1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:03:30,690 --> 00:03:32,954 Χουπ! Χουπ! Χουπ! 3 00:03:32,993 --> 00:03:35,826 Πωλούνται αστακοί! Αστακοί! 4 00:03:35,862 --> 00:03:38,330 Ποιος θα αγοράσει; Αστακοί! 5 00:03:38,365 --> 00:03:40,890 Καθάρισε τον κουβά μου, αστακός! 6 00:03:40,934 --> 00:03:43,164 Ποιος θα αγοράσει αστακούς; 7 00:03:43,203 --> 00:03:45,262 Χουπ! Χουπ! Χουπ! 8 00:03:45,305 --> 00:03:49,401 - Αστακοί! Ποιος θα αγοράσει; - Πήγαινε πίσω στην Αγγλία! 9 00:03:49,442 --> 00:03:51,672 Πάρε το! 10 00:03:51,711 --> 00:03:53,645 Χτύπα τα σωστά στο κεφάλι! 11 00:03:53,680 --> 00:03:56,478 Είμαστε άνθρωποι, όχι ένα ζώο, αστακός! 12 00:03:58,718 --> 00:04:00,379 Εκείνο το κορίτσι. 13 00:04:09,362 --> 00:04:12,160 Έλα τώρα. Έλα, ρε βλάκας. 14 00:04:13,433 --> 00:04:15,128 Πήγαινε εδώ. 15 00:04:15,168 --> 00:04:16,863 Έλα εδώ. 16 00:04:16,903 --> 00:04:18,393 Εκεί πάμε. 17 00:04:19,439 --> 00:04:21,907 Α, κοίτα αυτό. 18 00:04:22,976 --> 00:04:24,739 Πολύ μεγάλο, ε; 19 00:04:24,778 --> 00:04:26,405 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 20 00:04:41,361 --> 00:04:43,352 Έχασες. 21 00:04:45,665 --> 00:04:47,132 το έκανα. 22 00:04:47,167 --> 00:04:49,294 θα μπορούσα να πω 23 00:04:49,336 --> 00:04:50,803 από το σετ των ώμων σου. 24 00:04:50,837 --> 00:04:52,532 Ο πελάτης μου ισχυρίστηκε 25 00:04:52,572 --> 00:04:56,406 ότι το άλογο του γείτονά του 26 00:04:56,443 --> 00:04:58,206 είχε πατήσει τις καλλιέργειές του. 27 00:05:00,547 --> 00:05:02,037 Και το είχε; 28 00:05:02,082 --> 00:05:04,448 Δύσκολο να το πω. 29 00:05:07,087 --> 00:05:09,055 Δεν υπήρχαν μάρτυρες 30 00:05:10,090 --> 00:05:11,955 και το θηρίο αρνήθηκε να καταθέσει 31 00:05:11,992 --> 00:05:13,653 για κάποιο λόγο. 32 00:05:33,613 --> 00:05:36,047 Γεια, ακολουθήστε με! 33 00:05:52,766 --> 00:05:54,165 Πατέρας. 34 00:06:04,110 --> 00:06:06,135 Επιτρέψτε στο παιδί να αναπνεύσω, Τζον. 35 00:06:09,049 --> 00:06:11,108 Εκεί, μπορείς να αναπνεύσεις τώρα; 36 00:06:12,686 --> 00:06:15,052 Πήγες στη φάρμα; 37 00:06:15,088 --> 00:06:17,579 Ο κύριος Μπας στέλνει ένα κορδόνι από ξύλο. 38 00:06:17,624 --> 00:06:21,617 Και υπάρχει ένας φράχτης κάτω στο νότιο πεδίο... 39 00:06:21,661 --> 00:06:24,186 Φωτιά! 40 00:06:26,433 --> 00:06:28,424 Είναι φωτιά! 41 00:06:36,710 --> 00:06:39,110 Από πού προέρχεται; 42 00:06:41,715 --> 00:06:43,615 Κύριε Άνταμς! Κύριε Άνταμς! 43 00:06:43,650 --> 00:06:47,086 Έρχεται έρχεται έρχεται έρχεται! 44 00:06:47,120 --> 00:06:49,020 Πάμε λοιπόν. Εδώ εμείς... 45 00:06:49,055 --> 00:06:51,489 Εκεί πάμε. 46 00:06:51,524 --> 00:06:53,082 Εκεί πάμε. Φεύγουμε. 47 00:07:22,021 --> 00:07:23,818 Γεμίζω πάλι! 48 00:07:24,991 --> 00:07:28,119 Παρακαλώ βοηθήστε με! Βοήθεια! 49 00:07:28,161 --> 00:07:30,755 Όποιος, παρακαλώ! 50 00:07:32,799 --> 00:07:35,768 Δολοφόνοι! 51 00:07:39,773 --> 00:07:42,071 Όχι! Όχι! 52 00:07:56,456 --> 00:07:59,084 Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε, παιδιά! 53 00:08:03,696 --> 00:08:05,664 - Έλα! Ερχομαι! - Βοηθήστε με! 54 00:08:07,534 --> 00:08:09,968 Κοιτάξτε με. Ναί; 55 00:08:10,003 --> 00:08:11,732 - Μπορείς να αναπνεύσεις; - Ο γιος μου. 56 00:08:11,771 --> 00:08:13,295 Αυτό είναι το αγόρι σου; 57 00:08:15,875 --> 00:08:17,968 Δολοφόνοι! 58 00:08:19,646 --> 00:08:21,136 Φεύγω. Φύγε, Σαμ! 59 00:08:21,181 --> 00:08:24,173 Πυροβόλησε με, Πρέστον, αν τολμάς! 60 00:08:24,217 --> 00:08:25,809 Σαμ, Σαμ, φύγε! 61 00:08:25,852 --> 00:08:29,049 Θα υποφέρεις στο έπακρο ποινή του νόμου! 62 00:08:29,088 --> 00:08:30,749 Σαμ! 63 00:08:30,790 --> 00:08:33,054 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να τεθούν. 64 00:08:33,092 --> 00:08:35,686 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζεστε τη βοήθειά μας εδώ, ναι; 65 00:08:35,728 --> 00:08:37,355 Πάω! 66 00:08:55,849 --> 00:08:57,146 Τι έγινε, πάτερ; 67 00:08:59,419 --> 00:09:02,286 - Κοιτάξαμε, δεν μπορούσαμε να δούμε τη φωτιά. -Τελείωσαν όλα τώρα. 68 00:09:02,322 --> 00:09:03,789 Μόνο λίγο βουβός είναι όλο. 69 00:09:03,823 --> 00:09:05,757 Τίποτα ανησυχητικό. 70 00:09:07,727 --> 00:09:09,820 Επιστρέψτε στο κρεβάτι. 71 00:09:10,997 --> 00:09:12,794 Κρεβάτι! Και οι δυο σας! 72 00:09:35,188 --> 00:09:38,123 Βρετανοί στρατιώτες πυροβόλησε σε ένα πλήθος 73 00:09:38,157 --> 00:09:40,455 στην πλατεία State House. 74 00:09:44,063 --> 00:09:46,395 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 75 00:09:46,432 --> 00:09:48,024 Σκέφτηκα ότι μπορεί έλα σε αυτό. 76 00:09:50,737 --> 00:09:53,205 - Σκοτώθηκαν άνθρωποι; - Ωχ. 77 00:09:54,440 --> 00:09:56,738 Δεν μπορώ να πω τι νούμερο... 78 00:09:57,977 --> 00:09:59,774 ένας από αυτούς όχι περισσότερο από ένα παιδί, 79 00:09:59,812 --> 00:10:01,336 από ότι μπορούσα να δω. 80 00:10:02,548 --> 00:10:05,039 Δεν έχω λόγια για αυτό, Άμπιγκεϊλ. 81 00:10:12,992 --> 00:10:15,722 «Omnia Gallia 82 00:10:15,762 --> 00:10:17,696 σε tres partes 83 00:10:17,730 --> 00:10:19,630 divisa est." 84 00:10:19,666 --> 00:10:21,759 «Όλη η Γαλατία είναι διχασμένη σε τρία μέρη». 85 00:10:21,801 --> 00:10:24,031 Καλό. Ποιος κάνεις εσύ πιστεύετε ότι θα χώριζε τη Γαλατία; 86 00:10:35,581 --> 00:10:38,243 - Γιάννη! - Ζητώ συγγνώμη. 87 00:10:38,284 --> 00:10:41,981 - Ναι; - Κύριε Άνταμς, με λένε Φόρεστ. 88 00:10:42,021 --> 00:10:43,818 Τι έπαθες; 89 00:10:43,856 --> 00:10:45,483 Δεν είναι τίποτα, κύριε. 90 00:10:45,525 --> 00:10:47,823 Είμαι γνωστός ότι είμαι φίλος των στρατιωτών εδώ. 91 00:10:50,029 --> 00:10:51,997 Τι δουλειά έχετε, κύριε; 92 00:10:53,633 --> 00:10:55,191 Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω να βοηθήσει έναν άντρα. 93 00:10:56,369 --> 00:10:58,098 Καπετάν Πρέστον. 94 00:10:59,138 --> 00:11:01,038 Κανένας άλλος θα επικαλεστεί την υπόθεσή του. 95 00:11:08,581 --> 00:11:10,071 Έλα μέσα. 96 00:11:13,519 --> 00:11:16,818 θα πάρω μια λεκάνη για να ντύσω αυτές τις περικοπές. 97 00:11:17,890 --> 00:11:20,484 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. 98 00:11:20,526 --> 00:11:22,858 Εδώ. Καθίστε. 99 00:11:22,895 --> 00:11:24,385 Καθίζω. 100 00:11:25,398 --> 00:11:26,763 Έλα, εδώ. 101 00:11:44,584 --> 00:11:46,245 Μπορεί να βλάψει να πάει και βλέπεις αυτόν τον στρατιώτη; 102 00:11:46,285 --> 00:11:48,276 - Άγια. - Πώς; 103 00:11:48,321 --> 00:11:50,312 Γιατί θα βρεις ένας τρόπος να τον πιστέψεις. 104 00:11:50,356 --> 00:11:52,085 Μπορεί να είναι λέγοντας την αλήθεια. 105 00:11:52,125 --> 00:11:54,457 Όλοι οι πελάτες σας πες την αλήθεια, Τζον Άνταμς, 106 00:11:54,494 --> 00:11:57,793 αλλά ο υποψήφιος πελάτης σας είναι ο περισσότερος περιφρονημένος άνθρωπος στη Βοστώνη. 107 00:11:59,465 --> 00:12:01,456 Μέχρι την είδηση των γεγονότων της χθεσινής νύχτας που διαδόθηκαν, 108 00:12:01,501 --> 00:12:04,197 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα είναι ο περισσότερος περιφρονημένος άνθρωπος σε όλη τη Μασαχουσέτη. 109 00:12:06,672 --> 00:12:10,301 - Θα συζητηθεί πολύ. - Αχ. Φιλοδοξία. 110 00:12:14,113 --> 00:12:15,671 Η συμβουλή είναι το τελευταίο πράγμα 111 00:12:15,715 --> 00:12:18,582 ένας κατηγορούμενος πρέπει να λείπει σε μια ελεύθερη χώρα, η Abigail. 112 00:12:23,689 --> 00:12:25,680 Τότε αποδέξου το. 113 00:12:25,725 --> 00:12:27,249 Αλλά θα είμαι καταδικασμένος γι' αυτό; 114 00:12:27,293 --> 00:12:29,056 Θα σε πουν είναι ο άνθρωπος του Στέμματος. 115 00:12:32,765 --> 00:12:35,131 Δεν με νοιάζει για κακόβουλο γλώσσες εκατέρωθεν. 116 00:12:44,444 --> 00:12:46,002 Αυτοί είναι οι δολοφόνοι. 117 00:12:47,346 --> 00:12:49,075 Ο Θεός να τους συγχωρέσει. 118 00:12:52,985 --> 00:12:54,714 Και εσείς, κύριε. 119 00:13:03,129 --> 00:13:04,994 Καπετάν Πρέστον, 120 00:13:05,031 --> 00:13:07,329 θέλετε να ασχοληθείτε με το δικό μου υπηρεσίες στην άμυνά σας; 121 00:13:08,501 --> 00:13:10,799 Όλοι μας αρνήθηκαν, κύριε, 122 00:13:10,837 --> 00:13:12,771 κάθε άνθρωπος τζακ τους. 123 00:13:17,510 --> 00:13:19,740 Λένε ότι είσαι άντρας της ακεραιότητας, κύριε Άνταμς. 124 00:13:22,215 --> 00:13:25,651 Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε από μένα καμία τέχνη της προσφώνησης, 125 00:13:25,685 --> 00:13:29,212 καμία σοφιστεία ή παρέκκλιση σε μια τέτοια αιτία. 126 00:13:29,255 --> 00:13:30,847 Τίποτα περισσότερο παρά πραγματικότητα, στοιχεία 127 00:13:30,890 --> 00:13:33,859 και ο νόμος θα δικαιολογήσει, Καπετάν Πρέστον. 128 00:13:36,395 --> 00:13:39,364 Αλλά πριν καν προλάβω σκεφτείτε να πάρετε την υπόθεσή σας, 129 00:13:39,398 --> 00:13:41,093 Πρέπει να σας ακούσω απολογισμός του τι συνέβη. 130 00:13:43,536 --> 00:13:45,299 Ήρθαν οι άντρες μου με τη βοήθεια ενός φρουρού 131 00:13:45,338 --> 00:13:47,363 έξω από το τελωνείο. 132 00:13:47,406 --> 00:13:49,533 Τον κακοποίησαν από το πλήθος. 133 00:13:50,743 --> 00:13:52,734 Μου ζήτησαν να αδειάσω οι κουβάδες τους. 134 00:13:53,880 --> 00:13:58,010 Τους είπα να κάνουν πίσω, αλλά το συνέχισαν... 135 00:13:59,051 --> 00:14:02,782 ουρλιάζοντας σε μένα, πετώντας πράγματα. 136 00:14:02,822 --> 00:14:05,382 κύριε Μοντγκόμερι κάλεσε τον φρουρό. 137 00:14:05,424 --> 00:14:06,891 Τους οδήγησα στην πλατεία, 138 00:14:06,926 --> 00:14:08,621 κάναμε σχηματισμό απέναντι στο πλήθος, 139 00:14:08,661 --> 00:14:10,686 ξιφολόγχες σταθερές, μουσκέτα φορτωμένα. 140 00:14:10,730 --> 00:14:14,291 Κοίτα, δεν έδωσα εντολή να πυροβολήσω, κύριε. ορκίζομαι. 141 00:14:14,333 --> 00:14:17,359 στάθηκα μπροστά στους άνδρες. 142 00:14:17,403 --> 00:14:20,770 μιλούσα σε έναν μεγάλο άντρα. 143 00:14:21,908 --> 00:14:23,739 Είχε κλαμπ και... 144 00:14:23,776 --> 00:14:26,973 Νομίζω ότι αυτοί πείτε τον Palmes. 145 00:14:27,013 --> 00:14:29,811 Ωστόσο κάποιοι από τους στρατιώτες σας πυροβόλησε, καπετάν Πρέστον. 146 00:14:31,484 --> 00:14:33,213 Από σήμερα το πρωί, πέντε νεκροί... 147 00:14:33,252 --> 00:14:34,810 άνδρες και αγόρια. 148 00:14:36,422 --> 00:14:39,653 Οι άντρες μου έδρασαν αυτοάμυνα, κύριε Άνταμς, 149 00:14:39,692 --> 00:14:41,626 ως Παντοδύναμος Θεός είναι ο κριτής μας. 150 00:14:46,699 --> 00:14:48,997 Οι καυτές κεφαλές έχουν τελικά γεύτηκε αίμα. 151 00:14:51,470 --> 00:14:54,064 Δεν μπορούμε να είμαστε έκπληκτος από αυτό. 152 00:14:54,106 --> 00:14:57,974 Η παρουσία των στρατιωτών εδώ είναι πολύ αγανακτισμένο. 153 00:14:58,010 --> 00:15:00,843 Φυσικά, οι άνθρωποι της Βοστώνης θα παρατάξει 154 00:15:00,880 --> 00:15:03,815 να πληρώσει φόρους αν ήταν εκπροσωπούνται στη Βουλή. 155 00:15:03,849 --> 00:15:05,441 Όμως το γεγονός παραμένει ότι δεν είναι, 156 00:15:05,484 --> 00:15:08,942 και η περιφρόνηση όχι εξασφαλίζουν την ένταξή τους. 157 00:15:11,057 --> 00:15:13,491 Οι άλλες αποικίες μας το καταλαβαίνουν αυτό. Γιατί δεν μπορεί η Βοστώνη; 158 00:15:13,526 --> 00:15:16,256 Εδώ μιλάς σαν τον εαυτό σου ή ως γενικός εισαγγελέας; 159 00:15:16,295 --> 00:15:18,695 Ο άνθρωπος και το γραφείο είναι ένα στο ίδιο. 160 00:15:23,869 --> 00:15:25,359 Ο κυβερνήτης είναι ευχαριστημένος 161 00:15:25,404 --> 00:15:27,065 που έχεις αναλάβει το θέμα του Πρέστον. 162 00:15:28,774 --> 00:15:32,107 Δεν γνώριζα ότι ο κυβερνήτης με πήρε καθόλου υπόψη. 163 00:15:32,144 --> 00:15:34,510 Δεν το κάνετε πιστεύετε ότι αξίζει; 164 00:15:36,082 --> 00:15:37,947 Α, καλά... 165 00:15:40,553 --> 00:15:42,487 δεν είναι για μένα να πω. 166 00:15:42,521 --> 00:15:44,853 Λοιπόν, σίγουρα, Γιάννη, δεν μετακινήσατε την πρακτική σας 167 00:15:44,890 --> 00:15:47,859 από τη χώρα προς περνούν απαρατήρητοι στη Βοστώνη. 168 00:15:47,893 --> 00:15:48,985 Ο Τζόναθαν... 169 00:15:49,028 --> 00:15:51,758 Παρακαλώ μην ενοχλείτε τον εαυτό σου με μια αντίκρουση. 170 00:15:51,797 --> 00:15:53,355 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 171 00:16:08,914 --> 00:16:10,711 Είσαι ήρωας, αγόρι. 172 00:16:40,713 --> 00:16:42,305 Δεν έχεις πολλά μιας υπόθεσης, Γιάννη. 173 00:16:43,516 --> 00:16:45,211 Όχι; 174 00:16:45,251 --> 00:16:47,242 Καμία κριτική επιτροπή της Βοστώνης δεν θα το κάνει ψήφισε ποτέ αθώωση. 175 00:16:47,286 --> 00:16:50,153 Ευχαριστώ για το ευγενική συμβουλή, Σαμ. 176 00:16:51,724 --> 00:16:54,352 Δεν είναι ώρα για επίδειξη πόσο έξυπνος είσαι ξάδερφε. 177 00:16:57,930 --> 00:16:59,898 Αυτή είναι μια εποχή για την επιλογή πλευρών. 178 00:17:02,501 --> 00:17:04,765 Είμαι υπέρ του νόμου, ξάδερφε. 179 00:17:04,804 --> 00:17:06,362 Υπάρχει άλλη πλευρά; 180 00:17:07,506 --> 00:17:08,996 Υπάρχουν αυτά που αγωνίζονται για τα δικαιώματά μας 181 00:17:09,041 --> 00:17:11,134 - ως φυσικά γεννημένοι Άγγλοι. - Ναι! 182 00:17:11,177 --> 00:17:14,237 Και αυτοί που θα έκαναν αφαιρέστε μας αυτά τα δικαιώματα! 183 00:17:14,280 --> 00:17:16,305 δεν έχω η πολυτέλεια 184 00:17:16,349 --> 00:17:18,408 της γέννησής σου ή το πορτοφόλι σου, Σαμ, 185 00:17:18,451 --> 00:17:20,544 να περνάω τις μέρες μου υποδαυλίζοντας διχόνοια. 186 00:17:22,054 --> 00:17:24,386 Σκοπεύω να το αποδείξω αυτό η αποικία διέπεται από το νόμο... 187 00:17:24,423 --> 00:17:25,981 John. 188 00:17:26,025 --> 00:17:29,153 - Ό,τι κι αν είσαι εσύ και οι Sons of Liberty μπορεί να πει για το θέμα! 189 00:17:29,195 --> 00:17:30,787 Γιάννης. 190 00:17:30,830 --> 00:17:32,593 Είμαστε όλοι Γιοι της Ελευθερίας εδώ. 191 00:17:32,631 --> 00:17:34,292 Άκου άκου. 192 00:17:38,537 --> 00:17:40,198 Η κριτική επιτροπή είναι όλη αλλά σίγουρα 193 00:17:40,239 --> 00:17:43,538 να έχει κρίνει αυτό το θέμα πριν ακούνε μια λέξη απόδειξη. 194 00:17:43,576 --> 00:17:45,840 «Η κυβέρνηση του Ο Βασιλιάς Γεώργιος έχει το δικαίωμα 195 00:17:45,878 --> 00:17:47,539 να φορολογήσουν τους πολίτες της Βοστώνης 196 00:17:47,580 --> 00:17:49,275 όταν είναι άρνηση εκπροσώπησης 197 00:17:49,315 --> 00:17:51,180 στη Βουλή στο Γουέστμινστερ;» 198 00:17:51,217 --> 00:17:53,378 Τσαρλς, μείνε μακριά από τη φωτιά! 199 00:17:55,054 --> 00:17:57,545 Αλλά αυτό δεν είναι δίκη σχετικά με τους φόρους που επιβάλλονται στη Μασαχουσέτη. 200 00:17:57,590 --> 00:17:59,751 θα έκανες καλά να το αναγνωρίσεις. 201 00:17:59,792 --> 00:18:03,319 Όχι, πρόκειται για δίκη είτε ο καπετάν Πρέστον είτε όχι 202 00:18:03,362 --> 00:18:05,557 διέταξε τους άντρες του να πυροβολήσει σε αυτό το πλήθος, 203 00:18:05,598 --> 00:18:09,261 και αν αυτό το πλήθος ήταν μια νόμιμη συνέλευση ή ένας όχλος. 204 00:18:10,503 --> 00:18:12,664 Αφαιρέστε τον εαυτό σας, κύριε! 205 00:18:14,573 --> 00:18:16,063 Νάμπι! 206 00:18:16,108 --> 00:18:17,769 Τσαρλς, σε παρακαλώ. 207 00:18:17,810 --> 00:18:20,244 Το... το... η αγανάκτηση της Βοστώνης 208 00:18:20,279 --> 00:18:21,803 προς το Στέμμα είναι άσχετο! 209 00:18:21,847 --> 00:18:25,044 Μην το αγνοήσετε. Πρέπει να ειπωθεί. 210 00:18:25,084 --> 00:18:27,575 Αναγνώρισε το ως γεγονός. 211 00:18:27,620 --> 00:18:31,420 Μην σχολιάζετε. Μην κάθεστε στην κρίση της προκατάληψης της κριτικής επιτροπής. 212 00:18:31,457 --> 00:18:34,756 Προτείνετε ότι πρέπει να ανέβει πάνω από αυτό όπως κάνατε. 213 00:18:34,794 --> 00:18:37,422 Έχετε ανώτερη γνώμη των ενόρκων από εμένα. 214 00:18:37,463 --> 00:18:40,728 Πρέπει να πείσεις ακόμη περισσότερο, 215 00:18:40,766 --> 00:18:43,200 και καλύψτε την ανυπομονησία σας 216 00:18:43,235 --> 00:18:46,568 με τους λιγότερο έξυπνους παρά τον εαυτό σου. 217 00:18:46,605 --> 00:18:48,402 καλό παράδεισο. 218 00:18:48,441 --> 00:18:51,001 Είναι η συμπεριφορά μου στο δικαστήριο τώρα; 219 00:18:51,043 --> 00:18:53,739 Δεν θα ονειρευόμουν 220 00:18:53,779 --> 00:18:56,907 να σας πω πώς να συμπεριφέρεστε τον εαυτό σας στο δικαστήριο. 221 00:18:56,949 --> 00:18:58,473 Δεν θα το έκανες; 222 00:19:02,054 --> 00:19:04,454 Άκουσα τον Λοχαγό Πρέστον 223 00:19:04,490 --> 00:19:06,458 σκέτο σαν την ημέρα. 224 00:19:06,492 --> 00:19:08,790 «Φτου στα αίματα σου!» είπε. 225 00:19:08,828 --> 00:19:10,955 «Δεν θα το κάνεις φέρσου με αυτόν τον τρόπο». 226 00:19:10,996 --> 00:19:13,988 Μετά είπε οι στρατιώτες να πυροβολούν. 227 00:19:18,404 --> 00:19:21,532 Και πώς θα το έκανες περιγράψτε τη συμπεριφορά 228 00:19:21,574 --> 00:19:24,771 από αυτά τα νεαρά παλικάρια 229 00:19:24,810 --> 00:19:26,402 λίγο πριν οι στρατιώτες πυροβόλησαν; 230 00:19:27,446 --> 00:19:29,505 Πέταγμα χιονόμπαλων. 231 00:19:31,684 --> 00:19:34,175 Αχ! Χιονόμπαλες! 232 00:19:34,220 --> 00:19:36,654 Λοιπόν, μια τρομακτική προοπτική 233 00:19:36,689 --> 00:19:38,919 για ένοπλους στρατιώτες... χιονόμπαλες! 234 00:19:40,593 --> 00:19:43,824 Α, δεν τους άρεσε, κύριε. Ψυχρή στο δέρμα και όλα. 235 00:19:48,400 --> 00:19:50,231 κύριε Άνταμς. 236 00:19:57,643 --> 00:19:59,634 Κύριε Γκόνταρντ, 237 00:19:59,678 --> 00:20:01,202 όταν έφτασες στην πλατεία, 238 00:20:01,247 --> 00:20:03,909 είχες πολλές ευκαιρίες να παρατηρώ το πλήθος, ε; 239 00:20:03,949 --> 00:20:05,416 Το έκανα, κύριε. 240 00:20:05,451 --> 00:20:08,420 Μμμ. Και ήταν κάποιο από αυτά κουβαλώντας οτιδήποτε 241 00:20:08,454 --> 00:20:11,446 εκτός από χιονόμπαλες; 242 00:20:12,491 --> 00:20:14,391 Λοιπόν, να δω. 243 00:20:20,900 --> 00:20:22,458 Δεν θυμάμαι, κύριε. 244 00:20:24,403 --> 00:20:27,270 Ήταν κάποιος από αυτούς τους άνδρες κουβαλώντας ρόπαλα; 245 00:20:27,306 --> 00:20:29,831 - Ήταν, κύριε. - Αλήθεια; 246 00:20:29,875 --> 00:20:33,311 Μια νόμιμη συνέλευση. Όχι φασαρία, νόμιμη συνέλευση 247 00:20:33,345 --> 00:20:35,438 στα οποία οι άνθρωποι κουβαλούσαν ρόπαλα. 248 00:20:37,550 --> 00:20:39,484 Για να μην είμαι σίγουρος τίποτα συνέβη παράνομο, ίσως; 249 00:20:41,754 --> 00:20:43,779 Οι άντρες είναι κατασκευαστές σχοινιών, κύριε. 250 00:20:43,822 --> 00:20:46,518 Όπως κάθε αλήθεια Ο άνθρωπος της Βοστώνης θα ήξερε, 251 00:20:46,559 --> 00:20:49,255 τα κλομπ που κουβαλούσαν προορίζονται για το χτύπημα του σχοινιού. 252 00:20:54,833 --> 00:20:56,528 Για το χτύπημα του σχοινιού, 253 00:20:56,569 --> 00:20:58,366 όντως; 254 00:20:58,404 --> 00:20:59,928 Θα μπορούσαν όμως να μην χρησιμοποιείται επίσης 255 00:20:59,972 --> 00:21:01,564 για ξυλοδαρμό αντρικό μυαλό; 256 00:21:01,607 --> 00:21:03,302 Όχι! 257 00:21:03,342 --> 00:21:07,039 Δεν έγινε φασαρία! Όποιος λέει ότι υπήρχε ψέματα! 258 00:21:07,079 --> 00:21:09,877 Παραγγελία! 259 00:21:26,532 --> 00:21:28,864 Κύριε Γκόνταρντ, 260 00:21:28,901 --> 00:21:30,835 πού ακριβώς στάθηκες 261 00:21:30,869 --> 00:21:33,201 όταν λες ότι άκουσες τον αξιωματικό στην αποβάθρα, λοχαγός Πρέστον, 262 00:21:33,238 --> 00:21:35,103 να δώσει διαταγή πυρός; 263 00:21:35,140 --> 00:21:36,801 Αρκετά κοντά να τον έχω αγγίξει, κύριε. 264 00:21:36,842 --> 00:21:40,039 Μμμ. Και που στάθηκε; 265 00:21:40,079 --> 00:21:42,138 Στάθηκε πίσω από τους άνδρες του, κύριε. 266 00:21:44,416 --> 00:21:45,940 βλέπω, βλέπω. 267 00:21:47,653 --> 00:21:49,314 Πίσω από τους άντρες του; 268 00:21:50,756 --> 00:21:52,849 Θα ρωτήσω την κριτική επιτροπή για να το σημειώσω αυτό. 269 00:21:58,931 --> 00:22:00,421 Ο κύριος Χολμς... 270 00:22:01,800 --> 00:22:04,564 θα μπορούσατε να περιγράψετε τα γεγονότα που είδατε 271 00:22:04,603 --> 00:22:06,662 τη νύχτα της 5ης Μαρτίου; 272 00:22:08,707 --> 00:22:13,007 Είδα μερικά αγόρια κοντά στο φρουρό... 273 00:22:14,179 --> 00:22:15,669 στην πόρτα του τελωνείου. 274 00:22:17,116 --> 00:22:19,676 Και τι έκαναν, αυτά τα αγόρια; 275 00:22:20,919 --> 00:22:23,114 - Κάνοντας θόρυβο. - Φωνάζοντας... 276 00:22:23,155 --> 00:22:25,214 στο φρουρό; 277 00:22:25,257 --> 00:22:28,158 υποθέτω. 278 00:22:28,193 --> 00:22:30,593 Το έκαναν τιποτα αλλο? 279 00:22:34,066 --> 00:22:35,556 Τι έκαναν; 280 00:22:37,803 --> 00:22:39,896 Πετώντας πάγο, κύριε, 281 00:22:39,938 --> 00:22:41,997 και κοχύλια στρειδιών. 282 00:22:42,041 --> 00:22:44,908 Και έκανε αυτή την παρενόχληση 283 00:22:44,943 --> 00:22:48,037 συνεχίστε με την άφιξη του λοχαγού Πρέστον και των ανδρών του; 284 00:22:48,080 --> 00:22:49,604 Ναί. 285 00:22:49,648 --> 00:22:51,445 Το έκανε. 286 00:22:53,118 --> 00:22:56,178 Σήκωσες εσύ ο ίδιος ό,τι μπορούσες να βρεις 287 00:22:56,221 --> 00:22:57,415 και να τους το πετάξω; 288 00:22:59,391 --> 00:23:02,417 Ναι, κύριε. 289 00:23:06,432 --> 00:23:08,525 Πόσα άτομα ήταν εκεί περίπου, κύριε Χολμς; 290 00:23:09,702 --> 00:23:12,830 Σχεδόν 200 αγόρια και άνδρες πριν τελειώσει. 291 00:23:12,871 --> 00:23:15,203 200 αγόρια και άνδρες. Καλό παράδεισο. 292 00:23:16,275 --> 00:23:18,334 Και όπως λες, 293 00:23:18,377 --> 00:23:20,971 πετούσαν όλοι πάγος και κοχύλια στρειδιών. 294 00:23:24,249 --> 00:23:26,308 Πετούσαν τιποτα αλλο? 295 00:23:36,261 --> 00:23:38,786 Πέταξαν τα κλαμπ τους, κύριε Χολμς; 296 00:23:47,639 --> 00:23:50,665 Όπως λες, αυτό το πλήθος, 297 00:23:50,709 --> 00:23:52,904 έφτιαχναν φοβερός χαμπάρι, ε; 298 00:23:52,945 --> 00:23:54,503 - Ναι. - Φώναζαν; 299 00:23:54,546 --> 00:23:56,605 - Ναι. - Μμμ. Τι φώναζαν 300 00:23:56,648 --> 00:23:57,808 στους στρατιώτες; 301 00:23:57,850 --> 00:24:01,183 Λίγο πριν από τους στρατιώτες άρχισε να πυροβολεί... 302 00:24:04,523 --> 00:24:06,081 Ναι; 303 00:24:07,893 --> 00:24:09,724 ...Άκουσα τον κόσμο να λέει... 304 00:24:11,997 --> 00:24:13,624 τι έκανες ακούς να λένε; 305 00:24:19,738 --> 00:24:21,763 Παρακαλώ, κύριε Χολμς. 306 00:24:24,376 --> 00:24:26,003 Τι άκουσες να λένε; 307 00:24:29,815 --> 00:24:33,410 "Φωτιά, φτου. Φωτιά!" 308 00:24:33,452 --> 00:24:37,513 «Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά, φτου! 309 00:24:37,556 --> 00:24:39,148 Φωτιά!» 310 00:24:40,626 --> 00:24:43,891 Τώρα, το πήρες αυτό να είναι η κραυγή της «φωτιάς» 311 00:24:43,929 --> 00:24:45,658 ή πλειοδοτώντας αυτά στρατιώτες να πυροβολήσουν; 312 00:24:45,697 --> 00:24:48,029 Όχι, εννοούσαν για να πυροβολήσουν οι στρατιώτες, κύριε. 313 00:24:48,066 --> 00:24:50,159 Λέτε ότι αυτό το πλήθος 314 00:24:50,202 --> 00:24:52,568 τόλμησε πραγματικά οι στρατιώτες να πυροβολούν; 315 00:24:55,274 --> 00:24:57,640 Ότι έκαναν. 316 00:24:57,676 --> 00:24:59,735 Ο Θεός να με βοηθήσει, το έκαναν. 317 00:25:07,186 --> 00:25:09,313 Σας ευχαριστώ, κύριε. 318 00:25:51,563 --> 00:25:53,793 Κύριε Πάλμες; 319 00:25:54,800 --> 00:25:57,166 κύριε Πάλμες. 320 00:25:57,202 --> 00:25:59,534 Ξέρω ότι μίλησες στον λοχαγό Πρέστον. 321 00:26:01,874 --> 00:26:05,742 Θέλω απλά να πεις αυτό που είδες εκείνο το βράδυ. 322 00:26:10,782 --> 00:26:12,511 Αν οι Βρετανοί στρατιώτες πυροβόλησαν 323 00:26:12,551 --> 00:26:15,179 σε ένα ανυπεράσπιστο πλήθος χωρίς πρόκληση 324 00:26:15,220 --> 00:26:17,279 Θα είμαι ο πρώτος που θα θελήσω να τους δω κρεμασμένους γι' αυτό. 325 00:26:19,892 --> 00:26:21,917 Αλλά ας υποθέσουμε είναι αθώοι. 326 00:26:23,328 --> 00:26:25,956 Δεν θέλω να δω αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν στο όνομά μου. 327 00:26:25,998 --> 00:26:28,228 Εσείς; 328 00:26:36,408 --> 00:26:38,171 Θέλω να επισημάνω 329 00:26:38,210 --> 00:26:39,734 ότι ο επόμενος μάρτυρας μου 330 00:26:39,778 --> 00:26:42,303 δεν εμφανίζεται προς υποστήριξη οποιουδήποτε μέρους. 331 00:26:42,347 --> 00:26:44,110 Το δικαστήριο καλεί... 332 00:26:45,584 --> 00:26:48,178 - Ρίτσαρντ Πάλμες. - Ρίτσαρντ Πάλμες... 333 00:26:48,220 --> 00:26:51,087 να βγει μπροστά και να ακουστεί! 334 00:26:52,824 --> 00:26:54,553 Ρίτσαρντ Πάλμες! 335 00:27:22,154 --> 00:27:24,247 Κύριε Πάλμες, 336 00:27:24,289 --> 00:27:25,950 Καπετάν Πρέστον μου ειπε... 337 00:27:27,726 --> 00:27:29,387 που ήσουν στέκεται δίπλα του 338 00:27:29,428 --> 00:27:31,089 λίγο πριν η μοιραία στιγμή. 339 00:27:33,165 --> 00:27:34,462 ήμουν. 340 00:27:34,499 --> 00:27:37,900 Τόσο κοντά στην πραγματικότητα, ότι το παλτό σου 341 00:27:37,936 --> 00:27:40,302 κάηκε με μουσκέτα φωτιά. 342 00:27:42,841 --> 00:27:45,537 Είχες αφορμή να ανταλλάξουμε λόγια με τον κατηγορούμενο; 343 00:27:47,245 --> 00:27:48,769 το έκανα. 344 00:27:48,814 --> 00:27:51,282 Τι του είπες; 345 00:27:52,517 --> 00:27:55,953 τον ρώτησα αν είχε πρόθεση 346 00:27:55,988 --> 00:27:59,515 να διατάξει τους άντρες του να πυροβολήσει στο πλήθος. 347 00:27:59,558 --> 00:28:02,322 Και τι έκανε Απάντηση του Captain Preston; 348 00:28:02,361 --> 00:28:04,192 Είπε... 349 00:28:05,297 --> 00:28:07,197 καθώς στεκόταν μπροστά τους... 350 00:28:08,400 --> 00:28:10,368 θα ήταν ανόητο να το κάνεις. 351 00:28:11,770 --> 00:28:13,362 Έτσι είστε έτοιμος να ορκιστεί 352 00:28:13,405 --> 00:28:15,737 στεκόταν μπροστά στους άντρες του... 353 00:28:17,109 --> 00:28:19,270 όχι πίσω τους 354 00:28:19,311 --> 00:28:22,769 όπως μας είπε ο κύριος Γκοντάρ; 355 00:28:28,086 --> 00:28:29,576 Κύριε Πάλμες... 356 00:28:31,556 --> 00:28:34,116 και πότε το άκουσες η εντολή για πυρκαγιά; 357 00:28:38,730 --> 00:28:43,531 Μετά την πρώτη βολή έφυγε. 358 00:28:46,772 --> 00:28:49,741 Και έκανε αυτά τα λόγια έρχονται από πίσω από τους άνδρες του; 359 00:28:52,811 --> 00:28:54,335 Νομίζω ότι το έκαναν. 360 00:28:55,747 --> 00:28:57,374 Θα μπορούσες να ορκιστείς 361 00:28:57,416 --> 00:28:59,543 εκείνος ο λοχαγός Πρέστον δεν φώναξε αυτή την εντολή; 362 00:29:03,488 --> 00:29:04,978 δεν μπορούσα. 363 00:29:15,000 --> 00:29:16,490 Πολύ καλό, κύριε Πάλμες. 364 00:29:18,770 --> 00:29:21,204 Κάπτεν Πρέστον, ακούσατε τα λόγια του Ρίτσαρντ Πάλμες. 365 00:29:21,239 --> 00:29:23,264 Συμφωνείτε ότι ήσουν δεν στέκεται πίσω, 366 00:29:23,308 --> 00:29:24,775 αλλά μπροστά στους άντρες σου; 367 00:29:24,810 --> 00:29:26,277 Ναι, κύριε. 368 00:29:26,311 --> 00:29:27,938 Παραγγελία! 369 00:29:30,315 --> 00:29:32,010 Ήταν όσο ήμουν μιλώντας μαζί του 370 00:29:32,050 --> 00:29:34,075 η πρώτη βολή απολύθηκε, κύριε. 371 00:29:34,119 --> 00:29:35,746 Χωρίς να δίνεις εντολές; 372 00:29:35,787 --> 00:29:37,584 Πράγματι, κύριε. 373 00:29:37,622 --> 00:29:41,752 Αν μου επιτρέπεται να θυμηθώ στο δικαστήριο τα λόγια του Ρίτσαρντ Πάλμες. 374 00:29:41,793 --> 00:29:44,125 Τον ρώτησα «Και πότε έκανες ακούς την εντολή να πυροβολήσεις;» 375 00:29:44,162 --> 00:29:46,289 Και απάντησε 376 00:29:46,331 --> 00:29:48,663 «Μετά την πρώτη ο πυροβολισμός έφυγε». 377 00:29:51,403 --> 00:29:53,268 Ποιος πυροβόλησε, καπετάνιε; 378 00:29:53,305 --> 00:29:55,705 Young Mont... Στρατιώτη Μοντγκόμερι, κύριε. 379 00:29:56,875 --> 00:29:58,638 Και τι προκάλεσε αυτόν τον άνθρωπο να πυροβολήσω, καπετάνιε; 380 00:29:59,811 --> 00:30:03,110 Έλαβε μια σοβαρή χτύπημα με ρόπαλο, κύριε. 381 00:30:07,986 --> 00:30:11,717 Έπεσε στο έδαφος και το μουσκέτο του αποφορτίστηκε. 382 00:30:13,291 --> 00:30:17,057 Αφού συνέβη αυτό, περισσότερα κλαμπ, νυχτερίδες... 383 00:30:17,095 --> 00:30:19,029 Παραγγελία! 384 00:30:20,332 --> 00:30:23,096 Παραγγελία! Παραγγελία! 385 00:30:23,135 --> 00:30:25,933 - Σανίδες έπεσαν βροχή στους άντρες μου! 386 00:30:27,139 --> 00:30:29,505 τους έλεγα να μην πυροβολήσω, κύριε! 387 00:30:29,541 --> 00:30:31,270 Παραγγελία! 388 00:30:31,309 --> 00:30:33,334 Αλλά μερικές φωνές 389 00:30:33,378 --> 00:30:35,846 τους προέτρεπαν να πυροβολήσουν. 390 00:30:36,882 --> 00:30:39,214 «Φωτιά! Φωτιά! 391 00:30:39,251 --> 00:30:41,583 Φωτιά! 392 00:30:41,620 --> 00:30:43,850 Πυροβόλησέ με αν τολμάς». 393 00:30:44,890 --> 00:30:46,585 Ήταν, κύριε. 394 00:30:46,625 --> 00:30:48,456 Πού πήγαν αυτές οι φωνές προέρχεσαι, καπετάνιε; 395 00:30:48,493 --> 00:30:50,723 Από το δρομάκι πίσω από τους άντρες μου, κύριε. 396 00:30:50,762 --> 00:30:52,855 Φωνές από πλήθος που λένε... 397 00:30:52,898 --> 00:30:55,298 Φωνάζοντας «Φτου τα αίματα σου! 398 00:30:55,333 --> 00:30:56,891 Γιατί δεν ανοίγεις πυρ;» 399 00:31:00,939 --> 00:31:02,463 Σας παρακαλούμε να θυμάστε για το δικαστήριο 400 00:31:02,507 --> 00:31:04,975 τα αποδεικτικά στοιχεία του Ρόμπερτ Γκόνταρντ. 401 00:31:06,444 --> 00:31:09,140 «Άκουσα τη φωνή του καπετάν Πρέστον λένε 402 00:31:09,181 --> 00:31:11,149 «Φτου στα αίματα σου! ' 403 00:31:11,183 --> 00:31:13,378 Και μετά έδωσε διαταγή πυρός». 404 00:31:16,888 --> 00:31:19,186 Να είσαι ακίνητος. Επιτρέψτε μου να τελειώσω. 405 00:31:21,927 --> 00:31:23,918 - Λοιπόν; - Γιάννη, πώς να απαντήσω 406 00:31:23,962 --> 00:31:25,190 αν δεν με αφήσεις να τελειώσω; 407 00:31:30,268 --> 00:31:32,327 - Δεν σου άρεσε. - Δεν το είπα αυτό. 408 00:31:32,370 --> 00:31:35,430 Ω, δεν έπρεπε. 409 00:31:35,473 --> 00:31:37,737 Είναι μια ωραία περίληψη για την άμυνα. 410 00:31:37,776 --> 00:31:39,971 Υπάρχει... είναι πολλά για θαυμασμό. 411 00:31:40,011 --> 00:31:42,241 Είναι, ίσως, κάποιες στιγμές... 412 00:31:43,815 --> 00:31:46,045 Ναι; 413 00:31:47,419 --> 00:31:48,886 Γιάννης, 414 00:31:48,920 --> 00:31:52,048 Δεν υπάρχει άνθρωπος στη Βοστώνη που αμφιβάλλει για την εκπαίδευσή σας. 415 00:31:53,258 --> 00:31:56,193 - Η γνώση σου στη γλώσσα... - Ω, αγαπητέ. 416 00:31:56,228 --> 00:31:57,786 Με γοητεύεις, Άμπιγκεϊλ. 417 00:31:57,829 --> 00:32:00,354 Δεν με γοητεύεις ποτέ 418 00:32:00,398 --> 00:32:02,491 εκτός αν αυτό που είσαι κοντεύει να πει κόβει. 419 00:32:05,804 --> 00:32:07,931 Γιάννης... 420 00:32:08,974 --> 00:32:12,410 - ματαιοδοξία. - Μάταια; 421 00:32:12,444 --> 00:32:14,912 Έχετε επιβαρύνει υπερβολικά το επιχείρημά σου 422 00:32:14,946 --> 00:32:16,880 με επιδεικτική ευρυμάθεια. 423 00:32:18,917 --> 00:32:21,715 Δεν χρειάζεται να αναφέρετε σπουδαίους άνδρες για να δείξεις ότι είσαι ένα. 424 00:32:29,027 --> 00:32:30,961 Σκοπός μου είναι να δείξω 425 00:32:30,996 --> 00:32:33,021 ότι ορισμένες αρχές 426 00:32:33,064 --> 00:32:34,725 είναι αιώνιες. 427 00:32:35,767 --> 00:32:39,259 Και εκείνοι οι άνδρες των μεγάλων μυαλών έχουν... 428 00:32:39,304 --> 00:32:40,828 -γιατί γελάς; 429 00:32:40,872 --> 00:32:44,308 - Δια μέσου των αιώνων συμφωνήθηκε σε ορισμένες βασικές αρχές. 430 00:32:44,342 --> 00:32:46,640 Ένας ευγενής σκοπός, αναμφίβολα. 431 00:32:48,213 --> 00:32:50,841 Αλλά κάποιοι από την κριτική επιτροπή μπορεί να σκεφτεί 432 00:32:50,882 --> 00:32:53,407 που θέλεις να αποδείξεις η λαμπρότητα του ομιλητή 433 00:32:53,451 --> 00:32:56,352 παρά την αλήθεια της υπόθεσης που μαλώνει. 434 00:33:00,325 --> 00:33:02,156 Λοιπόν, ίσως σε ορισμένα αποσπάσματα, 435 00:33:02,193 --> 00:33:03,785 μια πιο ευθεία γραμμή... 436 00:33:04,863 --> 00:33:06,592 μπορεί να είναι βελτίωση. 437 00:33:10,535 --> 00:33:12,799 Λοιπόν, μπορώ να δω ότι είμαι να μην κοιμηθώ απόψε. 438 00:33:14,939 --> 00:33:17,703 Χμμ. Χμμ. 439 00:33:46,304 --> 00:33:47,965 Θα ήθελες να χάσω όλα τα εισαγωγικά; 440 00:33:48,006 --> 00:33:49,633 Γιάννης. 441 00:34:01,219 --> 00:34:04,382 Τι είδους ανθρωποκτονια ειναι αυτο? 442 00:34:04,422 --> 00:34:06,117 Υπάρχει νομικά κάτι τέτοιο 443 00:34:06,157 --> 00:34:08,921 ως εκούσια ανθρωποκτονία; 444 00:34:10,795 --> 00:34:13,730 Όχι, ένα άτομο δεν μπορεί δικαιολογεί τη δολοφονία αν μπορεί 445 00:34:13,765 --> 00:34:16,199 με κάθε μέσο κάνει τη φυγή του. 446 00:34:17,235 --> 00:34:19,465 Αυτός που δεσμεύεται μια σκληρή πράξη εκούσια 447 00:34:19,504 --> 00:34:21,802 είναι ένοχος κακίας προμελετημένος. 448 00:34:21,840 --> 00:34:24,035 Και η κακία ήταν πάρα πολύ 449 00:34:24,075 --> 00:34:26,270 στο μυαλό αυτών των κρατουμένων. 450 00:34:26,311 --> 00:34:28,302 Με την ίδια την πράξη να φορτώσουν τα μουσκέτα τους 451 00:34:28,346 --> 00:34:30,871 με πούδρα και μπάλα, το έχουν αποδείξει αυτό. 452 00:34:30,915 --> 00:34:33,884 Στέκονται καταδικασμένοι με τις δικές τους πράξεις. 453 00:34:33,918 --> 00:34:37,046 Άκου άκου. Ναί. Ναί. 454 00:34:37,088 --> 00:34:38,555 Παραγγελία! 455 00:34:38,590 --> 00:34:41,650 Σας ζητώ να προσέξετε τα λόγια του κατηγορητηρίου, 456 00:34:41,693 --> 00:34:43,593 ότι ο κατηγορούμενος, 457 00:34:43,628 --> 00:34:46,563 μην έχοντας το φόβο του Θεού μπροστά στα μάτια τους, 458 00:34:46,598 --> 00:34:48,395 αλλά συγκινούμενος από την προτροπή 459 00:34:48,433 --> 00:34:50,765 από τις δικές τους κακές καρδιές, 460 00:34:50,802 --> 00:34:54,602 διέπραξε τίποτα λιγότερο από φόνο. 461 00:34:54,639 --> 00:34:57,699 Πρέπει κηρύξτε τους ένοχους! 462 00:34:57,742 --> 00:35:01,508 Ενοχος! Ενοχος! Ενοχος! 463 00:35:02,514 --> 00:35:04,414 Παραγγελία! 464 00:35:17,529 --> 00:35:19,394 είμαι για οι κρατούμενοι στο μπαρ. 465 00:35:21,966 --> 00:35:25,265 Στα λόγια του Μαρκήσιου της Μπεκάρια... 466 00:35:27,071 --> 00:35:30,700 «Αν υποστηρίζοντας τα δικαιώματα της ανθρωπότητας 467 00:35:30,742 --> 00:35:32,801 θα σώσω από τις αγωνίες του θανάτου 468 00:35:32,844 --> 00:35:35,904 ένας άτυχος θύμα της τυραννίας, 469 00:35:35,947 --> 00:35:37,778 ή της άγνοιας εξίσου μοιραίο... 470 00:35:39,684 --> 00:35:42,175 Οι ευλογίες του θα είναι αρκετή παρηγοριά για μένα 471 00:35:42,220 --> 00:35:44,211 για την περιφρόνηση όλης της ανθρωπότητας». 472 00:35:46,691 --> 00:35:49,990 Όταν οι άνθρωποι φορολογούνται χωρίς αντιπροσώπευση, 473 00:35:50,028 --> 00:35:52,223 είναι μερικές φορές να νιώθει κακοποίηση. 474 00:35:54,065 --> 00:35:56,829 Και μερικές φορές μπορεί ακόμη και να επαναστατήσουν. 475 00:35:56,868 --> 00:36:01,805 Αλλά πρέπει να προσέχουμε, μήπως 476 00:36:01,840 --> 00:36:05,173 βαρύνεται από ένας χείμαρρος πάθους 477 00:36:05,210 --> 00:36:07,610 κάνουμε ναυάγιο της συνείδησης. 478 00:36:10,882 --> 00:36:12,679 Οι κρατούμενοι πρέπει να κριθεί 479 00:36:12,717 --> 00:36:15,777 αποκλειστικά βάσει των αποδεικτικών στοιχείων ενώπιον του δικαστηρίου 480 00:36:15,820 --> 00:36:17,845 και με τίποτα άλλο. 481 00:36:17,889 --> 00:36:19,481 Και τα στοιχεία που ακούσαμε 482 00:36:19,524 --> 00:36:21,048 μιλάει αρκετά καθαρά, κύριοι. 483 00:36:23,695 --> 00:36:26,892 Ανάρτηση φρουρού είναι το κάστρο του! 484 00:36:26,931 --> 00:36:29,195 Και να του επιτεθεί, από το αγγλικό δίκαιο, 485 00:36:29,234 --> 00:36:31,828 είναι παράνομη πράξη. 486 00:36:31,870 --> 00:36:34,737 Στρατιώτες τόσο επιτέθηκαν μπορούν να αμυνθούν 487 00:36:34,772 --> 00:36:36,569 μέχρι θανάτου. 488 00:36:36,608 --> 00:36:38,974 Ο κόσμος κλαίει, 489 00:36:39,010 --> 00:36:41,069 «Σκότωσέ τους! Σκότωσε τους! 490 00:36:41,112 --> 00:36:43,307 Ρίξτε τους κάτω!» 491 00:36:43,348 --> 00:36:47,250 Και ανεβαίνουν αιχμηρός πάγος κοπής, 492 00:36:47,285 --> 00:36:50,220 κοχύλια στρειδιών, ρόπαλα. 493 00:36:52,524 --> 00:36:54,389 Τι να κάνουν, 494 00:36:54,425 --> 00:36:57,690 συμπεριφέρονται σαν στωικοί φιλόσοφοι χαμένος στην απάθεια; 495 00:37:00,932 --> 00:37:03,492 Αγνοήστε αυτές τις στολές. 496 00:37:04,836 --> 00:37:06,929 Σκεφτείτε τους άνδρες που τα φοράνε. 497 00:37:08,139 --> 00:37:11,006 Σκεφτείτε τον εαυτό σας σε μια τέτοια κατάσταση 498 00:37:11,042 --> 00:37:12,839 και κρίνετε αν ένας λογικός άνθρωπος 499 00:37:12,877 --> 00:37:15,345 δεν θα φοβόταν για τη ζωή του. 500 00:37:27,759 --> 00:37:30,387 Τα γεγονότα είναι πεισματικά πράγματα. 501 00:37:34,165 --> 00:37:36,690 Δείτε, ό,τι επιθυμούμε, οι κλίσεις μας... 502 00:37:37,936 --> 00:37:39,528 ή τα ρητά από τα πάθη μας... 503 00:37:40,872 --> 00:37:44,137 δεν μπορούν να αλλάξουν το κράτος των γεγονότων και των αποδεικτικών στοιχείων. 504 00:37:46,578 --> 00:37:49,103 Βλέπετε, ο νόμος αφενός 505 00:37:49,147 --> 00:37:50,774 είναι αδυσώπητο 506 00:37:50,815 --> 00:37:53,943 στις κραυγές και στους θρήνους των κρατουμένων. 507 00:37:53,985 --> 00:37:55,543 Αλλά από την άλλη, 508 00:37:55,587 --> 00:37:58,852 είναι κουφό, κωφός ως αθροιστής 509 00:37:58,890 --> 00:38:00,790 στις κραυγές του λαού. 510 00:38:04,228 --> 00:38:06,196 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, 511 00:38:06,230 --> 00:38:09,222 Υποτάσσομαι στην ειλικρίνειά σας 512 00:38:09,267 --> 00:38:11,098 και δικαιοσύνη... 513 00:38:13,071 --> 00:38:14,698 οι κρατούμενοι και την αιτία τους. 514 00:38:22,380 --> 00:38:24,075 Όλα αυτά τα δέντρα που φυτέψαμε... 515 00:38:24,115 --> 00:38:26,879 κρατήστε τα καλά κλαδεμένα. Θα πρέπει να φέρουν από ένα σελίνι ο καθένας. 516 00:38:29,087 --> 00:38:31,988 Και ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε φέτος λινάρι αντί για καλαμπόκι 517 00:38:32,023 --> 00:38:33,752 στο βόρειο βοσκότοπο. 518 00:38:45,570 --> 00:38:48,368 - Η κριτική επιτροπή έχει ήδη επιστρέψει, κύριε. - Ευχαριστώ. 519 00:38:51,743 --> 00:38:54,075 Ένας κακός οιωνός για την πλευρά μας. 520 00:38:54,112 --> 00:38:55,670 Πάω. 521 00:39:01,386 --> 00:39:03,479 Μην τα αφήνεις ψέματα, Τσαρλς. 522 00:39:28,780 --> 00:39:30,714 Εδώ. 523 00:39:36,087 --> 00:39:37,577 Μπράβο. 524 00:39:47,065 --> 00:39:49,693 Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας... 525 00:39:51,836 --> 00:39:54,964 εμείς η κριτική επιτροπή βρείτε τον κατηγορούμενο, 526 00:39:55,006 --> 00:39:58,965 Καπετάνιος Τόμας Πρέστον, αθώος. 527 00:40:01,779 --> 00:40:03,508 Παραγγελία! 528 00:40:12,023 --> 00:40:13,718 - Κρεμάστε τα! - Παραγγελία! 529 00:40:13,758 --> 00:40:15,248 Κρεμάστε τα! 530 00:40:22,467 --> 00:40:24,697 Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας, 531 00:40:24,736 --> 00:40:27,864 εμείς οι ένορκοι βρίσκουμε τον κατηγορούμενο: Τζον Κάρολ, 532 00:40:27,905 --> 00:40:29,600 Τζέιμς Χάρτιγκαν, 533 00:40:29,640 --> 00:40:32,700 Matthew Kilroy, William McCauley, 534 00:40:32,744 --> 00:40:34,302 Χιου Μοντγκόμερι, 535 00:40:34,345 --> 00:40:35,835 Ουίλιαμ Γουόρεν, 536 00:40:35,880 --> 00:40:37,404 Ουίλιαμ Γουέμς 537 00:40:37,448 --> 00:40:39,939 και ο Χιου Γουάιτ... 538 00:40:41,886 --> 00:40:43,911 αθώος. 539 00:40:53,765 --> 00:40:55,255 Παραγγελία! 540 00:41:03,641 --> 00:41:06,610 Υπάρχει περαιτέρω δουλειά ενώπιον του δικαστηρίου 541 00:41:06,644 --> 00:41:08,805 Δια του παρόντος δηλώνω 542 00:41:08,846 --> 00:41:12,304 αυτή η συνεδρίαση διεκόπη! 543 00:41:15,520 --> 00:41:17,317 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 544 00:41:17,355 --> 00:41:20,552 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 545 00:41:20,591 --> 00:41:23,617 - Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά σου! - Μετακίνηση. 546 00:41:23,661 --> 00:41:25,094 Μπάσταρδος. 547 00:41:34,639 --> 00:41:36,607 - Λοιπόν, κύριοι. - Ευχαριστώ, κύριε. 548 00:41:36,641 --> 00:41:38,871 Καπετάν Πρέστον. 549 00:41:39,944 --> 00:41:43,072 - Κύριε Άνταμς. - Πάρτε αυτό, κύριε. 550 00:41:43,114 --> 00:41:45,981 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι από τους πολλούς μας... 551 00:41:46,017 --> 00:41:48,611 Τώρα αν ήμουν στη θέση σου, Θα περιοριζόμουν σε στρατώνες 552 00:41:48,653 --> 00:41:51,349 για ένα καλό διάστημα, ναι; 553 00:41:51,389 --> 00:41:53,584 Τι γίνεται με τον εαυτό σου, Κύριε Άνταμς; 554 00:41:53,624 --> 00:41:56,092 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι θα είσαι ασφαλής από αυτό το χάλι; 555 00:42:04,101 --> 00:42:06,797 Όχι, ξεχνάς, Καπετάν Πρέστον, 556 00:42:06,838 --> 00:42:09,306 μόλις αθωώθηκες από μια κριτική επιτροπή ανδρών από τη Νέα Αγγλία. 557 00:42:11,509 --> 00:42:13,875 Μασαχουσέτη είναι η χώρα μου, κύριε. 558 00:42:15,313 --> 00:42:19,044 -Μαζί μου, παιδιά. - Ευχαριστώ, κύριε. 559 00:42:44,942 --> 00:42:46,967 Λοιπόν... 560 00:42:49,013 --> 00:42:51,106 Το έχω κάνει, κυρία Άνταμς. 561 00:42:54,518 --> 00:42:57,248 Ω! 562 00:42:57,288 --> 00:43:01,782 Ω! Δεν θα ζήσω μαζί σου καθόλου τώρα, υποθέτω. 563 00:43:06,264 --> 00:43:08,926 Παιδιά, συγχαρητήρια στον πατέρα σου. 564 00:43:10,134 --> 00:43:11,999 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια, πάτερ. 565 00:43:12,036 --> 00:43:13,697 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 566 00:43:13,738 --> 00:43:15,729 - Τσαρλς, πάρε την πίπα μου. - Ναι, κύριε. 567 00:43:15,773 --> 00:43:17,263 - Νάμπι, τσάι. - Ναι, πατέρα. 568 00:43:18,542 --> 00:43:21,602 Τζόνι, έλα εδώ 569 00:43:21,646 --> 00:43:23,773 - και βοήθησέ με με τις μπότες μου. - Ναι, πατέρα. 570 00:43:23,814 --> 00:43:25,782 -Εδώ είμαστε. - Ω, Γιάννη. 571 00:43:28,185 --> 00:43:29,982 Πιο δύσκολο! 572 00:43:31,255 --> 00:43:33,382 Εκεί πάμε. 573 00:43:38,796 --> 00:43:41,230 Όποιο και αν είναι το κόστος στην πρακτική σας, 574 00:43:41,265 --> 00:43:43,460 την υπεράσπισή σου του Λοχαγού Πρέστον 575 00:43:43,501 --> 00:43:46,436 σε έχει κερδίσει φήμη για αμεροληψία. 576 00:43:47,939 --> 00:43:51,272 Αν μιλούσες τώρα σε αντίθεση με το Στέμμα, 577 00:43:51,309 --> 00:43:53,140 θα δάνειζε βαρύτητα στην υπόθεση μας. 578 00:43:54,312 --> 00:43:56,246 Ξέρω ότι μοιράζεσαι τα συλλυπητήριά μας, ξαδέρφη. 579 00:43:57,815 --> 00:44:01,012 Γιατί να μην υποβληθείτε στις εκλογές στο Συμβούλιο της Μασαχουσέτης; 580 00:44:04,922 --> 00:44:07,186 Δεν έχω ταλέντο για την πολιτική. 581 00:44:07,224 --> 00:44:10,057 Είμαι από τη φύση μου υπερβολικά ανεξάρτητο μυαλό. 582 00:44:11,662 --> 00:44:14,722 Και εξάλλου, εγώ σχεδόν σκέψου ότι το όνομά μου 583 00:44:14,765 --> 00:44:17,632 θα προσθέσει λάμψη στο δικό σας αιτία αυτή τη στιγμή. 584 00:44:17,668 --> 00:44:20,501 Οι μισοί πελάτες μου έχουν με άφησε από τη δίκη. 585 00:44:20,538 --> 00:44:23,063 - Γιάννη. - Έχω ήδη υπηρετήσει μία θητεία 586 00:44:23,107 --> 00:44:24,699 στο Συμβούλιο της Μασαχουσέτης 587 00:44:24,742 --> 00:44:27,540 και με αρρώστησε με τη δουλειά, 588 00:44:27,578 --> 00:44:30,274 έργο που το έκανε σχεδόν αδύνατο για μένα 589 00:44:30,314 --> 00:44:31,838 να παρακολουθήσω την πρακτική μου. 590 00:44:31,882 --> 00:44:33,873 Λοιπόν, δεν έχω καμία επιθυμία να υπηρετήσει ξανά. 591 00:44:33,918 --> 00:44:36,512 Σας ευχαριστώ για την προσφορά σας κύριοι... 592 00:44:39,690 --> 00:44:42,750 αλλά η οικογένειά μου πρέπει να έχουν προτεραιότητα. 593 00:44:45,596 --> 00:44:47,894 Πολλοί στη Βοστώνη δεν μπορούν να βγάλουν το ψωμί τους. 594 00:44:49,166 --> 00:44:51,327 Οι πολιτικές του Στέμματος τους οδηγούν στη φτώχεια. 595 00:44:51,369 --> 00:44:53,564 - Όχι, υπερβάλλετε, κύριε. - Είμαστε υποχρεωμένοι... 596 00:44:53,604 --> 00:44:56,539 -Κύριε Πάιν... ...είναι υποχρεωμένοι να εισάγουν βρετανικά προϊόντα 597 00:44:56,574 --> 00:44:58,132 και μετά αναμενόμενο να πληρώσει για το προνόμιο. 598 00:44:58,175 --> 00:45:00,507 Έχουν φορολογήσει το χαρτί μας, το ποτήρι μας, 599 00:45:00,544 --> 00:45:02,876 το προβάδισμα στη μπογιά μας... 600 00:45:03,914 --> 00:45:05,438 ακόμα και το παιχνίδι μας χαρτιά και ζάρια. 601 00:45:05,483 --> 00:45:07,747 Όλοι αυτοί οι φόροι, Σας θυμίζω, καταργήθηκε. 602 00:45:07,785 --> 00:45:09,776 Καταργήθηκε γιατί το έχουμε μίλησε εναντίον τους. 603 00:45:11,555 --> 00:45:13,853 Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε. 604 00:45:15,226 --> 00:45:17,694 Χωρίς την υποστήριξή σας θα φαινόταν. 605 00:45:26,604 --> 00:45:28,094 Δεν μπορώ να σε υποχρεώσω, κύριοι. 606 00:45:32,343 --> 00:45:33,970 λυπάμαι. 607 00:45:37,248 --> 00:45:40,274 Το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα 608 00:45:40,317 --> 00:45:42,251 στο Ναυαρχείο έχει μείνει κενή. 609 00:45:43,621 --> 00:45:45,350 Είναι έτσι; Χα. 610 00:45:48,059 --> 00:45:50,687 Έχω μιλήσει για σένα στον κυβερνήτη. 611 00:45:51,962 --> 00:45:53,953 Ήμασταν και οι δύο της άποψης ότι θα ήσουν... 612 00:45:55,399 --> 00:45:56,889 ο ιδανικός υποψήφιος. 613 00:45:58,035 --> 00:46:00,162 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος. 614 00:46:03,741 --> 00:46:06,869 Έχει γίνει σύσταση συμφωνήθηκε από τον βασιλιά. 615 00:46:07,912 --> 00:46:10,904 Το ραντεβού είναι δικός σου Γιάννη, 616 00:46:10,948 --> 00:46:12,575 και φέρνει μαζί του τις εξουσίες και τα προνόμια 617 00:46:12,616 --> 00:46:15,312 επισυνάπτεται στο όνομα του βασιλιά. 618 00:46:15,352 --> 00:46:17,582 Συγχαρητήρια Γιάννη. 619 00:46:21,892 --> 00:46:23,757 Λοιπόν, δεν είναι μυστικό, Γιάννη, 620 00:46:23,794 --> 00:46:26,422 που έχει η πρακτική σας έπεσε από τη δίκη. 621 00:46:29,667 --> 00:46:32,397 Λοιπόν, ως επί το πλείστον, αυτό είναι η περίπτωση. 622 00:46:32,436 --> 00:46:36,202 Αυτό θα ήταν ένα ορμητήριο για τα περισσότερα κερδοφόρα επιχείρηση στην αποικία. 623 00:46:40,945 --> 00:46:44,403 τι λες, φίλε μου; 624 00:46:53,257 --> 00:46:54,815 Δεν μιλάς Γιάννη. 625 00:46:57,261 --> 00:46:59,695 Qui tacet consentire; 626 00:47:03,801 --> 00:47:05,894 Η κυρία Άνταμς εννοεί να πει ότι η σιωπή του άντρα της 627 00:47:05,936 --> 00:47:08,564 υποδηλώνει ότι είναι πρόθυμος 628 00:47:08,606 --> 00:47:11,131 να έχει το όνομά του προέβαλε στον βασιλιά Γεώργιο. 629 00:47:32,229 --> 00:47:34,356 Ο πατέρας μου ήταν τσαγκάρης. 630 00:47:38,502 --> 00:47:40,470 Η μητέρα μου δεν μπορούσε να διαβάσει. 631 00:47:42,806 --> 00:47:44,330 Και έχω έχει ξεχωρίσει 632 00:47:44,375 --> 00:47:46,002 για προτίμηση από τον βασιλιά της Αγγλίας. 633 00:47:54,018 --> 00:47:55,986 Είμαι υπέρ του νόμου... 634 00:47:58,222 --> 00:48:00,713 και όμως, σε ποιον είναι η εξουσία αυτού του νόμου κατοχυρωμένη; 635 00:48:03,027 --> 00:48:04,892 Ο βασιλιάς. 636 00:48:07,665 --> 00:48:09,690 Είμαι υπέρ του νόμου... 637 00:48:11,468 --> 00:48:13,527 και όμως ποιος μπορεί να μου δώσεις προτίμηση; 638 00:48:16,140 --> 00:48:18,005 Ο βασιλιάς της Αγγλίας. 639 00:48:24,081 --> 00:48:26,572 Α, να είσαι ο άνθρωπος του βασιλιά, 640 00:48:26,617 --> 00:48:28,642 και όλα αυτά θα κουβαλούσε μαζί του. 641 00:48:39,296 --> 00:48:41,093 Τι είναι λοιπόν Ο κ. Χάνκοκ απαιτεί από εμένα; 642 00:48:41,131 --> 00:48:42,655 Θα ήθελε τη συμβουλή σας. 643 00:48:42,700 --> 00:48:45,601 Λοιπόν, αν χρειάζεται νομική συμβουλή, θα του μιλήσω. 644 00:48:45,636 --> 00:48:47,604 Αλλά αν αυτό είναι ξανά μια άσκηση για να με κερδίσεις... 645 00:48:47,638 --> 00:48:49,196 John, αυτό είναι δουλειά, John. 646 00:48:50,341 --> 00:48:52,866 Το Dartmouth, The Eleanor, The Beaver, 647 00:48:52,910 --> 00:48:55,902 μόλις μέσα, τα αμπάρια τους γεμάτα τσάι. 648 00:48:55,946 --> 00:48:59,643 Όλα τα βρετανικά πλοία. Ο βασιλιάς απαιτεί ώστε το φορτίο τους να εκφορτωθεί, 649 00:48:59,683 --> 00:49:02,208 φορτίο στο οποίο εμείς, οι πολίτες της Βοστώνης, 650 00:49:02,253 --> 00:49:04,687 πρέπει να πληρώσει νέο φόρο. 651 00:49:04,722 --> 00:49:07,452 Δεν θα προσγειωθείτε αυτό το φορτίο, κύριοι! 652 00:49:07,491 --> 00:49:10,927 Αυτό είναι νόμιμο φορτίο, τσάι από την εταιρεία East India Company 653 00:49:10,961 --> 00:49:13,691 ότι είσαι δεσμευμένος βάσει νόμου να ξεφορτώνουν. 654 00:49:13,731 --> 00:49:15,858 Τι είναι νόμιμο για αυτό, φίλε; 655 00:49:15,899 --> 00:49:17,958 Δεν επιτρέπεται άλλο τσάι στο λιμάνι της Βοστώνης! 656 00:49:18,002 --> 00:49:20,766 Είτε θα πιούμε του βασιλιά φάουλ ή τίποτα απολύτως. 657 00:49:20,804 --> 00:49:23,329 Και ποιος μπορεί να είστε, κύριε; 658 00:49:23,374 --> 00:49:25,171 Τζον Χάνκοκ, πλοιοκτήτης. 659 00:49:25,209 --> 00:49:27,803 Όχι ο Τζον Χάνκοκ, λαθρέμπορος; 660 00:49:27,845 --> 00:49:30,109 Προσέξτε τα λόγια σας, κύριε! 661 00:49:30,147 --> 00:49:32,615 Είμαι έντιμος άνθρωπος στραγγαλισμένος από το μονοπώλιο! 662 00:49:32,650 --> 00:49:34,311 Ντροπή σας, κύριε! 663 00:49:34,351 --> 00:49:35,818 Ντροπή σου! 664 00:49:35,853 --> 00:49:37,821 Ντροπή! Ντροπή! 665 00:49:38,889 --> 00:49:40,584 Ντροπή σου! Ντροπή σου! 666 00:49:40,624 --> 00:49:44,116 Ντροπή σου! 667 00:49:44,161 --> 00:49:46,288 - Ντροπή σου! - Σαμ! 668 00:49:46,330 --> 00:49:48,821 Δώστε του ένα μάθημα! Πίσσα το κάθαρμα! 669 00:49:48,866 --> 00:49:50,993 Πίσσα τον! Πίσσα τον! 670 00:49:51,035 --> 00:49:53,128 Όχι, Σαμ. 671 00:50:01,912 --> 00:50:03,539 Για την αγάπη του Θεού, Σαμ! 672 00:50:12,856 --> 00:50:15,051 Αυτό είναι βαρβαρότητα! Βαρβαρισμός! 673 00:50:20,230 --> 00:50:22,721 Πίσσα τον! Πίσσα τον! 674 00:50:32,576 --> 00:50:33,941 Γιάννης. 675 00:50:45,989 --> 00:50:49,117 Πίσσα τον! Πίσσα τον! Πίσσα τον! 676 00:51:15,052 --> 00:51:16,883 Φτερώστε του! 677 00:51:35,539 --> 00:51:37,439 Το εγκρίνετε αυτό; 678 00:51:37,474 --> 00:51:38,964 Οι άνθρωποι είναι πληγωμένοι όταν πολεμούν 679 00:51:39,009 --> 00:51:41,239 - για ό,τι δικαιωματικά τους ανήκει! -Εγκρίνεις 680 00:51:41,278 --> 00:51:43,473 βάναυσων και παράνομων πράξεων 681 00:51:43,514 --> 00:51:46,005 για την επιβολή μιας πολιτικής αρχή, Σαμ; 682 00:51:47,117 --> 00:51:49,551 Απάντησέ μου σε αυτό, μπορείς; 683 00:52:11,275 --> 00:52:13,766 φοβάμαι 684 00:52:13,811 --> 00:52:15,369 πού μπορεί να μας οδηγήσει αυτό... 685 00:52:18,749 --> 00:52:21,115 αν δεν κάνουμε διάγραμμα η πορεία μας προσεκτικά... 686 00:52:22,286 --> 00:52:24,811 μαζί. 687 00:52:24,855 --> 00:52:27,050 Αυτή η αποικία δεν το κάνει 688 00:52:27,090 --> 00:52:29,923 υπαγορεύει στη Βουλή, Γιάννης, 689 00:52:29,960 --> 00:52:32,326 ούτε στον βασιλιά. 690 00:52:32,362 --> 00:52:35,729 Αν αποφασίσει το Στέμμα το τσάι είναι να φορολογηθεί, θα φορολογηθεί. 691 00:52:36,934 --> 00:52:38,799 Λοιπόν, θα είχες η αυτοκρατορία χρεοκόπησε; 692 00:52:39,903 --> 00:52:42,428 Ο πόλεμος που κάναμε να επεκτείνουμε την επικράτειά μας, 693 00:52:42,473 --> 00:52:44,873 να προστατεύσουμε τα σύνορά μας από τους Ινδούς 694 00:52:44,908 --> 00:52:47,138 και τους Γάλλους συμμάχους τους, ήταν μια δαπανηρή υπόθεση. 695 00:52:47,177 --> 00:52:49,839 Δεν είμαι εδώ για να Συζήτηση για την αναγκαιότητα των φόρων, Τζόναθαν, 696 00:52:49,880 --> 00:52:51,814 αλλά ο τρόπος στο οποίο επιβάλλονται. 697 00:52:51,849 --> 00:52:54,511 Μασαχουσέτη πρέπει να ώμου το μερίδιό του στο βάρος. 698 00:52:55,886 --> 00:52:58,514 Και να αντιμετωπίζονται ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας; 699 00:52:58,555 --> 00:53:00,785 Χωρίς δικαιώματα και ελευθερίες από φυσικά γεννημένους Άγγλους... 700 00:53:00,824 --> 00:53:02,382 Ω, ελευθερία σε αυτή την αποικία 701 00:53:02,426 --> 00:53:04,519 έχει συχνά μεταφέρει μια κηλίδα αναρχίας. 702 00:53:08,699 --> 00:53:11,827 Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει, Γιάννη. 703 00:53:13,670 --> 00:53:16,104 Το Στέμμα έχει μια υψηλή γνώμη για εσάς. 704 00:53:16,139 --> 00:53:17,731 Το ίδιο και εγώ. 705 00:53:25,282 --> 00:53:28,012 Το Στέμμα είναι παραπλανητικό, 706 00:53:28,051 --> 00:53:29,575 αλλά δεν είναι δεσποτικό. 707 00:53:29,620 --> 00:53:31,247 Το πιστεύω ακράδαντα. 708 00:53:32,456 --> 00:53:34,549 Ο ξάδερφός σου όχι. 709 00:53:34,591 --> 00:53:36,183 Ούτε οι πολλοί φίλοι του. 710 00:53:36,226 --> 00:53:38,353 Έχουν αιτία. 711 00:53:38,395 --> 00:53:40,659 Φαίνεται ξάδερφός μου και τους φίλους του 712 00:53:40,697 --> 00:53:43,097 σκοπεύει να πάρει η κυβέρνηση αυτής της αποικίας 713 00:53:43,133 --> 00:53:44,725 στα χέρια τους. 714 00:53:51,942 --> 00:53:55,469 Οι άνθρωποι έχουν ανάγκη ισχυρής διακυβέρνησης, Άμπιγκεϊλ... 715 00:53:58,348 --> 00:54:00,179 εγκράτεια. 716 00:54:01,552 --> 00:54:03,042 Οι περισσότεροι άντρες είναι αδύναμοι 717 00:54:03,086 --> 00:54:04,883 και κακό και μοχθηρό. 718 00:54:27,477 --> 00:54:29,877 «Ενώ επικίνδυνο εξεγέρσεις 719 00:54:29,913 --> 00:54:31,847 έχουν υποκινηθεί στην πόλη της Βοστώνης 720 00:54:31,882 --> 00:54:34,715 στην απόλυτη ανατροπή της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας 721 00:54:34,751 --> 00:54:38,949 και την απόλυτη καταστροφή της δημόσιας ειρήνης, 722 00:54:38,989 --> 00:54:42,891 είτε θεσπιστεί ότι κανένα αγαθό ή εμπόρευμα οτιδήποτε 723 00:54:42,926 --> 00:54:44,894 να μεταφερθούν σε ή έφερε από 724 00:54:44,928 --> 00:54:47,419 οποιαδήποτε άλλη αποικία ή χώρα». 725 00:54:49,299 --> 00:54:52,291 «Είτε θεσπιστεί για την καταστολή ταραχών, αναταραχών, 726 00:54:52,336 --> 00:54:54,566 όλοι οι ενοχλητές της ειρήνης του Βασιλιά 727 00:54:54,605 --> 00:54:56,300 είναι να είναι μεταφέρθηκε στην Αγγλία 728 00:54:56,340 --> 00:54:57,898 για δίκη». 729 00:54:59,643 --> 00:55:02,703 «Οποιοσδήποτε Βρετανός στρατιώτης ή αξιωματικός κατηγορούμενος 730 00:55:02,746 --> 00:55:05,408 με βαρύτατο έγκλημα 731 00:55:05,449 --> 00:55:08,247 θα, με τον ίδιο τρόπο, να μεταφερθεί έξω από την αποικία 732 00:55:08,285 --> 00:55:11,083 να τύχει δίκαιης ακρόασης. 733 00:55:12,889 --> 00:55:14,789 Είτε θεσπιστεί αυτό για καλύτερη ρύθμιση 734 00:55:14,825 --> 00:55:16,588 η κυβέρνηση της Μασαχουσέτης, 735 00:55:16,627 --> 00:55:20,461 το παρόν συμβούλιο πρόκειται να διαλυθεί άμεσα. 736 00:55:20,497 --> 00:55:22,829 Είτε θεσπιστεί αυτό Αξιωματικοί του Βασιλικού Στρατού 737 00:55:22,866 --> 00:55:25,300 είναι εξουσιοδοτημένοι να τετάρουν τα στρατεύματά τους 738 00:55:25,335 --> 00:55:27,565 μεταξύ των πολιτών. 739 00:55:27,604 --> 00:55:30,164 Στρατηγός Thomas Gage αποστέλλεται με το παρόν 740 00:55:30,207 --> 00:55:33,870 με τέσσερα συντάγματά μας να υποχρεώσει τη συμμόρφωση 741 00:55:33,910 --> 00:55:35,377 με όλα αυτά τα μέτρα». 742 00:55:35,412 --> 00:55:38,279 Τα πλοία του Gage θα κλείσει τον κόλπο 743 00:55:38,315 --> 00:55:40,215 και μας έκοψε από την υπόλοιπη χώρα. 744 00:55:45,088 --> 00:55:46,646 Η Βοστώνη πρέπει να υποστεί μαρτύριο. 745 00:55:48,091 --> 00:55:50,753 Η βασική μας παρηγοριά είναι αυτή πεθαίνει ένας ευγενής θάνατος. 746 00:55:51,895 --> 00:55:53,795 Οι δικοί μας άνθρωποι δεν θα μείνει με σταυρωμένα τα χέρια. 747 00:55:55,198 --> 00:55:57,189 Έχουν όπλα και ξέρουν πώς να τα χρησιμοποιούν. 748 00:55:57,234 --> 00:55:59,134 Ενάντια στη Βρετανική Αυτοκρατορία; 749 00:56:11,048 --> 00:56:12,879 Θα γίνει συνέδριο συνάντηση στη Φιλαδέλφεια 750 00:56:12,916 --> 00:56:15,214 για να καθορίσετε πώς να ανακάμψετε τα δικαιώματα και τις ελευθερίες μας. 751 00:56:16,820 --> 00:56:19,584 Σας έχω προτείνει να εκπροσωπήσει τη Μασαχουσέτη. 752 00:56:20,791 --> 00:56:23,521 Στέλνουμε πέντε άνδρες. 753 00:56:23,560 --> 00:56:25,391 Θα έπρεπε να είσαι ανάμεσά τους. 754 00:56:26,630 --> 00:56:29,997 Αυτό το συνέδριο εχετε καμια νομικη εξουσια? 755 00:56:32,335 --> 00:56:33,927 Αφού όλες οι συνελεύσεις έχουν τεθεί εκτός νόμου, 756 00:56:33,970 --> 00:56:35,562 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι το κάνει. 757 00:56:35,605 --> 00:56:38,199 Σαμ, επαναλαμβάνω, 758 00:56:38,241 --> 00:56:40,539 κάνει αυτό το συνέδριο εχετε καμια νομικη εξουσια? 759 00:56:48,518 --> 00:56:50,110 Tosspots. 760 00:56:52,923 --> 00:56:55,790 Η Μασαχουσέτη είναι μέσα μια κατάσταση ανοιχτής εξέγερσης... 761 00:56:55,826 --> 00:56:58,021 η κατάχρηση των τελωνειακών υπαλλήλων, 762 00:56:58,061 --> 00:56:59,858 342 σεντούκια τσαγιού 763 00:56:59,896 --> 00:57:03,297 χύθηκε στο λιμάνι από βάνδαλους μεταμφιεσμένοι σε Ινδιάνους. 764 00:57:03,333 --> 00:57:05,801 Η ώρα της ευγένειας έχει περάσει. 765 00:57:11,541 --> 00:57:14,874 Αυτές οι πράξεις μας απογυμνώνουν των δικαιωμάτων μας, Τζόναθαν, 766 00:57:14,911 --> 00:57:16,674 τα δικαιώματά μας... 767 00:57:19,483 --> 00:57:21,383 η δύναμη του αυτοδιοίκηση, 768 00:57:21,418 --> 00:57:26,151 την αντικατάσταση των δικαστικών λειτουργών πιστός στο στέμμα... 769 00:57:26,189 --> 00:57:28,248 η θέση που εσύ ο ίδιος μου πρόσφερες. 770 00:57:28,291 --> 00:57:29,315 Το οποίο αρνήθηκες. 771 00:57:29,359 --> 00:57:31,759 Για το οποίο δεν θα αμφιβάλλω είναι μη επιλέξιμο προς το παρόν 772 00:57:31,795 --> 00:57:34,696 καθώς δεν είμαι πιστός Τόρις. 773 00:57:36,066 --> 00:57:38,534 Το Στέμμα το πιστεύει αυτό τα δικαστήρια της Μασαχουσέτης 774 00:57:38,568 --> 00:57:39,933 είναι απελπιστικά προκατειλημμένοι. 775 00:57:39,970 --> 00:57:42,200 Δεν μπορούν πλέον εμπιστεύονται την απόδοση δικαιοσύνης. 776 00:57:44,007 --> 00:57:45,497 βλέπω. 777 00:57:47,043 --> 00:57:49,876 Το έκανε ο λοχαγός Πρέστον και οι στρατιώτες του δεν δικαιώνονται; 778 00:57:52,082 --> 00:57:55,415 Στοίχησα τη φήμη μου και την ασφάλεια της οικογένειάς μου 779 00:57:55,452 --> 00:57:57,352 σε μια υπόθεση που θα τώρα να δικαστεί στην Αγγλία 780 00:57:57,387 --> 00:57:59,651 γιατί είναι Άγγλος αξιωματικός; 781 00:58:02,259 --> 00:58:03,783 Μήπως θεωρούμαστε πολύ νέοι, 782 00:58:03,827 --> 00:58:06,819 υπερβολικά απερίγραπτα να καταλάβεις τη δικαιοσύνη; 783 00:58:06,863 --> 00:58:09,730 Το Στέμμα κυβέρνησε, Τζον. 784 00:58:09,766 --> 00:58:13,031 Το μόνο λογικό πορεία αριστερά είναι η υπακοή. 785 00:58:13,069 --> 00:58:15,731 Και θα κάνατε κάνε καλά να το θυμάσαι 786 00:58:15,772 --> 00:58:17,603 και ενεργούν ανάλογα, παλιός φίλος. 787 00:58:25,949 --> 00:58:27,849 Καλή σου μέρα παλιόφιλε. 788 00:59:35,652 --> 00:59:38,815 Από την Επιτροπή μας Αλληλογραφίας στη Βιρτζίνια, 789 00:59:38,855 --> 00:59:40,914 το ακούμε το House of Burgesses 790 00:59:40,957 --> 00:59:43,187 έχει επιλέξει βουλευτές να ενταχθούν 791 00:59:43,226 --> 00:59:45,251 ο μεγάλος Ηπειρωτικό Συνέδριο. 792 00:59:48,899 --> 00:59:51,732 Έχουμε ακούσει απόψε από τους δικούς μας εκπροσώπους στο Κογκρέσο 793 00:59:51,768 --> 00:59:53,998 Συνεδρίαση στη Φιλαδέλφεια... 794 00:59:54,037 --> 00:59:56,369 Ο κύριος Τζον Χάνκοκ... 795 00:59:57,474 --> 00:59:59,237 κ. Ρόμπερτ Τριτ Πέιν 796 00:59:59,276 --> 01:00:00,937 και ο κύριος Elbridge Gerry. 797 01:00:02,579 --> 01:00:05,013 σου δίνω τώρα νέος εκπρόσωπος 798 01:00:05,048 --> 01:00:06,572 από τη Μασαχουσέτη... 799 01:00:07,717 --> 01:00:11,084 ένας άνθρωπος του οποίου η σύνεση 800 01:00:11,121 --> 01:00:13,851 και η ευαισθησία είναι γνωστό σε όλους σας... 801 01:00:16,393 --> 01:00:18,384 Κύριε Τζον Άνταμς! 802 01:00:42,118 --> 01:00:44,985 - Ας γίνει γνωστό... - Μίλα! 803 01:00:55,999 --> 01:00:58,331 Ας γίνει γνωστό 804 01:00:58,368 --> 01:00:59,926 ότι οι βρετανικές ελευθερίες 805 01:00:59,970 --> 01:01:02,837 δεν είναι οι επιχορηγήσεις των πριγκίπων ή των κοινοβουλίων... 806 01:01:04,741 --> 01:01:06,606 ότι πολλά από τα δικαιώματά μας 807 01:01:06,643 --> 01:01:08,406 είναι εγγενείς και ουσιαστικό... 808 01:01:10,914 --> 01:01:14,111 συμφωνήθηκαν ως αξιώματα και καθιερώθηκε ως προκαταρκτικά 809 01:01:14,150 --> 01:01:16,641 ακόμη και πριν Βουλή υπήρχε. 810 01:01:21,024 --> 01:01:23,219 Έχουμε δικαίωμα σε αυτούς, 811 01:01:23,259 --> 01:01:25,318 που προέρχεται από τον Δημιουργό μας. 812 01:01:30,367 --> 01:01:32,301 Οι πρόγονοί μας έχουν κερδίσει 813 01:01:32,335 --> 01:01:33,859 και αγόρασε την ελευθερία για εμάς 814 01:01:33,903 --> 01:01:35,461 σε βάρος της ευκολίας τους, 815 01:01:35,505 --> 01:01:37,370 τα κτήματα τους, τις απολαύσεις τους 816 01:01:37,407 --> 01:01:39,102 και το αίμα τους. 817 01:01:40,477 --> 01:01:43,469 Η ελευθερία δεν χτίζεται στο δόγμα ότι λίγοι ευγενείς 818 01:01:43,513 --> 01:01:46,505 έχουν δικαίωμα να κληρονομήσουν τη γη. Όχι! 819 01:01:46,549 --> 01:01:49,518 Όχι! 820 01:01:49,552 --> 01:01:52,248 Στέκεται με βάση αυτή την αρχή: 821 01:01:52,288 --> 01:01:55,815 Ότι το πιο κακό και το χαμηλότερο των ανθρώπων είναι, 822 01:01:55,859 --> 01:01:57,554 από το αναλλοίωτο, 823 01:01:57,594 --> 01:02:00,188 απαράβατους νόμους του Θεού και της φύσης, 824 01:02:00,230 --> 01:02:02,994 καθώς και δικαίωμα στο επίδομα του αέρα να αναπνέει, 825 01:02:03,033 --> 01:02:04,830 φως για να δεις, φαγητό για φαγητό 826 01:02:04,868 --> 01:02:07,962 και ρούχα για να φορέσετε ως οι ευγενείς ή ο βασιλιάς. 827 01:02:10,473 --> 01:02:12,373 Αυτό είναι ελευθερία... 828 01:02:13,643 --> 01:02:17,511 και ελευθερία θα βασιλέψει στην Αμερική! 829 01:02:40,370 --> 01:02:42,895 Έχουν επιλέξει ο εκπρόσωπος τους, Γιάννη. 830 01:02:42,939 --> 01:02:44,406 Έχουν; 831 01:02:44,441 --> 01:02:46,636 Για να επιχειρηματολογήσει κατά του Στέμματος, 832 01:02:46,676 --> 01:02:48,371 τα Κοινά, οι Άρχοντες... 833 01:02:48,411 --> 01:02:50,879 - Γιάννη... - Όχι, εμείς οι άντρες της Νέας Αγγλίας 834 01:02:50,914 --> 01:02:53,144 δεν είναι κατάλληλοι για τους καιρούς, Άμπιγκεϊλ. 835 01:02:53,183 --> 01:02:56,880 Τι έχουμε δει του κόσμου πέρα από τη Βοστώνη; 836 01:02:56,920 --> 01:02:58,945 Τι έχουμε δει; 837 01:03:00,824 --> 01:03:03,156 Φοβάμαι ότι δεν ξέρουμε τι κάνουμε, Άμπιγκεϊλ. 838 01:03:05,428 --> 01:03:08,226 Όταν οι άντρες δεν ξέρουν τι να κάνεις Γιάννη, 839 01:03:08,264 --> 01:03:10,755 δεν θα έπρεπε να κάνουν δεν ξέρουν τι. 840 01:03:54,177 --> 01:03:55,701 σε θέλω να κρατάς το κεφάλι σου 841 01:03:55,745 --> 01:03:58,213 και να προσέχεις τη μητέρα σου και τη δική σου τον αδερφό και την αδερφή σου. 842 01:03:58,248 --> 01:04:00,546 Τσαρλς, βάλε αυτά τα πράγματα πίσω! 843 01:04:00,583 --> 01:04:02,642 Είναι αυτά τα μπριτσάκια κατάλληλα αξιοπρεπή 844 01:04:02,685 --> 01:04:04,152 για αντιπρόσωπο των μεγάλων 845 01:04:04,187 --> 01:04:06,246 Ηπειρωτικό Συνέδριο της Αμερικής; 846 01:04:06,289 --> 01:04:08,951 Μπριτσάκια αντιπροσώπου αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία του. 847 01:04:08,992 --> 01:04:10,459 Γιατί είναι αυτό; 848 01:04:10,493 --> 01:04:12,927 Γιατί η τέχνη της πολιτικής είναι η τέχνη της εφαρμογής 849 01:04:12,962 --> 01:04:15,157 το κάθισμα των μπριτσών στο κάθισμα της καρέκλας. 850 01:04:20,436 --> 01:04:22,461 Είναι η πομπή! 851 01:04:35,618 --> 01:04:38,451 Όλα ένα δώρο από τους Sons of Liberty! 852 01:04:41,658 --> 01:04:43,353 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 853 01:04:43,393 --> 01:04:45,588 Το παλιό μου άλογο θα μου ταιριάζει πολύ, Σαμ. 854 01:04:45,628 --> 01:04:48,119 Ένα απλό άλογο για τον απλό Τζον Άνταμς. 855 01:04:51,668 --> 01:04:53,533 Λοιπόν, έλα Γιάννη! 856 01:04:57,407 --> 01:04:59,841 Και αν είναι κορίτσι, 857 01:04:59,876 --> 01:05:02,310 θα την ονομάσουμε Ελισάβετ, 858 01:05:02,345 --> 01:05:03,869 μετά τη μητέρα σου. 859 01:05:03,913 --> 01:05:05,642 - Το αγαπημένο σου γιλέκο. - Όχι όχι, δεν πειράζει... 860 01:05:05,682 --> 01:05:07,582 - Όχι, δεν το έχω πακετάρει. - Δεν είναι τίποτα. 861 01:05:09,285 --> 01:05:11,617 Θα είσαι ασφαλής; 862 01:05:11,654 --> 01:05:13,281 Θα πάμε στο αγρόκτημα. Θα είμαστε καλά. 863 01:05:13,323 --> 01:05:15,518 Καλός. 864 01:05:15,558 --> 01:05:17,116 Δεν θα αφήσει κανέναν κλέψε τον τόπο, Γιάννη. 865 01:05:18,261 --> 01:05:20,161 Υπήρξα στην οικογένειά σας από τον Κάρολο Β'. 866 01:05:29,205 --> 01:05:31,833 - Πήγαινε. Πάω. - Ναι. 867 01:05:31,874 --> 01:05:33,705 Πάω. 868 01:05:45,755 --> 01:05:47,450 Συγχώρεσέ με, Άμπιγκεϊλ. 869 01:05:48,491 --> 01:05:50,550 Για ποιο πράγμα, Γιάννη; 870 01:05:53,363 --> 01:05:54,887 Αντίο κολοκυθάκια. 871 01:05:55,932 --> 01:05:57,763 Γιάννη, θυμάσαι αυτό που είπα. 872 01:06:02,739 --> 01:06:05,731 - Στη Φιλαδέλφεια! - Φιλαδέλφεια! 873 01:06:08,945 --> 01:06:10,412 Στο Κογκρέσο! 874 01:06:18,921 --> 01:06:20,889 Κοιτάξτε κοφτεροί, παιδιά! Δείξτε κοφτερή! 875 01:07:08,871 --> 01:07:10,463 Αποβράσματα 876 01:07:23,453 --> 01:07:25,011 Σε.