> 00:02:41,676 Il n'y a pas d'argent. 4 00:06:25,207 --> 00:06:26,242 Entrez. 5 00:06:26,887 --> 00:06:27,842 Bonjour. 6 00:06:29,967 --> 00:06:31,764 -Bonjour. -Bonjour, Blanca. 7 00:06:32,167 --> 00:06:33,361 Je ne te garderai pas. 8 00:06:33,847 --> 00:06:36,725 Le réalisateur ne m'appelle pas chaque jour. 9 00:06:36,847 --> 00:06:38,041 Rien n'est pressé. 10 00:06:40,407 --> 00:06:41,476 Asseyez-vous. 11 00:06:41,607 --> 00:06:44,041 -Qu'est-ce que tu voulais ? -Comment est votre santé? 12 00:06:44,607 --> 00:06:47,485 -Ta famille doit te manquer. -Pas du tout. 13 00:06:47,607 --> 00:06:49,518 Je suis plus utile ici. 14 00:06:49,647 --> 00:06:51,478 Personne n'est indispensable. 15 00:06:53,887 --> 00:06:56,765 - C'est à propos de la réunion d'hier ? -Quoi? 16 00:06:57,207 --> 00:06:59,596 J'ai dû sortir trois fois dans une heure, mais... 17 00:06:59,807 --> 00:07:02,480 Non, je sais votre problème de vessie. 18 00:07:02,767 --> 00:07:04,405 Si je suis nerveux, c'est pire. 19 00:07:04,927 --> 00:07:05,916 Affreux. 20 00:07:06,167 --> 00:07:08,635 Non, c'est quelque chose de moins officiel. 21 00:07:10,127 --> 00:07:11,196 Leire ? 22 00:07:14,327 --> 00:07:15,362 Est-ce si évident ? 23 00:07:15,567 --> 00:07:16,682 Oui... Non ! 24 00:07:17,807 --> 00:07:21,038 -Comment penses-tu qu'elle va ? -A part le diabète ? 25 00:07:21,127 --> 00:07:22,242 Bien sûr. 26 00:07:22,527 --> 00:07:23,880 Pour être tout à fait honnête... 27 00:07:24,727 --> 00:07:25,477 tout de même. 28 00:07:25,887 --> 00:07:27,559 Elle est tellement étrange. 29 00:07:28,447 --> 00:07:31,166 Tu devrais vraiment demander Bégona et Ana. 30 00:07:31,887 --> 00:07:33,445 Je préférerais te le demander. 31 00:07:34,207 --> 00:07:35,765 je suis seulement venu ici pendant deux mois. 32 00:07:35,847 --> 00:07:38,236 Ce sont ses tuteurs. Je ne suis qu'un assistant. 33 00:07:38,927 --> 00:07:40,360 Mais elle est différente avec toi. 34 00:07:41,687 --> 00:07:43,518 Elle ne te regarde pas de la même manière. 35 00:07:48,007 --> 00:07:49,838 Tu devrais leur demander de toute façon. 36 00:07:51,647 --> 00:07:55,526 je ne voulais pas te mettre sur place. Je suis désolé. 37 00:07:56,127 --> 00:07:58,436 Et je préférerais que tu ne le fasses pas. 38 00:07:59,087 --> 00:08:00,236 Je suis désolé. 39 00:08:07,967 --> 00:08:09,639 Pensez-vous qu'elle pourrait être adoptée ? 40 00:08:09,847 --> 00:08:11,565 Elle a Mme Millas. 41 00:08:12,087 --> 00:08:16,205 Mais qui adopterait quelqu'un d'aussi vieux, qui ne parle même pas ? 42 00:08:18,687 --> 00:08:19,676 Je le ferais. 43 00:08:21,127 --> 00:08:23,482 Tu penses qu'elle va mieux avec cette vieille femme ? 44 00:08:39,967 --> 00:08:41,036 Ismaël ? 45 00:08:42,287 --> 00:08:45,040 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Faux? Quelque chose ne va pas ? 46 00:08:45,127 --> 00:08:47,641 J'ai attendu hier, mais tu n'es pas venu te coucher. 47 00:08:47,767 --> 00:08:50,201 -Tu n'aurais pas dû attendre. -Et aujourd'hui ? 48 00:08:50,367 --> 00:08:52,278 Et aujourd'hui ? Et demain ? 49 00:08:52,327 --> 00:08:54,477 J'ai ma propre chambre, tu te souviens ? 50 00:08:54,967 --> 00:08:55,877 Tu sors ? 51 00:08:56,007 --> 00:08:58,760 Très bien, c'est vrai. Je sors, tu vois ? 52 00:08:58,847 --> 00:09:01,805 -S'il te plaît, reste. Nous devons parler. -Parler? 53 00:09:03,007 --> 00:09:05,521 Pourquoi? Depuis quand faut-il parler ? 54 00:09:07,167 --> 00:09:08,998 Si tu sors, je te tue ! 55 00:09:10,127 --> 00:09:11,765 Je vais te tuer ! 56 00:09:11,847 --> 00:09:14,077 N'y va pas, fils de pute ! 57 00:09:14,247 --> 00:09:15,123 S'il te plaît. 58 00:09:15,327 --> 00:09:17,602 Jure encore, et je te frapperai. 59 00:09:17,887 --> 00:09:21,482 -Pourquoi restes-tu avec moi ? Pourquoi? - Je ne sais pas. Pourquoi? 60 00:09:21,647 --> 00:09:23,319 Couche avec moi aujourd'hui ou je me suicide ! 61 00:09:23,607 --> 00:09:27,316 - Je le ferai, salaud ! - Arrête de jurer ! 62 00:09:27,767 --> 00:09:29,439 -Fils de pute! -Fermez-la! 63 00:09:36,607 --> 00:09:38,086 Je ne supporte pas ce discours. 64 00:09:40,287 --> 00:09:42,084 Pourquoi es-tu avec moi ? 65 00:09:44,367 --> 00:09:45,277 Écartez-vous de mon chemin ! 66 00:09:54,767 --> 00:09:55,836 Mon amour. 67 00:10:01,207 --> 00:10:02,526 Désolé, nous sommes fermés. 68 00:10:02,927 --> 00:10:04,679 Il n'y a pas d'action avant 9h00. 69 00:10:05,767 --> 00:10:09,203 Voyez ce qui se passe lorsque vous partez la putain de porte ouverte. 70 00:10:09,487 --> 00:10:10,397 Ça pue ici. 71 00:10:10,807 --> 00:10:11,683 Ça pue ? 72 00:10:12,367 --> 00:10:13,959 Ferme juste cette putain de porte. 73 00:10:28,967 --> 00:10:30,525 Que se passe-t-il maintenant ? 74 00:10:36,727 --> 00:10:38,479 Y a-t-il quelque chose à voir, putain ? 75 00:10:38,527 --> 00:10:40,245 Faut-il jurer tout le temps ? 76 00:10:40,967 --> 00:10:41,683 Quoi? 77 00:10:58,647 --> 00:10:59,762 Que fais-tu? 78 00:11:01,207 --> 00:11:02,799 -Je suis allé dans ta chambre... - Je ne sais pas. 79 00:11:02,887 --> 00:11:04,718 -Insomnie. -L'insomnie ? 80 00:11:05,807 --> 00:11:07,206 Vous n'avez jamais eu ça. 81 00:11:10,327 --> 00:11:13,478 je me faisais chier et j'ai oublié de soulever le couvercle. 82 00:11:15,247 --> 00:11:16,077 Tu vois? 83 00:11:17,127 --> 00:11:18,685 C'est ça! 84 00:11:24,527 --> 00:11:25,755 Ici. 85 00:11:26,607 --> 00:11:29,758 Passez une fois par semaine et vérifie le putain de frigo. 86 00:11:33,767 --> 00:11:36,327 je te paierai le reste quand je reviens. 87 00:11:36,807 --> 00:11:37,876 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 88 00:11:37,967 --> 00:11:40,197 Je n'ai pas construit ça en faisant confiance aux gens. 89 00:11:41,207 --> 00:11:42,196 C'est bien. 90 00:11:42,487 --> 00:11:44,921 J'aime les gars avec la bouche serrée. 91 00:11:45,927 --> 00:11:49,124 Et les femmes aux grosses chattes, tout comme toi, je suppose. 92 00:11:51,247 --> 00:11:54,398 Pour l'amour de Dieu, la putain de porte est à nouveau ouverte ! 93 00:11:57,887 --> 00:12:00,037 Donnez-moi une bière et je m'en vais. 94 00:12:06,247 --> 00:12:10,320 Eh bien, baise-moi. Le gars s'en va, et l'ouvre devant mon putain de visage. 95 00:12:11,127 --> 00:12:13,322 Voudrais-tu arrêter de jurer ? Une bière, vous avez dit ? 96 00:12:13,607 --> 00:12:14,596 Au diable la bière ! 97 00:12:14,807 --> 00:12:17,082 J'ai fermé la porte pour ne pas le faire se faire baiser comme hier, 98 00:12:17,167 --> 00:12:20,079 et tu vas l'ouvrir à nouveau ? 99 00:12:21,767 --> 00:12:24,235 Ce salaud n'écoute même pas ! 100 00:12:24,367 --> 00:12:25,402 Écoute, connard ! 101 00:12:25,527 --> 00:12:29,759 Je veux que la porte soit fermée et je veux dire fermez-la plus fort que le cul d'un camionneur ! 102 00:12:30,127 --> 00:12:31,401 -Ne la ferme pas. -Quoi? 103 00:12:32,167 --> 00:12:36,080 Pourquoi ne pas nettoyer dehors et tu peux surveiller les filles ? 104 00:12:36,927 --> 00:12:38,599 Arrête de me déranger. 105 00:12:42,447 --> 00:12:44,358 Ferme cette putain de porte ! 106 00:12:46,207 --> 00:12:47,242 Que fais-tu? 107 00:12:48,567 --> 00:12:52,401 Écoute, arrête de déconner, et apporte-moi une bière. 108 00:12:53,727 --> 00:12:54,398 Quoi? 109 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 110 00:12:56,807 --> 00:12:59,879 Dois-je me servir dans mon putain de bar ? 111 00:13:00,447 --> 00:13:02,119 Donne-moi cette putain de bière ! 112 00:13:02,247 --> 00:13:03,441 Pour l'amour de Dieu ! 113 00:13:04,727 --> 00:13:06,080 Et bien alors ? 114 00:13:15,207 --> 00:13:16,959 Fils de pute, que fais-tu ? 115 00:13:42,407 --> 00:13:45,046 Carlos, tu es fou ! 116 00:13:45,407 --> 00:13:47,159 C'est le problème. Je ne suis pas fou. 117 00:13:49,407 --> 00:13:50,476 Ta bière... 118 00:14:25,447 --> 00:14:26,846 Je ne m'appelle pas Carlos. 119 00:14:26,887 --> 00:14:28,764 Je m'appelle Ismael... López.... 120 00:14:29,367 --> 00:14:30,083 de Matauko. 121 00:14:48,447 --> 00:14:50,722 je devrai faire attention pendant un moment. 122 00:14:53,887 --> 00:14:56,037 J'aurais dû le faire le premier jour. 123 00:14:57,607 --> 00:14:59,438 Comment as-tu pu ? Tu es fou. 124 00:15:00,207 --> 00:15:01,606 Nous n'avons pratiquement pas d'argent. 125 00:15:03,007 --> 00:15:04,281 Tu aurais dû le voir. 126 00:15:04,487 --> 00:15:07,320 ''Carlos, tu es fou!''. 127 00:15:09,047 --> 00:15:10,082 Dans le panier ! 128 00:15:11,727 --> 00:15:13,001 Tu es un clown ! 129 00:15:14,407 --> 00:15:15,283 Du chocolat ? 130 00:15:29,287 --> 00:15:30,686 Nous devrons partir, 131 00:15:30,727 --> 00:15:32,240 comme toujours. 132 00:15:33,047 --> 00:15:34,605 Nous ne trouverons pas d'autre maison. 133 00:15:36,047 --> 00:15:38,641 Nous défonçons une porte, et nous avons une maison. 134 00:15:39,567 --> 00:15:40,966 Pas comme celui-ci. 135 00:15:42,007 --> 00:15:43,281 Nous n'avons pas besoin de partir. 136 00:15:43,847 --> 00:15:45,565 Personne ne sera au bar pendant des semaines. 137 00:15:46,287 --> 00:15:47,436 Et quand ils le trouveront ? 138 00:15:47,847 --> 00:15:50,156 Qui a vu mon visage ? Quelques putes. 139 00:15:50,967 --> 00:15:52,844 Des hommes d'affaires qui n'y sont jamais allés ? 140 00:15:53,727 --> 00:15:54,682 Personnes. 141 00:15:58,127 --> 00:15:59,446 Mais nous devons être prudents. 142 00:15:59,887 --> 00:16:01,115 Comme toujours. 143 00:17:30,767 --> 00:17:31,802 Venez ici. 144 00:18:01,967 --> 00:18:02,956 Leire! 145 00:18:05,207 --> 00:18:06,276 Dani, viens ici. 146 00:18:07,167 --> 00:18:08,156 Rafa, emmène-le. 147 00:18:09,087 --> 00:18:12,159 Leire, je m'appelle Blanca. Regarde-moi, regarde-moi. 148 00:18:12,767 --> 00:18:13,836 Regardez-moi! 149 00:18:14,127 --> 00:18:15,799 Entrons à l'intérieur. 150 00:18:15,887 --> 00:18:17,764 Le petit garçon va bien. Allez. 151 00:19:56,967 --> 00:19:58,446 -Je vais la tuer. -Quoi? 152 00:19:58,527 --> 00:19:59,562 OMS? 153 00:20:00,447 --> 00:20:01,846 La fille du restaurateur. 154 00:20:03,407 --> 00:20:04,635 Mais c'était une enfant. 155 00:20:05,807 --> 00:20:07,923 -Quand l'as-tu vue ? -Elle a grandi. 156 00:20:09,807 --> 00:20:11,126 Et elle me connaît. 157 00:20:18,327 --> 00:20:19,726 Au revoir, mon amour. 158 00:23:53,447 --> 00:23:54,323 Comment ça s'est passé ? 159 00:24:16,527 --> 00:24:19,439 -Où est-elle ? -A l'étage, dans la salle des grenats. 160 00:24:20,127 --> 00:24:21,355 Pourquoi l'amener ici ? 161 00:24:21,847 --> 00:24:23,075 Il y a eu des problèmes. 162 00:24:23,447 --> 00:24:26,723 La vieille femme avec qui elle vivait lui a fendu le crâne. 163 00:24:31,207 --> 00:24:32,196 Par hasard? 164 00:24:32,567 --> 00:24:34,285 Ouais. Et c'est mieux ainsi. 165 00:24:34,887 --> 00:24:37,117 On dirait que la fille s'est enfuie. 166 00:24:40,007 --> 00:24:41,076 Il est encore tôt. 167 00:24:42,207 --> 00:24:44,880 Plus tard, je l'emmènerai à la voie ferrée. 168 00:24:45,607 --> 00:24:47,677 Certains trains passeront alors. 169 00:24:51,967 --> 00:24:55,118 Il y a eu des accidents là-bas, mais tu pourrais être vu. 170 00:24:55,367 --> 00:24:57,323 Il n'y a jamais personne. 171 00:24:59,327 --> 00:25:02,239 Pourquoi ne pas la mettre dans un wagon et l'envoyer loin ? 172 00:25:02,967 --> 00:25:05,481 Essayez de dire quelque chose encore plus stupide. 173 00:25:05,887 --> 00:25:07,718 "Pourquoi ne pas la mettre dans un wagon?". 174 00:25:08,407 --> 00:25:11,001 Et pourquoi ne pas mettre votre L.D. dans sa main, mon amour ? 175 00:25:12,527 --> 00:25:13,880 Elle est inoffensive. 176 00:25:17,367 --> 00:25:19,323 Je ne pense pas qu'elle sache quoi que ce soit. 177 00:25:21,167 --> 00:25:22,805 Pourquoi était-ce ouvert ? 178 00:25:23,487 --> 00:25:24,886 Elle n'est pas ce qu'elle paraît. 179 00:25:25,247 --> 00:25:26,282 Elle se souvient, 180 00:25:26,887 --> 00:25:27,876 et elle me connaît. 181 00:25:38,287 --> 00:25:40,198 Je ferai ce que je n'ai pas fait ce jour-là. 182 00:25:44,207 --> 00:25:46,482 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. 183 00:25:46,727 --> 00:25:49,321 C'est le premier jour depuis des lustres nous n'avons pas discuté. 184 00:25:50,127 --> 00:25:52,402 Comme c'est gentil, mon amour. 185 00:25:54,127 --> 00:25:56,436 Vous devriez kidnapper des gens plus souvent. 186 00:26:29,567 --> 00:26:31,080 Il fait si froid en haut. 187 00:26:31,887 --> 00:26:35,163 Ecoute, elle aime le chocolat, comme toi, c'est drôle. 188 00:26:53,047 --> 00:26:54,196 Quelle est cette odeur ? 189 00:26:54,887 --> 00:26:56,559 Elle s'est salie. 190 00:26:57,087 --> 00:26:59,476 -Elle pue. -Elle sent l'enfant. 191 00:27:01,007 --> 00:27:02,725 Elle va se chier encore plus. 192 00:27:07,087 --> 00:27:08,315 Ismaël... 193 00:27:09,127 --> 00:27:11,038 Pourquoi ne pas demander une rançon d’abord ? 194 00:27:14,887 --> 00:27:16,479 Avez-vous entendu ? 195 00:27:16,687 --> 00:27:18,006 Nous avons besoin d'argent. 196 00:27:21,487 --> 00:27:23,125 Alors allez dans la rue. 197 00:29:23,247 --> 00:29:24,919 Que fais-tu? 198 00:29:25,167 --> 00:29:25,963 Dites-moi! 199 00:29:26,567 --> 00:29:27,682 Que fais-tu? 200 00:29:28,447 --> 00:29:29,800 Ne mange pas ça ! 201 00:29:30,607 --> 00:29:32,643 C'est sale ! Est-ce que tu comprends? 202 00:29:33,487 --> 00:29:34,283 Sale! 203 00:30:52,847 --> 00:30:54,599 Tu es très jolie. 204 00:31:17,407 --> 00:31:20,604 J'ai dû la changer. Elle n'est pas encore propre. 205 00:31:24,087 --> 00:31:25,600 Nous en demanderons beaucoup. 206 00:31:25,687 --> 00:31:28,724 -Nous devons trouver un parent. - Je ne pense pas qu'on obtiendra grand-chose. 207 00:31:29,727 --> 00:31:32,321 Nous devrions le faire demain. 208 00:31:32,527 --> 00:31:34,677 Nous verrons. Nous devrions y réfléchir. 209 00:31:35,007 --> 00:31:38,522 Nous pourrions contacter la clinique. Ils sont responsables d'elle. 210 00:31:38,647 --> 00:31:40,160 Ils auront l'argent. Ils ne prendraient pas de risque. 211 00:31:40,527 --> 00:31:43,519 Nous devons découvrir à qui demander et comment. 212 00:31:43,607 --> 00:31:46,963 - Ce n'est pas si facile. -On ne peut pas risquer d'attendre trop longtemps. 213 00:31:47,207 --> 00:31:49,038 Nous ne pouvons pas risquer de tout gâcher. 214 00:31:49,527 --> 00:31:50,596 Laissez-moi faire. 215 00:31:50,687 --> 00:31:53,884 Et en attendant ? Vous ne la changez pas et ne la nourrissez pas ! 216 00:31:57,367 --> 00:31:58,880 Tu dois faire ça maintenant ? 217 00:31:59,367 --> 00:32:00,436 Ça pue ! 218 00:32:06,527 --> 00:32:07,516 Ne le faites pas. 219 00:32:10,767 --> 00:32:11,882 Ouvrez-le un peu. 220 00:32:26,447 --> 00:32:28,563 -Et après ? -Après quoi ? 221 00:32:31,087 --> 00:32:32,839 Après avoir reçu l'argent. 222 00:32:35,767 --> 00:32:38,998 je vais l'emmener à la police avec nos photos, 223 00:32:39,127 --> 00:32:40,446 pour qu'elle puisse nous dénoncer. 224 00:32:40,847 --> 00:32:41,962 Qu'en pensez-vous ? 225 00:32:42,727 --> 00:32:45,878 Ils se sentiront mal s'ils paient et puis nous la tuons. 226 00:32:46,607 --> 00:32:48,006 Nous ne la tuerons pas. 227 00:32:49,007 --> 00:32:50,042 Souviens-toi? 228 00:32:50,567 --> 00:32:51,636 Le train... 229 00:32:53,007 --> 00:32:53,962 Très intelligent. 230 00:33:13,727 --> 00:33:14,842 Elle ne rit pas. 231 00:33:15,727 --> 00:33:17,479 Quoi? Elle ne rit pas ? 232 00:33:18,327 --> 00:33:19,442 Non, jamais. 233 00:33:20,407 --> 00:33:21,681 Tous les enfants rient. 234 00:33:22,847 --> 00:33:25,486 Elle ne parle pas, c'est encore pire. 235 00:33:26,767 --> 00:33:27,995 Parler n'est pas important. 236 00:34:19,567 --> 00:34:20,841 Je t'aime. 237 00:34:23,527 --> 00:34:24,755 Tu me le dis. 238 00:35:46,567 --> 00:35:49,365 Reste avec Luci, d'accord ? 239 00:35:57,927 --> 00:35:58,916 N'est-elle pas de retour ? 240 00:35:59,047 --> 00:36:00,958 Non, elle ne viendra pas ce soir. 241 00:36:01,447 --> 00:36:03,039 Et cette femme n'a pas de téléphone. 242 00:36:03,167 --> 00:36:06,523 Pourquoi le ferait-elle ? Elle est sourde. De toute façon, qui l'appellerait ? 243 00:36:06,567 --> 00:36:09,081 Ne vous inquiétez pas, cela est déjà arrivé. 244 00:36:09,327 --> 00:36:11,887 Elle ne peut pas continuer vivre avec cette vieille femme. 245 00:36:12,007 --> 00:36:14,726 -Elle n'est pas mauvaise avec elle. -Elle devrait nous informer. 246 00:36:14,847 --> 00:36:16,121 Nous verrons demain. 247 00:36:16,727 --> 00:36:17,557 Eh bien... 248 00:37:54,207 --> 00:37:55,640 Pourquoi es-tu ici ? 249 00:37:58,847 --> 00:38:00,963 Je ne sais pas, je me suis endormi. 250 00:38:01,087 --> 00:38:03,999 Baise-moi, tu ne dis pas. Et ton insomnie ? 251 00:38:05,287 --> 00:38:06,242 Je ne sais pas. 252 00:38:07,287 --> 00:38:09,596 Je ne fais pas confiance à cette fille. Je vérifiais. 253 00:38:11,327 --> 00:38:12,760 Ce n'est pas une enfant. 254 00:38:13,967 --> 00:38:15,161 Et ne jure pas. 255 00:38:15,767 --> 00:38:17,041 Vous ne lui faites pas confiance ? 256 00:38:18,727 --> 00:38:19,842 Non, je ne lui fais pas confiance. 257 00:38:20,527 --> 00:38:21,960 Ensuite, attachez-la. 258 00:38:25,287 --> 00:38:26,766 Je devrais quoi ? 259 00:38:33,887 --> 00:38:34,876 C'est assez. 260 00:38:35,967 --> 00:38:37,400 Quoi? Tu ne montes pas ? 261 00:38:38,927 --> 00:38:40,724 Vous n'aimez pas la chaîne ? 262 00:38:41,247 --> 00:38:44,159 Dois-je prendre autre chose ? Une corde ? 263 00:38:45,847 --> 00:38:47,200 J'ai dit que ça suffisait. 264 00:38:47,287 --> 00:38:48,845 Lui feras-tu confiance ce soir ? 265 00:38:49,967 --> 00:38:51,923 Vous ne faites pas un peu d'histoires ? 266 00:38:52,487 --> 00:38:55,206 Elle n'a peut-être pas de cerveau mais elle a des jambes. 267 00:38:55,767 --> 00:38:57,803 C'est tout ce dont elle a besoin pour s'enfuir. 268 00:39:00,847 --> 00:39:02,803 Avant, tu ne faisais confiance à personne. 269 00:39:04,647 --> 00:39:05,921 pas elle, 270 00:39:07,327 --> 00:39:08,601 ou moi. 271 00:39:39,527 --> 00:39:41,119 Elle ne peut pas atteindre ça. 272 00:39:46,887 --> 00:39:50,118 -Et qui pourrait desserrer ça ? -Comment devrais-je le savoir ? 273 00:40:02,127 --> 00:40:03,799 Tu vois? Elle ne rit jamais. 274 00:40:04,327 --> 00:40:05,237 Quoi? 275 00:40:06,607 --> 00:40:07,881 Ce n'est pas normal. 276 00:40:09,007 --> 00:40:10,838 Ce n'est pas normal qu'elle est toujours là. 277 00:40:14,247 --> 00:40:15,919 Vous n'écoutez pas. 278 00:40:16,367 --> 00:40:19,882 Quand allons-nous le faire ? Nous prenons un risque stupide. 279 00:40:21,207 --> 00:40:23,198 Nous le ferons quand nous saurons comment. 280 00:40:24,807 --> 00:40:25,842 Bientôt. 281 00:40:35,167 --> 00:40:36,839 -Si longtemps. -À demain. 282 00:40:42,407 --> 00:40:45,160 Excusez-moi. Travaillez-vous ici ? 283 00:40:45,287 --> 00:40:47,323 Qui est le directeur de l'asile ? 284 00:40:47,967 --> 00:40:51,516 -Eh bien, en fait, c'est une clinique. - Je sais ce que c'est. 285 00:40:51,727 --> 00:40:55,686 -Le réalisateur est une femme. - Il s'agit d'un de mes proches. 286 00:40:55,767 --> 00:40:58,076 je pense que nous aurons pour l'amener ici. 287 00:40:58,287 --> 00:40:59,322 Je comprends. 288 00:40:59,527 --> 00:41:02,360 Le réalisateur est parti. Tu pourrais appeler demain. 289 00:41:03,727 --> 00:41:07,037 Ouais, mais je pense que je passerai. 290 00:41:07,767 --> 00:41:08,961 Merci. 291 00:41:13,607 --> 00:41:14,517 Vous êtes les bienvenus. 292 00:43:51,967 --> 00:43:53,161 Pourquoi tu ne ris pas ? 293 00:44:50,567 --> 00:44:52,000 J'étais drôle avant. 294 00:44:53,247 --> 00:44:54,600 Pas plus. 295 00:45:42,607 --> 00:45:44,916 Bonjour, je suis un clown, 296 00:45:45,007 --> 00:45:47,919 et tu es une mauvaise fille parce que tu ne riras pas. 297 00:45:48,447 --> 00:45:49,596 Et c'est pourquoi... 298 00:45:51,047 --> 00:45:54,403 C'est pourquoi je vais faire une danse pour toi maintenant ! 299 00:45:54,927 --> 00:45:55,484 On y va. 300 00:45:56,047 --> 00:45:59,801 Agitez vos mains devant, puis agitez-les derrière. 301 00:46:00,207 --> 00:46:01,435 Comme ça? 302 00:46:02,727 --> 00:46:03,796 Elle ne rira pas. 303 00:46:03,927 --> 00:46:06,680 Eh bien, nous devrons essayer autre chose alors ! 304 00:46:06,927 --> 00:46:07,677 Maintenant... 305 00:46:08,527 --> 00:46:10,199 Je vais être Superman ! 306 00:46:11,807 --> 00:46:16,323 Maintenant, je suis un homme aux puces et je vais « jouer » pour vous. 307 00:46:16,527 --> 00:46:20,361 Au compte de trois, Je vais monter ici ! C'en est un ! 308 00:46:20,447 --> 00:46:24,759 Et maintenant j'irai plus haut au compte de deux. 309 00:46:24,887 --> 00:46:28,243 Et maintenant, au compte de trois, c'est ça ! 310 00:46:28,687 --> 00:46:30,120 Vraiment « incroyable » ! 311 00:46:30,207 --> 00:46:32,641 Et maintenant j'y vais sauter la tête la première 312 00:46:32,887 --> 00:46:35,162 pour faire rire cette fille. 313 00:46:35,647 --> 00:46:36,921 Pour faire rire cette fille. 314 00:46:37,367 --> 00:46:38,595 Au compte d'un... 315 00:46:39,447 --> 00:46:42,564 Sur le compte de deux, et de... 316 00:46:43,087 --> 00:46:44,839 Trois ! 317 00:46:49,327 --> 00:46:52,399 Nous ne ferons plus de bruit ou Maite nous grondera. 318 00:46:59,247 --> 00:47:01,203 Elle ne rira pas. 319 00:47:01,927 --> 00:47:04,680 Peu importe! Parce que maintenant... 320 00:47:05,847 --> 00:47:07,439 je vais trouver... 321 00:47:08,447 --> 00:47:10,677 tes chatouilles ! 322 00:47:13,047 --> 00:47:14,241 Voici le klaxon ! 323 00:47:41,447 --> 00:47:42,721 Tu sens si bon. 324 00:47:44,927 --> 00:47:46,599 Tu sens le chocolat. 325 00:49:32,887 --> 00:49:35,606 -Mlle Armentia ? Un appel pour vous. -Non, ce n'est pas... 326 00:49:35,727 --> 00:49:37,126 Suzanne. 327 00:49:37,847 --> 00:49:39,917 -Clinique Victoria de Lecea ? -C'est exact. 328 00:49:40,567 --> 00:49:42,876 -Laissez-moi parler au directeur. -Elle est occupée en ce moment... 329 00:49:43,007 --> 00:49:44,599 Ça ne prendra qu'une minute. 330 00:49:44,727 --> 00:49:46,763 Dis-lui que c'est à propos de la fille du peintre. 331 00:49:50,247 --> 00:49:51,043 Bonjour? 332 00:49:51,687 --> 00:49:54,121 Oui, juste un instant. Elle arrive maintenant. 333 00:50:15,287 --> 00:50:17,084 Bonjour. Qui est-ce? 334 00:50:17,967 --> 00:50:19,161 Qui est-ce ? 335 00:50:21,247 --> 00:50:24,717 Je suis Osane López de Armentia, directeur de ce... 336 00:50:25,047 --> 00:50:28,960 Écouter. Nous avons la fille du peintre mort. 337 00:50:29,127 --> 00:50:30,242 Nous voulons de l'argent. 338 00:50:30,367 --> 00:50:32,517 -As-tu entendu ? -Parfaitement, Mademoiselle... 339 00:50:32,967 --> 00:50:34,366 Quel était ton nom ? 340 00:50:34,487 --> 00:50:36,603 Très drôle. Écoute, Osana... 341 00:50:36,727 --> 00:50:38,240 Osane, s'il te plaît. 342 00:50:39,087 --> 00:50:42,875 Écoutez-moi. Nous appellerons demain à 7h00. 343 00:50:43,207 --> 00:50:45,437 En attendant, réfléchissez à où trouver l'argent. 344 00:50:45,567 --> 00:50:46,522 Quel argent ? 345 00:50:47,447 --> 00:50:49,915 Nous en voulons 20 millions. Avez-vous entendu ? 346 00:50:52,687 --> 00:50:54,837 Et Leire ? Comment va-t-elle ? 347 00:51:00,647 --> 00:51:02,558 Bien. 348 00:51:02,767 --> 00:51:04,519 Salut. A qui parles-tu ? 349 00:51:10,687 --> 00:51:12,200 Qu'est-ce que vous avez dit? 350 00:51:12,687 --> 00:51:13,722 Dis bonjour pour moi. 351 00:51:21,127 --> 00:51:23,687 Écoute, ce n'est pas une blague. 352 00:51:23,847 --> 00:51:26,281 Vous le saurez avec certitude d'ici demain. 353 00:51:26,887 --> 00:51:30,243 je n'ai pas besoin de te prévenir ne le dire à personne d'autre. 354 00:51:31,567 --> 00:51:33,842 Où m'attends-tu trouver l'argent ? 355 00:51:33,967 --> 00:51:35,958 Vous dirigez cet asile, n'est-ce pas ? 356 00:51:36,247 --> 00:51:38,283 Vous y parviendrez. 357 00:51:48,847 --> 00:51:51,315 -Tu me voulais ? -Non, eh bien, oui. 358 00:51:51,407 --> 00:51:54,877 Juste pour dire que je pourrais appeler La maison de Mme Millas aujourd'hui. 359 00:51:54,967 --> 00:51:57,765 -Tiens-moi au courant. -Oui, je le ferai, ne t'inquiète pas. 360 00:52:43,007 --> 00:52:44,156 Mme Millas ! 361 00:54:32,927 --> 00:54:36,363 -Tu aimes vraiment Truffaut ? - J'aime tout ce qui a des armes. 362 00:54:36,447 --> 00:54:37,926 Allez, allons-y. 363 00:58:40,767 --> 00:58:41,802 Leire ? 364 00:58:49,367 --> 00:58:50,720 Mon Dieu! 365 00:58:51,247 --> 00:58:52,566 Les salauds ! 366 00:59:10,487 --> 00:59:12,079 Sortons d'ici. 367 00:59:15,127 --> 00:59:17,118 Dieu sait où nous irons. 368 00:59:20,967 --> 00:59:22,286 Nous aurions pu entrer. 369 00:59:22,487 --> 00:59:24,762 Vous avez vu les photos. C'était une histoire d'amour ! 370 00:59:42,327 --> 00:59:43,601 Merde! 371 01:01:19,167 --> 01:01:20,805 Attends, Leire. 372 01:01:24,207 --> 01:01:25,435 Je dois vraiment faire pipi... 373 01:02:58,887 --> 01:02:59,956 Regardez. 374 01:03:00,807 --> 01:03:02,365 Regardez ce que j'ai. 375 01:03:03,807 --> 01:03:05,365 Vous aimerez ça. 376 01:03:12,207 --> 01:03:13,401 Comme ça? 377 01:03:20,767 --> 01:03:22,200 C'est ça. 378 01:03:23,127 --> 01:03:25,004 Maintenant, je vais le ranger. 379 01:04:00,047 --> 01:04:01,719 Bâtard! 380 01:04:02,927 --> 01:04:04,758 Bâtard! 381 01:05:02,087 --> 01:05:03,884 Merde, quand est-il parti ? 382 01:06:10,567 --> 01:06:11,636 Maïté ? 383 01:06:13,687 --> 01:06:14,642 Quoi? 384 01:06:15,887 --> 01:06:17,161 Prends mes cigarettes. 385 01:06:22,727 --> 01:06:23,842 D'accord. 386 01:07:11,767 --> 01:07:13,200 Bonjour, petit chaperon rouge. 387 01:07:13,327 --> 01:07:14,555 Êtes-vous perdu? 388 01:07:15,047 --> 01:07:16,719 Ou êtes-vous ici pour voler ? 389 01:07:18,327 --> 01:07:19,362 Eh bien, maintenant. 390 01:07:22,167 --> 01:07:24,397 Je déteste les cigarettes. Ils sont dégoûtants. 391 01:07:30,727 --> 01:07:32,080 Qu'est-ce que vous avez dit? 392 01:07:34,967 --> 01:07:36,480 Qui c'est? 393 01:07:37,167 --> 01:07:38,486 Comment est-elle arrivée ici ? 394 01:07:40,767 --> 01:07:43,839 Allez, tu n'es pas avec les flics. 395 01:07:46,767 --> 01:07:48,200 Comment es-tu arrivé ici ? 396 01:07:49,847 --> 01:07:50,802 Comment? 397 01:07:54,607 --> 01:07:56,279 Je l'ai suivie. 398 01:07:57,847 --> 01:07:58,836 Comme c'est étrange. 399 01:08:08,327 --> 01:08:09,362 Ici. 400 01:08:11,287 --> 01:08:12,481 Vous l'avez amenée. 401 01:08:12,927 --> 01:08:14,440 Tu te débarrasses d'elle. 402 01:08:15,687 --> 01:08:16,756 Remonter le moral. 403 01:08:35,127 --> 01:08:38,403 -Tu n'aurais pas dû venir. -Je ne l'ai dit à personne. 404 01:08:39,047 --> 01:08:40,480 Je le jure. 405 01:08:42,447 --> 01:08:43,641 Je te crois. 406 01:08:46,687 --> 01:08:47,722 Leire.... 407 01:09:07,047 --> 01:09:08,685 Je n'y suis allé qu'une fois. 408 01:09:09,047 --> 01:09:11,561 Je ne sais pas comment elle l'a su, c'est de la sorcellerie. 409 01:09:13,407 --> 01:09:15,159 Excusez-vous encore une fois... 410 01:09:15,287 --> 01:09:16,845 et je te tuerai. 411 01:09:18,967 --> 01:09:20,400 Nous devons partir. 412 01:09:20,527 --> 01:09:22,085 Elle a peut-être des amis. 413 01:09:23,407 --> 01:09:24,522 Elle a dit non. 414 01:09:25,887 --> 01:09:28,401 '' Elle a dit non. Elle a dit non.» 415 01:09:29,487 --> 01:09:34,561 Elle n'a pas dit qu'elle le faisait un reportage télé sur deux ravisseurs ! 416 01:09:34,687 --> 01:09:35,836 Découpez-le ! 417 01:09:36,047 --> 01:09:37,196 Quand le feras-tu ? 418 01:09:37,247 --> 01:09:39,681 Ça fait une semaine. Allez-vous le faire ? 419 01:09:40,767 --> 01:09:42,120 Est-ce que je vais le faire ? 420 01:09:42,367 --> 01:09:44,244 Vous vouliez l'argent ! 421 01:09:44,887 --> 01:09:46,479 Je vais le faire. 422 01:09:46,527 --> 01:09:48,757 Quand on aura le putain d'argent ! 423 01:09:52,247 --> 01:09:53,760 Oubliez l'argent. 424 01:09:55,687 --> 01:09:57,598 Tuez-la maintenant, s'il vous plaît. 425 01:10:00,367 --> 01:10:02,085 Oublier l'argent ? 426 01:10:03,487 --> 01:10:04,966 Non, je ne le ferai pas. 427 01:10:05,567 --> 01:10:06,556 Où vas-tu? 428 01:10:07,687 --> 01:10:10,520 -À la vieille cathédrale. -St. Celle de Prudence ? Pourquoi? 429 01:10:11,647 --> 01:10:15,003 Nous ne pouvons pas rester ici. Je vais voir si c'est toujours vide. 430 01:10:19,047 --> 01:10:21,277 Et n'ouvrez pas la porte ! 431 01:12:53,407 --> 01:12:54,556 Que fais-tu? 432 01:13:04,407 --> 01:13:05,886 Tenez-moi. 433 01:13:06,607 --> 01:13:08,006 Qu'avez-vous fait? 434 01:13:09,887 --> 01:13:11,161 S'il vous plaît... 435 01:13:22,207 --> 01:13:23,765 Que faisais-tu ? 436 01:13:44,847 --> 01:13:45,882 Allez. 437 01:14:47,447 --> 01:14:48,800 La stalle du chœur. 438 01:15:35,567 --> 01:15:36,682 Et maintenant ? 439 01:15:36,847 --> 01:15:38,246 Jusqu'au bout. 440 01:16:10,847 --> 01:16:12,644 Nous avons une maison. 441 01:16:13,167 --> 01:16:15,362 Ouais... c'est génial. 442 01:16:51,927 --> 01:16:53,565 Bâtard... 443 01:17:46,087 --> 01:17:50,478 ''Mort mystérieuse du propriétaire de La Concha de Plata''. 444 01:17:50,807 --> 01:17:51,922 Rien d'autre ? 445 01:17:53,607 --> 01:17:54,596 Oui. 446 01:17:54,847 --> 01:17:57,680 Ils signalent la disparition de l'infirmière et de la fille. 447 01:17:57,967 --> 01:18:00,401 Ils sont allés à la maison de la vieille femme. 448 01:18:01,167 --> 01:18:03,237 Mais ils ne comprennent pas comment elle est morte. 449 01:18:04,847 --> 01:18:08,726 Tout ce qu'ils savent c'est que quelque chose s'est passé. 450 01:18:09,087 --> 01:18:10,202 Le croyez-vous ? 451 01:18:10,487 --> 01:18:13,604 Carlos ! Tu es fou ! Carlos ! 452 01:18:13,807 --> 01:18:14,478 Connard! 453 01:18:14,607 --> 01:18:15,483 Le croyez-vous ? 454 01:18:16,607 --> 01:18:17,835 Qu'allons-nous faire ? 455 01:18:19,007 --> 01:18:19,883 Rien! 456 01:18:20,367 --> 01:18:22,437 La fille ne leur a rien dit. 457 01:18:23,127 --> 01:18:24,640 Donc elle ne mentait pas. 458 01:18:25,127 --> 01:18:28,324 Si on se débarrasse du corps, nous pouvons rentrer à la maison. 459 01:18:29,007 --> 01:18:30,235 Nous attendrons encore un peu. 460 01:18:30,967 --> 01:18:32,798 Et la fille ? Quand le feras-tu ? 461 01:18:33,407 --> 01:18:36,843 Il y a trop de corps maintenant pour demander de l'argent. 462 01:18:36,927 --> 01:18:38,326 Oubliez ça. 463 01:18:38,847 --> 01:18:41,566 Je l'avais déjà fait. Je peux aussi faire le point. 464 01:18:42,007 --> 01:18:43,645 Et la fille ? 465 01:18:44,367 --> 01:18:46,403 Allez-vous continuer à agir de manière stupide ? 466 01:18:50,127 --> 01:18:52,277 Ne dis plus jamais quelque chose de pareil. 467 01:18:53,087 --> 01:18:54,076 Comprendre? 468 01:18:54,927 --> 01:18:55,882 Jamais! 469 01:18:58,247 --> 01:19:00,078 -Je vais la tuer. -Non, tu ne le feras pas. 470 01:19:00,527 --> 01:19:02,085 Je vais la tuer, non ? 471 01:19:02,527 --> 01:19:03,482 Dites-moi! 472 01:19:05,487 --> 01:19:07,557 Quand? Je ne sais pas. 473 01:19:08,567 --> 01:19:09,602 Demain. 474 01:19:11,047 --> 01:19:14,323 Non... maintenant. 475 01:19:15,287 --> 01:19:18,245 C'est tout, je vais la tuer maintenant. 476 01:19:23,527 --> 01:19:24,801 Ou mieux encore... 477 01:19:26,967 --> 01:19:28,286 L'année prochaine. 478 01:19:29,887 --> 01:19:30,922 C'est ça. 479 01:19:33,687 --> 01:19:35,006 Maintenant... 480 01:19:39,367 --> 01:19:40,800 Maintenant, je vais te tuer. 481 01:19:41,567 --> 01:19:42,795 Ça suffit, s'il vous plaît. 482 01:19:43,407 --> 01:19:44,283 Quoi? 483 01:19:45,447 --> 01:19:46,402 Quoi? 484 01:19:47,447 --> 01:19:48,436 Qu'est-ce qui suffit ? 485 01:19:49,367 --> 01:19:50,766 Que vais-je faire ? 486 01:19:51,047 --> 01:19:52,196 Je ne sais pas. 487 01:19:52,327 --> 01:19:53,919 "Je ne sais pas". 488 01:19:54,367 --> 01:19:56,039 Maintenant, voici une question. 489 01:19:56,727 --> 01:19:59,560 - Qu'est-ce que je fais de cette fille ? - Je ne sais pas. 490 01:20:06,367 --> 01:20:07,925 Tuez-la. 491 01:20:08,887 --> 01:20:10,445 Très bien, c'est vrai. 492 01:20:12,247 --> 01:20:13,475 Comment? 493 01:20:13,647 --> 01:20:14,477 Je ne sais pas. 494 01:20:20,207 --> 01:20:21,959 -Sous un train. -Bonne idée. 495 01:20:23,047 --> 01:20:25,356 je vais la pousser sous un train. 496 01:20:26,487 --> 01:20:27,681 Quand vais-je le faire ? 497 01:20:28,527 --> 01:20:29,642 Tout seul. 498 01:20:29,767 --> 01:20:30,597 Aucune aide. 499 01:20:32,127 --> 01:20:33,242 Je ne sais pas. 500 01:20:38,327 --> 01:20:39,282 Jamais. 501 01:20:40,767 --> 01:20:41,836 Quand? 502 01:20:42,607 --> 01:20:43,676 Quand tu veux. 503 01:20:43,727 --> 01:20:44,523 Très bien. 504 01:20:45,047 --> 01:20:47,117 je vais la pousser sous un train. 505 01:20:47,207 --> 01:20:48,640 Quand je veux ! 506 01:20:48,967 --> 01:20:50,320 Quand je veux ! 507 01:20:50,447 --> 01:20:51,766 Moi! Moi! 508 01:20:53,687 --> 01:20:54,676 D'accord. 509 01:20:56,007 --> 01:20:57,235 Plus de questions. 510 01:21:03,367 --> 01:21:05,562 -Mieux? -Oui. 511 01:21:08,247 --> 01:21:09,760 Je suis content. 512 01:21:45,847 --> 01:21:47,360 Je me sens mieux aussi. 513 01:21:47,767 --> 01:21:49,359 Nous sommes tous heureux. 514 01:24:09,327 --> 01:24:10,396 Bâtard! 515 01:24:10,527 --> 01:24:12,643 Fils de pute! Je le savais. 516 01:24:12,967 --> 01:24:15,197 Je l'ai toujours su. J'en étais sûr. 517 01:24:15,447 --> 01:24:16,436 Arrêtez de crier. 518 01:24:16,487 --> 01:24:19,240 Tu l'aimes bien parce que c'est une enfant, n'est-ce pas ? 519 01:24:20,207 --> 01:24:24,120 Tu es un putain de cochon, un connard pervers ! 520 01:24:24,327 --> 01:24:26,158 Ne crie pas. Ce n'est pas vrai. 521 01:24:26,287 --> 01:24:29,324 Vous aimez les petites filles. C'est ce que je pensais. 522 01:24:29,367 --> 01:24:30,595 Tu es malade ! 523 01:24:31,007 --> 01:24:33,237 Reste à l'écart, ne me touche pas ! 524 01:24:33,367 --> 01:24:34,197 N'ose pas ! 525 01:24:34,247 --> 01:24:37,000 Je te le dis gentiment, tout cela n'est qu'un mensonge. 526 01:24:37,487 --> 01:24:40,479 Tu m'as menti, tu as menti depuis le début. 527 01:24:40,847 --> 01:24:42,439 Tu n'as jamais voulu la tuer. 528 01:24:43,807 --> 01:24:45,126 Je vous l'ai demandé gentiment. 529 01:24:46,087 --> 01:24:48,476 Je vais essayer d'une autre manière. Vous voyez ce qui se passe ? 530 01:24:51,567 --> 01:24:53,398 Tu n'es vraiment qu'un lâche. 531 01:24:53,767 --> 01:24:55,758 Un lâche sale et dégénéré. 532 01:24:55,887 --> 01:24:59,926 C'est pourquoi tu ne le feras jamais, parce que tu ne peux pas. 533 01:25:00,247 --> 01:25:02,158 C'est trop, même pour toi. 534 01:25:02,807 --> 01:25:03,922 Fermez-la! 535 01:25:06,127 --> 01:25:07,560 Qu'est-ce que je ne peux pas faire ? 536 01:25:08,087 --> 01:25:09,281 je ferai ce que j'ai à faire... 537 01:25:10,727 --> 01:25:11,637 comme toujours. 538 01:25:15,767 --> 01:25:16,916 Je l'ai déjà fait. 539 01:25:17,807 --> 01:25:19,035 Écartez-vous ! 540 01:25:23,207 --> 01:25:25,163 -Regarder! -Qu'est ce que c'est? 541 01:25:25,727 --> 01:25:26,921 Vous lui avez tiré dessus ? 542 01:25:30,927 --> 01:25:32,406 Vous avez aussi tiré sur l'enfant ? 543 01:25:33,287 --> 01:25:34,766 Tu ne me l'as jamais dit. 544 01:25:39,207 --> 01:25:41,118 Vous devez la tuer. 545 01:25:43,047 --> 01:25:44,526 Elle n'est pas comme tu le penses. 546 01:25:44,847 --> 01:25:45,962 Qu'est-ce que j'en pense ? 547 01:25:47,447 --> 01:25:49,278 Elle sait ce qui se passe. 548 01:25:49,727 --> 01:25:51,080 Je l'ai vu dans ses yeux. 549 01:25:51,567 --> 01:25:52,841 Qu'est-ce que tu dis? 550 01:25:53,247 --> 01:25:55,283 Elle nous contrôle. Pensez-y. 551 01:25:55,927 --> 01:25:57,679 Que s'est-il passé depuis son arrivée ? 552 01:25:58,167 --> 01:26:01,523 Votre travail, puis les morts. Notre maison... 553 01:26:01,607 --> 01:26:03,598 -Le nôtre ? -Tu ne le vois pas ? 554 01:26:04,767 --> 01:26:05,756 Non, je ne le fais pas. 555 01:26:07,487 --> 01:26:08,886 Il y a du mal en elle. 556 01:26:10,367 --> 01:26:13,996 C'est bien venant de toi. "Il y a du mal en elle". 557 01:26:14,207 --> 01:26:15,526 Tu sais que j'ai raison. 558 01:26:15,567 --> 01:26:17,125 C'est quelque chose de sombre. 559 01:26:17,367 --> 01:26:19,927 Si tu avais vu comment elle m'a regardé au grenier. 560 01:26:20,967 --> 01:26:23,276 Elle fait semblant maintenant. Elle nous a trompés. 561 01:26:23,527 --> 01:26:24,482 C'est impossible. 562 01:26:26,927 --> 01:26:28,519 Mais tu ne comprends pas ? 563 01:26:28,967 --> 01:26:30,605 Tu ne vois pas ce qu'elle fait ? 564 01:26:31,327 --> 01:26:33,283 Elle se venge de toi ! 565 01:26:38,607 --> 01:26:40,677 Je n'écouterai pas ces conneries. 566 01:26:41,847 --> 01:26:45,044 Allons chercher ça... putain de truc terminé ! 567 01:27:13,567 --> 01:27:15,398 Vous ne pouvez pas la tuer ! 568 01:27:15,527 --> 01:27:17,165 Elle est déjà morte. 569 01:28:46,887 --> 01:28:48,206 C'est parti. 570 01:29:33,047 --> 01:29:34,241 Fermez-la! 571 01:29:41,767 --> 01:29:46,045 Fermez-la! Comprendre? Fermez-la! 572 01:30:44,607 --> 01:30:46,757 Je savais que tu ne le ferais pas. 573 01:30:49,647 --> 01:30:51,080 Maintenant nous sommes seuls. 574 01:30:51,447 --> 01:30:52,846 Allez-vous tirer ? 575 01:30:56,407 --> 01:30:57,283 Allez! 576 01:30:58,967 --> 01:31:00,036 Allez! 577 01:31:01,527 --> 01:31:02,596 Tirer! 578 01:31:06,407 --> 01:31:07,283 Pas contre toi. 579 01:31:13,847 --> 01:31:14,882 Vous devez le faire. 580 01:31:24,047 --> 01:31:25,366 Tu es une merde. 581 01:31:48,007 --> 01:31:48,996 Où vas-tu? 582 01:31:55,407 --> 01:31:56,635 La salle d'opération ? 583 01:31:59,927 --> 01:32:01,201 Êtes-vous chirurgien? 584 01:32:08,967 --> 01:32:10,320 Allez, toi ! 585 01:32:13,567 --> 01:32:14,397 Vous ne pouvez pas y entrer. 586 01:32:16,247 --> 01:32:17,123 Hé! 587 01:32:49,087 --> 01:32:50,566 Donne-moi ma veste. 588 01:32:51,927 --> 01:32:53,565 Sortons d'ici. 589 01:32:57,007 --> 01:32:58,076 Tombez mort. 590 01:33:11,287 --> 01:33:12,242 Hé! 591 01:33:13,127 --> 01:33:15,163 Tu dois venir avec moi. 592 01:41:36,527 --> 01:41:38,358 Ne pleure pas, c'est à moi. Voir? 593 01:41:46,687 --> 01:41:47,676 Miguel ! 594 01:41:52,647 --> 01:41:53,966 C'est à moi, tu vois ? 595 01:41:54,447 --> 01:41:55,960 Qu'est-ce que tu fais, pervers ? 596 01:41:56,447 --> 01:41:57,926 Sortez d'ici. 597 01:42:04,047 --> 01:42:07,244 Vas-y doucement, mec. Calme-toi, d'accord ? 598 01:42:08,207 --> 01:42:09,322 Allez-y doucement. 599 01:42:17,687 --> 01:42:18,756 Lâche-toi, salaud ! 600 01:42:46,767 --> 01:42:47,882 Allez, Leire. 601 01:42:48,305 --> 01:42:54,227 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres