1 00:00:08,458 --> 00:00:11,541 DAS IST EINE WAHRE GESCHICHTE. 2 00:00:11,625 --> 00:00:14,125 NICHTS davon ist wirklich passiert. 3 00:01:21,458 --> 00:01:24,541 Elefanten werden für Elfenbein getötet, Vögel für Federn, 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,583 und du für eine Aktentasche. 5 00:03:36,333 --> 00:03:37,333 Mama? 6 00:03:38,833 --> 00:03:39,833 Kleo. 7 00:03:40,625 --> 00:03:42,000 Was machst du hier? 8 00:03:42,916 --> 00:03:44,916 Ich habe dir ein paar Donuts mitgebracht. 9 00:03:46,708 --> 00:03:47,708 Mit Füllung. 10 00:03:48,125 --> 00:03:49,833 Früher mochtest du sie wirklich. 11 00:03:50,333 --> 00:03:51,333 Was ist los? 12 00:03:52,000 --> 00:03:55,625 Zuerst weist du mich ab, Und jetzt bringst du mir Donuts? 13 00:03:59,458 --> 00:04:01,083 Lass mich bitte reinkommen. 14 00:04:02,166 --> 00:04:03,166 Es ist wichtig. 15 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Hier. 16 00:04:09,625 --> 00:04:11,583 Haben Sie heute die Nachrichten gehört? 17 00:04:13,333 --> 00:04:16,750 Was zum Teufel ist das? Die Nachrichten? Bist du deshalb aufgetaucht? 18 00:04:17,250 --> 00:04:20,583 Es tut mir so leid. Was ich gestern getan habe, war falsch. 19 00:04:20,666 --> 00:04:23,708 Als du plötzlich aufgetaucht bist aus heiterem Himmel war es 20 00:04:24,541 --> 00:04:25,750 eine echte Überraschung. 21 00:04:26,500 --> 00:04:27,708 Ich hatte Besuch. 22 00:04:42,458 --> 00:04:44,041 Ich habe viele Fehler gemacht. 23 00:04:45,250 --> 00:04:47,583 Aber es war nicht alles meine Schuld. 24 00:04:50,041 --> 00:04:52,083 Kleo, ich habe dich vermisst. 25 00:04:57,125 --> 00:04:58,750 Ich wollte, dass du das weißt. 26 00:05:07,083 --> 00:05:08,083 Mama? 27 00:05:11,458 --> 00:05:14,541 Ich weiß, dass du im Moment nicht frei sprechen kannst, aber wann können wir reden? 28 00:05:14,625 --> 00:05:16,000 Ich werde bedroht. 29 00:05:16,083 --> 00:05:19,750 Ich muss für eine Weile weggehen. Sie wissen, was zu tun ist. 30 00:05:21,166 --> 00:05:22,500 Tschüss, Liebling. 31 00:05:24,166 --> 00:05:25,791 Und viel Spaß mit den Donuts! 32 00:06:06,375 --> 00:06:07,375 Ja! 33 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Es gab zwei Todesopfer 34 00:06:40,750 --> 00:06:45,333 beide Mitglieder der diplomatischen Vertretung der USA in Westberlin. 35 00:06:45,416 --> 00:06:48,000 Die Polizei schließt dies nicht aus 36 00:06:48,083 --> 00:06:51,458 eine politische Verbindung auf die bevorstehende deutsche Wiedervereinigung. 37 00:06:51,541 --> 00:06:54,916 Die Bundesanwaltschaft untersucht 38 00:06:55,000 --> 00:06:58,041 und steht in engem Kontakt mit US-Behörden. 39 00:07:22,375 --> 00:07:24,000 „Zerstöre den Koffer.“ 40 00:07:24,875 --> 00:07:27,166 Woher wissen Sie von dem Koffer? 41 00:07:44,583 --> 00:07:46,541 Herr Reisser. 42 00:07:46,625 --> 00:07:49,125 Warum bist du hier? Keine Aufklärung mehr für Sie? 43 00:07:49,208 --> 00:07:52,833 Nein, die Firma braucht mich nicht mehr. Es ist alles stillgelegt. 44 00:07:52,916 --> 00:07:53,916 Okay. 45 00:07:54,000 --> 00:07:55,041 Ja. 46 00:07:55,125 --> 00:07:56,750 Schön dich zu sehen. 47 00:08:17,750 --> 00:08:19,416 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 48 00:08:23,166 --> 00:08:24,166 Freddy? 49 00:08:27,958 --> 00:08:29,000 Warum bist du hier? 50 00:08:29,083 --> 00:08:30,833 - Ist Jenny hier? - Nein, das ist sie nicht. 51 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Und halt die Klappe, Mann. Was ist los? Hier sind Familien. 52 00:08:33,791 --> 00:08:35,333 Es ist mir scheißegal. 53 00:08:35,416 --> 00:08:40,000 Ich bin hierher gekommen, weil ich deine Hilfe brauche, Und du hast mich betrogen, du Bastard. 54 00:08:40,083 --> 00:08:42,208 - Warum ist mein Auto hier? - Es ist Jennys. 55 00:08:42,791 --> 00:08:44,083 Genau, wie ist das... 56 00:08:44,166 --> 00:08:47,750 Ich bin drei Minuten weg, Und du nimmst meine Frau und mein Auto? 57 00:08:47,833 --> 00:08:50,208 Du hast es mit dem Stasi-Attentäter aufgenommen! 58 00:08:50,291 --> 00:08:51,583 - Mich? - Ja. 59 00:08:51,666 --> 00:08:57,500 - Ich hatte die Mission, die Welt zu retten. - Du hast wieder Selbstmitleid. 60 00:08:57,583 --> 00:09:01,333 Du hast dich jemals gefragt, wie Jenny sich gefühlt hat Dass du mit einem Stasi-Mädchen durchgebrannt bist? 61 00:09:01,416 --> 00:09:05,208 Hast du jemals darüber nachgedacht, wie ich mich fühlte? über das Ende meines besten Freundes 62 00:09:05,291 --> 00:09:07,208 im Sack mit meiner Freundin? 63 00:09:07,291 --> 00:09:08,625 Du warst weg. 64 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 Ich habe sie getröstet. 65 00:09:12,250 --> 00:09:13,583 Ich bin versucht, dich zu schlagen. 66 00:09:13,666 --> 00:09:14,958 - Was? - Ja. 67 00:09:16,708 --> 00:09:17,916 Fortfahren. 68 00:09:18,000 --> 00:09:19,166 Was machst du? 69 00:09:19,250 --> 00:09:20,250 Du jemals... 70 00:09:20,958 --> 00:09:22,000 Was machst du? 71 00:09:30,291 --> 00:09:31,333 Ernsthaft? 72 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 Hey, Jenny. 73 00:09:33,625 --> 00:09:35,375 - Entschuldigung. - Was machst du hier? 74 00:09:39,916 --> 00:09:40,916 Jenny, 75 00:09:41,458 --> 00:09:42,541 wir müssen reden. 76 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 - Ich weiß... - Kommen Sie auf den Punkt. 77 00:09:44,750 --> 00:09:50,041 Ich denke, wir können uns alle einig sein dass wir es beide gleichermaßen vermasselt haben. Rechts? 78 00:09:50,125 --> 00:09:51,500 Nun, weil... Und du... 79 00:09:51,583 --> 00:09:56,000 Ich weiß, ich hätte besser kommunizieren können. 80 00:09:56,083 --> 00:10:00,083 Du musstest nicht mit meiner Freundin schlafen. Es wurden Fehler gemacht. 81 00:10:00,166 --> 00:10:03,625 - Gefühle wurden auf beiden Seiten verletzt, okay? - Was willst du? 82 00:10:05,875 --> 00:10:07,083 Ich möchte nach Hause kommen. 83 00:10:07,791 --> 00:10:08,791 Bitte. 84 00:10:09,708 --> 00:10:11,625 Nein, Sven. Eines Tages vielleicht, aber nicht jetzt. 85 00:10:11,708 --> 00:10:15,666 Aber Jenny, ich kann im Keller schlafen oder in der Garage oder was auch immer. 86 00:10:15,750 --> 00:10:19,083 Es spielt keine Rolle. Ich muss einfach irgendwo schlafen. Bitte. 87 00:10:19,166 --> 00:10:22,708 Jenny. Bitte! 88 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Gib mir wenigstens die Autoschlüssel. 89 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 Du kannst bei mir übernachten. 90 00:10:42,958 --> 00:10:44,750 Nun, auf der Couch. 91 00:10:45,416 --> 00:10:47,458 - Ernsthaft? - Ja. 92 00:10:49,208 --> 00:10:50,625 Kann ich auch duschen? 93 00:10:59,041 --> 00:11:00,875 Oh je! 94 00:11:02,708 --> 00:11:06,583 Schau dir an, was passieren kann, Asta, Süße. 95 00:11:08,750 --> 00:11:09,875 Schrecklich. 96 00:11:13,250 --> 00:11:14,250 Aufleuchten. 97 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 Schrecklich. 98 00:11:23,416 --> 00:11:24,875 Asta, lass es! 99 00:11:26,375 --> 00:11:27,708 Gib mir das. 100 00:11:27,791 --> 00:11:30,916 - Was hast du dort gefunden? - Was für ein schöner Hund! 101 00:11:31,750 --> 00:11:33,333 Großpudel, oder? 102 00:11:34,333 --> 00:11:37,166 Asta, die Frau kennt sich aus. 103 00:11:37,250 --> 00:11:39,416 Asta, ein Mädchen! 104 00:11:40,000 --> 00:11:43,416 Sehr gut. Besser als ein Junge, immer alles humpeln. 105 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 Humpen? Nein. 106 00:11:52,458 --> 00:11:55,791 Du bist Stasi. Das erkenne ich an deiner billigen Verkleidung. 107 00:11:55,875 --> 00:11:59,583 Und diese Frau hier, Asta, ist von der CIA. Das kann ich an ihrer blöden Sonnenbrille erkennen. 108 00:11:59,666 --> 00:12:03,083 - Hast du etwas damit zu tun? - Die Stasi wird offiziell aufgelöst. 109 00:12:03,166 --> 00:12:04,666 Und inoffiziell? 110 00:12:04,750 --> 00:12:07,666 Ich bin zufällig vorbeigekommen. Asta musste pinkeln. 111 00:12:07,750 --> 00:12:10,291 Dein Asta ist übrigens ein Junge. 112 00:12:10,375 --> 00:12:14,500 Zumindest hat er ziemlich große Eier baumelte zwischen seinen Beinen. 113 00:12:15,500 --> 00:12:16,875 Na ja, ich nie! 114 00:12:16,958 --> 00:12:20,125 Wie kommen wir raus? dieser unangenehmen Situation? 115 00:12:23,541 --> 00:12:24,541 So geht's. 116 00:12:24,583 --> 00:12:26,083 Ich habe jemandem ein Versprechen gegeben. 117 00:12:27,833 --> 00:12:29,125 Okay. War es das? 118 00:12:29,708 --> 00:12:32,916 Hey. Ich wollte mich nur vorstellen. 119 00:12:33,500 --> 00:12:34,875 Rose Carmichael. 120 00:12:36,041 --> 00:12:37,666 Okay. Nun ja, das hast du gerade getan. 121 00:12:37,750 --> 00:12:39,041 Komm schon, Asta. 122 00:12:41,333 --> 00:12:43,500 Wie geht es übrigens deiner Mutter? 123 00:12:48,291 --> 00:12:49,291 Gut. 124 00:12:51,000 --> 00:12:52,958 Dann sorgen Sie dafür, dass das auch so bleibt. 125 00:12:53,458 --> 00:12:56,333 So viele schreckliche Dinge passieren gerade. 126 00:12:56,833 --> 00:12:58,000 Definitiv. 127 00:12:58,083 --> 00:12:59,750 Wir sehen uns. 128 00:12:59,833 --> 00:13:02,666 Wir sind nicht blind, wissen Sie. 129 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Es tut mir übrigens leid. 130 00:13:17,500 --> 00:13:18,791 Die ganze Jenny-Sache. 131 00:13:23,916 --> 00:13:27,083 Ich habe mich wie ein totales Arschloch verhalten in den letzten Monaten. 132 00:13:27,583 --> 00:13:31,625 Die Sache ist, ich habe kein Recht auf irgendjemanden eifersüchtig sein und... 133 00:13:35,750 --> 00:13:38,500 Lass uns nie wieder darüber reden, okay? 134 00:13:38,583 --> 00:13:39,583 Okay. 135 00:13:40,666 --> 00:13:41,750 Willst du eine Umarmung? 136 00:13:44,416 --> 00:13:45,416 Okay. 137 00:13:50,541 --> 00:13:53,458 Was sind also Ihre Pläne? Ich meine beruflich. 138 00:13:54,125 --> 00:13:56,583 Ich habe immer noch meine Kontakte beim BND. 139 00:13:58,375 --> 00:14:00,250 Schauen Sie übrigens mal rein. 140 00:14:02,750 --> 00:14:06,333 Min Sun, ist sie nicht die BND-Dame? Du arbeitest mit? 141 00:14:08,666 --> 00:14:11,708 „Min Sun, Hotel Tegel“? Wo hast du das her? 142 00:14:11,791 --> 00:14:14,791 Die Mordkommission hat es sichergestellt von dem Amerikaner, der explodierte. 143 00:14:14,875 --> 00:14:17,083 - Was? - Hast du nichts davon gehört? 144 00:14:17,166 --> 00:14:19,500 - Das Attentat im Olympiastadion? - Nein. 145 00:14:19,583 --> 00:14:20,583 Nein? 146 00:14:21,000 --> 00:14:24,875 Ich habe eine Kopie gemacht, weil ich nachgedacht habe Dass, wenn deine BND-Frau darin verwickelt wäre, 147 00:14:24,958 --> 00:14:27,083 es könnte mit dem Koffer zusammenhängen. 148 00:14:27,166 --> 00:14:28,291 Freddy? 149 00:14:28,875 --> 00:14:32,750 Das hängt definitiv zusammen zum Koffer. 150 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Danke, Mann. 151 00:14:35,750 --> 00:14:38,375 - Was wirst du jetzt tun? - Jetzt brauche ich eine Hose. 152 00:14:38,458 --> 00:14:42,250 Dann geht es für mich ins Hotel Tegel um dem BND-Mädchen einen Besuch abzustatten. 153 00:14:56,666 --> 00:14:57,833 Mama? 154 00:15:30,708 --> 00:15:31,916 Seifenköpfe? 155 00:15:35,625 --> 00:15:37,708 „Wenn man nur Beine, Bauch und Hände wäscht, 156 00:15:37,791 --> 00:15:40,291 Dein Haar wird immer noch voller Sand sein. 157 00:15:41,083 --> 00:15:45,833 „Klaus, ich weiß, dass die Seife brennen wird, Lasst uns schreien, Tränen in den Augen. 158 00:15:46,333 --> 00:15:48,375 „Monika sagt: ‚Wasche mir den Kopf.‘ 159 00:15:48,458 --> 00:15:50,375 „Ich verspreche, kein Aufhebens und keine Angst.“ 160 00:15:50,458 --> 00:15:55,708 „Wenn du mit allen Fingern Schaum machst, dann siehst du aus wie Oma Baum. 161 00:15:56,375 --> 00:16:00,833 „Wenn Monika im Wasser liegt, sanft liegt, es fühlt sich für sie an, als ob sie …“ 162 00:16:04,791 --> 00:16:05,791 „...fliegen.“ 163 00:16:34,333 --> 00:16:35,541 Thilo. 164 00:16:35,625 --> 00:16:36,625 Prinzessin? 165 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 - Sind wir auf... - Sirius B? 166 00:16:43,791 --> 00:16:44,791 Nein. 167 00:16:45,583 --> 00:16:47,541 Ihre Mission ist noch nicht vorbei. 168 00:16:49,250 --> 00:16:51,541 Oh. Na ja... 169 00:16:52,208 --> 00:16:54,500 Du musst zur Erde zurückkehren. 170 00:16:56,125 --> 00:16:57,125 Alles klar. 171 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 Willkommen zurück. 172 00:17:40,041 --> 00:17:41,041 Wo ist... 173 00:17:42,791 --> 00:17:44,708 - Was? - Das UFO? 174 00:17:46,791 --> 00:17:47,791 Es ist weg. 175 00:18:01,041 --> 00:18:02,333 Hallo. Entschuldigung? 176 00:18:03,708 --> 00:18:06,916 Ich suche einen Gast, Frau Min Sun? Sie ist ungefähr eins... 177 00:18:07,000 --> 00:18:09,958 - Was ist heute los? - Was meinst du? 178 00:18:10,041 --> 00:18:12,750 Eine Million Menschen haben heute nach ihr gefragt. 179 00:18:12,833 --> 00:18:15,875 - Und ihre Zimmernummer, können Sie... - 105. 180 00:18:15,958 --> 00:18:18,333 Ich glaube nicht Das hättest du mir sagen sollen, aber... 181 00:18:18,416 --> 00:18:19,583 Los! Jetzt! 182 00:18:19,666 --> 00:18:20,708 In Ordnung. 183 00:18:36,916 --> 00:18:39,375 Oh, tut mir leid. Verzeihung. Entschuldigen Sie mich, bitte. 184 00:18:42,958 --> 00:18:43,958 Alter. 185 00:18:51,416 --> 00:18:52,416 Ja? 186 00:18:58,750 --> 00:19:00,833 Entschuldigung, ich habe gesucht... 187 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 Min So? 188 00:19:02,500 --> 00:19:03,500 Ja. 189 00:19:31,458 --> 00:19:32,666 Hinsetzen. 190 00:19:34,333 --> 00:19:38,083 - Entschuldigung, wo genau ist Frau Min Sun? - Sie ist gegangen. 191 00:19:41,166 --> 00:19:42,458 Was bedeutet das? 192 00:19:43,916 --> 00:19:45,791 Wir haben sie deaktiviert. 193 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Und „deaktiviert“ bedeutet... 194 00:19:50,708 --> 00:19:52,750 Scheiße, das ist... Das ist sie? 195 00:19:55,208 --> 00:19:57,750 Okay, mach langsamer. Wer bist du? 196 00:20:03,166 --> 00:20:04,208 CIA. 197 00:20:05,125 --> 00:20:06,583 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 198 00:20:06,666 --> 00:20:09,041 Wir wollten dir sowieso einen Besuch abstatten. 199 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Mich? 200 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Warten. Warum war Min Sun... 201 00:20:14,583 --> 00:20:17,291 Frau Sun bot an, uns etwas zu verkaufen 202 00:20:17,375 --> 00:20:19,875 das ist leider verloren gegangen kurz darauf. 203 00:20:21,250 --> 00:20:22,458 Der Koffer. 204 00:20:23,166 --> 00:20:24,791 Moment, der Koffer ist weg? 205 00:20:25,708 --> 00:20:27,833 - Sie wissen, was darin enthalten ist, ist wichtig. - Ja. 206 00:20:27,916 --> 00:20:31,208 Und dass wir es niemandem erlauben können damit irgendeinen Unfug anstellen. 207 00:20:31,291 --> 00:20:32,333 Definitiv nicht. 208 00:20:33,000 --> 00:20:35,208 Wir mögen es nicht, erpresst zu werden. 209 00:20:35,291 --> 00:20:36,541 Wer macht das? 210 00:20:38,833 --> 00:20:41,500 Dann wissen Sie es auch dass man kooperieren muss. 211 00:20:42,000 --> 00:20:43,250 Ich muss... 212 00:20:45,166 --> 00:20:46,166 Tue ich? 213 00:20:46,250 --> 00:20:49,916 Okay. Und was genau Würde meine Mitarbeit dazu führen? 214 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Kleo Straub. 215 00:20:56,208 --> 00:20:57,625 Oh nein. 216 00:20:57,708 --> 00:21:00,083 Nur Frau Straub kann uns zum Koffer führen, 217 00:21:00,166 --> 00:21:03,416 und nur sie ist fähig es zurückzubekommen. 218 00:21:03,500 --> 00:21:04,791 Warum nur sie? 219 00:21:04,875 --> 00:21:07,333 Du wirst ihr Vertrauen zurückgewinnen 220 00:21:08,000 --> 00:21:12,083 und informieren Sie uns über jeden Schritt, den sie unternimmt. 221 00:21:15,791 --> 00:21:16,833 Das kann ich nicht. 222 00:21:18,416 --> 00:21:20,458 Hören Sie, ich habe den Fehler bereits gemacht 223 00:21:20,541 --> 00:21:23,250 der Zusammenarbeit mit dem BND hinter Kleos Rücken. 224 00:21:23,333 --> 00:21:24,750 Ich werde es nicht wieder tun. 225 00:21:25,708 --> 00:21:28,750 Mitleid. Dachte ich wir könnten uns einigen. 226 00:21:30,000 --> 00:21:31,958 Aber ich möchte mit Ihnen zusammenarbeiten. 227 00:21:32,041 --> 00:21:35,208 Wir können etwas finden Das liegt in unserem beiderseitigen Interesse. 228 00:21:35,291 --> 00:21:38,000 Ich bin hochqualifiziert. Ich bin gerade arbeitslos... 229 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Okay. 230 00:21:42,000 --> 00:21:43,458 Das ist mein Stichwort zu gehen? 231 00:21:46,291 --> 00:21:47,291 In Ordnung. 232 00:21:50,541 --> 00:21:51,583 Auf Wiedersehen, 233 00:21:52,583 --> 00:21:53,875 Sven Petzold. 234 00:21:55,875 --> 00:21:56,958 Auf Wiedersehen. 235 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 Wo ist das? 236 00:22:30,708 --> 00:22:31,875 Kleo. 237 00:22:31,958 --> 00:22:32,958 Thilo? 238 00:22:39,375 --> 00:22:40,541 Bist du nicht auf... 239 00:22:41,541 --> 00:22:43,958 Sirius B? Ich war. 240 00:22:44,041 --> 00:22:46,416 Aber meine Mission ist noch nicht vorbei. 241 00:22:47,375 --> 00:22:48,416 Sie hat es mir gesagt. 242 00:22:52,250 --> 00:22:55,083 Prinzessin Ciana aus Sirius B. 243 00:22:56,250 --> 00:22:57,333 Schön, Sie kennenzulernen. 244 00:22:58,916 --> 00:23:03,000 Hey, hast du hier etwas zu essen? Nach der Reise bin ich wahnsinnig hungrig. 245 00:23:14,291 --> 00:23:16,708 In das UFO einzusteigen war verrückt. 246 00:23:16,791 --> 00:23:19,375 Wie ein Vakuum, das dich anzieht, und dann „plopp“. 247 00:23:19,458 --> 00:23:21,916 An den Flug kann ich mich aber überhaupt nicht erinnern. 248 00:23:22,416 --> 00:23:23,916 Kann mit dem Gehirn zu tun haben. 249 00:23:24,000 --> 00:23:26,291 Vom schnelleren Reisen als die Lichtgeschwindigkeit. 250 00:23:26,375 --> 00:23:28,416 Du weißt, dass es dir den Kopf verdreht. 251 00:23:29,958 --> 00:23:31,625 Und du bist von Sirius B? 252 00:23:31,708 --> 00:23:32,916 Hat er das gesagt? 253 00:23:35,375 --> 00:23:36,416 Dann ja, das bin ich. 254 00:23:38,083 --> 00:23:41,000 - Und wie ist es dort? - Großartig. 255 00:23:43,458 --> 00:23:46,333 Kann Ciana bei uns bleiben? Sie hat hier kein Zuhause. 256 00:23:47,000 --> 00:23:51,083 - Ihr zwei könnt in Ottos Zimmer schlafen. - Das ist ihr Opa, aber er ist tot. 257 00:23:51,166 --> 00:23:54,208 Und er hat tolle Klamotten. Komm, ich zeige es dir. 258 00:24:34,041 --> 00:24:36,875 Ja, richtig. Sirius B, oder? 259 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 Sicher. 260 00:24:59,708 --> 00:25:01,625 Auf die Plätze, fertig, los. 261 00:25:06,791 --> 00:25:12,708 ...23, 24, 25, 26, 27. 262 00:25:14,166 --> 00:25:15,250 Wie lange hat es gedauert? 263 00:25:15,333 --> 00:25:16,458 Ein neuer Rekord! 264 00:25:16,541 --> 00:25:18,416 Ja! Vati! 265 00:25:18,500 --> 00:25:20,333 Ich habe einen neuen Unterwasserrekord aufgestellt. 266 00:25:20,416 --> 00:25:22,541 Ja? Das ist großartig, Liebling! 267 00:25:25,250 --> 00:25:27,791 Wenn ich groß bin, Ich möchte ein Unterwasserforscher sein. 268 00:25:27,875 --> 00:25:28,916 Wirklich? 269 00:25:29,000 --> 00:25:34,458 Deshalb habe ich eine ganz besondere Tauchmedaille für Dich. 270 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 Für meinen kleinen Entdecker. 271 00:26:07,833 --> 00:26:10,708 - Hey, Kleo. Wie läuft's? - Guten Morgen, Thilo. 272 00:26:11,250 --> 00:26:12,375 Schlaf gut? 273 00:26:18,416 --> 00:26:20,458 Ich hatte einen seltsamen Traum. 274 00:26:21,500 --> 00:26:22,875 Wirklich? Worüber? 275 00:26:23,958 --> 00:26:27,083 Ich war noch ein Kind, ganz jung, und ich war im Bad. 276 00:26:27,166 --> 00:26:29,375 Und plötzlich war mein Vater genau da. 277 00:26:31,375 --> 00:26:32,375 Verrückt. 278 00:26:33,416 --> 00:26:36,833 - Ich habe schon seit Ewigkeiten nicht mehr an Papa gedacht. - Wo ist er überhaupt? 279 00:26:36,916 --> 00:26:38,458 Er starb bei einem Autounfall. 280 00:26:38,958 --> 00:26:42,541 Ich war damals wirklich klein. Ich habe keine Ahnung, wie alt ich war. 281 00:26:44,458 --> 00:26:47,291 Ich kann mich kaum an etwas erinnern aus meiner Kindheit. 282 00:26:47,833 --> 00:26:48,833 Es ist einfach weg. 283 00:26:49,458 --> 00:26:51,458 Ich weiß. Es liegt an einem Trauma. 284 00:26:52,791 --> 00:26:54,125 Nimm das. Es wird helfen. 285 00:26:56,166 --> 00:26:57,166 Zucker? 286 00:26:57,250 --> 00:26:58,750 Nein, LSD. 287 00:26:59,458 --> 00:27:01,333 Lysergsäurediethylamid. 288 00:27:04,041 --> 00:27:05,041 Thilo? 289 00:27:06,208 --> 00:27:08,541 Ich denke, das ist alles weil meine Mutter aufgetaucht ist, 290 00:27:08,625 --> 00:27:10,583 und sie weiß von dem Koffer. 291 00:27:10,666 --> 00:27:12,875 Der Rote, oder? Und das tun Sie auch. 292 00:27:12,958 --> 00:27:16,250 Ja, aber Mama hat gelebt im Westen seit 20 Jahren. 293 00:27:16,333 --> 00:27:18,458 Sie kann nichts über den Koffer wissen. 294 00:27:23,166 --> 00:27:25,916 Es sei denn, der Koffer ist mit unserer Vergangenheit verbunden. 295 00:27:27,000 --> 00:27:28,833 Du musst herausfinden wie. 296 00:27:30,291 --> 00:27:31,291 Genau. 297 00:27:31,791 --> 00:27:33,458 Ich muss zu Tante Margot gehen. 298 00:27:35,166 --> 00:27:38,416 Falls jemand etwas über Mama weiß und der Koffer, das ist sie. 299 00:27:42,291 --> 00:27:43,291 Oder du. 300 00:28:12,833 --> 00:28:13,875 Nikolai. 301 00:28:21,083 --> 00:28:22,250 Rose. 302 00:28:22,333 --> 00:28:23,833 Sie sind nicht in Moskau. 303 00:28:24,583 --> 00:28:26,500 Sie sind hier in Ostberlin. 304 00:28:27,208 --> 00:28:30,250 Die Grenzen sind offen. Es macht alles einfacher. 305 00:28:33,333 --> 00:28:35,958 Bist du zufällig darauf gestoßen? ein roter Koffer? 306 00:28:36,041 --> 00:28:37,250 Hast du einen verloren? 307 00:28:41,375 --> 00:28:43,583 Falls ich zufällig auf eines stoße... 308 00:28:45,875 --> 00:28:46,875 dann... 309 00:28:47,458 --> 00:28:50,541 Weiß Moskau Bescheid Machst du hier dein eigenes Ding? 310 00:28:50,625 --> 00:28:52,583 Was für ein Ding meinst du? 311 00:28:52,666 --> 00:28:55,458 Der Wind hat sich in Moskau gedreht, Nikolai. 312 00:28:55,958 --> 00:28:58,083 Sie wollen keinen Ärger mit uns. 313 00:28:59,333 --> 00:29:00,333 Moskau... 314 00:29:02,958 --> 00:29:07,041 Du meinst Genosse Generalsekretär Gorbatschow? 315 00:29:09,625 --> 00:29:12,583 Generalsekretäre kommen und gehen. 316 00:29:15,291 --> 00:29:16,333 Passen Sie zu sich. 317 00:29:19,541 --> 00:29:22,333 Wir sehen uns, Nikolai. 318 00:29:27,750 --> 00:29:29,916 {an8}KGB-Hauptquartier MOSKAU 319 00:29:39,208 --> 00:29:40,625 Ja, ich höre zu. 320 00:29:41,125 --> 00:29:42,333 Olga! 321 00:29:42,416 --> 00:29:44,958 - Rose Carmichael hier. - Rose! 322 00:29:45,541 --> 00:29:47,041 Was für eine Überraschung. 323 00:29:47,125 --> 00:29:49,791 - Ich bin in Berlin. - Berlin? 324 00:29:51,166 --> 00:29:53,750 Wir haben hier ein bisschen Chaos. 325 00:29:53,833 --> 00:29:55,250 Nikolai Schukow. 326 00:29:56,833 --> 00:29:57,833 WHO? 327 00:29:58,916 --> 00:30:00,750 Komm schon, Olga. Du kennst ihn. 328 00:30:00,833 --> 00:30:02,166 Ihr Mann in Dresden. 329 00:30:03,375 --> 00:30:04,541 Dieser Nikolai. 330 00:30:05,208 --> 00:30:08,125 Haben Sie die Kontrolle über Ihr Volk verloren? 331 00:30:08,708 --> 00:30:10,500 Er hält sich nicht an die Regeln. 332 00:30:11,000 --> 00:30:14,458 Das können sich unsere beiden Nationen nicht leisten die Wiedervereinigung gefährden. 333 00:30:14,541 --> 00:30:17,041 Rose, ich muss gehen. 334 00:30:17,125 --> 00:30:18,875 Danke für deinen Anruf, okay? 335 00:30:18,958 --> 00:30:20,416 Danke. 336 00:30:22,666 --> 00:30:23,958 Immer ein Vergnügen. 337 00:30:30,291 --> 00:30:32,500 - Ja? - Hallo. Hören. 338 00:30:32,583 --> 00:30:34,708 - Ja. - Wir haben ein Problem. 339 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Nikolai. 340 00:30:39,375 --> 00:30:40,375 Ja. 341 00:30:41,000 --> 00:30:43,708 Wir müssen ihn eliminieren. 342 00:32:06,916 --> 00:32:08,041 Uwe? 343 00:32:12,000 --> 00:32:13,250 Du bist tot. 344 00:32:15,250 --> 00:32:18,291 Ja, ich war dort drüben auf der anderen Seite. 345 00:32:19,083 --> 00:32:21,083 Weißt du, wer dort auf mich gewartet hat? 346 00:32:21,166 --> 00:32:22,500 Genosse Lenin. 347 00:32:22,583 --> 00:32:26,583 Und wissen Sie, was er getan hat? Er streckte die Hände aus. Ungefähr so. 348 00:32:26,666 --> 00:32:30,250 Dann sagte er: „Uwe, du kannst das Blatt wenden.“ 349 00:32:31,541 --> 00:32:33,000 Aber dann bin ich aufgewacht, 350 00:32:33,083 --> 00:32:35,916 da draußen in Hohenschönhausen Wo du mich abgeladen hast. 351 00:32:36,000 --> 00:32:38,375 Sie und Ihr Westler schulde mir eine Niere, Kamerad. 352 00:32:38,458 --> 00:32:39,458 Kleo! 353 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Tante Margot. 354 00:32:42,500 --> 00:32:44,000 Was machst du hier? 355 00:32:44,500 --> 00:32:47,000 Ich möchte reden darüber, wo der Koffer ist. 356 00:32:48,083 --> 00:32:49,916 Das ist eine Frage an Ihren Mann. 357 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Hat dich verarscht, oder? 358 00:32:53,125 --> 00:32:56,583 So sind sie im Westen. Sie ficken dich und lassen dich dann im Stich. 359 00:32:56,666 --> 00:32:57,666 Uwe! 360 00:32:59,041 --> 00:33:00,041 Kaffee, Kleo? 361 00:33:02,291 --> 00:33:06,041 Ich habe nur das mit dem Klopapier. Keine Ahnung, wo das echte ist. 362 00:33:07,916 --> 00:33:11,333 Zuerst dachte ich an die Amerikaner hatte es wahrscheinlich. 363 00:33:12,541 --> 00:33:13,875 Bis ich das gelesen habe. 364 00:33:15,041 --> 00:33:16,791 AUTO explodiert im Stadion: Zwei Tote 365 00:33:16,875 --> 00:33:18,583 Ich weiß genauso viel wie du. 366 00:33:19,416 --> 00:33:20,875 Warum glaube ich dir nicht? 367 00:33:20,958 --> 00:33:23,958 Warum bekommst du das nicht? Dass wir auf der gleichen Seite sind? 368 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 Sind wir? 369 00:33:25,791 --> 00:33:28,291 Gerade jetzt, Die Bundesrepublik verhandelt 370 00:33:28,375 --> 00:33:30,916 das Ende unserer DDR mit den Westmächten. 371 00:33:31,000 --> 00:33:33,708 Sogar unsere sowjetischen Kameraden fallen uns in den Rücken. 372 00:33:34,333 --> 00:33:35,375 Ach wirklich? 373 00:33:37,166 --> 00:33:40,750 Der Koffer ist unser einziger Weg um zu retten, was wir aufgebaut haben. 374 00:33:42,500 --> 00:33:44,291 Du weißt wirklich nicht, wo es ist? 375 00:33:46,333 --> 00:33:49,500 Aber Sie wissen es sicherlich was es mit meiner Mutter zu tun hat. 376 00:33:50,500 --> 00:33:51,791 Ihre Mutter? 377 00:33:51,875 --> 00:33:52,875 Sie ist verschwunden. 378 00:33:52,916 --> 00:33:56,083 Jemand bedroht sie, und sie haben das bei mir gepflanzt. 379 00:33:58,708 --> 00:33:59,708 Sowjetisch, oder? 380 00:34:00,750 --> 00:34:05,416 Es gibt andere Kräfte, die an dir interessiert sind, Kräfte, mit denen man sich nicht anlegen sollte. 381 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Kleo, lass uns zusammenarbeiten. 382 00:34:14,833 --> 00:34:16,250 Keine Chance in der Hölle. 383 00:34:17,250 --> 00:34:19,708 Ich arbeite jetzt lieber selbstständig. 384 00:34:21,250 --> 00:34:22,333 Also gut. 385 00:34:24,250 --> 00:34:25,250 Darf ich? 386 00:34:29,666 --> 00:34:31,375 Auf Wiedersehen, Tante Margot. 387 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 Fotze. 388 00:34:43,541 --> 00:34:46,458 Der tote Amerikaner, Wer hat sie tatsächlich verprügelt? 389 00:34:47,166 --> 00:34:50,916 Ich habe meinen Verdacht Wer es gewesen sein könnte, Otto. 390 00:34:51,000 --> 00:34:53,541 Nein, der Genosse Generaloberst ist tot. 391 00:34:53,625 --> 00:34:55,666 So einfach ist das nicht, Uwe. 392 00:34:57,083 --> 00:35:00,333 Uwe, ich bin froh, dass ich dich habe. 393 00:35:00,916 --> 00:35:01,916 Oh ja? 394 00:35:01,958 --> 00:35:02,958 Uwe? 395 00:35:03,750 --> 00:35:06,166 Ich brauche dich. Hörst du mich? 396 00:35:07,958 --> 00:35:09,833 Immer bereit, Genosse Minister. 397 00:35:18,666 --> 00:35:19,666 Opa? 398 00:35:41,000 --> 00:35:45,041 Wohin ziehst du mich hinein? Wenn Böttger wüsste, dass ich Akten schmuggle... 399 00:35:45,125 --> 00:35:46,125 Ich weiß. 400 00:35:46,708 --> 00:35:47,708 Danke. 401 00:35:48,708 --> 00:35:50,083 Und das ist für Sie. 402 00:35:50,833 --> 00:35:51,875 Vielen Dank. 403 00:35:52,375 --> 00:35:53,458 Danke. 404 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 Es ist eiskalt. 405 00:35:59,458 --> 00:36:01,291 Na ja, wenn du so lange brauchst... 406 00:36:06,375 --> 00:36:07,375 Ist es das? 407 00:36:08,791 --> 00:36:11,708 - Wenn es Ihnen nicht gefällt, machen Sie es selbst. - Ja, ich versuche es. 408 00:36:11,791 --> 00:36:14,083 - Das ist nicht viel. - Entschuldigung. 409 00:36:14,166 --> 00:36:15,875 BERICHT FORENSIK 410 00:36:15,958 --> 00:36:18,916 „Explosive Rückstände. Semtex ohne Marker.“ 411 00:36:19,000 --> 00:36:22,083 Interessant. Vielleicht sind wir auf der Spur. Scheiße, ja! 412 00:36:22,166 --> 00:36:23,166 Was ist das? 413 00:36:23,250 --> 00:36:25,666 Ich muss mit einem Sprengstoffexperten sprechen. 414 00:36:25,750 --> 00:36:27,416 Danke. Wir sehen uns zu Hause. 415 00:36:42,041 --> 00:36:44,708 Habe ich gesagt, dass du jemanden mitbringen könntest? Wer ist das? 416 00:36:46,416 --> 00:36:49,000 Er ist ein Kamerad der 25. Panzerbrigade. 417 00:36:50,208 --> 00:36:52,083 Ich bin Pjotr. Hallo. 418 00:36:52,166 --> 00:36:53,416 Warte, ich kenne dich. 419 00:36:53,916 --> 00:36:55,875 Du hattest etwas mit Kleo im Gange. 420 00:36:55,958 --> 00:36:57,458 Rein geschäftlich. 421 00:36:57,541 --> 00:36:59,083 Aber sie zahlt nicht gut. 422 00:36:59,166 --> 00:37:00,625 Stimmt das? 423 00:37:00,708 --> 00:37:02,625 Schauen Sie sich erst einmal an, was er hat. 424 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 In Ordnung. 425 00:37:16,750 --> 00:37:18,166 Das ist wirklich cool. 426 00:37:18,875 --> 00:37:22,250 - Wofür brauchst du sie? - Hör auf, Fragen zu stellen, Mike. 427 00:37:24,250 --> 00:37:25,333 Fantastisch. 428 00:37:25,416 --> 00:37:28,708 Genosse. Jetzt geh raus. Ich habe Dinge zu erledigen. 429 00:37:28,791 --> 00:37:30,083 Danke. 430 00:37:31,541 --> 00:37:32,791 Wirst du helfen? 431 00:37:34,041 --> 00:37:35,708 Finger weg davon! 432 00:37:40,500 --> 00:37:42,208 Mikrofon? Komm her. 433 00:37:43,666 --> 00:37:46,333 Vielleicht brauche ich dich bald wieder. Verstehst du? 434 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Nasse Jobs. 435 00:37:47,416 --> 00:37:48,791 Ich wurde befördert. 436 00:37:49,875 --> 00:37:52,625 - Befördert? - Berichterstattung an den Genossenminister. 437 00:37:53,458 --> 00:37:56,875 Sie hält mich für einen großen Mann. Wenn du weißt, was ich meine. 438 00:37:57,958 --> 00:37:58,958 NEIN. 439 00:37:59,708 --> 00:38:00,833 Na ja, da... 440 00:38:02,250 --> 00:38:03,958 Es herrscht so etwas wie eine sexuelle Stimmung. 441 00:38:14,083 --> 00:38:17,041 DEN KOFFER ZERSTÖREN 442 00:39:32,458 --> 00:39:33,625 Verdammt! 443 00:39:34,291 --> 00:39:36,791 Sven? Was machst du hier? 444 00:39:37,916 --> 00:39:40,541 Ernsthaft? Du wirfst eine verdammte Handgranate auf mich, 445 00:39:40,625 --> 00:39:42,708 Und du fragst mich, was ich hier mache? 446 00:39:42,791 --> 00:39:45,583 Hör auf zu jammern. Es war nur eine verdammte Blendgranate. 447 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 Scheiße! 448 00:39:50,375 --> 00:39:53,458 - Meine arme Spirea, Mann! - Deine arme Spirea? 449 00:39:53,541 --> 00:39:57,166 Du bist total verrückt. Das Ding explodierte direkt neben mir. 450 00:39:57,875 --> 00:39:59,333 Wenn ich mein Gehör verliere, Kleo... 451 00:39:59,416 --> 00:40:02,666 Wenn du nicht willst, dass Schlimmeres passiert, Du solltest jetzt besser gehen. 452 00:40:02,750 --> 00:40:03,916 Kleo, warte bitte. 453 00:40:04,000 --> 00:40:05,458 Sind Sie schwerhörig? 454 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 Eigentlich ja, wegen dieser Sache. 455 00:40:09,583 --> 00:40:11,750 Okay. Warten. Können wir reden? 456 00:40:11,833 --> 00:40:12,833 Nein. 457 00:40:13,958 --> 00:40:16,875 Okay, ich verstehe. Du hast das Gefühl, ich hätte dich verarscht. 458 00:40:17,375 --> 00:40:18,375 Ich verstehe es. 459 00:40:18,416 --> 00:40:22,375 Ich fühle mich, als wäre auf mich geschossen worden und mit Handgranaten angegriffen. 460 00:40:22,458 --> 00:40:24,000 Wir sind quitt, oder? Okay. 461 00:40:24,083 --> 00:40:25,750 Kleo, warte, bitte warte. 462 00:40:26,333 --> 00:40:28,625 Geben Sie mir bitte eine Minute. Es tut mir Leid. 463 00:40:30,375 --> 00:40:34,125 Eine Amerikanerin wurde in die Luft gesprengt im Olympiastadion. 464 00:40:34,208 --> 00:40:36,833 Ich denke, es könnte etwas damit zu tun haben mit unserem Koffer. 465 00:40:37,416 --> 00:40:38,416 Und... 466 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Hier sind die Polizeiakten. 467 00:40:46,958 --> 00:40:49,333 Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie hier. 468 00:40:58,958 --> 00:41:03,208 Was sagen Sie Sollen wir wieder als Team daran arbeiten? 469 00:41:03,291 --> 00:41:05,666 Sagen Sie mir, was Sie wissen. Ich gebe dir diese. 470 00:41:05,750 --> 00:41:08,375 Weil ich denke wir haben ganz gut zusammengearbeitet. 471 00:41:08,458 --> 00:41:10,333 Auch außerhalb der Arbeit, dachte ich... 472 00:41:12,166 --> 00:41:14,416 Wolltest du mich wirklich damit erschießen? 473 00:41:19,208 --> 00:41:20,208 Ja. 474 00:41:24,833 --> 00:41:25,833 Okay. 475 00:41:30,208 --> 00:41:31,958 Ich weiß, dass ich es vermasselt habe. 476 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 Ich weiß, dass du mir nicht mehr vertraust. 477 00:41:35,916 --> 00:41:37,958 Aber die CIA kam, um mich zu sehen. 478 00:41:38,041 --> 00:41:41,458 Sie boten mir einen Job an. Im Gegenzug müsste ich dich verraten. 479 00:41:42,541 --> 00:41:45,333 Ich sagte ihnen: „Nein, das werde ich nicht tun.“ 480 00:41:45,416 --> 00:41:48,166 Weil ich meine Lektion gelernt habe. 481 00:41:48,916 --> 00:41:49,916 Okay? 482 00:41:52,500 --> 00:41:58,541 Und die CIA hat es mir gesagt dass du der einzige Mensch warst 483 00:42:00,083 --> 00:42:01,916 Wer kann den roten Koffer bekommen? 484 00:42:04,791 --> 00:42:05,791 Warum ich? 485 00:42:06,291 --> 00:42:07,291 Das 486 00:42:08,083 --> 00:42:11,375 ist eines der vielen Rätsel 487 00:42:11,458 --> 00:42:15,666 Wir werden es gemeinsam als Team lösen können. 488 00:42:21,083 --> 00:42:22,541 Gib mir noch eine Chance. 489 00:42:24,791 --> 00:42:25,791 Bitte. 490 00:42:46,833 --> 00:42:47,833 Lecker. 491 00:42:49,000 --> 00:42:50,875 Es ist Kirschwein aus Werder. 492 00:42:52,958 --> 00:42:57,333 Okay, tut mir leid, dass ich frage, aber bitte Sag mir, dass da kein Gift drin ist. 493 00:42:57,416 --> 00:43:00,166 Nein. Im schlimmsten Fall bekommen Sie Kopfschmerzen. 494 00:43:05,041 --> 00:43:06,416 Also, was steht da? 495 00:43:07,333 --> 00:43:12,416 Nun, der Sprengstoff Wird verwendet, um das Auto in die Luft zu jagen 496 00:43:12,500 --> 00:43:14,291 waren Semtex ohne Marker. 497 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Im Grunde kann man es nicht bekommen Semtex ohne Marker, außer... 498 00:43:17,916 --> 00:43:19,375 - Von der Stasi. - Genau. 499 00:43:19,458 --> 00:43:24,250 Ich vermute also, dass es die Stasi ist hatte einen Spion unter den Amerikanern 500 00:43:24,333 --> 00:43:27,833 Wer hat das Auto in die Luft gesprengt? und schnappte sich den Koffer. 501 00:43:27,916 --> 00:43:31,416 Deshalb müssen wir es einfach herausfinden wer der Spion ist, 502 00:43:32,041 --> 00:43:33,458 und wir haben den Koffer. 503 00:43:34,583 --> 00:43:36,625 Okay, mein erster Gedanke, 504 00:43:37,125 --> 00:43:38,250 Margot Honecker. 505 00:43:38,333 --> 00:43:40,166 Nein, Tante Margot ist nicht beteiligt. 506 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 NEIN? 507 00:43:41,291 --> 00:43:42,291 Schade. 508 00:43:43,916 --> 00:43:47,791 Die Dateien mit den Namen der Aufklärungsagenten wurden zerstört? 509 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 Das lässt... 510 00:43:50,166 --> 00:43:51,166 Dein Opa. 511 00:43:53,958 --> 00:43:56,583 War er nicht verantwortlich? für Agenten im Westen? 512 00:43:58,875 --> 00:44:01,041 Ist es möglich, dass Sie jemanden kennen? 513 00:44:01,750 --> 00:44:05,625 wer kennt jemanden Wer weiß vielleicht etwas? 514 00:44:05,708 --> 00:44:09,000 Ja. Ich kenne tatsächlich jemanden. 515 00:44:09,083 --> 00:44:10,083 Wirklich? 516 00:44:10,458 --> 00:44:11,666 Siehst du? 517 00:44:12,250 --> 00:44:16,500 Wie cool ist es, zusammenzuarbeiten auf einer Skala von eins bis Sven? 518 00:44:17,875 --> 00:44:18,916 Du kannst jetzt gehen. 519 00:44:21,208 --> 00:44:22,833 Wir sagten, wir würden zusammenarbeiten. 520 00:44:23,333 --> 00:44:24,541 Das hast du gesagt. 521 00:44:24,625 --> 00:44:26,791 Ich habe gerade gesagt, „Sagen Sie mir, was in den Akten steht.“ 522 00:44:26,875 --> 00:44:30,125 Und das hast du getan, also kannst du jetzt gehen. 523 00:44:32,416 --> 00:44:33,583 Ernsthaft? Das... 524 00:44:35,875 --> 00:44:38,000 Nein, das ist völlig unfair von dir... 525 00:44:38,791 --> 00:44:41,708 Okay. Leg das Ding weg. Ich gehe. 526 00:44:48,041 --> 00:44:50,333 Aber nur, weil ich es will. 527 00:44:50,833 --> 00:44:52,833 - Kann ich bitte die Dateien haben? - Nein. 528 00:44:56,500 --> 00:44:59,625 Im Ernst, ich verarsche dich und das alles, aber wenn ich jemals... 529 00:44:59,708 --> 00:45:01,916 Das ist so verdammt unfair von dir! 530 00:45:02,958 --> 00:45:03,958 Unfair! 531 00:45:06,333 --> 00:45:07,333 Du Dummkopf... 532 00:45:10,208 --> 00:45:11,208 Kuh. 533 00:45:20,666 --> 00:45:22,166 BERICHT FORENSIK 534 00:45:30,375 --> 00:45:31,750 Verdammt, Sven! 535 00:45:34,166 --> 00:45:35,166 Was... 536 00:45:39,250 --> 00:45:41,041 Was für ein kalter Empfang. 537 00:45:43,583 --> 00:45:44,666 Wer bist du? 538 00:45:44,750 --> 00:45:46,833 Wir haben uns schon einmal getroffen. 539 00:45:48,791 --> 00:45:49,916 Ich erinnere mich nicht. 540 00:45:51,291 --> 00:45:53,333 Warum legst du die Waffe nicht nieder? 541 00:45:53,416 --> 00:45:56,125 Dann können wir uns unterhalten. 542 00:45:56,875 --> 00:45:57,875 Nein. 543 00:46:00,791 --> 00:46:02,166 Dann betätigen Sie den Abzug. 544 00:46:06,666 --> 00:46:07,833 Betätigen Sie den Abzug. 545 00:46:13,666 --> 00:46:14,666 Ziehen Sie daran. 546 00:46:18,583 --> 00:46:19,791 Betätigen Sie den Abzug. 547 00:46:23,250 --> 00:46:24,250 Du kannst nicht? 548 00:46:25,458 --> 00:46:26,458 Seltsam. 549 00:46:27,791 --> 00:46:29,416 Sie sind ein ausgebildeter Agent, 550 00:46:29,916 --> 00:46:32,916 Sie sind jedoch nicht in der Lage, eine Bedrohung zu beseitigen? 551 00:46:33,750 --> 00:46:34,875 Die Wahrheit ist, 552 00:46:36,375 --> 00:46:38,250 Du weißt nicht, warum du nicht schießen kannst. 553 00:46:38,333 --> 00:46:39,833 Das macht dir Angst. 554 00:46:41,666 --> 00:46:42,666 Nicht wahr? 555 00:46:47,291 --> 00:46:48,291 Kleo. 556 00:47:03,833 --> 00:47:05,833 Wir suchen beide das Gleiche. 557 00:47:08,333 --> 00:47:11,458 Ich bin hierher gekommen, um Ihnen zu raten, mit der Suche aufzuhören. 558 00:47:13,500 --> 00:47:14,708 Warum sollte ich? 559 00:47:20,000 --> 00:47:21,208 Das gehört dir. 560 00:47:39,250 --> 00:47:41,666 Dies ist Ihre letzte Warnung. 561 00:50:46,250 --> 00:50:49,541 Untertitelübersetzung von: Kristopher Brame, Diana Renker