1
00:00:39,226 --> 00:00:42,935
কাফকা

2
00:04:26,033 --> 00:04:28,193
মনে রাখবেন
অনেক বছর আগে,

3
00:04:28,193 --> 00:04:31,873
বাবা আমাকে একপাশে নিয়ে গিয়ে বললেন 
যে আমি চিন্তিত

4
00:04:31,873 --> 00:04:33,431
তুচ্ছ সঙ্গে.

5
00:04:33,833 --> 00:04:36,633
আমি অস্থিরভাবে চিন্তিত,
আপনার মতে

6
00:04:37,673 --> 00:04:41,943
আমি কয়েক বছর ধরে একটি জীবন আছে
যা তার কাছেও স্বাভাবিক মনে হবে।

7
00:04:42,433 --> 00:04:46,113
আসলে আমরা যে ছাড়া
আমার বিনামূল্যের মুহূর্ত...

8
00:04:46,113 --> 00:04:47,705
... আমি লিখি।

9
00:04:49,233 --> 00:04:53,511
এটা তার জন্য একটি হতাশা হতে পারে, 
কিন্তু এটা কি অপরাধ?

10
00:05:00,473 --> 00:05:01,973
কাফকা?

11
00:05:02,313 --> 00:05:05,430
আর্কাইভের প্রধান ড
আমি আপনার রিপোর্ট প্রয়োজন

12
00:05:05,953 --> 00:05:08,953
- Erlanger এর অভিযোগ সম্পর্কে.
- আমি গতকাল তাকে দিয়েছি।

13
00:05:08,953 --> 00:05:11,753
- সে আমাকে দেয়নি।
- আমি তাকে দিয়েছি।

14
00:05:13,393 --> 00:05:17,272
একটি কোম্পানিতে,
আমাদের মত দক্ষ,

15
00:05:19,113 --> 00:05:23,584
যখন একটি দলিল,
প্রতিটি সময় এবং তারপর আপনি হারিয়ে যান

16
00:05:24,913 --> 00:05:27,083
হয়তো আর খুঁজে পাওয়া যাবে না।

17
00:05:27,193 --> 00:05:29,433
এটা আমার কাছে সহজ মনে হয়েছিল,
যেহেতু সে এখান দিয়ে যাচ্ছিল।

18
00:05:29,433 --> 00:05:31,993
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বার্তাবাহক।

19
00:05:34,153 --> 00:05:37,782
এই মত একটি ত্রুটি
আমার বিশ্বাসযোগ্যতা নষ্ট করে।

20
00:05:37,953 --> 00:05:42,071
Burgel, আপনার বিশ্বাসযোগ্যতা
এটা প্রশ্নাতীত।

21
00:05:43,873 --> 00:05:48,213
যখন আমি একটি বার্তা প্রদান করি,
প্রসবের কাজ বলা যেতে পারে

22
00:05:48,993 --> 00:05:51,188
যা সরকারি অনুমোদন।

23
00:05:51,793 --> 00:05:53,670
আমি সেটা লিখে দেব।

24
00:05:55,473 --> 00:06:01,423
কাফকা, কোম্পানিতে তার অবস্থান
এটা অপ্রকাশ্য নয়।

25
00:06:31,073 --> 00:06:35,063
শুভ সকাল, মিস রসম্যান
নাকি শুভ বিকাল বলতে হবে?

26
00:06:35,313 --> 00:06:38,313
- যা ইচ্ছা বল, কেউ শোনে না।
- সত্যি?

27
00:06:38,313 --> 00:06:42,913
এতে আমার অবস্থান অবমূল্যায়ন করে
অফিস এবং আপনার অনেক মূল্য.

28
00:06:42,913 --> 00:06:44,413
Burgel, এখন না.

29
00:06:44,433 --> 00:06:46,873
এখানে আমিই পরামর্শ দিচ্ছি 
এবং আপনি না।

30
00:06:46,873 --> 00:06:49,393
বসকে বলার সময়
যে সময়নিষ্ঠ নয়,

31
00:06:49,433 --> 00:06:52,823
এটা আমার অবস্থান না
যে আপস করা হয়,

32
00:06:52,993 --> 00:06:55,109
যে আপনি কি বোঝাতে চান.

33
00:06:55,313 --> 00:06:57,473
সে শুধু তার কাজ করছে।

34
00:06:57,473 --> 00:06:59,623
যে জন্য তারা আমাকে বেতন কি.

35
00:07:06,473 --> 00:07:07,973
সে চায়?

36
00:07:08,353 --> 00:07:09,853
এটা করুণ.

37
00:07:10,873 --> 00:07:12,704
আর তুমি দেরি করেছ।

38
00:07:13,993 --> 00:07:16,826
এটি আপনার নোটপ্যাডে লিখে রাখুন।

39
00:07:37,153 --> 00:07:38,653
আমি জানি।

40
00:07:40,313 --> 00:07:42,553
আমি জানি তুমি এডওয়ার্ড রাবানের বন্ধু।

41
00:07:43,193 --> 00:07:44,693
আমি?

42
00:07:47,673 --> 00:07:49,703
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তাকে চেনেন এবং...

43
00:07:49,793 --> 00:07:52,033
আপনার মধ্যে একজন অবশ্যই ভুল করবেন।

44
00:07:56,633 --> 00:07:59,466
দুঃখিত,
কিন্তু আমি মনে করি আমি তাদের একসাথে দেখেছি।

45
00:07:59,633 --> 00:08:01,191
মানুষ দেখছে।

46
00:08:02,193 --> 00:08:04,363
আমাকে বিব্রত করবেন না।

47
00:08:06,193 --> 00:08:07,831
তার নাকে রং আছে।

48
00:08:17,393 --> 00:08:20,305
আমি অপেক্ষা করছি
আপনার পদত্যাগপত্র...

49
00:08:22,353 --> 00:08:23,945
... অবিলম্বে

50
00:08:28,513 --> 00:08:31,789
অকারণে আপনার বিভাগ থেকে দূরে.

51
00:08:34,073 --> 00:08:36,951
আমি জানতাম এটা একদিন ঘটবে।

52
00:08:41,593 --> 00:08:43,948
- কাফকা?
- হ্যাঁ স্যার।

53
00:09:24,153 --> 00:09:25,653
তাই কাফকা...

54
00:09:58,593 --> 00:10:01,505
আমি রাবন সাহেবকে খুঁজছি।

55
00:10:04,073 --> 00:10:07,110
রাবন সাহেব, কোথায় আছেন জানেন?

56
00:10:08,393 --> 00:10:10,913
এটা প্রয়োজন ছিল না
বিছানা থেকে উঠুন

57
00:10:10,913 --> 00:10:14,273
- আমি চাবি নিতে পারতাম.
- আমি তাই বাজি ধরছি।

58
00:10:42,153 --> 00:10:44,303
আপনি কি এটা দেখা উচিত বলে মনে করেন?

59
00:10:45,233 --> 00:10:47,224
এটা আমার বাড়ি, তাই না?

60
00:10:47,873 --> 00:10:50,068
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- বের হও।

61
00:10:50,433 --> 00:10:53,027
তিনি এখানে নেই, তাই বেরিয়ে যান।

62
00:11:06,073 --> 00:11:08,587
- আপনি কি এডওয়ার্ড রাবানকে দেখেছেন?
- না।

63
00:11:13,913 --> 00:11:15,631
কেউ কি এডওয়ার্ডকে দেখেছেন?

64
00:11:17,553 --> 00:11:20,545
আপনি কি আজ রাতে এডওয়ার্ডকে দেখেছেন?
এডওয়ার্ড রাবন?

65
00:11:21,473 --> 00:11:24,673
গত সপ্তাহে গণনা 
যে কৌতুক আপনি ভালবাসেন.

66
00:11:24,673 --> 00:11:25,953
সত্যিই?

67
00:11:25,953 --> 00:11:29,309
তিনি চলে যাননি
সেই অভিনেতাদের সাথে?

68
00:11:29,713 --> 00:11:32,553
- আপনি ক্যাবারে আসছেন?
- না, আমাকে কাজ করতে হবে।

69
00:11:32,553 --> 00:11:34,053
কখনো ঘুমাবে না?

70
00:11:37,113 --> 00:11:40,123
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- আমি এডওয়ার্ডকে খুঁজছি। আপনি এটা দেখেছেন?

71
00:11:40,153 --> 00:11:41,653
- WHO?
- এডওয়ার্ড।

72
00:11:41,913 --> 00:11:46,183
এখানে অপেক্ষা করুন। চলুন শুধু তাকান
জুলিয়াস। তুমি আন্নাকে জানো, তাই না?

73
00:11:52,313 --> 00:11:55,673
- তুমি এখানে কতদিন আছো?
- আমি এইমাত্র এসেছি।

74
00:11:55,993 --> 00:11:58,073
না। আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

75
00:11:58,073 --> 00:12:00,733
কয়েকদিন আগে।
আমি তোমার বাবা-মায়ের বাড়িতে গিয়েছিলাম।

76
00:12:01,073 --> 00:12:03,383
- বাবাকে দেখেছ?
- আমি তাকে দেখতে যাইনি।

77
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
বলে লিখেছিলাম
যে আমি সরানো ছিল.

78
00:12:05,433 --> 00:12:09,003
তিনি লিখেছিলেন যে তিনি চান
পরিবর্তন বারবার।

79
00:12:15,553 --> 00:12:20,033
আমি শহরে থাকি বলেই আমার
কাজ আপনি স্ট্যাম্প সংরক্ষণ করতে পারেন.

80
00:12:21,793 --> 00:12:24,733
যাই হোক,
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

81
00:12:27,633 --> 00:12:29,133
সে আসছে।

82
00:12:30,713 --> 00:12:32,743
আমি এডওয়ার্ডের অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম।

83
00:12:32,873 --> 00:12:35,313
- এডওয়ার্ডের অ্যাপার্টমেন্ট।
- সে সেখানে নেই।

84
00:12:35,313 --> 00:12:39,147
দু-একদিন আগের কথা
যা সেখানে দেখা যায় না।

85
00:12:49,393 --> 00:12:52,543
এমনকি বাড়িওয়ালার দ্বারাও নয়।
যেকোনো পরিস্থিতিতে।

86
00:12:54,033 --> 00:12:55,533
ধন্যবাদ

87
00:12:56,433 --> 00:12:58,071
আমি পরে চেষ্টা করব.

88
00:13:01,793 --> 00:13:04,785
- কি বললে ওকে?
- সে কিছুই জানে না।

89
00:13:05,153 --> 00:13:08,833
- এডওয়ার্ড বলেছেন তিনি একজন লেখক।
- এই দরকারী হতে পারে.

90
00:13:08,833 --> 00:13:10,471
এটা বিপজ্জনক হতে পারে.

91
00:13:17,073 --> 00:13:21,203
-কাফকা ! আমরা কি তাকে ক্যাবারে দেখতে পাব?
- তুমি ঢুকতে পারবে না।

92
00:13:21,633 --> 00:13:23,793
আমার একটা অজুহাত থাকবে
তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে।

93
00:13:23,793 --> 00:13:25,704
আপনি কি কাজ করছেন?

94
00:13:26,073 --> 00:13:27,753
একটা জিনিস
জেগে থাকা একজন মানুষ সম্পর্কে

95
00:13:27,753 --> 00:13:30,553
এবং যদি আপনি নিজেকে পরিবর্তিত দেখতে পান
একটি দৈত্য পোকা মধ্যে.

96
00:13:47,473 --> 00:13:50,673
বেশিরভাগ জিনিসের মতো,
দুর্গ মহিমান্বিত হতে পারে,

97
00:13:50,673 --> 00:13:52,470
কিন্তু শুধুমাত্র একটি দূরত্বে।

98
00:13:54,793 --> 00:13:57,466
- আমরা কি একে অপরকে চিনি?
- বিজলেবেক।

99
00:13:58,713 --> 00:13:59,993
কবর খননকারী?

100
00:13:59,993 --> 00:14:02,593
- স্টোন কাটার, আসলে.
- দুঃখিত।

101
00:14:02,593 --> 00:14:05,873
এ ব্যাপারে যদি আমার স্বাধীনতা থাকত
তিনি একজন ভাস্কর হবেন।

102
00:14:05,873 --> 00:14:09,273
তবে একজনকেই শিল্পী হতে হবে
যিনি তার তৈরি কাজের জন্য অর্থ প্রদান করেন

103
00:14:09,273 --> 00:14:11,582
বা এই শর্তের সাথেও না।

104
00:14:12,793 --> 00:14:14,963
আপনার একটি গোলমাল কাজ.

105
00:14:15,313 --> 00:14:17,508
আচ্ছা, এটা একটা বাহ্যিক শব্দ।

106
00:14:18,553 --> 00:14:20,191
ইতিমধ্যে আপনার...

107
00:14:21,233 --> 00:14:23,952
এর প্রতিক্রিয়া অভ্যন্তরীণ।

108
00:14:24,793 --> 00:14:27,663
আমি আপনার গল্প পড়েছি.
তারা চমত্কার.

109
00:14:28,273 --> 00:14:31,843
- তুমি কি পড়ো আমি জানি না।
- আপনি যা প্রকাশ করেছেন ঠিক তাই।

110
00:14:32,433 --> 00:14:34,105
কেউ পত্রিকা পড়ে না।

111
00:14:35,353 --> 00:14:39,353
তাদের দুর্গে সংরক্ষণাগারভুক্ত করা উচিত
বাকি কাগজ অকেজো সঙ্গে.

112
00:14:39,353 --> 00:14:43,353
যাইহোক, কিছু
আমরা, আপনার কাজ আগ্রহী.

113
00:14:43,353 --> 00:14:47,471
যেমন সেই গল্প
পেনাল কলোনি সম্পর্কে

114
00:14:48,833 --> 00:14:53,907
বাক্য খোদাই করা সূঁচ
নিন্দুকের চামড়ায়...

115
00:14:55,873 --> 00:14:57,373
এটা নতুন।

116
00:14:57,793 --> 00:15:02,343
আমি একটি স্মার্ট ধারণা প্রয়োজন
আমার কাজ লক্ষ্য করার জন্য।

117
00:15:03,673 --> 00:15:05,664
আমি ক্যাবারে যাচ্ছি।

118
00:15:05,913 --> 00:15:08,143
একদিন পর কবরস্থানে

119
00:15:08,313 --> 00:15:13,073
আমার লোক দেখতে হবে
চলন্ত অবস্থায়, ঘুমাতে যাওয়ার আগে।

120
00:15:13,353 --> 00:15:14,911
শুভ সন্ধ্যা, কাফকা।

121
00:15:15,193 --> 00:15:16,943
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। বিজলেবেক।

122
00:15:37,673 --> 00:15:41,593
ভয়ঙ্কর বীমা কোম্পানি জগাখিচুড়ি
চলতে থাকে, বরাবরের মতো।

123
00:15:42,073 --> 00:15:45,913
আমি প্রতিনিয়ত বিরক্ত
ক্ষুদ্র স্বৈরাচারীদের দ্বারা

124
00:15:45,913 --> 00:15:48,993
রিপোর্ট লেখার সময়
গুরুত্বহীন

125
00:15:50,233 --> 00:15:52,793
আমার বন্ধু এডওয়ার্ড অদৃশ্য হয়ে গেল।

126
00:15:53,793 --> 00:15:57,593
আপনি তার সাথে দেখা করেননি কারণ আপনি কখনই না
সাহস করে বন্ধুদের বাসায় নিয়ে যাই।

127
00:15:57,593 --> 00:16:01,347
বাবার সাথে আমাদের আধিপত্য নয়
আপনার আর্মচেয়ার থেকে।

128
00:16:01,633 --> 00:16:04,227
আমি ইতিমধ্যে জানি যে আন্না
তাকে একটি দর্শন প্রদান.

129
00:16:09,913 --> 00:16:13,833
আমি শুধু আশা করি বাবা তাকে ভয় পাবেন না
এবং তাকে আরো দূরে ধাক্কা.

130
00:16:15,713 --> 00:16:18,750
তোমার ছেলে...
...তোমার প্রিয় ছেলে...

131
00:16:19,313 --> 00:16:22,043
তোমার ছেলে,
মাঝে মাঝে, প্রিয়...

132
00:16:22,713 --> 00:16:26,103
আপনার ছেলে প্রেম করতে অক্ষম ...

133
00:16:28,033 --> 00:16:29,993
তোমার ছেলে
একেবারে বিরক্ত

134
00:16:29,993 --> 00:16:32,653
যে কোনো ধরনের সঙ্গে
পারিবারিক ব্যাপার।

135
00:17:30,993 --> 00:17:32,551
আপনি কি তাকে চেনেন?

136
00:17:35,153 --> 00:17:36,553
হ্যাঁ।

137
00:17:36,553 --> 00:17:38,703
তার নাম কি এডওয়ার্ড রাবান?

138
00:17:39,553 --> 00:17:40,713
হ্যাঁ।

139
00:17:40,713 --> 00:17:42,213
ইন্সপেক্টর গ্রুবাচ।

140
00:17:43,073 --> 00:17:44,573
কাফকা।

141
00:17:44,633 --> 00:17:45,833
কাফকা।

142
00:17:45,833 --> 00:17:48,222
কাফকা কি আপনার আসল নাম?

143
00:17:49,913 --> 00:17:51,413
হ্যাঁ।

144
00:17:53,353 --> 00:17:55,150
কেন, এটা উচিত নয়?

145
00:17:55,633 --> 00:17:59,262
শেষ কবে ছিল
রাবন সাহেব কে দেখেছেন?

146
00:17:59,993 --> 00:18:01,033
বুধবার।

147
00:18:01,033 --> 00:18:02,705
- কাজে?
- হ্যাঁ।

148
00:18:02,913 --> 00:18:06,623
তারা কি পরে কোথাও গিয়েছিল?
হয়তো একটি পানীয় আছে?

149
00:18:06,673 --> 00:18:08,629
না.

150
00:18:09,993 --> 00:18:15,021
আমরা অফিসের দরজায় বিদায় জানালাম
এবং সে বাড়িতে চলে গেল।

151
00:18:15,873 --> 00:18:18,182
- একটিতে কাজ করে...
- বীমা কোম্পানি।

152
00:18:18,553 --> 00:18:21,226
- যেখানে তিনি সাত বছর কাজ করেছেন।
- আট.

153
00:18:21,473 --> 00:18:24,067
আর সাত মাস।

154
00:18:27,393 --> 00:18:32,111
আপনি কি আপনার সম্পর্ক বর্ণনা করবেন?
কত কাছাকাছি?

155
00:18:33,873 --> 00:18:35,943
- না।
- না?

156
00:18:39,713 --> 00:18:40,913
হ্যাঁ।

157
00:18:40,913 --> 00:18:43,347
হ্যাঁ, না, হ্যাঁ, না।
কোনটি?

158
00:18:43,953 --> 00:18:48,231
আমি একই অফিসে কাজ করি 
তিন বছর আগের চেয়ে।

159
00:18:48,513 --> 00:18:51,523
নদীতে তাকে পাওয়া গেছে।
তিনি কি সাঁতার জানতেন?

160
00:18:52,713 --> 00:18:54,351
আপনি কি তাই মনে করেন?

161
00:18:57,833 --> 00:19:00,028
আপনি কি মনে করেন তিনি একা ডুবে গেছেন?

162
00:19:00,633 --> 00:19:06,026
প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষরা সাধারণত
তারা নদীতে পড়ে না, তাই না?

163
00:19:07,193 --> 00:19:08,693
না.

164
00:19:08,713 --> 00:19:13,193
হয়তো সে কিছু পানীয় খেয়েছিল,
আপনি যা মনে করেন তার বিপরীত।

165
00:19:15,793 --> 00:19:18,023
আমি কি জানতে পারি আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

166
00:19:18,193 --> 00:19:22,027
অবশ্যই। বাড়িওয়ালা আমাদের বললেন
যে আপনি সেখানে গিয়েছিলেন...

167
00:19:23,113 --> 00:19:27,391
এবং যারা অনেক আগ্রহ দেখিয়েছে
তার জিনিসের জন্য।

168
00:19:31,073 --> 00:19:36,943
তিনি একটি বড় ... ছিল না
আরো ভালবাসা... আমার কোন পরিবার ছিল না।

169
00:19:38,713 --> 00:19:40,213
আমরা জানি।

170
00:19:45,153 --> 00:19:46,653
এটা কি?

171
00:19:46,953 --> 00:19:50,070
না, কাফকা। আমরাও জানি
অন্যান্য জিনিস

172
00:20:33,433 --> 00:20:35,344
কাফকা?

173
00:20:36,673 --> 00:20:41,349
আমি সাধারণত জড়িত না
ওই এলাকার লোকজনের সাথে,

174
00:20:41,513 --> 00:20:44,313
কিন্তু নদী অংশ
আমাদের এখতিয়ার।

175
00:20:44,433 --> 00:20:48,353
আমি আপনাকে জানতে চাই যে,
আমার মধ্যে একটি বন্ধু নেই, অবশ্যই,

176
00:20:48,353 --> 00:20:52,426
কারণ আমরা অপরিচিত,
বেমানান সামাজিক শ্রেণীর।

177
00:20:53,473 --> 00:20:56,146
কিন্তু কোনোভাবে,

178
00:21:00,193 --> 00:21:02,468
একটি আগ্রহী তৃতীয় পক্ষ।

179
00:21:03,393 --> 00:21:05,304
আমি এটা মাথায় রাখব।

180
00:21:06,073 --> 00:21:10,191
যদি কিছু মনে পড়ে
এটা প্রাসঙ্গিক হতে পারে...

181
00:21:53,553 --> 00:21:55,053
তুমি কি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

182
00:21:55,073 --> 00:21:56,573
কাফকা, বসো।

183
00:22:15,833 --> 00:22:18,188
তিনি প্রায় নয় বছর ধরে এখানে আছেন।

184
00:22:18,393 --> 00:22:20,065
এটা ভাল কাজ করা হয়েছে.

185
00:22:20,353 --> 00:22:22,913
এটা নিয়ে কোনো অভিযোগ নেই।

186
00:22:24,073 --> 00:22:28,191
কিন্তু আরো জিনিস আছে
যে ভালো কাজ করার বাইরে যান.

187
00:22:28,713 --> 00:22:31,591
একাউন্টে নিতে অন্যান্য মানুষ আছে.

188
00:22:31,953 --> 00:22:36,629
এবং কাফকা, সত্যি বলতে,
তাদের সামাজিক কর্মকান্ড,

189
00:22:36,873 --> 00:22:39,068
কাঙ্খিত হতে অনেক ছেড়ে.

190
00:22:39,953 --> 00:22:41,953
আমার সামাজিক কর্মকান্ড?

191
00:22:41,953 --> 00:22:44,683
তুমি একাকী।
এটা খুব সংরক্ষিত.

192
00:22:45,353 --> 00:22:47,105
এবং যে আমাকে প্রভাবিত করে.

193
00:22:48,353 --> 00:22:52,033
এবং যদি এটি আমাকে মুগ্ধ করে,
এটা তোলে ছাপ কল্পনা

194
00:22:52,033 --> 00:22:54,228
অন্যান্য কর্মীদের উপর।

195
00:22:54,953 --> 00:23:00,585
তবে আমার হাতে সময় কম
আমার কাজ করার পর।

196
00:23:00,753 --> 00:23:02,503
আপনাকে সময় করতে হবে।

197
00:23:05,593 --> 00:23:09,711
কখনো ভাবিনি, কারণ অন্যরা
কর্মচারীদের পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে

198
00:23:10,033 --> 00:23:13,742
এবং আপনি, যারা ইতিমধ্যে এখানে আছেন
এটা দীর্ঘ হয়েছে, তাই না?

199
00:23:14,433 --> 00:23:15,873
না, স্যার।

200
00:23:15,873 --> 00:23:18,813
এটা কোন ব্যাপার না
আপনি যদি একটি ভাল কাজ করেন।

201
00:23:18,873 --> 00:23:22,033
আপনার কাজ একটি জিনিস হিসাবে দেখুন
আপনার দ্রুত কি করা উচিত

202
00:23:22,033 --> 00:23:24,973
এবং কিছু হিসাবে না
আপনি আগ্রহী হতে পারে.

203
00:23:25,833 --> 00:23:29,753
আমি জানি সে সেই একজনের বন্ধু ছিল
গরীব জিনিস... তোমার নাম কি ছিল?

204
00:23:30,033 --> 00:23:31,393
এডওয়ার্ড রাবন?

205
00:23:31,393 --> 00:23:32,893
হ্যাঁ, রাবন।

206
00:23:33,593 --> 00:23:35,390
কিন্তু সে তোমার মত ছিল।

207
00:23:35,553 --> 00:23:37,783
হয়তো তোমার থেকেও বেশি।

208
00:23:37,993 --> 00:23:41,190
যাই হোক,
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না

209
00:23:41,393 --> 00:23:46,308
কারণ আপনি পাবেন
তার জন্য ছিল যে প্রচার.

210
00:23:47,553 --> 00:23:50,465
দুজন সহকারী থাকবেন

211
00:23:51,513 --> 00:23:53,629
এবং একটি বিশাল বৃদ্ধি।

212
00:23:56,193 --> 00:23:57,693
এটা শুধু.

213
00:24:08,033 --> 00:24:09,533
ধন্যবাদ

214
00:24:11,193 --> 00:24:16,472
কাফকা, শুনেছি
যারা লিখতে মজা পায়।

215
00:24:19,033 --> 00:24:20,591
এক ভাবে।

216
00:24:21,193 --> 00:24:25,106
আমার ব্যবস্থা করা উচিত
আরো অ্যাথলেটিক বিনোদন।

217
00:24:26,673 --> 00:24:29,392
আপনার গাল কিছু রঙ দিন.

218
00:25:15,233 --> 00:25:17,893
আমি অনুমান তারা
আমার সহকারীরা।

219
00:25:19,753 --> 00:25:20,913
আমি কাফকা।

220
00:25:20,913 --> 00:25:22,113
লুডউইগ।

221
00:25:22,113 --> 00:25:23,613
অস্কার।

222
00:25:32,633 --> 00:25:33,913
তারা কি ভাই?

223
00:25:33,913 --> 00:25:35,983
- আমরা যমজ।
- আসলে।

224
00:25:37,953 --> 00:25:40,273
- আপনি কি এখানে অনেক দিন কাজ করেছেন?
- কেন?

225
00:25:40,273 --> 00:25:41,633
- না।
- হ্যাঁ।

226
00:25:41,633 --> 00:25:43,663
- আসলেই।
- অনেক দিন আগে।

227
00:25:55,713 --> 00:25:58,303
আচ্ছা, শুরু করা যাক
জিনিস পরিবর্তন করতে

228
00:26:44,513 --> 00:26:46,263
আপনি দুপুরের খাবারের জন্য বিনামূল্যে?

229
00:26:48,793 --> 00:26:50,431
এডওয়ার্ড। �...

230
00:26:51,433 --> 00:26:53,469
খুবই কঠিন একটি বিষয়।

231
00:26:53,713 --> 00:26:55,793
সে আত্মহত্যা করতে পারবে না।

232
00:26:55,793 --> 00:26:57,963
আমি এই ধারণা সঙ্গে আবিষ্ট ছিল.

233
00:27:01,273 --> 00:27:03,093
আমি অবাক হয়েছি...

234
00:27:07,273 --> 00:27:10,633
উচ্চতা দেখে অবাক,
কিন্তু মনোভাবের কারণে নয়।

235
00:27:12,273 --> 00:27:16,193
হয়তো তার দুটি মুখ ছিল।
একটা তোমার জন্য আর একটা আমার জন্য।

236
00:27:16,713 --> 00:27:18,673
- সে এমন ছিল না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

237
00:27:18,673 --> 00:27:20,311
আমি তাকে ভালো করেই চিনতাম।

238
00:27:20,553 --> 00:27:22,933
তাই আপনি জানতেন
যে আমাদের একটি সম্পর্ক ছিল?

239
00:27:23,953 --> 00:27:25,784
হ্যাঁ অবশ্যই।

240
00:27:28,193 --> 00:27:31,793
এডওয়ার্ড এবং আমার জীবন ছিল
অফিসের বাইরে বিভিন্ন পরিস্থিতি।

241
00:27:31,793 --> 00:27:34,593
আমরা জানতাম
যে এর পরিণতি হতে পারে।

242
00:27:34,673 --> 00:27:36,493
কি ধরনের পরিণতি?

243
00:27:37,553 --> 00:27:41,433
- দেখো কি হয়েছে।
- আমরা জানি না কি হয়েছে।

244
00:27:41,433 --> 00:27:44,233
আমরা জানি সে ছিনতাই হয়নি।
তার মানিব্যাগ দেখে তাকে শনাক্ত করা হয়।

245
00:27:44,233 --> 00:27:46,193
এবং তারা আপনাকে যা বলে আপনি কি বিশ্বাস করেন?

246
00:27:46,313 --> 00:27:48,233
আমার সন্দেহ করার কোন কারণ নেই।

247
00:27:48,233 --> 00:27:50,713
তারা কর্তৃপক্ষ।
এটাই যথেষ্ট কারণ।

248
00:27:50,713 --> 00:27:53,023
পুলিশের গুলিতে তিনি নিহত হতে পারেন।

249
00:27:59,153 --> 00:28:00,791
কেন তারা এটা করবে?

250
00:28:02,793 --> 00:28:04,963
তুমি কি আজ রাতে আমার সাথে দেখা করবে?

251
00:28:07,593 --> 00:28:09,093
আজ রাতে?

252
00:28:13,473 --> 00:28:14,593
কোথায়?

253
00:28:14,593 --> 00:28:16,093
সঙ্গীত জেলায়।

254
00:28:17,593 --> 00:28:19,093
ঠিক।

255
00:28:20,953 --> 00:28:22,944
তার মানে কি তুমি করবে?

256
00:28:23,473 --> 00:28:25,350
হ্যাঁ। আজ রাতে।

257
00:28:31,673 --> 00:28:34,333
বিয়ে করতে আসিনি
সম্প্রতি?

258
00:28:34,593 --> 00:28:36,093
হ্যাঁ।

259
00:28:37,913 --> 00:28:42,145
গত বছর আমার বাগদান হয়েছিল।
দুবার... একই মহিলা।

260
00:28:43,153 --> 00:28:45,348
আমি না...

261
00:28:47,553 --> 00:28:49,066
আমি শেষ.

262
00:28:51,233 --> 00:28:53,383
এডওয়ার্ড বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।

263
00:28:54,473 --> 00:28:55,986
আর তুমি?

264
00:28:58,433 --> 00:29:01,152
পুরুষদের সন্দেহ
যারা বিয়ে করতে চায়।

265
00:29:11,593 --> 00:29:13,424
কোন সময়?

266
00:29:13,593 --> 00:29:15,345
মুসিল জেলায় কোথায়?

267
00:29:16,473 --> 00:29:19,067
এসপ্ল্যানেডে যান। নয়টা বাজে।

268
00:29:19,553 --> 00:29:21,862
আমি তোমাকে পরে খুঁজে নেব।

269
00:30:05,313 --> 00:30:06,871
উপভোগ করুন।

270
00:30:20,073 --> 00:30:21,791
এটা আরেকটা বোমা!

271
00:31:58,273 --> 00:32:00,229
কাফকা, বসুন।

272
00:32:15,593 --> 00:32:19,933
আমি সন্দেহ এডওয়ার্ড আছে
আপনাকে আমাদের... কার্যক্রম সম্পর্কে বলেছি।

273
00:32:22,473 --> 00:32:24,293
কেন এই জড়িত?

274
00:32:24,393 --> 00:32:26,145
এটা আমার প্রশ্ন.

275
00:32:26,313 --> 00:32:28,543
আপনি কি আমাদের সাহিত্য দেখেছেন?

276
00:32:33,873 --> 00:32:35,784
আমি হ্যাঁ বলতে পারি না।

277
00:32:36,033 --> 00:32:38,633
আমাদের বর্তমান পরিবেশক
কার্যকর নয়।

278
00:32:38,633 --> 00:32:41,353
এই মুহূর্তে,
সমস্যা হল মানের।

279
00:32:41,353 --> 00:32:44,083
আমরা হয়তো মনে করি
আমাদের সাহায্য করতে পারে।

280
00:32:46,433 --> 00:32:51,063
আমি নিজের সম্পর্কে লিখি...
...এবং আমার জন্য

281
00:32:53,673 --> 00:32:55,173
দেখছো?

282
00:32:56,593 --> 00:32:59,266
এই কাজ জিনিস পরিবর্তন করতে পারে.

283
00:32:59,513 --> 00:33:01,893
এটা কোন কাজ আমি করতে পারি না,

284
00:33:01,993 --> 00:33:04,985
এমনকি যদি আপনি সহানুভূতিশীল হন
কারণ সহ।

285
00:33:05,993 --> 00:33:08,427
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি অর্থ প্রদান করেন।

286
00:33:08,793 --> 00:33:10,753
তারা আপনাকে তাড়া করতে শুরু করতে পারে।

287
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
ধাওয়া কি ধরনের?

288
00:33:14,673 --> 00:33:18,103
যা তদন্ত সাধনা
এটা বিচার.

289
00:33:18,233 --> 00:33:20,473
এডওয়ার্ড জানতে পারলেন এটা কী।

290
00:33:20,673 --> 00:33:25,433
যেদিন তিনি মারা যান, এডওয়ার্ড
দুর্গে ডাকা হয়েছিল। আপনি যে জানেন?

291
00:33:25,953 --> 00:33:28,103
তোমার কি আছে?

292
00:33:29,153 --> 00:33:31,553
আপনাকে সংশোধন করার জন্য বলা হয়েছিল
একটি অসঙ্গতি

293
00:33:31,553 --> 00:33:33,384
মেডিকেল রেকর্ডে।

294
00:33:33,793 --> 00:33:36,387
আর তাকে আর জীবিত দেখা যায়নি।

295
00:33:36,553 --> 00:33:38,350
এটা কি প্রমাণ করে?

296
00:33:38,513 --> 00:33:40,753
- তাকে খুন করা হয়েছে?
- তাকে খুন করা হয়েছে!

297
00:33:40,753 --> 00:33:45,031
দুর্গের দিকে তাকানো কিছু
যা আমরা উপেক্ষা করতে পারিনি।

298
00:33:45,553 --> 00:33:50,946
তিনি সেই রাতে চলে গেলেন, ক
একটি বোমা সজ্জিত ব্রিফকেস।

299
00:33:51,473 --> 00:33:54,510
দুর্গের জন্য একটি বার্তা সহ।

300
00:34:02,513 --> 00:34:05,833
এডওয়ার্ডের একটি বোমা পাওয়ার ধারণা, 
আপনি অবাক?

301
00:34:05,833 --> 00:34:08,631
আপনাকে মেনে নিতে হবে যে সবকিছুই সত্য।

302
00:34:08,793 --> 00:34:11,313
মেনে নিতে হবে
প্রয়োজনীয় কিছু হিসাবে।

303
00:34:11,313 --> 00:34:15,313
বোমাটি বিস্ফোরিত হয়নি, তাই
ধরা এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা আবশ্যক.

304
00:34:15,313 --> 00:34:16,871
এটা আগে ঘটেছে.

305
00:34:17,393 --> 00:34:19,633
"এটা নিশ্চয়ই ছিল..."? তোমাদের মধ্যে যে কেউ...

306
00:34:19,633 --> 00:34:21,633
দুর্গের কর্মীরা
তারা সবকিছু অস্বীকার করবে।

307
00:34:21,633 --> 00:34:26,388
এটা যে বিতরণ করা হয়েছে কোন সন্দেহ নেই
সে বিচক্ষণতার সাথে পুলিশের কাছে যায়।

308
00:34:26,713 --> 00:34:28,953
আমরা এখনও কোন প্রতিক্রিয়া ভোগ করিনি.

309
00:34:29,473 --> 00:34:33,473
এডওয়ার্ড নিশ্চয়ই কথা বলেনি।
তারা যোগাযোগ করেছিল একমাত্র আপনিই।

310
00:34:33,473 --> 00:34:37,512
তারপর শত্রুরা...
...পুলিশ

311
00:34:37,673 --> 00:34:39,664
এবং আর্কাইভ কর্মীরা।

312
00:34:39,793 --> 00:34:41,753
সবার আগে আইনশৃঙ্খলা।

313
00:34:41,753 --> 00:34:44,273
ভাবছেন আমরা কি করি
এটা কি ভুল?

314
00:34:45,553 --> 00:34:47,191
তাহলে আপনি কি পরামর্শ দেন?

315
00:34:47,393 --> 00:34:51,227
তোমাদের মধ্যে কেউ আছে কি
এডওয়ার্ডের সাথে দুর্গে? সে ছিল?

316
00:34:53,153 --> 00:34:56,833
আপনি বসে কারসাজি করেন
আপনার মতে স্যুট...

317
00:34:56,833 --> 00:34:58,346
...অসুস্থ তত্ত্ব।

318
00:34:59,793 --> 00:35:03,473
আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী,
সত্য নয়...

319
00:35:03,473 --> 00:35:05,223
...এত সুবিধাজনক।

320
00:35:06,553 --> 00:35:08,544
আসো? শুধু তাকে নিয়ে ভাবুন।

321
00:35:08,793 --> 00:35:10,953
সেজন্য ছিল
যারা আজ রাতে এখানে এসেছে।

322
00:35:10,953 --> 00:35:12,453
এটা সত্যি।

323
00:35:13,633 --> 00:35:16,293
এবং সেই কারণেও
যে আমি চলে যাচ্ছি।

324
00:36:16,473 --> 00:36:18,270
আমি সাঁতার জানি না!

325
00:36:53,633 --> 00:36:55,133
শুভ সকাল।

326
00:36:59,433 --> 00:37:00,673
রাতটা কেমন কাটলো?

327
00:37:00,673 --> 00:37:02,173
- মহান
- ভয়ঙ্কর।

328
00:37:05,713 --> 00:37:07,153
কি হয়েছে?

329
00:37:07,153 --> 00:37:11,003
- আমরা যখনই কোনো ক্লাবে যাই...
- আমি অন্য একটি যেতে চাই.

330
00:37:12,393 --> 00:37:13,893
হ্যাঁ হ্যাঁ।

331
00:37:28,633 --> 00:37:30,589
তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

332
00:37:31,153 --> 00:37:34,443
- মিস, রসম্যান আপনাকে খুঁজতে এসেছে।
- গ্যাব্রিয়েলা।

333
00:37:35,673 --> 00:37:37,173
আপনি কি তাকে চেনেন?

334
00:37:38,473 --> 00:37:39,913
আর তুমি?

335
00:37:39,913 --> 00:37:41,471
আমরা একবার তাকে উলঙ্গ দেখেছিলাম।

336
00:37:41,673 --> 00:37:43,213
শুধু নারীদের কথা ভাবুন!

337
00:37:43,393 --> 00:37:45,993
ছাদে গেল
সূর্যস্নান

338
00:37:45,993 --> 00:37:47,790
এবং আমরা তাকে তার পোশাক পরিবর্তন করতে দেখেছি।

339
00:37:47,953 --> 00:37:50,593
আমরা গুদামে কাজ করেছি,
আমরা বাক্স বহন.

340
00:37:50,593 --> 00:37:51,913
ওষুধের বাক্স।

341
00:37:51,913 --> 00:37:54,553
- আমরা বাক্সগুলো ফেলে দিয়েছি।
- এবং আমরা তাকে তার পোশাক পরিবর্তন করতে দেখেছি।

342
00:37:54,553 --> 00:37:56,583
তবে এখানে কাজ করা খারাপ নয়।

343
00:37:57,433 --> 00:37:59,553
কখনো অনুভব করিনি
যে একটি ভয়ঙ্কর দ্বিগুণ জীবন আছে

344
00:37:59,553 --> 00:38:02,993
যেখানে সম্ভবত
পাগলামী থেকে বাঁচার কি কোন উপায় নেই?

345
00:38:02,993 --> 00:38:04,433
- হ্যাঁ।
- না।

346
00:38:04,433 --> 00:38:05,933
- না।
- না।

347
00:38:11,593 --> 00:38:13,073
আমি তাদের হিংসা করি।

348
00:38:13,073 --> 00:38:15,826
- আপনি আমাদের তুচ্ছ করা উচিত.
- ঠিক তাই।

349
00:38:35,353 --> 00:38:38,743
- আপনি কি গ্যাব্রিয়েলা রসম্যানকে খুঁজছেন?
- হ্যাঁ।

350
00:38:50,233 --> 00:38:52,189
এটি ইতিমধ্যেই খোলা হয়েছে।

351
00:38:53,873 --> 00:38:56,023
আপনি কি এটি আবার বন্ধ করতে চান?

352
00:38:56,913 --> 00:38:58,631
এটা মূল্য না.

353
00:39:27,153 --> 00:39:30,163
আমি আপনার নোট পেয়েছি.
বার্গেল আমার হাতে তুলে দিল।

354
00:39:30,713 --> 00:39:32,908
আমি তাকে বার্গেটের সাথে ছাড়িনি।

355
00:39:34,353 --> 00:39:35,853
আপনি কি করছেন?

356
00:39:35,873 --> 00:39:38,673
এডওয়ার্ডের জিনিসপত্র প্যাক করা,
যাতে অন্য কেউ না করে।

357
00:39:38,673 --> 00:39:41,393
মূল্যবান জিনিস
বা তাদের সাথে সম্পর্কযুক্ত জিনিস?

358
00:39:41,393 --> 00:39:42,553
উভয়.

359
00:39:42,553 --> 00:39:44,993
আমি ভেবেছিলাম তুমিও তাই করতে চাও।

360
00:39:44,993 --> 00:39:46,493
এটা কি তোমার?

361
00:39:51,433 --> 00:39:53,230
এটা রাখা মূল্যহীন.

362
00:39:55,753 --> 00:39:58,693
এর মধ্যে কিছু চিঠি
হয়তো তারা আমার।

363
00:40:06,953 --> 00:40:08,453
বল !

364
00:40:08,553 --> 00:40:10,053
তুমি ঠিক আছো?

365
00:40:15,393 --> 00:40:17,190
কেন তাকে বহিস্কার করা হয়েছিল?

366
00:40:17,393 --> 00:40:21,033
তাদের আর কোনো কারণের প্রয়োজন নেই
বিদায় জানাতে, এডওয়ার্ডকে হত্যা করতে...

367
00:40:21,033 --> 00:40:22,864
"তারা"? "তারা" কারা?

368
00:40:23,073 --> 00:40:25,313
তারা! কর্তৃপক্ষ, পুলিশ!

369
00:40:25,513 --> 00:40:26,913
দুর্গ, বার্গেল!

370
00:40:26,913 --> 00:40:32,192
বার্গেল? আমি এটাকে "তাদের" হিসেবে দেখি না,
আমি এটিকে "এটি" হিসাবে বেশি দেখি।

371
00:40:33,273 --> 00:40:35,993
 � ছোটদের সাথে
যে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

372
00:40:35,993 --> 00:40:38,513
ছোট পুরুষ
ছোট ধারনা দিয়ে।

373
00:40:38,633 --> 00:40:40,191
এটা খুলবেন না।

374
00:40:40,673 --> 00:40:42,173
কেন নয়?

375
00:40:42,993 --> 00:40:46,144
- কেন নয়?
- খুলুন এবং বন্ধ করুন, এটি সক্রিয় করুন।

376
00:40:54,993 --> 00:40:59,113
বলেছেন এডওয়ার্ড মারা গেছেন
যখন একটি বোমা ছিল।

377
00:40:59,113 --> 00:41:01,343
যদি এই বোমা হয়...

378
00:41:02,313 --> 00:41:03,753
কয়টা বোমা আছে?

379
00:41:03,753 --> 00:41:06,392
এটা আত্মহত্যা বলে বিশ্বাস করা সহজ।

380
00:41:06,633 --> 00:41:10,193
পুলিশের সমস্যা কম।
আপনার জন্য কম বিভ্রান্তি.

381
00:41:10,193 --> 00:41:12,713
- আমার শুধু জানতে হবে।
-তাহলে খুলুন।

382
00:41:15,753 --> 00:41:18,108
ভাববেন না আপনি দেখতে পাচ্ছেন না।

383
00:41:18,473 --> 00:41:22,873
তাদের জন্য, আমরা সবাই জড়িত।
দল, এডওয়ার্ড, আমি, তুমি...

384
00:41:22,873 --> 00:41:24,313
গ্যাব্রিয়েলা?

385
00:41:24,313 --> 00:41:28,723
যদি আপনি অপেক্ষা করতেন
বুঝতে পারলে অনেক দেরি হয়ে যাবে।

386
00:42:29,673 --> 00:42:31,513
আমি রাস্তার দিকে তাকালাম।
সে সেখানে ছিল না।

387
00:42:31,513 --> 00:42:35,791
রুম থেকে বের হওয়ার সময় নিখোঁজ
এবং রাস্তায় যাওয়ার পথে।

388
00:42:36,113 --> 00:42:38,273
- তুমি কি ওর বাসায় গিয়েছিলে?
- আমি কি ছিলাম?

389
00:42:38,273 --> 00:42:41,470
তুমি কি ওর বাসায় গিয়েছিলে?

390
00:42:42,473 --> 00:42:43,973
না, আমি ছিলাম না।

391
00:42:45,593 --> 00:42:47,093
আমি দেখছি।

392
00:42:55,233 --> 00:42:58,593
কেন কেউ হবে
আপনি কি এই মহিলাকে অপহরণ করতে চান?

393
00:42:58,593 --> 00:43:01,187
তার নাম ছিল... রোজম্যান?

394
00:43:01,513 --> 00:43:03,013
রসম্যান।

395
00:43:04,113 --> 00:43:06,627
রসম্যান...
হুবহু।

396
00:43:08,233 --> 00:43:09,733
কেন?

397
00:43:10,433 --> 00:43:14,073
তোমাকে বলতে বলেছে
প্রাসঙ্গিক কিছু ছিল।

398
00:43:14,233 --> 00:43:16,463
মিস. রসম্যান প্রাসঙ্গিক.

399
00:43:18,193 --> 00:43:22,603
আমরা আগে যখন কথা বলেছিলাম, আমি জানতাম না
যে সে মিঃ রাবনের বন্ধু।

400
00:43:22,913 --> 00:43:25,381
অনেক মানুষের সাথে তার বন্ধুত্ব ছিল।

401
00:43:25,593 --> 00:43:27,311
সে আপনার বন্ধু ছিল.

402
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
এটি যাচাই করা হয়েছিল।

403
00:43:30,153 --> 00:43:31,871
কিন্তু এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়?

404
00:43:32,073 --> 00:43:34,029
যদি না...

405
00:43:34,353 --> 00:43:36,548
...আরও কিছু আছে।

406
00:43:39,153 --> 00:43:40,653
সে অদৃশ্য!

407
00:43:41,473 --> 00:43:44,973
- আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?
- হ্যাঁ, যথেষ্ট।

408
00:43:45,393 --> 00:43:47,429
সে আজ চাকরি হারিয়েছে।

409
00:43:47,593 --> 00:43:52,283
আমাকে যদি চাকরিচ্যুত করা হতো
আমাকে মাতাল করতে যাচ্ছিল। এটা কি তোমার?

410
00:43:53,913 --> 00:43:55,413
হ্যাঁ।

411
00:44:07,033 --> 00:44:09,793
হয়তো সে ঠিক ছিল
তিনি যা বলেছেন তাতে।

412
00:44:09,793 --> 00:44:11,943
সে কি বলল?

413
00:44:14,033 --> 00:44:16,103
সেটা হয়তো পুলিশ

414
00:44:16,273 --> 00:44:19,633
কিছুতে আগ্রহী হন
যে সত্য নয়.

415
00:44:22,353 --> 00:44:25,753
সে মৃত্যুকে কখনো বিশ্বাস করেনি
এডওয়ার্ডের আত্মহত্যা ছিল।

416
00:44:25,753 --> 00:44:28,221
এবং রেকর্ডের জন্য, আমি এটি বিশ্বাস করি না।

417
00:44:41,713 --> 00:44:43,073
এই ছড়া না.

418
00:44:43,073 --> 00:44:45,906
আপনি এই শব্দটি এভাবে ব্যবহার করতে পারবেন না।

419
00:44:46,193 --> 00:44:48,433
কাফকা, আমাদের সাথে বসো।

420
00:44:48,553 --> 00:44:51,143
না, আমি খুঁজছি
কিছু মানুষের।

421
00:44:51,953 --> 00:44:54,228
পোকা-আকৃতির মানুষ।

422
00:44:59,913 --> 00:45:03,508
- আপনি হয়তো কিছু আবিষ্কার করেছেন, কাফকা।
- কি?

423
00:45:05,193 --> 00:45:08,763
মহিলাদের সাথে দেখা করুন।
আসা-যাওয়ার পথ।

424
00:45:08,993 --> 00:45:13,593
নাটকীয়ভাবে প্রবেশ করুন, অতিরঞ্জিত
বন্ধু হারানোর কষ্টে।

425
00:45:13,593 --> 00:45:15,633
এটি আপনার যত্নশীল প্রকৃতির কাছে আবেদন করে।

426
00:45:15,633 --> 00:45:18,913
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আপনি চলে যান এবং বলুন

427
00:45:18,913 --> 00:45:22,189
যে আপনাকে অন্য কোথাও যেতে হবে।
এটা নিখুঁত.

428
00:45:23,633 --> 00:45:25,173
হ্যাঁ, এটা নিখুঁত হবে...

429
00:45:31,313 --> 00:45:34,544
অন্য কোন উদ্দেশ্য হতে পারে?

430
00:45:43,953 --> 00:45:46,313
- গ্যাব্রিয়েলা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
- আমরা জানি।

431
00:45:46,313 --> 00:45:47,953
পুলিশ ডাকলেন কেন?

432
00:45:47,953 --> 00:45:51,553
- কি বললে ওদের?
- যে সে তার জন্য চিন্তিত ছিল.

433
00:45:51,553 --> 00:45:53,673
তার জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে।
আমাদের জন্য চিন্তা.

434
00:45:53,673 --> 00:45:56,193
- আর তার?
- এর পরে আমরা হতে পারি.

435
00:45:56,313 --> 00:45:57,793
- পরবর্তী আপনি হতে পারেন.
- আমি না.

436
00:45:57,793 --> 00:46:00,153
- চল একসাথে থাকি।
- খুব কাছাকাছি।

437
00:46:00,153 --> 00:46:03,833
- তারা তাকে একা পেয়ে আক্রমণ করে।
- তুমি একা থাকতে চাও না, তাই না?

438
00:46:03,833 --> 00:46:05,673
শুনুন। আমরা বোমা খুঁজে পেয়েছি।

439
00:46:05,673 --> 00:46:08,313
গ্যাব্রিয়েলা তাকে খুঁজে পেয়েছে
এডওয়ার্ডের অ্যাপার্টমেন্টে। নিষ্ক্রিয়।

440
00:46:08,313 --> 00:46:09,713
স্পষ্টতই।

441
00:46:09,713 --> 00:46:12,153
যদি খোলা হতো, তা হতো না
এটা দীর্ঘ সময় স্থায়ী ছিল, তাই না?

442
00:46:12,153 --> 00:46:16,465
- তুমি কি তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিয়েছ?
- না, এটা আমার বাসায়।

443
00:46:19,953 --> 00:46:23,523
এডওয়ার্ড, গ্যাব্রিয়েলা, কাফকা।
সবাই একই অফিস থেকে।

444
00:46:23,793 --> 00:46:27,153
- এটা একটা ছদ্মবেশ হতে পারে.
- অবিশ্বাস্য অনুপাতের।

445
00:46:27,153 --> 00:46:30,313
- এটি একটি আত্মসাৎ হতে পারে.
- এটা সবসময় টাকা দিয়ে করতে হবে.

446
00:46:30,313 --> 00:46:34,373
তত্ত্ব আমাদের কোথাও নিয়ে যায় না।
আমাদের স্যুট লাগবে।

447
00:46:35,913 --> 00:46:37,710
আমাদের আরো জানতে হবে

448
00:46:38,353 --> 00:46:41,265
এডওয়ার্ডের দুর্গে যাওয়ার বিষয়ে।

449
00:46:45,633 --> 00:46:49,069
- আমি জানি তোমার কাছে এডওয়ার্ডের ফাইল আছে।
- আমার আছে।

450
00:46:49,513 --> 00:46:53,923
আমি কি একটু দেখে নিতে পারি
পরিবারের ঠিকানা খুঁজতে?

451
00:46:54,353 --> 00:46:55,853
আমি তাদের লিখতে চেয়েছিলাম।

452
00:47:03,553 --> 00:47:06,909
পরিবার নিয়ে কিছু নেই।

453
00:47:10,233 --> 00:47:11,825
অন্য কিছু?

454
00:47:12,833 --> 00:47:17,270
না. আমি শুধু মনে করি
যা আমার বাধ্যবাধকতা।

455
00:47:18,513 --> 00:47:21,664
তিনি একটি মহান বন্ধু ছিল.

456
00:47:21,873 --> 00:47:26,151
যদি কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি
জিনিস গুছিয়ে...

457
00:47:26,953 --> 00:47:30,423
শুধুমাত্র একটি রিপোর্ট আছে
শেষ করতে আমি এটা করি

458
00:47:30,753 --> 00:47:33,142
এবং আগামীকাল দুর্গে পাঠাও।

459
00:47:34,633 --> 00:47:36,146
আমি দেখছি।

460
00:47:41,953 --> 00:47:44,547
ভাল ধন্যবাদ.

461
00:47:46,073 --> 00:47:49,190
কাফকা, তুমি খুব সংবেদনশীল।

462
00:47:50,473 --> 00:47:51,973
হ্যাঁ স্যার।

463
00:47:53,033 --> 00:47:55,831
বেচারা বাদ দাও
শান্তিতে বিশ্রাম

464
00:48:04,633 --> 00:48:08,513
আপনি যদি গ্রাহক ফাইল চান
কর্মচারীদের জিজ্ঞেস করলেন কেন?

465
00:48:08,513 --> 00:48:09,993
Orlac একটি ক্লায়েন্ট?

466
00:48:09,993 --> 00:48:13,283
এটি পাহাড়ে একটি কারখানা।
একটি মহান গ্রাহক.

467
00:48:13,553 --> 00:48:17,262
আনুষ্ঠানিক অনুরোধ ছাড়া,
আমি তাকে এটা দেখতে দিতে পারি না.

468
00:48:17,713 --> 00:48:19,863
কিন্তু আমি ব্যতিক্রম করব

469
00:48:20,113 --> 00:48:22,627
এই উপলক্ষে

470
00:48:24,913 --> 00:48:29,393
অন্তত তথ্য সাম্প্রতিক,
এমনকি যদি কর্মচারী না হয়।

471
00:48:35,233 --> 00:48:37,393
এটি এমন একটি জায়গা যেখানে অনেক দুর্ঘটনা ঘটে,

472
00:48:37,393 --> 00:48:42,363
এটা কৃষকদের একটি ভাল জিনিস
সেখান থেকে, তাদের প্রজননে কোন সমস্যা নেই।

473
00:48:45,193 --> 00:48:47,309
এই সব গত বছর?

474
00:48:47,513 --> 00:48:49,833
ঘটছে ভয়াবহ দুর্ঘটনা
সেখানে

475
00:48:49,833 --> 00:48:52,713
প্রধানত ভূমিধস।
এমনকি তারা লাশ উদ্ধার করতে পারে না।

476
00:48:52,713 --> 00:48:54,908
মারা যাওয়ার একটি ভয়ঙ্কর উপায়।

477
00:48:55,233 --> 00:48:59,465
এতটা খারাপ নাও হতে পারে,
কিন্তু স্থানীয় ডাক্তারও মারা যান।

478
00:48:59,673 --> 00:49:02,833
তার ছবি উধাও।
আমি এই রিপোর্ট করতে হবে.

479
00:49:02,833 --> 00:49:05,222
- এটা কি ডাঃ মুরনাউ ছিল?
- হ্যাঁ।

480
00:49:05,793 --> 00:49:09,502
ডাঃ মুরনাউ একজন সাহসী মানুষ ছিলেন।
একজন স্বপ্নদর্শী।

481
00:49:10,153 --> 00:49:12,873
তিনি বিভিন্ন জায়গায় তার জীবন কাটিয়েছেন
সামান্য উন্নত,

482
00:49:12,873 --> 00:49:16,373
ব্যক্তিগত লাভের কথা চিন্তা না করে।
এটা একটা বড় ক্ষতি।

483
00:49:16,873 --> 00:49:20,553
এটি কর্মচারীদের তালিকা
কে অভিযোগ কাজ করেছে?

484
00:49:20,553 --> 00:49:23,283
- হ্যাঁ।
- আপনার বন্ধুর নাম এখানে?

485
00:49:24,513 --> 00:49:27,550
- না।
- তাই আপনি শুধুমাত্র একটি ক্ষেত্রে কাজ.

486
00:49:28,073 --> 00:49:32,903
তার নাম আসবে যখন
আপনার বস চূড়ান্ত রিপোর্ট পাঠান।

487
00:49:42,473 --> 00:49:45,273
একটি ফাইল পরে
দুর্গে পাঠানো হবে

488
00:49:45,273 --> 00:49:47,628
এটা আবার অনুরোধ করা যেতে পারে?

489
00:49:47,833 --> 00:49:51,123
অবশ্যই না।
শুধুমাত্র কোম্পানির পরিচালক দ্বারা।

490
00:49:51,473 --> 00:49:54,553
কেন তারা চলে যাবে 
কেউ আসে?

491
00:49:56,273 --> 00:49:59,953
কিন্তু কেন রেকর্ড রাখা?
যদি তাদের সাথে পরামর্শ করা না যায়?

492
00:49:59,953 --> 00:50:03,713
আমরা শতাব্দী ধরে এই আইন আছে.
আমরা কিভাবে তাদের সন্দেহ করতে পারি?

493
00:50:03,713 --> 00:50:06,393
হয়তো আমার আপিল করা উচিত
আমাদের পরিচালকদের কাছে।

494
00:50:06,393 --> 00:50:09,393
আপনি তাদের জন্য পাঠান না.
তারাই আপনাকে ডাকে।

495
00:50:09,393 --> 00:50:11,111
এবং তা কখনই হয় না।

496
00:50:11,353 --> 00:50:15,346
ফাইলগুলো কোথায় যায়,
আপনি কখন দুর্গে যাচ্ছেন?

497
00:50:15,953 --> 00:50:20,223
আমরা একটি স্বাস্থ্য বীমা কোম্পানি.
তারা মেডিকেল রেকর্ডে যান।

498
00:50:20,473 --> 00:50:25,033
হয়তো আপনার সেই ব্যক্তির সাথে কথা বলা উচিত
মেডিকেল রেকর্ডের জন্য দায়ী।

499
00:50:25,033 --> 00:50:29,473
এটা ঘটে, আমার প্রিয় স্যার, যে
দুর্গের মেডিকেল রেকর্ডের প্রধান

500
00:50:29,473 --> 00:50:32,192
তিনি এই কোম্পানির অন্যতম পরিচালক।

501
00:50:59,313 --> 00:51:00,951
দয়া করে!

502
00:51:01,393 --> 00:51:04,593
- আমি কাজ করার চেষ্টা করছি।
- আপনি কি এখনও কিছু করতে শুরু করেছেন?

503
00:51:04,593 --> 00:51:07,993
সারাদিন কিছুই করেননি। সাথে আছেন
ভয় যে এটি আপনাকে নিকৃষ্ট দেখাবে।

504
00:51:07,993 --> 00:51:09,493
সহকারী...

505
00:51:09,873 --> 00:51:13,163
দুই জন থাকলে ভালো হবে
তারা আকাশ থেকে পড়ুক।

506
00:51:13,233 --> 00:51:15,893
এটা আমাদের দোষ নয়।
আমরা নার্ভাস।

507
00:51:17,393 --> 00:51:19,987
- আর মন খারাপ।
- এখন কি হয়েছে?

508
00:51:20,193 --> 00:51:22,993
- সে আমার সব কথার সাথে একমত নয়।
- সব।

509
00:51:22,993 --> 00:51:24,953
আমরা এতদিন একসাথে ছিলাম

510
00:51:24,953 --> 00:51:27,673
যে আমাদের ব্যক্তিত্ব
এক থেকে অন্যে ছড়িয়ে পড়া।

511
00:51:27,673 --> 00:51:29,273
- এবং তদ্বিপরীত.
- এটা ভয়ানক.

512
00:51:29,273 --> 00:51:32,633
- কল্পনা করুন আপনার সাথে এটি ঘটছে!
- ভয়ঙ্কর।

513
00:51:35,673 --> 00:51:37,903
তুমি লাঞ্চে যাও না কেন?

514
00:51:39,233 --> 00:51:40,746
চলো, সেখানে যাও।

515
00:54:08,313 --> 00:54:10,668
বস আগামীকাল এই প্রস্তুত চান.

516
00:54:10,873 --> 00:54:14,149
বলুন একটু সময় লাগে
আরও এক ঘন্টা... বা দুই।

517
00:58:28,633 --> 00:58:31,864
চলো, কেউ নেই
এখানে

518
00:58:32,073 --> 00:58:33,711
চলুন।

519
00:58:36,793 --> 00:58:39,591
সেটাই।
এটা ঠিক আছে।

520
00:58:40,793 --> 00:58:42,465
এটা খুব ভাল পরিণত.

521
00:58:56,593 --> 00:58:59,949
তাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তাদের সহযোগিতা করা হবে।

522
00:59:06,753 --> 00:59:09,142
পদক্ষেপের সাথে সতর্ক থাকুন।

523
00:59:09,673 --> 00:59:11,173
চমৎকার কাজ.

524
00:59:11,233 --> 00:59:13,588
এই এক অলক্ষিত যেতে হবে না.

525
00:59:13,753 --> 00:59:17,463
এবং আমি নিশ্চিত এটা হবে
খুব ভাল পুরস্কৃত.

526
00:59:52,113 --> 00:59:54,343
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

527
00:59:54,633 --> 00:59:58,467
একটি শেষ কাজ.
আপনি এই ভদ্রলোক পছন্দ করবে.

528
01:03:11,873 --> 01:03:14,262
আপনার ডেন ফিরে?

529
01:03:14,513 --> 01:03:16,353
এটা গভীরতা কোন ব্যাপার না 
এটা খনন করা যাক...

530
01:03:16,353 --> 01:03:18,793
সর্বদা একটি ট্রেস ছেড়ে যায়...
যে আমরা অনুসরণ করতে পারি।

531
01:03:18,793 --> 01:03:20,909
চলো তাকে দুর্গে নিয়ে যাই।

532
01:03:23,393 --> 01:03:24,951
তাই আপনি ছিলেন...

533
01:03:25,913 --> 01:03:28,222
আমি ভেবেছিলাম এটি বার্গেল।

534
01:03:28,473 --> 01:03:30,233
তারা আপনাকে ছেড়ে যাবে না
দুর্গের কাছাকাছি যান।

535
01:03:30,233 --> 01:03:32,913
আপনাকে অবশ্যই এটির মুখোমুখি হতে হবে
একটি বড় অনুগ্রহ হিসাবে।

536
01:03:32,913 --> 01:03:35,833
- আমরা উপরে থেকে আদেশ পাই।
- খুব বেশি।

537
01:03:35,833 --> 01:03:38,143
আমরা চুক্তি
দায়ী ব্যক্তির সাথে।

538
01:03:38,793 --> 01:03:40,113
এটা কে?

539
01:03:40,113 --> 01:03:42,832
- আমরা জানি না।
- আমরা বলতে পারি না।

540
01:03:48,713 --> 01:03:50,213
চল যাই?

541
01:04:01,273 --> 01:04:05,593
আপনার অক্ষমতার কারণে, আমি এটি ভেবেছিলাম 
তারা আমার প্রতি অনুগত ছিল। তারা ভালো অভিনেতা।

542
01:04:05,593 --> 01:04:07,093
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

543
01:04:10,313 --> 01:04:12,753
এটি অনুকূল ছাপ লুণ্ঠন করবে।

544
01:04:12,753 --> 01:04:14,193
তুমি জঘন্য শূকর!

545
01:04:14,193 --> 01:04:16,502
তিনি অন্য কোন উপায়ে আমাদের সৃষ্টি করেননি।

546
01:04:16,673 --> 01:04:19,313
কেন বিরক্ত করলেন
এই অনুসরণ করতে?

547
01:04:19,313 --> 01:04:21,033
আমি এটা ভেবেছিলাম
আমাকে তাড়া করছিল।

548
01:04:21,033 --> 01:04:23,763
এটা সবসময় আপনার সম্পর্কে সব,
তাই না, কাফকা?

549
01:04:30,273 --> 01:04:34,471
যখনই দেখি এই দুটো
কারো সাথে,

550
01:04:34,633 --> 01:04:37,633
যখন আমি এই ব্যক্তিকে আবার দেখতে পাই
এটা আমার কবরস্থানে।

551
01:04:37,633 --> 01:04:39,703
এটা কি কাকতালীয় নয়?

552
01:04:40,913 --> 01:04:42,665
আমি দুর্গে যেতে চাই,

553
01:04:43,713 --> 01:04:46,466
তবে আমার মনে হয় একা যাওয়াই ভালো।

554
01:04:46,713 --> 01:04:50,213
বিভিন্ন উপায় আছে
দুর্গে প্রবেশ করতে।

555
01:04:57,873 --> 01:05:00,706
আপনি কি সাধারণ রুট পছন্দ করেন না?

556
01:05:01,233 --> 01:05:04,453
তারা আমাকে কোথাও নিয়ে যায় না।
তারা বৃত্তে হাঁটা।

557
01:05:05,153 --> 01:05:09,146
আমি তোষামোদ অনুভব করি
আপনার ঘনিষ্ঠতা ভাগ করার জন্য,

558
01:05:09,433 --> 01:05:12,391
এমনকি না জেনেও
সমস্ত বিবরণ।

559
01:05:14,433 --> 01:05:17,653
এবং আমি নিশ্চিত
যেগুলো খুবই আকর্ষণীয়।

560
01:05:23,193 --> 01:05:26,469
- আপনি কি কখনও দুর্গে গেছেন?
- না।

561
01:05:34,353 --> 01:05:38,993
অন্য দিন আমি এখানে পুনরুদ্ধার ছিল 
কিছু শিলা, যখন আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

562
01:05:38,993 --> 01:05:40,506
এখানে ধরে রাখুন।

563
01:05:50,193 --> 01:05:51,785
একটি খালি সমাধি?

564
01:05:51,993 --> 01:05:55,593
দুর্গের গেট ছিল
বুবোনিক প্লেগের সময় বন্ধ।

565
01:05:55,593 --> 01:05:57,343
এটি একটি বিকল্প পথ।

566
01:06:05,433 --> 01:06:07,230
নিজেকে ধরা হতে দেবেন না।

567
01:06:15,153 --> 01:06:16,653
শুভকামনা।

568
01:06:36,273 --> 01:06:37,945
এটা কি ছিল?

569
01:06:38,433 --> 01:06:41,303
- আপনি বলেছিলেন যে আপনি আমার কাজের প্রশংসা করেন।
- হ্যাঁ।

570
01:06:41,353 --> 01:06:43,423
আমার একটা উপকার করবেন?

571
01:06:43,673 --> 01:06:45,173
অন্য?

572
01:06:45,553 --> 01:06:47,783
আমি যদি না করি...

573
01:06:47,993 --> 01:06:51,793
...আবার দেখা হবে, আমার বাড়িতে এসো,
আমার নোটবুক সন্ধান করুন

574
01:06:51,793 --> 01:06:54,865
এবং এটি ধ্বংস।
আমার সব পাণ্ডুলিপি...

575
01:06:55,073 --> 01:06:58,588
কোনোটাই শেষ হয় না।
সেগুলো পুড়িয়ে দাও, তুমি ঠিক আছো?

576
01:07:03,913 --> 01:07:05,824
কি একটি অসাধারণ অনুরোধ.

577
01:07:08,873 --> 01:07:10,713
একজন সত্যিকারের বন্ধু তা করবে।

578
01:07:10,713 --> 01:07:12,213
অগত্যা নয়।

579
01:07:19,793 --> 01:07:21,704
কিন্তু একজন স্ত্রী করে।

580
01:10:47,073 --> 01:10:48,586
হারিয়ে গেলে?

581
01:10:48,833 --> 01:10:51,073
আমি খুঁজছি
মেডিকেল রেকর্ডের।

582
01:10:51,073 --> 01:10:54,031
- এটা হলুদ করিডোরে।
- অবশ্যই।

583
01:10:54,233 --> 01:10:56,269
আমি কি আপনাকে এখানে আগে দেখেছি?

584
01:10:56,953 --> 01:10:58,453
না.

585
01:10:59,753 --> 01:11:01,345
আমি এখানে নতুন.

586
01:11:06,953 --> 01:11:08,453
তাকে পান!

587
01:11:17,713 --> 01:11:19,385
তার কাগজপত্র নিয়ে যান।

588
01:11:19,553 --> 01:11:21,933
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
কাগজপত্র.

589
01:11:30,993 --> 01:11:33,826
- এইসব আর কত?
- তিন, আমি মনে করি.

590
01:11:36,713 --> 01:11:40,213
- আমরা অপেক্ষা করছিলাম
- তাকে আনা সহজ ছিল না।

591
01:11:40,313 --> 01:11:41,993
আমাদের এটি প্রস্তুত করতে সাহায্য করুন।

592
01:12:07,873 --> 01:12:10,785
এটা একটু বেশি, আপনি কি মনে করেন না?

593
01:12:11,553 --> 01:12:13,384
হ্যাঁ অবশ্যই।

594
01:12:13,593 --> 01:12:15,553
এটা গোলমাল যে আমাকে বিরক্ত.

595
01:12:17,393 --> 01:12:20,351
- আর গন্ধ।
- হ্যাঁ। বেশ অনেক।

596
01:12:23,473 --> 01:12:26,112
তুমি এখানকার না, তাই না?

597
01:12:26,793 --> 01:12:31,583
আসলেই না। আমি আমার পথে ছিল
মেডিকেল রেকর্ড বিভাগের।

598
01:12:32,513 --> 01:12:34,708
আমিও সেখানে যাচ্ছি।

599
01:12:42,713 --> 01:12:44,226
তুমি শূকর! আমাকে ছেড়ে দাও!

600
01:12:44,473 --> 01:12:46,993
মিস রসম্যান,
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

601
01:12:47,073 --> 01:12:48,573
মিস রসম্যান?

602
01:12:50,273 --> 01:12:51,911
কিছু করো!

603
01:12:53,873 --> 01:12:56,387
মিস রসম্যান, কেমন লাগছে?

604
01:13:03,873 --> 01:13:05,704
যখন সবকিছু হয়...

605
01:13:06,313 --> 01:13:09,146
...আপনিই প্রথম মারা যাবেন।

606
01:13:09,793 --> 01:13:11,351
এবং আপনি.

607
01:13:11,553 --> 01:13:14,233
আজ আমরা নেই
মহান অগ্রগতি করা।

608
01:13:14,233 --> 01:13:16,269
তার ফাঁসি হবে।

609
01:13:16,473 --> 01:13:19,903
- তুমি অযোগ্য।
- আমাকে এটা চেষ্টা করতে দাও.

610
01:13:26,233 --> 01:13:29,225
- কি করছ?
- কিছু ঠিক হচ্ছে না।

611
01:13:39,153 --> 01:13:41,463
তারা সেখানে কি করছিল?

612
01:13:41,473 --> 01:13:44,988
শুধু আমাদের মাঝে,
আমি অন্য সবার মত চাকুরী করছি...

613
01:13:45,553 --> 01:13:48,625
তারা তৈরি করার চেষ্টা করছে...
আমি কিভাবে বলতে পারি?

614
01:13:49,233 --> 01:13:51,224
আরও দক্ষ ব্যক্তি।

615
01:13:51,473 --> 01:13:53,270
আমি বুঝতে পারছি না...

616
01:13:53,553 --> 01:13:57,893
মানুষ কি প্রতিক্রিয়া তোলে
ক্রোধ, সুখ বা রঙে?

617
01:13:57,953 --> 01:14:01,733
এটা নিশ্চিত যে রাসায়নিকের ভারসাম্য
পরিবর্তন করা যায়,

618
01:14:04,673 --> 01:14:06,833
আমি তোমার কিছু অপবিত্রতা দেখেছি।

619
01:14:06,833 --> 01:14:09,633
এবং আমরা সবাই এটা দেখেছি না?
তাদের যা বলা হয় তারা তাই করে।

620
01:14:09,633 --> 01:14:11,383
এটি কি তাদের দক্ষ করে তোলে?

621
01:14:11,673 --> 01:14:14,613
প্রথমে ফিজিওলজি,
তারপর আদর্শ।

622
01:14:16,433 --> 01:14:19,391
আপনি কি নিশ্চিত
যে এই সঠিক উপায়?

623
01:14:20,233 --> 01:14:23,393
আমাকে বসের সাথে কথা বলতে হবে 
মেডিকেল রেকর্ডের।

624
01:14:23,393 --> 01:14:25,623
-তাহলে তোমাকে ডেকেছে?
- হ্যাঁ।

625
01:14:26,273 --> 01:14:27,713
ইন্টারেস্টিং।

626
01:14:27,713 --> 01:14:31,353
আরেকজন কর্মচারী ছিল
বীমা কোম্পানি থেকে, আপনার মত কেউ,

627
01:14:31,353 --> 01:14:33,873
সোমবার যাকে ডাকা হয়েছিল,
কিন্তু এটা আসেনি.

628
01:14:33,873 --> 01:14:35,373
না?
কেন?

629
01:14:36,393 --> 01:14:37,893
তারা তাকে হত্যা করেছে।

630
01:14:40,593 --> 01:14:42,185
কেন?

631
01:14:50,833 --> 01:14:53,283
স্পষ্টতই, আমি যা শুনছি তা থেকে,

632
01:14:53,433 --> 01:14:55,663
এটা ছিল হিসাব নিকাশের কারণে।

633
01:14:56,553 --> 01:14:58,987
- হিসাব নিকাশ?
- হ্যাঁ।

634
01:15:03,993 --> 01:15:07,702
তারা আপনাকে ভুল কাগজ পাঠিয়েছে।

635
01:15:09,793 --> 01:15:11,293
কাগজ?

636
01:15:12,913 --> 01:15:15,029
কিভাবে এই গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে?

637
01:15:15,833 --> 01:15:18,073
বীমা প্রদানের অনুমোদন

638
01:15:18,073 --> 01:15:21,013
একটি মৃত্যুর
যেটা তখনো ঘটেনি।

639
01:15:24,433 --> 01:15:25,933
ওরলাক !

640
01:15:28,953 --> 01:15:30,750
হ্যাঁ, কাফকা।

641
01:15:34,953 --> 01:15:37,683
শ্রমিকরা
তাদের স্ত্রী ও সন্তান রয়েছে।

642
01:15:38,273 --> 01:15:42,893
দুর্ভাগ্যবশত এটি একমাত্র উপায়
ভবিষ্যৎ কর্মীদের নিরাপদ করতে।

643
01:15:44,193 --> 01:15:47,629
আমরা মনে করি এটা ভালো যখন
আপনার মত একটি বীমা কোম্পানি

644
01:15:47,833 --> 01:15:52,523
তাদের একটি ছোট অর্থ প্রদান করে
টাকা যখন তারা তাদের স্বামী হারায়।

645
01:15:53,033 --> 01:15:56,873
মানুষ শিল্প চায়,
অগ্রগতি আমরা এটা তাদের দিয়ে দেই।

646
01:15:56,873 --> 01:15:59,751
এই জীবন চুরি
এবং অগ্রগতি না।

647
01:16:00,833 --> 01:16:04,064
আমি মনে করি তারা এটা কল
পুনরুত্থানের ব্যবসা।

648
01:16:05,113 --> 01:16:07,703
এমনকি আমি নিজেকে পুনরুত্থিত করেছি,
এটা ছিল না?

649
01:16:08,273 --> 01:16:09,773
ডাঃ মুরনাউ।

650
01:16:11,193 --> 01:16:13,548
ওরলাকের বীর শহীদ।

651
01:16:13,753 --> 01:16:17,743
আমাদের সরে যেতে হয়েছিল।
অন্য কোথাও মানুষের সাথে দেখা করুন।

652
01:16:17,833 --> 01:16:20,873
যারা ছিল না
আপত্তি উত্থাপন করার অবস্থানে।

653
01:16:20,873 --> 01:16:22,670
গ্যাব্রিয়েলা রসম্যানের মতো?

654
01:16:26,033 --> 01:16:29,463
অথবা যারা ইতিমধ্যে আছে
কিছুর জন্য দোষী

655
01:16:49,553 --> 01:16:53,333
কেন জড়ালেন
বিপ্লবী এবং নৈরাজ্যবাদীদের সাথে?

656
01:16:53,393 --> 01:16:56,403
আমি বরং দেখতাম
তার একটি পাণ্ডুলিপি।

657
01:16:57,713 --> 01:16:59,271
সিরিয়াসলি।

658
01:16:59,473 --> 01:17:03,393
আমি আপনার কাজ কি দেখেছি
আমার জন্য একটি অনুপ্রেরণা হয়েছে.

659
01:17:03,393 --> 01:17:05,668
কেন আপনি আরো প্রায়ই পোস্ট না?

660
01:17:05,913 --> 01:17:09,833
একটা নির্দিষ্ট অলসতা আছে
রচনা সম্পর্কে,

661
01:17:09,833 --> 01:17:14,111
নাকি এটা সেই লেখকদের একজন,
কিভাবে বলবো...

662
01:17:14,953 --> 01:17:17,831
শ্রোতা কে না চায়?

663
01:17:22,993 --> 01:17:24,493
ধন্যবাদ

664
01:17:38,553 --> 01:17:43,229
তুমি আমার মত কাউকে ছোট করে দেখো, 
কারণ এটি আধুনিকতাকে ছোট করে।

665
01:17:43,393 --> 01:17:46,753
কিন্তু আপনি সামনের সারিতে আছেন
আধুনিকতার।

666
01:17:46,953 --> 01:17:49,753
আপনি এটা সম্পর্কে লিখুন.
এই দলিল.

667
01:17:50,353 --> 01:17:52,230
তোমার মত নয়,

668
01:18:25,473 --> 01:18:28,833
আমাদের স্বীকার করতেই হবে, অন্তত এই,
আমাদের মিল আছে।

669
01:18:28,833 --> 01:18:31,472
আমাদের মধ্যে কিছু মিল নেই।

670
01:18:35,193 --> 01:18:39,391
আমি দুঃস্বপ্ন লেখার চেষ্টা করেছি এবং আপনি ...

671
01:18:41,513 --> 01:18:43,868
একটি তৈরি.

672
01:18:50,073 --> 01:18:54,066
আপনার পাগল জিনিস আছে
এবং আমার আছে.

673
01:18:55,473 --> 01:18:58,624
কিন্তু আমরা দুজনেই দৃষ্টির মানুষ।

674
01:18:58,833 --> 01:19:02,587
এটাই আমাদের আলাদা করে
মুখবিহীন মানুষের।

675
01:19:02,873 --> 01:19:05,068
মুখহীন? একটা মুখ আছে!

676
01:19:24,873 --> 01:19:29,264
মানুষ হলে কি বলবে
মুখহীন মানুষ তাকে দেখতে আসে

677
01:19:30,713 --> 01:19:32,863
আপনার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার?

678
01:19:35,273 --> 01:19:37,662
আপনি তাদের কি বলবেন?

679
01:19:37,913 --> 01:19:41,623
ভিড় নিয়ন্ত্রণ করা সহজ
একজন ব্যক্তির চেয়ে।

680
01:19:46,033 --> 01:19:48,706
একটা ভিড়
একটি সাধারণ লক্ষ্য আছে।

681
01:19:50,593 --> 01:19:52,788
একজন ব্যক্তির লক্ষ্য...

682
01:19:55,513 --> 01:19:58,232
এটা সবসময় একটি অজানা.

683
01:19:59,993 --> 01:20:03,153
আপনি কি ছিল 
নির্মূল করার চেষ্টা করছেন, তাই না?

684
01:20:03,153 --> 01:20:07,305
যা মানুষ করে তোলে
একে অপরের থেকে আলাদা।

685
01:20:09,073 --> 01:20:14,352
কিন্তু আপনি এটা করতে পারবেন না
একজন মানুষের আত্মা দেখুন

686
01:20:17,033 --> 01:20:19,183
একটি লেন্সের মাধ্যমে।

687
01:20:23,473 --> 01:20:26,973
এটি মাইক্রোস্কোপের উপর নির্ভর করে
যে আমরা ব্যবহার করছি।

688
01:20:53,273 --> 01:20:55,503
তাকে ধর!

689
01:22:59,313 --> 01:23:00,813
ছেলেদের !

690
01:23:01,193 --> 01:23:03,073
আমার পা ধরো, তাড়াতাড়ি!

691
01:23:03,073 --> 01:23:05,663
আমার পা ধরো!
আমার পা ধরো!

692
01:23:06,993 --> 01:23:08,493
আমার পা!

693
01:23:12,553 --> 01:23:13,953
তুমি বোকা!

694
01:23:13,953 --> 01:23:16,183
উপরে গিয়ে থামাও।

695
01:24:14,793 --> 01:24:16,033
কোথায় ছিলে?

696
01:24:16,033 --> 01:24:19,743
- তোমার পিছনে। আপনি কি তাকে আঘাত করেছেন?
- না, তবে আমি ঠিক করে নেব।

697
01:24:20,393 --> 01:24:21,893
পালিয়ে গেছে।

698
01:26:05,673 --> 01:26:07,265
কাফকা...

699
01:26:08,193 --> 01:26:12,391
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে মিস রসম্যান
অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

700
01:26:14,873 --> 01:26:17,023
ওয়েল, এটা ইতিমধ্যে পাওয়া গেছে.

701
01:26:18,713 --> 01:26:23,104
আমরা সুপারিশ করছি
প্রতিবেদনের উপসংহার হিসাবে

702
01:26:24,513 --> 01:26:26,708
একটি আত্মহত্যার চেষ্টা।

703
01:26:27,553 --> 01:26:30,351
আপনার মতামত কি?

704
01:26:51,193 --> 01:26:52,751
আত্মহত্যা।

705
01:26:54,073 --> 01:26:56,109
আমাকে রাজি হতে হবে।

706
01:26:56,433 --> 01:27:01,053
হয়তো হতাশ হয়ে যেতাম
আপনার প্রিয়জনের মৃত্যুর সাথে, স্যার। রাবন।

707
01:27:03,353 --> 01:27:04,853
হ্যাঁ।

708
01:27:06,953 --> 01:27:11,265
এটি আপনার মনোভাবকে ন্যায্যতা দেবে।

709
01:27:13,473 --> 01:27:15,111
তুমি...

710
01:27:16,913 --> 01:27:19,666
আপনি খুব সহায়ক, কাফকা.

711
01:27:41,233 --> 01:27:45,146
এটা প্রথমবার, প্রথমবার.
বস তোমাকে দেখতে চায়।

712
01:28:05,393 --> 01:28:06,951
আপনি কি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

713
01:28:10,513 --> 01:28:12,553
প্রথম,
তাকে দুর্গে ডাকছে

714
01:28:12,553 --> 01:28:15,545
এবং দ্বিতীয়টি, প্রথমটি বাতিল করা।

715
01:28:16,793 --> 01:28:18,403
তারা বলেছে কেন?

716
01:28:18,513 --> 01:28:19,753
আমার ঊর্ধ্বতনরা

717
01:28:19,753 --> 01:28:23,113
কোন বাধ্যবাধকতা নেই
আমাকে আপনার নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করতে

718
01:28:23,113 --> 01:28:25,183
এবং আপনার কাছে অনেক কম।

719
01:28:28,713 --> 01:28:31,273
বুঝলাম।
শুধু ভাবলাম

720
01:28:32,073 --> 01:28:35,110
যে আজ ভিন্ন হতে পারে.

721
01:28:36,273 --> 01:28:39,345
কেন আমি আজ, 
ভিন্ন হতে?

722
01:29:19,753 --> 01:29:22,108
প্রিয় বাবা,

723
01:29:29,873 --> 01:29:31,784
আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম

724
01:29:32,433 --> 01:29:35,231
সত্যটা জানাই ভালো

725
01:29:35,673 --> 01:29:37,982
অজ্ঞতার মধ্যে বসবাস করার চেয়ে।

726
01:29:38,953 --> 01:29:41,831
এখন আমি আবিষ্কার করেছি যে আমি সঠিক।

727
01:29:43,793 --> 01:29:46,546
আমি অস্বীকার করতে পারি না

728
01:29:46,953 --> 01:29:50,787
যে আমি বিশ্বের অংশ
যে আমাকে ঘিরে আছে।

729
01:30:18,873 --> 01:30:22,070
অস্বীকারও করতে পারি না,

730
01:30:23,833 --> 01:30:27,143
যে আমাদের পার্থক্য সত্ত্বেও,

731
01:30:28,433 --> 01:30:31,743
আমি তোমার ছেলে থেকে যাই।

732
01:30:33,073 --> 01:30:37,032
এবং আমি এই দেরী আশা

733
01:30:38,513 --> 01:30:42,665
এবং সম্ভবত তুচ্ছ সিদ্ধান্ত

734
01:30:43,913 --> 01:30:47,383
আমাদের একটু কাছাকাছি আনুন

735
01:30:48,633 --> 01:30:51,272
এবং আমাদের জীবন তৈরি করুন

736
01:30:52,713 --> 01:30:55,307
এবং আমাদের মৃত্যু

737
01:30:56,753 --> 01:30:58,584
সহজ

738
01:31:05,873 --> 01:31:09,993
pt-pt থেকে pt-br-এ অভিযোজন: Volzen