1
00:01:14,100 --> 00:01:17,170
چشم های مو سو اکنون نابینا است.
2
00:01:17,370 --> 00:01:20,690
او دیگر نمی تواند مرا ببیند!
3
00:01:22,910 --> 00:01:29,590
من با... فرزند هه مو سو باردارم.
4
00:01:32,790 --> 00:01:34,380
نمیتونم اجازه بدم اینجوری بره!
5
00:01:34,430 --> 00:01:40,400
من... باید به او بگویم
من بچه اش را دارم!
6
00:01:58,480 --> 00:02:01,060
قسمت 3
7
00:02:01,250 --> 00:02:02,350
اعلیحضرت
8
00:02:02,430 --> 00:02:08,270
ژنرال hae mo-su مسترد خواهد شد
به کشور هان در 3 روز زمان.
9
00:02:08,770 --> 00:02:11,690
می فهمم.
10
00:02:12,690 --> 00:02:14,980
او تا 3 روز دیگر مسترد خواهد شد
11
00:02:15,120 --> 00:02:16,820
من باید موها را نجات دهم...
12
00:02:16,920 --> 00:02:20,910
- لطفا اجازه دهید من یک ارتش را در یک ماموریت نجات رهبری کنم.
-من اجازه نمیدم بری.
13
00:02:21,080 --> 00:02:21,820
پدر...
14
00:02:21,890 --> 00:02:25,090
به دلیل حماقت hae mo-su، تلاش های ما
برای کمپین همه خراب شده اند!
15
00:02:25,170 --> 00:02:28,880
من چنین کسی را نجات نمی دهم! برو بیرون!
16
00:02:29,050 --> 00:02:29,560
پدر!
17
00:02:29,640 --> 00:02:33,560
گفتم برو بیرون!
18
00:02:45,790 --> 00:02:48,190
اعلیحضرت
19
00:02:49,760 --> 00:02:53,290
من باید با شما صحبت کنم.
20
00:02:57,510 --> 00:02:59,500
چیست؟
21
00:03:00,040 --> 00:03:04,460
لطفا این ایده را کنار بگذارید
نجات ژنرال hae mo-s...
22
00:03:04,660 --> 00:03:06,430
سفیر!
23
00:03:06,580 --> 00:03:09,980
دوست من، hae mo-su، بیشتر است
برای من از زندگیم مهم است
24
00:03:10,110 --> 00:03:12,916
حتی اگر اعلیحضرت از ارسال او خودداری کنند
سربازان، geum-wa - buyeo ولیعهد
25
00:03:12,940 --> 00:03:16,940
من ارتش دامول باقی مانده را خواهم گرفت
با من برای نجات hae mo-s...
26
00:03:17,230 --> 00:03:18,690
اعلیحضرت
27
00:03:18,790 --> 00:03:22,550
دلیل موفقیت سواره نظام هان در
گرفتن hae mo-su, bu deuk-bul - buyeo ambassador
28
00:03:22,610 --> 00:03:26,900
به این دلیل بود که در تله افتاد.
29
00:03:27,400 --> 00:03:30,570
شخصی که راه اندازی کرد
سقوط هه مو سو...
30
00:03:30,710 --> 00:03:34,370
میدونی کیه؟
31
00:03:37,420 --> 00:03:41,340
این اعلیحضرت بود.
32
00:03:44,100 --> 00:03:47,150
این همه برای جلوگیری از a
ارتباط مستقیم با ملت هان
33
00:03:47,230 --> 00:03:52,910
اعلیحضرت چنین تصمیمی گرفتند
به عنوان برای محافظت از مقام عالی شما و buyeo.
34
00:03:53,010 --> 00:03:54,780
اعلیحضرت
35
00:03:54,980 --> 00:03:58,230
شما باید درک کنید که او
عظمت بهترین منافع شما را در دل دارد.
36
00:03:58,390 --> 00:04:03,140
دوباره به تصمیمات عجولانه عمل نکنید.
37
00:04:03,460 --> 00:04:06,460
شما قبلاً در این مورد اطلاعات داشتید ...
38
00:04:06,580 --> 00:04:09,640
تمام اتفاقات گذشته ...
39
00:04:09,860 --> 00:04:12,730
شما در تمام مدت از آن خبر داشتید؟
40
00:04:12,900 --> 00:04:15,530
بله.
41
00:04:20,910 --> 00:04:24,370
من از مرگ نمی ترسم.
42
00:04:24,480 --> 00:04:29,070
اما من کاملاً معتقدم که اعلیحضرت
تصمیم درستی گرفته است.
43
00:04:29,360 --> 00:04:32,360
اعلیحضرت...
44
00:04:32,960 --> 00:04:35,780
اگر هه مو سو زنده بماند...
45
00:04:35,930 --> 00:04:37,460
سپس buyeo و
46
00:04:37,570 --> 00:04:42,700
اعلیحضرت در خطر بزرگی قرار خواهند گرفت.
47
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
هاه مو سو! زود برو!
48
00:05:55,630 --> 00:05:57,610
اینجا خیلی خطرناکه! باید بری!
49
00:05:57,730 --> 00:05:59,550
اجازه نده هیچکس به خاطر من بمیرد.
50
00:05:59,680 --> 00:06:02,720
من نتوانستم انتقام خانم را بگیرم
یو-هوا و قبیله ها-بک.
51
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
حتی اگر توانستم زنده بمانم،
من همچنان ناتوان خواهم بود.
52
00:06:06,260 --> 00:06:12,270
شما باید زنده بمانید!
تو باید زنده بمانی، مو سو!
53
00:06:59,130 --> 00:07:02,220
سریع، پس از آنها!
54
00:07:13,160 --> 00:07:15,930
جدا شدن!
55
00:09:33,530 --> 00:09:36,540
بیشتر فشار بیاور!
56
00:09:37,320 --> 00:09:40,220
بیشتر فشار بیاور! بیشتر فشار بیاور! فشار!
57
00:09:41,180 --> 00:09:41,880
خوب! خوب!
58
00:09:41,990 --> 00:09:44,330
خوب! بیشتر فشار بیاور!
59
00:09:44,660 --> 00:09:46,210
بیشتر فشار بیاور!
60
00:09:46,300 --> 00:09:48,890
فشار! فشار!
61
00:09:49,090 --> 00:09:52,050
خوب! خوب!
62
00:10:15,530 --> 00:10:19,350
chon-rang اونجا هست؟
63
00:10:19,980 --> 00:10:21,950
بله.
64
00:10:22,080 --> 00:10:27,190
به سرعت برای سفیر ارسال کنید!
65
00:10:29,520 --> 00:10:30,780
خانم چطوره؟
66
00:10:31,050 --> 00:10:33,840
بچه و خانم حالشون خوبه
67
00:10:34,050 --> 00:10:37,320
پسر است.
68
00:10:46,680 --> 00:10:52,550
یک پسر ... این یک پسر است، hae mo-su!
69
00:11:12,830 --> 00:11:13,850
واقعا؟
70
00:11:13,930 --> 00:11:16,660
ژنرال هه مو سو حتما مرده؟
71
00:11:16,760 --> 00:11:19,330
کاملا.
72
00:11:21,120 --> 00:11:23,700
آیا مشکلی وجود دارد؟
73
00:11:23,870 --> 00:11:28,010
اگرچه پرنده سه پا
از آفتاب buyeo ناپدید شده است،
74
00:11:28,180 --> 00:11:30,416
پدیده ای که آزار دهنده است
آینده buyeo ناپدید شده است.
75
00:11:30,440 --> 00:11:33,310
این یک دلیل برای جشن است!
76
00:11:33,460 --> 00:11:35,320
با این حال،
77
00:11:35,430 --> 00:11:37,310
آن پرنده سه پا نمرد.
78
00:11:37,430 --> 00:11:41,410
در عوض، با قدرت پرواز کرد.
79
00:11:43,650 --> 00:11:45,380
تا زمانی که نمرده،
80
00:11:45,480 --> 00:11:47,830
این احتمال وجود دارد که
ممکن است دوباره پرواز کند
81
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
نه، بعید است.
82
00:11:50,100 --> 00:11:52,270
Hae mo-su قطعا مرده است.
83
00:11:52,370 --> 00:11:54,620
غیر ممکن است که او به عقب پرواز کند.
84
00:11:56,250 --> 00:11:59,900
- اتاق را ترک کن
- بله.
85
00:12:01,430 --> 00:12:03,200
حتما برات سخت بوده
86
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
این کودک خیلی دوست داشتنی است!
87
00:12:05,860 --> 00:12:09,140
هیچ وقت مهربانی را فراموش نمی کنم
اعلی شما در مراقبت از من نشان داده اید.
88
00:12:09,250 --> 00:12:12,330
وقتی سلامتی ام را بازیافتم،
من خواهم رفت.
89
00:12:12,510 --> 00:12:15,040
کجا می توانید بروید؟
90
00:12:15,180 --> 00:12:16,370
این بچه
91
00:12:16,450 --> 00:12:19,110
مال من خواهد شد، فرزند گئوم وا.
92
00:12:19,310 --> 00:12:20,680
اعلیحضرت!
93
00:12:20,760 --> 00:12:22,600
لطفاً همانطور که من می گویم عمل کنید.
94
00:12:22,710 --> 00:12:24,610
این کار نمی کند.
95
00:12:24,810 --> 00:12:28,030
وقتی بچه به سن می رسد، من خواهم کرد
به او بگو چه اتفاقی برای مو-س افتاد...
96
00:12:28,370 --> 00:12:31,110
من می خواهم او را به گونه ای بزرگ کنم که مانند هه مو ...
97
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
این بچه
98
00:12:32,420 --> 00:12:34,060
فرزند هه مو سو است.
99
00:12:34,150 --> 00:12:35,370
خانم،
100
00:12:35,510 --> 00:12:39,450
سواره نظام هان حتی دریغ نمی کند
عزیزان سربازان دامول
101
00:12:39,660 --> 00:12:41,760
اگر بدانند
که هه مو سو یک فرزند دارد،
102
00:12:41,960 --> 00:12:45,610
حتی اگر آنها مجبور به جستجو باشند
در تمام دنیا، آنها به دنبال شما خواهند بود.
103
00:12:45,770 --> 00:12:49,650
من به جایی خواهم رفت که سواره نظام هان خواهند رفت
هرگز مرا در کوههای عمیق پیدا نکن
104
00:12:49,870 --> 00:12:53,620
چه چیزی می توانید به او یاد دهید
در بیابان کوه؟
105
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
به او شکار، حفر گیاهان دارویی را بیاموزیم؟
106
00:12:56,890 --> 00:13:00,590
آیا که در بالا بردن موثر است
او مانند هاه مو سو باشد؟
107
00:13:03,670 --> 00:13:05,020
این کودک...
108
00:13:05,030 --> 00:13:07,430
فقط اگر پسر من شود،
آیا او پتانسیل خود را برآورده خواهد کرد.
109
00:13:07,660 --> 00:13:09,600
مطمئنم که هه مو سو موافقت می کرد.
110
00:13:09,720 --> 00:13:14,080
شما باید همانطور که من می گویم انجام دهید.
111
00:13:25,180 --> 00:13:28,560
همه اتاق را ترک می کنند.
112
00:13:42,210 --> 00:13:44,050
پدر...
113
00:13:44,140 --> 00:13:46,690
این geum-wa است.
114
00:13:46,810 --> 00:13:50,160
آیا می توانید مرا بشناسید؟
115
00:13:52,280 --> 00:13:55,610
قبل از اینکه بمیری پدر
116
00:13:55,920 --> 00:13:59,680
آخرین چیزی است که باید بدانید
117
00:14:01,920 --> 00:14:03,320
امروز...
118
00:14:03,430 --> 00:14:08,930
دختر رئیس هابک، خانم یوهوا،
پسری به دنیا آورد
119
00:14:09,350 --> 00:14:11,730
آن بچه،
120
00:14:11,920 --> 00:14:15,560
گوشت و خون hae mo-su است.
121
00:14:18,370 --> 00:14:20,190
مال پدر بود
122
00:14:20,410 --> 00:14:24,000
تله ای که باعث مرگ شد
123
00:14:24,190 --> 00:14:28,570
پدر این بچه، هه مو...
124
00:14:32,120 --> 00:14:33,850
اما، از این به بعد،
125
00:14:34,010 --> 00:14:37,420
او فرزند من خواهد شد
126
00:14:37,760 --> 00:14:42,890
من این بچه را بزرگ خواهم کرد.
127
00:14:43,180 --> 00:14:45,660
من به این بچه اجازه می دهم
128
00:14:45,860 --> 00:14:52,830
کارزاری که ha mo-su را تمام کنید
نتوانست به انجام برساند.
129
00:14:53,170 --> 00:14:55,330
تو...
130
00:14:56,860 --> 00:14:59,410
تو...
131
00:15:01,550 --> 00:15:04,730
چی گفتی؟
132
00:15:04,920 --> 00:15:08,620
دختر رئیس هابک،
خانم یوهوا، به من یک پسر داده است.
133
00:15:08,880 --> 00:15:10,990
از آنجایی که پدر در حال حاضر در وضعیت بدی قرار دارد،
134
00:15:11,140 --> 00:15:12,936
او باقی خواهد ماند
فعلا بیرون از کاخ
135
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
اما، پس از آن،
او بلافاصله وارد قصر خواهد شد.
136
00:15:15,450 --> 00:15:18,760
آیا این قابل درک است؟
137
00:15:28,080 --> 00:15:29,770
با این حال،
138
00:15:29,950 --> 00:15:31,669
اون پرنده سه پا نمرد،
139
00:15:31,670 --> 00:15:35,620
در عوض با قدرت پرواز کرد.
140
00:15:37,110 --> 00:15:38,810
تا زمانی که نمرده باشد،
141
00:15:38,930 --> 00:15:43,180
احتمال آن وجود دارد
ممکن است دوباره پرواز کند.
142
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
برای چه چیزی به دیدن من نیاز داشتی؟
143
00:15:47,370 --> 00:15:52,100
من باید در مورد یک بحث کنم
موضوعی که اهمیت زیادی دارد
144
00:15:53,230 --> 00:15:55,070
اعلیحضرت
145
00:15:55,180 --> 00:16:00,180
از ha-baek یک پسر دریافت کرده است
دختر رئیس، خانم یوهوا.
146
00:16:00,390 --> 00:16:03,450
اعلیحضرت که آینده خواهد بود
پادشاه Buyeo یک پسر جدید دارد.
147
00:16:03,540 --> 00:16:05,770
آیا این دلیلی برای جشن نیست؟
148
00:16:05,900 --> 00:16:08,840
پس چرا سفیر ناراضی به نظر می رسد؟
149
00:16:09,000 --> 00:16:11,440
دختر رئیس هابک، خانم یوهوا،
150
00:16:11,610 --> 00:16:15,960
زنی است که به دست سرنوشت،
با hae mo-s همراه بودیم...
151
00:16:16,370 --> 00:16:18,150
بنابراین، سفیر فکر می کند که ...
152
00:16:18,250 --> 00:16:22,250
اون بچه ممکنه هاه مو سو باشه؟
153
00:16:22,580 --> 00:16:27,290
ما نمی توانیم چنین احتمالی را نادیده بگیریم.
154
00:16:29,220 --> 00:16:33,320
اگر بر حسب شانس،
این بچه پسر هه مو سو است،
155
00:16:33,490 --> 00:16:38,700
و او در آن بزرگ شده است
کاخ ما به عنوان شاهزاده خریدو،
156
00:16:38,770 --> 00:16:43,520
او را به خطر خواهد انداخت
موقعیت سلطنتی در buyeo.
157
00:16:43,690 --> 00:16:46,540
ما مطلقاً نباید
اجازه دهید چنین اتفاقی بیفتد!
158
00:16:46,720 --> 00:16:52,660
اما چگونه باید تایید کنیم که آیا این کودک
هاه مو سو است یا مال اوست؟
159
00:16:52,790 --> 00:16:55,630
هر چیزی که خریدو را به خطر بیندازد
160
00:16:55,740 --> 00:17:00,050
باید حذف شود!
161
00:17:00,140 --> 00:17:03,200
می خواهی من آنها را بکشم؟
162
00:17:08,300 --> 00:17:12,620
این به آینده buyeo مربوط می شود.
163
00:17:12,920 --> 00:17:18,850
من از آن ژنرال تقاضا دارم
شخصا به آن نگاه کنید!
164
00:17:24,040 --> 00:17:26,470
بدون مشورت با من جلو رفتی...
165
00:17:26,590 --> 00:17:29,840
چطور تونستی؟
166
00:17:30,340 --> 00:17:32,980
بانوی من، او را با دل باز بپذیرید.
167
00:17:33,190 --> 00:17:36,036
- اما مطمئنا، شما پادشاه آینده buyeo هستید...
- Won-bi - Buyeo Crown Princess
168
00:17:36,060 --> 00:17:38,580
حتی اگر به دوازده زن علاقه دارید
کنارت چیکار کنم
169
00:17:38,710 --> 00:17:40,130
با این حال،
170
00:17:40,230 --> 00:17:47,070
قبل از اینکه یک زن برای رسیدگی به شما مناسب باشد
اعلی، او باید اول ارزیابی من را بگذراند.
171
00:17:47,210 --> 00:17:51,770
او زن خوبی است. نگران نباش
172
00:17:52,070 --> 00:17:54,780
شما می گویید او زن خوبی است؟
173
00:17:55,010 --> 00:17:56,530
یک زن خوب،
174
00:17:56,690 --> 00:18:00,250
آیا فرزند خارج از ازدواج به دنیا می آید؟
175
00:18:00,610 --> 00:18:03,720
باید شخصا ببینمش
176
00:18:03,830 --> 00:18:06,370
- خانم من!
- ارباب من،
177
00:18:06,610 --> 00:18:09,680
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!
178
00:18:09,810 --> 00:18:11,950
وقتی دائه سو و جوان پو به دنیا آوردم،
179
00:18:12,090 --> 00:18:15,980
تو برای من نبودی
180
00:18:16,120 --> 00:18:19,100
من در آن زمان شکایت نکردم زیرا
181
00:18:19,360 --> 00:18:25,830
من باور داشتم که ارباب من خواهد شد
بالاخره یک روز به کنار من برگرد
182
00:18:28,560 --> 00:18:30,330
ارباب من...
183
00:18:30,450 --> 00:18:35,800
من دقیقا چه اشتباهی کردم؟
184
00:18:36,150 --> 00:18:38,400
من چه اشتباهی کردم؟
185
00:18:38,570 --> 00:18:42,840
چرا باید عذابم بدی؟
186
00:18:56,110 --> 00:18:58,650
چه کسی آنجاست؟
187
00:19:41,320 --> 00:19:44,990
هه مو-سو... این فرزند شماست.
188
00:19:45,150 --> 00:19:46,920
به جز تو، hae mo-su،
189
00:19:47,070 --> 00:19:49,680
هیچکس پدرش نمی شود.
190
00:19:49,790 --> 00:19:53,860
لطفاً به من کمک کنید، هه مو...
191
00:20:31,460 --> 00:20:34,880
او نفس نمی کشد
192
00:21:10,790 --> 00:21:13,270
ما پناهندگانی هستیم که به کشور هان فرستاده می شوند.
193
00:21:13,400 --> 00:21:17,320
زود باش قبل از اینکه ببینمت فرار کن! به سرعت!
194
00:22:13,120 --> 00:22:18,790
چرا سرگردانی در
بیابان کوه با فرزندتان؟
195
00:22:19,040 --> 00:22:20,480
داشتم به سمت هیون به گون می رفتم،
196
00:22:20,590 --> 00:22:22,950
اما راهم را گم کردم
197
00:22:23,170 --> 00:22:26,710
در اعماق شب است. خواهد بود
ادامه دادن در این تاریکی برای شما غیر ممکن است.
198
00:22:26,920 --> 00:22:29,970
بذار تو راهت راهنماییت کنم
199
00:22:30,110 --> 00:22:31,310
نه ممنون
200
00:22:31,450 --> 00:22:35,500
از پیشنهاد شما سپاسگزارم.
201
00:22:38,060 --> 00:22:40,840
خانم یوهوا
202
00:22:47,320 --> 00:22:51,080
منو میشناسی؟
203
00:22:51,230 --> 00:22:56,540
مگه تو دختر رئیس هابیک نیستی؟
204
00:22:57,070 --> 00:22:58,430
تو کی هستی؟
205
00:22:58,520 --> 00:23:02,110
تو کی هستی؟ اسم منو از کجا میدونستی
206
00:23:02,390 --> 00:23:05,860
من ژنرال buyeo، jeuk-chi هستم.
207
00:23:07,350 --> 00:23:11,820
نمی گذارم خانم و بچه بروند.
208
00:23:18,160 --> 00:23:19,880
چرا این کار را می کنی؟
209
00:23:20,050 --> 00:23:23,950
چه اختلافی بین ما هست
مجبورت کنم منو بکشی؟
210
00:23:24,120 --> 00:23:26,130
من هیچ تنفری نسبت به خانم ندارم.
211
00:23:26,400 --> 00:23:29,540
اما به خاطر تو
رابطه با ها مو سو،
212
00:23:29,700 --> 00:23:32,790
شما و بچه نمی توانید زندگی کنید!
213
00:23:32,960 --> 00:23:35,510
منظورت چیه؟ من نمی فهمم؟
214
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
آیا غرفه buyeo نیست
215
00:23:37,050 --> 00:23:40,810
در شکست دادن ملت هان
سازگار با hae mo-su؟
216
00:23:40,970 --> 00:23:43,046
به عنوان ژنرال buyeo که است
قرار است طرف هه مو سو باشد،
217
00:23:43,070 --> 00:23:46,470
چرا می خواهید
من و فرزندش را بکشد؟
218
00:23:46,800 --> 00:23:48,680
از آنجایی که شما در حال انجام
به هر حال این دنیا را ترک کن
219
00:23:48,860 --> 00:23:51,380
شما حق دارید حقیقت را دریافت کنید.
220
00:23:51,620 --> 00:23:53,200
مرگ هه مو سو
221
00:23:53,450 --> 00:23:57,290
توسط buyeo king hae bu-r تنظیم شد...
222
00:23:58,840 --> 00:24:01,706
به منظور جلوگیری از احتمال
نابودی buyeo به دست hae mo-su،
223
00:24:01,730 --> 00:24:04,170
ما با ارتش هان همکاری کردیم.
224
00:24:04,520 --> 00:24:05,890
و همینطور
225
00:24:06,040 --> 00:24:11,600
ما نمی توانیم از دست بدهیم
و گوشت و خون hae mo-su می رود.
226
00:24:13,900 --> 00:24:16,370
من می خواهم یک چیز آخر را بدانم.
227
00:24:16,590 --> 00:24:18,350
این ماجرا...
228
00:24:18,480 --> 00:24:22,040
آیا ولیعهد از این موضوع اطلاع دارد؟
229
00:24:24,510 --> 00:24:26,160
آیا او می داند؟
230
00:24:26,280 --> 00:24:30,790
ولیعهد نمی داند.
231
00:24:33,780 --> 00:24:37,990
احتمالا دلتنگی و سرنوشت کودک است
برای مردن در اینجا و اکنون،
232
00:24:38,270 --> 00:24:43,050
پس از من کینه نداشته باش
233
00:25:05,820 --> 00:25:06,920
چطور است؟
234
00:25:07,140 --> 00:25:09,460
ما همه را بسته ایم
دروازه های ورودی به buyeo،
235
00:25:09,590 --> 00:25:11,690
اما ما آنها را پیدا نکردیم.
236
00:25:11,840 --> 00:25:14,580
او با یک فرزند است، بنابراین او راه دور نخواهد رفت.
237
00:25:14,820 --> 00:25:16,250
دوباره آنها را جستجو کنید.
238
00:25:16,330 --> 00:25:20,660
مهم نیست با چه وسیله ای، آنها را جستجو کنید!
239
00:25:41,090 --> 00:25:42,670
مرگ Hae mo-su
240
00:25:42,860 --> 00:25:47,520
توسط buyeo king hae bu-r... تنظیم شد
241
00:25:48,720 --> 00:25:51,506
به منظور جلوگیری از احتمال
تخریب buyeo به دست hae mo-su،
242
00:25:51,530 --> 00:25:55,440
ما با ارتش هان همکاری کردیم.
243
00:27:01,270 --> 00:27:02,779
چی میخوای؟
244
00:27:02,780 --> 00:27:04,820
من اینجا هستم تا ولیعهد را ببینم.
245
00:27:05,070 --> 00:27:08,540
چه تجارت مهمی ممکن است داشته باشید
به طوری که شما نیاز به دیدن اعلیحضرت او دارید؟
246
00:27:08,810 --> 00:27:11,280
برو کنار
247
00:27:11,690 --> 00:27:13,290
او گوشت و خون اعلیحضرت است!
248
00:27:13,400 --> 00:27:17,410
حالا مرا ببر تا اعلیحضرت را ببینم!
249
00:27:33,490 --> 00:27:35,120
هه مو سو...
250
00:27:35,330 --> 00:27:39,570
ما به
قصر buyeo که تو را کشت.
251
00:27:39,780 --> 00:27:41,600
اینجاست که کودک و من
252
00:27:41,870 --> 00:27:44,610
به انتقام گرفتن از شما کمک خواهد کرد، هه مو...
253
00:27:44,840 --> 00:27:47,220
چیزی که hae mo-su نتوانست به آن دست یابد،
254
00:27:47,360 --> 00:27:51,250
فرزند مو سو خواهد شد.
255
00:28:13,130 --> 00:28:15,430
خانم...
256
00:28:15,890 --> 00:28:19,130
من وصیت شما را می پذیرم اعلیحضرت.
257
00:28:36,660 --> 00:28:38,620
اسم این بچه
258
00:28:38,740 --> 00:28:41,800
جو مونگ است.
259
00:28:42,360 --> 00:28:44,070
لطفا این کودک را درمان کنید
260
00:28:44,150 --> 00:28:48,070
همانطور که مال خودت می کنی، اعلیحضرت.
261
00:28:48,340 --> 00:28:50,710
بدینوسیله به آسمان ها نذر می کنم
262
00:28:50,990 --> 00:28:53,600
که تا زمانی که من زنده هستم،
263
00:28:53,840 --> 00:28:57,650
هیچ کس به این کودک آسیب نمی رساند.
264
00:28:57,770 --> 00:29:00,500
حتی اگر خود خدایان
مجبور شدند به کودک آسیب برسانند،
265
00:29:00,780 --> 00:29:04,020
من با بهشت می جنگم
266
00:29:04,180 --> 00:29:06,580
همانطور که hae mo-su خواهد داشت.
267
00:29:06,920 --> 00:29:12,900
من می خواهم به او کمک کنم تا قهرمانی از جوزون را پرورش دهد.
268
00:29:40,310 --> 00:29:42,460
20 سال بعد
269
00:29:44,800 --> 00:29:47,890
جانشین hae bu-ru، geum-wa،
270
00:29:48,110 --> 00:29:49,770
yoo-hwa را به عنوان صیغه سلطنتی خود پذیرفت
271
00:29:49,990 --> 00:29:53,750
و جو مونگ را به عنوان پسر خود بزرگ کرد.
272
00:29:53,890 --> 00:29:54,630
Geum-wa،
273
00:29:54,780 --> 00:29:58,970
در تلاشش برای ادامه هه مو سو
کمپین در بازپس گیری سرزمین های گوجوسئون،
274
00:29:59,110 --> 00:30:02,850
نه تنها سرمایه گذاری زیادی در توسعه انجام داد
کارخانه آهن قوی تر،
275
00:30:03,010 --> 00:30:07,720
اما منابع خود را نیز متمرکز کرد
به گسترش مرزهای کشور.
276
00:30:07,910 --> 00:30:11,050
از طریق جنگ های بی شمار،
277
00:30:11,280 --> 00:30:19,280
زمین های buyeo به آرامی گسترش یافت، تا سرانجام
به جایی رسید که ملت هان را تهدید کرد.
278
00:30:47,780 --> 00:30:50,640
راه افتادن!
279
00:30:51,270 --> 00:30:53,700
راه افتادن!
280
00:31:17,490 --> 00:31:19,756
اعلیحضرت ولیعهد
و شاهزادگان جوان پو و جو مونگ،
281
00:31:19,780 --> 00:31:22,510
به کمپ رسیده اند
282
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
پدر!
283
00:31:34,140 --> 00:31:35,580
شما در سلامتی، امیدوارم؟
284
00:31:35,740 --> 00:31:38,920
آمدیم احترام بگذاریم.
285
00:31:39,070 --> 00:31:40,320
قضیه چیه؟
286
00:31:40,500 --> 00:31:43,820
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
287
00:31:44,020 --> 00:31:47,350
پدر جان خود را به خطر انداخت
برای پیوستن به این اکسپدیشن
288
00:31:47,500 --> 00:31:51,170
ما به عنوان پسران شما چگونه میتوانیم هوسبازی کنیم
در قصر در راحتی؟
289
00:31:51,280 --> 00:31:53,180
اگرچه ما فقط می توانیم
ارائه کمک های ناچیز،
290
00:31:53,290 --> 00:31:58,130
شاهزاده جوان پو، جو مونگ و من هستیم
مایل به خدمت به عنوان سرباز پدر.
291
00:31:58,650 --> 00:31:59,900
من، جوان پو،
292
00:31:59,980 --> 00:32:04,190
امیدوارم بتوانم پیشتاز شوم، تا بتوانم بگیرم
سر ژنرال دشمن و تقدیم آن به پدر.
293
00:32:04,570 --> 00:32:07,760
تدبیر شاهزادگان و
شجاعت برجسته هستند!
294
00:32:07,890 --> 00:32:11,820
این همه نتیجه کار شماست
عظمت بخت خوب
295
00:32:12,100 --> 00:32:14,920
خوب خبری از buyeo آورده اید؟
296
00:32:15,050 --> 00:32:16,190
بله پدر
297
00:32:16,270 --> 00:32:21,390
شهروندان buyeo همه در حال تمجید هستند
بهره برداری های درخشان اعلیحضرت
298
00:32:25,320 --> 00:32:27,790
سفر طولانی بوده است.
حتما برات سخت بوده
299
00:32:27,910 --> 00:32:31,580
اوه بله مادرت خوبه؟
300
00:32:31,810 --> 00:32:34,550
- بله پدر.
- جو مونگ
301
00:32:36,170 --> 00:32:38,260
او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟
302
00:32:38,510 --> 00:32:42,150
اگر می خواست سلامش را بفرستد،
او باید در مورد ملکه می پرسید.
303
00:32:42,300 --> 00:32:46,150
چگونه می تواند ابتدا درباره خانم یوهوا بپرسد؟
304
00:32:46,370 --> 00:32:47,580
برادر!
305
00:32:47,650 --> 00:32:52,430
آیا بیان را در چشمان پدر می بینید؟
هر وقت به جو مونگ نگاه می کند؟
306
00:32:52,730 --> 00:32:57,130
پدر هیچ وقت به ما خیره نشده است
چنین نگرانی و مهربانی!
307
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
بس است.
308
00:33:22,710 --> 00:33:28,060
Yeo mi-eul -
buyeo کاهن اعظم.
309
00:33:36,030 --> 00:33:41,350
عجله کنید و مراحل آماده سازی را ادامه دهید.
برای چی اونجا ایستاده ای؟
310
00:33:52,310 --> 00:33:54,380
اعلیحضرت...
311
00:33:54,650 --> 00:33:56,760
چطور بودی؟
312
00:33:56,910 --> 00:34:00,340
اعلیحضرت...
313
00:34:06,190 --> 00:34:08,570
لاغر شدی
314
00:34:08,910 --> 00:34:10,730
جای تعجب نیست...
315
00:34:11,020 --> 00:34:13,810
تقریبا یک سال گذشته است
از زمانی که buyeo را ترک کردید
316
00:34:13,960 --> 00:34:18,140
- حتما سختی زیادی کشیدی.
- اعلیحضرت، من باید الان بروم.
317
00:34:18,340 --> 00:34:21,250
از دیدن من خوشحال نیستی؟
318
00:34:21,470 --> 00:34:23,270
من برای رسیدن به اینجا راه طولانی را طی کردم
319
00:34:23,530 --> 00:34:27,660
فقط برای دیدن تو، بو جوان
320
00:34:29,930 --> 00:34:32,520
اعلیحضرت این کار را نکن
321
00:34:35,040 --> 00:34:36,850
اعلیحضرت لطفا این کار را نکنید
322
00:34:37,080 --> 00:34:38,660
لطفا این کار را نکنید
323
00:34:38,810 --> 00:34:42,470
اعلیحضرت لطفا
324
00:35:01,820 --> 00:35:03,210
به زودی به جنگ می رویم.
325
00:35:03,390 --> 00:35:05,610
کجا رفتی؟
326
00:35:05,760 --> 00:35:07,870
سریع زرهت را بپوش!
327
00:35:07,950 --> 00:35:09,930
من...
328
00:35:10,080 --> 00:35:12,650
من هم باید برم؟
329
00:35:12,920 --> 00:35:14,590
شما قصد ندارید در این نبرد بجنگید؟
330
00:35:14,680 --> 00:35:18,170
آیا به دنبال شادی به اینجا آمده اید؟
331
00:35:18,860 --> 00:35:20,150
اما برادر،
332
00:35:20,290 --> 00:35:22,620
من هرگز یاد نگرفته ام
نحوه استفاده از شمشیر قبل
333
00:35:22,760 --> 00:35:24,970
- ای ادم بی فایده.
- یانگ پو - پسر دوم پادشاه
334
00:35:25,080 --> 00:35:26,410
شما در واقع از جنگ می ترسید
335
00:35:26,680 --> 00:35:29,410
چگونه می توانید خود را یک شاهزاده خریده بنامید؟
336
00:35:29,540 --> 00:35:33,200
تو مایه ننگ پدری
337
00:35:33,520 --> 00:35:37,030
حالا میخوای وارد زرهت بشی؟
338
00:35:38,160 --> 00:35:39,890
برادر...
339
00:35:40,010 --> 00:35:43,680
من از ناتوانی شما در استفاده از شمشیر اطلاع دارم.
Dae-so - اولین پسر پادشاه
340
00:35:43,900 --> 00:35:45,050
با این حال،
341
00:35:45,130 --> 00:35:49,990
پدر ناامید خواهد شد
تا تو را اینگونه ببینم
342
00:35:50,320 --> 00:35:53,810
من از شما محافظت خواهم کرد؛ نترس
343
00:37:47,190 --> 00:37:50,430
حمله کن!
344
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
اعلیحضرت،
345
00:40:02,870 --> 00:40:05,220
یک سال است که buyeo را ترک کرده ایم،
346
00:40:05,470 --> 00:40:08,420
و چون ما دعوا کرده ایم
به طور مداوم، مردان فرسوده هستند.
347
00:40:08,560 --> 00:40:11,100
برخی حتی ارتش را ترک می کنند.
348
00:40:11,330 --> 00:40:13,840
غیر ممکن است
به نبرد ادامه دهید
349
00:40:14,070 --> 00:40:15,810
ما باید عقب نشینی کنیم.
350
00:40:15,910 --> 00:40:22,940
اعلیحضرت، نخست وزیر هیون تو گون
به ما دستور داده است که این جنگ را متوقف کنیم و به buyeo برگردیم.
351
00:40:23,150 --> 00:40:27,870
اگر با آنها سرپیچی کنیم و به جنگ ادامه دهیم،
آنها فکر خواهند کرد که ما آنها را به چالش می کشیم.
352
00:40:28,140 --> 00:40:32,880
اعلیحضرت، در حال جنگ با شما
ملت هان برای ما سودی نخواهد داشت.
353
00:40:33,140 --> 00:40:34,610
ما باید فورا متوقف شویم.
354
00:40:34,910 --> 00:40:37,300
برگردیم.
355
00:40:38,290 --> 00:40:39,570
یو می ائول.
356
00:40:39,800 --> 00:40:41,000
بله، اعلیحضرت.
357
00:40:41,130 --> 00:40:43,500
نظر شما چیست؟
358
00:40:43,670 --> 00:40:46,650
اعلیحضرت خریدهای شما را افزایش داده است
مساحت زمین با مبارزه با این جنگ ها،
359
00:40:46,880 --> 00:40:50,790
و مقدار زمینی که به دست آورده اید
دو برابر آخرین پادشاه است.
360
00:40:51,100 --> 00:40:53,880
همین برای تهدید ملت هان کافی است.
361
00:40:54,150 --> 00:41:01,470
اگر اعلیحضرت مایل نیست
اکنون جنگ را آغاز کنید، باید عقب نشینی کنید.
362
00:41:03,660 --> 00:41:06,210
به زودی مراسم یادبود را برگزار می کنیم.
363
00:41:06,460 --> 00:41:12,220
این بار باید برگزار شود
در buyeo برای همه شهروندان.
364
00:41:12,480 --> 00:41:19,040
این مراسم برای تشکر از خدایان است
که به ما کمک کردند تا به پیروزی برسیم.
365
00:41:19,300 --> 00:41:21,300
همانطور که کاهن اعظم می گوید عمل کنید.
366
00:41:21,710 --> 00:41:24,790
عقب نشینی برای آماده شدن
مراسم پیش رو
367
00:41:26,190 --> 00:41:27,710
با این حال، به خاطر داشته باشید که
368
00:41:27,810 --> 00:41:34,530
من از دستمزد نمی ترسم
جنگ علیه ملت هان
369
00:41:34,710 --> 00:41:39,360
اگر هان ملت بیش از حد ظالم و
مطالبه گر نسبت به buyeo،
370
00:41:39,490 --> 00:41:42,230
در هر زمان،
371
00:41:42,340 --> 00:41:46,240
من برای شروع جنگ آماده خواهم شد.
372
00:42:29,200 --> 00:42:31,880
خانم یوهوا -
کنیز سلطنتی geum-wa
373
00:42:32,110 --> 00:42:33,480
چطور است؟
374
00:42:33,610 --> 00:42:36,060
رنگ من کمی تیره است،
اینطور نیست؟
375
00:42:36,220 --> 00:42:38,110
خوب است. بسیار عالی، اعلیحضرت
376
00:42:38,330 --> 00:42:40,520
اگر فقط بتوانم این چین و چروک ها را کم کنم.
377
00:42:40,690 --> 00:42:43,020
من حاضرم خرج کنم
حتی هزار در طلا.
378
00:42:43,100 --> 00:42:44,260
مادر...
379
00:42:44,350 --> 00:42:46,190
من هستم، جوان پو.
380
00:42:46,320 --> 00:42:49,390
بیا داخل
381
00:42:53,980 --> 00:42:56,540
یک صندلی داشته باشید.
382
00:43:00,240 --> 00:43:04,920
خوشحالم که دنبال کردم
سخنان مادر و وارد جنگ شد.
383
00:43:05,190 --> 00:43:09,110
برادر سرش را برید
ژنرال دشمن و آن را به پدر تقدیم کرد.
384
00:43:10,120 --> 00:43:11,850
خب مگه بهت نگفتم؟
385
00:43:11,940 --> 00:43:16,800
پس از این پیروزی، اعلیحضرت خواهد داشت
اعتماد بیشتر به ولیعهد
386
00:43:17,350 --> 00:43:20,160
پسرانم، خوب کار کردید!
387
00:43:20,310 --> 00:43:22,500
اعلیحضرت!
388
00:43:22,630 --> 00:43:24,800
بیا داخل
389
00:43:28,840 --> 00:43:32,360
اعلیحضرت کجاست؟
390
00:43:33,410 --> 00:43:35,710
برو به من بگو
391
00:43:36,360 --> 00:43:41,240
حرفی هست که او
پیش خانم یوهوا رفته است.
392
00:43:50,440 --> 00:43:53,500
من اشتباه کردم
393
00:43:53,870 --> 00:43:58,270
من یک سال است که اعلیحضرت را ندیده ام.
394
00:43:58,990 --> 00:44:04,370
یادم رفته بود ندارم
جایی در قلب اعلیحضرت
395
00:44:04,950 --> 00:44:07,240
مادر...
396
00:44:08,350 --> 00:44:10,190
من خوبم!
397
00:44:10,230 --> 00:44:12,590
هر دوی شما سفر کرده اید
مسافت طولانی است و باید خسته باشد.
398
00:44:12,630 --> 00:44:15,270
برو استراحت کن
399
00:44:27,420 --> 00:44:28,660
اعلیحضرت،
400
00:44:28,790 --> 00:44:31,760
بهترین کار اینه که بری ابهتش رو ببینی
ملکه
401
00:44:31,890 --> 00:44:34,260
مهم نیست، من اینجا می مانم.
402
00:44:34,410 --> 00:44:37,510
اعلیحضرت...
403
00:44:37,730 --> 00:44:41,740
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
404
00:44:46,320 --> 00:44:47,940
در گذشته،
405
00:44:48,050 --> 00:44:53,250
من همیشه احساس گناه می کردم
زندگی زمانی که ها مو سو درگذشت.
406
00:44:53,570 --> 00:44:55,930
اعلیحضرت، این حرف را نزنید.
407
00:44:56,100 --> 00:44:57,860
خیر
408
00:44:57,990 --> 00:45:04,250
من تمام این مدت زمین را پس گرفته ام
برای جبران با hae mo-s...
409
00:45:04,350 --> 00:45:10,590
از طریق این جنگ ها ما به دست آوردیم
زمین کافی برای تهدید ملت هان.
410
00:45:10,920 --> 00:45:12,100
اکنون،
411
00:45:12,190 --> 00:45:16,370
ما یک بنیاد ساخته ایم
برای به چالش کشیدن ملت هان
412
00:45:20,910 --> 00:45:25,550
با این حال هنوز نتوانسته ام تکان بخورم
این احساس گناهکار بودن
413
00:45:25,800 --> 00:45:27,660
بدهی من به هامو سو...
414
00:45:27,760 --> 00:45:31,380
به نظر می رسد هنوز بازپرداخت نشده است.
415
00:45:31,600 --> 00:45:35,150
میدونی چرا؟
416
00:45:36,930 --> 00:45:40,100
من با هاه مو سو قرارداد بسته بودم
417
00:45:40,380 --> 00:45:45,500
جو مونگ را بزرگ کند تا قهرمان شود
زمینی را که به گوجوسئون تعلق دارد را پس بگیرید.
418
00:45:45,700 --> 00:45:47,790
اما جو مونگ در حال حاضر
419
00:45:47,940 --> 00:45:53,050
آن را آسان نمی کند
من به آن وعده عمل کنم
420
00:45:53,360 --> 00:45:54,630
او خیلی ضعیف است
421
00:45:54,720 --> 00:46:00,460
برای نجات پناهندگان
تحت ستم ملت هان
422
00:46:00,940 --> 00:46:02,000
اعلیحضرت،
423
00:46:02,120 --> 00:46:03,250
من مسئول این هستم.
424
00:46:03,580 --> 00:46:06,080
تقصیر من است.
425
00:46:06,260 --> 00:46:07,810
من...
426
00:46:07,910 --> 00:46:10,920
جو مونگ را درست پرورش نداد.
427
00:46:11,540 --> 00:46:13,340
خیر
428
00:46:13,530 --> 00:46:19,860
تقصیر من است که نیستم
به او به درستی آموزش دهد
429
00:46:20,000 --> 00:46:23,430
از این به بعد جو مونگ رو ترتیب میدم
برای گذراندن دوره های آموزشی فشرده
430
00:46:23,530 --> 00:46:25,800
این ممکن است گاهی به شما صدمه بزند،
431
00:46:25,890 --> 00:46:29,350
اما شما باید آن را تحمل کنید
432
00:46:52,210 --> 00:46:55,070
علاوه بر این،
433
00:46:55,200 --> 00:47:00,250
من نمی دانم چگونه دیگر
برای اظهار احساساتم.
434
00:47:06,220 --> 00:47:10,760
بعد از اینکه در جنگ علیه هانس پیروز شدیم،
435
00:47:11,160 --> 00:47:16,360
من خواهم کرد،
در برابر خدایان آسمان و زمین،
436
00:47:16,710 --> 00:47:22,170
از آنها بخواهید که اجازه دهند من خرج کنم
بقیه عمرم با تو.
437
00:47:22,940 --> 00:47:27,220
میتوانی احساسات من را بپذیری؟
438
00:48:34,040 --> 00:48:36,200
چه کسی آنجا می رود؟
439
00:48:38,360 --> 00:48:39,710
اوه، چه کار کنیم؟
440
00:48:39,810 --> 00:48:42,590
آه تو واقعا...
441
00:49:03,320 --> 00:49:05,510
- رئیس؟
- چطور بود؟
442
00:49:05,680 --> 00:49:08,860
این شمشیر را بردارید و از آن استفاده کنید.
443
00:49:09,780 --> 00:49:11,810
رئیس ...
444
00:49:12,390 --> 00:49:14,890
اوه واقعا...
445
00:49:15,310 --> 00:49:17,560
ما را ترساندی
446
00:49:18,130 --> 00:49:20,540
سا یونگ!
447
00:49:28,260 --> 00:49:32,160
اینها چیست؟
448
00:49:35,150 --> 00:49:36,540
اینها هستند...
449
00:49:36,690 --> 00:49:39,350
آنها از تسلیحات buyeo هستند.
450
00:49:39,600 --> 00:49:42,430
اینها را به اسکورت گروه تجاری بدهید.
451
00:49:42,550 --> 00:49:43,770
بله، رئیس.
452
00:49:43,870 --> 00:49:49,290
در مورد شمشیرهای باقی مانده، آنها را بیاورید
به کشور هیینگ برای تجارت.
453
00:49:49,570 --> 00:49:51,100
و بنابراین،
454
00:49:51,230 --> 00:49:53,970
رهبر گروه بازرگانی
این بار بسیار سئو خواهد بود.
455
00:49:54,060 --> 00:49:55,650
چی؟
456
00:49:55,850 --> 00:49:57,360
اما رئیس،
457
00:49:57,580 --> 00:50:00,490
الان دلتنگ رهبر بودن...
458
00:50:00,670 --> 00:50:02,186
فکر نمیکنی اون هست
برای این کار خیلی جوان است؟
459
00:50:02,210 --> 00:50:06,170
او مدتی است که با ما سفر کرده است
و باید با نحوه اداره امور آشنا باشد.
460
00:50:06,280 --> 00:50:09,830
دختر یئون تابال باید بتواند
برای انجام این معامله،
461
00:50:09,920 --> 00:50:12,730
پس بگذارید او این کار را انجام دهد
462
00:50:13,580 --> 00:50:17,180
همه شما باید کمک کنید
seo-no به بهترین شکل ممکن
463
00:50:39,970 --> 00:50:43,700
بنابراین جستجوگرها.
464
00:52:34,850 --> 00:52:36,200
آیا او را پیدا کرده اید؟
465
00:52:36,340 --> 00:52:40,320
من شنیدم که او قبلاً به پیشگویی رفته است
کاخی که قرار است مراسم در آن برگزار شود.
466
00:52:40,560 --> 00:52:43,600
بیا بریم پس
467
00:52:47,410 --> 00:52:50,010
بو یانگ.
468
00:52:53,440 --> 00:52:56,570
چیکار میکنی؟ من کار دارم
469
00:52:56,720 --> 00:52:59,500
هنوز کمی وقت است
برای رفتن قبل از مراسم
470
00:52:59,590 --> 00:53:00,400
بیا حرف بزنیم
471
00:53:00,600 --> 00:53:03,356
اگر کاهن اعظم از این موضوع می دانست،
من هرگز پایان آن را نمی شنوم.
472
00:53:03,380 --> 00:53:06,680
والاحضرت خواهش میکنم...
473
00:53:07,010 --> 00:53:10,140
آیا شما ملزم به دست کشیدن از زنانگی هستید؟
داخل قصر فال؟
474
00:53:10,340 --> 00:53:14,130
هنوز باید بتوانید
علاقه خود را به مردان حفظ کنید،
475
00:53:14,540 --> 00:53:16,760
و هنوز بتونه ازدواج کنه درسته؟
476
00:53:16,990 --> 00:53:20,720
اگر کسی بخواهد در پیشگویی زندگی کند
قصر، جسم و روح انسان باید پاک باشد.
477
00:53:20,890 --> 00:53:22,140
خب پس
478
00:53:22,240 --> 00:53:24,670
کسی که در buyeo ازدواج کرده است ...
479
00:53:25,010 --> 00:53:27,260
نجس تلقی می شود؟
480
00:53:27,460 --> 00:53:30,200
پس اعلیحضرت و ملکه نجس هستند؟
481
00:53:30,360 --> 00:53:33,120
و آیا پدر و مادرت هم نجس هستند؟
482
00:53:33,360 --> 00:53:36,070
اعلیحضرت، چگونه می توانید این را بگویید؟
483
00:53:36,250 --> 00:53:40,100
داره دیر میشه؛ الان باید برم
484
00:53:48,180 --> 00:53:50,260
از من خوشت نمیاد؟
485
00:53:50,420 --> 00:53:55,090
سپس،
چرا قبول کردی آخرین بار با من ملاقات کنی؟
486
00:53:55,480 --> 00:53:57,370
آخرین بار...
487
00:53:57,390 --> 00:54:02,510
به این دلیل بود که اعلیحضرت تهدید کردند
سوار شدن به قصر فال...
488
00:54:05,780 --> 00:54:08,710
شما صادق نیستید
489
00:54:08,920 --> 00:54:12,890
واقعا قبول کردی منو ببینی
فقط بخاطر اینکه تهدیدت کردم؟
490
00:54:14,400 --> 00:54:18,210
نه به این دلیل که می خواستی؟
491
00:54:30,110 --> 00:54:33,940
اعلیحضرت...
492
00:55:14,280 --> 00:55:15,799
اعلیحضرت
493
00:55:15,800 --> 00:55:18,360
لطفا این کار را نکنید
494
00:55:18,880 --> 00:55:21,660
اعلیحضرت..
495
00:55:28,700 --> 00:55:32,510
مراسم به زودی شروع می شود
لطفا اجازه بدهید بروم
496
00:55:33,010 --> 00:55:34,690
باشه، ولی اول باید به من قول بدی
497
00:55:34,800 --> 00:55:37,890
قول به چی؟
498
00:55:39,310 --> 00:55:41,130
برای ملاقات با من اغلب.
499
00:55:41,220 --> 00:55:45,900
من نمی توانم. اگر این کار را بکنم، پرت می شوم
بیرون از قصر فال
500
00:55:46,040 --> 00:55:48,610
هیچ کس دیگری نمی داند.
501
00:55:48,830 --> 00:55:50,940
ما در یک مکان ملاقات خواهیم کرد
فقط ما دو نفر می دانیم
502
00:55:51,500 --> 00:55:57,280
اعلیحضرت لطفا مرا رها کنید. را
مراسم هر لحظه شروع خواهد شد
503
00:55:57,600 --> 00:55:59,150
اول به من قول بده
504
00:55:59,280 --> 00:56:02,000
اعلیحضرت...
505
00:56:32,800 --> 00:56:36,080
- بریم
- بله.
506
00:57:14,810 --> 00:57:16,880
اوه نه... ما در دردسر بزرگی هستیم.
507
00:57:17,020 --> 00:57:19,180
حالا باید چیکار کنیم؟ چه کار کنم؟
508
00:57:19,340 --> 00:57:20,930
همش تقصیر توست!
509
00:57:21,070 --> 00:57:25,230
اگه زودتر بهم قول داده بودی...
510
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
اعلیحضرت ازت متنفرم...
511
00:57:35,260 --> 00:57:37,980
حالا چه باید کرد؟
512
00:57:38,130 --> 00:57:41,670
چه کار کنم؟
513
00:57:49,920 --> 00:57:54,070
چرا جو مونگ هنوز اینجا نیست؟
514
00:57:54,340 --> 00:57:56,710
او حتماً قصر را ترک کرده است.
515
00:57:56,790 --> 00:58:00,200
او در قصر نبود.
516
00:58:59,330 --> 00:59:01,840
خدایان آسمان، زمین،
517
00:59:02,060 --> 00:59:05,370
باد و آب
518
00:59:05,610 --> 00:59:09,810
بهار buyeo را دادی،
تابستان، پاییز و زمستان،
519
00:59:10,050 --> 00:59:14,890
و ما را در غذای فراوان برکت داده است،
لباس و فرزندان
520
00:59:15,120 --> 00:59:19,470
چگونه می توانیم به شما جبران کنیم؟
521
00:59:19,770 --> 00:59:22,100
از طریق این مراسم،
522
00:59:22,240 --> 00:59:25,340
ما سپاسگزاری فروتنانه خود را تقدیم می کنیم،
523
00:59:25,450 --> 00:59:31,910
و از شما می خواهیم که ادامه دهید
از فرزندان buyeo محافظت کنید.
524
00:59:59,850 --> 01:00:01,120
چه اتفاقی افتاد؟
525
01:00:01,210 --> 01:00:03,306
همه جا را گشتیم،
اما ما هنوز نمی توانیم او را پیدا کنیم.
526
01:00:03,330 --> 01:00:04,600
ما همچنین از نگهبانان پرسیدیم،
527
01:00:04,800 --> 01:00:06,766
اما آنها ادعا می کنند که او
اعلیحضرت کاخ را ترک نکرده است.
528
01:00:06,790 --> 01:00:10,120
اگر قصر را ترک نمی کرد،
پس او دقیقا کجاست؟
529
01:00:10,450 --> 01:00:12,220
خانم من...
530
01:00:12,400 --> 01:00:13,879
چگونه با اعلیحضرت روبرو شوم؟
531
01:00:13,880 --> 01:00:15,540
از همین زمان کم استفاده کن
ما داریم و به جستجو ادامه می دهیم.
532
01:00:15,550 --> 01:00:17,640
بله.
533
01:00:21,580 --> 01:00:24,470
چگونه می تواند اینقدر مضحک رفتار کند؟
534
01:00:24,580 --> 01:00:28,730
این نوازش اعلیحضرت است
که کودک را به آنچه هست تبدیل کرده است.
535
01:00:28,940 --> 01:00:30,860
امروز روز ماست
خدمتی برای خدایان برگزار کنید،
536
01:00:30,910 --> 01:00:32,240
من به این موضوع رسیدگی خواهم کرد.
537
01:00:32,360 --> 01:00:34,970
صدایت را بلند نکن.
538
01:00:35,070 --> 01:00:37,770
الان مرخصی میگیرم اعلیحضرت
539
01:00:37,960 --> 01:00:41,990
سفیر دقیقا چگونه است
اعلیحضرت را راهنمایی می کرد؟
540
01:00:42,120 --> 01:00:44,310
وقتی شاهزاده سلطنتی
رفتار نامناسبی دارد،
541
01:00:44,420 --> 01:00:48,610
سفیر باید با آن کار کند
اعلیحضرت برای تصحیح اشتباه!
542
01:00:48,780 --> 01:00:52,370
- ممکنه الان بری
- بله.
543
01:01:00,670 --> 01:01:03,940
من اشتباهی گفتم؟
544
01:01:04,100 --> 01:01:05,380
تو هیچ چیز بدی نگفتی،
545
01:01:05,460 --> 01:01:08,450
اما قلب شما در جای اشتباه است.
546
01:01:08,660 --> 01:01:10,760
قلب من؟
547
01:01:10,980 --> 01:01:16,300
خانم من کاملا واضح است که شما
او را به عنوان یک شاهزاده سلطنتی قبول نکنید.
548
01:01:16,560 --> 01:01:20,960
اما چون او پسر صیغه سلطنتی است،
همه چیز در مورد او در نظر شما ناکافی است.
549
01:01:21,130 --> 01:01:22,350
در آن صورت،
550
01:01:22,460 --> 01:01:26,340
می گویید بچه بی عیب است؟
551
01:01:26,580 --> 01:01:28,070
جو مونگ است...
552
01:01:28,140 --> 01:01:30,740
واقعاً آنقدر حقیر، واقعاً بی فایده است؟
553
01:01:30,950 --> 01:01:32,066
تنبل است و هیچ توانایی ندارد.
554
01:01:32,090 --> 01:01:34,600
او رفتار نامناسبی دارد.
555
01:01:34,740 --> 01:01:36,570
اگر او از نسل تو نبود،
556
01:01:36,660 --> 01:01:39,100
چه کسی او را به عنوان یک شاهزاده می بیند؟
557
01:01:39,420 --> 01:01:42,810
بعد خانم من
باید شما را بی نهایت خوشحال کند.
558
01:01:42,950 --> 01:01:44,940
اگر جو مونگ اینقدر پست و بی فایده است،
559
01:01:45,010 --> 01:01:46,830
سپس،
560
01:01:46,960 --> 01:01:50,420
او مانعی نخواهد بود
برای دائه سو و جوان پو.
561
01:01:50,550 --> 01:01:52,040
در آینده،
562
01:01:52,130 --> 01:01:54,890
او ویران نمی کند
جنگیدن برای تاج و تخت،
563
01:01:55,000 --> 01:01:57,940
پس باید سپاسگزار باشید
564
01:02:00,680 --> 01:02:03,420
مادر و پسر هیچ جاه طلبی سیاسی ندارند.
565
01:02:03,520 --> 01:02:05,150
لطفا به آنها رحم کنید.
566
01:02:05,250 --> 01:02:08,150
و از آنها مراقبت کنید.
567
01:02:08,410 --> 01:02:09,970
ارباب من،
568
01:02:10,230 --> 01:02:13,940
تو فقط نیمی از قلبم را دیده ای
569
01:02:14,010 --> 01:02:17,350
من از همزیستی با هر دو نفرت دارم
مادر و فرزند در یک قصر!
570
01:03:14,450 --> 01:03:15,850
شاهزاده جو مونگ،
571
01:03:15,980 --> 01:03:18,350
زمان بازگشت و استراحت است.
572
01:03:18,520 --> 01:03:21,300
برو کنار
573
01:03:28,560 --> 01:03:30,660
برادر!
574
01:03:39,000 --> 01:03:42,219
از دست دادن مراسم
575
01:03:42,220 --> 01:03:45,600
و خوابیدن در انبار
با خدمتکاری از قصر فال.
576
01:03:45,880 --> 01:03:48,400
من هرگز چنین برادری نداشتم.
577
01:03:48,550 --> 01:03:52,510
خفه شو و بلند شو
578
01:03:53,110 --> 01:03:54,580
برادر! این چیزی نیست که شما فکر می کنید!
579
01:03:54,660 --> 01:03:58,340
رها کن!
580
01:04:05,590 --> 01:04:07,100
برادر!
581
01:04:07,250 --> 01:04:09,990
برادر!
582
01:04:23,210 --> 01:04:26,330
رفتار ناشایست با خدمتکار
از قصر فال...
583
01:04:26,420 --> 01:04:29,150
آیا حقیقت دارد؟
584
01:04:29,450 --> 01:04:31,320
اعلیحضرت،
585
01:04:31,410 --> 01:04:35,090
من قصد دیگری نداشتم.
586
01:04:35,300 --> 01:04:37,860
فقط خواستم بگم
چند کلمه به دختر
587
01:04:37,960 --> 01:04:40,800
اما به نوعی درب به
انبار قفل شد
588
01:04:40,960 --> 01:04:41,730
اعلیحضرت،
589
01:04:41,790 --> 01:04:44,440
این شخص مایه شرمساری است
به خانواده سلطنتی
590
01:04:44,610 --> 01:04:47,350
باید فوراً او را بیرون انداخت!
591
01:04:47,480 --> 01:04:50,370
عقب بایست
592
01:04:53,150 --> 01:04:56,770
شمشیر را به من بده
593
01:04:56,870 --> 01:04:58,190
اعلیحضرت
594
01:04:58,300 --> 01:05:03,530
شمشیر را به من بده!
595
01:05:25,490 --> 01:05:27,190
سرت را می برم
596
01:05:27,200 --> 01:05:29,199
و برای خدایان آسمان و زمین کفاره بده
597
01:05:29,200 --> 01:05:30,969
اعلیحضرت لطفا دلجویی کنید لطفا
من را ببخش
598
01:05:30,970 --> 01:05:32,699
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است
599
01:05:32,700 --> 01:05:33,730
شما هرگز نباید افشا کنید
600
01:05:33,740 --> 01:05:35,639
هویت شما به عنوان یک شاهزاده
601
01:05:35,640 --> 01:05:37,939
اگر متوجه اشتباه خود شدید
602
01:05:37,940 --> 01:05:39,139
برو به دیدن کمان دی مول
603
01:05:39,140 --> 01:05:40,570
و نگرش خود را اصلاح کنید
604
01:05:40,580 --> 01:05:41,939
او باید اول از قصر خارج شود
605
01:05:41,940 --> 01:05:43,709
اگر نمی خواهیم او برگردد
606
01:05:43,710 --> 01:05:45,779
آیا شما نگران هستید
سفر خارج از قصر؟
607
01:05:45,780 --> 01:05:47,250
شما فقط می توانید به خودتان وابسته باشید
608
01:05:47,680 --> 01:05:49,079
برو قبل از اینکه برگردی، دای مول هوال را ببین
609
01:05:49,080 --> 01:05:50,649
کجا او را دفن کنیم؟
610
01:05:50,650 --> 01:05:52,250
به زودی متوجه خواهید شد
611
01:05:52,750 --> 01:05:53,690
خانم
612
01:05:53,691 --> 01:05:55,280
تو یک زندگی به من مدیونی
613
01:05:56,390 --> 01:05:57,889
چگونه می خواهید دوباره به من پول بدهید؟
614
01:05:57,890 --> 01:06:00,429
برادر دیسو، برادر جوانپو
615
01:06:00,430 --> 01:06:01,929
من می خواهم تو را به عنوان یک برده بفروشم
616
01:06:01,930 --> 01:06:03,090
سریع منو نجات بده
617
01:06:03,770 --> 01:06:06,060
نجاتم بده مادر
618
01:06:07,100 --> 01:06:08,800
مادر