1
00:01:28,035 --> 00:01:31,138
אני מניח שכדאי לי, אה...

2
00:01:31,202 --> 00:01:34,805
תודה לך על ההזדמנות,

3
00:01:34,868 --> 00:01:37,868
על שבחרת בי על פני האחרים.

4
00:01:37,934 --> 00:01:41,742
אפשר לשאול למה אני?

5
00:01:41,801 --> 00:01:44,471
עם המוניטין שלך, ההיסטוריה שלך,

6
00:01:44,533 --> 00:01:47,374
ברור שהיית הברירה היחידה.

7
00:02:09,462 --> 00:02:13,099
האם אתה הרוצח הסדרתי המכונה ג'ון דו?

8
00:02:15,828 --> 00:02:17,101
זה בידי חבר המושבעים להחליט.

9
00:02:18,960 --> 00:02:20,302
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

10
00:02:20,361 --> 00:02:23,168
הגעת לפסק דין?

11
00:02:24,993 --> 00:02:27,403
כן, יש לנו, כבודו.

12
00:02:27,460 --> 00:02:29,334
האם הנאשם בבקשה יקום?

13
00:02:37,324 --> 00:02:40,758
על 33 סעיפי הרצח, איך אתה מוצא?

14
00:02:53,889 --> 00:02:57,128
<i>אנחנו מאמינים בך, ג'ון דו!</i>

15
00:02:57,188 --> 00:03:00,461
אנחנו עומדים כאן היום
מחוץ לבית המשפט העליון,

16
00:03:00,521 --> 00:03:03,260
שם התאספו למעלה מ-100,000 איש

17
00:03:03,320 --> 00:03:06,298
להמתין להכרעת הדין במשפט יוצא הדופן

18
00:03:06,354 --> 00:03:08,127
של ג'ון דו.

19
00:03:08,186 --> 00:03:11,789
כל העולם צופה במשפט המוזר הזה,

20
00:03:11,852 --> 00:03:14,830
ואף אחד לא יודע באיזו דרך יצביע חבר המושבעים.

21
00:03:14,886 --> 00:03:17,193
אבל, דבר אחד בטוח.

22
00:03:17,252 --> 00:03:19,196
לא משנה מה ה...

23
00:03:19,252 --> 00:03:20,786
רגע.

24
00:03:22,117 --> 00:03:23,822
נראה שאולי יש לנו פסק דין.

25
00:03:29,316 --> 00:03:33,782
גבירותיי ורבותיי, תודה על הסבלנות.

26
00:03:33,849 --> 00:03:36,224
<i>לא אשם!</i>

27
00:03:36,282 --> 00:03:40,055
המשפט הזה הוא חסר תקדים בהיסטוריה שלנו.

28
00:03:40,114 --> 00:03:44,421
זה עורר מחלוקת ו
עורר רגשות ברחבי העולם.

29
00:03:44,480 --> 00:03:48,356
כעת אנו בעמדה להכריז

30
00:03:48,414 --> 00:03:52,380
שאחרי חודשים רבים של
משפט ודיון במושבעים,

31
00:03:52,446 --> 00:03:54,923
סוף סוף יש לנו פסק דין.

32
00:04:17,242 --> 00:04:18,777
<i>ערב טוב.</i>

33
00:04:18,842 --> 00:04:21,217
<i>היום אחר הצהריים קיבלנו צילומים אכזריים</i>

34
00:04:21,275 --> 00:04:23,912
<i>מאדם רעול פנים שקורא לעצמו ג'ון דו.</i>

35
00:04:23,975 --> 00:04:26,145
<i>עלינו להזהיר אותך שחלק מהצופים</i>

36
00:04:26,207 --> 00:04:28,741
<i>ייתכן שהצילומים הבאים מטרידים.</i>

37
00:04:28,807 --> 00:04:30,751
אתה מכיר אותי?

38
00:04:30,807 --> 00:04:32,113
אני בדיוק כמוך.

39
00:04:36,472 --> 00:04:39,279
אני רק עוד פרצוף בקהל.

40
00:04:39,339 --> 00:04:40,782
אני הבחור השכן.

41
00:04:43,072 --> 00:04:46,277
אישה, ילד, משכנתא...

42
00:04:50,137 --> 00:04:52,240
עבודה שאני שונאת...

43
00:04:52,303 --> 00:04:54,144
חיים שאני שונאת...

44
00:04:56,836 --> 00:05:00,404
חיים ללא משמעות.

45
00:05:00,468 --> 00:05:02,139
אני ג'ון דו.

46
00:05:08,068 --> 00:05:09,976
<i>זה עתה היית עד לרצח האכזרי</i>

47
00:05:10,034 --> 00:05:12,705
<i>של הכומר בדימוס Xavier Edwards.</i>

48
00:05:12,767 --> 00:05:14,244
<i>בשלב זה, זה נותר בגדר תעלומה</i>

49
00:05:14,299 --> 00:05:16,936
<i>למה האיש הזה קורא לעצמו ג'ון דו</i>

50
00:05:16,999 --> 00:05:18,306
<i>רצח את מר אדוארדס.</i>

51
00:05:26,765 --> 00:05:30,334
אז, זה הסיפור שהרצת?

52
00:05:30,398 --> 00:05:31,966
כֵּן.

53
00:05:32,031 --> 00:05:34,406
ממ-הממ.

54
00:05:34,463 --> 00:05:37,168
זה לא יוצא דופן עבורנו לערוך קטעים.

55
00:05:37,230 --> 00:05:38,901
לעתים קרובות אנו עושים זאת כדי להגן על אנשים.

56
00:05:38,963 --> 00:05:41,167
כן, אני מכיר
הרעיון הזה, מאט, תודה.

57
00:05:41,229 --> 00:05:43,729
אבל אתה מנעת
היבטים מסוימים של הסיפור,

58
00:05:43,795 --> 00:05:46,034
היבטים שהיו די ברורים ומובנים מאליהם

59
00:05:46,095 --> 00:05:47,834
על הצילומים שסיפק ג'ון דו.

60
00:05:47,894 --> 00:05:48,997
היינו תחת פקודות.

61
00:05:49,061 --> 00:05:51,005
ממי?

62
00:05:51,061 --> 00:05:54,334
באותו שלב, מה ידעת על ג'ון דו?

63
00:05:54,394 --> 00:05:57,997
טוב, שום דבר באמת...

64
00:05:58,060 --> 00:06:01,764
רק שהיה לו הרבה
מידע על קורבנותיו.

65
00:06:01,825 --> 00:06:05,667
מאיפה לדעתך הגיע המידע הזה?

66
00:06:05,725 --> 00:06:09,668
הוא היה מאוד מתוחכם
וטורף אינטליגנטי.

67
00:06:09,724 --> 00:06:13,293
ונראה היה שיש לו רשת רחבה.

68
00:06:13,357 --> 00:06:16,164
מתי בדיוק הוקם צוות המשימה?

69
00:06:16,224 --> 00:06:18,667
הובאתי אחרי הרצח החמישי.

70
00:06:18,723 --> 00:06:22,326
וצוות המשימה דג חרב הוקם.

71
00:06:22,390 --> 00:06:26,162
הלחץ לתפוס אותו בוודאי היה עצום.

72
00:06:26,222 --> 00:06:28,200
בְּהֶחלֵט.

73
00:06:28,255 --> 00:06:31,959
אנחנו לא יכולים לגרום למישהו לרוץ
סביב הרג אנשים, אפשר?

74
00:06:32,021 --> 00:06:33,930
מוצדק או לא.

75
00:06:33,987 --> 00:06:37,328
"מוּצדָק"?

76
00:06:37,387 --> 00:06:40,024
אתה יכול לחתוך את החלק האחרון.

77
00:07:01,017 --> 00:07:04,721
אז, היית מתוסכל?

78
00:07:04,782 --> 00:07:06,782
אפשר להגיד את זה, כן.

79
00:07:06,849 --> 00:07:08,020
כי בטח הבנת

80
00:07:08,082 --> 00:07:10,218
שברגע שפרסמת את הצילומים,

81
00:07:10,281 --> 00:07:11,883
אתה תהיה משחק הוגן?

82
00:07:11,948 --> 00:07:13,255
כַּמוּבָן.

83
00:07:13,315 --> 00:07:15,951
אבל רק חצי מהסיפור סופר.

84
00:07:16,014 --> 00:07:17,889
ובכן, אני חושב שזה הוגן לומר, עם זאת,

85
00:07:17,947 --> 00:07:19,720
כשאתה מתחיל להרוג אנשים,

86
00:07:19,780 --> 00:07:22,257
אתה לא יכול לצפות באופן סביר מהתקשורת האחראית

87
00:07:22,313 --> 00:07:23,756
להיות בצד שלך.

88
00:07:23,812 --> 00:07:25,290
אז מניפולציה תקשורתית זה משהו

89
00:07:25,346 --> 00:07:27,755
כולנו צריכים פשוט לקבל?

90
00:07:27,812 --> 00:07:30,187
הייתי מודע למה שהולך
דולק לפני שיחת הטלפון.

91
00:07:30,245 --> 00:07:32,120
כלומר, כולם היו.

92
00:07:32,178 --> 00:07:33,951
היינו אז מבצע קטן למדי,

93
00:07:34,012 --> 00:07:35,784
וכתוצאה מכך, רק קיבלנו

94
00:07:35,844 --> 00:07:38,788
קצת יותר מידע
מאשר התקשורת המיינסטרים

95
00:07:38,844 --> 00:07:40,049
האכילו את ג'ו פובליק.

96
00:07:40,110 --> 00:07:43,713
- ממ.
- ולמי הוא פנה?

97
00:07:43,776 --> 00:07:46,686
הוא התקשר לכתב הראשי שלנו, סם,

98
00:07:46,743 --> 00:07:48,687
שאל אם אנחנו רוצים עותקים של הרציחות.

99
00:07:48,742 --> 00:07:49,845
סם פולי?

100
00:07:49,908 --> 00:07:52,011
כֵּן.

101
00:07:52,075 --> 00:07:53,915
וקפצת על זה?

102
00:07:53,974 --> 00:07:55,213
לא בהתחלה, לא.

103
00:07:55,274 --> 00:07:58,115
אני... לא נוהג לקדם רצח.

104
00:07:58,174 --> 00:08:01,014
אז למה?

105
00:08:01,073 --> 00:08:03,312
הוא הציע לנו קטעים בלעדיים משם והלאה.

106
00:08:03,374 --> 00:08:05,817
אה. אז אתה שמח לשדר רציחות

107
00:08:05,873 --> 00:08:07,941
כל עוד יש לך את הבלעדי, בוב?

108
00:08:08,006 --> 00:08:10,677
קדימה, קן.

109
00:08:10,739 --> 00:08:12,774
הם לא היו רק רציחות. אתה יודע את זה.

110
00:08:12,839 --> 00:08:16,782
מה, אז הוא הזכיר את הסיפור שלו? המסר שלו?

111
00:08:16,838 --> 00:08:19,714
ובכן, כן, כמובן שכן, אבל
לא התעניינתי בזה.

112
00:08:19,771 --> 00:08:21,146
למה לא?

113
00:08:21,204 --> 00:08:23,182
ובכן, אני מתכוון, לכל אגוז שם יש את הסיפור שלו,

114
00:08:23,237 --> 00:08:25,941
אתה יודע, הגרסה שלו לאיך
העולם חייב לו פרנסה...

115
00:08:26,003 --> 00:08:27,981
איך הזקן שלו הרביץ לו,
איך מעולם לא הייתה לו ברירה,

116
00:08:28,036 --> 00:08:29,207
אתה יודע, בלה, בלה, בלה.

117
00:08:29,269 --> 00:08:32,041
אבל ג'ון דו היה שונה?

118
00:08:32,102 --> 00:08:33,704
ובכן, כן.

119
00:08:33,768 --> 00:08:36,245
כלומר, פעם אחת ראיתי את הראשון
שתי קלטות בשלמותן,

120
00:08:36,301 --> 00:08:38,040
ידעתי שזה הולך להיות גדול.

121
00:08:38,101 --> 00:08:40,772
בוב, ברור שאתה מונע על ידי רייטינג,

122
00:08:40,834 --> 00:08:42,834
לכן כסף, נכון?

123
00:08:42,900 --> 00:08:46,002
האם אני יכול לשאול, האם האמת הייתה אי פעם גורם?

124
00:08:46,066 --> 00:08:47,839
"האמת"?

125
00:08:47,899 --> 00:08:50,103
קן, האמת היחידה היא

126
00:08:50,165 --> 00:08:52,733
שהוא הרג מלא אנשים.

127
00:08:52,798 --> 00:08:55,674
כל דבר אחר הוא רק דעה של מישהו.

128
00:09:00,430 --> 00:09:04,636
<i>לפני כמה ימים טען ג'ון דו
עוד קורבן...</i>

129
00:09:04,697 --> 00:09:06,003
<i>התשיעי שלו.</i>

130
00:09:10,162 --> 00:09:13,867
<i>עכשיו, אנשים נהרגים.</i>

131
00:09:13,929 --> 00:09:17,065
<i>אבל לג'ון דו יש סיפור לספר.</i>

132
00:09:17,128 --> 00:09:19,662
<i>הוא אדם בשליחות.</i>

133
00:09:19,728 --> 00:09:21,262
<i>ואם אתה אזרח שומר חוק,</i>

134
00:09:21,327 --> 00:09:24,066
<i>אז תן לי לספר לך משהו.</i>

135
00:09:24,127 --> 00:09:26,832
<i>אין לך ממה לפחד.</i>

136
00:09:50,023 --> 00:09:52,001
מי אתה לעזאזל?

137
00:09:52,056 --> 00:09:53,761
זה בסדר, סאלי. אל תפחד.

138
00:09:53,823 --> 00:09:57,062
לך ליד הדלת ותתקשר לאמא שלך.

139
00:09:57,122 --> 00:09:58,929
ילדה טובה.

140
00:09:58,989 --> 00:10:00,897
אתה יודע מי אני?

141
00:10:00,954 --> 00:10:03,228
צא מהבית שלי לעזאזל!

142
00:10:03,288 --> 00:10:04,731
הו!

143
00:10:28,783 --> 00:10:31,818
אתה מבין, חאווייר?

144
00:10:31,883 --> 00:10:33,655
אני יודע מי אתה.

145
00:10:55,980 --> 00:11:00,389
<i>קסבייר אדוארדס היה איש זקן.</i>

146
00:11:00,445 --> 00:11:03,116
<i>אבל הוא היה זקן מהסוג הגרוע ביותר...</i>

147
00:11:03,178 --> 00:11:08,551
<i>פדופיל, שטרף את שלנו
ילדים תמימים במשך שנים רבות.</i>

148
00:11:08,811 --> 00:11:11,311
<i>הסתדרת, נכון?</i>

149
00:11:11,377 --> 00:11:14,320
<i>יש שיטה לטירוף של ג'ון דו.</i>

150
00:11:14,376 --> 00:11:17,252
<i>זה לא אקראי. זה לא חסר משמעות.</i>

151
00:11:17,309 --> 00:11:20,650
<i>אתה יכול לצאת ולחגוג...</i>

152
00:11:20,709 --> 00:11:24,777
<i>תהנה, תהנה מחיי הלילה...</i>

153
00:11:24,841 --> 00:11:27,115
<i>כי אין ממה לחשוש,</i>

154
00:11:27,174 --> 00:11:30,674
<i>אלא אם כן אתה ברשימה של ג'ון דו.</i>

155
00:11:33,239 --> 00:11:35,239
טוב, זה קצת נגמר
החלק העליון, לא היית אומר?

156
00:11:35,306 --> 00:11:38,977
ובכן, זה גרם לאנשים לצפות.

157
00:11:39,039 --> 00:11:40,345
אחרי שבוע בלבד,

158
00:11:40,405 --> 00:11:43,847
שנצפה יותר פעמים מאשר
כל דבר אחר שאי פעם עשינו ביחד.

159
00:11:43,972 --> 00:11:48,746
אני חושב שזה הוגן לומר, מתוך הסתכלות
אז, שסם פולי מעריץ?

160
00:11:50,204 --> 00:11:53,613
אמו של סם נרצחה.

161
00:11:53,670 --> 00:11:56,273
אביו מעולם לא התגבר על זה.

162
00:11:56,337 --> 00:11:58,245
סם היה...

163
00:11:58,302 --> 00:12:00,644
הוא היה בטיפול במשך שנים.

164
00:12:00,703 --> 00:12:03,206
אז למה חדשות רשת? למה סם פולי?

165
00:12:03,336 --> 00:12:06,677
יכולת לתת את הצילומים שלך ל... לכל אחד.

166
00:12:06,735 --> 00:12:08,678
האם יכולתי?

167
00:12:08,734 --> 00:12:12,872
I tried the majors, but...
היה להם אג'נדה משלהם.

168
00:12:12,933 --> 00:12:16,002
האינטרנט היה המקום היחיד
שאפשר להפעיל אותו, ללא עריכה,

169
00:12:16,067 --> 00:12:18,773
באופן מיידי, לכל העולם.

170
00:12:19,832 --> 00:12:22,003
כמה אנשים הציעו...

171
00:12:22,066 --> 00:12:24,634
שאתה וסם פולי...

172
00:12:24,699 --> 00:12:27,336
עבדו יחד.

173
00:12:29,731 --> 00:12:31,333
האם אתה ומר פולי

174
00:12:31,397 --> 00:12:35,068
ליצור קשר כדי ליצור את כל התרחיש הזה?

175
00:12:42,262 --> 00:12:45,899
סם היה בדיוק במקום הנכון בזמן הנכון.

176
00:13:34,821 --> 00:13:37,991
מה גרם לך להחליט להתחיל
supplying the mainstream media,

177
00:13:38,054 --> 00:13:42,523
או ה... ה"גדולים", כמוך
לתאר אותם, שוב עם קטעים?

178
00:13:42,653 --> 00:13:45,187
תראה, מה שעשיתי היה ברור.

179
00:13:45,253 --> 00:13:48,287
אבל, איכשהו, הסיבה שעשיתי את זה לא הייתה.

180
00:13:48,352 --> 00:13:52,024
עכשיו, הבנתי שאם אחשוף
מה שעשיתי לעוד אנשים,

181
00:13:52,184 --> 00:13:55,791
בסופו של דבר מישהו איפשהו יבין את זה.
העולם יפקח את עיניו,

182
00:13:55,951 --> 00:13:58,360
ואז אולי אוכל להפסיק.

183
00:13:58,417 --> 00:14:01,054
אז רצית שאנשים אחרים ייקחו את העבודה שלך?

184
00:14:01,116 --> 00:14:02,287
- לא.
- רצית...

185
00:14:02,350 --> 00:14:03,952
רצית שאנשים אחרים יתחילו להרוג?

186
00:14:04,016 --> 00:14:05,857
לא. לא.

187
00:14:09,949 --> 00:14:15,885
מיליוני אנשים צופים בשידור הזה,
כרגע, גם כאן וגם ברחבי העולם.

188
00:14:16,881 --> 00:14:21,188
אני מאמין שהם רוצים את התשובה
לשאלה אחת פשוטה.

189
00:14:23,646 --> 00:14:25,624
למה פשוט לא הפסקת?

190
00:14:29,279 --> 00:14:33,675
כי בלי קשר אם ה
ההודעה הגיעה לשם או לא...

191
00:14:33,945 --> 00:14:37,048
כולם היו ראויים למות.

192
00:15:08,006 --> 00:15:13,806
אם אתה מאמין שאנחנו פשוט חיות מטומטמות זה
פיתחו רמה מסוימת של מודעות עצמית, ובכן,

193
00:15:13,838 --> 00:15:18,977
אז אתה יכול לעשות רציונליזציה לקחת חיים,
כי זה באמת לא אומר כלום.

194
00:15:19,171 --> 00:15:20,639
בַּטוּחַ.

195
00:15:20,704 --> 00:15:22,545
אבל אם אתה מאמין בקיומה של נשמה,

196
00:15:22,704 --> 00:15:24,213
משהו מעבר לעולם הזה, ובכן,

197
00:15:24,270 --> 00:15:26,670
זה נותן לזה פרספקטיבה אחרת לגמרי.

198
00:15:26,736 --> 00:15:30,043
אז, אתה אומר ג'ון דו
לא מאמין בנשמה.

199
00:15:30,102 --> 00:15:33,137
הוא פשוט חושב שכולנו חיות מטומטמות.

200
00:15:33,201 --> 00:15:35,076
אה, בכלל לא.

201
00:15:35,135 --> 00:15:39,102
ג'ון איילה הרבה יותר מסובך מזה.

202
00:15:42,634 --> 00:15:44,611
אז אין תאונות השבוע?

203
00:15:48,700 --> 00:15:50,006
לא.

204
00:15:52,133 --> 00:15:53,804
אתה בטוח בזה?

205
00:15:55,998 --> 00:15:59,067
לא, אין תאונות.

206
00:15:59,131 --> 00:16:00,302
אה...

207
00:16:00,364 --> 00:16:02,807
אתה יכול לחתום על הטופס שלי, בבקשה?

208
00:16:14,628 --> 00:16:16,606
עוד דקה נגיע לטופס.

209
00:16:19,728 --> 00:16:21,932
תראי, בקי...

210
00:16:21,994 --> 00:16:25,164
זה מעבר לזמן בשבילך
לנסות את המקלט.

211
00:16:27,927 --> 00:16:29,632
לא, אני לא יכול לעזוב.

212
00:16:29,693 --> 00:16:33,296
- כן, אתה יכול.
- לא, לא יכולתי.

213
00:16:33,359 --> 00:16:35,836
הוא אוהב אותי.

214
00:16:37,225 --> 00:16:40,203
אתה לא יכול לחיות ככה.

215
00:16:40,258 --> 00:16:42,236
ובכן, איך נשרוד?

216
00:16:42,291 --> 00:16:44,792
מעולם לא הייתה לי עבודה.

217
00:16:46,257 --> 00:16:48,561
הממ? מי ייתן לי עבודה?

218
00:16:48,623 --> 00:16:50,225
אנחנו יכולים לטפל בזה.

219
00:16:50,290 --> 00:16:52,234
אתה נשאר במקלט,
יש תוכניות אימונים.

220
00:16:52,290 --> 00:16:53,790
לא.

221
00:17:00,655 --> 00:17:04,523
תגיד לי, בקי, למה זה יותר
מפחיד לעזוב מאשר להישאר?

222
00:17:08,687 --> 00:17:10,891
ובכן, מה עם טיילור?

223
00:17:12,353 --> 00:17:14,553
היא תהיה הרוסה.

224
00:17:14,920 --> 00:17:16,556
ו...

225
00:17:16,619 --> 00:17:18,062
כלומר, היא אוהבת את אבא שלה.

226
00:17:18,119 --> 00:17:20,188
אין ספק, אבל היא צריכה אותך.

227
00:17:20,251 --> 00:17:24,320
ובכן, אנחנו לא צריכים לעזוב. It wouldn't be fair.

228
00:17:24,385 --> 00:17:27,455
הוא עובד כל כך קשה כדי לתמוך בנו.

229
00:17:29,017 --> 00:17:31,893
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה
לפני שטיילור עובר תאונה?

230
00:17:31,950 --> 00:17:33,325
לא, הוא לא יעשה זאת.

231
00:17:33,383 --> 00:17:35,883
- למה לא?
- הוא אוהב אותה.

232
00:17:35,949 --> 00:17:37,325
הוא אוהב אותה יותר מהכל.

233
00:17:37,383 --> 00:17:38,985
אוהב אותך גם.

234
00:17:39,049 --> 00:17:43,619
ובכן, זה רק כשהוא היה
שותה, ו... זה תמיד מאוחר.

235
00:17:43,881 --> 00:17:45,018
היא תמיד במיטה.

236
00:17:45,081 --> 00:17:46,820
- לעת עתה.
- כן.

237
00:17:46,881 --> 00:17:49,653
אבל כמה זמן עד שהיא תפריע?

238
00:17:49,713 --> 00:17:52,316
כמה זמן עד שהיא תנסה להגן עליך?

239
00:17:52,380 --> 00:17:57,617
כמה זמן עד שהיא תסיים, בבית חולים, עם
three broken ribs and a fractured skull, or worse?

240
00:18:00,679 --> 00:18:04,122
He'll find us.

241
00:18:04,178 --> 00:18:06,712
אני יכול לטפל גם בזה.

242
00:18:07,877 --> 00:18:09,048
<i>מה אמרת?</i>

243
00:18:09,111 --> 00:18:11,315
<i>מה אמרת לעזאזל? הא? הא?</i>

244
00:18:11,377 --> 00:18:16,048
אל תתרחק ממני, השפל המזוין שלך!

245
00:18:18,076 --> 00:18:19,246
זִיוּן!

246
00:18:19,309 --> 00:18:22,287
זִיוּן.

247
00:18:35,940 --> 00:18:37,815
תחשוב שאתה איש גדול.

248
00:18:55,370 --> 00:18:58,177
<i>ג'ון דו ממשיך להשתולל,</i>

249
00:18:58,236 --> 00:19:01,270
<i>with the police seemingly unable to stop him.</i>

250
00:19:01,335 --> 00:19:05,573
<i>למרות הנוכחות המוגברת של המשטרה
ברחובותינו ובשמיים שלנו,</i>

251
00:19:05,601 --> 00:19:09,011
<i>רובע העסקים המרכזי
עדיין ריק לאחר רדת החשיכה,</i>

252
00:19:09,067 --> 00:19:11,738
<i>ועסקים ממשיכים לפגוע.</i>

253
00:19:11,800 --> 00:19:16,336
<i>בחדשות קשורות, הסנאטורית מרלן
ברוקהרסט ספגה היום ביקורת רבה...</i>

254
00:19:33,931 --> 00:19:35,101
<i>0-4-2.</i>

255
00:19:37,997 --> 00:19:40,304
הרגע עצרו אותי על ידי השוטרים.

256
00:19:40,363 --> 00:19:41,739
לְחַרְבֵּן.

257
00:19:43,896 --> 00:19:46,169
הולך קצת מהר שם, נכון, אדוני?

258
00:19:46,228 --> 00:19:48,069
יש לך את הרישיון שלך?

259
00:20:08,292 --> 00:20:10,065
אל תלך לשום מקום.

260
00:20:17,157 --> 00:20:18,997
אני חושב שזה נגמר.

261
00:20:22,023 --> 00:20:24,694
זה היה במושב האחורי מתחת לז'קט.

262
00:20:29,788 --> 00:20:32,197
זה לא יכול לקרות.

263
00:20:32,255 --> 00:20:34,630
עוד לא סיימתי.

264
00:20:44,219 --> 00:20:47,197
<i>אתה בסדר שם למטה? האם אתה צריך גיבוי?</i>

265
00:20:47,253 --> 00:20:51,128
שלילי.

266
00:20:53,085 --> 00:20:55,619
אני הולך לשחרר אותך באזהרה, מר ג'ונס.

267
00:20:55,684 --> 00:20:57,286
קח את עצתי.

268
00:20:57,351 --> 00:20:59,726
לאט, קח את הזמן שלך.

269
00:20:59,783 --> 00:21:02,122
הדבר האחרון שאתה רוצה הוא
להימשך שוב.

270
00:21:02,183 --> 00:21:03,981
זה באמת יכול להרוס לך את הלילה.

271
00:21:06,582 --> 00:21:08,218
תודה לך, השוטר.

272
00:21:31,645 --> 00:21:33,782
תראה, כבר עברתי
זה עם כל השאר.

273
00:21:33,845 --> 00:21:37,814
ואם אתה כאן כדי לזחול במעלה התחת שלי בגלל היותך
הבחור שנתן לג'ון דו ללכת, אתה מאוחר מדי.

274
00:21:37,978 --> 00:21:43,452
לא, בכלל לא. אני רק כאן כדי לשאול
למה בחרת לתת לג'ון דו ללכת.

275
00:21:43,743 --> 00:21:46,017
למה שתלך ותגיד
משהו מטורף כזה?

276
00:21:46,077 --> 00:21:52,272
ובכן, זה נראה מובן מאליו, כשמסתכלים על ג'ון דו
צילומים, השוטר, שידעת שזה הוא.

277
00:21:52,809 --> 00:21:55,718
לא הבנתי שזה הוא... בסדר?

278
00:21:55,774 --> 00:21:57,513
סוף הסיפור.

279
00:21:57,574 --> 00:21:59,176
תמשיך.

280
00:21:59,241 --> 00:22:01,912
אז מה דעתך על ג'ון דו?

281
00:22:01,974 --> 00:22:04,779
ובכן, כנראה שיניתי את...
אתה שואל אנשים על ג'ון דו, נכון?

282
00:22:04,840 --> 00:22:07,806
אה, כן, אבל אני רק מראיין את זה...
נכון, טוב, אני רוצה לומר שאני חושב שהוא כן

283
00:22:07,806 --> 00:22:10,912
מגעיל, ואני חושב שהמשטרה
לא מנסים מספיק כדי למצוא אותו.

284
00:22:11,039 --> 00:22:13,243
כלומר, כמה אנשים הוא הרג עכשיו?

285
00:22:13,305 --> 00:22:15,979
- 14? 15?
- 18, בעצם.

286
00:22:16,138 --> 00:22:17,809
הו, ישו.

287
00:22:17,872 --> 00:22:19,645
ובכן, הרחובות הולכים
להתנקות תוך זמן קצר.

288
00:22:19,705 --> 00:22:23,144
ואז מה הוא הולך לעשות? הוא
אתחיל לירות על ג'יי-הולכים,

289
00:22:23,303 --> 00:22:28,509
או להכות למוות מישהו על ריצה באור אדום.
הוא זוכה להיות שופט, חבר מושבעים ותליין.

290
00:22:28,669 --> 00:22:31,272
- אוקיי, תודה רבה על...
- וזה מטורף.

291
00:22:31,336 --> 00:22:32,779
- תודה רבה על...
- זה לא בסדר.

292
00:22:32,835 --> 00:22:33,934
סליחה על זה.

293
00:22:33,969 --> 00:22:38,734
הייתה ביקורת מכוונת כלפי
כוח משטרה על ידי התקשורת, על ידי הציבור,

294
00:22:38,868 --> 00:22:41,778
על ידי פוליטיקאים שלא נקטו פעולה קודם לכן.

295
00:22:41,834 --> 00:22:45,505
למה לקח כל כך הרבה זמן
כוח המשימה שיוקם?

296
00:22:45,567 --> 00:22:47,238
אתה רוצה את הסיפור הרשמי...

297
00:22:47,300 --> 00:22:49,641
או דעתי?

298
00:22:49,700 --> 00:22:51,870
התחל עם הסיפור הרשמי.

299
00:22:51,932 --> 00:22:55,273
סרטון ביורוקרטי, נוהל וחתימה פרלמנטרית.

300
00:22:55,332 --> 00:22:58,832
בסדר, ומה דעתך האישית בנושא?

301
00:23:00,631 --> 00:23:03,836
ג'ון הרג פושעי קריירה.

302
00:23:03,897 --> 00:23:06,738
המציאות היא...

303
00:23:06,797 --> 00:23:08,638
לאף אחד לא היה אכפת...

304
00:23:08,697 --> 00:23:11,174
עד שספירת הגוף החלה לטפס.

305
00:23:11,230 --> 00:23:13,265
"לאף אחד לא היה אכפת"?

306
00:23:13,329 --> 00:23:16,739
יש לי 23 מקרי רצח לא מפוענחים... כאן,

307
00:23:16,795 --> 00:23:20,137
האחריות שלי.

308
00:23:20,195 --> 00:23:22,069
מקרה ראשון...

309
00:23:22,127 --> 00:23:24,503
רצח של צעירה חפה מפשע.

310
00:23:24,560 --> 00:23:27,038
מקרה שני... הקורבן הראשון של ג'ון דו.

311
00:23:27,094 --> 00:23:29,037
עכשיו, אתה בתור משלם מסים...

312
00:23:29,093 --> 00:23:33,833
אתה תגיד לי באיזה מהם אתה רוצה שאתמקד.

313
00:23:33,893 --> 00:23:37,593
רצח של צעירה חפה מפשע
או רצח של פדופיל ידוע?

314
00:23:37,725 --> 00:23:39,930
אבל מה זה משנה מי או מה הם היו?

315
00:23:39,992 --> 00:23:41,128
אנשים נרצחו.

316
00:23:41,191 --> 00:23:43,566
זה התפקיד שלך למצוא את הרוצח.

317
00:23:43,624 --> 00:23:45,932
בַּטוּחַ.

318
00:23:45,991 --> 00:23:48,797
אבל אני עובד רק 14 שעות ביום.

319
00:23:48,857 --> 00:23:50,732
אז מה אתה אומר כאן, בלש?

320
00:23:50,790 --> 00:23:53,727
האם אתה רומז שאתה, שה
כוח המשימה היה יכול לעבוד קשה יותר?

321
00:23:53,922 --> 00:23:55,491
יכולת לתפוס את ג'ון דו מוקדם יותר?

322
00:23:55,556 --> 00:23:58,992
יכולת לעצור את הרציחות?
יכולת להציל חיים?

323
00:23:59,188 --> 00:24:02,223
אני אומר שג'ון דו קיבל את תשומת הלב הראויה.

324
00:24:02,288 --> 00:24:06,424
ובכן, מה אתה אומר על ההאשמות
שאתה לא ג'ון דו האמיתי,

325
00:24:06,588 --> 00:24:09,963
שג'ון דו הוא אדם אחר
או קבוצה של אנשים

326
00:24:10,020 --> 00:24:11,224
ביצוע הפשעים האלה,

327
00:24:11,286 --> 00:24:13,923
עושה את הרציחות האלה בשמו של ג'ון דו?

328
00:24:13,986 --> 00:24:15,895
הידיעה שזה לא ישנה כלום.

329
00:24:15,953 --> 00:24:17,124
מה זה משנה?

330
00:24:17,186 --> 00:24:18,561
מה שחשוב זה,

331
00:24:18,619 --> 00:24:20,528
אם יש מבצעים אחרים בחוץ,

332
00:24:20,586 --> 00:24:21,654
יהיה צורך לתפוס אותם.

333
00:24:21,718 --> 00:24:23,753
יהיה צורך לעצור אותם, כן?

334
00:24:23,818 --> 00:24:26,557
אם אתה אומר כך.

335
00:24:26,618 --> 00:24:29,852
ובכן, אני פשוט לא מאמין לזה
עשית את הרציחות האלה בעצמך.

336
00:24:32,717 --> 00:24:34,694
להרוג זה קל.

337
00:24:36,883 --> 00:24:39,723
זה לחיות עם זה זה החלק הקשה.

338
00:24:44,181 --> 00:24:47,647
לְהַפְסִיק! לא יותר!

339
00:24:47,714 --> 00:24:49,555
לא יותר!

340
00:24:51,280 --> 00:24:53,553
אל תעשה, בבקשה! תפסיק עם זה!

341
00:24:55,113 --> 00:24:58,181
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

342
00:24:58,246 --> 00:25:01,087
תפסיק עם זה!

343
00:25:01,146 --> 00:25:03,623
הם לא נראים מודאגים מדי, נכון?

344
00:25:04,911 --> 00:25:06,820
ג'ון דו היה עסוק לאחרונה,

345
00:25:06,878 --> 00:25:10,014
אבל הצלחתי לשים
יחד עדכון בשבילך.

346
00:25:10,077 --> 00:25:12,021
רוצח כפול...

347
00:25:12,077 --> 00:25:13,816
מטריד ילדים...

348
00:25:13,877 --> 00:25:15,252
סבתא בשאר...

349
00:25:15,310 --> 00:25:17,254
אנס דייט סדרתי.

350
00:25:17,310 --> 00:25:22,351
כל אחד מהקורבנות של ג'ון דו התמודד
מערכת המשפט שלנו לפחות פעם אחת.

351
00:25:22,409 --> 00:25:26,046
וכל אדם היה רשאי
לצאת לחופשי עם הזדמנות שנייה.

352
00:25:26,308 --> 00:25:28,479
כל אחד אז בחר להעליב שוב,

353
00:25:28,541 --> 00:25:30,041
או שברח ללא כדור,

354
00:25:30,107 --> 00:25:33,480
או הועמדו לדין, ועבור חלקם
סיבה, מותר ללכת שוב חופשי,

355
00:25:33,640 --> 00:25:36,913
לגרום ליותר כאב ויותר סבל.

356
00:25:36,973 --> 00:25:39,541
אז ג'ון דו הרג אותם.

357
00:25:39,606 --> 00:25:41,049
הנה הסיבה.

358
00:25:41,105 --> 00:25:42,606
בנים...

359
00:25:42,673 --> 00:25:44,014
בנות...

360
00:25:44,072 --> 00:25:46,072
בעלים ונשים...

361
00:25:46,138 --> 00:25:52,980
חייהם נקטעו באופן טרגי על ידי פעולות של
אלימות, טיפשות או סתם רוע.

362
00:25:53,137 --> 00:25:56,910
העולם שלנו הוא מקום שונה מאוד בלעדיהם.

363
00:25:56,970 --> 00:25:59,811
ואלה הם המתים שג'ון דו מדבר עבורם.

364
00:25:59,870 --> 00:26:02,938
מה חשבת על הציטוט של סם פולי?

365
00:26:03,002 --> 00:26:05,138
"ג'ון דו מדבר בשם המתים."

366
00:26:09,634 --> 00:26:13,100
אני מניח שזו דרך להסתכל על זה.

367
00:26:13,167 --> 00:26:17,736
זה מה שעשית...
לדבר בשם המתים?

368
00:26:17,800 --> 00:26:19,709
לפעול עבורם, אולי.

369
00:26:19,767 --> 00:26:21,744
בצורה של רצח?

370
00:26:24,998 --> 00:26:27,173
אפשר לשאול אותך שאלה?

371
00:26:30,065 --> 00:26:31,805
בַּטוּחַ.

372
00:26:34,797 --> 00:26:39,002
אם היית יודע שמישהו הולך להתגנב
מאחוריך, בחניון הלילה,

373
00:26:39,197 --> 00:26:42,800
לחבוט אותך על הראש ואז לחתוך את הגרון.

374
00:26:42,863 --> 00:26:47,065
אם עשר שניות לפני שזה קרה היה לך א
חזון וידע לחלוטין שהוא מגיע,

375
00:26:47,262 --> 00:26:48,830
ואז באנג...

376
00:26:48,895 --> 00:26:52,736
הופיע פטיש ביד שלך...

377
00:26:52,794 --> 00:26:54,772
מה היית עושה

378
00:26:57,694 --> 00:27:02,001
האם הייתם כל כך כועסים וזועמים

379
00:27:02,060 --> 00:27:04,663
שמישהו ייקח
משהו כל כך יקר ממך

380
00:27:04,725 --> 00:27:07,169
שהיית מרסק לו את הראש?

381
00:27:09,725 --> 00:27:11,168
אפשר לומר שהמתים שלמענם אני פועל

382
00:27:11,225 --> 00:27:15,168
מעולם לא הייתה להם הזדמנות לגלות מה הם יעשו.

383
00:27:16,758 --> 00:27:19,235
אני מדבר היום עם מורי ווילס...

384
00:27:19,291 --> 00:27:21,700
המנהיג של קבוצה שקוראת לעצמה

385
00:27:21,757 --> 00:27:23,496
"דבר בשם המתים."

386
00:27:23,557 --> 00:27:27,528
אז, מורי, למה בדיוק אנחנו כאן היום?

387
00:27:27,589 --> 00:27:30,629
אנחנו, אה, אנחנו רוצים לתת כמו
אנשים רבים כפי שאנו יכולים לדעת

388
00:27:30,688 --> 00:27:32,189
שנקיים עצרת בשבוע הבא...

389
00:27:32,255 --> 00:27:35,126
צעדה על בית הפרלמנט אל
להראות את תמיכתנו בג'ון דו.

390
00:27:35,254 --> 00:27:38,629
עצרת?

391
00:27:38,687 --> 00:27:42,926
למה בדיוק אתה מקווה
להשיג עם העצרת הזו?

392
00:27:42,986 --> 00:27:45,554
אנחנו רק רוצים להודיע לג'ון שיש לו תמיכה

393
00:27:45,619 --> 00:27:48,495
ויש לו בעלי ברית, אם הוא צריך אותם.

394
00:27:48,553 --> 00:27:51,894
אז מה אתה חושב שאתה
יכול לעשות כדי לעזור לג'ון דו?

395
00:27:51,952 --> 00:27:55,157
מה יכולת לעשות בשבילו?

396
00:27:55,218 --> 00:27:57,786
מה שהוא רוצה.

397
00:27:57,851 --> 00:27:59,760
מה שהוא צריך.

398
00:27:59,818 --> 00:28:03,659
אתה אומר שאתה יכול
להיות מוכן להרוג בשבילו?

399
00:28:05,249 --> 00:28:07,856
מעולם לא אמרתי את זה.

400
00:28:07,916 --> 00:28:09,684
ובכן, הנה, אנשים,

401
00:28:09,749 --> 00:28:13,988
מצב שעלול להיות נפץ...

402
00:28:17,948 --> 00:28:18,990
תבעטו בו לעזאזל.

403
00:28:19,047 --> 00:28:20,548
תבעטו בו שוב! תבעט בו.

404
00:28:20,614 --> 00:28:22,613
כֵּן!

405
00:28:22,680 --> 00:28:24,987
אתה לא.

406
00:28:25,046 --> 00:28:26,819
הא? כוס!

407
00:28:29,213 --> 00:28:31,053
זה כל מה שיש לך? בוא הנה.

408
00:28:31,112 --> 00:28:33,090
הכה אותו לעזאזל.

409
00:28:37,711 --> 00:28:39,881
אל תחזור לעזאזל!

410
00:28:39,944 --> 00:28:44,012
אתה לעזאזל תעשה את זה שוב, אני אהרוג אותך!

411
00:29:11,906 --> 00:29:13,850
- הנרי.
- ג'סי.

412
00:29:13,906 --> 00:29:16,906
חבר'ה, איך ההרגשה להתחמק מרצח?

413
00:29:20,838 --> 00:29:24,145
בית המשפט אומר שאני חף מפשע,
אז אני הולך הביתה, חברים.

414
00:29:24,204 --> 00:29:27,080
הרגת את הבן שלי!

415
00:29:27,136 --> 00:29:28,875
ממזרים רוצחים!

416
00:29:28,936 --> 00:29:30,709
הרגת את הבן שלי!

417
00:29:30,769 --> 00:29:32,576
נכון, בנים. משרתים ומגנים.

418
00:29:32,636 --> 00:29:34,614
משרתים ומגנים.

419
00:29:34,669 --> 00:29:35,839
סליחה. מגיע דרך.

420
00:29:36,769 --> 00:29:38,475
לְהַרְגִיז. זה היה יום ארוך.

421
00:29:38,535 --> 00:29:42,138
קראו לו גארי, זדון!

422
00:29:42,201 --> 00:29:43,906
אידיוט מזוין.

423
00:29:43,967 --> 00:29:46,672
- יש הערות?
- מה יש לך לומר?

424
00:29:46,734 --> 00:29:49,143
כן, אני רק רוצה להודות
QC שלי, אנדרו בומונט.

425
00:29:49,200 --> 00:29:50,506
עשה עבודה נפלאה.

426
00:30:01,931 --> 00:30:04,465
יש הערות, מר מילס?

427
00:30:04,531 --> 00:30:05,907
מר מילס?
מר מילס, יש מה לומר?

428
00:30:05,964 --> 00:30:08,464
- אתה מסתכל עליי.
- מה יש לך לומר?

429
00:30:08,531 --> 00:30:10,439
הוא הרג את הבן שלי.

430
00:30:12,763 --> 00:30:15,138
<i>ממש לפני 9:00 בבוקר,</i>

431
00:30:15,196 --> 00:30:17,639
<i>במבואה של בניין עירוני צפוף,</i>

432
00:30:17,695 --> 00:30:20,797
<i>הרוצח חסר הפנים, ג'ון דו, היכה שוב.</i>

433
00:30:20,861 --> 00:30:22,467
<i>הפעם באמצעות מה שנראה היה</i>

434
00:30:22,527 --> 00:30:25,497
<i>מדבקה של ציאניד תוצרת בית כדי לתבוע את ג'סי סאטון,</i>

435
00:30:25,561 --> 00:30:26,936
<i>הקורבן ה-20 שלו.</i>

436
00:30:30,827 --> 00:30:32,133
היי, מתוקה,

437
00:30:32,193 --> 00:30:34,370
- אי פעם דפקו אותך על ידי גבר אמיתי?
- התיישב, אחי.

438
00:30:34,460 --> 00:30:35,698
מה לעזאזל אמרת?

439
00:30:36,059 --> 00:30:37,495
סליחה, בנאדם. מִצטַעֵר.

440
00:30:37,559 --> 00:30:39,033
כוס.

441
00:30:40,092 --> 00:30:43,035
אחריך, לחיים מתוקות.

442
00:30:45,658 --> 00:30:47,501
תתקשר אליי, תחת מתוק.

443
00:30:47,557 --> 00:30:48,600
או שלח לי הודעה.

444
00:30:48,657 --> 00:30:50,430
מה לעזאזל?

445
00:30:50,490 --> 00:30:51,661
<i>או שלח לי הודעה.</i>

446
00:30:51,724 --> 00:30:53,363
<i>מה לעזאזל?</i>

447
00:30:53,424 --> 00:30:55,697
הוא יודע איפה כל מצלמה נמצאת...

448
00:30:55,856 --> 00:30:57,855
באיזו זווית הם מוגדרים...

449
00:30:57,922 --> 00:31:01,059
אילו מסתובבים ואילו דוממים.

450
00:31:01,122 --> 00:31:04,391
מה שנראה כמו הרג אקראי בקהל...

451
00:31:04,455 --> 00:31:06,523
הוא למעשה מבצע מתוכנן בקפידה.

452
00:31:08,121 --> 00:31:10,564
הוא בטח עשה חזרות על כל צעד.

453
00:31:15,586 --> 00:31:17,722
לדעת ש...

454
00:31:17,786 --> 00:31:19,422
שהוא היה מתאמן על זה, עשה

455
00:31:19,485 --> 00:31:21,690
מישהו חוזר ומסתכל על קטעים קודמים?

456
00:31:21,752 --> 00:31:24,093
כן, בדקנו את הקלטות.

457
00:31:24,152 --> 00:31:26,891
- ומה מצאת?
- כלום.

458
00:31:26,951 --> 00:31:29,053
הוא היה רוח רפאים.

459
00:31:29,117 --> 00:31:32,492
זה לא היה מפתיע אותנו
אם היה לו הכשרה צבאית...

460
00:31:32,550 --> 00:31:37,426
אופציות מיוחדות או... אופציות שחורות אפילו.

461
00:31:37,483 --> 00:31:41,449
כן, אופציות שחורות היו מושלמות.

462
00:31:41,516 --> 00:31:44,982
כן, אבל הוא לא היה רופא שחור, נכון?

463
00:31:45,048 --> 00:31:47,184
לא.

464
00:31:47,248 --> 00:31:51,885
העונש כבר לא מתאים לפשע.

465
00:31:51,947 --> 00:31:55,481
נורא... נורא...

466
00:31:55,547 --> 00:31:58,986
דברים בלתי נסלחים הם
קורה בכל יום ויום.

467
00:31:59,079 --> 00:32:01,250
זה לא אמור להיות ככה.

468
00:32:01,712 --> 00:32:04,747
אנחנו אמורים לכבד חיי אדם,

469
00:32:04,812 --> 00:32:07,153
לכבד אותו, להגן עליו.

470
00:32:07,211 --> 00:32:09,120
אבל אתה הרגת.

471
00:32:14,910 --> 00:32:15,910
כן, עשיתי זאת.

472
00:32:15,977 --> 00:32:18,954
ובכן, איך אתה מצדיק את זה?

473
00:32:19,009 --> 00:32:20,487
- הצדקה?
כן.

474
00:32:24,275 --> 00:32:26,575
ובכן, ההצדקה היא יחסית.

475
00:32:30,241 --> 00:32:31,583
איך אתה מתכוון?

476
00:32:36,074 --> 00:32:38,983
בסדר, בוא נחזור לחניון.

477
00:32:39,039 --> 00:32:40,812
הומור אותי.

478
00:32:43,706 --> 00:32:46,608
רק, הפעם יש לך אקדח, ואני איתך.

479
00:32:46,672 --> 00:32:49,343
אדם עם גרזן מתפרץ מהצללים,

480
00:32:49,405 --> 00:32:51,679
מרים את הגרזן, מוכן לקבור אותו בראשי.

481
00:32:51,738 --> 00:32:54,806
הוא מתחיל להתנדנד, ואתה יורה בו.

482
00:32:55,071 --> 00:32:58,114
רצח מוצדק, נכון?

483
00:32:58,170 --> 00:33:00,670
ובכן, מה אם הוא יהרוג אותי
לפני שתוכל לירות בו.

484
00:33:01,137 --> 00:33:03,943
ואז הוא מסתובב אליך, גרזן מורם, ודופק!

485
00:33:04,002 --> 00:33:05,673
אתה יורה בו למוות.

486
00:33:08,136 --> 00:33:11,136
עדיין רצח מוצדק, נכון?

487
00:33:14,068 --> 00:33:17,102
אז מתי זה הופך לרצח?

488
00:33:17,167 --> 00:33:19,474
כמה זמן אחרי שהוא הורג אותי...

489
00:33:19,533 --> 00:33:22,840
חמש שניות, עשר שניות,

490
00:33:22,899 --> 00:33:24,774
שבוע, חודש?

491
00:33:24,832 --> 00:33:27,969
בסדר, אתה רומז
ברגע שהאיום נעלם.

492
00:33:29,499 --> 00:33:31,138
ילד חכם.

493
00:33:31,199 --> 00:33:33,177
זאת בדיוק הנקודה.

494
00:33:33,331 --> 00:33:36,405
כל אחד מהם היה חוזר
עבריין מתכנן לפגוע שוב.

495
00:33:36,465 --> 00:33:41,001
האיום שהם היוו מעולם לא נעלם...

496
00:33:41,063 --> 00:33:43,063
עד שהם נעלמו.

497
00:33:47,162 --> 00:33:49,639
זו דרך מוזרה לנסות ולשנות את העולם.

498
00:33:52,062 --> 00:33:54,733
העולם הוא מקום טוב יותר עכשיו.

499
00:33:56,827 --> 00:34:00,096
אז אתה לא אומר אף אחד מאלה
אנשים, אף אחד מהקורבנות שלכם,

500
00:34:00,159 --> 00:34:04,429
האם היה משהו חיובי לתרום לחברה?

501
00:34:07,025 --> 00:34:09,094
לֹא.

502
00:34:27,022 --> 00:34:30,023
אני עומד היום, ממש מחוץ לבית הפרלמנט,

503
00:34:30,089 --> 00:34:32,088
שבו חברי תנועת "דבר בעד המתים".

504
00:34:32,155 --> 00:34:34,863
מראים בפומבי את תמיכתם בג'ון דו.

505
00:34:34,922 --> 00:34:40,320
כפי שאתה יכול לראות מאחורי, זה משך הרבה
תמיכה, משני הצדדים של הטיעון.

506
00:34:40,720 --> 00:34:42,459
<i>ג'ון דו! ג'ון דו!</i>

507
00:34:48,087 --> 00:34:50,564
כולכם יודעים למה אנחנו כאן היום...

508
00:34:50,819 --> 00:34:53,296
כדי להראות את תמיכתנו בג'ון דו.

509
00:34:57,151 --> 00:35:01,595
כולנו יודעים מי ג'ון דו
הוא ומה שג'ון דו עושה.

510
00:35:01,650 --> 00:35:06,047
אבל בואו נגיע למה שבאמת חשוב. בואו
ללכת מעבר לזה. מה קורה אחרי ג'ון דו?

511
00:35:06,217 --> 00:35:08,426
הוא הותיר לנו בחירה.

512
00:35:08,483 --> 00:35:09,825
הישאר ישן או תתעורר.

513
00:35:10,082 --> 00:35:12,024
<i>- התעורר!
- התעורר!</i>

514
00:35:12,083 --> 00:35:15,151
האבא הדרום אוסטרלי הזה, כן.

515
00:35:15,315 --> 00:35:16,815
אבא...

516
00:35:17,181 --> 00:35:21,017
סרסר את בתו בת ה-10,
ליותר מ-200 גברים, ב-50 דולר למכה.

517
00:35:21,147 --> 00:35:22,482
<i>- ממזר.
- תלו אותו.</i>

518
00:35:22,548 --> 00:35:24,426
20 דולר נוספים ללא קונדום.

519
00:35:24,481 --> 00:35:26,449
זה...

520
00:35:26,513 --> 00:35:31,916
לילדה המסכנה הזאת יש הכל מבחינה מינית
מחלה מועברת שאתה יכול לקבל.

521
00:35:32,080 --> 00:35:34,084
אתה יודע מה הוא קיבל?
- <i>מה?</i>

522
00:35:34,145 --> 00:35:35,922
מקסימום עשר שנות מאסר.

523
00:35:35,978 --> 00:35:37,956
- <i>איזה סוג של צדק זה?</i>
הוא ייצא בעוד חמש.

524
00:35:38,510 --> 00:35:40,145
מי פה חושב שזה נכון?

525
00:35:40,211 --> 00:35:41,255
<i>לא!</i>

526
00:35:41,311 --> 00:35:42,788
מי פה חושב שזה הוגן?

527
00:35:43,044 --> 00:35:46,383
- <i>לא!</i>
- מי כאן חושב שמערכת המשפט שלנו-שלנו

528
00:35:46,410 --> 00:35:47,453
הבנתי את זה נכון?

529
00:35:47,710 --> 00:35:49,016
<i>לא!</i>

530
00:35:51,443 --> 00:35:53,250
- ג'פרי ווילסון...
- <i>בדיחה מזוינת!</i>

531
00:35:53,309 --> 00:35:54,753
בן 47...

532
00:35:54,909 --> 00:35:59,216
נמצא אשם בתקיפה מינית ב-3
בנות מתחת לגיל 12 ב-4 ניסויים נפרדים.

533
00:35:59,541 --> 00:36:04,179
הוא אנס ותקף מינית את אלה
בנות על פני תקופה של שנתיים.

534
00:36:04,274 --> 00:36:06,650
<i>- חיה!
- לשרוף אותו!</i>

535
00:36:07,107 --> 00:36:10,108
שנתיים!

536
00:36:10,173 --> 00:36:17,975
אבל קבלו את זה... לפני המשפטים היו לו 95
הרשעות קודמות... בעיקר עבירות מין.

537
00:36:20,639 --> 00:36:23,578
ג'פרי ווילסון הוא אדם חופשי.

538
00:36:24,338 --> 00:36:26,543
הוא יכול להיות כאן... ממש עכשיו,

539
00:36:27,003 --> 00:36:29,606
בינינו, היום.

540
00:36:29,670 --> 00:36:32,578
אתה שם בחוץ, ג'פרי?

541
00:36:32,737 --> 00:36:34,878
הא?

542
00:36:35,236 --> 00:36:37,004
תסתכל על האיש שלידך.

543
00:36:37,068 --> 00:36:39,712
זה ווילסון?

544
00:36:39,868 --> 00:36:43,937
95 הרשעות קודמות, מותר ל... לטייל חופשי.

545
00:36:47,401 --> 00:36:49,944
שמרו על הילדים שלכם, אנשים...

546
00:36:50,001 --> 00:36:54,838
כי יש מאות, אם לא
אלפי מקרים כאלה מדי שנה.

547
00:36:55,033 --> 00:36:57,473
- ומי אשם? הממשלה?
- <i>כן!</i>

548
00:36:57,633 --> 00:36:59,475
- החזירים?
- <i>כן!</i>

549
00:36:59,532 --> 00:37:01,169
- הפושעים?
- <i>כן!</i>

550
00:37:01,232 --> 00:37:02,732
לא, לא, לא...

551
00:37:02,899 --> 00:37:04,506
לא!

552
00:37:04,764 --> 00:37:10,134
זו אשמתנו, כל אחד מאיתנו כאן!
זו אשמתך, אשמתך, אשמתך...

553
00:37:10,164 --> 00:37:13,640
כי עמדנו מנגד וצפינו
החברה שלנו, הקהילה שלנו...

554
00:37:13,696 --> 00:37:16,772
דרך החיים שלנו תתבזבז...

555
00:37:16,829 --> 00:37:18,536
ייאכל חתיכה אחר חתיכה.

556
00:37:18,595 --> 00:37:22,232
היינו...היינו אזרחים קטנים צייתנים...

557
00:37:22,595 --> 00:37:25,668
עומדים בפינה עם הפה שלנו
סתום, נושך את הלשון המחורבנת שלנו!

558
00:37:25,861 --> 00:37:28,929
<i>- כן!
- זו לא התשובה!</i>

559
00:37:28,993 --> 00:37:32,201
נכון. זו לא התשובה.

560
00:37:32,227 --> 00:37:33,902
אני אומר שהגיע הזמן לדחות.

561
00:37:34,059 --> 00:37:35,765
- <i>כן!</i>
- איך זה לתשובה?

562
00:37:35,826 --> 00:37:37,599
אני אומר שהגיע הזמן שנקים עמדה!

563
00:37:37,659 --> 00:37:40,102
- <i>כן! כן!</i>
- איך זה לתשובה?

564
00:37:40,158 --> 00:37:43,699
אני אומר שהגיע הזמן שנתאגד...
ולדרוש שינוי!

565
00:37:43,758 --> 00:37:47,060
- <i>כן!</i>
- איך זה בשביל תשובה מזוינת?

566
00:37:47,091 --> 00:37:48,732
- מה אתה אומר?
- <i>כן!</i>

567
00:37:48,790 --> 00:37:50,430
- מה אתה אומר?
- <i>כן!</i>

568
00:37:50,490 --> 00:37:52,627
- מה אתה אומר?
- <i>כן!</i>

569
00:38:00,190 --> 00:38:03,267
שר, שר, רק דקה מזמנך.

570
00:38:03,522 --> 00:38:07,292
אמרתי לך את אותו הדבר כל יום
במשך חודשים, מורי. הידיים שלי קשורות.

571
00:38:07,488 --> 00:38:09,022
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
- אבל תחזיק מעמד.

572
00:38:09,088 --> 00:38:11,066
אתה עובד בשביל האנשים, נכון?

573
00:38:11,121 --> 00:38:14,290
כי יש מאות, אם לא אלפים
אנשים בחוץ שדורשים ממך לעשות משהו.

574
00:38:14,387 --> 00:38:17,688
השר, האנשים האלה הולכים לעשות את שלהם
דעות ידועות בבחירות הבאות.

575
00:38:18,119 --> 00:38:19,994
רק טיפש יתעלם מהם.

576
00:38:20,052 --> 00:38:23,859
אני לא יודע כמה פעמים אוכל להסביר את זה
אתה. שום דבר לא הולך לקרות. זה לא אפשרי,

577
00:38:23,885 --> 00:38:26,119
לא רק בעצומה.

578
00:38:26,185 --> 00:38:28,859
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

579
00:38:29,618 --> 00:38:31,027
אני מבין את זה.

580
00:38:31,484 --> 00:38:34,285
סוף סוף לעזאזל הבנתי.

581
00:38:34,351 --> 00:38:35,960
אתה חושב שאתה פשוט הולך לתפוס את ג'ון דו, ו

582
00:38:36,017 --> 00:38:39,424
כל זה, מה, עומד לעוף?
פשוט להיעלם? קֶסֶם?

583
00:38:39,450 --> 00:38:40,752
אתה תופס את ג'ון דו...

584
00:38:40,816 --> 00:38:44,219
רק תן לי פאקינג שניה.

585
00:38:44,282 --> 00:38:46,453
אתה תופס את ג'ון דו...

586
00:38:46,516 --> 00:38:49,084
וזה מחמיר עבורך, חבר...

587
00:38:49,548 --> 00:38:51,583
הרבה יותר גרוע.

588
00:38:54,314 --> 00:38:56,348
קל, אחי, קל.

589
00:39:01,180 --> 00:39:02,452
אתה בטוח שזה הוא?

590
00:39:02,713 --> 00:39:03,782
בְּהֶחלֵט.

591
00:39:03,845 --> 00:39:06,844
הוא עדיין עובד באותו מועדון לילה
איפה הם הרגו את הילד.

592
00:39:06,879 --> 00:39:09,453
זה הזמן להגביר, חבר'ה. קח את זה.

593
00:39:16,044 --> 00:39:18,215
מה לעזאזל הוא עושה?

594
00:39:20,610 --> 00:39:24,220
בוא נלך לקחת את הזין המזוין הזה.

595
00:39:24,376 --> 00:39:25,944
חרא, אני חושב שיש לו מחבט בייסבול.

596
00:39:26,109 --> 00:39:27,450
תראה את המבט שלו ביד שמאל שלו.

597
00:39:27,709 --> 00:39:30,741
מי מזדיין מה יש לו? יש
שלושה מאיתנו, ויש אחד ממנו.

598
00:39:30,741 --> 00:39:32,685
כֵּן. בוא נעשה את זה.

599
00:39:43,739 --> 00:39:45,217
הנרי.

600
00:39:46,572 --> 00:39:48,174
קדימה!

601
00:39:48,339 --> 00:39:50,114
אַתָה!

602
00:39:53,104 --> 00:39:55,013
- אתה!
- לא-לא-לא!

603
00:40:09,902 --> 00:40:12,106
מה אתה חושב, עיניי
הם צבועים לעזאזל, הא?

604
00:40:12,168 --> 00:40:14,009
אתה חושב שאני פאקינג טיפש?

605
00:40:14,068 --> 00:40:18,205
אתה חושב שלא ראיתי אותך לעזאזל מגיע, הא?

606
00:40:18,367 --> 00:40:19,746
תפסיק עם זה!

607
00:40:20,601 --> 00:40:24,737
- מה לעזאזל אתה עושה?
- שתוק, בחור קשוח.

608
00:40:25,700 --> 00:40:27,371
לך תזדיין!

609
00:40:27,433 --> 00:40:29,042
לך תזדיין!

610
00:40:29,099 --> 00:40:31,674
הא? אתה פאקינג קשוח עכשיו, נכון?

611
00:40:35,831 --> 00:40:37,775
היי, ג'ון דו!

612
00:40:37,831 --> 00:40:39,467
אתה לעזאזל רוצה אותי?

613
00:40:39,531 --> 00:40:41,099
בוא תפוס אותי!

614
00:40:41,164 --> 00:40:43,471
תפסיק לשלוח את הבנים שלך!

615
00:40:43,530 --> 00:40:45,330
שלושת הבנים האלה בחניון...

616
00:40:45,396 --> 00:40:47,673
זה השתבש להחריד עבורם.

617
00:40:47,729 --> 00:40:50,570
אבל זה באמת הצית את
דבר בשם תנועת המתים.

618
00:40:50,829 --> 00:40:52,897
באיזה אופן?

619
00:40:53,162 --> 00:40:55,305
הם התארגנו.

620
00:40:55,361 --> 00:40:57,669
יש להם ראש מלא
steam, והם הפכו לוויראליים.

621
00:40:57,827 --> 00:40:59,333
"נְגִיפִי"?

622
00:40:59,395 --> 00:41:04,330
הם צצו בכל עיר גדולה,
אפילו הערים והעיירות הקטנות יותר.

623
00:41:04,859 --> 00:41:08,461
בויי, אתה רוצה את החרא הזה או לא?
יש לך עשר דקות.

624
00:41:10,326 --> 00:41:12,496
מה לעזאזל אתה רוצה?

625
00:41:12,558 --> 00:41:14,500
תכבה את הדבר המזוין הזה.

626
00:41:15,358 --> 00:41:17,258
אתה לעזאזל לא לומד, נכון?

627
00:41:17,325 --> 00:41:19,098
בוא הנה, לעזאזל.

628
00:41:19,258 --> 00:41:21,166
אה, זה נכון. לרוץ לעזאזל.

629
00:41:21,524 --> 00:41:23,524
חשבתי שחצנים הייתם
למד בפעם הראשונה.

630
00:41:23,590 --> 00:41:25,363
רצית לשחק? בוא נלך.

631
00:41:25,423 --> 00:41:26,924
קדימה, אתה ואני.

632
00:41:26,990 --> 00:41:28,092
קדימה!

633
00:41:28,156 --> 00:41:29,997
למה אתה מחכה?

634
00:41:30,056 --> 00:41:31,965
אוי!

635
00:42:09,983 --> 00:42:12,922
האם אתה המוח העלייה של
תנועת "דבר בעד המתים"?

636
00:42:13,082 --> 00:42:15,226
לא, בכלל לא.

637
00:42:15,282 --> 00:42:21,954
יש לנו מידע כאן... שחושף שמר.
מורי ווילס קיבל ממך ייעוץ

638
00:42:22,048 --> 00:42:23,948
- במשך שנים רבות.
- זה נכון.

639
00:42:24,014 --> 00:42:26,188
- אז אתה לא מכחיש את הקשר הזה?
- לא, בכלל לא.

640
00:42:26,248 --> 00:42:29,155
למעשה, שקלתי את מורי
להיות אחת ההצלחות שלי.

641
00:42:29,413 --> 00:42:30,557
בגלל לדבר בעד המתים?

642
00:42:30,613 --> 00:42:34,050
לא, כי הוא הצליח לעבור
הבעיות שלו, שהיו ניכרות.

643
00:42:34,712 --> 00:42:38,212
אתה כן מבין שהדבר
לתנועת המתים...

644
00:42:38,279 --> 00:42:42,484
שמורי ווילס... הוא עכשיו
יצא לגמרי משליטה?

645
00:42:44,811 --> 00:42:46,311
כן, אני כן.

646
00:42:49,444 --> 00:42:52,345
ובכן, אני... אני מניח שמר ווילס חייב
היו בעיות אחרות לעבוד עליהן?

647
00:42:52,710 --> 00:42:56,149
כמובן שיש לו בעיות אחרות. הבחור
עבר התעללות בילדותו על ידי אביו.

648
00:42:56,575 --> 00:42:58,712
- הוא הצליח לצאת מהבית ההוא, סוף סוף.
- נכון. האם זה הוגן לומר...

649
00:42:58,809 --> 00:43:00,818
– בא אלי לעזרה, והוא היה בצד ימין
- האם זה הוגן לומר, שאם אתה, האם זה הוגן

650
00:43:00,875 --> 00:43:03,148
- מסלול.
- הוגן לומר, שאם עדיין היית שם בחוץ,

651
00:43:03,408 --> 00:43:05,679
אם היית אדם חופשי...

652
00:43:06,141 --> 00:43:09,277
שמר ווילס יהיה ברשימה שלך?

653
00:43:12,740 --> 00:43:18,313
האם זה מעצבן אותך ש... עיקרי
נראה שהתלמיד איבד את דרכו?

654
00:43:21,639 --> 00:43:25,082
הוא לא התלמיד שלי.

655
00:43:28,237 --> 00:43:31,238
<i>היום קיבלנו הודעה זו מג'ון דו.</i>

656
00:43:31,304 --> 00:43:33,013
<i>זה נראה כמו המוטיבציה של ג'ון דו</i>

657
00:43:33,070 --> 00:43:35,274
<i>זה הרבה יותר פשוט ממה שנראה לראשונה.</i>

658
00:43:35,835 --> 00:43:40,432
הפגיעה האכזרית של הנרי ג'וניג הייתה
אילץ אותי להעריך מחדש את מה שאני עושה.

659
00:43:40,802 --> 00:43:42,736
זה מעולם לא היה אמור לקרות.

660
00:43:42,802 --> 00:43:45,473
זה אף פעם לא היה אמור להגיע כל כך רחוק.

661
00:43:46,134 --> 00:43:49,076
תמורת 10 מיליון דולר, אני אלך...

662
00:43:49,134 --> 00:43:51,407
והרציחות ייפסקו.

663
00:43:53,767 --> 00:43:55,604
<i>הרוצח הסדרתי המכונה ג'ון דו</i>

664
00:43:55,666 --> 00:43:57,405
<i>מנסה היום לסחוט</i>

665
00:43:57,466 --> 00:44:00,376
<i>ממשלת אוסטרליה תמורת 10 מיליון דולר.</i>

666
00:44:14,597 --> 00:44:15,933
<i>היום מנסה לסחוט</i>

667
00:44:15,997 --> 00:44:19,338
<i>ממשלת אוסטרליה תמורת 7.5 מיליון פאונד.</i>

668
00:44:25,028 --> 00:44:26,696
<i>כל סימני הקריאה, כל סימני הקריאה.</i>

669
00:44:26,761 --> 00:44:29,262
<i>החשוד ג'ון דו זוהה בוודאות.</i>

670
00:44:29,627 --> 00:44:30,734
<i>היה מוכן.</i>

671
00:44:30,794 --> 00:44:32,465
<i>המתנה.</i>

672
00:44:32,527 --> 00:44:34,436
<i>לך, לך, לך!</i>

673
00:44:40,026 --> 00:44:42,061
משטרה! אל תזוז!

674
00:44:46,824 --> 00:44:48,802
- רד למטה!
- על הקרקע!

675
00:44:53,724 --> 00:44:55,531
הישארו שם! אל תזוז!

676
00:44:55,990 --> 00:44:57,167
תקשיב לי.

677
00:44:57,223 --> 00:44:59,421
אם תזוז, אתה לעזאזל מת.

678
00:44:59,923 --> 00:45:01,867
ובכן, לא הרצתי את הסיפור, נכון?

679
00:45:01,923 --> 00:45:03,630
אז ידעת שזה לא ג'ון דו?

680
00:45:03,689 --> 00:45:05,089
כַּמוּבָן.

681
00:45:05,155 --> 00:45:08,065
אני פשוט לא מאמין שכולם נפלו על זה.

682
00:45:08,122 --> 00:45:11,797
אני מניח שזה יראה לך את
הכוח והטיפשות של התקשורת.

683
00:45:13,454 --> 00:45:18,124
מילה לחכם, סם... אל תעשה
לנשוך את היד שמאכילה אותך.

684
00:45:19,386 --> 00:45:22,696
ברור שהיו לך יחסי עבודה
עם ג'ון דו. השאלה שלי היא...

685
00:45:22,752 --> 00:45:25,490
איך הרחקת את המשטרה מזה?

686
00:45:26,351 --> 00:45:28,693
הוא שלח לי קלטות.

687
00:45:28,752 --> 00:45:32,228
היו לך צילומים בזמן שהגופות היו דוממות
מועמסים על עגלות חוקרי המוות.

688
00:45:32,252 --> 00:45:34,456
הוא עשה יותר מאשר לשלוח לך קלטות.

689
00:45:34,517 --> 00:45:36,358
הוא שלח לי קלטות.

690
00:45:37,617 --> 00:45:40,151
הציבור הוא לא אידיוטים, סם.

691
00:45:40,216 --> 00:45:42,558
גם אני לא.

692
00:45:43,016 --> 00:45:45,619
כמה אנשים הציעו לך ולג'ון דו

693
00:45:45,682 --> 00:45:49,623
עבדו יחד מההתחלה,
שאולי אפילו תכננת את זה, הכל...

694
00:45:49,748 --> 00:45:51,482
הרציחות, הכל.

695
00:45:51,548 --> 00:45:53,223
בֶּאֱמֶת?

696
00:45:53,481 --> 00:45:56,848
ובכן, אני מניח שלחלק מהאנשים יש יפים
דמיונות חיים, לא?

697
00:45:56,914 --> 00:45:58,448
יש אנשים שטוענים שיש להם הוכחות.

698
00:45:58,614 --> 00:46:00,148
איזו הוכחה, קן?

699
00:46:09,578 --> 00:46:12,782
כל העניין הזה...עין תחת עין.

700
00:46:12,845 --> 00:46:15,448
זה לא באמת צדק, נכון?

701
00:46:15,711 --> 00:46:17,213
ובכן, נראה שזה עובד.

702
00:46:17,277 --> 00:46:21,483
אה, אז... תחזיר את עונש המוות,

703
00:46:21,543 --> 00:46:24,214
הלולאה, כיתת היורים?

704
00:46:24,676 --> 00:46:27,383
מעולם לא אמרתי את זה.

705
00:46:27,442 --> 00:46:31,248
תראה, אני לא הולך לשבת כאן ו
תעמיד פנים שיש לך את כל התשובות, קן.

706
00:46:31,341 --> 00:46:37,272
אבל מה שאני כן יודע זה את המערכת
כמו שזה נראה... זה לא עובד.

707
00:46:37,541 --> 00:46:39,940
אנחנו יותר מדי פוליטיקלי קורקט.

708
00:46:40,007 --> 00:46:45,405
הכל עניין של זכויות הפושע. ההכנות מגיעות
הדרך שלהם. הקורבנות בסופו של דבר נדפקים.

709
00:46:45,640 --> 00:46:48,847
וכשאתה הולך לבית המשפט, אם אתה
בר מזל להגיע באמת לבית המשפט,

710
00:46:48,873 --> 00:46:51,975
בתי המשפט בסופו של דבר עורכים את
הצהרת ההשפעה של הקורבן.

711
00:46:52,338 --> 00:46:57,108
מַדוּעַ? כדי להפחית את ההשפעה. זה פאקינג מטורף.

712
00:46:57,438 --> 00:47:00,974
כלומר, הקורבנות בסופו של דבר
הופכים שוב לקורבנות.

713
00:47:02,937 --> 00:47:05,380
אני שונא את האדישות.

714
00:47:05,836 --> 00:47:10,706
אני שונא את הדרך שבה כולם יושבים אחורה ומצפים
מישהו אחר שיטפל בבעיה.

715
00:47:12,534 --> 00:47:15,478
כמו תנועת "דבר בעד המתים"?

716
00:47:15,534 --> 00:47:19,408
ובכן, זאת אומרת, מלבד לתת להם
שם מאוד קליט, סאם, אפשר לשאול?

717
00:47:19,500 --> 00:47:23,234
האם אתה מרגיש אחריות כלשהי
לעלייתו של "דבר בעד המתים"?

718
00:47:23,766 --> 00:47:26,970
בַּטוּחַ. שיחקתי את התפקיד שלי.

719
00:47:27,033 --> 00:47:29,401
ואנשים מתו.

720
00:47:29,765 --> 00:47:32,273
כֵּן.

721
00:47:32,632 --> 00:47:36,576
אבל, זו הייתה הבחירה שלהם
מייצגים לדבר בעד המתים.

722
00:47:36,631 --> 00:47:38,700
זה היה סיכון שהם היו
מוכן לקחת כחיילים.

723
00:47:39,064 --> 00:47:41,140
- "כחיילים"?
הו, אני חושב שככה הם יראו את זה.

724
00:47:41,231 --> 00:47:44,004
ובכן, איך אתה רואה את זה, סם?

725
00:47:44,563 --> 00:47:47,402
משמר זה פשוט
מישהו שעובר על החוק

726
00:47:47,463 --> 00:47:51,139
על מנת להעניש פושע
על מה שהם מאמינים שהוא נכון...

727
00:47:51,196 --> 00:47:53,934
כי מה שהם מאמינים זה צדק.

728
00:47:53,995 --> 00:47:56,729
אז איך אתה קורא א
מדינה ששולחת חיילים

729
00:47:56,795 --> 00:47:59,003
להרוג אנשים במקומות כמו אפגניסטן

730
00:47:59,062 --> 00:48:01,571
או איראן, עיראק, קוריאה, וייטנאם...

731
00:48:01,827 --> 00:48:03,400
בשם מה שהם מאמינים שהוא נכון,

732
00:48:03,460 --> 00:48:06,837
בשם מה שהם מאמינים שהוא צדק?

733
00:48:07,293 --> 00:48:10,998
המדינה ההיא היא ערנית, טהורה ופשוטה.

734
00:48:11,259 --> 00:48:15,532
רק כשמדינה עושה את זה, אנשים
קוראים לזה מלחמה, ואף אחד לא מניד עפעף.

735
00:48:15,825 --> 00:48:17,769
אבל כשמדינה עושה את זה,
הם לא קרובים כמו

736
00:48:17,825 --> 00:48:21,768
קליני או זהיר כמו מישהו כמו ג'ון דו.

737
00:48:21,824 --> 00:48:28,193
והמדינה הזו בסופו של דבר הורגת אלפים,
של נשים תמימות... וילדים תמימים.

738
00:48:28,257 --> 00:48:30,260
הו, נזק נלווה.

739
00:48:30,723 --> 00:48:32,859
אז אתה משווה את מה שיש
קורה כאן למלחמה?

740
00:48:33,122 --> 00:48:36,522
כמובן שכן, קן. אל תטעו בעניין.

741
00:48:36,588 --> 00:48:40,395
זו מלחמה שנלחמת. זה א
מלחמה למען צדק. זו מלחמה בפשע.

742
00:48:40,821 --> 00:48:43,731
וזו מלחמה עם קורבנות.

743
00:48:46,521 --> 00:48:49,396
<i>אני רק רוצה את הילד שלי בחזרה.</i>

744
00:48:52,320 --> 00:48:54,025
איך זה גרם לך להרגיש, ג'ון?

745
00:48:57,586 --> 00:49:01,228
זה מצער אותי. אני מרגיש כלפיה.

746
00:49:11,183 --> 00:49:14,592
קייט ג'ונסון היא אחת מהן
הרבה קורבנות שאתה...

747
00:49:14,849 --> 00:49:15,949
יצרו.

748
00:49:16,015 --> 00:49:19,023
אתה הרגת את בנה.

749
00:49:22,448 --> 00:49:24,625
כן, עשיתי זאת.

750
00:49:24,681 --> 00:49:27,625
ואתה מרגיש רע בשבילה?

751
00:49:27,881 --> 00:49:29,789
כַּמוּבָן.

752
00:49:29,847 --> 00:49:31,916
גם בשבילו.

753
00:49:34,146 --> 00:49:36,556
איך כך? אממ...

754
00:49:37,012 --> 00:49:38,956
אני לא עוקב.

755
00:49:43,011 --> 00:49:47,785
אני מרחם עליו ב
כמו שאתה עושה...

756
00:49:47,844 --> 00:49:52,718
כשאתה מרחם על מעיכת א-א
עכביש קטלני בבית העץ של ילדך.

757
00:49:53,843 --> 00:49:57,080
אתה לא באמת רוצה להרוג את העכביש, אבל...

758
00:49:57,143 --> 00:49:59,486
אתה צריך להגן על הילדים שלך.

759
00:50:01,442 --> 00:50:05,348
מה עם עורכי הדין? בואו נדבר עליהם.

760
00:50:05,374 --> 00:50:08,250
מי היה מוגן על ידי הטלת מום ועינויים?

761
00:50:08,308 --> 00:50:10,549
כן, זה היה מצער.

762
00:50:10,607 --> 00:50:12,880
"חֲסַר מַזָל"?

763
00:50:14,740 --> 00:50:17,217
אתה לא מרגיש אחריות?

764
00:50:23,772 --> 00:50:26,477
האם ישוע היה אחראי למסעות הצלב,

765
00:50:26,638 --> 00:50:29,279
עבור האינקוויזיציות?

766
00:50:29,337 --> 00:50:33,247
מוחמד... היה אחראי ל-11 בספטמבר?

767
00:50:39,802 --> 00:50:43,636
- זה יותר מדי.
- דיברנו על זה. זה מה שרצית.

768
00:50:43,668 --> 00:50:46,440
- לא חשבתי שזה יהיה ככה.
- כן, ובכן, זה מה שצריך...

769
00:50:46,634 --> 00:50:49,640
ביל, אנחנו לא הולכים להרוג אותם, בסדר?

770
00:50:49,701 --> 00:50:52,201
אנחנו רק נוודא את זה
הם אף פעם לא זוכים במשפט נוסף.

771
00:50:52,866 --> 00:50:54,767
אז קח את המזמרה. קח-קח את המזמרה!

772
00:50:54,834 --> 00:50:56,175
תסתכל לי בעיניים.

773
00:50:56,433 --> 00:50:58,733
אתה עושה את זה וזה נגמר.

774
00:50:58,799 --> 00:51:00,243
אתה שומע אותי?

775
00:51:00,499 --> 00:51:02,170
בנך יכול לנוח בשלום.

776
00:51:02,232 --> 00:51:04,005
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

777
00:51:04,065 --> 00:51:05,542
עכשיו, היכנס לשם...

778
00:51:07,631 --> 00:51:09,938
ותעשה מה שבאת לכאן לעשות.

779
00:51:12,097 --> 00:51:14,132
אה, לעזאזל.

780
00:51:14,998 --> 00:51:16,304
אתה פאקינג כוס!

781
00:51:16,564 --> 00:51:19,064
הא? אתה כלום!

782
00:51:21,796 --> 00:51:24,773
<i>הבוקר, דבר בשם
מנהיג מת, מורי ווילס,</i>

783
00:51:24,828 --> 00:51:27,663
<i>נלקח לחקירה על ידי המשטרה.</i>

784
00:51:27,728 --> 00:51:31,500
<i>בשלב זה, לא ידוע אם
הוגשו כתבי אישום.</i>

785
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
מורי.
מורי.

786
00:51:33,927 --> 00:51:35,534
מר ווילס. מר ווילס.

787
00:51:35,594 --> 00:51:36,930
- זה שטויות.
- יש הערות?

788
00:51:36,993 --> 00:51:38,734
הם לא יכולים להוכיח כלום. זה לא היינו אנחנו.

789
00:51:38,793 --> 00:51:40,561
חבורה של עורכי דין לחתולים שמנים, אתה שומע אותי?

790
00:51:40,726 --> 00:51:41,964
למי אכפת?

791
00:51:45,092 --> 00:51:46,592
אתה חושב כך?

792
00:51:46,759 --> 00:51:49,293
תנועת "דבר בעד המתים" נמצאת כעת במה...

793
00:51:49,358 --> 00:51:51,793
- 10, 12 מיליון ברחבי העולם?
- מממממ.

794
00:51:52,158 --> 00:51:54,997
המילה היא שהם מאיימים
פעולה, אם ג'ון יורשע.

795
00:51:55,724 --> 00:51:57,293
בֶּאֱמֶת?

796
00:51:57,357 --> 00:52:00,157
ובכן, מה הם יכלו
אולי לעשות, לדעתך?

797
00:52:00,523 --> 00:52:02,591
אני לא יודע.

798
00:52:02,655 --> 00:52:05,256
אבל אנחנו יושבים כאן ומדברים
בגלל אדם אחד.

799
00:52:05,322 --> 00:52:06,861
תראה מה הוא עשה.

800
00:52:06,922 --> 00:52:09,161
תארו לעצמכם מה כמה מיליון ג'ון דוס יכול לעשות.

801
00:52:11,688 --> 00:52:13,666
אני אגיד לך מה אני כן יודע.

802
00:52:13,722 --> 00:52:17,388
אני יודע שחתמתי על הצהרות...
מ-32 אנשים שונים...

803
00:52:18,120 --> 00:52:20,688
אחד עבור התאריך והשעה של כל הרג.

804
00:52:20,953 --> 00:52:24,328
הצהרות אלה שמים את ג'ון דו
בצד השני של העיר...

805
00:52:24,586 --> 00:52:28,055
במקרים מסוימים במדינה אחרת,
כאשר בוצעו הרציחות.

806
00:52:28,885 --> 00:52:33,318
חתום על ידי המשפחה והחברים של
קורבנות שהוא דיבר עבורם, ללא ספק.

807
00:52:33,318 --> 00:52:35,023
אוּלַי.

808
00:52:35,084 --> 00:52:38,922
אבל הדבר היחיד שדומה לראיות הם
יש הוא הצילומים מההרג הסופי.

809
00:52:39,517 --> 00:52:42,287
ואנחנו יכולים לטעון שהוא עשה רק את האחרון,

810
00:52:42,349 --> 00:52:45,122
שכל האחרים היו מישהו אחר.

811
00:52:45,183 --> 00:52:47,058
אנחנו יכולים לטעון לאי שפיות זמנית...

812
00:52:47,116 --> 00:52:49,186
ושהוא קיבל השראה מהרציחות של ג'ון דו.

813
00:52:49,248 --> 00:52:53,420
וו-ואז בחר להודות ב-32 רציחות אחרות.

814
00:52:53,981 --> 00:52:56,821
- למה?
- בגלל ההודעה.

815
00:52:58,981 --> 00:53:03,388
אז אתה אומר שהוא בחר להיות
ג'ון דו, מי שזה לא יהיה.

816
00:53:03,680 --> 00:53:05,214
זה הטיעון שאנחנו נציג.

817
00:53:05,280 --> 00:53:08,814
האם זה ויכוח עם איזשהו בסיס למעשה, אלן?
אתה מאמין בזה?

818
00:53:08,845 --> 00:53:10,947
לא משנה במה אני מאמין.

819
00:53:11,011 --> 00:53:13,955
זה לא משנה במה אתה מאמין.

820
00:53:14,011 --> 00:53:16,750
זה משנה רק מה חבר המושבעים מאמין.

821
00:53:18,278 --> 00:53:23,117
<i>אני צריך שאנשים יבינו...</i>

822
00:53:23,377 --> 00:53:26,980
<i>מה זה היה ואיך זה.</i>

823
00:53:29,276 --> 00:53:32,913
<i>זו-זו הפעם האחרונה שאתה
תפתח אי פעם דלת ללא פחד.</i>

824
00:53:34,775 --> 00:53:38,182
<i>יש לו את הבטיחות והאבטחה
של הבית שלך הופר...</i>

825
00:53:40,607 --> 00:53:43,584
<i>נלקח ממך, לנצח.</i>

826
00:53:53,105 --> 00:53:55,708
<i>זה רץ ברחוב...</i>

827
00:53:55,971 --> 00:54:00,312
<i>חצי עירום... מכוסה בדם...</i>

828
00:54:00,371 --> 00:54:02,280
<i>צועק לעזרה...</i>

829
00:54:02,337 --> 00:54:06,905
<i>להתפלל שמישהו, כל אחד יבוא.</i>

830
00:54:06,969 --> 00:54:09,106
<i>אבל אף אחד לא עושה זאת.</i>

831
00:54:17,168 --> 00:54:19,636
<i>זו אשמה...</i>

832
00:54:19,701 --> 00:54:23,771
<i>להעניש את עצמך ללא רחם
האם יכולת לעשות משהו...</i>

833
00:54:24,034 --> 00:54:27,034
<i>כל דבר בכלל, כדי לעצור אותו.</i>

834
00:54:28,099 --> 00:54:33,200
<i>זה צריך לספר לבעלך
שהיא הלכה ואז מחכה...</i>

835
00:54:33,798 --> 00:54:37,233
<i>בתקווה שהיא תימצא,
אבל לדעת בליבך...</i>

836
00:54:37,298 --> 00:54:39,207
<i>היא לעולם לא תעשה זאת.</i>

837
00:54:43,830 --> 00:54:47,500
<i>זה לזהות את הגוף שלה ולראות...</i>

838
00:54:48,730 --> 00:54:52,037
<i>לראות את פניה המתות וחסרות החיים.</i>

839
00:54:57,928 --> 00:55:00,565
<i>כל מה שנשאר לי...</i>

840
00:55:02,861 --> 00:55:06,168
<i>כל מה שנותר לי הוא... התקווה...</i>

841
00:55:06,426 --> 00:55:09,370
<i>שיש עוד בעולם הזה...</i>

842
00:55:09,526 --> 00:55:12,267
<i>החיים האלה שאנחנו מכירים.</i>

843
00:55:12,326 --> 00:55:16,098
<i>ויום אחד במקום אחר, במקום אחר...</i>

844
00:55:17,592 --> 00:55:21,893
<i>יום אחד, אוכל להחזיק אותה שוב...</i>

845
00:55:21,958 --> 00:55:25,368
<i>ותסתכל לתוך עיניה היפות...</i>

846
00:55:27,290 --> 00:55:31,359
<i>וספרו לה כמה אני אוהב אותה.</i>

847
00:55:44,354 --> 00:55:47,627
ואז הגיע אדם מקליש.

848
00:55:49,420 --> 00:55:51,056
כֵּן.

849
00:55:51,519 --> 00:55:53,959
אדם מקליש.

850
00:55:54,419 --> 00:55:56,555
זה מצחיק אותך, ג'ון?

851
00:55:59,118 --> 00:56:02,289
שום דבר מצחיק באדם מקליש.

852
00:56:22,315 --> 00:56:24,922
רשת ניוז הריצה את כל העניין, בשידור חי, ללא צנזורה.

853
00:56:24,981 --> 00:56:29,288
הם הועמדו לדין על כך, כפי שאנו כנראה
אם היינו מריצים את הסיפור המלא, בשלב מוקדם.

854
00:56:31,046 --> 00:56:34,024
מאט, אתה מתחרט שלא הפעלת את הצילומים?

855
00:56:34,280 --> 00:56:35,489
לא.

856
00:56:35,546 --> 00:56:37,047
למה בחרת לא להפעיל אותו?

857
00:56:38,978 --> 00:56:43,581
אנחנו רשת טלוויזיה גדולה... ו
we're governed by rules and regulations.

858
00:56:43,679 --> 00:56:47,980
זה לא NetNews. הכללים האלה ו
צריך להקפיד על התקנות.

859
00:56:48,078 --> 00:56:50,552
עשיתי מה שהרגשתי שנכון.

860
00:56:54,509 --> 00:56:58,218
כשראיתי מה קורה,
התחלתי לירות בקהל.

861
00:56:58,276 --> 00:57:01,382
זה היה חומר של פעם בחיים.

862
00:57:06,342 --> 00:57:08,876
<i>חיברנו את ההזנה החיה לתוך הפלזמות.</i>

863
00:57:08,941 --> 00:57:10,218
- מה זה?
- ששש.

864
00:57:10,274 --> 00:57:11,979
<i>לג'ון דו היו מספר מצלמות פועלות,</i>

865
00:57:12,041 --> 00:57:15,942
ומישהו ב-NetNews עשה
עבודה בועטת לכוון את המצלמות.

866
00:57:16,073 --> 00:57:18,280
זו הייתה חוויה ששינתה את החיים עבורי,

867
00:57:18,739 --> 00:57:22,372
כפי שאני מניח שזה היה עבור כל מי
צפה בו או ראה אותו מאז.

868
00:57:22,439 --> 00:57:27,343
ממ. אז מה תשובתך להאשמות
שידעת שזה הולך לקרות...

869
00:57:27,505 --> 00:57:30,976
ושתכננת מראש את
כל העניין עם ג'ון דו?

870
00:57:31,038 --> 00:57:33,079
- מגוחך.
- האמנם?

871
00:57:33,537 --> 00:57:37,104
תראה... קיבלנו הודעה
עם כתובת IP עליה.

872
00:57:37,170 --> 00:57:41,375
כשבדקנו את זה, אנחנו
ראה את הסצנה במוסך.

873
00:57:41,436 --> 00:57:44,645
ברגע שהבנו מה היה
קורה, התקשרנו למשטרה.

874
00:57:44,702 --> 00:57:46,073
- ברגע שהבנת?
- מממממ.

875
00:57:46,135 --> 00:57:48,079
התקשרת למשטרה?

876
00:57:50,834 --> 00:57:54,368
These are the phone records from that night.

877
00:57:57,334 --> 00:57:59,604
לפי רישומים אלו...

878
00:57:59,622 --> 00:58:04,916
השיחה היחידה, למשטרה, שנעשתה ממנה
המשרד הזה, התקיים בשעה 20:53.

879
00:58:08,065 --> 00:58:11,304
סם, הפיד הזה עלה לאוויר ב-20:30.

880
00:58:24,195 --> 00:58:25,730
זִיוּן.

881
00:58:30,029 --> 00:58:33,767
אתה יודע מי אני?

882
00:58:33,827 --> 00:58:35,935
כן, ברור שכן, ממזר משוגע.

883
00:58:35,994 --> 00:58:38,903
מה אתה עושה? תן לי ללכת.

884
00:58:39,160 --> 00:58:40,831
אתה בטוח שאתה יודע מי אני?

885
00:58:40,893 --> 00:58:44,029
כן, אתה ג'ון דו, אבל עשית טעות.

886
00:58:48,026 --> 00:58:49,731
האם יש לי?

887
00:58:50,091 --> 00:58:51,626
כן, אני לא מי שאתה חושב שאני.

888
00:58:51,692 --> 00:58:54,899
אני נשבע באלוהים.
- אלוהים?

889
00:58:54,958 --> 00:58:57,062
זָהִיר.

890
00:58:57,124 --> 00:58:59,432
You maybe seeing Him pretty soon.

891
00:58:59,990 --> 00:59:03,965
מה שאתה חושב שעשיתי,
אני לא עשיתי את זה. זה לא הייתי אני.

892
00:59:51,882 --> 00:59:56,051
אז מה, אתה מוצא את אלה ברחוב?

893
00:59:56,115 --> 00:59:59,422
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

894
00:59:59,581 --> 01:00:02,188
הו, הם בטח שייכים לשותף שלי לדירה.

895
01:00:02,247 --> 01:00:03,588
אין לך שותף לדירה.

896
01:00:03,647 --> 01:00:06,646
נכון-נכון, לא השותף שלי לדירה.
מִצטַעֵר. אממ, חבר שלי, רובי.

897
01:00:06,979 --> 01:00:08,779
- Ah, right.
- הוא נשאר כאן כל הזמן.

898
01:00:08,846 --> 01:00:11,153
כן, נתתי לו להשתמש במוסך שלי כדי לעבוד על המכונית שלו.

899
01:00:11,212 --> 01:00:13,023
הם חייבים להיות שלו.

900
01:00:14,678 --> 01:00:17,315
אין לך בני זוג, אדם,
אפילו לא אחד שנקרא רובי.

901
01:00:23,877 --> 01:00:25,218
עֶזרָה!

902
01:00:25,277 --> 01:00:26,753
עֶזרָה!

903
01:00:26,909 --> 01:00:29,044
מִישֶׁהוּ!

904
01:00:29,309 --> 01:00:31,014
עֶזרָה!

905
01:00:36,508 --> 01:00:38,110
אין טעם.

906
01:00:38,774 --> 01:00:43,110
אתה מבין, הנדרסון, בצד הזה,
הם קיבלו כרטיסים חינם לסרט הלילה,

907
01:00:43,240 --> 01:00:45,877
במחלקת זהב, לא פחות.

908
01:00:45,940 --> 01:00:49,111
ו... ישן...

909
01:00:49,172 --> 01:00:51,207
גברת הייווד...

910
01:00:51,273 --> 01:00:53,308
ובכן...

911
01:00:56,006 --> 01:00:58,540
גברת היי-ווד!

912
01:00:59,204 --> 01:01:00,544
Mrs...

913
01:01:02,604 --> 01:01:04,673
ובכן, היא לא הייתה שומעת את זה אם
אתה צעקת לה באוזן.

914
01:01:04,937 --> 01:01:07,142
חירש כפוסט, היקר הזקן.

915
01:01:07,803 --> 01:01:11,644
איך לעזאזל אתה יודע כל כך הרבה?

916
01:01:14,969 --> 01:01:19,007
אתה יודע, כל העניין הזה יעבור הרבה
קל יותר אם פשוט תגיד לי את האמת.

917
01:01:19,235 --> 01:01:21,469
הרבה יותר קל, אני מניח.

918
01:01:21,735 --> 01:01:25,875
כלומר, אם אתה חף מפשע
זה, שאני מאמין שהתחייבת,

919
01:01:25,934 --> 01:01:28,673
ואז אני אלך.

920
01:01:28,734 --> 01:01:30,302
שְׁטוּיוֹת.

921
01:01:30,766 --> 01:01:32,867
זה תלוי בך עכשיו, אדם.

922
01:01:32,933 --> 01:01:35,910
רק אתה יכול להציל את עצמך.

923
01:01:35,965 --> 01:01:39,034
אז...

924
01:01:40,598 --> 01:01:45,541
מאיפה השגת את השיער

925
01:01:47,264 --> 01:01:49,242
תראה...

926
01:01:49,297 --> 01:01:51,740
אני... אני די מבולגן.

927
01:01:51,796 --> 01:01:53,637
אני בקטע של חרא מוזר, אתה יודע?

928
01:01:53,696 --> 01:01:58,197
אממ, קניתי אותם מ...
בחור שפגשתי בו... בכלא.

929
01:01:58,262 --> 01:02:01,570
נכון, בחור שפגשת בכלא?

930
01:02:01,629 --> 01:02:02,935
איזה בחור?

931
01:02:02,995 --> 01:02:05,165
ובכן, אממ...

932
01:02:05,427 --> 01:02:06,734
אה, ג'יי-ג'ימי.

933
01:02:06,794 --> 01:02:08,837
אהה... ג'ימי, ג'ימי האריס.

934
01:02:08,894 --> 01:02:11,627
הו, ג'ימי האריס, השותף הישן שלך לתא?
כן, הוא...

935
01:02:11,960 --> 01:02:13,096
תחזיק מעמד. איך...

936
01:02:13,360 --> 01:02:17,226
- תמשיך.
- ובכן... הורדתי אותם ממנו.

937
01:02:17,792 --> 01:02:18,962
ומאיפה הוא השיג אותם?

938
01:02:19,025 --> 01:02:22,891
אני לא יודע. אין לי מושג לעזאזל.
כלומר, מה זה משנה?

939
01:02:27,358 --> 01:02:29,199
זִיוּן!

940
01:02:29,258 --> 01:02:32,764
- "מה זה משנה?"
- לעזאזל!

941
01:02:32,956 --> 01:02:36,195
באמת, לעזאזל אמרת את זה?

942
01:02:36,256 --> 01:02:39,398
- לעזאזל.
- תראה אותם.

943
01:02:39,456 --> 01:02:40,898
לא.

944
01:02:42,055 --> 01:02:44,293
- בסדר.
- תראה אותם.

945
01:02:46,854 --> 01:02:48,856
תראה אותם!

946
01:02:50,120 --> 01:02:52,496
אני סופר שש,

947
01:02:52,554 --> 01:02:55,497
שש בנות!

948
01:02:55,553 --> 01:02:59,894
שש בנות שזדיינת יודעות מה לעשות?!

949
01:02:59,952 --> 01:03:01,889
מה עשית להם?

950
01:03:01,952 --> 01:03:02,985
שׁוּם דָבָר.

951
01:03:03,051 --> 01:03:05,722
אני נשבע באלוהים, זה לא הייתי אני.

952
01:03:16,816 --> 01:03:18,816
אנחנו לא צריכים לצפות בזה.

953
01:03:18,883 --> 01:03:21,156
שטויות, בנאדם. זה פאקינג מטורף.

954
01:03:21,215 --> 01:03:22,851
זה לא בסדר. הם צריכים לכבות את זה.

955
01:03:22,915 --> 01:03:25,620
תראה, חבר, אם אתה לא רוצה לצפות בזה,

956
01:03:25,681 --> 01:03:27,716
ואז תזדיין הביתה.

957
01:03:27,781 --> 01:03:29,883
<i>כן, תזדיין, חבר.</i>

958
01:03:32,614 --> 01:03:34,989
<i>למה נתת לו ללכת עלייך?</i>

959
01:03:36,746 --> 01:03:39,690
<i>אולי כדאי שנלך.</i>

960
01:03:39,746 --> 01:03:42,221
ג'ון דו ואדם מקליש היו
הפודקאסט הנצפה ביותר,

961
01:03:42,279 --> 01:03:46,183
שידור, איך שלא תרצו לקרוא
זה, בהיסטוריה של העולם.

962
01:03:46,511 --> 01:03:50,317
תוך דקות מרגע שזה נגמר, זה היה
מועתקים ומטויחים בכל רחבי האינטרנט.

963
01:03:50,411 --> 01:03:55,712
It has been downloaded and watched
מיליוני, אולי אפילו מיליארדי פעמים.

964
01:04:01,309 --> 01:04:02,980
לך תזדיין!

965
01:04:04,242 --> 01:04:05,981
לך תזדיין.

966
01:04:06,341 --> 01:04:08,678
אתה לא יכול להוכיח כלום.

967
01:04:08,741 --> 01:04:10,844
אם אתה הורג אותי, אתה סתם רוצח מזוין.

968
01:04:10,908 --> 01:04:13,976
- באמת?
כן, באמת לעזאזל.

969
01:04:14,639 --> 01:04:17,174
אז אתה חושב שאתה יודע מי אני?

970
01:04:18,306 --> 01:04:21,840
בנאדם, אתה שיא שבור.

971
01:04:30,872 --> 01:04:32,710
זִיוּן.

972
01:04:33,571 --> 01:04:36,844
זִיוּן. זִיוּן.

973
01:04:37,503 --> 01:04:39,342
זִיוּן!

974
01:04:40,803 --> 01:04:42,674
זִיוּן.

975
01:05:31,262 --> 01:05:34,102
תפתח את העיניים המזוינות שלך!

976
01:05:34,561 --> 01:05:36,566
תראה אותם!

977
01:05:36,627 --> 01:05:39,037
תראה אותם!

978
01:05:43,093 --> 01:05:46,094
תראה מה הרסת.

979
01:05:46,559 --> 01:05:49,593
יש את קלואי. ובכן, אתה מכיר את קלואי, נכון?

980
01:05:49,658 --> 01:05:51,761
אתה מבין את זה?

981
01:05:51,925 --> 01:05:54,665
אתה מסתכל עליהם!

982
01:05:55,824 --> 01:05:57,759
וזה שם, זה...

983
01:05:57,824 --> 01:06:00,131
זאת מרי.

984
01:06:00,490 --> 01:06:02,690
היי, מותק.

985
01:06:02,756 --> 01:06:04,256
היא הייתה אחות.

986
01:06:04,323 --> 01:06:08,162
כן, פעם היא דאגה לאנשים
שלא יכלו לדאוג לעצמם.

987
01:06:09,022 --> 01:06:11,522
הו, אתה יודע מי זה, נכון?

988
01:06:17,254 --> 01:06:19,425
תסתכל עליהם.

989
01:06:20,887 --> 01:06:22,865
תראה, אדם.

990
01:06:23,120 --> 01:06:26,927
זה שבועיים לפני
נכנסת לחיינו.

991
01:06:27,186 --> 01:06:30,429
<i>תראה כמה אנחנו מאושרים, בנאדם. אתה רואה את זה?</i>

992
01:06:30,485 --> 01:06:32,323
<i>אתה רואה כמה אנחנו מאושרים?</i>

993
01:06:32,386 --> 01:06:33,920
חשבתי שהוא פשוט יהרוג אותו, מיד.

994
01:06:34,186 --> 01:06:37,459
אתה יודע, באנג, רק כדור בראש.

995
01:06:37,718 --> 01:06:42,059
לא היה לי מושג מה יהיה אחר כך.

996
01:06:42,317 --> 01:06:45,557
אבל אז, עם ג'ון דו, מעולם לא עשינו זאת.

997
01:06:49,683 --> 01:06:50,989
האם כל אלה שייכים לבת שלי?

998
01:06:51,449 --> 01:06:52,927
לא.

999
01:06:53,582 --> 01:06:55,591
- אל תשקר לי.
- אני מבטיח. אני... אני נשבע,

1000
01:06:55,648 --> 01:06:57,649
n-אף אחד מהם אינו שלה.

1001
01:07:07,546 --> 01:07:09,546
יש לך חמש דקות...

1002
01:07:11,480 --> 01:07:14,855
חמש דקות כדי לשכנע אותי לא להרוג אותך.

1003
01:07:15,012 --> 01:07:16,491
מַה?

1004
01:07:18,445 --> 01:07:21,643
אתה יודע, חשבתי הרבה זמן
מה לעשות עם אנשים כמוך.

1005
01:07:22,077 --> 01:07:23,884
האם זה צריך להיות עין תחת עין...

1006
01:07:23,944 --> 01:07:25,819
צדק בסגנון ישן?

1007
01:07:26,276 --> 01:07:29,743
חשבתי שאולי אקח את
נשים או ילדיהם של הרוצחים.

1008
01:07:29,743 --> 01:07:32,983
אתה יודע, אני לוקח את אבא שלך, אתה לוקח את שלי
אמא, דברים כאלה, אבל זה פשוט...

1009
01:07:33,041 --> 01:07:35,418
לא ישב לי כמו שצריך.

1010
01:07:35,476 --> 01:07:39,783
ואז חשבתי, "מה אם... מה
אם אני נכה מישהו, כפיצוי...

1011
01:07:39,842 --> 01:07:41,950
לגרום להם לסבול שנים על גבי שנים?"

1012
01:07:42,007 --> 01:07:45,084
אבל אז, כמובן, משלם המיסים
בסופו של דבר ישלם את החשבון.

1013
01:07:45,141 --> 01:07:50,371
מאות אלפי דולרים לשמור
חלאות כמוך חיים ונוחים.

1014
01:07:52,406 --> 01:07:54,008
תראה את זה.

1015
01:08:00,038 --> 01:08:02,346
אני קונה אלה בכמויות גדולות.

1016
01:08:02,405 --> 01:08:04,113
כן.

1017
01:08:06,870 --> 01:08:08,811
50 סנט ליחידה.

1018
01:08:17,402 --> 01:08:19,546
אתה עושה את החישוב.

1019
01:08:23,368 --> 01:08:25,876
אבל אתה יודע מה?

1020
01:08:29,001 --> 01:08:31,244
סיימתי עם ההרג.

1021
01:08:31,700 --> 01:08:33,200
כן.

1022
01:08:33,266 --> 01:08:35,039
- אתה האחרון.
- לא.

1023
01:08:35,099 --> 01:08:39,008
אבל... אם אתה יכול לשכנע אותי...

1024
01:08:39,265 --> 01:08:41,765
לתת לך לחיות...

1025
01:08:43,598 --> 01:08:45,871
אתה תחיה.

1026
01:08:45,931 --> 01:08:48,441
אבל הזמן שלך אוזל.

1027
01:08:48,897 --> 01:08:51,931
- אתה אמיתי?
- מה יש לך להפסיד?

1028
01:08:51,996 --> 01:08:54,701
בסדר, אממ...

1029
01:08:54,763 --> 01:08:57,865
תראה... הייתי ילד טוב, כן?

1030
01:08:57,929 --> 01:08:59,964
- נכון.
- אממ...

1031
01:09:00,029 --> 01:09:02,732
התערבתי עם כמה רע... רע
ילדים, בתיכון, ו

1032
01:09:02,795 --> 01:09:05,968
התבלבלתי בסמים, ואתה יודע, הבא...

1033
01:09:06,028 --> 01:09:09,399
לפני שאני יודע... הייתי בפנים
כלא על גניבת רכב.

1034
01:09:09,627 --> 01:09:11,027
לעזאזל לא גנבתי את זה.

1035
01:09:11,194 --> 01:09:12,271
שוטרים מזוינים.

1036
01:09:12,327 --> 01:09:13,533
- "שוטרים מזוינים"?
- כן.

1037
01:09:13,593 --> 01:09:14,798
השוטרים המזוינים?
- כן.

1038
01:09:14,860 --> 01:09:17,502
הם הסיעו אותי ברכבת והכניסו אותי לכלא.

1039
01:09:18,459 --> 01:09:19,765
ו...

1040
01:09:20,224 --> 01:09:24,230
דברים רעים קרו לי שם בפנים...
דברים ממש רעים.

1041
01:09:24,459 --> 01:09:26,493
כלומר, הייתי רק ילד.

1042
01:09:27,257 --> 01:09:30,628
- הייתי רק... ילד מחורבן, טיפש.
- כן.

1043
01:09:30,657 --> 01:09:35,397
כלומר, איך-איך ילד אמור...
להתמודד עם החרא הזה?

1044
01:09:36,156 --> 01:09:39,064
הם לימדו אותי איך...

1045
01:09:39,123 --> 01:09:41,066
איך לגנוב...

1046
01:09:41,122 --> 01:09:44,759
איך לבחור מנעולים, איך לפגוע באנשים...

1047
01:09:47,087 --> 01:09:48,965
איך להשיג בנות.

1048
01:09:49,620 --> 01:09:50,996
אני...

1049
01:09:51,054 --> 01:09:53,031
אני לא יכול להתאפק.

1050
01:09:55,120 --> 01:09:56,859
אבל אתה אוהב את זה?

1051
01:09:56,920 --> 01:09:59,454
אני צריך את זה.

1052
01:09:59,519 --> 01:10:01,554
אבל אתה אוהב את זה, נכון?

1053
01:10:01,619 --> 01:10:03,926
הבנות הקטנות... הן נבהלות.

1054
01:10:03,985 --> 01:10:07,053
הם מסתכלים עליך בעיניים הגדולות שלהם...

1055
01:10:07,118 --> 01:10:08,993
מתחנן...

1056
01:10:09,051 --> 01:10:12,153
מבקשים ללכת הביתה, אל האמהות והאבות שלהם.

1057
01:10:13,016 --> 01:10:15,254
- גרם לך להרגיש חזק, לא?
- כן.

1058
01:10:15,616 --> 01:10:18,018
גרם לך להרגיש טוב.

1059
01:10:18,182 --> 01:10:20,221
זה בסדר. תגיד את זה. תגיד את זה.

1060
01:10:20,283 --> 01:10:23,692
זה בסדר. זה בסדר.

1061
01:10:23,749 --> 01:10:25,986
כֵּן. כֵּן.

1062
01:10:26,048 --> 01:10:28,889
תריח את זה.

1063
01:10:28,948 --> 01:10:30,619
זה בסדר.

1064
01:10:36,047 --> 01:10:39,354
הו, בבקשה. לא, זו לא אשמתי!

1065
01:10:39,812 --> 01:10:43,815
- זו לא אשמתי!
- אשמתו המזוינת הייתה, אדם?!

1066
01:10:46,345 --> 01:10:50,052
למה הרגת את הבת שלי?!

1067
01:10:50,111 --> 01:10:53,055
- למה?!
אני לא יודע. אני לא יודע.

1068
01:10:53,111 --> 01:10:58,580
ראיתי אותם במרכז הקניות, ואני
עקבתי אחריהם הביתה כי רציתי אותה.

1069
01:10:58,976 --> 01:11:01,376
היא הייתה בת 9!

1070
01:11:01,943 --> 01:11:04,745
תראה, בבקשה סלח לי. הרגתי אותם.

1071
01:11:04,808 --> 01:11:07,348
הרגתי את כולם, בסדר?

1072
01:11:08,508 --> 01:11:12,044
בבקשה.
- היא הייתה בת 9.

1073
01:11:14,274 --> 01:11:17,280
ומרי...

1074
01:11:17,341 --> 01:11:21,307
גם אתה לקחת אותה, חבר, אתה יודע.

1075
01:11:21,573 --> 01:11:23,675
שניהם נעלמו.

1076
01:11:23,739 --> 01:11:26,512
הרסת את מרי.

1077
01:11:26,772 --> 01:11:29,215
הרגת את כולנו.

1078
01:11:31,771 --> 01:11:34,772
אני מצטער.
הרגת את כולנו.

1079
01:11:35,437 --> 01:11:38,174
בבקשה, סלח לי, בבקשה.

1080
01:11:38,237 --> 01:11:40,077
אָנָא.

1081
01:11:41,236 --> 01:11:42,543
אָנָא?

1082
01:11:54,635 --> 01:11:56,737
אני כל כך מצטער.

1083
01:12:13,532 --> 01:12:14,873
אני סולח לך, אדם.

1084
01:12:17,531 --> 01:12:19,065
אני סולח לך.

1085
01:12:26,163 --> 01:12:27,936
אני סולח לך.

1086
01:12:28,995 --> 01:12:30,731
אני סולח לך.

1087
01:12:37,494 --> 01:12:39,767
יכולתי לסלוח לך, אדם.

1088
01:12:39,827 --> 01:12:41,862
הבעיה היא...

1089
01:12:41,927 --> 01:12:44,598
אני לא מאמין למילה מזוינת שאמרת זה עתה.

1090
01:12:46,659 --> 01:12:49,466
כן, הסיפורים שלך... הם לא עובדים עליי.

1091
01:12:49,726 --> 01:12:52,601
שטויות, אדם. אני יודע את האמת.

1092
01:12:52,658 --> 01:12:53,761
אני מכיר אותך...

1093
01:12:54,225 --> 01:12:56,301
ובכן, תסתכל עליי.

1094
01:12:57,157 --> 01:12:58,429
לך תזדיין.

1095
01:12:58,491 --> 01:12:59,695
נכנסתי לכלא.

1096
01:12:59,957 --> 01:13:02,326
עשיתי את הזמן שלי. שילמתי את החוב שלי.

1097
01:13:02,891 --> 01:13:04,764
שילמת את החוב שלך?

1098
01:13:05,622 --> 01:13:07,699
הו, לא, עדיין לא, אתה לא.

1099
01:13:07,757 --> 01:13:10,063
כן, לעזאזל יש לי.

1100
01:13:11,922 --> 01:13:14,423
ואני זוכר אותה...

1101
01:13:15,288 --> 01:13:19,663
הנסיכה הקטנה שלך... עם העיניים היפות.

1102
01:13:19,921 --> 01:13:22,524
ראיתי את האור כבה.

1103
01:13:22,787 --> 01:13:27,355
הו... אני עדיין יכול להריח אותה. היא הריחה כל כך מתוק.

1104
01:13:27,919 --> 01:13:31,890
היא הייתה אחת האהובות עלי.

1105
01:13:31,952 --> 01:13:34,088
אוו, היה לה את הצמוד...

1106
01:13:37,151 --> 01:13:38,594
אה, כן.

1107
01:13:38,650 --> 01:13:40,024
הו, אלוהים.

1108
01:13:40,484 --> 01:13:42,254
<i>הו, אלוהים.</i>

1109
01:14:12,146 --> 01:14:13,748
<i>לעזאזל.</i>

1110
01:14:17,079 --> 01:14:19,022
מי יכול להאשים אותו?

1111
01:14:40,941 --> 01:14:44,077
עַכשָׁיו! זרוק את הנשק! זרוק את הנשק!

1112
01:14:44,241 --> 01:14:45,985
זרוק את זה עכשיו!

1113
01:14:46,740 --> 01:14:48,979
ג'ון, תקשיב לי. זרוק את הנשק הזה, עכשיו!

1114
01:14:49,040 --> 01:14:51,017
<i>זרוק את הנשק!</i>

1115
01:14:53,539 --> 01:14:56,540
<i>הנח אותו! הנח אותו עכשיו!</i>

1116
01:16:10,593 --> 01:16:15,989
<i>מוקדם הבוקר, סדרת ערנות אוסטרלית
הרוצח, ג'ון דו, נכנע למשטרה.</i>

1117
01:16:15,993 --> 01:16:20,495
<i>הוא נלקח למעצר ו
הואשם ב-33 סעיפי רצח.</i>

1118
01:16:20,725 --> 01:16:23,999
<i>הרצח האחרון שלו שודר
חי דרך האינטרנט.</i>

1119
01:16:24,059 --> 01:16:27,934
<i>כל העולם יצפה
משפט זה בעניין רב.</i>

1120
01:16:31,190 --> 01:16:33,963
הצעת לאדם מקליש מחילה.

1121
01:16:34,023 --> 01:16:35,898
כן, עשיתי זאת.

1122
01:16:35,957 --> 01:16:37,400
- התכוונת לזה?
- לא.

1123
01:16:37,456 --> 01:16:40,161
אז למה להגיד את זה?

1124
01:16:40,223 --> 01:16:43,166
כי רציתי שהוא יעשה זאת
think it was a possibility...

1125
01:16:43,222 --> 01:16:45,722
במיוחד בסוף.

1126
01:16:45,788 --> 01:16:50,160
רציתי שהוא יאמין שיש לו סיכוי
לצאת מהחדר הזה בחיים.

1127
01:16:50,854 --> 01:16:53,661
רציתי שהוא יסבול.

1128
01:16:53,720 --> 01:16:56,891
רציתי שהוא ירגיש את הכאב
שרק תקווה יכולה להביא.

1129
01:16:59,519 --> 01:17:01,897
יש בך לסלוח?

1130
01:17:01,953 --> 01:17:03,594
כַּמוּבָן.

1131
01:17:04,051 --> 01:17:07,052
לא הרבה אנשים יאמינו לזה.

1132
01:17:08,151 --> 01:17:12,652
סלחתי למאות אנשים...
אלה שהפסיקו...

1133
01:17:12,717 --> 01:17:15,123
אלה שהראו חרטה אמיתית ואמיתית.

1134
01:17:15,983 --> 01:17:20,116
לחיות עם מה שהם עשו היה
מספיק עונש. השארתי אותם מחוץ לרשימה שלי.

1135
01:17:22,115 --> 01:17:24,286
אתה חושב שאפשר לסלוח לך?

1136
01:17:56,610 --> 01:17:58,849
היי, סאלי. אני קן.

1137
01:17:58,910 --> 01:18:01,646
דיברנו בטלפון.

1138
01:18:04,342 --> 01:18:06,616
אני רוצה להודות לך על מה שעשית...

1139
01:18:07,075 --> 01:18:08,677
עבור סאלי, כאן.

1140
01:18:09,141 --> 01:18:12,641
היא פחדה מדי לספר לנו מה קורה.

1141
01:18:12,708 --> 01:18:16,311
היא לא ידעה מה לעשות... או למי לספר.

1142
01:18:17,307 --> 01:18:21,773
רק אלוהים יודע מה היה קורה לה.

1143
01:18:21,840 --> 01:18:23,647
בכל מקרה, אממ...

1144
01:18:23,906 --> 01:18:27,179
לסאלי יש משהו שהיא רוצה לומר לך.

1145
01:18:32,305 --> 01:18:34,180
זה בסדר, סאלי.

1146
01:18:35,037 --> 01:18:38,207
זה באמת היית אתה?

1147
01:18:51,035 --> 01:18:52,979
קדימה.

1148
01:18:53,634 --> 01:18:56,013
תודה לך.

1149
01:18:59,567 --> 01:19:00,977
תודה לך.

1150
01:19:13,232 --> 01:19:15,936
בטח היה מייסר עבורו.

1151
01:19:16,198 --> 01:19:20,833
אני חושב שחלק ממנו רצה... לחבק
אותה, רצה להתחבר אליה.

1152
01:19:20,931 --> 01:19:25,170
אבל, כדי לעשות את זה, כדי
תוריד את החומה, ובכן...

1153
01:19:25,829 --> 01:19:28,373
אני חושב שזה יכול היה להרוס אותו.

1154
01:19:28,429 --> 01:19:31,604
רואה, אני רואה בסאלי את הגאולה של ג'ון דו.

1155
01:19:31,662 --> 01:19:34,029
נראה ברור שהוא ראה בה...

1156
01:19:34,094 --> 01:19:40,098
הבת שהוא לא הצליח להציל, ה
בת שהוא רצה להגן עליה... אבל לא הצליח.

1157
01:19:40,728 --> 01:19:45,494
ולסאלי, ובכן... לכל ילד,
לצורך העניין... זה מאוד פשוט.

1158
01:19:45,760 --> 01:19:49,726
הוא רוצה לפגוע בי, ולכן הוא אדם רע.

1159
01:19:49,792 --> 01:19:53,695
האיש הזה עצר את האיש הרע מ
פוגע בי, ולכן הוא אדם טוב.

1160
01:19:53,792 --> 01:19:56,133
פשוט, שחור ולבן.

1161
01:20:04,490 --> 01:20:07,559
בילינו מה, שני אלפים, להטיס אותם לכאן?

1162
01:20:07,624 --> 01:20:10,931
כל מה שאנחנו מסיימים עם זה זריקה של
הוא בוהה בכוס המזוינת שלו.

1163
01:20:13,422 --> 01:20:15,366
אתה לא מרגיש כלום?

1164
01:20:22,954 --> 01:20:28,857
אמרת, קודם, שבשבילך... מה
עשית היה הכל על הקורבנות.

1165
01:20:28,986 --> 01:20:32,318
אבל כשהכל נאמר ונעשה, אתה
לא נראה שאכפת להם מהם בכלל.

1166
01:20:35,719 --> 01:20:37,492
אכפת לך מסאלי הקטנה?

1167
01:20:40,518 --> 01:20:42,826
זה לא קשור לקורבנות, נכון, ג'ון?

1168
01:20:44,384 --> 01:20:46,491
במה מדובר?

1169
01:20:47,850 --> 01:20:49,521
האם המבקרים צודקים...

1170
01:20:49,583 --> 01:20:52,624
כשהם אומרים שזה האמיתי
הסיבה שביצעת את הפשעים האלה

1171
01:20:52,649 --> 01:20:55,391
זה בגלל שבאמת נהנית לעשות את זה?

1172
01:20:56,048 --> 01:20:58,256
האם הם צודקים, ג'ון?

1173
01:20:58,915 --> 01:21:02,018
נהנית להרוג את כל האנשים האלה?

1174
01:21:05,947 --> 01:21:08,390
נהנית מזה, נכון?

1175
01:21:10,413 --> 01:21:12,391
נהנית מזה.

1176
01:21:14,913 --> 01:21:16,391
בטח יש לך.

1177
01:21:18,578 --> 01:21:20,352
עכשיו, תקשיב, אתה...

1178
01:21:20,912 --> 01:21:23,389
עשיתי לך טובה.

1179
01:21:23,445 --> 01:21:26,180
עשיתי מה שצריך לעשות.

1180
01:21:27,044 --> 01:21:31,279
יש כל כך הרבה מהם בחוץ,
וחלקם אף פעם לא נתפסים.

1181
01:21:31,776 --> 01:21:36,177
הם פשוט ממשיכים... שוב ושוב ושוב.

1182
01:21:36,409 --> 01:21:38,852
אז זה בטח גורם לך להרגיש חסר אונים, ג'ון...

1183
01:21:38,909 --> 01:21:41,886
להיות נעול כאן בידיעה
שיש אנסים

1184
01:21:41,941 --> 01:21:44,976
ורוצחים ופדופילים מסתובבים ברחובות,

1185
01:21:45,041 --> 01:21:47,575
ועכשיו אין מה לעשות בקשר לזה.

1186
01:21:47,641 --> 01:21:51,482
אל תדאג. זמנם יגיע.

1187
01:21:51,540 --> 01:21:53,381
בֶּאֱמֶת? איך כך?

1188
01:21:55,706 --> 01:21:57,881
כי זה בחוץ עכשיו.

1189
01:21:59,238 --> 01:22:04,046
הציבור, הוא מבין את זה
חייבים לעצור את האנשים האלה.

1190
01:22:04,105 --> 01:22:07,775
הם מבינים שהמערכת שאנחנו קוראים לה צדק...

1191
01:22:07,837 --> 01:22:11,872
מזהם את האנושות בגווני האפור שלה.

1192
01:22:14,403 --> 01:22:18,971
הגיע הזמן לקום מהספה.

1193
01:22:19,435 --> 01:22:23,379
הגיע הזמן לכבות את הטלוויזיה!

1194
01:22:23,435 --> 01:22:26,844
הגיע הזמן לקום... ולצעוק!

1195
01:22:27,001 --> 01:22:31,001
זה לא עובד! זה לא בסדר!

1196
01:22:36,033 --> 01:22:38,839
כולנו צריכים לעשות משהו.

1197
01:22:38,899 --> 01:22:43,341
כולנו צריכים לקחת אחריות.
אנחנו חייבים לעשות שינוי.

1198
01:22:43,365 --> 01:22:47,906
אנחנו צריכים לעמוד אחד על השני.
אנחנו צריכים להגן אחד על השני.

1199
01:22:50,864 --> 01:22:55,808
אני לא מזיין את ג'ון דו. כולנו.

1200
01:22:58,696 --> 01:23:00,404
אתה כן.

1201
01:23:01,862 --> 01:23:08,401
אתה חייב לגרום להם להפסיק,
ולחשוב לפני שהם אונסים...

1202
01:23:08,928 --> 01:23:14,268
לפני שהם נפגעים, לפני שהם
להרוג, לפני שהם הורסים חיים!

1203
01:23:14,427 --> 01:23:17,371
הם צריכים להאמין...

1204
01:23:17,427 --> 01:23:19,227
שמישהו צופה.

1205
01:23:19,293 --> 01:23:23,626
הם צריכים להכיר את המישהו הזה, החוצה
שם, מוכן לעשות הכל...

1206
01:23:23,758 --> 01:23:27,395
מוכן לעשות כל מה שצריך.

1207
01:23:31,591 --> 01:23:35,330
מסרתי את ההודעה.

1208
01:23:35,590 --> 01:23:38,465
עכשיו זה תלוי בך.

1209
01:23:42,556 --> 01:23:45,029
מה אתה עושה?

1210
01:23:45,588 --> 01:23:47,457
מה זה?

1211
01:23:47,522 --> 01:23:49,726
יש לו משהו בפה.
יש משהו בפה שלו.

1212
01:23:49,788 --> 01:23:52,197
יש משהו בפה שלו.

1213
01:23:55,221 --> 01:23:56,398
יֵשׁוּעַ!

1214
01:23:58,453 --> 01:24:00,260
בוא לכאן והחזק את זרועותיו המזוינות למטה!

1215
01:24:00,320 --> 01:24:02,524
- מה?
- קדימה!

1216
01:24:04,752 --> 01:24:07,792
היי! שלח מישהו לכאן!

1217
01:24:07,851 --> 01:24:10,022
שלח מישהו לכאן!

1218
01:24:21,683 --> 01:24:24,559
זו הסיבה שבחרתי בך.

1219
01:25:04,775 --> 01:25:07,849
<i>כאשר מידע מדהים נוסף מגיע לידיים</i>

1220
01:25:07,909 --> 01:25:11,011
<i>בקשר לחייו הסודיים והמלוכלכים של קן רתרפורד,</i>

1221
01:25:11,075 --> 01:25:15,816
<i>עכשיו ברור שהוא היה תמיד
חלק מתוכנית האב של ג'ון דו.</i>

1222
01:25:20,108 --> 01:25:23,483
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,
הגעת לפסק דין?

1223
01:25:25,739 --> 01:25:27,341
כן, יש לנו, כבודו.

1224
01:25:28,005 --> 01:25:31,040
האם הנאשם יקום בבקשה?

1225
01:25:37,670 --> 01:25:42,080
על 33 סעיפי הרצח, איך אתה מוצא?

1226
01:25:45,103 --> 01:25:47,710
כעת אנו בעמדה להכריז...

1227
01:25:47,770 --> 01:25:51,406
שאחרי חודשים רבים של
משפט ודיון במושבעים...

1228
01:25:51,669 --> 01:25:54,670
סוף סוף יש לנו את פסק הדין שלנו.

1229
01:27:04,757 --> 01:27:06,860
<i>כל מה שנשאר לי...</i>

1230
01:27:10,089 --> 01:27:13,532
<i>כל מה שנותר לי הוא... התקווה...</i>

1231
01:27:13,589 --> 01:27:16,362
<i>שיש עוד בעולם הזה...</i>

1232
01:27:16,422 --> 01:27:18,592
<i>החיים האלה שאנחנו מכירים...</i>

1233
01:27:19,255 --> 01:27:23,358
<i>ויום אחד, במקום אחר, במקום אחר.</i>

1234
01:27:24,488 --> 01:27:27,863
<i>יום אחד, אוכל להחזיק אותה שוב...</i>

1235
01:27:29,120 --> 01:27:32,257
<i>ותסתכל לתוך... עיניה היפות...</i>

1236
01:27:34,419 --> 01:27:38,295
<i>וספרו לה כמה אני אוהב אותה.</i>

1237
01:29:20,736 --> 01:29:23,713
אתה מכיר אותי?

1238
01:29:25,635 --> 01:29:27,840
אני ג'ון דו.