1 00:00:00,001 --> 00:00:04,547 PALABRAS FINALES 2 00:01:16,077 --> 00:01:18,412 Seguro que nieva mucho aquí arriba. 3 00:01:19,330 --> 00:01:20,331 Sí. 4 00:01:24,126 --> 00:01:25,711 ¿Llamaste a tu madre? 5 00:01:26,462 --> 00:01:27,713 ¿Cuál es la prisa? 6 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 La llamaré cuando lo sepa. cuando llegaremos. 7 00:01:37,014 --> 00:01:38,849 ¿Crees que la escuela funcionará? 8 00:01:39,517 --> 00:01:41,519 - ¿Qué quieres decir? - Sabes. 9 00:01:41,727 --> 00:01:43,646 Va a ser muy diferente. 10 00:01:43,771 --> 00:01:45,564 - No será tan diferente. - Pero... 11 00:01:45,689 --> 00:01:47,691 Y es sólo por un año y pico. 12 00:01:48,317 --> 00:01:50,736 Está cerca de la casa. Es perfecto. 13 00:02:01,664 --> 00:02:04,625 ¿Mmm? Le dije que íbamos a ir. 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,253 Yura, sal del auto. 15 00:02:10,840 --> 00:02:12,007 Hola. 16 00:02:12,258 --> 00:02:13,884 Está abierto. 17 00:02:19,265 --> 00:02:22,268 - ¿Siempre lo dejas abierto? - Sí. 18 00:02:22,393 --> 00:02:25,604 ¿No es eso peligroso? Deberías cerrarlo correctamente. 19 00:02:25,729 --> 00:02:28,566 De todos modos, aquí no hay nada que robar. 20 00:02:28,691 --> 00:02:30,359 No te hemos visto en años. 21 00:02:30,484 --> 00:02:32,486 No ha pasado tanto tiempo. 22 00:02:32,611 --> 00:02:34,488 Yo me quedo con eso. Bueno. 23 00:02:34,613 --> 00:02:36,282 Entonces, entra. 24 00:02:37,032 --> 00:02:39,618 - ¿Trajiste algo más? - Por supuesto que sí. 25 00:02:40,035 --> 00:02:41,912 Podemos manejarlo. 26 00:02:42,079 --> 00:02:43,164 - ¿Está seguro? - Sí. 27 00:02:43,289 --> 00:02:44,707 Entonces entra. 28 00:02:58,762 --> 00:03:02,808 ¿Quieres que Yura vaya a la escuela mañana? ¿No es demasiado? 29 00:03:02,933 --> 00:03:04,143 ¿Crees que sí? 30 00:03:04,977 --> 00:03:08,063 Aún no está familiarizado con este lugar. 31 00:03:08,731 --> 00:03:10,816 Ni siquiera sabe el camino a la escuela. 32 00:03:10,941 --> 00:03:13,694 ¿El camino a la escuela? Está justo por ahí. 33 00:03:20,284 --> 00:03:21,869 Yura, ¿has limpiado? 34 00:03:26,624 --> 00:03:27,917 ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:28,792 --> 00:03:30,294 ¿Funciona esto? 36 00:03:38,594 --> 00:03:40,554 Creo que está roto. 37 00:03:41,096 --> 00:03:43,015 Gira pero no hace ruido. 38 00:03:43,432 --> 00:03:45,351 De cualquier manera, debes irte a la cama. 39 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 - ¿Dónde duermo? - Allí. 40 00:03:48,103 --> 00:03:50,022 - ¿La habitación de estilo japonés? - Sí. 41 00:03:50,439 --> 00:03:51,774 ¿Me acuesto con la abuela? 42 00:03:52,900 --> 00:03:55,277 Aquí no hay lugar para un futón. 43 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 Vamos. Tienes escuela mañana. 44 00:04:01,575 --> 00:04:02,660 Yura. 45 00:04:27,268 --> 00:04:28,352 ¿Ves los agujeros? 46 00:04:29,186 --> 00:04:31,480 Tu abuelo los hizo todos. 47 00:04:32,356 --> 00:04:33,649 Con su dedo. 48 00:04:35,943 --> 00:04:39,113 Solía poner papel nuevo. cada vez que los hacía. 49 00:04:40,114 --> 00:04:42,992 Pero se volvió demasiado complicado. 50 00:04:44,743 --> 00:04:47,371 Pero ahora se ha ido 51 00:04:48,998 --> 00:04:50,749 Supongo que debería rehacerlos. 52 00:04:54,795 --> 00:04:56,171 ¿Por qué los hizo? 53 00:04:59,925 --> 00:05:01,260 ¿Los agujeros? 54 00:05:02,177 --> 00:05:04,471 Yo también me pregunto por qué. 55 00:05:13,272 --> 00:05:15,858 ¡Oye, eso fue peligroso! ¡Juega allí! 56 00:05:16,025 --> 00:05:17,776 - Callarse la boca. - Sí, cállate. 57 00:05:22,114 --> 00:05:23,407 Buenos días, niños. 58 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 Sentarse. 59 00:05:25,326 --> 00:05:26,785 Todos a sus asientos. 60 00:05:26,910 --> 00:05:29,079 Vamos. Sentarse. 61 00:05:30,289 --> 00:05:31,790 Date prisa y siéntate. 62 00:05:32,583 --> 00:05:35,252 Mikami hará la llamada hoy. y deberías entrar. 63 00:05:35,919 --> 00:05:36,837 Adelante. 64 00:05:36,962 --> 00:05:38,047 Todos se levantan. 65 00:05:40,632 --> 00:05:41,675 Atención. 66 00:05:42,217 --> 00:05:43,177 Arco. 67 00:05:43,302 --> 00:05:44,303 Buen día. 68 00:05:44,428 --> 00:05:47,181 Hazlo de nuevo. Quiero voces más fuertes, y decirlo juntos. 69 00:05:47,389 --> 00:05:48,724 Deja de quejarte. Una vez más. 70 00:05:48,891 --> 00:05:50,142 - Atención. - Bueno. 71 00:05:50,309 --> 00:05:51,226 Arco. 72 00:05:51,393 --> 00:05:52,895 ¡Buen día! 73 00:05:53,020 --> 00:05:54,313 Bueno. Buen día. 74 00:05:54,438 --> 00:05:55,522 Siéntate. 75 00:05:56,565 --> 00:05:59,485 Antes de verificar la asistencia, a partir de hoy, 76 00:05:59,610 --> 00:06:02,905 tendremos un nuevo estudiante uniéndose a nosotros en el 5to grado. 77 00:06:03,197 --> 00:06:04,740 ¿En realidad? ¿Quién es? 78 00:06:04,865 --> 00:06:07,659 No parezcas tan sorprendido. Te hablé de él el viernes pasado. 79 00:06:07,785 --> 00:06:11,246 Él se va a presentar ahora, Así que escucha. 80 00:06:11,372 --> 00:06:12,373 A por ello. 81 00:06:12,664 --> 00:06:14,041 Soy Yura Hoshino. 82 00:06:14,708 --> 00:06:16,043 Yo vine de Tokio. 83 00:06:18,545 --> 00:06:19,671 "Encantado de conocerte." 84 00:06:19,797 --> 00:06:21,256 Encantado de conocerte. 85 00:06:22,132 --> 00:06:23,384 Encantado de conocerte. 86 00:06:23,509 --> 00:06:25,010 ¡Aplausos! 87 00:06:26,303 --> 00:06:27,471 Siéntate ahí. 88 00:06:28,430 --> 00:06:30,307 Ahora comprobaré la asistencia. 89 00:06:30,724 --> 00:06:32,226 Kazuma Okuma. 90 00:06:32,434 --> 00:06:33,519 - Aquí. - Bueno. 91 00:06:34,228 --> 00:06:36,313 -Daisuke Kajita. - Aquí. 92 00:06:37,022 --> 00:06:39,233 -Tatsuya Sasagawa. - Aquí. 93 00:06:40,109 --> 00:06:41,693 - Mikami está aquí, ¿verdad? - Sí. 94 00:06:42,444 --> 00:06:44,113 - ¿Megumi Morishita? - Aquí. 95 00:06:45,197 --> 00:06:46,698 -Aya Yamaguchi. - Aquí. 96 00:06:47,658 --> 00:06:49,326 -Daisuke Yoshioka. - Aquí. 97 00:06:49,993 --> 00:06:51,120 Bueno. 98 00:06:51,453 --> 00:06:54,289 - Entonces, vayamos a adorar. - ¡Es hora de adorar! 99 00:06:55,290 --> 00:06:56,750 ¡Oye, no corras! 100 00:06:57,668 --> 00:06:59,294 Le dije: "¡No corras!" 101 00:07:02,423 --> 00:07:03,549 Vamos. 102 00:07:18,105 --> 00:07:19,148 ¿Qué ocurre? 103 00:07:19,857 --> 00:07:21,984 - ¿Adónde vamos? - Ah... 104 00:07:22,192 --> 00:07:23,569 Vamos a adorar. 105 00:07:25,654 --> 00:07:27,281 ¿Es como una asamblea matutina? 106 00:07:27,781 --> 00:07:29,366 Bueno, algo así. 107 00:07:30,033 --> 00:07:31,368 ¿Tienes una biblia? 108 00:07:32,202 --> 00:07:33,328 Veo. 109 00:07:38,250 --> 00:07:41,462 Cuando vamos a adorar, Puedes usar estos libros aquí. 110 00:07:41,587 --> 00:07:43,797 Esta es una biblia y un himnario. 111 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 ¿Bueno? 112 00:07:46,008 --> 00:07:47,134 Vamos. 113 00:08:30,385 --> 00:08:31,678 Por favor tomen asiento. 114 00:08:37,100 --> 00:08:39,853 La escritura de hoy es de el Nuevo Testamento. 115 00:08:40,020 --> 00:08:42,147 Capítulo dos de los evangelios de Lucas. 116 00:08:42,314 --> 00:08:44,942 Versículo 11. Página 103. 117 00:08:47,819 --> 00:08:52,950 Porque a ti te ha nacido este día en la ciudad de David un Salvador, 118 00:08:53,951 --> 00:08:57,204 que es Cristo el Señor. 119 00:08:58,455 --> 00:09:01,667 Ahora el Sr. Kogure nos proporcionará con un sermón. 120 00:09:07,923 --> 00:09:09,591 Buenos días niños. 121 00:09:09,925 --> 00:09:11,927 ¡Buen día! 122 00:09:12,553 --> 00:09:17,391 Sólo nos quedan tres semanas. en este, nuestro segundo mandato. 123 00:09:18,559 --> 00:09:23,480 Ayer, que era domingo, entramos en la segunda semana de Adviento. 124 00:09:23,605 --> 00:09:27,776 Entonces, ahora tenemos dos velas encendidas. en la corona de Adviento en la entrada. 125 00:09:29,319 --> 00:09:33,574 Recuerda que tenemos un total de ¿Cuatro velas en la corona de Adviento? 126 00:09:34,866 --> 00:09:38,203 Encendimos la primera vela la semana pasada, y el segundo esta semana. 127 00:09:38,537 --> 00:09:42,165 Encenderemos la tercera vela la próxima semana. y el cuarto la semana siguiente. 128 00:09:42,791 --> 00:09:43,959 Todos se levantan. 129 00:09:45,794 --> 00:09:47,087 Atención. 130 00:09:47,629 --> 00:09:48,797 Arco. 131 00:09:49,298 --> 00:09:51,091 Gracias, señor. 132 00:09:51,258 --> 00:09:52,426 Siéntate. 133 00:09:53,385 --> 00:09:55,512 Abran sus libros en la página 52. 134 00:09:56,388 --> 00:09:59,266 Entonces, en nuestra última clase de matemáticas, 135 00:09:59,391 --> 00:10:02,936 aprendimos a encontrar el área de un paralelogramo, ¿verdad? 136 00:10:03,478 --> 00:10:07,482 Hoy, de hecho, vamos a Intenta calcular uno. 137 00:10:07,816 --> 00:10:09,109 Pero antes de comenzar, 138 00:10:09,234 --> 00:10:13,488 ¿Qué otras formas te he enseñado? ¿La forma de calcular el área? 139 00:10:13,655 --> 00:10:15,157 - ¡Sí! - A por ello. 140 00:10:15,490 --> 00:10:17,701 - Rectángulos. - Rectángulos. Así es. 141 00:10:17,826 --> 00:10:19,494 - ¿Qué otra forma? - ¡Lo sé! 142 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 - ¡Cuadrados! - Sí, es cierto. 143 00:10:21,913 --> 00:10:22,873 ¡Conozco uno! 144 00:10:23,498 --> 00:10:24,666 - ¡Triángulos! - Todavía no, en realidad... 145 00:10:24,791 --> 00:10:27,002 JUAN 14:6. "JESÚS LE DICE..." 146 00:10:27,169 --> 00:10:28,754 En cuanto a los paralelogramos... 147 00:10:28,879 --> 00:10:31,256 LA SANTA BIBLIA EL LIBRO DE HIMNOS 148 00:10:31,381 --> 00:10:32,966 ...multiplicamos base por altura. 149 00:10:33,091 --> 00:10:36,428 Entonces, ¿quién sabe a qué nos referimos con "¿altura?" 150 00:10:36,553 --> 00:10:37,929 - ¡Sí! - A por ello. 151 00:10:38,055 --> 00:10:40,057 La distancia entre la parte de arriba y la de abajo.... 152 00:10:55,906 --> 00:10:57,240 ¡Date prisa! 153 00:10:57,366 --> 00:10:58,742 Eres tan lento. 154 00:10:59,159 --> 00:11:00,369 - Hola, señor. - Hola, señor. 155 00:11:00,494 --> 00:11:01,662 Hola. 156 00:11:10,504 --> 00:11:12,464 - ¿Maestro Hoshino? - Sí. 157 00:11:12,589 --> 00:11:13,965 Pensé que podrías ser tú. 158 00:11:14,549 --> 00:11:16,093 ¿Cuándo llegaste? 159 00:11:17,886 --> 00:11:19,471 Viniste de Tokio, ¿verdad? 160 00:11:20,806 --> 00:11:21,932 Ayer. 161 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 ¿Ayer? Debe ser duro. 162 00:11:25,143 --> 00:11:26,228 Estoy bien. 163 00:11:33,151 --> 00:11:35,028 Lamento lo de tu abuelo. 164 00:11:35,737 --> 00:11:37,447 - ¿Lo conocías? - Sí. 165 00:11:37,572 --> 00:11:39,908 Vino a nuestro servicio dominical. 166 00:11:40,742 --> 00:11:42,160 ¿Servicio dominical? 167 00:11:42,411 --> 00:11:46,665 Abrimos nuestra capilla como iglesia para que la gente adore los domingos. 168 00:11:47,916 --> 00:11:51,211 ¿Eras cercano a tu abuelo? 169 00:11:52,587 --> 00:11:54,715 No, realmente no lo conocía. 170 00:11:55,132 --> 00:11:56,299 Veo. 171 00:11:56,591 --> 00:11:57,926 Debería haberlo adivinado. 172 00:11:58,552 --> 00:11:59,970 ¿Tienes una biblia? 173 00:12:00,262 --> 00:12:02,597 Dijo que me vendría bien uno. desde el aula. 174 00:12:02,806 --> 00:12:04,933 - ¿El señor Warita dijo eso? - Sí. 175 00:12:05,600 --> 00:12:06,727 Veo. 176 00:12:07,811 --> 00:12:09,187 ¿Tu casa está cerca? 177 00:12:09,396 --> 00:12:10,397 Sí. 178 00:12:11,273 --> 00:12:13,775 ¿Cómo era tu antigua escuela? 179 00:12:14,109 --> 00:12:16,278 Era una escuela local y normal. 180 00:12:16,945 --> 00:12:17,904 Ay, Yura. 181 00:12:18,029 --> 00:12:20,282 Ésta también es una escuela normal, ¿sabes? 182 00:12:20,949 --> 00:12:22,784 Déjame darte esto. 183 00:12:24,453 --> 00:12:27,622 Si tienes algún problema, Mi puerta siempre está abierta. 184 00:12:28,039 --> 00:12:29,124 Bueno. 185 00:12:58,153 --> 00:12:59,321 ¿Qué se puede hacer? 186 00:13:06,703 --> 00:13:08,497 Seguro que se te caen muchas cosas. 187 00:13:08,622 --> 00:13:11,625 No los dejo. Simplemente caen. 188 00:13:12,083 --> 00:13:13,293 ¿Cuál es la diferencia? 189 00:13:14,419 --> 00:13:16,880 Mira, Yura. ¿Quieres algo de esto? 190 00:13:18,006 --> 00:13:19,633 Da una respuesta adecuada. 191 00:13:20,842 --> 00:13:22,010 No, gracias. 192 00:13:22,761 --> 00:13:24,429 No los dejes caer esta vez. 193 00:13:24,971 --> 00:13:28,225 Parece un poco triste. 194 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 En realidad, él siempre es así. 195 00:13:31,645 --> 00:13:32,771 ¿Él es? 196 00:13:33,688 --> 00:13:35,732 ¿Crees que encajarás en la escuela? 197 00:13:37,150 --> 00:13:38,276 Sí. 198 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 No se acostumbrará tan fácilmente a la escuela. 199 00:13:42,030 --> 00:13:46,576 No le pregunté si se acostumbraría. Le pregunto si cree que encajará. 200 00:13:47,160 --> 00:13:48,453 ¿Cuál es la diferencia? 201 00:13:49,579 --> 00:13:51,790 ¿Hiciste algún amigo? 202 00:13:55,418 --> 00:13:56,503 Sí, lo hice. 203 00:13:57,045 --> 00:13:59,214 ¿En realidad? Genial. 204 00:14:00,674 --> 00:14:05,637 LUCAS 1:37 "PORQUE PARA DIOS NADA ES IMPOSIBLE" 205 00:14:19,943 --> 00:14:21,027 Entonces... 206 00:14:23,321 --> 00:14:24,406 Me preguntaba. 207 00:14:25,282 --> 00:14:26,449 ¿Qué es? 208 00:14:27,367 --> 00:14:28,577 ¿Quién es este? 209 00:14:31,913 --> 00:14:33,582 Ese es Dios, ¿no? 210 00:14:34,416 --> 00:14:35,458 ¿Dios? 211 00:14:38,003 --> 00:14:39,254 ¿Existe realmente? 212 00:14:40,380 --> 00:14:41,798 Buena pregunta. 213 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 ¿Cuál es tu respuesta? ¿Crees que existe? 214 00:14:47,596 --> 00:14:48,763 Bueno... 215 00:14:50,223 --> 00:14:51,558 No creo que lo haga. 216 00:14:52,851 --> 00:14:55,145 Entonces supongo que no existe. 217 00:14:58,273 --> 00:14:59,524 ¿Qué estás haciendo? 218 00:15:00,358 --> 00:15:02,444 Buena pregunta. 219 00:15:03,778 --> 00:15:05,864 No puedes responder nada. 220 00:15:09,618 --> 00:15:11,286 ¡Vamos a adorar! 221 00:16:04,631 --> 00:16:07,676 Ahora es el momento del Padrenuestro. 222 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 "El Padrenuestro". 223 00:16:12,472 --> 00:16:15,767 Padre nuestro que estás en los cielos, 224 00:16:16,309 --> 00:16:20,188 Santificado sea tu nombre. 225 00:16:20,855 --> 00:16:23,650 Venga tu reino, 226 00:16:24,401 --> 00:16:30,156 hágase tu voluntad en la tierra, como es en el cielo. 227 00:16:31,324 --> 00:16:36,246 Danos hoy nuestro pan de cada día. 228 00:16:37,247 --> 00:16:40,375 Y perdónanos nuestras deudas, 229 00:16:40,875 --> 00:16:46,798 como nosotros perdonamos a nuestros deudores. 230 00:16:48,591 --> 00:16:51,803 Y no nos dejes caer en la tentación, 231 00:16:52,303 --> 00:16:55,015 pero líbranos del mal: 232 00:16:56,016 --> 00:16:59,352 Porque tuyo es el reino, 233 00:16:59,728 --> 00:17:03,606 y el poder y la gloria por siempre 234 00:17:03,982 --> 00:17:05,316 Amén. 235 00:17:08,236 --> 00:17:09,696 Sentémonos. 236 00:17:14,868 --> 00:17:17,537 Entonces, ¿por qué crees que ¿Las fábricas están en Tailandia? 237 00:17:17,662 --> 00:17:19,330 - ¿Alguna idea? - Sí. 238 00:17:19,706 --> 00:17:21,916 - El coste de la mano de obra es más barato. - Sí, lo es. 239 00:17:22,542 --> 00:17:24,210 - El terreno es más barato. - Buen punto. 240 00:17:24,919 --> 00:17:27,464 En Tailandia, siempre hacen lo mejor que pueden. 241 00:17:28,298 --> 00:17:29,799 Se supone que debemos reírnos. 242 00:17:31,092 --> 00:17:34,679 Bueno. Echemos un vistazo todos a la página 71. 243 00:17:39,059 --> 00:17:40,602 ¡Vamos! 244 00:18:33,029 --> 00:18:34,906 LA SANTA BIBLIA 245 00:18:38,701 --> 00:18:39,994 Querido Jesús, 246 00:18:40,411 --> 00:18:42,914 Espero hacer amigos en esta escuela. 247 00:18:43,373 --> 00:18:44,499 Amén. 248 00:19:17,782 --> 00:19:25,874 JESÚS 249 00:19:51,816 --> 00:19:53,234 ¡Ahí está ella! 250 00:19:59,032 --> 00:20:00,116 Vamos. 251 00:20:04,996 --> 00:20:05,997 Bueno. 252 00:20:07,749 --> 00:20:09,167 Qué alivio. 253 00:20:09,918 --> 00:20:12,128 Esta es la tercera vez que escapa. 254 00:20:18,593 --> 00:20:19,802 ¿Qué estabas haciendo? 255 00:20:20,345 --> 00:20:21,679 Nada realmente. 256 00:20:30,730 --> 00:20:31,940 ¿Te gusta el fútbol? 257 00:20:32,982 --> 00:20:34,108 Sí. 258 00:20:40,949 --> 00:20:42,033 Eres realmente bueno. 259 00:20:44,202 --> 00:20:45,078 ¿Lo quieres? 260 00:20:45,203 --> 00:20:46,037 ¿Tú? 261 00:20:46,162 --> 00:20:47,247 Vamos. 262 00:20:47,705 --> 00:20:48,706 Tómalo. 263 00:20:52,627 --> 00:20:53,628 Ey. 264 00:20:53,795 --> 00:20:55,505 Puedes dejarme tocarlo. 265 00:20:56,005 --> 00:20:57,590 Tócalo si puedes. 266 00:21:03,263 --> 00:21:04,305 Lo siento. 267 00:21:04,472 --> 00:21:05,890 - ¿Estás bien? - Sí. 268 00:21:06,224 --> 00:21:07,225 ¡Es mío! 269 00:21:07,767 --> 00:21:08,977 No hagas trampa. 270 00:21:41,342 --> 00:21:44,220 ¿Todavía te llevas bien? con ese amigo tuyo? 271 00:21:45,138 --> 00:21:46,180 ¿Qué? 272 00:21:46,681 --> 00:21:47,890 Tu amigo. 273 00:21:48,182 --> 00:21:49,642 Dijiste que hiciste uno. 274 00:21:49,851 --> 00:21:51,436 Sí, estamos bien. 275 00:21:51,561 --> 00:21:53,396 ¿En realidad? ¿Cómo se llama? 276 00:21:53,604 --> 00:21:54,689 Kazuma. 277 00:21:55,315 --> 00:21:58,318 Por supuesto que siguen siendo amigos. La gente no pelea tan a menudo. 278 00:21:58,443 --> 00:22:01,487 Nunca se sabe. A veces solo sois amigos al principio. 279 00:22:02,238 --> 00:22:03,156 ¿En realidad? 280 00:22:03,281 --> 00:22:06,284 ¿Por qué no lo traes algún día? 281 00:22:07,535 --> 00:22:08,703 ¿Invitar a Kazuma aquí? 282 00:22:11,414 --> 00:22:12,915 Me pregunto cómo será. 283 00:22:13,458 --> 00:22:14,834 Entonces, ¿cómo es él? 284 00:22:17,003 --> 00:22:18,755 Es súper bueno en el fútbol. 285 00:22:20,923 --> 00:22:22,425 Entonces, es un chico popular. 286 00:22:23,468 --> 00:22:24,677 Esas son buenas noticias. 287 00:22:25,720 --> 00:22:27,472 ¿Juegan fútbol juntos? 288 00:22:29,891 --> 00:22:31,309 Qué lindo. 289 00:22:43,738 --> 00:22:44,906 ¿Qué debería desear? 290 00:22:48,951 --> 00:22:50,495 ¿Algo servirá? 291 00:22:57,418 --> 00:22:58,252 Bueno. 292 00:22:59,504 --> 00:23:00,922 Por favor dame dinero. 293 00:23:11,349 --> 00:23:13,059 Quizás eso fue demasiado. 294 00:23:32,787 --> 00:23:33,871 Dios mío. 295 00:23:34,163 --> 00:23:36,749 Qué amable de tu parte hacerlo tú mismo. 296 00:23:48,010 --> 00:23:49,220 ¿No quieres encender esto? 297 00:23:50,805 --> 00:23:52,807 Ahora no. Encendí uno esta mañana. 298 00:23:55,935 --> 00:23:57,228 ¿Quieres encenderlo? 299 00:24:00,314 --> 00:24:01,524 Bueno. 300 00:24:02,442 --> 00:24:03,526 Aquí. 301 00:24:11,993 --> 00:24:14,120 ¿Es eso suficiente? 302 00:24:18,541 --> 00:24:20,126 No deberías apagarlo. 303 00:24:20,585 --> 00:24:23,087 Usa tu mano. Como esto. 304 00:24:38,019 --> 00:24:39,145 Así es. 305 00:24:39,687 --> 00:24:41,230 Algo pasó hoy. 306 00:24:42,023 --> 00:24:44,484 encontré el de tu abuelo alijo secreto de dinero. 307 00:24:45,359 --> 00:24:46,527 ¿Su escondite secreto? 308 00:24:47,195 --> 00:24:48,196 Sí. 309 00:24:48,821 --> 00:24:49,906 ¿Ver? 310 00:24:54,994 --> 00:24:56,204 ¿Dónde estaba? 311 00:24:56,871 --> 00:25:00,166 Ya conoces la pintura en la pared ¿fuera de la habitación de tu abuelo? 312 00:25:00,666 --> 00:25:02,084 Estaba detrás de eso. 313 00:25:06,339 --> 00:25:07,632 Puedes quedártelo. 314 00:25:08,549 --> 00:25:09,509 ¿En realidad? 315 00:25:15,223 --> 00:25:16,807 Podría haber sido más. 316 00:25:19,769 --> 00:25:21,103 Quiero decir... 317 00:25:21,854 --> 00:25:24,690 Su alijo secreto era sólo de 1.000 yenes. 318 00:25:26,901 --> 00:25:28,277 Me pregunto por qué. 319 00:25:33,282 --> 00:25:34,367 ¡Ey! 320 00:25:34,492 --> 00:25:36,911 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo masilla de goma. 321 00:25:37,537 --> 00:25:40,206 - ¿Eso es divertido? - ¡Es muy divertido! Deberías intentarlo. 322 00:25:40,331 --> 00:25:41,791 Está bien, tal vez lo haga. 323 00:25:43,251 --> 00:25:46,587 Por cierto, ¿escuchaste? ¿Habrá una lluvia de meteoritos esta noche? 324 00:25:46,754 --> 00:25:47,922 ¿Verdadero? 325 00:25:48,047 --> 00:25:49,215 Verdadero. 326 00:25:49,924 --> 00:25:52,802 Dijeron que será muy colorido. 327 00:25:53,177 --> 00:25:56,180 - Eso definitivamente es mentira. - Lo digo en serio. 328 00:25:56,305 --> 00:25:59,058 - Estás mintiendo, ¿verdad? - Nunca miento. 329 00:25:59,183 --> 00:26:02,103 De todos modos no me interesa. Voy a hacer masilla de goma. 330 00:26:04,063 --> 00:26:05,106 Hola, Kazuma. 331 00:26:05,273 --> 00:26:07,483 va a haber una lluvia de meteoritos esta noche. 332 00:26:07,650 --> 00:26:10,570 - Te dije que dejaras de mentir. - Dije que no es mentira. 333 00:26:10,695 --> 00:26:13,239 - Estás mintiendo. - Lo que sea. 334 00:26:16,325 --> 00:26:17,493 ¡Siéntate! 335 00:26:17,660 --> 00:26:18,661 Él está aquí. 336 00:26:21,956 --> 00:26:26,335 Hoy os vais a sentar todos una prueba sorpresa. 337 00:26:27,753 --> 00:26:28,963 Páselos. 338 00:26:29,130 --> 00:26:31,424 guarda todo excepto tu estuche de lápices. 339 00:26:32,800 --> 00:26:34,885 No mires todavía. Mantenlos boca abajo. 340 00:26:36,637 --> 00:26:37,805 Bueno. 341 00:26:42,143 --> 00:26:43,978 - ¿Todos tienen uno? - Sí. 342 00:26:44,228 --> 00:26:47,023 Esta noche hará frío. Ponte algo de ropa abrigada. 343 00:26:48,065 --> 00:26:50,610 - ¿Aguantará el tiempo? - Todo ha ido bien hasta ahora. 344 00:26:50,860 --> 00:26:51,736 ¿En realidad? 345 00:26:51,861 --> 00:26:55,740 Pero con eventos como este, normalmente terminas sin ver nada. 346 00:26:56,657 --> 00:26:58,326 No digas eso. 347 00:26:58,451 --> 00:27:01,037 Siempre dice cosas así. 348 00:27:01,495 --> 00:27:02,830 ¿Puedo preguntarte algo? 349 00:27:03,372 --> 00:27:06,250 ¿Qué son exactamente las lluvias de meteoritos? 350 00:27:07,084 --> 00:27:09,128 ¿No sabes lo que vas a ver? 351 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 Son como estrellas fugaces. 352 00:27:11,380 --> 00:27:13,966 Un montón de estrellas fugaces pasará volando. 353 00:27:14,216 --> 00:27:16,093 Entonces, puedes pedir muchos deseos. 354 00:27:16,385 --> 00:27:19,263 Sí. porque verás uno tras otro. 355 00:27:22,516 --> 00:27:23,684 Lo conseguiré. 356 00:27:24,435 --> 00:27:25,895 Quizás sea Kazuma. 357 00:27:26,937 --> 00:27:28,064 Podría serlo. 358 00:27:35,488 --> 00:27:36,781 ¿Hola? 359 00:27:37,323 --> 00:27:38,324 Sí. 360 00:27:39,158 --> 00:27:40,034 Aún no... 361 00:27:40,159 --> 00:27:41,786 Todo está saliendo bien. 362 00:27:44,538 --> 00:27:46,123 Creo que se está divirtiendo. 363 00:28:02,515 --> 00:28:04,809 - Llegas tarde. - Lo siento. 364 00:28:31,460 --> 00:28:32,920 No puedo ver nada. 365 00:28:37,174 --> 00:28:39,802 - ¿Puedes quedarte fuera un poco más? - Sí. 366 00:28:40,094 --> 00:28:42,263 ¿Estás seguro de que tu mamá no se preocupará? 367 00:28:42,471 --> 00:28:44,598 Están bien. Les conté todo sobre esto. 368 00:28:44,765 --> 00:28:45,975 Bueno. 369 00:28:47,143 --> 00:28:48,561 ¿Qué pasa con el tuyo? 370 00:28:49,854 --> 00:28:52,273 Creo que mi mamá era un poco preocupado. 371 00:28:54,692 --> 00:28:56,152 Es así. 372 00:29:05,286 --> 00:29:08,038 - Ve tú primero. - Oye, no me presiones. 373 00:29:09,206 --> 00:29:11,459 - Apresúrate. - ¿Por qué me presionas? 374 00:29:12,126 --> 00:29:13,711 Porque no quiero ir primero. 375 00:29:14,837 --> 00:29:17,173 - Vamos. - Ve tú primero. 376 00:29:17,423 --> 00:29:18,591 Está bien, sígueme. 377 00:29:38,486 --> 00:29:41,113 El salón de clases se ve diferente por la noche. 378 00:29:41,447 --> 00:29:42,615 ¿Crees que sí? 379 00:29:57,463 --> 00:30:00,257 Aquí tampoco podemos ver nada. 380 00:30:02,676 --> 00:30:03,969 Hola, Yura. 381 00:30:05,721 --> 00:30:07,431 No puedo ver ni una sola estrella. 382 00:30:07,848 --> 00:30:09,016 ¿En realidad? 383 00:30:10,434 --> 00:30:12,436 Pero veremos muchas cosas pronto. 384 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 - ¡Hay uno! - ¡Ya lo veo! 385 00:30:29,787 --> 00:30:31,205 - ¡Allí también! - ¡Es hermoso! 386 00:30:31,372 --> 00:30:32,957 - ¡Hay una estrella fugaz! - ¡Guau! 387 00:30:33,082 --> 00:30:35,209 ¡Por favor hazlo realidad! ¡Bueno! 388 00:30:35,376 --> 00:30:37,169 Dije mi deseo tres veces. 389 00:30:37,294 --> 00:30:38,796 Sólo dije el mío una vez. 390 00:30:40,381 --> 00:30:41,882 Guau. Eso es hermoso. 391 00:30:47,137 --> 00:30:48,889 ¿A quién intentas impresionar? 392 00:30:49,056 --> 00:30:51,308 No estoy tratando de impresionar a nadie. 393 00:31:36,103 --> 00:31:37,062 ¿Yura? 394 00:31:37,187 --> 00:31:38,856 Kazuma está aquí. 395 00:31:57,207 --> 00:31:58,375 Ahí están. 396 00:32:02,504 --> 00:32:03,964 Y los distribuimos. 397 00:32:04,381 --> 00:32:05,424 Completamente. 398 00:32:05,799 --> 00:32:07,635 - 3.000 yenes... - ¿Cuál quieres? 399 00:32:08,552 --> 00:32:09,803 Tendré el azul. 400 00:32:09,929 --> 00:32:11,430 ¿Azul? ¿Por qué? 401 00:32:12,097 --> 00:32:13,641 Es mi color de la suerte. 402 00:32:14,183 --> 00:32:15,893 - ¿Blue tiene suerte para ti? - Sí. 403 00:32:16,602 --> 00:32:19,897 - Es simplemente tu favorito, ¿verdad? - Quizás tengas razón. 404 00:32:21,357 --> 00:32:22,733 Entonces... 405 00:32:24,902 --> 00:32:26,362 - Ahí tienes. - Gracias. 406 00:32:27,321 --> 00:32:30,157 - ¿Cuál debería elegir? - Esta bandera se ve genial. 407 00:32:30,616 --> 00:32:33,077 Creo que cogeré el coche blanco. 408 00:32:33,327 --> 00:32:35,621 - Guau. - Tienes una bandera. Yo también tendré uno. 409 00:32:36,997 --> 00:32:39,500 Rojo para mí. ¡Todas tus piezas son azules! 410 00:32:43,796 --> 00:32:46,632 - Gracias por mis 3.000 yenes. - Decidamos quién va primero. 411 00:32:46,924 --> 00:32:48,550 Piedra, tijera, papel. 412 00:32:48,717 --> 00:32:49,677 Una vez más. 413 00:32:49,802 --> 00:32:51,011 - ¡Hurra! - Perdí. 414 00:32:56,392 --> 00:32:57,476 Seis. 415 00:32:57,601 --> 00:32:59,979 - Podría haber sido mejor. - Tienes razón. 416 00:33:00,104 --> 00:33:02,231 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 417 00:33:02,773 --> 00:33:04,566 "Puedes elegir ser político". 418 00:33:04,900 --> 00:33:07,111 - "Tu salario será de 30.000 yenes." - ¡30.000 yenes! 419 00:33:07,236 --> 00:33:08,529 ¡Guau! 420 00:33:09,029 --> 00:33:12,574 "Si eliges esta carrera, Toma una carta y muévete tres espacios." 421 00:33:12,783 --> 00:33:15,077 - Eso suena genial. - ¿Qué harás? 422 00:33:15,411 --> 00:33:17,579 Me convertiré en político. 423 00:33:17,788 --> 00:33:18,872 Qué suerte tienes. 424 00:33:19,665 --> 00:33:21,041 Bien, aquí va. 425 00:33:24,378 --> 00:33:25,379 Cinco. 426 00:33:25,546 --> 00:33:27,297 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 427 00:33:28,298 --> 00:33:29,508 "Te convertiste en maestra". 428 00:33:29,717 --> 00:33:31,719 "Tu salario es de 10.000 yenes". 429 00:33:33,220 --> 00:33:34,596 ¿Un profesor? 430 00:33:35,389 --> 00:33:37,725 "¡Siéntate, Sasagawa!" 431 00:33:37,891 --> 00:33:40,853 "¡Detén eso ahora! ¿Quieres pararte en el pasillo?" 432 00:33:41,478 --> 00:33:42,604 "¡Escuché eso!" 433 00:33:46,859 --> 00:33:47,860 Tu turno. 434 00:33:48,235 --> 00:33:49,361 Está bien. 435 00:33:50,446 --> 00:33:52,197 Oh, tus 10.000 yenes. 436 00:33:52,322 --> 00:33:53,490 Gracias. Casi lo olvido. 437 00:33:53,615 --> 00:33:54,950 Cinco. 438 00:33:55,492 --> 00:33:57,244 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 439 00:33:58,370 --> 00:33:59,747 "Compras una casa de vacaciones". 440 00:33:59,913 --> 00:34:01,999 "Cuesta 30 millones de yenes". 441 00:34:02,291 --> 00:34:03,542 Vaya. 442 00:34:03,917 --> 00:34:06,170 No tengo tanto dinero. 443 00:34:06,587 --> 00:34:11,633 Sólo gente realmente rica comprar casas de vacaciones, ¿verdad? 444 00:34:12,551 --> 00:34:14,887 - No sé sobre eso. - Definitivamente. 445 00:34:16,346 --> 00:34:17,681 Tengo una casa de vacaciones. 446 00:34:18,265 --> 00:34:19,391 ¿En realidad? 447 00:34:20,100 --> 00:34:21,977 Pero hace tiempo que no lo hacemos. 448 00:34:23,771 --> 00:34:25,064 Llévame la próxima vez. 449 00:34:26,565 --> 00:34:27,566 ¿Cuándo? 450 00:34:27,775 --> 00:34:30,486 Las vacaciones de invierno empiezan la próxima semana, ¿verdad? 451 00:34:31,862 --> 00:34:33,489 No es un lugar tan grande. 452 00:34:33,781 --> 00:34:34,990 No me importa. 453 00:34:36,033 --> 00:34:39,078 Pero siempre nos quedamos estancados a medio camino. 454 00:34:39,369 --> 00:34:40,412 ¿Qué quieres decir? 455 00:34:40,537 --> 00:34:43,373 Cuando nieva demasiado, no puedes conducir el coche. 456 00:34:43,707 --> 00:34:46,502 Está bien. Podemos caminar desde allí. 457 00:34:47,169 --> 00:34:49,588 No es una distancia que quieras caminar. 458 00:34:52,049 --> 00:34:53,217 ¡Por favor! 459 00:34:55,094 --> 00:34:57,554 - Bueno. Le preguntaré a mi mamá. - ¡Fresco! 460 00:34:58,806 --> 00:34:59,890 Aquí va. 461 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 ¿Sabes qué? 462 00:35:01,391 --> 00:35:04,478 En realidad nunca he alcanzado la meta. en este juego. 463 00:35:04,645 --> 00:35:05,979 ¿Es tan difícil? 464 00:35:06,146 --> 00:35:07,898 No lo sé, pero... 465 00:35:08,273 --> 00:35:10,818 - Siempre me quedo sin dinero. - ¿Tú haces? 466 00:35:11,443 --> 00:35:13,612 Ah, ahí estoy. Uno, dos. 467 00:35:32,548 --> 00:35:33,507 ¿Mmm? 468 00:35:33,632 --> 00:35:34,925 Lo entendiste. 469 00:35:36,802 --> 00:35:38,762 No se está incendiando. 470 00:35:38,887 --> 00:35:40,013 Esto es difícil. 471 00:35:40,472 --> 00:35:42,558 Mamá. Esto no se enciende. 472 00:35:43,016 --> 00:35:45,602 Puede resultar bastante difícil encenderlo. 473 00:35:46,353 --> 00:35:48,021 Oh, estás usando cerillas. 474 00:35:48,438 --> 00:35:49,481 Ten cuidado. 475 00:35:49,606 --> 00:35:51,692 ¿Te has astillado? 476 00:35:52,109 --> 00:35:53,652 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 477 00:35:54,194 --> 00:35:55,737 Está bien. Lo haré. 478 00:35:56,196 --> 00:35:58,198 Vamos. No quiero que te quemes. 479 00:35:58,365 --> 00:35:59,408 Puedo hacerlo. 480 00:36:01,785 --> 00:36:03,829 ¿Por qué no echas un vistazo afuera? 481 00:36:04,913 --> 00:36:07,916 ¿Por qué no? Deberías mostrarle a Yura los alrededores. 482 00:36:10,085 --> 00:36:11,253 ¿Quieres? 483 00:36:11,962 --> 00:36:12,963 Bueno. 484 00:36:13,380 --> 00:36:14,798 Está bien, vámonos. 485 00:37:12,022 --> 00:37:15,984 KAZUMA 486 00:38:31,101 --> 00:38:32,519 Aquí tienes. 487 00:38:36,148 --> 00:38:37,024 Gracias. 488 00:38:37,357 --> 00:38:38,775 Y algo para Yura. 489 00:38:41,069 --> 00:38:42,112 Bueno. 490 00:38:46,033 --> 00:38:47,617 - Gracias. - De nada. 491 00:38:53,540 --> 00:38:55,500 Ahora hagamos una oración. 492 00:38:59,421 --> 00:39:02,132 Querido padre, que estás en el cielo, 493 00:39:03,342 --> 00:39:06,261 Hoy es un día muy especial; es Nochebuena. 494 00:39:07,179 --> 00:39:09,389 Le agradecemos que haya permitido que Yura se una a nosotros. 495 00:39:09,556 --> 00:39:14,269 y por ayudarnos a llegar sanos y salvos. 496 00:39:16,146 --> 00:39:17,397 Kazuma. 497 00:39:17,647 --> 00:39:19,608 Tienes que orar apropiadamente. 498 00:39:19,900 --> 00:39:22,027 Pero Yura tenía los ojos abiertos. 499 00:39:22,527 --> 00:39:24,946 Si notaste que tenía los ojos abiertos, 500 00:39:25,072 --> 00:39:26,948 eso significa que el tuyo también estaba abierto. 501 00:39:29,284 --> 00:39:31,953 Oremos una vez más desde el principio. 502 00:39:34,498 --> 00:39:37,000 Querido padre, que estás en el cielo, 503 00:39:38,335 --> 00:39:41,421 Hoy es un día muy especial; es Nochebuena. 504 00:39:42,005 --> 00:39:47,219 Le agradecemos que haya permitido que Yura se una a nosotros. y por ayudarnos a llegar sanos y salvos. 505 00:39:51,264 --> 00:39:55,018 ¿Alguna vez has notado cómo tu mamá ¿Siempre se ríe? 506 00:39:56,937 --> 00:39:58,855 Parece una mamá muy divertida. 507 00:39:59,022 --> 00:40:00,107 ¿En realidad? 508 00:40:01,441 --> 00:40:04,069 Ella sonrió todo el tiempo. cuando estaba en tu casa. 509 00:40:04,528 --> 00:40:07,030 Si ella sonriera todo el tiempo, eso daría miedo. 510 00:40:18,625 --> 00:40:19,876 Ahí estás. 511 00:40:21,044 --> 00:40:22,379 Seguro que hace frío. 512 00:40:23,004 --> 00:40:25,507 - ¿Tu cacao aún está caliente? - Hace frío. 513 00:40:26,550 --> 00:40:28,218 ¿Quieres que agregue algunos más? 514 00:40:28,468 --> 00:40:29,970 - Sí, por favor. - Bueno. 515 00:40:39,146 --> 00:40:41,106 Y ella siempre reza. 516 00:40:41,565 --> 00:40:42,649 ¿Qué? 517 00:40:43,608 --> 00:40:44,901 Tu mamá. 518 00:40:45,485 --> 00:40:48,405 Como dije, si ella siempre hacía algo, sería aterrador. 519 00:40:49,698 --> 00:40:51,241 ¿Siempre ha sido así? 520 00:40:51,950 --> 00:40:52,951 Sí. 521 00:40:53,160 --> 00:40:54,369 Por mucho tiempo. 522 00:40:59,749 --> 00:41:00,876 Seguro que hace frío. 523 00:41:13,680 --> 00:41:14,890 Ten cuidado. 524 00:41:15,056 --> 00:41:17,058 Lo siento mucho. 525 00:41:18,685 --> 00:41:20,270 Aquí tienes algunos. 526 00:41:22,189 --> 00:41:24,107 - Gracias. - De nada. 527 00:41:24,524 --> 00:41:25,609 Y tú. 528 00:41:26,860 --> 00:41:28,320 - Eso servirá. - Bueno. 529 00:41:33,158 --> 00:41:34,659 ¿A qué hora saldremos? 530 00:41:35,827 --> 00:41:38,538 En algún momento antes del almuerzo, supongo. 531 00:41:38,705 --> 00:41:39,831 ¿En realidad? 532 00:41:41,833 --> 00:41:43,877 - ¿Quieres jugar más? - Sí. 533 00:41:44,794 --> 00:41:46,171 Conozco el sentimiento. 534 00:41:46,713 --> 00:41:49,674 Pero el tráfico empeora muchísimo. 535 00:42:02,062 --> 00:42:03,522 ¿Qué ocurre? 536 00:42:05,023 --> 00:42:06,024 Baño. 537 00:42:06,608 --> 00:42:07,776 Bueno. 538 00:42:18,578 --> 00:42:19,788 Tienes bigote. 539 00:42:21,122 --> 00:42:22,415 Es una broma. 540 00:42:24,084 --> 00:42:25,252 ¡Qué cara! 541 00:42:27,337 --> 00:42:29,297 Dijo que siempre te estás riendo. 542 00:42:29,548 --> 00:42:31,383 - ¿En realidad? - Eso es lo que dijo Yura. 543 00:42:31,967 --> 00:42:33,134 ¿A mí? 544 00:42:34,594 --> 00:42:35,804 Qué lindo. 545 00:42:44,354 --> 00:42:46,648 - ¿Tienes frío? ¿Realmente frío? - Tengo frío. 546 00:42:46,982 --> 00:42:49,025 ¡Tiene frío! 547 00:42:53,613 --> 00:42:55,448 No huyas. 548 00:43:31,026 --> 00:43:32,152 ¡Yo gano! 549 00:43:33,528 --> 00:43:35,363 Pero tenías una ventaja. 550 00:43:35,697 --> 00:43:36,990 Eso no fue justo. 551 00:43:37,991 --> 00:43:41,077 - ¿Quién habría pensado que estaba tan lejos? - Tienes razón. 552 00:43:43,830 --> 00:43:45,624 - Hagamos una donación. - Bueno. 553 00:43:55,342 --> 00:43:57,177 Las monedas de cinco yenes traen buena suerte. 554 00:43:57,385 --> 00:43:59,220 - Aquí. - Gracias. 555 00:44:23,620 --> 00:44:25,288 ¿Qué deseaste? 556 00:44:25,622 --> 00:44:26,665 ¿Qué pasa contigo? 557 00:44:26,956 --> 00:44:29,626 Quería marcar muchos goles hoy. 558 00:44:30,919 --> 00:44:32,045 ¿Qué pasa contigo? 559 00:44:32,671 --> 00:44:35,507 - Se supone que no debes decírselo a la gente. - ¿Por qué no? 560 00:44:35,965 --> 00:44:39,010 - Si lo haces, no se harán realidad. - Eso no hace ninguna diferencia. 561 00:44:39,219 --> 00:44:40,679 Hace una diferencia. 562 00:44:41,971 --> 00:44:43,890 - Dime. - De ninguna manera. 563 00:44:48,269 --> 00:44:49,896 ¿Cuántos goles marcarás hoy? 564 00:44:50,063 --> 00:44:51,856 Bueno, haré lo mejor que pueda. 565 00:44:52,190 --> 00:44:54,609 - Pero quiero patear algunos. - ¿En realidad? 566 00:44:55,235 --> 00:44:57,987 Quiero estar en el mismo equipo que Kazuma. 567 00:44:59,531 --> 00:45:02,742 - ¿Te importa si me uno a tu equipo? - Bueno, no lo sé. 568 00:45:02,909 --> 00:45:04,327 Dame una reserva. 569 00:45:05,078 --> 00:45:06,413 ¿Puedes hacer reservas? 570 00:45:06,579 --> 00:45:07,914 Podemos hacer reservas. 571 00:45:08,915 --> 00:45:10,166 ¡Adelante, Kazuma! 572 00:45:10,959 --> 00:45:12,001 ¡A por ello! 573 00:45:12,335 --> 00:45:13,336 ¡Disparar! 574 00:45:14,921 --> 00:45:16,256 ¡Así se hace, Kazuma! 575 00:45:16,381 --> 00:45:19,259 Okuma te está haciendo trizas. Empiece desde el centro. 576 00:45:19,467 --> 00:45:20,510 Él me golpeó. 577 00:45:20,844 --> 00:45:22,345 Mantén la barbilla en alto, Hoshino. 578 00:45:23,430 --> 00:45:25,890 Bueno. Del centro. Espera mi señal. 579 00:45:26,683 --> 00:45:27,767 Comenzar. 580 00:45:28,476 --> 00:45:29,519 Haz un pase. 581 00:45:34,566 --> 00:45:36,985 Okuma, ¿ese es tu tercer objetivo? ¿Número tres? 582 00:45:37,527 --> 00:45:39,696 Guau. Vigila a Okuma. 583 00:45:40,113 --> 00:45:41,448 - ¿Estás bien? -Vamos, Hoshino. 584 00:45:41,573 --> 00:45:43,950 De vuelta al centro. Ahí es donde reiniciamos. 585 00:45:44,492 --> 00:45:45,535 Lo siento. 586 00:45:46,661 --> 00:45:47,954 ¡Hola, Hoshino! 587 00:45:48,830 --> 00:45:49,998 ¿Adónde vas? 588 00:45:51,541 --> 00:45:52,584 ¡Ey! 589 00:45:53,251 --> 00:45:54,377 ¡Hoshino! 590 00:45:55,336 --> 00:45:56,337 Ven aquí. 591 00:45:56,629 --> 00:45:57,589 ¿Qué pasó? 592 00:45:57,797 --> 00:45:59,257 Está bien, sigue jugando. 593 00:45:59,841 --> 00:46:01,301 Hoshino, ¡vuelve! 594 00:46:04,304 --> 00:46:06,181 - Hoy fue divertido. - Sí. 595 00:46:06,347 --> 00:46:09,017 Pero al final, nos masacraron. 596 00:46:09,309 --> 00:46:10,518 Es demasiado fuerte. 597 00:46:17,192 --> 00:46:18,234 ¿Dónde está Yura? 598 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 Ni idea. 599 00:46:19,652 --> 00:46:21,029 Probablemente se fue a casa. 600 00:46:21,279 --> 00:46:22,447 ¿En realidad? 601 00:46:59,192 --> 00:47:01,069 Llegué a la meta. 602 00:47:24,217 --> 00:47:27,136 ¿Será el asombroso Kazuma? llegar hasta la meta? 603 00:47:27,512 --> 00:47:28,805 Pasó a un jugador. 604 00:47:29,514 --> 00:47:30,723 Se acerca a la meta. 605 00:47:30,890 --> 00:47:32,559 ¿Se subirá al marcador? 606 00:47:33,476 --> 00:47:35,144 Él apunta... 607 00:47:35,353 --> 00:47:36,354 ¡Ahí va! 608 00:48:53,806 --> 00:48:54,891 ¿Sí? 609 00:48:57,894 --> 00:48:59,562 Quiero visitarlo en el hospital. 610 00:49:03,191 --> 00:49:04,484 Una visita... 611 00:49:07,195 --> 00:49:08,947 Eso todavía es un poco difícil. 612 00:49:12,825 --> 00:49:13,952 ¿Por qué? 613 00:49:16,162 --> 00:49:17,413 Bueno... 614 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Su condición aún no es lo suficientemente buena. 615 00:49:27,840 --> 00:49:31,552 Entonces, deberíamos hacer lo que podamos. 616 00:49:33,513 --> 00:49:34,722 Oremos. 617 00:49:50,571 --> 00:49:53,366 Llévame con Kazuma. 618 00:49:57,578 --> 00:49:59,455 HOSPITAL DE NAKANOJO 619 00:51:00,475 --> 00:51:01,642 ¿Kazuma? 620 00:51:03,936 --> 00:51:05,063 Kazuma. 621 00:51:11,069 --> 00:51:12,945 Entonces ¿cuándo puedes venir? 622 00:51:17,658 --> 00:51:19,744 ¿No entiendes la situación? 623 00:51:21,829 --> 00:51:23,122 Siempre es lo mismo. 624 00:51:28,586 --> 00:51:30,338 Nunca cambiarás. 625 00:51:32,340 --> 00:51:34,550 Sólo te preocupas por ti mismo. 626 00:54:37,566 --> 00:54:38,776 Vamos, sal. 627 00:54:44,448 --> 00:54:46,075 ¿Por qué no apareces? 628 00:54:52,415 --> 00:54:54,458 Te lo ruego. Por favor sal. 629 00:55:04,802 --> 00:55:06,470 ¿Quién dirige la oración hoy? 630 00:55:10,057 --> 00:55:11,434 Vamos en orden. 631 00:55:12,518 --> 00:55:13,853 Es el turno de Sasagawa. 632 00:55:15,062 --> 00:55:17,023 Lo hice ayer. 633 00:55:19,275 --> 00:55:20,860 Entonces por favor comience. 634 00:55:29,368 --> 00:55:30,828 ¿Qué pasa, Sasagawa? 635 00:55:34,540 --> 00:55:37,460 No te importa si regresa o no? 636 00:55:42,548 --> 00:55:43,758 Bien. 637 00:55:44,175 --> 00:55:45,509 Yo lideraré hoy. 638 00:55:47,303 --> 00:55:49,513 Bueno. Oremos. 639 00:55:55,728 --> 00:55:56,979 Sasagawa. 640 00:55:57,563 --> 00:55:59,482 Al menos puedes cerrar los ojos. 641 00:56:07,573 --> 00:56:10,326 Padre nuestro que estás en los cielos, 642 00:56:11,452 --> 00:56:15,956 Nuestro hermano Okuma, Actualmente está en una batalla contra el dolor. 643 00:56:17,583 --> 00:56:20,002 Nunca se sabe lo que pasará, 644 00:56:20,378 --> 00:56:23,047 pero nunca antes me había sentido tan impotente. 645 00:56:24,632 --> 00:56:26,092 Sin embargo... 646 00:56:26,217 --> 00:56:27,802 Jesús dijo... 647 00:56:28,427 --> 00:56:30,179 "Pedid y se os dará." 648 00:56:30,304 --> 00:56:33,933 Estas palabras nos dan fuerza, y oramos cada día. 649 00:56:36,268 --> 00:56:39,730 Muchos de nosotros estamos ansiosos por Okuma. 650 00:56:41,065 --> 00:56:44,443 Por favor muéstrales no tienen por qué temer. 651 00:56:46,112 --> 00:56:48,656 Confiamos todo en tus grandes manos... 652 00:57:52,011 --> 00:57:53,179 Madre. 653 00:57:53,512 --> 00:57:57,183 No estaré aquí mañana. ¿Podrías preparar la cena? 654 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 - Podría hacer eso. - Gracias. 655 00:58:23,292 --> 00:58:25,211 Mantenga ese pedazo allí. 656 00:58:25,544 --> 00:58:28,005 Y ponemos este bit aquí. 657 00:58:29,173 --> 00:58:30,424 Entonces... 658 00:58:31,175 --> 00:58:32,510 Nos desenrollamos. 659 00:58:32,676 --> 00:58:34,595 Perfecto. Eres bueno en esto. 660 00:58:39,183 --> 00:58:40,601 Baja por ese lado. 661 00:58:40,851 --> 00:58:42,269 Bonito y recto. 662 00:58:42,686 --> 00:58:43,812 ¿Alcanzará? 663 00:58:44,313 --> 00:58:45,356 Bien. 664 00:58:46,357 --> 00:58:47,399 Llegó. 665 00:58:47,566 --> 00:58:48,817 Perfecto. 666 00:59:04,750 --> 00:59:05,793 ¿Hola? 667 00:59:07,378 --> 00:59:09,213 Ella no está aquí en este momento. 668 00:59:10,381 --> 00:59:11,423 ¿Sí? 669 00:59:16,804 --> 00:59:17,888 Ya veo... 670 01:00:26,123 --> 01:00:27,333 Buenos días. 671 01:00:36,008 --> 01:00:37,092 ¿Qué es esto? 672 01:00:38,886 --> 01:00:40,220 Es un homenaje floral. 673 01:00:41,180 --> 01:00:42,348 ¿Homenaje floral? 674 01:00:42,723 --> 01:00:43,807 ¿Qué es eso? 675 01:00:45,476 --> 01:00:47,436 La maestra los puso allí hace un momento. 676 01:00:50,773 --> 01:00:52,483 ¿Siempre se hace tan rápido? 677 01:00:54,652 --> 01:00:55,903 No sé. 678 01:01:12,670 --> 01:01:13,754 Hoshino. 679 01:01:14,421 --> 01:01:15,756 ¿Puedo hablar unas palabras? 680 01:01:27,893 --> 01:01:29,645 Tu botón está desabrochado. Arreglalo. 681 01:01:35,859 --> 01:01:40,030 ¿Escuchaste que tendremos un memorial? el proximo lunes? 682 01:01:40,656 --> 01:01:41,657 Sí. 683 01:01:42,449 --> 01:01:45,285 me gustaria que leyeras un mensaje de condolencia. 684 01:01:45,577 --> 01:01:47,329 ¿Sabes qué es eso? 685 01:01:48,414 --> 01:01:49,540 No, no lo hago. 686 01:01:49,915 --> 01:01:51,458 Es como una carta. 687 01:01:54,378 --> 01:01:55,546 ¿Para quién es? 688 01:01:55,921 --> 01:01:57,673 A Okuma, por supuesto. 689 01:01:58,549 --> 01:02:00,634 Sólo di adiós. 690 01:02:02,261 --> 01:02:06,348 Y luego, cuando eso termine, Me gustaría que usted también dirigiera la oración. 691 01:02:08,100 --> 01:02:09,226 ¿Puedes hacerlo? 692 01:02:11,937 --> 01:02:13,814 Fue idea de la madre de Kazuma. 693 01:02:13,981 --> 01:02:15,774 Ella quiere que lo hagas. 694 01:02:19,778 --> 01:02:22,531 También me comunicaré con tu madre al respecto. 695 01:02:25,117 --> 01:02:26,326 ¿Puedes hacerlo? 696 01:02:28,120 --> 01:02:29,288 Sí, puedo. 697 01:02:36,336 --> 01:02:37,421 Señor. 698 01:02:42,134 --> 01:02:44,803 Las oraciones no tenían sentido. 699 01:02:46,346 --> 01:02:47,431 ¿Qué? 700 01:02:50,309 --> 01:02:51,643 Lo siento, no es nada. 701 01:03:38,273 --> 01:03:41,276 ¿Qué pasa con la vez que fuiste a ver? ¿la lluvia de meteoritos? 702 01:03:46,698 --> 01:03:49,660 Puedes agregar eso, luego haga su copia final. 703 01:04:05,384 --> 01:04:06,885 El pobre chico. 704 01:05:00,898 --> 01:05:02,649 Quieres unos azules, ¿verdad? 705 01:05:04,151 --> 01:05:05,193 Sí. 706 01:05:06,945 --> 01:05:08,363 ¿Quieres sólo uno? 707 01:05:09,573 --> 01:05:11,241 ¿O quieres un ramo? 708 01:05:12,284 --> 01:05:13,577 Cualquiera. 709 01:05:17,831 --> 01:05:19,958 ¿Cuánto planeas gastar? 710 01:05:23,754 --> 01:05:26,506 - ¿Cuántos puedo comprar con esto? - ¿1.000 yenes? 711 01:05:29,968 --> 01:05:33,138 Si te gustan estos, puedes comprar tres. 712 01:05:33,764 --> 01:05:35,098 O cinco de esos. 713 01:05:38,644 --> 01:05:40,228 Entonces me los llevaré. 714 01:05:40,354 --> 01:05:41,605 Bueno. 715 01:05:43,774 --> 01:05:44,942 ¿Haciendo recados? 716 01:05:45,984 --> 01:05:47,986 Bueno, sí. 717 01:05:51,907 --> 01:05:53,575 Déjame envolverlos primero. 718 01:05:54,368 --> 01:05:56,536 Es un billete de 1.000 yenes bastante arrugado. 719 01:08:03,246 --> 01:08:07,334 Ahora vamos a escuchar una carta. y una oración por Okuma. 720 01:08:08,710 --> 01:08:11,421 Yura Hoshino nos los leerá. 721 01:08:24,684 --> 01:08:26,770 LA SANTA BIBLIA 722 01:08:38,824 --> 01:08:40,158 "Querido Kazuma, 723 01:08:42,369 --> 01:08:47,332 Cuando llegué por primera vez a esta ciudad, y esta escuela, y yo no tenía amigos, 724 01:08:47,499 --> 01:08:49,835 Fuiste el primero en ser mi amigo. 725 01:08:51,670 --> 01:08:55,674 Poco después nos hicimos amigos, escuchamos que habría una lluvia de meteoritos. 726 01:08:55,799 --> 01:08:58,510 Esa noche caminamos por todos lados, 727 01:08:58,635 --> 01:09:00,470 pero no vimos nada. 728 01:09:02,180 --> 01:09:04,683 Fingimos que vimos algunos, y nos reímos. 729 01:09:04,850 --> 01:09:06,143 Eso fue divertido. 730 01:09:08,145 --> 01:09:12,023 Eras bueno en el fútbol, eras inteligente. y eras guapo. 731 01:09:12,315 --> 01:09:14,192 Eras el chico más popular. 732 01:09:14,526 --> 01:09:17,070 Quería ser como tú. 733 01:09:19,197 --> 01:09:22,742 Pensé que estaríamos juntos para siempre. 734 01:09:23,118 --> 01:09:25,328 ¿Por qué tuviste que ir? 735 01:09:28,707 --> 01:09:33,044 Ahora que te has ido, Realmente me siento solo. 736 01:09:34,462 --> 01:09:37,465 No sé qué debo hacer. 737 01:09:38,884 --> 01:09:41,678 Pero cuando crezcamos, Espero que nos volvamos a encontrar. 738 01:09:43,763 --> 01:09:47,100 Tengo muchas ganas de jugar al fútbol contigo otra vez. 739 01:09:48,268 --> 01:09:51,688 Intentaré jugar un poco mejor para entonces. 740 01:10:00,739 --> 01:10:02,199 De Yura Hoshino." 741 01:10:50,830 --> 01:10:52,040 ¿Estás bien? 742 01:10:56,211 --> 01:10:58,046 Oremos en silencio. 743 01:12:46,696 --> 01:12:48,073 ¿Te gusta el fútbol? 744 01:12:49,532 --> 01:12:50,617 Sí. 745 01:13:40,583 --> 01:13:47,340 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA AL AMIGO QUE FALLECIÓ DEMASIADO JOVEN 746 01:13:53,680 --> 01:13:57,600 YURA SATO 747 01:14:01,146 --> 01:14:03,398 RIKI OKUMA 748 01:14:04,899 --> 01:14:06,651 CHAD MULANE 749 01:14:26,504 --> 01:14:29,799 HINAKO SAEKI 750 01:14:31,926 --> 01:14:33,720 PRODUCIDO POR TADASHI YOSHINO 751 01:15:41,829 --> 01:15:48,294 CINEMATOGRAFÍA, GUIÓN, EDICIÓN y DIRIGIDA POR HIROSHI OKUYAMA