1
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
DENTE DE CÃO

2
00:00:28,362 --> 00:00:32,449
<i>Hoje as novas palavras
são os seguintes:</i>

3
00:00:33,951 --> 00:00:35,118
<i>Mar…</i>

4
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
<i>rodovia…</i>

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
<i>excursão…</i>

6
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
<i>e carabina.</i>

7
00:00:47,589 --> 00:00:53,095
<i>Um mar é um couro
poltrona com braços de madeira</i>

8
00:00:53,303 --> 00:00:55,806
<i>como o que temos
em nossa sala de estar.</i>

9
00:00:56,765 --> 00:01:01,311
<i>Por exemplo:
Não fique de pé</i>

10
00:01:01,562 --> 00:01:05,148
<i>Sente-se no mar para ter
a quiet chat with me.</i>

11
00:01:06,566 --> 00:01:11,822
<i>Uma autoestrada é
um vento muito forte.</i>

12
00:01:14,825 --> 00:01:20,455
<i>Uma excursão é muito
material resistente…</i>

13
00:01:20,664 --> 00:01:23,500
<i>usado para construir pisos.</i>

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,961
<i>Por exemplo:</i>

15
00:01:26,503 --> 00:01:30,132
<i>O lustre caiu
violentamente no chão…</i>

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
<i>mas sem danos
foi causado a isso…</i>

17
00:01:33,176 --> 00:01:36,805
<i>porque é feito
de 100% de excursão.</i>

18
00:01:40,475 --> 00:01:41,768
<i>Carabina.</i>

19
00:01:42,644 --> 00:01:47,316
<i>Uma carabina é um lindo pássaro branco.</i>

20
00:01:53,697 --> 00:01:58,368
Eu digo que jogamos um jogo de resistência.

21
00:01:59,870 --> 00:02:04,041
Com isso quero dizer que corremos água quente
das torneiras…

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,502
coloque um dedo debaixo d’água…

23
00:02:07,961 --> 00:02:11,798
e aquele que
lasts longest wins.

24
00:02:14,217 --> 00:02:15,469
O que você acha?

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Eu gosto disso.

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,352
- Você?
– Eu também gosto.

27
00:02:24,061 --> 00:02:27,022
Vamos usar todas as torneiras
ou apenas um?

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,733
Usaremos apenas um, se você quiser.

29
00:02:30,233 --> 00:02:31,860
Como vamos cronometrar isso?

30
00:02:32,069 --> 00:02:36,073
Com relógio ou cronômetro?

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,743
Não há necessidade.
Vamos juntar os dedos.

32
00:02:39,993 --> 00:02:43,205
Último a levar
their finger out wins.

33
00:02:44,247 --> 00:02:47,834
Então precisamos de todas as três torneiras abertas?

34
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
Poderíamos fazer isso com apenas um.

35
00:02:52,506 --> 00:02:56,593
Se usarmos três, alguém pode se esgueirar
o dedo para fora por um momento.

36
00:02:56,843 --> 00:03:01,264
Poderíamos usar a banheira.
É maior.

37
00:03:03,392 --> 00:03:05,560
Como devemos chamar este jogo?

38
00:03:16,697 --> 00:03:18,115
Eu não sei…

39
00:03:27,124 --> 00:03:30,585
Você gosta da música
ou devo colocar outra coisa?

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,755
Não, está tudo bem.

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,719
Não há necessidade de ser tímido.
Se você não gostar, me avise.

42
00:03:40,137 --> 00:03:41,805
Não, eu gosto disso.

43
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
Qual é a sua música favorita?

44
00:03:49,896 --> 00:03:51,148
Eu tenho dois.

45
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
Você tomou banho?

46
00:04:03,827 --> 00:04:04,619
Sim.

47
00:04:04,828 --> 00:04:06,621
Você lavou o cabelo?

48
00:04:09,291 --> 00:04:12,002
Não é meu cabelo.
Lavei ontem.

49
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
— Você sente tontura?
— Não, estou bem.

50
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
Você terminou?

51
00:05:36,586 --> 00:05:38,547
Cristina está aqui.

52
00:08:07,153 --> 00:08:09,698
— Olá, Cristina.
- Olá.

53
00:08:12,367 --> 00:08:13,743
Você perdeu peso.

54
00:08:15,078 --> 00:08:16,246
Sim, um pouco.

55
00:08:17,080 --> 00:08:19,332
Posso ficar ou estou incomodando você?

56
00:08:19,749 --> 00:08:22,919
Ficar. Você não está me perturbando
no mínimo.

57
00:08:33,722 --> 00:08:36,057
O que são essas coisas na sua bandana?

58
00:08:36,683 --> 00:08:38,935
Pedras cintilantes.

59
00:08:39,561 --> 00:08:40,937
Espumante?

60
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Eles brilham no escuro,
como pequenas luzes.

61
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
Sem nenhum poder?

62
00:08:48,236 --> 00:08:49,362
Claro.

63
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
Você está mentindo.

64
00:08:52,741 --> 00:08:54,367
Não, não estou.

65
00:08:55,618 --> 00:08:57,454
Onde você conseguiu isso?

66
00:08:58,621 --> 00:09:00,457
Eu mesmo fiz isso.

67
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
Bom trabalho.

68
00:09:03,084 --> 00:09:04,127
Obrigado.

69
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
Você tem uma faixa de cabeça?

70
00:09:08,131 --> 00:09:11,134
Um marrom.
Mas eu dei para minha irmã mais nova.

71
00:09:11,384 --> 00:09:15,138
Ela me deu um par de meias
e duas borrachas grandes.

72
00:09:15,388 --> 00:09:17,640
Essas são as meias?

73
00:09:17,807 --> 00:09:19,893
Não, outro par.

74
00:09:21,436 --> 00:09:23,313
Eles são legais também.

75
00:09:23,563 --> 00:09:24,606
Obrigado.

76
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
Você se juntará a nós para jantar?

77
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
Não, infelizmente tenho que ir.

78
00:09:34,991 --> 00:09:37,619
Muito ruim. Vamos comer hambúrgueres.

79
00:09:38,078 --> 00:09:40,663
Hambúrgueres são uma das minhas refeições favoritas.

80
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
Quais são os outros?

81
00:09:48,838 --> 00:09:51,174
Gosto de sopa de peixe e torta de queijo.

82
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
Sopa de peixe e torta de queijo
são perfeitos.

83
00:09:54,177 --> 00:09:56,930
— Tomei sopa de peixe ontem.
- Amável.

84
00:10:09,859 --> 00:10:12,779
Tem maçã no suco também.

85
00:10:12,987 --> 00:10:14,364
É muito saboroso.

86
00:10:19,702 --> 00:10:21,120
Infelizmente, tenho que ir.

87
00:10:21,871 --> 00:10:23,832
Devo gravar um vídeo
com todos nós?

88
00:10:24,040 --> 00:10:26,876
Vá em frente, não temos
um vídeo com Christina.

89
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Você se importa se nos filmarmos
todos juntos?

90
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
De jeito nenhum.

91
00:10:44,561 --> 00:10:48,231
— Pai, posso sentar ao lado da Christina?
- Sim querido.

92
00:10:56,739 --> 00:10:59,868
Christina, você pode sorrir um pouco mais?

93
00:11:22,432 --> 00:11:27,770
<i>Os tamanhos dos ângulos do triângulo
são 36, 77 e 67 graus.</i>

94
00:11:28,354 --> 00:11:32,108
<i>O lado A tem 12,8 cm de comprimento.</i>

95
00:11:32,275 --> 00:11:36,279
<i>O lado C tem 9,7 cm de comprimento.</i>

96
00:11:36,529 --> 00:11:40,283
<i> Encontre a área do triângulo,
o comprimento do lado B…</i>

97
00:11:40,450 --> 00:11:41,951
<i>e o tipo de triângulo.</i>

98
00:11:42,201 --> 00:11:43,536
<i>Boa sorte.</i>

99
00:11:44,913 --> 00:11:48,791
<i>Os olhos de um peixe fresco não são:</i>

100
00:11:49,209 --> 00:11:51,044
<i>A) Turvo,</i>

101
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
<i>B) Grande,</i>

102
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
<i>C) Vermelho.</i>

103
00:11:55,465 --> 00:11:56,966
<i>Boa sorte.</i>

104
00:11:58,927 --> 00:12:05,141
<i>Se por algum motivo
ainda estamos acordados às 23h,</i>

105
00:12:05,391 --> 00:12:07,810
<i>que tipo de procedimento seguimos?</i>

106
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
<i>Boa sorte.</i>

107
00:13:06,786 --> 00:13:08,955
— Você está pronto?
- Sim.

108
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
— Devo esperar por você?
- Sim.

109
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
— Como estou?
— Muito bem.

110
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
Agora?

111
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Tudo bem também.

112
00:13:27,807 --> 00:13:31,060
não acho que a saia
combina com esta camisa.

113
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
— Quantos você tem?
– 37.

114
00:13:38,026 --> 00:13:41,487
— Você será pego se trapacear.
— Eu tenho 37. E você?

115
00:13:41,696 --> 00:13:42,822
52.

116
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Você pode ser quem tem mais.

117
00:13:47,160 --> 00:13:48,077
Sem chance.

118
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
— Mais salada?
— Não.

119
00:14:12,018 --> 00:14:15,938
Estamos com pouco iodo e
os anti-histamínicos expiraram.

120
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
Além disso, precisamos de mais bandagens.

121
00:14:18,441 --> 00:14:20,860
Vou te dar uma lista.

122
00:14:21,069 --> 00:14:24,697
— O que você quiser.
— E tinta preta para as sobrancelhas.

123
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
Não comprei para você na semana passada?

124
00:14:26,949 --> 00:14:31,746
Eu usei tudo. Eu preciso de mais.
Não posso usar azul.

125
00:14:31,954 --> 00:14:33,790
Não seria natural.

126
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Vou pegar um pouco para você.

127
00:14:42,548 --> 00:14:44,967
— Você quer limão?
- Não, obrigado.

128
00:14:46,427 --> 00:14:50,556
Ficaremos sem carne em breve.
Você precisa trazer mais.

129
00:14:51,474 --> 00:14:55,812
Mãe, você poderia me passar
o telefone? Por favor.

130
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Obrigado.

131
00:14:59,941 --> 00:15:02,443
— Você contou seus adesivos?
– Eu tenho 76.

132
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Eu tenho 52.

133
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
37.

134
00:15:06,614 --> 00:15:09,492
Meninas, vocês têm que se esforçar mais.

135
00:15:09,951 --> 00:15:12,161
Seu irmão é o vencedor novamente.

136
00:15:13,621 --> 00:15:17,667
Isso significa que ele seleciona
entretenimento desta noite.

137
00:15:18,501 --> 00:15:20,628
Mas tenho uma surpresa para você.

138
00:15:20,837 --> 00:15:22,421
Algo inédito.

139
00:15:23,339 --> 00:15:26,843
O próximo prêmio será
nem um adesivo, ou dois,

140
00:15:27,009 --> 00:15:28,678
mas dez.

141
00:15:29,011 --> 00:15:31,514
Então você deve fazer o seu melhor.

142
00:15:32,515 --> 00:15:34,350
Você vê como isso é importante.

143
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Sim, absolutamente.

144
00:15:37,103 --> 00:15:40,189
O vencedor nos conta
como passamos a noite.

145
00:15:40,356 --> 00:15:41,441
Eu digo vídeo.

146
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
Nós não assistimos nenhum
em muito tempo.

147
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
É uma boa oportunidade.

148
00:16:01,127 --> 00:16:03,379
<i>Pai, posso regar as plantas também?</i>

149
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
<i>Corra!</i>

150
00:16:06,382 --> 00:16:08,551
<i>Tenha cuidado, vá devagar.</i>

151
00:16:11,387 --> 00:16:13,848
<i>Aqui, pai, tem uma erva seca.</i>

152
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
<i>Esse é o problema.
Há mais lá.</i>

153
00:16:17,643 --> 00:16:18,895
<i>Pai, tem um avião!</i>

154
00:16:20,897 --> 00:16:24,025
<i>Você pode trazer um pano molhado
da cozinha?</i>

155
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
<i>Mãe, onde os guardamos?</i>

156
00:16:26,569 --> 00:16:29,322
<i>Debaixo da pia, no armário.</i>

157
00:16:31,157 --> 00:16:34,869
<i>Cuidado, não traga um limpo.</i>

158
00:16:35,912 --> 00:16:38,164
<i>Cuidado, talvez caia.</i>

159
00:16:41,501 --> 00:16:42,585
<i>Cuidado!</i>

160
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
<i>Mãe, isso foi ótimo!
Deixe-me dar uma olhada.</i>

161
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Eu lavo muito melhor que você.

162
00:17:30,132 --> 00:17:33,094
Eu também limpo os pneus
e tapetes.

163
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
E eu nunca esqueço
o ambientador. Apenas uma vez.

164
00:17:39,725 --> 00:17:44,897
Cheirava bem e pensei
Eu usei alguns…

165
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
já…

166
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
Você raramente se lembrava disso

167
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
e muitas vezes não limpava os tapetes

168
00:17:54,824 --> 00:17:58,953
quando eles tinham manchas difíceis,
como lama e alcatrão.

169
00:18:00,079 --> 00:18:03,666
Eu gostaria que você visse
que eu lavo melhor que você.

170
00:18:03,833 --> 00:18:06,836
Você teria chorado se tivesse visto isso.

171
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
Ele está em cima do muro novamente.

172
00:18:47,001 --> 00:18:49,045
Ele começou a atirar pedras em mim.

173
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
Seu irmão nunca
atirar pedras.

174
00:19:27,833 --> 00:19:30,419
Ainda não, direi quando.

175
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Espere um pouco.

176
00:19:48,437 --> 00:19:49,939
Agora cuspa.

177
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
Eu gostaria que isso caísse.

178
00:20:09,792 --> 00:20:12,253
Se cair, eu pego.

179
00:20:13,796 --> 00:20:17,550
Quem merece, vai conseguir.

180
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
- Bom dia.
— Como você está, Cristina?

181
00:20:43,409 --> 00:20:45,578
Multar. Minha perna dói um pouco.

182
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
Quando você vem de novo?

183
00:20:48,289 --> 00:20:52,293
Vou verificar os turnos.
Talvez uma tarde na próxima semana.

184
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
Você usa o perfume
Eu te dei?

185
00:20:55,504 --> 00:20:57,173
Cheira bem?

186
00:20:57,423 --> 00:20:58,591
Isso acontece.

187
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
Sr. Petrou ligou para você.

188
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
— Você regou a mandioca?
— Há duas semanas.

189
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
— Faça isso toda semana.
— Sim, senhor. Devo ligar para ele?

190
00:21:46,889 --> 00:21:48,891
— Não, eu vou.
— Sim, senhor.

191
00:21:58,234 --> 00:22:01,987
Minha barriga está doendo
desde ontem à noite.

192
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
Onde exatamente dói?

193
00:22:08,994 --> 00:22:12,998
No lado superior direito.
Pode ser um apêndice inflamado.

194
00:22:13,207 --> 00:22:16,085
O apêndice vermiforme
está mais abaixo à direita.

195
00:22:23,217 --> 00:22:24,760
- Aqui?
— Não.

196
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
— Aqui?
— Não.

197
00:22:29,682 --> 00:22:31,600
— Dói aqui?
- Sim.

198
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
— Evite comer frutas e vegetais.
— Eu bebi um pouco de leite.

199
00:22:36,730 --> 00:22:40,693
Tudo bem.
É melhor você não malhar hoje.

200
00:22:41,277 --> 00:22:44,113
— Sem medicação?
— Você não precisa de nenhum.

201
00:22:44,280 --> 00:22:48,033
Siga minhas instruções cuidadosamente
e você ficará bom.

202
00:22:48,242 --> 00:22:52,204
Caso contrário, sua condição
irá deteriorar-se.

203
00:22:53,622 --> 00:22:56,375
Levantar. Você pode brincar comigo?

204
00:22:56,584 --> 00:22:58,627
Temos cerca de 20 minutos.

205
00:22:59,128 --> 00:23:02,548
Eu tenho um novo anestésico.
Você quer experimentar?

206
00:23:02,881 --> 00:23:03,883
Sim.

207
00:23:04,550 --> 00:23:07,595
Aquele que acorda primeiro
será o vencedor.

208
00:23:13,309 --> 00:23:15,269
Não coloque mais no meu.

209
00:23:22,943 --> 00:23:25,321
Um dois três.

210
00:24:05,277 --> 00:24:08,989
Está quase terminado.
Precisa de pisos e luzes.

211
00:24:09,198 --> 00:24:11,825
Não consigo decidir qual prefiro.

212
00:24:17,957 --> 00:24:21,669
– Eu gosto disso.
– Eu prefiro esses.

213
00:24:22,169 --> 00:24:23,921
Esses também são legais.

214
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
— Como está sua esposa?
- Mesmo.

215
00:24:27,174 --> 00:24:29,968
— Você sai?
— Não.

216
00:24:30,636 --> 00:24:33,889
Eu te disse, você deveria.
Mesmo que ela esteja em uma cadeira de rodas.

217
00:24:34,139 --> 00:24:36,809
Ela não está bem.
E ela não gosta de visitantes.

218
00:24:37,017 --> 00:24:40,729
Eu disse a ela centenas de vezes
para convidá-lo para uma cerveja.

219
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
Eu entendo.

220
00:24:42,398 --> 00:24:44,733
É trágico o que aconteceu com ela.

221
00:24:44,984 --> 00:24:47,361
Requer grande
força psicológica.

222
00:24:47,569 --> 00:24:50,572
Na foto, ela parece enérgica.

223
00:24:50,739 --> 00:24:52,491
Ela foi campeã de vôlei?

224
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Handebol.

225
00:24:57,413 --> 00:24:58,706
Isso você disse?

226
00:24:58,914 --> 00:25:01,000
Sim. Os outros também são legais.

227
00:25:37,244 --> 00:25:38,287
Oi, querido.

228
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
Eu tive uma reunião.
Uma reunião, sim.

229
00:25:43,542 --> 00:25:46,628
Eles saíram? Ou malhar?

230
00:25:46,879 --> 00:25:50,632
Por que, qual é o problema?
Sua barriga ou seu estômago?

231
00:25:51,425 --> 00:25:52,634
Sim, está frio lá fora.

232
00:26:33,634 --> 00:26:35,928
Eu gostaria do meu cachorro de volta.

233
00:26:41,141 --> 00:26:44,269
Desculpe, não posso fazer isso.

234
00:26:44,478 --> 00:26:48,524
Ele ainda está na segunda fase
de sua formação.

235
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
Eu vou te mostrar.

236
00:27:01,620 --> 00:27:03,956
Primeiro estágio, segundo estágio—

237
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
onde seu cachorro está—

238
00:27:05,874 --> 00:27:08,710
terceiro, quarto, quinto
e etapa final.

239
00:27:17,219 --> 00:27:19,012
Deixe-me explicar.

240
00:27:19,888 --> 00:27:21,515
Cachorros são como barro

241
00:27:21,974 --> 00:27:26,145
e nosso trabalho aqui é moldá-los.

242
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Um cachorro pode ser enérgico,

243
00:27:30,399 --> 00:27:34,319
um lutador, covarde ou gentil.

244
00:27:36,238 --> 00:27:41,076
Tudo isso requer trabalho, paciência
e cuidado de nós.

245
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
Todo cachorro está esperando por nós

246
00:27:45,163 --> 00:27:47,541
para mostrar como deveria se comportar.

247
00:27:48,500 --> 00:27:50,586
Você entende?

248
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Então a questão aqui

249
00:27:53,714 --> 00:27:58,760
é decidir juntos
como queremos que seu cachorro se comporte.

250
00:27:59,720 --> 00:28:04,391
Queremos um animal
ou queremos um amigo?

251
00:28:07,269 --> 00:28:11,106
Queremos um guarda
que nos respeitará como seus mestres

252
00:28:11,940 --> 00:28:15,402
e faça sem hesitar
tudo o que pedimos a ele?

253
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Você vê?

254
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
Claro.

255
00:28:29,791 --> 00:28:30,792
Rex!

256
00:28:33,462 --> 00:28:34,546
Rex!

257
00:30:41,923 --> 00:30:43,425
1 minuto. 15 seg.

258
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
2 minutos.

259
00:31:05,072 --> 00:31:06,531
2 minutos. 30 seg.

260
00:31:09,785 --> 00:31:11,620
2 minutos. 45 seg.

261
00:31:20,295 --> 00:31:22,089
3 minutos. 15 seg.

262
00:31:31,556 --> 00:31:33,391
3 minutos. 45 seg.

263
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
4 minutos. 30 seg.

264
00:32:01,670 --> 00:32:03,755
5 minutos. 15 seg.

265
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
5 minutos. 30 seg.

266
00:33:48,443 --> 00:33:50,570
O que você quer dizer com não pode?

267
00:33:52,280 --> 00:33:53,782
Desculpe.

268
00:33:54,699 --> 00:33:58,119
Estamos fazendo isso por você,
não para mim.

269
00:33:58,370 --> 00:33:59,704
Desculpe.

270
00:34:00,789 --> 00:34:04,793
Tente novamente, mas use sua língua.
Não há sentido de outra forma.

271
00:34:14,803 --> 00:34:16,471
Não conte ao papai.

272
00:34:17,389 --> 00:34:19,224
— Você se sente enojado?
— Não.

273
00:34:19,599 --> 00:34:20,976
Então o que?

274
00:34:22,978 --> 00:34:25,438
Prefiro o que fizemos da última vez.

275
00:34:41,413 --> 00:34:42,289
Olá.

276
00:34:45,333 --> 00:34:46,626
O que você está fazendo?

277
00:34:47,168 --> 00:34:50,672
Limpando o carpete
para manter os germes longe dele.

278
00:35:03,018 --> 00:35:06,521
— Você quer essa faixa?
— Sim, muito.

279
00:35:07,188 --> 00:35:09,024
O que você vai me dar?

280
00:35:14,863 --> 00:35:17,699
Que tal esse lápis?
Tem uma borracha.

281
00:35:17,949 --> 00:35:18,950
Não.

282
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Uma fita métrica?

283
00:35:28,376 --> 00:35:31,212
Você pressiona aqui
e ele cambaleia sozinho.

284
00:35:32,005 --> 00:35:33,048
Não.

285
00:35:44,225 --> 00:35:48,146
Aproxime-se e lamba um pouco
e a bandana é sua.

286
00:35:49,814 --> 00:35:51,191
Você está enojado?

287
00:35:51,566 --> 00:35:52,650
Não.

288
00:36:18,551 --> 00:36:21,262
— Você quer dançar?
— Não estou com vontade.

289
00:36:21,513 --> 00:36:26,434
Além disso, não temos tempo.
Temos que ir encontrar a mamãe.

290
00:36:26,601 --> 00:36:30,772
Mamãe vai se atrasar. Ela está falando
sozinha novamente em seu quarto.

291
00:36:31,356 --> 00:36:33,566
Você tem medo da mamãe
falando sozinha?

292
00:36:33,775 --> 00:36:34,901
De jeito nenhum.

293
00:36:35,110 --> 00:36:36,528
— Você está com medo.
- Eu não sou.

294
00:36:37,195 --> 00:36:38,446
- Você é.
— Não.

295
00:36:39,114 --> 00:36:42,367
Você não pode ouvi-la.
Ela pode estar falando sobre você.

296
00:36:42,575 --> 00:36:43,952
Pare com isso.

297
00:36:50,875 --> 00:36:53,420
Se eu te der um presente,
você vai me lamber?

298
00:36:53,628 --> 00:36:55,964
— Que tipo de presente?
— Uma bandana.

299
00:36:56,131 --> 00:36:57,590
Eu já tenho um.

300
00:36:57,799 --> 00:37:00,260
Este brilha no escuro.

301
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
O que você quer dizer com brilhos?

302
00:37:03,096 --> 00:37:04,264
Acende.

303
00:37:05,140 --> 00:37:06,599
Onde você conseguiu isso?

304
00:37:06,808 --> 00:37:08,309
Eu não posso te contar.

305
00:37:08,643 --> 00:37:11,730
Nossos pais sabem
você tem uma faixa assim?

306
00:37:13,565 --> 00:37:16,609
Então, poderia facilmente ser seu.

307
00:37:18,820 --> 00:37:20,572
O que você quer que eu lamba?

308
00:37:22,282 --> 00:37:23,491
Meu ombro.

309
00:37:38,673 --> 00:37:42,135
Você pode pegar um pouco de chocolate
se você passar pela loja?

310
00:37:42,343 --> 00:37:45,180
Não saia do seu caminho.

311
00:37:48,349 --> 00:37:49,684
Qualquer tipo.

312
00:37:58,151 --> 00:37:59,194
Eu também.

313
00:39:05,426 --> 00:39:07,220
Isso não é seu.

314
00:39:08,763 --> 00:39:10,014
Deixe-me em paz.

315
00:40:23,212 --> 00:40:25,214
— Ainda dói?
- Sim.

316
00:40:28,217 --> 00:40:32,388
Você poderia pedir ao papai para entrar no carro
e buscá-lo para você.

317
00:40:32,597 --> 00:40:35,224
Isso é o que eu faria se fosse você.

318
00:40:35,433 --> 00:40:37,018
É a única maneira.

319
00:40:41,689 --> 00:40:42,690
Pai!

320
00:40:46,861 --> 00:40:49,948
O mais velho jogou o avião
por cima da cerca.

321
00:40:50,198 --> 00:40:52,617
- Onde?
— Ali, na estrada.

322
00:40:53,785 --> 00:40:55,119
Eu vou tentar.

323
00:43:21,432 --> 00:43:23,351
Como isso aconteceu?

324
00:43:24,936 --> 00:43:26,437
O que você disse a eles?

325
00:43:28,022 --> 00:43:30,066
Você fez a coisa certa.

326
00:43:30,691 --> 00:43:32,401
Eu vou contar a eles também.

327
00:43:33,361 --> 00:43:36,239
Sim, é uma boa oportunidade.

328
00:43:36,697 --> 00:43:37,740
<i>Sim.</i>

329
00:43:39,492 --> 00:43:43,037
<i>A temperatura vai subir
e o vento diminuirá.</i>

330
00:43:45,665 --> 00:43:47,834
<i>Cinco ou seis graus.</i>

331
00:43:49,210 --> 00:43:50,545
<i>Tudo bem.</i>

332
00:43:52,505 --> 00:43:57,260
<i>Não, é hora de acabar com isso.
É cansativo para todos.</i>

333
00:43:59,679 --> 00:44:03,182
<i>Eu concordo.
Você está absolutamente certo.</i>

334
00:44:04,058 --> 00:44:05,017
<i>Sim.</i>

335
00:44:29,917 --> 00:44:31,794
Seu irmão está morto.

336
00:44:33,588 --> 00:44:36,883
Uma criatura como aquela
no jardim o despedaçou.

337
00:44:38,092 --> 00:44:39,302
Por um lado,

338
00:44:39,552 --> 00:44:43,931
ele cometeu um grande erro,
aventurar-se mal preparado.

339
00:44:45,933 --> 00:44:50,104
Por outro lado, ele estava
meu filho e eu sentimos pena dele.

340
00:44:51,647 --> 00:44:54,108
O animal que nos ameaça é um “gato”:

341
00:44:54,317 --> 00:44:56,277
o animal mais perigoso que existe.

342
00:44:56,944 --> 00:45:00,781
Ele come carne,
a carne das crianças em particular.

343
00:45:01,240 --> 00:45:03,951
Depois de dilacerar sua vítima
com suas garras,

344
00:45:04,118 --> 00:45:05,995
ele os devora com dentes afiados.

345
00:45:06,245 --> 00:45:08,331
O rosto e todo o corpo da vítima.

346
00:45:09,123 --> 00:45:12,793
Se você ficar dentro de casa,
você está protegido.

347
00:45:13,753 --> 00:45:16,088
Temos que estar prontos

348
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
caso invada a casa
ou o jardim.

349
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
Nosso querido irmão…

350
00:46:16,899 --> 00:46:21,362
todos nós sentimos muito por isso
você não conseguiu exterminar o gato…

351
00:46:22,196 --> 00:46:23,823
<i>como eu fiz.</i>

352
00:46:25,074 --> 00:46:26,993
<i>Sentiremos sua falta…</i>

353
00:46:28,536 --> 00:46:30,830
<i>mesmo que você tenha feito
muitos erros.</i>

354
00:46:38,713 --> 00:46:40,381
<i>É uma pena</i>

355
00:46:41,215 --> 00:46:43,718
<i>que aconteceu com você</i>

356
00:46:43,884 --> 00:46:48,889
<i>e que eu não pude usar
meu conhecimento para salvá-lo.</i>

357
00:46:56,397 --> 00:47:00,735
<i>Meu irmão, eu nunca esperei…</i>

358
00:47:01,861 --> 00:47:05,406
<i>que as coisas acabariam assim.</i>

359
00:47:06,949 --> 00:47:12,455
<i>Eu esperava que você conseguisse sobreviver
com os suprimentos que adquiri.</i>

360
00:47:13,873 --> 00:47:16,250
<i>Mas os perigos são muitos.</i>

361
00:47:17,376 --> 00:47:19,128
<i>Estou muito triste.</i>

362
00:47:22,757 --> 00:47:26,052
Empurre três vezes no peito.
Forçosamente.

363
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
Um,

364
00:47:28,095 --> 00:47:29,138
dois,

365
00:47:29,430 --> 00:47:30,431
três.

366
00:47:31,265 --> 00:47:33,476
Depois você fecha o nariz dela,

367
00:47:33,726 --> 00:47:36,604
abra a boca e sopre.

368
00:48:47,675 --> 00:48:49,218
Estou grávida.

369
00:48:50,136 --> 00:48:54,181
Um menino, uma menina. Gêmeos.

370
00:48:54,515 --> 00:48:56,016
Dois meninos?

371
00:48:57,309 --> 00:48:59,061
Não, um menino e uma menina.

372
00:48:59,311 --> 00:49:00,896
Tem certeza?

373
00:49:01,147 --> 00:49:02,189
Sim.

374
00:49:02,356 --> 00:49:03,732
Trigêmeos?

375
00:49:05,693 --> 00:49:07,570
Isso é um pouco demais.

376
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
Você está certo, gêmeos.

377
00:49:14,910 --> 00:49:16,871
Vire-se e faça a mesma coisa.

378
00:49:30,217 --> 00:49:32,261
Vire-se e faça a mesma coisa.

379
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
OK.

380
00:49:48,569 --> 00:49:49,737
Mergulhe.

381
00:49:57,077 --> 00:49:58,120
Preparar.

382
00:49:59,038 --> 00:50:01,874
Um, dois, três, vá.

383
00:50:18,224 --> 00:50:19,141
<i>Em alguns meses,</i>

384
00:50:19,391 --> 00:50:22,603
<i>sua mãe vai dar à luz
para duas crianças e um cachorro.</i>

385
00:50:25,397 --> 00:50:28,067
<i>Alguns de vocês podem não gostar disso</i>

386
00:50:28,275 --> 00:50:31,237
<i>porque eles estarão compartilhando
o quarto deles,</i>

387
00:50:31,445 --> 00:50:33,739
<i>suas roupas ou até mesmo seus brinquedos.</i>

388
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
<i>No entanto,</i>

389
00:50:35,616 --> 00:50:37,451
<i>veja o lado positivo:</i>

390
00:50:37,660 --> 00:50:39,828
<i>você terá mais duas pessoas
para apoiá-lo,</i>

391
00:50:40,079 --> 00:50:41,622
<i>a família será maior.</i>

392
00:50:41,830 --> 00:50:45,501
<i>Vamos todos aplaudir sua mãe
em antecipação a este presente.</i>

393
00:50:56,303 --> 00:50:58,264
I don't want to share my room.

394
00:50:58,472 --> 00:51:01,642
Se você se comportar, você não vai
tem que compartilhar com ninguém.

395
00:51:01,850 --> 00:51:03,102
Eu vou.

396
00:51:03,477 --> 00:51:06,146
Eu não quero compartilhar
meu quarto também.

397
00:51:07,314 --> 00:51:11,360
<i>Se eu observar melhorias em
seu comportamento e desempenho…</i>

398
00:51:11,610 --> 00:51:13,988
<i>Posso evitar dar à luz.</i>

399
00:51:14,780 --> 00:51:18,450
<i>Mas se as coisas continuarem iguais,
você não me dá escolha.</i>

400
00:51:19,285 --> 00:51:22,204
<i>Quanto ao cachorro,
Não quero ouvir nada.</i>

401
00:51:22,454 --> 00:51:25,499
<i>Darei à luz o mais rápido possível.</i>

402
00:51:34,508 --> 00:51:37,386
Muito bem, querido.
Quero dizer, muito bem, pessoal.

403
00:51:37,636 --> 00:51:40,014
Seque-se.
Venha e escolha um prêmio.

404
00:51:41,640 --> 00:51:45,519
Não toque com as mãos molhadas
ou não vai colar depois.

405
00:51:47,021 --> 00:51:48,355
Mais uma coisa.

406
00:51:48,689 --> 00:51:51,567
Seu desempenho foi pior
do que da última vez.

407
00:51:51,817 --> 00:51:53,193
Não preciso dizer mais nada.

408
00:51:55,988 --> 00:51:57,990
Ah, há um avião.

409
00:52:01,827 --> 00:52:03,495
Caiu no jardim.

410
00:52:44,286 --> 00:52:46,580
Não, nem tanto. Isso dói.

411
00:52:48,916 --> 00:52:50,125
Tanto?

412
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Menos.

413
00:52:55,923 --> 00:52:57,466
Tanto?

414
00:52:59,385 --> 00:53:00,594
É isso.

415
00:53:08,310 --> 00:53:12,815
Você quer que eu te lamba,
então você vai me dar um presente?

416
00:53:13,065 --> 00:53:14,775
Não tenho nada para te dar.

417
00:53:16,652 --> 00:53:18,112
Não importa.

418
00:53:32,793 --> 00:53:34,586
Este é um bom lugar.

419
00:54:02,948 --> 00:54:03,824
Bom dia, pai.

420
00:54:03,991 --> 00:54:05,993
Quantas horas você dormiu?

421
00:54:06,160 --> 00:54:07,494
Cerca de nove.

422
00:54:25,471 --> 00:54:28,807
<i>Eu perdi você
e minha primavera se foi</i>

423
00:54:29,725 --> 00:54:33,187
<i>Cheio de tristeza
as estrelas e os pássaros choram</i>

424
00:54:33,854 --> 00:54:38,525
<i>Cinza é o crepúsculo
e cinza minha alma</i>

425
00:54:39,193 --> 00:54:43,155
<i>E tudo é triste
porque você está perdido</i>

426
00:54:44,656 --> 00:54:52,331
<i>Onde você está agora, meu amor</i>

427
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
Cuidado com o dedinho do pé!

428
00:54:54,208 --> 00:54:58,462
<i>Onde você está em roaming</i>

429
00:54:58,545 --> 00:55:01,882
<i>Por todo esse tempo</i>

430
00:55:03,008 --> 00:55:10,891
<i>Onde você está agora, meu amor</i>

431
00:55:11,809 --> 00:55:15,771
<i>Eu procuro e procuro por você</i>

432
00:55:16,438 --> 00:55:19,942
<i>Mas não te encontro</i>

433
00:56:00,941 --> 00:56:02,776
Papai!

434
00:56:05,070 --> 00:56:06,905
Há dois peixes na piscina.

435
00:56:07,072 --> 00:56:07,823
Que tipo?

436
00:56:07,990 --> 00:56:11,577
Dourada, eu acho.
Mas não tenho certeza.

437
00:56:11,785 --> 00:56:13,328
Você deve vir e pegá-los.

438
00:56:13,579 --> 00:56:16,582
Mamãe ficará feliz se eu estiver certo.

439
00:56:16,790 --> 00:56:19,459
Dê-me um minuto e eu irei.

440
00:56:41,148 --> 00:56:42,816
Existem três.

441
00:56:43,525 --> 00:56:47,362
Eles eram dois há um minuto.
Provavelmente o outro veio depois.

442
00:57:12,721 --> 00:57:15,223
Os anos mais criativos de um homem?

443
00:57:15,474 --> 00:57:17,309
Entre 30 e 40.

444
00:57:17,517 --> 00:57:19,811
E de uma mulher?

445
00:57:20,020 --> 00:57:21,480
Entre 20 e 30.

446
00:57:22,397 --> 00:57:25,067
Uma criança está pronta para sair de casa…

447
00:57:25,233 --> 00:57:27,069
Quando o dente de cachorro certo sai.

448
00:57:27,319 --> 00:57:29,488
Or the left. Não importa.

449
00:57:29,696 --> 00:57:31,823
Só então seu corpo estará pronto

450
00:57:32,032 --> 00:57:33,700
para enfrentar os perigos que se escondem.

451
00:57:34,868 --> 00:57:37,704
Para sair de casa
e estar seguro lá fora,

452
00:57:37,913 --> 00:57:39,706
devemos levar o carro.

453
00:57:40,415 --> 00:57:42,542
Quando estamos prontos
aprender a dirigir?

454
00:57:42,876 --> 00:57:45,379
Quando o dente direito crescer novamente.

455
00:57:45,545 --> 00:57:47,714
Ou a esquerda, não importa.

456
00:57:50,509 --> 00:57:52,177
Mãe, o que é uma buceta?

457
00:57:53,261 --> 00:57:55,347
Onde você ouviu essa palavra?

458
00:57:55,722 --> 00:57:58,558
Eu vi isso em uma caixa de vídeo,
em cima do videocassete.

459
00:58:01,269 --> 00:58:03,855
Uma buceta é uma grande luz.

460
00:58:04,106 --> 00:58:05,774
Por exemplo:

461
00:58:06,566 --> 00:58:11,571
A buceta está desligada,
a sala mergulha na escuridão.

462
00:58:18,870 --> 00:58:21,206
Você quer ouvir
seu avô canta?

463
00:58:21,415 --> 00:58:22,207
Sim!

464
00:58:59,953 --> 00:59:01,788
Papai nos ama.

465
00:59:03,623 --> 00:59:05,542
Mamãe nos ama.

466
00:59:07,753 --> 00:59:09,629
Nós os amamos?

467
00:59:09,880 --> 00:59:11,423
Sim, nós fazemos.

468
00:59:11,965 --> 00:59:14,217
Eu amo meus irmãos e irmãs...

469
00:59:14,968 --> 00:59:17,596
porque eles também me amam.

470
00:59:18,388 --> 00:59:21,725
A primavera está inundando minha casa...

471
00:59:23,101 --> 00:59:25,479
a primavera está inundando…

472
00:59:27,147 --> 00:59:28,899
meu pequeno coração.

473
00:59:31,109 --> 00:59:35,155
Meus pais estão orgulhosos de mim...

474
00:59:36,239 --> 00:59:38,492
porque estou indo muito bem.

475
00:59:40,076 --> 00:59:45,499
Estou indo muito bem,
mas sempre vou me esforçar mais.

476
00:59:47,667 --> 00:59:51,671
Minha casa você é linda
e eu te amo…

477
00:59:53,757 --> 00:59:55,300
e eu nunca vou…

478
00:59:59,346 --> 01:00:00,347
te deixar.

479
01:00:46,017 --> 01:00:48,353
Eu vi você em meus sonhos
outro dia.

480
01:00:49,396 --> 01:00:52,148
Eu estava na floresta com seu pai.

481
01:00:52,357 --> 01:00:56,570
À noite tivemos um incêndio
and roasted potatoes for dinner.

482
01:00:56,736 --> 01:01:00,031
De repente ouvimos um som estranho
atrás de um arbusto.

483
01:01:00,240 --> 01:01:02,909
Foi você... e você era um zumbi.

484
01:01:04,327 --> 01:01:07,163
Seu pai jogou pedras em você.
Eu também.

485
01:01:07,372 --> 01:01:10,208
— Mas não conseguimos acertar você.
— O que eu era?

486
01:01:11,042 --> 01:01:12,085
Um zumbi.

487
01:01:12,919 --> 01:01:15,422
— Você sabe o que é um zumbi?
- Eu faço.

488
01:01:16,590 --> 01:01:18,758
— Você tem sonhos?
- Eu faço.

489
01:01:20,051 --> 01:01:22,387
Conte-me sobre um que você teve recentemente.

490
01:01:24,931 --> 01:01:26,933
Mamãe caiu na piscina.

491
01:01:27,184 --> 01:01:28,602
E então?

492
01:01:29,186 --> 01:01:30,687
Nada. Só isso.

493
01:01:37,611 --> 01:01:40,697
Trouxe outro presente para você.
Gel de cabelo.

494
01:01:40,906 --> 01:01:43,950
Você coloca no seu cabelo,
para moldá-lo.

495
01:01:52,125 --> 01:01:53,460
Eu não gosto disso.

496
01:01:54,419 --> 01:01:55,462
O que você quer dizer?

497
01:01:55,629 --> 01:01:58,924
Eu não gosto deste presente.
De qualquer forma, não acredito em você.

498
01:01:59,132 --> 01:02:02,594
Você me disse que sua bandana brilhava
e não era verdade.

499
01:02:02,802 --> 01:02:05,138
Era! De jeito nenhum isso não brilha.

500
01:02:05,305 --> 01:02:07,223
Talvez você tenha feito algo errado.

501
01:02:07,432 --> 01:02:08,808
Eu não acredito em você.

502
01:02:08,975 --> 01:02:10,143
Olhar.

503
01:02:14,773 --> 01:02:15,941
Olhe para mim.

504
01:02:19,152 --> 01:02:20,320
Olhar.

505
01:02:27,661 --> 01:02:31,498
Se você quer que eu te lamba,
Preciso de um presente melhor.

506
01:02:31,748 --> 01:02:33,250
Eu não tenho mais nada.

507
01:02:41,591 --> 01:02:42,676
Eu quero isso.

508
01:02:43,843 --> 01:02:45,261
Eu não posso te dar isso.

509
01:02:46,012 --> 01:02:48,306
– Eu os quero.
— Não é possível.

510
01:02:48,640 --> 01:02:50,183
Nesse caso, saia.

511
01:02:50,433 --> 01:02:52,352
Eu não posso dá-los a você.

512
01:02:52,519 --> 01:02:55,313
Sair.
Não vou lamber você de novo.

513
01:02:56,481 --> 01:03:00,026
E vou contar aos meus pais
você me trouxe uma bandana brilhante.

514
01:03:00,276 --> 01:03:02,195
E que você me disse para lamber

515
01:03:02,445 --> 01:03:05,323
seu teclado lá embaixo.

516
01:03:05,824 --> 01:03:09,995
Você sabe o que papai vai fazer
se ele descobrir que eu lambo seu teclado?

517
01:03:27,137 --> 01:03:30,724
Por favor, você tem que dar a eles
de volta para mim na próxima semana.

518
01:03:46,573 --> 01:03:48,533
Mãe, o que é um zumbi?

519
01:03:54,080 --> 01:03:56,249
Onde você ouviu essa palavra?

520
01:03:56,416 --> 01:03:58,335
Eu não me lembro. Provavelmente papai.

521
01:04:06,092 --> 01:04:08,678
Um zumbi é uma pequena flor amarela.

522
01:05:30,802 --> 01:05:32,303
O que você está fazendo aqui?

523
01:05:32,512 --> 01:05:35,682
Não consegui dormir, pai.
Eu me senti muito tenso.

524
01:05:37,475 --> 01:05:38,685
Estou com medo.

525
01:05:38,935 --> 01:05:43,022
Contanto que você não entre
o jardim sozinho, você está seguro.

526
01:05:44,190 --> 01:05:46,317
Eu deixaria você vir
para algum mal?

527
01:05:50,530 --> 01:05:52,824
Pai, quero aprender a lutar.

528
01:05:53,533 --> 01:05:55,535
O que é que foi isso? Eu não consigo ouvir você.

529
01:05:56,786 --> 01:05:58,872
Quando vou aprender a lutar?

530
01:06:00,123 --> 01:06:02,459
Você pode desligar seu robô?

531
01:06:02,876 --> 01:06:06,212
Eu luto para que você não precise fazer isso.

532
01:06:06,713 --> 01:06:10,008
Eu quero que você use sua cabeça
por outra coisa…

533
01:06:11,551 --> 01:06:15,013
além de um saco de pancadas, como eu.

534
01:06:17,307 --> 01:06:20,018
Sua cabeça não parece
um saco de pancadas.

535
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
Não.

536
01:06:22,812 --> 01:06:24,522
Isso é bom, obrigado.

537
01:06:26,524 --> 01:06:28,735
Parece uma luva de beisebol.

538
01:06:28,985 --> 01:06:31,237
Você é um espertinho, não é?

539
01:06:32,405 --> 01:06:35,909
Sr. Balboa, Sr. Creed ao telefone.

540
01:07:07,440 --> 01:07:10,068
Existem todos os tipos de tubarão.

541
01:07:10,944 --> 01:07:12,570
Tubarão martelo…

542
01:07:12,779 --> 01:07:15,865
tubarão azul, mako e branco.

543
01:07:17,867 --> 01:07:21,621
As chances dos imbecis
pegar o caminho certo…

544
01:07:23,581 --> 01:07:26,626
Esses tipos de tubarão
não são encontrados aqui.

545
01:07:27,126 --> 01:07:29,254
É muito improvável.

546
01:07:35,301 --> 01:07:38,721
Não quero dizer que não seja
o tubarão que procuramos.

547
01:07:39,639 --> 01:07:41,641
Provavelmente é, Martinho.

548
01:07:42,100 --> 01:07:44,060
É um devorador de homens!

549
01:08:01,995 --> 01:08:04,289
É um devorador de homens!

550
01:08:19,679 --> 01:08:23,683
Suas mandíbulas são diferentes
das mordidas na vítima.

551
01:08:23,933 --> 01:08:27,103
Eu quero ter certeza
e você quer ter certeza.

552
01:08:27,687 --> 01:08:30,189
Queremos ter certeza, não é?

553
01:08:45,371 --> 01:08:47,123
Alguém mais os viu?

554
01:08:47,332 --> 01:08:48,291
Não.

555
01:08:51,044 --> 01:08:53,004
Traga-me a fita adesiva.

556
01:09:54,941 --> 01:09:57,443
Quero que você me chame de Bruce.

557
01:09:57,944 --> 01:09:59,445
O que é Bruce?

558
01:09:59,946 --> 01:10:01,280
É um nome.

559
01:10:02,240 --> 01:10:04,575
Cada vez que você disser Bruce, eu me virarei.

560
01:10:05,118 --> 01:10:07,245
Eu também quero um nome assim.

561
01:10:07,954 --> 01:10:12,125
Faça a sua escolha.
Você pode ter o nome que quiser.

562
01:10:13,918 --> 01:10:16,087
Eu quero que você me chame de “de volta”.

563
01:10:16,921 --> 01:10:18,756
Você não pode ser chamado assim.

564
01:10:18,965 --> 01:10:20,717
Chamamos de volta, de volta.

565
01:10:27,640 --> 01:10:28,808
Bruce!

566
01:10:31,102 --> 01:10:32,270
Bruce!

567
01:10:42,739 --> 01:10:43,781
Bruce!

568
01:10:46,993 --> 01:10:48,161
Bruce!

569
01:10:55,585 --> 01:11:00,506
É legal. Minha esposa e eu pensamos
sua casa seria assim.

570
01:11:00,673 --> 01:11:01,924
Obrigado.

571
01:11:03,342 --> 01:11:05,094
Onde está o perfume que comprei para você?

572
01:11:05,303 --> 01:11:06,637
No banheiro.

573
01:11:07,221 --> 01:11:09,348
É um perfume muito bom.

574
01:11:09,515 --> 01:11:13,519
Minha esposa insistiu absolutamente
em conseguir esse para você.

575
01:11:13,686 --> 01:11:15,521
Pensamos em comprar um vaso para você

576
01:11:15,730 --> 01:11:20,067
mas pensamos que não combinaria
casa, então escolhemos o perfume.

577
01:11:22,695 --> 01:11:24,697
Você mora aqui sozinho?

578
01:11:24,906 --> 01:11:28,034
Sim.
Meus pais estão no quarto andar.

579
01:12:04,237 --> 01:12:08,908
Espero que seus filhos tenham más influências
e desenvolver uma personalidade ruim.

580
01:12:09,075 --> 01:12:10,952
Desejo isso de todo o coração.

581
01:12:11,160 --> 01:12:14,497
Como punição para o mal
você causou minha família.

582
01:12:44,360 --> 01:12:46,320
Ela bateu na minha perna com um martelo.

583
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
Ele está mentindo! Não fui eu.

584
01:12:48,447 --> 01:12:52,785
Entrei e vi um gato com um martelo
pulando pela janela.

585
01:12:54,120 --> 01:12:55,121
Ela fez isso.

586
01:12:55,329 --> 01:12:57,290
Você está alucinando com a dor.

587
01:12:57,498 --> 01:13:00,167
Você vai precisar de analgésicos
e um gesso.

588
01:13:00,376 --> 01:13:02,461
Aposto que está quebrado, pai.

589
01:13:12,346 --> 01:13:14,181
Você fez o que dissemos?

590
01:13:14,390 --> 01:13:16,183
Você tomou precauções?

591
01:13:16,475 --> 01:13:18,394
Ele não teve tempo, pai.

592
01:13:18,644 --> 01:13:21,188
Pelo que vi, foi muito rápido.

593
01:13:21,564 --> 01:13:23,065
Muito rápido.

594
01:13:28,029 --> 01:13:31,991
Você dedica menos tempo às crianças.

595
01:13:32,199 --> 01:13:35,661
Não chore.
As crianças podem ver você chorando.

596
01:13:36,662 --> 01:13:38,748
Você não se penteou hoje?

597
01:13:40,082 --> 01:13:42,043
Eu tenho.

598
01:13:46,380 --> 01:13:49,175
Tive um dia difícil.

599
01:13:56,349 --> 01:13:59,852
Temos que encontrar alguém
para substituir Cristina.

600
01:14:03,689 --> 01:14:08,027
Você não pode mais confiar em ninguém.

601
01:14:09,028 --> 01:14:12,198
Ninguém mais entrará nesta casa.

602
01:14:12,698 --> 01:14:17,870
Estou pensando em atribuir a tarefa
para o mais velho.

603
01:14:18,037 --> 01:14:20,873
Então, novamente, ele poderia fazer
sua própria mente.

604
01:14:21,040 --> 01:14:23,292
Provavelmente é melhor.

605
01:19:08,994 --> 01:19:13,040
Faça isso de novo, vadia,
e eu vou arrancar suas entranhas.

606
01:19:16,043 --> 01:19:18,337
Juro pela vida da minha filha

607
01:19:18,504 --> 01:19:22,174
que você e seu clã

608
01:19:22,383 --> 01:19:25,344
não vai durar muito
neste bairro.

609
01:19:34,395 --> 01:19:35,521
Mãe!

610
01:19:38,107 --> 01:19:40,025
Encontrei dois pequenos zumbis!

611
01:19:42,695 --> 01:19:44,363
Devo trazê-los para você?

612
01:19:48,867 --> 01:19:49,952
Mãe!

613
01:19:54,081 --> 01:19:55,249
Mãe!

614
01:21:16,789 --> 01:21:18,290
É nosso aniversário de casamento.

615
01:21:18,499 --> 01:21:21,835
Comemoraremos comendo bolos

616
01:21:22,044 --> 01:21:25,547
e decorando a casa
com balões e luzes.

617
01:21:29,968 --> 01:21:31,512
Sente-se um pouco.

618
01:21:39,144 --> 01:21:41,480
Acho que meu dente de cachorro está se movendo.

619
01:21:47,986 --> 01:21:50,989
Você está imaginando coisas.
Não está se movendo de jeito nenhum.

620
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
— Você dormiu bem ontem à noite?
- Ótimo.

621
01:23:13,447 --> 01:23:16,325
Pai, estou cansado. Can I stop?

622
01:23:16,575 --> 01:23:19,119
Claro, querido, se você não puder continuar.

623
01:24:49,835 --> 01:24:51,169
Suficiente.

624
01:28:42,901 --> 01:28:45,487
Pai, você vai me dar
o arpão?

625
01:28:47,072 --> 01:28:49,783
Eu te disse,
o arpão é perigoso.

626
01:28:50,242 --> 01:28:52,118
Posso lamber sua orelha se você quiser.

627
01:30:36,222 --> 01:30:37,265
Bruce!

628
01:30:40,936 --> 01:30:42,270
Bruce!

629
01:31:28,733 --> 01:31:30,568
Vou buscar o cachorro amanhã.

630
01:31:31,653 --> 01:31:34,572
O quinto nível será concluído
agora com certeza.

631
01:31:41,996 --> 01:31:46,751
Beba o suco de laranja enquanto
é fresco ou não beba nada.

632
01:36:19,941 --> 01:36:22,694
Legendas por VDM — Paris