1 00:00:07,407 --> 00:00:10,479 "DANSE MACABRE" DE SAINT-SAËNS) 2 00:00:35,007 --> 00:00:38,886 El título de este grupo. es "Seductio ad Absurdem", 3 00:00:39,047 --> 00:00:43,006 en el que vemos una yuxtaposición entre lo sensual 4 00:00:43,167 --> 00:00:45,283 y los fatuos. 5 00:00:45,447 --> 00:00:48,917 Lo estaba intentando a través de imágenes traviesas. 6 00:00:49,087 --> 00:00:52,716 para cuestionar nuestro recibido Ideas de belleza femenina. 7 00:00:52,887 --> 00:00:56,004 Las mujeres son inducidas desde adolescencia en adelante 8 00:00:56,167 --> 00:00:58,237 para pintar la personalidad, 9 00:00:58,407 --> 00:01:02,286 falsificar la feminidad en búsqueda de un estándar cosmético. 10 00:01:02,447 --> 00:01:06,201 Para mí, como artista, la belleza es pureza. 11 00:01:06,367 --> 00:01:10,963 Es una pena que nos hagan sentir culpable de nuestras características naturales, 12 00:01:11,127 --> 00:01:14,437 la esencia de lo que nos define como individuos. 13 00:01:14,607 --> 00:01:16,325 Hedley Shale, gracias. 14 00:01:16,487 --> 00:01:18,205 Placer. 15 00:02:12,127 --> 00:02:13,685 ¿No es eso...? 16 00:02:13,847 --> 00:02:17,078 estudio desnudo 12 - óleo sobre lienzo. 17 00:02:17,247 --> 00:02:19,522 Sabía que el rostro me era familiar. 18 00:02:19,687 --> 00:02:23,043 Eres tan transparente que puedo vomitar. 19 00:03:03,807 --> 00:03:07,482 Bueno, eso me recuerda recuerdos. ¿Alguien que conozca? 20 00:03:07,647 --> 00:03:09,638 De fotografías esta vez. 21 00:03:10,327 --> 00:03:12,761 No he tenido un modelo en vivo en meses. 22 00:03:12,927 --> 00:03:15,043 Debes estar perdiendo tu toque. 23 00:03:17,527 --> 00:03:18,846 Adiós cariño 24 00:03:27,927 --> 00:03:29,519 Hola, soy yo. 25 00:03:30,127 --> 00:03:32,197 No, ella se fue. 26 00:03:33,127 --> 00:03:35,357 No lo sé y no me importa. 27 00:03:35,527 --> 00:03:38,519 Sólo ven y hazme ladra como un león marino. 28 00:04:07,767 --> 00:04:09,120 Buenos días, Helena. 29 00:04:16,127 --> 00:04:18,163 Buenos días, alegría. ¿Buen fin de semana? 30 00:04:18,327 --> 00:04:20,397 - No está mal, gracias. ¿Tú? - Bien. 31 00:04:20,567 --> 00:04:24,116 Espera todas las llamadas hasta el almuerzo. Yo ordenaré el pegado. 32 00:04:24,287 --> 00:04:26,482 Lo intentaré y... 33 00:04:27,607 --> 00:04:29,563 Oficina de Serena Shale. 34 00:04:29,727 --> 00:04:32,287 Lo siento, ella no está con la mamá... 35 00:04:32,447 --> 00:04:34,642 Si quieres dejar tu... 36 00:04:34,807 --> 00:04:36,525 Me temo que es... 37 00:04:36,687 --> 00:04:38,564 No, pero ella... 38 00:04:38,727 --> 00:04:42,606 Sí. Sí, un segundo. entonces. ¿Qué nombre era? 39 00:04:44,487 --> 00:04:46,762 Lo siento, Serena, una rápida. 40 00:04:46,927 --> 00:04:51,000 Davina... Yates envíanos una especificación cartera. ¿Qué pensamos? 41 00:04:51,167 --> 00:04:54,398 Demasiado bajo, demasiado gordo y un problema en las cejas. 42 00:04:54,567 --> 00:04:56,239 A ella le gustaría que le devolvieran sus fotos. 43 00:04:56,407 --> 00:04:58,716 Está bien, si lo haces rápido. 44 00:05:15,567 --> 00:05:17,683 No te molestaré más. 45 00:05:27,127 --> 00:05:29,960 Hola, Danny... Devito... ¡Davina! 46 00:05:30,967 --> 00:05:34,357 ¿Has hecho mucho? ¿modelo profesional? 47 00:06:07,607 --> 00:06:09,325 Oficina de Serena Shale. 48 00:06:09,847 --> 00:06:13,317 Lo siento, ahora no puede. ¿Puede ella devolverte la llamada? 49 00:06:13,487 --> 00:06:16,684 Mañana. 50 00:06:16,847 --> 00:06:19,520 Nunca un día libre esa aspiradora! 51 00:06:19,687 --> 00:06:23,362 Si se rompe, puedes ¡Ven y acuéstate debajo! 52 00:06:23,807 --> 00:06:25,718 Vale... sí. 53 00:06:26,567 --> 00:06:27,886 Bien. 54 00:06:28,047 --> 00:06:29,366 Adiós. 55 00:07:07,487 --> 00:07:09,000 ¿Quién es? 56 00:07:09,167 --> 00:07:11,601 ¿Quién eres...? 57 00:08:15,007 --> 00:08:16,759 ¿Qué pasó? 58 00:08:16,927 --> 00:08:19,236 No sé. 59 00:09:25,687 --> 00:09:29,726 Tenía una capucha negra que cubría su cabeza y un suéter negro. 60 00:09:29,887 --> 00:09:33,436 Fue entonces cuando me desmayé, porque cuando volví en sí, 61 00:09:33,607 --> 00:09:38,806 me puso esto en la boca y ojos y me ha atado las manos! 63 00:10:14,887 --> 00:10:17,765 Un modelo francés - Francesca Boutrón. 64 00:10:18,607 --> 00:10:20,598 No puedo asimilar nada de esto. 65 00:10:22,167 --> 00:10:25,204 Pues así nos lo contaron. 66 00:10:26,367 --> 00:10:29,837 Llegó la señorita Boutron en tu casa a las 9.15. 67 00:10:30,527 --> 00:10:33,519 ella y tu marido hizo el amor durante dos horas, 68 00:10:33,687 --> 00:10:37,475 entonces, cuando ella estaba en el dormitorio preparándose para salir, 69 00:10:37,647 --> 00:10:40,115 Bajó las escaleras para atender una llamada. 70 00:10:41,047 --> 00:10:45,165 Un hombre que llevaba una capucha negra consiguió al dormitorio por la ventana, 71 00:10:45,327 --> 00:10:48,364 ató a la señorita Boutron y se llevó joyas. 72 00:10:48,527 --> 00:10:51,405 El señor Shale subió a investigar. 73 00:10:52,607 --> 00:10:55,280 Y le dispararon dos veces en el pecho. 74 00:10:56,167 --> 00:11:00,001 La chica que viene a limpiar. para ti, Katrina Toplis, 75 00:11:00,167 --> 00:11:04,922 Llegó entonces, pero cuando ella y un vecino encontró el cuerpo, 76 00:11:05,087 --> 00:11:10,719 el asesino se había escapado por el jardín, Al parecer, deja caer su botín en el camino. 77 00:11:12,127 --> 00:11:17,804 Ahora, es posible que conozca un incidente. similar a esto que sucedió recientemente. 78 00:11:17,967 --> 00:11:22,916 Un hombre con una máscara negra ató el amos de casa mientras él saqueaba la casa. 79 00:11:23,087 --> 00:11:27,717 Pero debido a las circunstancias, la señora Shale, tengo que hacer la pregunta, 80 00:11:28,247 --> 00:11:33,241 donde estabas en ese momento todo esto ¿Qué pasó esta mañana a las 11.25? 81 00:11:33,407 --> 00:11:35,841 A las 11.25 estaba aquí. 82 00:11:36,887 --> 00:11:41,597 No he salido de esta habitación desde que Llegó a las 9.30. Mi asistente personal te lo dirá. 83 00:11:41,767 --> 00:11:47,524 Es cierto. He estado ahí fuera todo eso tiempo. ¡Ni siquiera abrió la puerta, lo juro! 84 00:11:54,847 --> 00:11:59,238 Pintura al óleo de la puerta. manejar en el estudio de mi marido. 85 00:12:03,447 --> 00:12:06,439 Gracias, señora Shale. Estaremos en contacto. 86 00:12:07,567 --> 00:12:11,321 Yo... eh... lo siento mucho. 87 00:13:02,447 --> 00:13:05,564 Entonces serán £43.92, por favor. 88 00:13:05,727 --> 00:13:07,046 Sesenta y siete. 89 00:13:07,207 --> 00:13:08,799 ¿Disculpe? 90 00:13:08,967 --> 00:13:11,640 Hice £ 43,67. 91 00:13:11,807 --> 00:13:13,126 Lo siento. 92 00:13:13,287 --> 00:13:17,724 Eso no es lo que la computadora dice. ¿Querías algún reembolso en efectivo? 93 00:13:17,887 --> 00:13:23,883 La computadora está mal. No sé cómo. Un fallo en tu software o algo así. 94 00:13:25,407 --> 00:13:28,319 Lo siento. ¡Siempre hay algún sabelotodo! 95 00:13:28,487 --> 00:13:30,045 Eso está bien. 96 00:13:31,487 --> 00:13:35,036 Supongo que podríamos comprobarlo. para estar en el lado seguro. 97 00:13:37,887 --> 00:13:41,197 Lo siento, señorita. Tendremos para cerrar este pago. 98 00:13:41,367 --> 00:13:42,720 Me disculpo. 99 00:15:14,767 --> 00:15:16,883 Esto sonará falso, pero... 100 00:15:17,047 --> 00:15:18,719 ¡Qué diablos! 101 00:15:18,887 --> 00:15:24,007 Has sido el más cálido, el más público agradecido ante el que he tocado. 102 00:15:24,167 --> 00:15:27,284 Ha sido un absoluto alegría y te lo agradezco. 103 00:15:27,447 --> 00:15:29,085 Buenas noches. 104 00:15:29,247 --> 00:15:32,205 Aplausos, aplausos, aplausos y música. 105 00:16:02,887 --> 00:16:06,163 Lo encontré detrás del escenario, Sr. Klaus, por el equipo. 106 00:16:06,327 --> 00:16:09,364 Dos minutos, podemos hacer ¡Él olvídate de todo! 107 00:16:09,527 --> 00:16:13,725 Sí... eh... no, de verdad, chicos. Él diseñó el equipo. 108 00:16:13,887 --> 00:16:15,684 Él es genial. Lo lamento. 109 00:16:15,847 --> 00:16:18,964 Jonathan Creek, este son Herbie y Rhino. 110 00:16:19,127 --> 00:16:23,564 Lo siento, señor Creek, no nos dimos cuenta. Quizás deberían conseguirte una placa. 111 00:16:23,727 --> 00:16:25,080 Rinoceronte. 112 00:16:26,847 --> 00:16:29,839 Seguridad, Jonatán. ¿Hasta dónde lo llevas? 113 00:16:30,007 --> 00:16:31,599 No, está bien. 114 00:16:31,767 --> 00:16:35,362 Disfruto ser estrangulado y esterilizado al mismo tiempo 115 00:16:36,087 --> 00:16:40,160 Ese cambio en Reina de Corazones funcionó. No puedo distinguir el interruptor. 116 00:16:40,327 --> 00:16:44,923 Reina de Corazones está bien, pero Hierro ¿Doncella? ¿De dónde vino ese látigo? 117 00:16:45,087 --> 00:16:46,600 Es dinámico. 118 00:16:46,767 --> 00:16:50,521 Como el corsé de cuero y ¿Botas que usa para atarte? 119 00:16:50,687 --> 00:16:54,805 Está destinado a ser un espectáculo familiar. Adam, ¡no es un comercial de banco! 120 00:16:54,967 --> 00:16:58,357 Sexo y brujería. indivisible desde el principio. 121 00:17:00,207 --> 00:17:05,440 Mientras cedo a tu teoría Genio, permítame el área de presentación. 122 00:17:06,087 --> 00:17:09,363 Hablando de eso, tenemos un problema con Psico. 123 00:17:09,527 --> 00:17:14,442 Judy tiene gripe. necesito a alguien que sepa el momento de acompañar al voluntario. 124 00:17:14,607 --> 00:17:19,761 - Si no tienes nada puesto en toda la semana... - No, no tengo nada EN toda la SEMANA. 125 00:17:19,927 --> 00:17:21,804 Excelente. Nos vemos a las 6.00. 126 00:17:22,887 --> 00:17:25,959 Ah, y no lo olvides su pasaporte esta vez. 127 00:17:28,207 --> 00:17:29,765 Saludos, Adán. 128 00:17:31,847 --> 00:17:35,123 - ¿Por qué no lo castras? - ¿Lo lamento? 129 00:17:35,287 --> 00:17:39,917 No tiene ninguna posibilidad, ¿verdad? Haciendo de genio de la lámpara para ti. 130 00:17:40,087 --> 00:17:43,796 ¿Cuándo crees que lo hizo por última vez? eso? ¿Crees que alguna vez lo ha hecho? 131 00:17:43,967 --> 00:17:46,959 - No desde que está conmigo. - ¿Cómo lo sabes? 132 00:17:47,127 --> 00:17:48,640 ¡Porque lo sé! 133 00:17:48,807 --> 00:17:52,641 Lo más cerca que está de un beso es el embudo de la enfermera dental. 134 00:17:52,807 --> 00:17:55,037 Por lo tanto, tiene que encontrar otras salidas. 135 00:17:55,207 --> 00:17:57,926 Y fue entonces cuando él hace su... mejor trabajo. 136 00:17:59,407 --> 00:18:04,765 Tiene un cerebro analítico brillante. yo no Quiero que el poder se drene a otro órgano. 137 00:18:40,127 --> 00:18:43,278 Mira, está bien, lo haré policía por eso, ¿vale? 138 00:18:43,447 --> 00:18:45,961 Trabajo en Arundel Road, iré tranquilamente. 139 00:18:46,127 --> 00:18:49,961 Pero Hedley ¿Cuál es su cara? ¡De ninguna manera! No es mi estilo. 140 00:18:50,127 --> 00:18:52,800 ¡Por mi vida que no lo hice! 141 00:18:53,367 --> 00:18:57,724 Mira, encontraste algunas huellas. en el arma? ¿Eran míos? 142 00:18:57,887 --> 00:19:00,037 - Señor Grism... - ¡¿Eran míos?! 143 00:19:00,207 --> 00:19:03,836 no pertenecen a nadie relacionado con este caso. 144 00:19:04,007 --> 00:19:07,124 Podría haber pedido prestado el arma y los guantes usados. 145 00:19:07,287 --> 00:19:10,165 No es un testamento a tu inocencia. 146 00:19:10,327 --> 00:19:12,887 - Ahora, ¿hay algo más? - Sí. 147 00:19:13,047 --> 00:19:16,517 quisiera ejercer mi derecho a un periodista de investigación. 148 00:19:19,327 --> 00:19:21,557 ¿Sigues al teléfono? 149 00:19:21,727 --> 00:19:23,046 No. 150 00:19:23,207 --> 00:19:26,438 La BBC estaba volviendo a Yo sobre un documental. 151 00:19:26,607 --> 00:19:27,926 Mmmm. 152 00:19:28,087 --> 00:19:30,362 Me pregunto por qué no han llamado. 153 00:19:30,527 --> 00:19:32,404 No lo sé. 154 00:19:33,527 --> 00:19:34,846 ¿Hola? 155 00:19:35,007 --> 00:19:36,360 ¿Superintendente? 156 00:19:37,647 --> 00:19:39,638 Mi nombre es Madeline Magallanes. 157 00:19:39,807 --> 00:19:43,800 Estoy investigando un libro sobre procesos policiales fallidos... 158 00:19:43,967 --> 00:19:45,286 ¿Perdón? 159 00:19:46,127 --> 00:19:49,676 Está en conexión con el muerte de la señora Doreen Harker, 160 00:19:49,847 --> 00:19:56,605 quien trágicamente se ahorcó la semana pasada mientras bajo custodia policial, con grueso alambre de cobre. 161 00:19:56,767 --> 00:20:00,601 Me preguntaba, para ser honesto, dónde podría haber llegado... 162 00:20:02,767 --> 00:20:05,361 ¿De cobre grueso, posiblemente? 163 00:20:06,167 --> 00:20:08,123 ¡Ya me lo imaginaba! 164 00:20:08,287 --> 00:20:11,040 ¡Probablemente hayan contratado a alguien más! 165 00:20:11,207 --> 00:20:14,005 ¿Sabes cuantos camarógrafos que hay?! 166 00:20:14,167 --> 00:20:18,240 - No me apuntes con esa cosa, por favor. - ¡Eres imposible! 167 00:20:18,407 --> 00:20:22,685 ¿Quieres injusticia? Empezar con esta relación! ¡Déjalo! 168 00:20:25,967 --> 00:20:27,446 Trevor Michaels. 169 00:20:28,287 --> 00:20:29,606 Sí. 170 00:20:30,127 --> 00:20:32,163 Su editor. 171 00:20:35,007 --> 00:20:37,999 Si son malas noticias, Barry, No quiero saberlo. 172 00:20:38,167 --> 00:20:41,239 10.000 devoluciones en Australia, Madd, lo siento. 173 00:20:41,407 --> 00:20:44,524 ¿Qué hicieron? Imprimir ellos en bumeranes? 174 00:20:44,687 --> 00:20:50,080 ¡Cuéntamelo! Escucha, hemos recibido una llamada Del abogado de Stephen Grismal. 175 00:20:50,247 --> 00:20:53,045 Está acusado del asesinato de Hedley Shale. 176 00:20:53,207 --> 00:20:58,122 Afirma que es un clásico error, pero huele como si pudiera ir a alguna parte. 177 00:20:58,287 --> 00:21:01,996 ¿No puedes ver? Alguien ha usado mi modus operandi. 178 00:21:02,167 --> 00:21:06,160 la máscara, la cinta negra con la que la ataron - como cubierta 179 00:21:06,327 --> 00:21:10,161 para matar a este tipo, y nosotros saber quién tenía el motivo. 180 00:21:10,327 --> 00:21:13,763 La esposa del señor Shale nunca se fue su oficina esa mañana. 181 00:21:13,927 --> 00:21:18,045 No hay manera en la tierra de que ella podría haber salido sin ser visto. 182 00:21:18,207 --> 00:21:19,686 ¡Ella lo hizo! 183 00:21:19,847 --> 00:21:25,524 No sé cómo, pero ella volvió a eso. casa y le disparó a su padre a sangre fría. 184 00:21:25,687 --> 00:21:28,076 Y ella me verá caer por ello, 185 00:21:28,247 --> 00:21:31,762 a menos que alguien como tú pueda atraparla. 186 00:21:56,167 --> 00:22:01,082 Señora Shale, un hombre ha sido acusado de el asesinato de su marido. ¿Alguna reacción? 187 00:22:01,247 --> 00:22:03,556 No puedo decir nada. Subjudice. 188 00:22:03,727 --> 00:22:07,322 Pero debes sentirte aliviado ¿Que alguien ha sido arrestado? 189 00:22:08,287 --> 00:22:11,279 Nada que nadie haga traerá de vuelta a Hedley. 190 00:22:11,447 --> 00:22:17,636 Sólo espero que quien haya cometido este crimen sufre toda la fuerza de la justicia británica. 191 00:22:30,327 --> 00:22:32,363 ¿Sabes algo sobre arte? 192 00:22:32,967 --> 00:22:34,798 ¡Sé lo que me gusta! 193 00:22:34,967 --> 00:22:37,561 Hedley Shale, ¿alguna vez has oído hablar de él? 194 00:22:38,487 --> 00:22:39,920 Sí... um... 195 00:22:40,087 --> 00:22:41,406 Trevor... 196 00:22:43,087 --> 00:22:46,682 - Creo que deberíamos tener una moratoria. - ¿Moratoria? 197 00:22:46,847 --> 00:22:49,725 ¿Qué es eso? un educado palabra para irse a la mierda? 198 00:22:49,887 --> 00:22:52,196 No funciona, ambos lo sabemos. 199 00:22:52,367 --> 00:22:58,237 ¿Esquisto? Ese era él la otra semana. Disparado por un ladrón mientras se folla a una de sus modelos. 200 00:22:58,407 --> 00:22:59,806 ¿Esta ella? 201 00:22:59,967 --> 00:23:03,846 Intenta no babear por el galletas saladas. Los deja empapados. 202 00:23:04,007 --> 00:23:09,286 ¿Por qué tener una cintura de ese tamaño, excepto para ¿Mantener tu falda levantada con un reloj de pulsera? 203 00:23:09,447 --> 00:23:11,438 ¿Qué estás haciendo? 204 00:23:11,607 --> 00:23:14,041 Cada vez que llamo, ella está fuera. 205 00:23:14,207 --> 00:23:18,200 Pensé en aprovechar su respuesta. Máquina, mira adónde me llevó. 206 00:23:18,367 --> 00:23:22,326 BT tiene un código de dos dígitos. Son 99 posibilidades. 207 00:23:22,487 --> 00:23:24,284 ¿No hablas en serio? 208 00:23:24,447 --> 00:23:26,005 Treinta... seis... 209 00:23:26,727 --> 00:23:29,082 36, ¡bingo! 210 00:23:30,087 --> 00:23:33,602 Tres mensajes por favor. presione uno para reproducir. 211 00:23:33,767 --> 00:23:35,166 ¿Qué tenemos? 212 00:23:36,887 --> 00:23:38,878 ¡Oh, eso es obsceno! 213 00:23:39,047 --> 00:23:42,926 - ¿Qué es? - El obsceno llama a la izquierda a algún pervo. 214 00:23:43,087 --> 00:23:46,045 - ¿Diciendo qué? -¡Gerroff! ¡Es personal! 215 00:23:46,207 --> 00:23:49,244 - ¡Estás más allá de lo creíble! - Aférrate. 216 00:23:49,407 --> 00:23:51,443 Esto suena esperanzador. 217 00:23:52,127 --> 00:23:55,005 Angélica y... Lionel... 218 00:23:55,687 --> 00:23:59,726 Nos reuniremos con ella esta noche, a las 8:00, vestíbulo... 219 00:23:59,887 --> 00:24:04,517 Príncipe de Gales. Bien, ¿qué es ¿En el Príncipe de Gales? 220 00:24:07,847 --> 00:24:09,405 Adán Klaus. 221 00:24:10,207 --> 00:24:12,004 Mago, ¿no? 222 00:26:45,607 --> 00:26:48,075 Fila C, asiento 4. 223 00:26:48,247 --> 00:26:50,556 ¡¿Quién es ese?! 224 00:26:52,047 --> 00:26:55,881 Cabello rubio y ondulado. ¡Ataque al corazón en las piernas! 225 00:26:57,087 --> 00:27:00,602 Cara conocida. ¿Es ella esa modelo? 226 00:27:01,687 --> 00:27:04,485 Para el artista que fue disparó la otra semana. 227 00:27:04,967 --> 00:27:10,246 quiero acostarme a su lado ¡en un baño de pegamento tibio! 228 00:27:11,727 --> 00:27:18,485 ¿Jenny? Jenny, falda negra y chaqueta, blusa roja, ¿podemos hacer eso? 229 00:27:18,647 --> 00:27:20,046 Mmmm. 230 00:28:01,927 --> 00:28:03,963 ¡Francisca! 231 00:28:05,087 --> 00:28:11,526 Te ves... fantástico, no lo creo. ¡Me importa lo que diga la prensa! 232 00:28:11,687 --> 00:28:15,760 Y después de todo lo que has sido a través. ¿No lo crees? 233 00:28:17,127 --> 00:28:22,155 Ah, lo siento. yo no Sé por qué te acordarías de mí. 234 00:28:22,327 --> 00:28:25,478 Deben ser ya dos buenos años. Maddy. 235 00:28:26,887 --> 00:28:28,605 ¿Magallanes? 236 00:28:28,767 --> 00:28:32,237 Nos conocimos en esa gran fiesta en... oh... 237 00:28:32,407 --> 00:28:35,763 ¿Fue el compromiso de Cindy Lauren? 238 00:28:36,567 --> 00:28:40,162 - ¿Había comenzado mi curso para entonces? - ¿Tu curso? 239 00:28:40,327 --> 00:28:42,397 Asesoramiento en crisis. 240 00:28:43,007 --> 00:28:48,764 No quiero parecer todo un trabajador social, ¡Pero ha sido una aventura tan satisfactoria! 241 00:28:48,927 --> 00:28:54,718 He aprendido mucho sobre cómo dirigir a las personas. a través del trauma, especialmente el duelo. 242 00:28:54,887 --> 00:28:57,879 Entonces, si hay alguna forma en que pueda ayudar... 243 00:28:58,047 --> 00:29:00,038 El pilar principal de nuestra terapia. 244 00:29:00,207 --> 00:29:04,439 es que tienes a alguien con quien hablar con, purgarse. 245 00:29:04,607 --> 00:29:06,120 Bueno, no lo sé. 246 00:29:08,087 --> 00:29:12,046 Te daré mi número. ¿Cómo suena eso? 247 00:29:12,207 --> 00:29:13,640 Entonces... 248 00:29:16,967 --> 00:29:19,242 ¿Quién va a salir a jugar? 249 00:29:19,407 --> 00:29:20,726 ¿Mmm? 250 00:29:23,847 --> 00:29:26,281 ¿Qué tal...? 251 00:29:28,127 --> 00:29:29,446 ¿tú? 252 00:29:29,607 --> 00:29:33,122 Vamos, no lo seas tímido. ¿No es ella un deporte? 253 00:29:39,887 --> 00:29:41,957 ¡Vamos a divertirnos! 254 00:29:42,967 --> 00:29:44,559 ¿No es hermosa? 255 00:29:44,727 --> 00:29:46,604 Mantenlo ahí, ¿vale? 256 00:29:46,767 --> 00:29:48,997 - ¿Cómo te llamas? - Francesca. 257 00:29:49,167 --> 00:29:53,001 Francesca. Ooh, hace calor Aquí, ¿no es así, Francesca? 258 00:29:53,167 --> 00:29:54,646 Caliente y pegajoso. 259 00:29:55,727 --> 00:29:57,445 Gracias Estefanía. 260 00:29:57,607 --> 00:30:02,362 ¿No te sientes caliente y pegajoso? Francesca? Apuesto que te gustaría una ducha. 261 00:30:05,047 --> 00:30:06,878 Vamos, echa un vistazo. 262 00:30:07,047 --> 00:30:09,356 Sólo refréscate un poco, ¿vale? 263 00:30:09,527 --> 00:30:11,279 Da un paso adelante. 264 00:30:11,847 --> 00:30:14,236 Tenemos todas las comodidades aquí. 265 00:30:15,167 --> 00:30:19,524 Francesca, quítate cualquier cosa. no quieres mojarte. 266 00:30:19,687 --> 00:30:23,600 Esa chaqueta de seda. dejar Yo me ocupo de eso. 267 00:30:25,087 --> 00:30:26,600 Muy bien. 268 00:30:26,767 --> 00:30:30,521 ¿Y qué tal esa blusa? No querrás que eso se encoja. 269 00:30:30,687 --> 00:30:32,120 ¿O esa falda? 270 00:30:32,687 --> 00:30:34,917 No vale la pena pensar en ello. 271 00:30:36,087 --> 00:30:41,480 DE ACUERDO. Ahora, no te preocupes, nadie mirando. Póntelo por aquí. 272 00:30:42,527 --> 00:30:45,121 Esto no es voyeurista de ninguna manera. 273 00:30:45,287 --> 00:30:47,676 "EL DESNUDADOR") 274 00:30:52,207 --> 00:30:55,244 Ven conmigo. tenemos un minuto 29 segundos. 275 00:31:02,047 --> 00:31:04,436 Bien, ¿cómo estás ahí dentro? 276 00:31:06,287 --> 00:31:10,121 ¿Estás listo para que yo ¡¿Ven a lavarte la espalda?! 277 00:31:18,727 --> 00:31:23,755 Entonces, creas todos estos ¿Ilusiones fantásticas para Adam Klaus? 278 00:31:28,247 --> 00:31:30,886 Entonces, ¿debes conocer todos sus secretos? 279 00:31:32,287 --> 00:31:34,642 He aprendido a mantener la boca cerrada. 280 00:31:34,807 --> 00:31:38,004 Desde que le dije a su novia tenía un postizo. 281 00:31:38,167 --> 00:31:42,080 Escuchó "herpes" y trató de ¡Circúndenlo con un abrelatas! 282 00:31:46,167 --> 00:31:49,364 Cuando abro esta puerta, pasa y haz una reverencia. 283 00:32:19,527 --> 00:32:23,406 - Está bien, ¿cómo es eso? - Sí, está bien. Simplemente pareció mantenerse. 284 00:32:24,527 --> 00:32:26,518 Necesitamos WD-40. Adán. 285 00:32:26,687 --> 00:32:28,006 Seguro. 286 00:32:29,447 --> 00:32:34,646 ¿Puedes encontrar una manera cuando tiro alambre de púas? de mi boca que el anillo está al final? 287 00:32:34,807 --> 00:32:37,367 Lo que está pasando ahora es que... 288 00:32:37,527 --> 00:32:40,041 Escucha, de camino a la estación... 289 00:32:40,207 --> 00:32:41,959 ¿Y ahora qué? 290 00:32:42,727 --> 00:32:44,877 - Un favor rápido. - ¡Otra vez no! 291 00:32:45,047 --> 00:32:48,437 No me cambio los calcetines ¡A menudo mientras cambias de amante! 292 00:32:48,607 --> 00:32:51,075 Eso es algo más que podemos discutir. 293 00:32:51,247 --> 00:32:55,843 No te preocupes por Yasmín. lo juro, Jonathan, ¡esto es real! 294 00:32:56,007 --> 00:33:00,603 - ¡Su radiante sonrisa ilumina mi vida! - ¿Qué vas a? ¿Una tarjeta de felicitación? 295 00:33:00,767 --> 00:33:06,160 No voy a ir a su casa. ¡Con esto, Adán! Lo siento, absolutamente no. 296 00:33:07,607 --> 00:33:11,316 - ¿Cuánto tiempo hace que tú y Hedley...? - Desde julio del año pasado. 297 00:33:11,487 --> 00:33:15,719 Nos conocimos en una recepción y me preguntó. cómo me sentiría si posara desnuda. 298 00:33:15,887 --> 00:33:17,639 Dije: "Claro". 299 00:33:18,567 --> 00:33:23,561 Y en el momento en que me quité la ropa, Podía sentir que se sentía atraído por mí. 300 00:33:24,887 --> 00:33:26,764 ¿No es gracioso? 301 00:33:27,247 --> 00:33:30,478 Y antes de que te dieras cuenta, erais amantes secretos. 302 00:33:30,647 --> 00:33:32,763 Lo cual, para mí, fue frustrante. 303 00:33:32,927 --> 00:33:35,566 Él no quería el publicidad de un divorcio. 304 00:33:35,727 --> 00:33:40,437 Serena podría hacer cosas. desagradable para él, para su carrera. 305 00:33:40,607 --> 00:33:41,926 Bien. 306 00:33:42,087 --> 00:33:45,921 Entonces, si puedes simplemente... soportar pasar por esto de nuevo? 307 00:33:46,767 --> 00:33:50,521 Francesca... simplemente deja que el dolor fluya. 308 00:33:56,047 --> 00:33:58,277 Um... esa última mañana... 309 00:33:59,767 --> 00:34:01,598 nosotros dos... 310 00:34:03,127 --> 00:34:04,799 ¡fue hermoso! 311 00:34:04,967 --> 00:34:09,836 Sabes que a veces cuando haces ¿Te encanta que sea como una explosión nuclear? 312 00:34:10,807 --> 00:34:12,126 ¿Sí? 313 00:34:14,007 --> 00:34:19,365 Después... íbamos consiguiendo Me viste y suena el teléfono. 314 00:34:19,527 --> 00:34:21,643 Hedley bajó para contestar. 315 00:34:22,207 --> 00:34:26,120 comencé a vestirme y luego detrás de mí 316 00:34:26,287 --> 00:34:30,121 alguien puso una mano sobre mi boca para que no pueda respirar! 317 00:34:30,287 --> 00:34:36,203 Luego, cuando me di vuelta, había esto. ¡Hombre con una capucha negra sobre su cabeza! 318 00:34:37,807 --> 00:34:43,120 Y lo siguiente, no lo sé, Me desmayé tal vez por un minuto. 319 00:34:43,287 --> 00:34:47,405 Porque ahora... tengo esta... cinta 320 00:34:47,567 --> 00:34:51,196 sobre mis ojos... y mi boca! 321 00:34:53,047 --> 00:34:55,242 ¡Y me ha atado las manos! 322 00:34:56,407 --> 00:34:57,726 Entonces cuando... 323 00:34:57,887 --> 00:35:00,003 Entonces cuando escuché el arma... 324 00:35:01,687 --> 00:35:04,485 Lo estás haciendo muy bien, Francesca. 325 00:35:05,927 --> 00:35:11,160 Dices que te puso una mano en la boca. ¿Estaba desnudo o llevaba guantes? 326 00:35:12,727 --> 00:35:15,400 Fueron guantes, estoy bastante seguro. 327 00:35:15,567 --> 00:35:19,606 Porque realmente no lo sabes, ¿Sabes que era un hombre? 328 00:35:20,367 --> 00:35:22,323 Dios mío, ¿qué estás diciendo? 329 00:35:22,487 --> 00:35:25,365 - ¿Esa su esposa...? - No, no. 330 00:35:25,527 --> 00:35:30,442 - ¿Por qué le haría eso a su marido? - Porque se estaba tirando a otra mujer. 331 00:35:31,367 --> 00:35:32,720 Otorgada. 332 00:35:32,887 --> 00:35:35,355 Pero Serena estuvo trabajando toda la mañana. 333 00:35:35,967 --> 00:35:39,516 Un testigo dijo que estaba en su oficina y nunca salió. 334 00:35:39,687 --> 00:35:44,158 ¿Y si lo hiciera? ¿Qué pasa si ella...? ¿Cómo sabes todo esto? 335 00:35:46,567 --> 00:35:47,966 Déjame. 336 00:35:55,607 --> 00:35:56,926 Hola, ¿Fran...? 337 00:35:58,087 --> 00:36:00,078 Será mejor que entres. 338 00:36:06,647 --> 00:36:08,638 Ella ya pasó por ahí. 339 00:36:11,167 --> 00:36:13,123 Mañana. Estaba de paso. 340 00:36:13,287 --> 00:36:14,766 ¿Hola, cómo estás? 341 00:36:14,927 --> 00:36:19,762 A Adam Klaus le gustaría que tuvieras esto con su amor eterno e imperecedero. 342 00:36:21,367 --> 00:36:24,245 Esto es muy travieso de su parte. 343 00:36:30,647 --> 00:36:32,478 ¿Qué está haciendo? 344 00:36:41,287 --> 00:36:43,642 ¡No puedo usar esto! 345 00:36:44,327 --> 00:36:48,286 Dile que no hay manera de que pueda aceptar. Ni siquiera lo conozco. 346 00:36:48,447 --> 00:36:49,880 DE ACUERDO. 347 00:36:50,047 --> 00:36:51,924 No, no le digas eso. 348 00:36:52,607 --> 00:36:57,886 Dile que cenaré con él. esta noche después del espectáculo en Caprice. 349 00:36:58,047 --> 00:36:59,878 Bien. 350 00:37:00,887 --> 00:37:04,880 Bueno, me disculparás, Tengo que correr. Adiós. 351 00:37:07,807 --> 00:37:09,160 ¡Adam Klaus! 352 00:37:09,927 --> 00:37:11,246 ¿Mmm? 353 00:37:12,007 --> 00:37:14,680 No, es una idea loca. 354 00:37:15,527 --> 00:37:19,600 Si hubiera una manera de que alguien pudiera salir de una habitación sin ser detectado, 355 00:37:20,447 --> 00:37:24,804 Supongo que el hombre a quien preguntar Sobre esto sería un mago. 356 00:37:24,967 --> 00:37:28,755 - O el tipo que trabaja para él. - Exacto... ¿Perdón? 357 00:37:28,927 --> 00:37:33,318 Ese hombre que acaba de estar aquí debe tener una mente increíble 358 00:37:33,487 --> 00:37:35,478 para pensar en todas esas cosas. 359 00:37:40,567 --> 00:37:42,205 ¿Ya almorzaste? 360 00:37:42,367 --> 00:37:44,278 - Sin comentarios. - ¿Sin comentarios? 361 00:37:44,447 --> 00:37:47,280 - Eres periodista. - ¿Qué te dio esa idea? 362 00:37:47,447 --> 00:37:48,926 - ¿Eres? - ¡No! 363 00:37:49,087 --> 00:37:51,965 ¿Por qué había una grabadora? corriendo en tu bolso? 364 00:37:52,127 --> 00:37:55,881 Siete de diez. soy un escritor, pero con conciencia social. 365 00:37:56,047 --> 00:37:58,277 Mi último libro consiguió que se reabriera un caso. 366 00:37:58,447 --> 00:38:03,237 WH Smith, "True Crimes" con fotos ¡de prostitutas sin cabeza en portada! 367 00:38:03,407 --> 00:38:07,366 Esa chica estaba teniendo una aventura con Hedley Shale, quien recibió un disparo... 368 00:38:07,527 --> 00:38:11,725 - Leo periódicos. ¿Por qué preguntar si he almorzado? - Porque no lo he hecho. 369 00:38:11,887 --> 00:38:15,926 Pensé que podríamos hablar. lo se eres un genio en los trucos de magia 370 00:38:16,087 --> 00:38:19,204 y quería elegir tu cerebros sobre algo. 371 00:38:19,367 --> 00:38:23,280 - ¿Y no quieres acostarte conmigo? - ¿Le pido perdón? 372 00:38:24,247 --> 00:38:28,320 No soy bueno con el subtexto mujeres. Lo más seguro es simplemente preguntar. 373 00:38:28,767 --> 00:38:33,158 no tengo ganas de irme a la cama contigo, o verte desnuda, 374 00:38:33,327 --> 00:38:36,876 o participar en cualquier cosa eso implica deshacer un zip. 375 00:38:39,327 --> 00:38:41,557 Lamento haberte golpeado anoche. 376 00:38:42,167 --> 00:38:44,158 Fue un accidente. 377 00:38:44,887 --> 00:38:46,605 ¿Entramos? 378 00:38:54,287 --> 00:38:57,165 ¿Cómo sabes que Grismal no lo hizo? 379 00:38:57,327 --> 00:38:59,761 ¿Por qué lo haría? Él simplemente correría por ello. 380 00:38:59,927 --> 00:39:04,921 Además, los ladrones profesionales no dejar caer su botín abandonando la escena. 381 00:39:05,087 --> 00:39:09,763 Ella lo quería en ambos sentidos. forzado el cajón para que parezca un robo, 382 00:39:09,927 --> 00:39:13,761 y dejé las joyas atrás para que lo recuperara más tarde. 383 00:39:13,927 --> 00:39:18,000 Su coartada se basa en su ser. vista entrando a su oficina a las 9.30 384 00:39:18,167 --> 00:39:21,398 y todavía estaba allí cuando ¿La policía llegó a la una? 385 00:39:21,567 --> 00:39:24,127 Lo cual, lamentablemente, está demostrando... 386 00:39:25,967 --> 00:39:27,400 ¿Qué? 387 00:39:28,487 --> 00:39:29,886 ¡¿Qué?! 388 00:39:30,047 --> 00:39:34,325 Simplemente no puedo ver a la gente comer crudo cebollas Me da indigestión. 389 00:39:34,487 --> 00:39:39,845 Perdón por ser tan gastronómico. ¡torpe! Me gustan los aros de cebolla, ¿está bien? 390 00:39:43,767 --> 00:39:46,600 ¿Dónde trabaja, Serena Shale? 391 00:39:46,767 --> 00:39:48,962 Dios, ¿en qué planeta has estado? 392 00:39:49,127 --> 00:39:53,279 Ella es editora de la revista "Eve" - ¡motivo de procesamiento en sí mismo! 393 00:39:53,447 --> 00:39:55,915 No sé... ¿cómo funciona? 394 00:39:57,167 --> 00:40:01,877 ¿Cómo se sale de un lugar cerrado? puerta sin que alguien de afuera se dé cuenta? 395 00:40:02,047 --> 00:40:04,686 - ¿En qué piso está la oficina? - 13. 396 00:40:04,847 --> 00:40:07,520 No hay repisas ni pasillos en el exterior. 397 00:40:07,687 --> 00:40:10,884 Además las ventanas no abierto por razones de seguridad. 398 00:40:12,367 --> 00:40:13,686 Mmm. 399 00:40:13,847 --> 00:40:17,681 - Hazme un truco. - ¿Le pido perdón? 400 00:40:17,847 --> 00:40:20,202 Algo de tu repertorio. 401 00:40:20,367 --> 00:40:23,404 - No hago trucos. - Tú los inventas. 402 00:40:23,567 --> 00:40:25,797 Sabes todo sobre ellos. Vamos. 403 00:40:25,967 --> 00:40:30,085 ¿Cómo lo llaman? ¿Magia de primer plano? 404 00:40:34,487 --> 00:40:37,160 ¿Tienes un pañuelo en tu bolso? 405 00:40:44,287 --> 00:40:48,997 - Piensa en una ciudad conocida. - Constantinopla. 406 00:40:56,887 --> 00:40:59,162 Pon tu mano sobre la mía. 407 00:41:02,447 --> 00:41:04,119 Concentrarse. 408 00:41:04,287 --> 00:41:05,640 Duro. 409 00:41:07,487 --> 00:41:09,603 Sobre Constantinopla. 410 00:41:14,687 --> 00:41:16,006 Bien. 411 00:41:16,167 --> 00:41:17,919 Muy duro. 412 00:41:30,807 --> 00:41:33,002 Ahora levante la bandeja para condimentos. 413 00:41:53,087 --> 00:41:54,486 Eso es...! 414 00:41:55,767 --> 00:41:57,758 ¿Cómo hiciste eso? 415 00:41:58,607 --> 00:42:00,484 No quieres saberlo. 416 00:42:00,647 --> 00:42:03,957 - ¿Cómo lo hiciste? - Es asombrosamente banal. 417 00:42:04,127 --> 00:42:06,436 Dime. Tengo que saberlo. 418 00:42:07,647 --> 00:42:09,205 Lo configuré. 419 00:42:09,367 --> 00:42:11,119 La gente siempre me pregunta. 420 00:42:11,287 --> 00:42:15,519 Cuando dejé caer mi tenedor, Saqué un pañuelo de papel de tu bolso. 421 00:42:15,687 --> 00:42:21,444 Fuiste al baño. Le pedí al camarero que Escribe en él lo que dijiste y tráelo aquí. 422 00:42:21,607 --> 00:42:24,838 Primer pañuelo que tiré tu cabeza demasiado rápida para ver. 423 00:42:29,567 --> 00:42:32,684 Esto es increíblemente banal. 424 00:42:32,847 --> 00:42:34,439 Gracias. 425 00:42:34,927 --> 00:42:36,246 Entonces... 426 00:42:38,767 --> 00:42:41,122 ...¿vas a ayudarme entonces? 427 00:42:43,727 --> 00:42:47,436 necesitaría saber el Disposición exacta de la oficina. 428 00:42:47,607 --> 00:42:50,440 - DE ACUERDO. - Y los movimientos de todos. 429 00:42:50,607 --> 00:42:53,724 Entonces si encontré un pretexto ¿Para que vayamos por allí? 430 00:42:54,247 --> 00:42:56,238 ¿Un pretexto como qué? 431 00:42:56,407 --> 00:42:59,285 Oh... déjamelo a mí. 432 00:43:08,847 --> 00:43:11,361 Lo tengo. ¡Lo tengo! 433 00:43:11,527 --> 00:43:15,566 Hola, Madeline Magellan, Mad Producciones Vacas para Canal 4. 434 00:43:15,727 --> 00:43:20,243 Estamos entrevistando a Serena Shale a las 3.30. Está todo arreglado. 435 00:43:20,407 --> 00:43:23,319 - ¿Quieres tomar asiento? - Gracias. 436 00:43:27,167 --> 00:43:28,759 ¿Cómo se siente? 437 00:43:28,927 --> 00:43:33,398 Como si hubiera sido artificialmente ¡Inseminada con un carrito de supermercado! 438 00:43:33,567 --> 00:43:35,478 ¿Cómo puedo caminar en línea recta? 439 00:43:35,647 --> 00:43:40,437 Debería haber traído el manual. es una cámara Steadicam. Elimina tirones. 440 00:43:40,607 --> 00:43:44,839 Clint Eastwood también, pero yo ¡No lo querría atado a mi pecho! 441 00:43:45,007 --> 00:43:47,840 Levantaremos este poro bloqueado. 442 00:43:48,007 --> 00:43:50,919 ¡Increíble! tu puedes ¿Quitarlo por completo? 443 00:43:51,087 --> 00:43:55,603 Absolutamente, no verás nada. Es mejor que la aerografía, ¿no? 444 00:43:56,367 --> 00:44:01,282 - ¿Y eres capaz de igualar el tono de piel? - Perfectamente. 445 00:44:03,287 --> 00:44:06,802 Y el ojo izquierdo podría baja solo una fracción. 446 00:44:06,967 --> 00:44:09,276 Juro que no está al nivel de la derecha. 447 00:44:10,687 --> 00:44:12,996 Quizás adelgazar un poco el cuello. 448 00:44:13,167 --> 00:44:16,159 Increíble y para pensar empiezan como... 449 00:44:16,327 --> 00:44:20,286 Bueno, estamos hablando de Quasimodo. con acné, ¿no? 450 00:44:21,167 --> 00:44:25,080 - Estoy revelando nuestros secretos comerciales. - No se lo diremos a nadie. 451 00:44:25,247 --> 00:44:27,966 Sólo unos pocos millones de espectadores. 452 00:44:29,087 --> 00:44:30,884 ¿Está bien para ti? 453 00:44:31,047 --> 00:44:33,800 Me pregunto si podría sacar cosas por ahí ahora? 454 00:44:33,967 --> 00:44:38,006 - Personas en escritorios y... - Lo que él llama sus tomas de textura. 455 00:44:38,167 --> 00:44:41,364 Bien. tenemos mucho para charlar sobre todavía. 456 00:44:41,527 --> 00:44:42,846 Entonces... 457 00:45:02,167 --> 00:45:04,920 Recién estoy tomando algunas fotos de texturas. 458 00:45:05,087 --> 00:45:06,884 ¿Listo para un café? 459 00:45:07,527 --> 00:45:08,846 Gracias. 460 00:45:12,367 --> 00:45:14,403 Lo lleva bien, ¿eh? 461 00:45:15,207 --> 00:45:19,723 - ¿Qué es? Cuatro semanas desde... - No olvidaré ningún día. 462 00:45:20,927 --> 00:45:23,680 He oído que encontraron al tipo que lo hizo. 463 00:45:24,967 --> 00:45:27,527 Al menos vamos a sacarla del apuro. 464 00:45:27,687 --> 00:45:30,645 No sé cómo pudo haberlo hecho. 465 00:45:30,807 --> 00:45:34,356 Ella estuvo allí todo mañana. La vi entrar. 466 00:45:34,527 --> 00:45:39,920 Una oficina en el piso 13 con puertas selladas. ventanas. Es demasiado ridículo para expresarlo con palabras. 467 00:45:40,087 --> 00:45:42,362 Qué suerte que estuviste aquí todo ese tiempo. 468 00:45:42,527 --> 00:45:45,837 Si hubieras salido de la habitación, bang es su coartada. 469 00:45:46,007 --> 00:45:52,401 - No salí de mi escritorio hasta la una. - ¿Pero habías hablado con ella? ¿Pasar llamadas? 470 00:45:52,567 --> 00:45:56,765 No. Es más que el valor de mi vida. cuando no debe ser molestada. 471 00:45:56,927 --> 00:46:00,602 Ella hace eso a menudo, cierra ella misma como una almeja. 472 00:46:00,767 --> 00:46:06,000 No quiero ser grosero, pero dijimos un hora y sé que sólo usarás dos minutos. 473 00:46:06,167 --> 00:46:08,158 Ya sabes cómo son. 474 00:46:08,327 --> 00:46:11,876 ¡Detectives! Queriendo Conozca todos los entresijos. 475 00:46:12,647 --> 00:46:15,605 Y cuando tuviste esto archivo del gabinete? 476 00:46:17,287 --> 00:46:19,881 Cerré la puerta, volví a mi escritorio, 477 00:46:20,047 --> 00:46:26,885 Levanté el teléfono nuevamente y dije esto... cualquiera que fuera su nombre, Davina Bates o Yates. 478 00:46:27,047 --> 00:46:31,086 Yates o Bates, no lo recuerdo. A partir de ahí no me moví. 479 00:46:31,247 --> 00:46:36,116 Y no, no me quedé dormido mi computadora o ir al baño. 480 00:46:36,287 --> 00:46:39,438 Estuve aquí todo el tiempo en mi escritorio. 481 00:46:39,607 --> 00:46:42,440 ¿Cómo pudo pasarme? ¿Por arte de magia? 482 00:46:45,007 --> 00:46:49,603 Entonces, ¿cómo se ve? tener ¿Tienes todo lo que necesitas? 483 00:46:51,487 --> 00:46:53,682 Creo que sí. 484 00:46:56,887 --> 00:47:00,675 ¿Cuál es la situación? ¿Estamos buscando una solución? 485 00:47:00,847 --> 00:47:04,681 Necesitaré unas horas para Revíselo desde todos los ángulos. 486 00:47:08,047 --> 00:47:11,403 Parece que todo depende de un llamada telefónica que entró 487 00:47:11,567 --> 00:47:17,199 de una chica llamada Davina Yates, o tal vez Bates, la AP no lo recuerda. 488 00:47:17,367 --> 00:47:21,485 - ¿Qué diferencia hace su nombre? - Uno grande si se trata de Yates. 489 00:47:21,647 --> 00:47:22,966 ¿Por qué? 490 00:47:23,127 --> 00:47:27,166 Eso explicaría cómo Serena Shale podría salir de esa habitación. 491 00:47:27,327 --> 00:47:30,125 volver a casa y matar a su marido. 492 00:48:00,887 --> 00:48:01,922 ¿Lo encontraste bien? 493 00:48:03,487 --> 00:48:06,399 No se fusiona exactamente en segundo plano, ¿verdad? 494 00:48:06,567 --> 00:48:09,639 ha estado en el familia de cinco generaciones. 495 00:48:10,527 --> 00:48:13,724 Mis padres emigraron y yo me quedé. 496 00:48:16,447 --> 00:48:18,085 Me gusta bastante, de verdad. 497 00:48:18,967 --> 00:48:22,642 Vivir solo se concentra la mente. Debes encontrar eso. 498 00:48:22,807 --> 00:48:25,401 ¿Qué te hace pensar que vivo solo? 499 00:48:25,567 --> 00:48:28,957 No te vas a acostar con cualquiera de forma regular. 500 00:48:29,127 --> 00:48:30,560 ¿Ah, de verdad? 501 00:48:33,207 --> 00:48:35,675 Esos aros de cebolla permanecen ahí durante días. 502 00:48:36,687 --> 00:48:38,564 ¿Es así? 503 00:48:40,207 --> 00:48:42,243 ¿Quieres subir? 504 00:49:05,367 --> 00:49:06,846 Mi gran pasión. 505 00:49:08,287 --> 00:49:10,278 La edad de oro de la ilusión. 506 00:49:11,447 --> 00:49:15,645 Robert Houdin, Maskelyne, Devant. 507 00:49:18,607 --> 00:49:21,997 nací 100 años demasiado tarde, básicamente. 508 00:49:47,687 --> 00:49:51,123 Supongo que esto es una enfermedad. ¿Qué te golpeó en la infancia? 509 00:49:51,287 --> 00:49:53,801 Nunca quise ser mago como tal. 510 00:49:53,967 --> 00:49:56,765 Paseándose con pañuelos de seda. 511 00:49:58,087 --> 00:50:03,923 Fue... El ingenio detrás de Siempre me fascinó muchísimo. 512 00:50:04,087 --> 00:50:06,920 Empecé a pensar en algunas ideas... 513 00:50:08,087 --> 00:50:10,078 ...enviándolos por ahí. 514 00:50:11,167 --> 00:50:13,556 Finalmente, me enganché con Adam. 515 00:50:13,727 --> 00:50:16,002 ¿Y tus padres están ahora en el extranjero? 516 00:50:16,687 --> 00:50:18,120 Filadelfia. 517 00:50:20,287 --> 00:50:23,484 Mi papá enseña epidemiología en la PAU. 518 00:50:23,647 --> 00:50:27,356 A veces vienen a ver si todavía tengo un trabajo adecuado. 519 00:50:27,527 --> 00:50:32,282 Ya sabes cómo te miran los padres como si Acabas de comprometerte con un murciélago frugívoro. 520 00:50:33,687 --> 00:50:37,680 No pueden detrás de mí optar por no asistir a la universidad. 521 00:50:38,407 --> 00:50:40,318 Futuro académico. 522 00:50:41,287 --> 00:50:44,723 - Como si fuera una evasión intentarlo. y escapar. - ¡Oh, brillante! 523 00:50:44,887 --> 00:50:50,598 ¿Es eso algo que te haga ver como si Eres... ¡Siempre quise probar uno! 524 00:50:50,767 --> 00:50:52,200 Quizás más tarde. 525 00:50:53,367 --> 00:50:54,686 Ahora... 526 00:51:02,247 --> 00:51:07,275 La oficina de Serena, más o menos. a escala, según el vídeo. 527 00:51:07,927 --> 00:51:09,918 ¡¿Cuándo hiciste esto?! 528 00:51:10,727 --> 00:51:12,763 ¡Me encanta! 529 00:51:13,887 --> 00:51:16,481 ¡Todos los pequeños detalles! 530 00:51:18,487 --> 00:51:20,125 Estás enojado. 531 00:51:22,087 --> 00:51:23,566 Recapitulando. 532 00:51:23,727 --> 00:51:26,924 Por lo que ella dijo y de tus contactos policiales, 533 00:51:27,087 --> 00:51:29,726 Serena llega a las 9.30 por aquí. 534 00:51:29,887 --> 00:51:32,196 Abre la puerta de su oficina. 535 00:51:33,167 --> 00:51:38,764 Tienen una pequeña conversación afuera. Serena entra mientras Joy contesta el teléfono. 536 00:51:38,927 --> 00:51:40,997 Ella se sienta en su escritorio. 537 00:51:44,567 --> 00:51:48,924 Joy regresa para conseguir el archivo del gabinete. 538 00:51:49,687 --> 00:51:52,804 Ella cierra la puerta, vuelve a su escritorio, 539 00:51:52,967 --> 00:51:57,438 permanece allí durante los próximos tres horas. ¿Cómo sale Serena? 540 00:52:00,127 --> 00:52:02,118 ¿Panel en la pared? 541 00:52:02,287 --> 00:52:05,006 ¿Ha tenido una pandilla de chippies allí? 542 00:52:05,167 --> 00:52:08,876 Entonces ella no lo hizo. ella? No funciona. 543 00:52:09,047 --> 00:52:15,122 Correcto. Entonces, ¿qué pasa si ella ¿Nunca entraste en primer lugar? 544 00:52:15,287 --> 00:52:19,041 No, pero su asistente personal dijo la vio en su escritorio. 545 00:52:19,207 --> 00:52:23,758 No, vio un par de piernas y algo de humo, lo que no prueba nada. 546 00:52:23,927 --> 00:52:26,122 Esta vez, sé Joy. 547 00:52:27,687 --> 00:52:29,040 DE ACUERDO. 548 00:52:30,087 --> 00:52:33,045 Una pequeña conversación fuera de la puerta. 549 00:52:33,207 --> 00:52:36,358 Entonces suena el teléfono en tu escritorio. 550 00:52:36,527 --> 00:52:40,486 Anillo-anillo. tu giras para responderla. Seguir. 551 00:52:42,727 --> 00:52:48,438 Serena cierra la puerta y se agacha. aquí abajo, detrás de esta silla. 552 00:52:50,207 --> 00:52:56,555 Es un poco conveniente, ¿no? el ¿Suena el teléfono en ese preciso momento? 553 00:52:56,727 --> 00:53:00,879 Pero no imposible. Serena podría Lo he trabajado usando un móvil. 554 00:53:01,047 --> 00:53:04,562 Ella ya ha tecleado el número, ella simplemente presiona enviar, 555 00:53:04,727 --> 00:53:07,878 sabiendo que Joy lo hará darle la espalda para contestar. 556 00:53:08,047 --> 00:53:12,643 Entonces, cuando Joy cree que está hablando a esta chica sobre sus fotos... 557 00:53:13,167 --> 00:53:14,839 ...en realidad es Serena. 558 00:53:15,007 --> 00:53:18,920 Y mientras habla, se mueve. alrededor detrás del otro sofá. 559 00:53:20,287 --> 00:53:27,079 Entonces, ahora Serena invita a Joy, aparentemente por el interfono, para recoger las fotos. 560 00:53:27,247 --> 00:53:29,715 Si ella puede trabajar truco con el teléfono, 561 00:53:29,887 --> 00:53:33,516 no hay ninguna razón por la que ella No podría haber un error manipulado. 562 00:53:35,287 --> 00:53:39,724 Joy pasa. esto es donde entra el nombre de la chica. 563 00:53:39,887 --> 00:53:42,606 Tienes que agacharte para esto. 564 00:53:44,567 --> 00:53:49,800 Tienes tres gabinetes - nueve cajones divididos alfabéticamente. 565 00:53:49,967 --> 00:53:54,085 Si estas buscando Bates debajo de A-C, arriba a la izquierda, 566 00:53:54,247 --> 00:53:59,037 No es bueno, ¿ves? el exterior La puerta está claramente a la vista. 567 00:54:00,007 --> 00:54:03,966 Pero si estás agachado en el tercero, después de Yates, 568 00:54:04,967 --> 00:54:07,356 la entrada está simplemente enmascarada. 569 00:54:08,607 --> 00:54:15,240 Suficiente para que Serena se escapara del habitación y luego por la escalera de incendios. 570 00:54:16,807 --> 00:54:18,604 Volviendo, 571 00:54:18,767 --> 00:54:22,282 ella simplemente interviene de nuevo Mientras Joy está en recepción, 572 00:54:22,447 --> 00:54:28,158 vuelve a su escritorio y jura ella ha estado allí toda la mañana. 573 00:54:29,887 --> 00:54:31,206 Bien. 574 00:54:33,727 --> 00:54:35,399 Muy bien. 575 00:54:36,487 --> 00:54:38,717 Verás, es como el pañuelo. 576 00:54:39,367 --> 00:54:43,440 La gente me ruega que les explique, pero es lo último que quieres escuchar. 577 00:54:43,607 --> 00:54:45,643 Estás desmentiendo un milagro. 578 00:54:45,847 --> 00:54:49,556 Houdini atravesó una pared Albañiles construidos en el escenario. 579 00:54:49,727 --> 00:54:52,878 La gente juraba que tenía el poder de desmaterializarse. 580 00:54:53,047 --> 00:54:57,484 Para descubrir que usó una trampilla. Es demasiado mundano. Te sientes engañado. 581 00:54:57,647 --> 00:55:00,844 La magia es una ilusión. La ilusión no es mágica. 582 00:55:01,007 --> 00:55:02,326 No. 583 00:55:02,487 --> 00:55:03,806 Correcto. 584 00:55:05,127 --> 00:55:07,687 - Gracias entonces. - De nada. 585 00:55:09,807 --> 00:55:16,360 Es increíble, supongo, pensar que ella Podría haber hecho todo eso para crear una coartada. 586 00:55:16,527 --> 00:55:18,802 Pero por supuesto que no lo hizo, ¿verdad? 587 00:55:18,967 --> 00:55:20,958 ¿Qué quieres decir? 588 00:55:24,047 --> 00:55:28,723 Ha dejado su oficina vacía durante tres horas con un par de piernas levantadas? 589 00:55:28,887 --> 00:55:33,802 ¿Qué pasa si el PA realiza una llamada o ¿Hay un simulacro de incendio? Está hecho pedazos. 590 00:55:33,967 --> 00:55:37,243 Es una explicación de libro de texto. No es la vida real. 591 00:55:37,407 --> 00:55:41,036 Entonces... eh... lo siento, ¿qué estás diciendo? 592 00:55:42,127 --> 00:55:44,118 Cuanto más lo repaso... 593 00:55:44,927 --> 00:55:46,918 ... este tipo Shale, 594 00:55:47,087 --> 00:55:50,045 su vida y su obra y todo... 595 00:55:51,127 --> 00:55:54,483 ...cuanto más pienso que somos falta algo obvio. 596 00:56:02,247 --> 00:56:05,956 Verás, este es el uno que no desaparecerá. 597 00:56:06,127 --> 00:56:09,517 Huellas dactilares en el arma - tres signos de interrogación. 598 00:56:09,687 --> 00:56:13,123 - Dijiste... - El asesino llevaba guantes, dijo Francesca. 599 00:56:13,287 --> 00:56:16,836 - ¿Por qué los quitaría? - ¿Por qué dejar el arma? 600 00:56:17,007 --> 00:56:20,716 Se me cayó, supongo. con prisa por escapar. 601 00:56:21,447 --> 00:56:26,999 De todos modos, no pudieron encontrar coincidencias con esos huellas contra Grismal o cualquier otra persona - 602 00:56:27,167 --> 00:56:30,637 Serena, Francesca, esa chica de la limpieza. 603 00:56:30,807 --> 00:56:35,676 Incluso la propia víctima, para que podamos tachar un elaborado engaño de suicidio. 604 00:56:35,847 --> 00:56:41,877 Sin embargo, las huellas eran muy claras. que ¿Eso sugiere? Estaban bastante frescos. 605 00:56:42,047 --> 00:56:46,359 Conclusión, debe haber Había otra persona en la habitación. 606 00:56:47,847 --> 00:56:50,520 ¿Te importa si nos deslizamos? ¿Esta cosa está apagada ahora? 607 00:56:50,687 --> 00:56:52,678 Estoy un poco preocupado de que pueda... 608 00:56:53,407 --> 00:56:54,726 Eh... 609 00:56:56,487 --> 00:56:58,045 ¿Qué? 610 00:56:58,207 --> 00:57:01,119 Vamos, di la palabra. ¿Hebilla? 611 00:57:01,887 --> 00:57:03,206 No. 612 00:57:03,367 --> 00:57:05,244 No, no, no. 613 00:57:06,287 --> 00:57:07,686 Bueno, sí. 614 00:57:07,847 --> 00:57:10,919 Hay un límite en el tensión que esto puede soportar. 615 00:57:11,087 --> 00:57:14,363 Es un buen trabajo el que tengo. ¡Una autoimagen positiva! 616 00:57:14,527 --> 00:57:16,438 Está bien, bájame. 617 00:57:16,607 --> 00:57:19,075 Luego te explicaré nuestro próximo paso. 618 00:57:19,247 --> 00:57:20,839 Déjame deshacer... 619 00:57:21,527 --> 00:57:26,203 - ¿Qué quieres decir con nuestro próximo movimiento? - Creo que te divierten acertijos como éste. 620 00:57:26,367 --> 00:57:29,916 Simplemente no quieres admitir Te he abierto el apetito. 621 00:57:30,087 --> 00:57:31,918 - ¿Es eso un hecho? - Mmm. 622 00:57:36,807 --> 00:57:41,517 El jardín trasero está totalmente cerrado por razones de seguridad. 623 00:57:41,687 --> 00:57:45,600 Sin puertas laterales ni traseras. tu puedes Sólo entra por la casa. 624 00:57:45,767 --> 00:57:50,557 Entonces ella tuvo que trepar una valla o una pared en alguna parte. 625 00:57:50,727 --> 00:57:53,366 ¿Quizás usar uno de estos árboles? 626 00:57:53,527 --> 00:58:00,046 Esperó hasta que bajó las escaleras y luego Me mudé por esa escalera de hierro forjado. 627 00:58:00,207 --> 00:58:03,199 Es importante francesca La vi con la capucha, 628 00:58:03,367 --> 00:58:06,598 entonces lo del ladrón sería trabajo. ¿Qué opinas? 629 00:58:06,767 --> 00:58:10,760 Podría estar en casa en lugar de aquí. con un zapato lleno de vómito de armiño, 630 00:58:10,927 --> 00:58:13,725 desarrollando varios cepas de sarpullido de ortiga! 631 00:58:13,887 --> 00:58:16,481 Si vamos a hacerlo, simplemente hagámoslo. 632 00:58:19,207 --> 00:58:24,600 Cualquier cosa que diga, respaldadme. hay hay algo ahí arriba que ella ha pasado por alto. 633 00:58:25,567 --> 00:58:26,886 ¿Sí? 634 00:58:27,047 --> 00:58:31,723 Hola, hemos venido a ver a Serena. ella es ayudando en una serie para Canal 4. 635 00:58:31,887 --> 00:58:33,684 Ella está en el trabajo. 636 00:58:33,847 --> 00:58:36,725 ¡Oh, por supuesto que lo es! 637 00:58:36,887 --> 00:58:42,439 Ella dijo que volvería a la oficina. durante una hora y nos vemos aquí a las 12.00. 638 00:58:42,607 --> 00:58:44,837 Sólo estoy limpiando. Ella nunca... 639 00:58:45,007 --> 00:58:48,443 ¡Dios, es refrescante! yo no quiero meterte en problemas, 640 00:58:48,607 --> 00:58:51,201 así que simplemente entraremos y esperaremos. 641 00:58:52,647 --> 00:58:54,126 ¡Bondad! 642 00:58:54,327 --> 00:58:57,364 ¡Ay, no, no! Por favor, déjame. 643 00:58:58,247 --> 00:59:00,238 Son muy valiosos. 644 00:59:00,767 --> 00:59:03,839 Éste es un bolígrafo y tinta de Salvador Dalí. 645 00:59:04,007 --> 00:59:06,123 Tiene más de 50 años. 646 00:59:06,727 --> 00:59:10,959 No podría simplemente aparecer en tu baño por un segundo? ¿Te importa? 647 00:59:11,127 --> 00:59:15,564 - Prometo no tocar nada. - Es la primera puerta en la parte superior. 648 00:59:16,447 --> 00:59:19,086 ¿Quieres tomar asiento entonces? 649 00:59:37,807 --> 00:59:40,640 Quizás llame a la señora Número de trabajo de Shale. 650 00:59:41,607 --> 00:59:43,882 Asegúrate de que ella sepa todo esto. 651 00:59:44,047 --> 00:59:46,641 Bien... buena idea. 652 01:00:04,207 --> 01:00:06,323 Comprometidos, como siempre. 653 01:00:06,487 --> 01:00:09,206 ¿Crees que tu amigo está bien? 654 01:00:09,367 --> 01:00:12,518 Sí. Creo que tiene una barriga un poco gilipollas. 655 01:00:12,687 --> 01:00:14,996 Quizás debería ver si está bien. 656 01:00:16,487 --> 01:00:19,877 - ¡Oh, lo siento! - Está bien. Está bien, no te preocupes. 657 01:00:20,047 --> 01:00:22,277 No te preocupes. Déjame. 658 01:00:30,407 --> 01:00:32,204 ¿Estás bien? 659 01:00:34,047 --> 01:00:37,403 Es solo que hay tantas cosas ¡sigue trayendolo de vuelta! 660 01:00:38,767 --> 01:00:42,203 La carta que estaba en el Mat cuando entré y... 661 01:00:43,567 --> 01:00:45,637 ¡Es como un mal sueño! 662 01:00:47,407 --> 01:00:50,285 Crees que lo has superado, y luego... 663 01:00:54,447 --> 01:00:56,278 Está bien. 664 01:00:56,447 --> 01:00:58,358 Vamos, aquí. 665 01:00:58,527 --> 01:01:01,246 Está todo bien. 666 01:01:04,047 --> 01:01:06,038 Está todo bien. 667 01:01:06,207 --> 01:01:08,721 Toma, ten un buen chorro. 668 01:01:08,887 --> 01:01:10,400 ¡Gracias! 669 01:01:29,167 --> 01:01:31,397 Estas cosas toman tiempo. 670 01:01:32,767 --> 01:01:36,965 Soy Martin, mi marido. Ha venido a recogerme. 671 01:01:37,687 --> 01:01:41,157 Se pone muy celoso así que será mejor que lo deje entrar. 672 01:01:41,327 --> 01:01:42,760 Buena idea. 673 01:01:43,927 --> 01:01:46,805 Antes de que intente ¡Mastica un agujero en la pared! 674 01:02:07,287 --> 01:02:10,040 Martín, ¡no es lo que piensas! 675 01:02:10,207 --> 01:02:13,677 ¡Está aquí para ver a la señora Shale! ¡Él no estaba haciendo nada! 676 01:02:13,847 --> 01:02:17,396 - ¡Me acaba de dar algo para soplar! - ¿Es así? 677 01:02:17,567 --> 01:02:23,244 ¿Qué es esto? Un poco de polvo en tu cara? ¡Déjame conseguirte eso! 678 01:02:44,327 --> 01:02:47,364 ¡No te acerques más a mi esposa! 679 01:02:48,327 --> 01:02:52,115 ¡Nunca, nunca, nunca! 680 01:02:53,327 --> 01:02:54,965 Definitivamente. 681 01:02:55,127 --> 01:02:56,606 Comprendido. 682 01:02:56,767 --> 01:02:58,962 ¡¿Estás bromeando?! 683 01:02:59,127 --> 01:03:02,961 Oh, eso es... Entonces, es ¿Un error, básicamente? 684 01:03:03,127 --> 01:03:06,039 Está bien, lo haré. Adiós. 685 01:03:06,207 --> 01:03:13,283 ¡Mi oficina nos dio el día equivocado! no lo es hasta mañana. ¡Ya nos veremos fuera, adiós! 686 01:03:19,127 --> 01:03:20,845 Qué vas a...?! 687 01:03:41,367 --> 01:03:42,880 Mañana. 688 01:03:43,047 --> 01:03:44,526 ¿Pasa algo mal? 689 01:03:44,687 --> 01:03:46,359 No me parece. 690 01:03:46,527 --> 01:03:48,006 ¿Dónde está la servilleta? 691 01:03:49,687 --> 01:03:52,520 - ¿Servilleta, señora Shale? - De un café en París 692 01:03:52,687 --> 01:03:57,556 Hace 30 años. Había un autografiado dibujando sobre él por Pablo Picas... 693 01:04:01,527 --> 01:04:03,324 Ella lo hizo. 694 01:04:04,647 --> 01:04:06,444 ¿Qué encontraste? 695 01:04:06,607 --> 01:04:10,566 Nada que se mantenga firme, pero ella. lo hizo. Está ahí en su cara. 696 01:04:10,727 --> 01:04:12,957 ¿De dónde sacaste eso? 697 01:04:13,127 --> 01:04:15,277 Desde el piso del dormitorio. 698 01:04:15,447 --> 01:04:19,360 Que es otra cosa. eso alfombra con su sangre en ella, 699 01:04:19,527 --> 01:04:23,964 Lo tirarías a la basura, ¿no? Pero ella lo dejó. ¡Debe estar enferma! 700 01:04:24,127 --> 01:04:28,245 Vi algo, pero... no lo sé. 701 01:04:28,407 --> 01:04:29,726 ¿Qué? 702 01:04:30,807 --> 01:04:35,801 Una carta que estaba en el felpudo el día Lo mataron, de Hacienda. 703 01:04:35,967 --> 01:04:39,039 ¿Qué crees que tenía? algún tipo de problema fiscal? 704 01:04:39,207 --> 01:04:42,802 No, ese no es el punto. Estaba en el felpudo. 705 01:04:42,967 --> 01:04:47,006 ¿Eso no te dice que ¿algo extraño está pasando? Si... 706 01:04:47,167 --> 01:04:50,796 ¡¿Ese nunca es el momento?! Soy ¡Se supone que está en alguna parte! 707 01:04:55,687 --> 01:04:58,804 ¡Mmm, poussin! quien dijo ¿Yo adoraba a Poussin? 708 01:04:58,967 --> 01:05:00,366 ¡Un pajarito! 709 01:05:01,727 --> 01:05:06,482 ¡Un pajarito! Mira, ella siempre está allí. ¡Una mente como el mercurio! 710 01:05:06,647 --> 01:05:08,205 ¡Qué talento! 711 01:05:08,367 --> 01:05:10,278 ¡En todos los departamentos! 712 01:05:12,927 --> 01:05:16,966 Jonathan, ¿podemos lamerla? En forma para el domingo, ¿eh? 713 01:05:17,127 --> 01:05:18,765 ¿La Doncella de Hierro? 714 01:05:18,927 --> 01:05:23,637 Bueno, lo único que diría es, tienes un equipo de televisión cubriéndolo 715 01:05:23,807 --> 01:05:26,275 y debe resistir un escrutinio minucioso. 716 01:05:26,447 --> 01:05:28,563 Yasmin lo ha hecho 50 veces. 717 01:05:28,727 --> 01:05:32,879 Yasmin ya no es parte de la historia, por cualquier motivo. 718 01:05:33,047 --> 01:05:35,083 Aprendo rápido, Jonathan. 719 01:05:35,247 --> 01:05:36,885 ¿Confías en mí? 720 01:05:39,367 --> 01:05:40,959 ¡No, no! 721 01:05:41,127 --> 01:05:44,483 No, escucha, si está en el bodega, quiero verla! 722 01:05:44,647 --> 01:05:47,844 No, Adán. Hedley era Nunca estoy contento con eso. 723 01:05:48,007 --> 01:05:54,640 Dijo, y es vergonzoso, que ¡Ninguna pintura podría hacerle justicia a...! 724 01:05:57,447 --> 01:06:01,326 ¡Escucha, lo compraré! ¡Solo di tu precio! 725 01:06:01,487 --> 01:06:04,285 En otro momento. No, Adam, ¿estás loco? 726 01:06:06,047 --> 01:06:09,244 Me fascina ver cómo te vio. 727 01:06:09,407 --> 01:06:11,363 La luz no es buena, así que... 728 01:06:14,287 --> 01:06:16,243 Dios mío. 729 01:06:26,247 --> 01:06:27,965 Son agujeros de bala. 730 01:06:28,127 --> 01:06:29,799 - ¿Qué...? - ¡¿Qué?! 731 01:06:31,527 --> 01:06:33,722 Alguien ha estado aquí con un arma. 732 01:06:35,807 --> 01:06:38,116 Vamos, vámonos de aquí. 733 01:06:57,407 --> 01:06:59,762 A partir de ahora no te apartes de mi lado. 734 01:06:59,927 --> 01:07:05,206 Creo que es sólo la idea que alguien tiene de un Es una broma de mal gusto, pero no me voy a arriesgar. 735 01:07:07,727 --> 01:07:12,676 Jonathan, nos vemos en el teatro. Lunes a las 3.00. Gracias Bruno. 736 01:07:46,367 --> 01:07:48,085 Esto es todo. 737 01:08:13,567 --> 01:08:15,876 Estación Victoria. 738 01:08:42,287 --> 01:08:44,164 Hola. Katrina, ¿verdad? 739 01:08:46,567 --> 01:08:48,285 ¿Quién eres? 740 01:08:48,447 --> 01:08:50,085 Te lo dije, soy... 741 01:08:51,127 --> 01:08:56,360 Uno de esos escritores desagradables y entrometidos. que pervierten el curso de la justicia. 742 01:08:56,527 --> 01:08:58,802 Vine ayer porque... 743 01:08:58,967 --> 01:09:02,084 - Crees que Serena mató a su marido. - ¿Tú? 744 01:09:02,247 --> 01:09:04,636 Ya no sé qué pensar. 745 01:09:09,287 --> 01:09:10,686 ¿Es eso...? 746 01:09:17,687 --> 01:09:19,006 Bien. 747 01:09:20,407 --> 01:09:23,046 No lo había visto venir. 748 01:09:23,207 --> 01:09:25,675 No me digas que fui ingenuo. 749 01:09:26,767 --> 01:09:29,406 El sexo era sólo una pequeña parte de lo que teníamos. 750 01:09:31,767 --> 01:09:33,758 Nunca había conocido a un hombre como él. 751 01:09:34,807 --> 01:09:37,367 Tenía tantas grandes cualidades. 752 01:09:38,287 --> 01:09:40,278 La monogamia no era una de ellas. 753 01:09:41,727 --> 01:09:45,117 De todos modos, no lo hice Sabes sobre Francesca. 754 01:09:46,607 --> 01:09:49,963 En cierto modo, ese impacto tanto como su muerte. 755 01:09:51,247 --> 01:09:53,886 Sé por lo que debe estar pasando. 756 01:09:54,327 --> 01:09:56,602 ¿Por qué no se lo has contado a nadie? 757 01:09:56,767 --> 01:09:59,520 ¿Que yo era uno de los amantes de Hedley Shale? 758 01:09:59,687 --> 01:10:01,678 Has conocido a mi marido. 759 01:10:01,847 --> 01:10:06,762 No quiero gastar el resto de mi vida que parece un Francis Bacon temprano. 760 01:10:09,447 --> 01:10:11,438 Será mejor que me vaya. 761 01:10:16,567 --> 01:10:18,876 Sigue entrometiéndote, ¿no? 762 01:10:20,207 --> 01:10:22,163 Por el bien de Hedley. 763 01:10:48,927 --> 01:10:50,246 ¿Sí? 764 01:10:50,407 --> 01:10:54,002 La trama se complica. Adivina quien soy ¿Se topó con? Katrina la limpiadora. 765 01:10:54,167 --> 01:10:56,681 ¡Ella también se acostaba con el señor Shale! 766 01:10:56,847 --> 01:11:00,886 El tipo tenía resistencia. Eso fue dos modelos que estaba imitandol 767 01:11:01,047 --> 01:11:04,960 ¿Y de qué se trata todo esto? ¿Retratos mutilados en el sótano? 768 01:11:05,127 --> 01:11:10,440 Estaba en el cuartel. Tu amigo era exigente Protección policial para su asistente. 769 01:11:10,607 --> 01:11:15,237 Como si él pensara que ella podría estar en un lista de resultados. Quizás tenga razón. 770 01:11:15,407 --> 01:11:17,921 - ¿Por qué me mentiste? - ¿Qué? 771 01:11:18,087 --> 01:11:20,203 ¿Por qué dijiste que vivías solo? 772 01:11:20,367 --> 01:11:21,766 No lo hice. 773 01:11:21,927 --> 01:11:23,918 Fue una de tus deducciones. 774 01:11:24,087 --> 01:11:26,362 ¡Pero no te molestaste en corregirme! 775 01:11:26,527 --> 01:11:28,643 - ¿Perdón? - Querías mi ayuda, 776 01:11:28,807 --> 01:11:32,595 y sabías que la mejor manera era parecer soltero y desapegado. 777 01:11:33,647 --> 01:11:36,764 Uh... lo siento, ¿qué estoy ¿Estoy siendo acusado de aquí? 778 01:11:36,927 --> 01:11:39,646 ¿Que te induje con favores sexuales? 779 01:11:39,807 --> 01:11:43,038 No, lo dejaste claro ¡No tenías ningún interés en mí! 780 01:11:43,207 --> 01:11:44,959 Entonces, ¿cómo te engañé? 781 01:11:45,127 --> 01:11:49,325 Al decirme categóricamente que no estabas interesado en mi 782 01:11:49,487 --> 01:11:52,081 de tal manera que implicó tu interés! 783 01:11:52,247 --> 01:11:54,158 ¡No tengo que escuchar esto! 784 01:11:54,327 --> 01:11:57,558 No te haría daño ¡Deja de actuar y sé tú mismo! 785 01:11:57,727 --> 01:12:04,326 De verdad y no te haría daño por una vez. ¡No seas tan moralista y jodidamente honesto! 786 01:12:04,487 --> 01:12:07,684 - ¿Hola? - No te imaginas el fétido atolladero 787 01:12:07,847 --> 01:12:09,724 ¡Eso pasa por mi vida amorosa! 788 01:12:09,887 --> 01:12:11,957 ¡No tiene estabilidad de ningún tipo! 789 01:12:12,127 --> 01:12:16,325 Ok, di que estaba disfrutando de tu empresa! Cosas más extrañas han sucedido... 790 01:12:22,727 --> 01:12:24,206 ¿Hola? 791 01:12:33,167 --> 01:12:35,203 Gracias, Sr. Bean 792 01:12:59,847 --> 01:13:03,760 Te dije que te quedaras afuera ¡La puerta de Francesca y que no se mueva! 793 01:13:03,927 --> 01:13:06,202 Lo siento, señor Klaus, tuve que orinar. 794 01:13:06,367 --> 01:13:09,757 No te pago para que pases orina. ¡Te pago para que no te muevas! 795 01:13:09,927 --> 01:13:13,397 Hay una chica allí cuyo La vida podría estar en peligro si... 796 01:13:20,087 --> 01:13:23,716 me he puesto tres libras desde el domingo pasado! 797 01:13:25,647 --> 01:13:29,799 ¡No puedo hacer el programa! yo Nunca entres en esa cosa. 798 01:13:37,847 --> 01:13:41,726 Escucha, voy a ir Algunas cosas con el director. 799 01:13:41,887 --> 01:13:47,519 Dejaré a Jonathan aquí y él se irá. Para cerrar la puerta, ¿no, Jonathan? 800 01:13:47,687 --> 01:13:50,997 Y va a quedarse encerrado hasta que regrese. 801 01:13:51,167 --> 01:13:56,036 ¡Qué melodramático! ¿Qué será? ¿Me pasa en mi camerino? 802 01:13:56,207 --> 01:13:57,526 Nada. 803 01:13:57,687 --> 01:13:59,678 Me aseguraré de eso. 804 01:14:11,247 --> 01:14:14,080 Sólo voy a refrescarme, ¿vale? 805 01:14:21,727 --> 01:14:23,046 Hola. 806 01:14:23,207 --> 01:14:26,005 Ella está en la ducha en este momento. 807 01:14:26,167 --> 01:14:30,365 Mi nombre es Serena Shale de Revista "Eva". Ella me conocerá. 808 01:14:30,527 --> 01:14:32,518 ¿Le darías un mensaje? 809 01:14:32,687 --> 01:14:37,124 Dile que quiero comprarla historia. Lo digo absolutamente en serio. 810 01:14:37,287 --> 01:14:42,361 Dile que olvide cualquier cosa personal. entre nosotros, esta es una consulta profesional. 811 01:14:42,527 --> 01:14:46,440 Me gustaría publicar su cuenta. de su romance con mi marido. 812 01:14:46,607 --> 01:14:49,041 Estoy dispuesto a hacer una oferta generosa. 813 01:14:50,247 --> 01:14:51,566 Bien. 814 01:14:51,727 --> 01:14:54,082 Voy a ir al show esta noche. 815 01:14:54,247 --> 01:14:58,843 Tal vez podríamos encontrarnos para tomar una copa. luego para discutir los términos. 816 01:15:25,327 --> 01:15:30,765 Por tercera vez que lo pregunto, ¿puede ¿Me llamas al teatro lo antes posible? 817 01:15:42,087 --> 01:15:44,157 He estado intentando llamarte. 818 01:15:45,327 --> 01:15:48,603 No hablaste ni la mitad Un montón de basura anoche. 819 01:15:48,767 --> 01:15:50,723 Tú también. 820 01:15:51,447 --> 01:15:54,245 Pero acepto tus disculpas incondicionales. 821 01:15:54,407 --> 01:15:55,726 Gracias. 822 01:15:58,287 --> 01:16:00,278 Dios mío, ¿qué me está haciendo? 823 01:16:00,447 --> 01:16:02,961 - Creo que lo he comprendido. - ¿Qué? 824 01:16:03,127 --> 01:16:06,085 - Cómo fue asesinado Hedley Shale. - ¿Cómo? 825 01:16:06,247 --> 01:16:09,478 las cosas no tienen sentido hasta que los juntes. 826 01:16:09,647 --> 01:16:13,845 ¿Por qué estaba la banda elástica en el piso? ¿Por qué estaba la carta en el tapete? 827 01:16:14,007 --> 01:16:16,680 - ¿Por qué disparar balas contra un cuadro? - ¿Por qué? 828 01:16:16,847 --> 01:16:20,044 Primero, aclara tu mente de todos los prejuicios. 829 01:16:20,207 --> 01:16:23,961 Esto es más calculado. y maldad de lo que imaginábamos. 830 01:16:38,447 --> 01:16:41,519 ¿Cómo estás? ¡El lugar está saltando! 831 01:16:41,687 --> 01:16:44,565 Esto es tan extraño. yo Quiero decir, ¡es simplemente extraño! 832 01:16:44,727 --> 01:16:46,046 ¿Qué? 833 01:16:46,207 --> 01:16:48,596 Alguien robó mi báscula. 834 01:16:48,767 --> 01:16:54,603 ¿El juego de balanzas que traje? Pero ¡Esta puerta ha estado cerrada con llave todo el día! 835 01:16:54,767 --> 01:16:57,042 ¿Cómo entraron a esta habitación? 836 01:16:57,727 --> 01:16:59,240 Me tengo que ir. 837 01:18:40,887 --> 01:18:42,764 ¿Estamos todos listos? 838 01:18:50,447 --> 01:18:54,884 ¡Fiona! ¡Hola gatito! ¡Entra! ¿Cómo estás? 839 01:18:56,167 --> 01:18:58,158 ¡Entra! 840 01:19:04,767 --> 01:19:09,283 ¡Hola! Serena Shale, yo no Creo que has conocido a Jonathan, 841 01:19:09,447 --> 01:19:11,483 o mi amiga Madeline. 842 01:19:11,647 --> 01:19:13,239 Somos viejos amigos. 843 01:19:13,407 --> 01:19:17,002 Mintieron en su camino hacia mi oficina el otro día. 844 01:19:17,167 --> 01:19:20,398 Lástima, podríamos haberlo hecho. con cierta exposición televisiva. 845 01:19:20,567 --> 01:19:24,401 Aún así... diez sobre diez en técnica. 846 01:19:24,567 --> 01:19:26,876 Puedes venir a trabajar para mí cualquier día. 847 01:19:27,047 --> 01:19:29,607 ¿Qué tal cuando el infierno se congele? 848 01:19:29,767 --> 01:19:34,887 Entonces, ¿cuánto le estás ofreciendo? Valdrá la pena, sea lo que sea. 849 01:19:35,047 --> 01:19:36,924 Aumentará tu circulación. 850 01:19:37,087 --> 01:19:41,126 Sólo me pregunto si has lo hice bien esta vez. 851 01:19:41,287 --> 01:19:43,278 ¿Qué significa qué? 852 01:19:43,447 --> 01:19:47,725 La policía abandonó su asesinato. acusación contra Stephen Grismal. 853 01:19:47,887 --> 01:19:49,718 - ¿Abandonó? - Nuevas pruebas. 854 01:19:49,887 --> 01:19:52,037 ¿Qué nueva evidencia? 855 01:19:52,207 --> 01:19:56,166 Me temo que las pruebas las hemos proporcionado nosotros. 856 01:19:57,847 --> 01:20:02,796 Francesca, creo que dijiste que ¿Llegaste a casa ese día a las 9.15? 857 01:20:02,967 --> 01:20:04,878 Sí, 9.10, 9.15. 858 01:20:05,047 --> 01:20:08,562 Señora Shale, ¿a qué hora ¿Llamada de cartero a tu casa? 859 01:20:08,727 --> 01:20:13,755 Alrededor de las ocho y media. Creo Lo pasé al salir, ¿por qué? 860 01:20:13,927 --> 01:20:17,522 ahí estás, eso es lo que nunca tuvo sentido. 861 01:20:17,687 --> 01:20:22,477 La carta en el felpudo lo inició. todos. La huella en el sobre. 862 01:20:22,647 --> 01:20:28,085 ¡Eras tú husmeando en mi casa! mi ¡Dios, tienes algunas explicaciones que dar! 863 01:20:28,247 --> 01:20:30,158 ¿Qué has descubierto? 864 01:20:30,327 --> 01:20:34,206 Una carta dirigida a Hedley Esquisto de la Hacienda Pública 865 01:20:34,367 --> 01:20:39,760 Estaba tirado en el suelo cuando Descubrió el cuerpo a las 11.30. ¿Por qué? 866 01:20:39,927 --> 01:20:43,237 Él había estado en esa puerta en 9.15 para dejar entrar a Francesca. 867 01:20:43,407 --> 01:20:48,720 Debe haberlo visto. una carta Del recaudador de impuestos, lo recogerías. 868 01:20:48,887 --> 01:20:53,802 ¿Y por qué, si no le dispararon los ladrón, ¿alguien lo querría muerto? 869 01:20:53,967 --> 01:20:58,006 No hay misterio sobre eso - venganza. 870 01:20:58,527 --> 01:21:00,882 Estaba durmiendo con otra mujer. 871 01:21:02,007 --> 01:21:04,362 Un simple crimen pasional. 872 01:21:04,527 --> 01:21:10,602 Además de los beneficios adicionales más adelante cuando podrían explotarse para obtener beneficios comerciales. 873 01:21:11,487 --> 01:21:13,125 ¿Verdad, Francesca? 874 01:21:13,287 --> 01:21:15,960 Y por eso lo asesinaste. 875 01:21:17,047 --> 01:21:18,366 ¿Qué? 876 01:21:19,967 --> 01:21:22,925 Conociste a tu marido estaba teniendo una aventura. 877 01:21:23,087 --> 01:21:26,523 Todos llegamos a la conclusión. que era Francesca. 878 01:21:26,687 --> 01:21:30,475 ¿No lo hicimos? porque eso es lo que nos hiciste creer. 879 01:21:31,487 --> 01:21:36,163 Pero la verdad es que Francesca no era su tipo. 880 01:21:36,327 --> 01:21:38,363 Por improbable que parezca. 881 01:21:38,527 --> 01:21:43,601 Todo estaba ahí en su trabajo. él estaba en un tipo diferente de belleza en una mujer. 882 01:21:43,767 --> 01:21:46,998 algo que fue más profundo que el limpiador de poros. 883 01:21:47,167 --> 01:21:49,635 Algo que encontró en Katrina Toplis. 884 01:21:49,807 --> 01:21:51,160 Katrina?! 885 01:21:51,327 --> 01:21:53,283 Me temo que. 886 01:21:54,967 --> 01:21:57,003 Hedley y Katrina! 887 01:21:57,767 --> 01:22:01,760 Eso es lo que realmente tenía. programado para su jugueteo ese día. 888 01:22:04,407 --> 01:22:07,285 Francesca nunca se dio cuenta en su vida en absoluto. 889 01:22:07,447 --> 01:22:12,202 Creo que es cierto, ¿no? Incluso después de que te desnudaras para él. 890 01:22:12,367 --> 01:22:15,518 De alguna manera logró resistir. 891 01:22:15,687 --> 01:22:18,326 Y no pudiste manejar eso. 892 01:22:19,127 --> 01:22:24,281 ¿Qué hizo? decirte que guardes el pintar como ofrenda de paz y marcharse? 893 01:22:24,447 --> 01:22:28,565 ¡Hedley me amaba! el ¡No podría vivir sin mí! 894 01:22:28,727 --> 01:22:33,960 Bueno, lo demostraste. y tu le hizo pagar por ese rechazo. 895 01:22:34,127 --> 01:22:38,200 Te aseguraste de bajar historia como su desafortunado amante. 896 01:22:38,927 --> 01:22:43,398 Su muerte sería tu pasaporte a la fortuna y la fama. 897 01:22:43,567 --> 01:22:47,276 ¿Qué esperas de mí? que decir a todo esto?! 898 01:22:47,447 --> 01:22:51,645 Todo esto habría ¡Ha sido físicamente imposible! 899 01:22:51,807 --> 01:22:55,959 No es difícil hacer que las cosas parezcan imposible, si trabajas en ello. 900 01:22:56,127 --> 01:22:59,597 no fue muy dificil para superar ese muro 901 01:22:59,767 --> 01:23:01,644 y al dormitorio. 902 01:23:01,807 --> 01:23:07,518 Nunca recogió esa carta porque Nunca entraste por la puerta principal. 903 01:23:07,687 --> 01:23:13,796 Una vez que estuviste dentro, Hedley está en el teléfono, Katrina llegará en cualquier momento. 904 01:23:16,487 --> 01:23:19,160 Obligas a los cajones a fingir un robo. 905 01:23:22,887 --> 01:23:27,961 Tiraste las joyas por la ventana. para que parezca que el ladrón lo dejó caer, 906 01:23:28,127 --> 01:23:31,676 arruinó la cama para hacerla Parece que hubieras estado luchando. 907 01:23:35,087 --> 01:23:37,203 Y luego la parte tortuosa. 908 01:23:40,727 --> 01:23:42,638 Te ataste. 909 01:23:43,247 --> 01:23:47,001 Un par de poros en el con los ojos vendados para que pudieras ver. 910 01:23:47,167 --> 01:23:49,362 Una vez apagado, nadie lo comprobará. 911 01:23:57,327 --> 01:24:00,285 Entonces prepárate contra la pared, 912 01:24:01,287 --> 01:24:05,644 coda el jarrón para obtener Atención a Hedley y espera. 913 01:24:05,807 --> 01:24:10,756 ¡Esto es una locura! Entonces, he simplemente me até y amordacé, 914 01:24:10,927 --> 01:24:12,804 ¿Cómo le disparé? 915 01:24:12,967 --> 01:24:16,277 Bueno, ese siempre fue el verdadero obstáculo. 916 01:24:16,447 --> 01:24:21,567 Las huellas del arma que, aparentemente, No pertenecen a nadie que haya estado allí. 917 01:24:21,727 --> 01:24:23,558 Pero estábamos equivocados. 918 01:24:23,727 --> 01:24:26,082 Te pertenecían a ti, Francesca. 919 01:24:26,247 --> 01:24:33,198 ¿Has comprobado tus datos? mi Se eliminaron las huellas dactilares. Pregúntale a la policía. 920 01:24:33,367 --> 01:24:35,119 Nadie dijo huellas dactilares. 921 01:24:38,727 --> 01:24:42,003 No es lo primero que a cualquiera se le ocurrirá, 922 01:24:42,167 --> 01:24:44,840 que dispararías el arma con el pie, 923 01:24:45,007 --> 01:24:51,606 pero habías tenido mucha práctica de tiro con el cuadro que no querías que viéramos. 924 01:24:51,767 --> 01:24:53,758 Entonces, cuando Hedley entró, 925 01:24:53,927 --> 01:24:55,599 no te lo perderías. 926 01:25:03,607 --> 01:25:08,397 Digno de Houdini, por la forma en que lo hiciste esa banda elástica dentro y fuera de tu pie, 927 01:25:08,567 --> 01:25:10,444 pero habías tenido práctica. 928 01:25:14,847 --> 01:25:18,442 No puedes esperar que la policía crea esto. 929 01:25:18,607 --> 01:25:20,962 No sin pruebas contundentes, obviamente. 930 01:25:21,127 --> 01:25:26,281 Por eso Jonathan me hizo estallar. algunas básculas de baño hasta el CID, 931 01:25:26,447 --> 01:25:29,962 para eliminar el dedo del pie huellas de sus consultas. 932 01:25:31,087 --> 01:25:33,282 Desafortunadamente... 933 01:25:36,287 --> 01:25:38,278 Lo siento por eso. 934 01:25:38,447 --> 01:25:41,996 Bien, ¿cómo estamos en aquí? ¿Quién quiere una recarga? 935 01:25:44,407 --> 01:25:45,726 ¿Qué? 936 01:25:45,887 --> 01:25:48,196 Señorita Boutron. 937 01:25:49,207 --> 01:25:51,198 ¡No eras nada para él! 938 01:25:52,327 --> 01:25:54,602 - ¡Eres menos que nada! - ¡No! 939 01:25:54,767 --> 01:25:57,839 Nunca volveré a ser nada. 940 01:25:59,567 --> 01:26:01,762 ¿Aún quieres mi historia? 941 01:26:01,927 --> 01:26:04,043 ¡Te costará el doble! 942 01:26:24,567 --> 01:26:27,957 Entonces... ¿puedo darte un ¿Llevar de regreso a su hotel? 943 01:26:29,047 --> 01:26:32,642 Er... no, gracias, yo También puede tomar un taxi. 944 01:26:35,727 --> 01:26:41,199 Verás, ahí es donde tengo No tengo idea de cómo funciona tu mente. 945 01:26:42,247 --> 01:26:47,367 Para encerrarse repentinamente en esa área donde porque solo tenía las manos atadas... 946 01:26:47,527 --> 01:26:52,681 Lo sé. En algún lugar tenía esa imagen de esos largos dedos prensiles. 947 01:26:52,847 --> 01:26:57,238 Y cuando encendí el control remoto del televisor Cuando me quité el pie, de repente lo vi. 948 01:27:08,647 --> 01:27:11,366 Este café tardará en llegar. 949 01:27:12,127 --> 01:27:15,358 - Probablemente nos hayan olvidado. - Ah, bueno. 950 01:27:15,527 --> 01:27:19,281 - Podría volver a llamar. - No, para ser honesto, debería regresar. 951 01:27:19,447 --> 01:27:21,915 Si alguna vez quieres ayuda otra vez, 952 01:27:22,087 --> 01:27:24,317 No me llames, hagas lo que hagas. 953 01:27:26,007 --> 01:27:30,444 Husmeando, siendo abusado sexualmente por aspiradoras, ¡no gracias! 954 01:27:30,607 --> 01:27:33,041 Prometo no volver a molestarte nunca más. 955 01:27:34,167 --> 01:27:35,646 Buenas noches. 956 01:27:35,807 --> 01:27:37,286 Noche.