1
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
Αχ!

2
00:01:22,100 --> 00:01:23,550
Θαυμάσιος!

3
00:01:23,918 --> 00:01:25,336
Δεν μπορεί να είναι.

4
00:01:26,900 --> 00:01:28,375
Κι όμως...

5
00:01:29,625 --> 00:01:31,000
- Βέρα!
- Ουίλιαμ;

6
00:01:31,125 --> 00:01:34,170
Βέρα, το έχεις δει;
Κοίταξες τον Άρη απόψε;

7
00:01:34,350 --> 00:01:37,510
Ναι, έχω.

8
00:01:38,933 --> 00:01:42,520
Υπάρχει ένα υπέροχο φως
στο φωτισμένο μέρος του δίσκου.

9
00:01:42,725 --> 00:01:45,770
Είναι σαν μια τζούρα φλόγας,
εκρήγνυται από τον πλανήτη.

10
00:01:47,075 --> 00:01:49,860
Η Κοινωνία είναι σε αρπαγή.
Μόλις τους άφησα.

11
00:01:50,200 --> 00:01:52,320
Α, τι μπορεί να σημαίνει;

12
00:01:52,825 --> 00:01:55,175
- Ζωή, νομίζεις;
- Μην είσαι παράλογος.

13
00:01:55,533 --> 00:01:59,120
Πρέπει να σου θυμίσω
πόσο απίθανο είναι για εξέλιξη

14
00:01:59,203 --> 00:02:01,956
να έχει πραγματοποιηθεί
σε δύο διπλανούς πλανήτες;

15
00:02:02,675 --> 00:02:03,580
Όχι.

16
00:02:03,770 --> 00:02:08,150
Αλλά ένα ηφαίστειο,
ίσως μια καταιγίδα αστραπή!

17
00:02:08,250 --> 00:02:11,540
Είναι δυνατό, Γουίλιαμ.
Σκεφτείτε το μόνο μια στιγμή.

18
00:02:11,975 --> 00:02:13,210
Σκεφτείτε τι;

19
00:02:13,475 --> 00:02:16,380
Ο Άρης δέχεται μόλις τα μισά
το φως και τη θερμότητα της Γης.

20
00:02:16,600 --> 00:02:21,300
Ακόμη και στον ισημερινό το μεσημέρι,
είναι πιο κρύο από τον πιο κρύο χειμώνα μας.

21
00:02:21,550 --> 00:02:23,000
Τι θα μπορούσε να ζήσει;

22
00:02:23,400 --> 00:02:25,225
Κάτι άλλο ίσως.

23
00:02:25,575 --> 00:02:28,350
Κάτι, κάτι πιο παλιό.

24
00:02:30,220 --> 00:02:33,300
Αν ο Άρης είναι πιο κρύος τώρα,
τότε κάποτε έκανε πιο ζέστη.

25
00:02:33,725 --> 00:02:36,740
Είναι δροσερό, και πριν το κάνουμε εδώ,

26
00:02:36,824 --> 00:02:40,911
έτσι ίσως η ζωή ξεκίνησε και πριν από εμάς,
και προχώρησε μπροστά μας.

27
00:02:41,675 --> 00:02:43,580
Θα ήμασταν σαν μαϊμούδες για αυτούς.

28
00:02:44,000 --> 00:02:48,950
Η ουσία των ονείρων, Βέρα,
της φαντασίας, της θηλυκότητας.

29
00:02:49,925 --> 00:02:51,670
Οι ωκεανοί του Άρη έχουν συρρικνωθεί.

30
00:02:51,920 --> 00:02:55,350
Οι χιονίστρες του λιώνουν τακτικά
και καταστρέφουν τις θερμοκρασίες του.

31
00:02:56,025 --> 00:03:00,760
Αν υπήρχε ποτέ ζωή, αγαπητέ μου,
είναι στην τελευταία εξάντλησή του.

32
00:03:01,075 --> 00:03:03,760
Λοιπόν, ίσως είναι.

33
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Είναι ένα ηφαίστειο.

34
00:03:11,075 --> 00:03:13,270
- Μια τέτοια λάμψη φωτός.
-Μάλιστα.

35
00:03:14,700 --> 00:03:16,250
Ίσως μια καταιγίδα.

36
00:03:16,400 --> 00:03:19,110
Λοιπόν, τι καταιγίδα!

37
00:03:20,700 --> 00:03:24,370
Μου, μου! Βέρα, έλα γρήγορα!

38
00:03:26,625 --> 00:03:28,580
Πρέπει να φύγουμε!

39
00:05:17,250 --> 00:05:20,320
Ο Άρης δεν είναι πλέον ικανός
της διατήρησης της ζωής.

40
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
Το νερό μας έχει εξαντληθεί.

41
00:05:22,300 --> 00:05:26,070
Οι θερμοκρασίες αυξάνονται ετησίως,
ενώ οι πληθυσμοί μας πέφτουν κατακόρυφα.

42
00:05:26,450 --> 00:05:29,950
Προσπάθειες για σταθεροποίηση
η ατμόσφαιρα έχει αποτύχει.

43
00:05:30,625 --> 00:05:34,870
Φτάσαμε στο
ο μόνος τρόπος δράσης που απομένει,

44
00:05:35,085 --> 00:05:39,006
την κατάκτηση και την κατάληψη της Γης.

45
00:05:39,300 --> 00:05:41,170
- Γη.
<i>- Γη.</i>

46
00:05:41,500 --> 00:05:46,470
Η Γη είναι άφθονη με φυσικούς πόρους
οι πρόγονοί μας σπατάλησαν.

47
00:05:46,625 --> 00:05:50,930
Το περιβάλλον θα φαίνεται άβολο,
αλλά όχι ανασταλτικό.

48
00:05:51,350 --> 00:05:53,680
Το πρόβλημα είναι φυσικά οι άνθρωποι.

49
00:05:53,771 --> 00:05:54,772
- Οι άνθρωποι.
<i>- Οι άνθρωποι.</i>

50
00:05:55,025 --> 00:05:57,600
Έχουν αναπτυχθεί
πρωτόγονη νοημοσύνη,

51
00:05:57,870 --> 00:06:03,350
αλλά η νεανική τους κοινωνία παραμένει δομημένη
γύρω από την αέναη κατάκτηση και σύγκρουση.

52
00:06:03,450 --> 00:06:04,700
- Σύγκρουση.
<i>- Σύγκρουση.</i>

53
00:06:04,800 --> 00:06:08,490
Μια γρήγορη επίθεση στα κοινωνικά τους
και οικονομική καρδιά

54
00:06:08,700 --> 00:06:11,150
θα πρέπει να αποτρέψει τη σημαντική αντίθεση.

55
00:06:11,275 --> 00:06:12,830
- Αντιπολίτευση.
<i>- Αντιπολίτευση.</i>

56
00:06:13,120 --> 00:06:16,800
Τα μέσα για αυτή την επίθεση
ήδη υλοποιούνται.

57
00:06:16,900 --> 00:06:18,960
- Πραγματοποιήθηκε.
<i>- Πραγματοποιήθηκε.</i>

58
00:06:19,004 --> 00:06:23,467
Ένας επιταχυντής υδρογόνου μεγάλης κλίμακας
θα κατασκευαστεί

59
00:06:23,675 --> 00:06:28,720
για την εκτόξευση λοβών ανάρτησης που μεταφέρουν
οι δυνάμεις επίθεσης.

60
00:06:34,350 --> 00:06:40,525
Δεν έχουμε απαιτήσει τέτοια καταστροφικά
όπλα σε περισσότερα από 5.000 χρόνια

61
00:06:40,850 --> 00:06:44,270
αλλά τροποποιήσεις
στις τρέχουσες τεχνολογίες μας

62
00:06:44,500 --> 00:06:47,650
θα πρέπει να κατακλύσει
τις κατώτερες ανθρώπινες άμυνες.

63
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
- Υπεράσπιση.
<i>- Αμύνσεις.</i>

64
00:06:49,425 --> 00:06:56,600
Είναι καιρός ο Άρης να ευδοκιμήσει ξανά,
στο νεαρό, απροστάτευτο έδαφος της Γης.

65
00:07:15,975 --> 00:07:19,940
Κανείς δεν θα το πίστευε,
στα τελευταία χρόνια του 19ου αιώνα,

66
00:07:20,170 --> 00:07:22,075
ότι παρακολουθούνταν οι ανθρώπινες υποθέσεις

67
00:07:22,170 --> 00:07:26,050
από ευφυΐες που κατοικούσαν
τους διαχρονικούς κόσμους του διαστήματος.

68
00:07:27,250 --> 00:07:29,925
Κανείς δεν μπορούσε να ονειρευτεί
ελεγχόμασταν,

69
00:07:30,150 --> 00:07:32,450
ως κάποιος με μικροσκόπιο
μελετά τα πλάσματα

70
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
που σμήνος και πολλαπλασιάζονται
σε μια σταγόνα νερό.

71
00:07:36,150 --> 00:07:40,160
Λίγοι άνδρες σκέφτηκαν καν το ενδεχόμενο
της ζωής σε άλλους πλανήτες

72
00:07:40,425 --> 00:07:43,250
και όμως, πέρα από τον κόλπο του διαστήματος,

73
00:07:43,525 --> 00:07:48,800
μυαλά αμέτρητα ανώτερα από τα δικά μας
αντιμετώπισε αυτή τη Γη με ζηλευτά μάτια,

74
00:07:49,725 --> 00:07:54,140
και αργά και σίγουρα,
σχεδίασαν τα σχέδιά τους εναντίον μας.

75
00:12:02,900 --> 00:12:05,000
<i>Τα μεσάνυχτα της 12ης Αυγούστου,</i>

76
00:12:05,100 --> 00:12:10,020
<i>μια τεράστια μάζα φωτεινού αερίου
εξερράγη από τον Άρη και έσπευσε προς τη Γη.</i>

77
00:12:10,875 --> 00:12:14,980
<i>Έπιασα επαφή με τον Ogilvy, τον αστρονόμο,
και πήγαμε βιαστικά στο αστεροσκοπείο του.</i>

78
00:12:15,550 --> 00:12:19,530
<i>Σε 200 εκατομμύρια μίλια κενού,
αόρατα τρέμει προς το μέρος μας,</i>

79
00:12:19,775 --> 00:12:23,660
<i>ήρθε ο πρώτος από τους πυραύλους που ήταν
να φέρει τόση συμφορά στη Γη.</i>

80
00:12:24,850 --> 00:12:30,500
<i>Καθώς παρακολουθούσαμε, υπήρχε άλλος πίδακας αερίου.
Ήταν άλλος ένας πύραυλος, που ξεκινούσε στο δρόμο του.</i>

81
00:13:01,825 --> 00:13:04,450
<i>Και έτσι ήταν
για τις επόμενες 10 νύχτες.</i>

82
00:13:04,534 --> 00:13:10,040
<i>Μια φωτοβολίδα ξεπηδά από τον Άρη,
έντονο πράσινο, σχεδιάζοντας μια πράσινη ομίχλη πίσω του,</i>

83
00:13:10,325 --> 00:13:13,710
<i>μια όμορφη,
αλλά κάπως ανησυχητικό θέαμα.</i>

84
00:13:14,025 --> 00:13:16,460
<i>Ο Ogilvy με διαβεβαίωσε ότι δεν διατρέχουμε κανένα κίνδυνο.</i>

85
00:13:16,600 --> 00:13:20,420
<i>Ίσως μια τεράστια ηφαιστειακή έκρηξη
ήταν σε εξέλιξη,</i>

86
00:13:20,650 --> 00:13:23,420
<i>αλλά ήταν πεπεισμένος
δεν θα μπορούσε να υπάρχει ζωντανό ον</i>

87
00:13:23,500 --> 00:13:25,825
<i>σε αυτόν τον απομακρυσμένο, απαγορευτικό πλανήτη.</i>

88
00:13:26,125 --> 00:13:32,100
Οι πιθανότητες να έρθει οτιδήποτε από τον Άρη
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα, είπε

89
00:13:35,525 --> 00:13:41,070
Οι πιθανότητες να έρθει οτιδήποτε από τον Άρη
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα

90
00:13:42,050 --> 00:13:45,240
Αλλά και πάλι έρχονται

91
00:13:46,900 --> 00:13:49,570
<i>Μετά ήρθε η νύχτα
ο πρώτος πύραυλος πλησίασε τη Γη.</i>

92
00:13:49,925 --> 00:13:53,160
<i>Το είδαν εκατοντάδες,
αλλά σκέφτηκε ότι ήταν ένα συνηθισμένο αστέρι που πέφτει.</i>

93
00:13:53,900 --> 00:13:56,080
<i>Μερικοί λένε ότι ταξίδεψε
με έναν ήχο συριγμού,</i>

94
00:13:56,200 --> 00:13:58,630
<i>κάποια που προσγειώθηκε
με πράσινη λάμψη</i>

95
00:13:59,350 --> 00:14:03,550
<i>Ωστόσο, την επόμενη μέρα υπήρχε ένας τεράστιος κρατήρας
στη μέση του Horsell Common,</i>

96
00:14:03,775 --> 00:14:06,450
<i>και ο Όγκιλβι ήρθε να εξετάσει
τι βρισκόταν εκεί,</i>

97
00:14:06,775 --> 00:14:10,220
<i>ένας κύλινδρος, πλάτους 30 γιάρδων, που λάμπει καυτό</i>

98
00:14:10,267 --> 00:14:14,062
<i>και με αχνούς ήχους κίνησης
που έρχεται από μέσα.</i>

99
00:14:14,325 --> 00:14:17,940
<i>Ξαφνικά η κορυφή άρχισε να κινείται,
περιστροφή, ξεβίδωμα,</i>

100
00:14:18,100 --> 00:14:21,570
<i>και ο Ogilvy φοβήθηκε ότι υπήρχε ένας άντρας μέσα,
προσπαθεί να ξεφύγει.</i>

101
00:14:21,850 --> 00:14:24,650
<i>Όρμησε στον κύλινδρο,
αλλά η έντονη ζέστη τον σταμάτησε</i>

102
00:14:24,730 --> 00:14:27,375
<i>πριν προλάβει να καεί
στο ακόμα λαμπερό μέταλλο.</i>

103
00:14:27,570 --> 00:14:33,150
Οι πιθανότητες να έρθει οτιδήποτε από τον Άρη
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα, είπε

104
00:14:36,925 --> 00:14:42,290
Οι πιθανότητες να έρθει οτιδήποτε από τον Άρη
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα

105
00:14:43,450 --> 00:14:47,010
Αλλά και πάλι έρχονται!

106
00:14:48,325 --> 00:14:52,260
Ναι, οι πιθανότητες
για οτιδήποτε προέρχεται από τον Άρη

107
00:14:52,309 --> 00:14:55,228
Είναι ένα εκατομμύριο προς ένα, είπε

108
00:14:58,000 --> 00:15:03,480
Οι πιθανότητες να έρθει οτιδήποτε από τον Άρη
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα

109
00:15:04,550 --> 00:15:07,820
<font color="

110
00:15:12,829 --> 00:15:16,416
Έρχονται

111
00:16:01,150 --> 00:16:05,125
<i>Μου φαίνεται εντελώς απίστευτο τώρα
που πέρασαν όλοι εκείνο το βράδυ</i>

112
00:16:05,300 --> 00:16:07,550
<i>σαν να ήταν όπως όλα τα άλλα.</i>

113
00:16:14,250 --> 00:16:19,430
<i>Από τον σιδηροδρομικό σταθμό ακούστηκε ο ήχος
από συρμούς τρένων, κουδουνίσματα και βουητά,</i>

114
00:16:19,625 --> 00:16:23,140
<i>μαλάκωσε σχεδόν σε μελωδία
από την απόσταση.</i>

115
00:16:28,825 --> 00:16:32,280
<i>Όλα έμοιαζαν τόσο ασφαλή και ήρεμα.</i>

116
00:18:20,700 --> 00:18:23,725
<i>Το επόμενο πρωί,
ένα πλήθος συγκεντρώθηκε στο Κοινό,</i>

117
00:18:23,900 --> 00:18:26,350
<i>υπνωτισμένος από το ξεβίδωμα
του κυλίνδρου.</i>

118
00:18:27,360 --> 00:18:33,370
<i>Δύο πόδια γυαλιστερής βίδας προβάλλονται
όταν ξαφνικά έπεσε το καπάκι!</i>

119
00:18:42,850 --> 00:18:47,575
<i>Δύο φωτεινά μάτια που μοιάζουν με δίσκο
εμφανίστηκε πάνω από το χείλος.</i>

120
00:18:47,825 --> 00:18:53,680
<i>Ένας τεράστιος, στρογγυλεμένος όγκος,
μεγαλύτερο από μια αρκούδα, σηκώθηκε αργά,</i>

121
00:18:53,950 --> 00:18:56,180
<i>λάμπει σαν βρεγμένο δέρμα.</i>

122
00:18:56,260 --> 00:19:01,675
<i>Το στόμα του χωρίς χείλη έτρεμε και σκλαβώθηκε
και τα πλοκάμια που έμοιαζαν με φίδι συστράφηκαν</i>

123
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
<i>καθώς το αδέξιο σώμα ανεβαίνει και πάλλεται.</i>

124
00:20:25,120 --> 00:20:28,200
<i>Μερικοί νεαροί άντρες
σύρθηκε πιο κοντά στο λάκκο.</i>

125
00:20:28,300 --> 00:20:33,110
<i>Ένα ψηλό χωνί τριαντάφυλλο, μετά μια αόρατη ακτίνα
της θερμότητας πήδησε από άνθρωπο σε άνθρωπο</i>

126
00:20:33,190 --> 00:20:36,950
<i>και υπήρχε μια φωτεινή λάμψη,
καθώς το καθένα μετατράπηκε αμέσως σε φωτιά.</i>

127
00:20:37,030 --> 00:20:39,725
<i>Κάθε δέντρο και θάμνος
έγινε μια μάζα από φλόγες</i>

128
00:20:39,800 --> 00:20:44,160
<i>με το άγγιγμα αυτού του άγριου,
απόκοσμη Heat-Ray.</i>

129
00:22:35,150 --> 00:22:38,740
<i>Οι άνθρωποι έφυγαν από το Κοινό,
και έτρεξα κι εγώ.</i>

130
00:22:39,050 --> 00:22:43,350
<i>Ένιωσα ότι με έπαιζαν,
ότι όταν ήμουν στα όρια της ασφάλειας,</i>

131
00:22:43,500 --> 00:22:47,660
<i>αυτός ο μυστηριώδης θάνατος θα πηδούσε πίσω μου
και χτυπήστε με.</i>

132
00:22:48,020 --> 00:22:50,475
<i>Επιτέλους έφτασα στο Maybury Hill</i>

133
00:22:50,520 --> 00:22:53,860
<i>και κοίταξα με έκπληξη
στην ηρεμία της σκηνής.</i>

134
00:22:54,050 --> 00:22:57,150
<i>Μια φορά όμως μέσα,
στην αμυδρή δροσιά του σπιτιού μου,</i>

135
00:22:57,475 --> 00:22:59,175
<i>Έγραψα έναν λογαριασμό για την εφημερίδα μου</i>

136
00:22:59,250 --> 00:23:03,790
<i>πριν βυθιστώ σε μια ανήσυχη,
στοιχειωμένος ύπνος.</i>

137
00:24:01,375 --> 00:24:04,810
<i>Ξύπνησα από εξωγήινους ήχους
της σφυρηλάτησης από το λάκκο,</i>

138
00:24:04,890 --> 00:24:08,230
<i>και έσπευσε στο σιδηροδρομικό σταθμό
για να αγοράσετε το χαρτί.</i>

139
00:24:16,075 --> 00:24:20,200
Πρωινό χαρτί!
Άντρες από τον Άρη! Άντρες από τον Άρη!

140
00:24:21,075 --> 00:24:23,900
<i>Οι Newsboys αναφώνησαν αυτό
μία ή δύο περιπετειώδεις ψυχές</i>

141
00:24:24,000 --> 00:24:28,080
<i>είχε συρθεί κοντά στους Αρειανούς
τη νύχτα, να μην σε ξαναδείς ποτέ.</i>

142
00:24:28,700 --> 00:24:34,340
<i>Όμως γύρω μου, η καθημερινότητα της ζωής,
εργασία, φαγητό, ύπνος,</i>

143
00:24:34,420 --> 00:24:37,500
<i>συνέχιζε γαλήνια
όπως είχε για αμέτρητα χρόνια.</i>

144
00:24:47,930 --> 00:24:51,950
<i>Στο Horsell Common, οι Αρειανοί
συνέχισε το σφυρί και το ανακάτεμα,</i>

145
00:24:52,175 --> 00:24:56,440
<i>άυπνος, ακούραστος, στη δουλειά
τις μηχανές που έφτιαχναν.</i>

146
00:24:56,775 --> 00:25:00,280
<i>Τώρα και ξανά ένα φως,
σαν τη δέσμη του προβολέα ενός πολεμικού πλοίου,</i>

147
00:25:00,320 --> 00:25:01,610
<i>σάρωσε το Κοινό,</i>

148
00:25:01,925 --> 00:25:04,620
<i>και το Heat-Ray ήταν έτοιμο να ακολουθήσει.</i>

149
00:27:54,740 --> 00:27:56,000
<i>Το απόγευμα,</i>

150
00:27:56,120 --> 00:28:00,170
<i>μια ομάδα στρατιωτών πέρασε
και αναπτύχθηκε κατά μήκος της άκρης του Common,</i>

151
00:28:00,425 --> 00:28:01,575
<i>να σχηματιστεί ένας κλοιός.</i>

152
00:28:15,070 --> 00:28:17,725
<i>Εκείνο το βράδυ, έγινε μια βίαιη σύγκρουση</i>

153
00:28:17,810 --> 00:28:21,230
<i>και κατάλαβα με τρόμο
ότι το σπίτι μου ήταν πλέον εντός εμβέλειας</i>

154
00:28:21,310 --> 00:28:23,150
<i>της ακτίνας θερμότητας των Αρειανών.</i>

155
00:28:34,275 --> 00:28:38,160
<i>Την αυγή, ένα αστέρι που πέφτει
με ένα ίχνος πράσινης ομίχλης</i>

156
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
<i>προσγειώθηκε με ένα φλας
σαν καλοκαιρινή αστραπή.</i>

157
00:28:41,290 --> 00:28:43,330
<i>Αυτός ήταν ο δεύτερος κύλινδρος.</i>

158
00:29:16,025 --> 00:29:20,040
Πρωινό χαρτί!
Άντρες από τον Άρη! Άντρες από τον Άρη!

159
00:30:58,400 --> 00:31:02,075
<i>Το σφυροκόπημα από το λάκκο
και το σφυροκόπημα των όπλων έγινε πιο δυνατό.</i>

160
00:31:02,300 --> 00:31:06,480
<i>Ο φόβος μου αυξήθηκε με τον ήχο
κάποιου που μπαίνει στο σπίτι.</i>

161
00:31:06,850 --> 00:31:12,690
<i>Τότε είδα ότι ήταν ένας νεαρός πυροβολικός,
κουρασμένος, γραμμωμένος με αίμα και χώμα.</i>

162
00:31:12,780 --> 00:31:14,025
Κανείς εδώ;

163
00:31:14,125 --> 00:31:15,570
Έλα μέσα.

164
00:31:18,160 --> 00:31:19,660
Ορίστε, πιείτε αυτό.

165
00:31:22,600 --> 00:31:23,700
Σας ευχαριστώ.

166
00:31:24,000 --> 00:31:24,975
Τι συνέβη;

167
00:31:25,075 --> 00:31:28,830
Μας εξαφάνισαν.
Εκατοντάδες νεκροί, ίσως και χιλιάδες.

168
00:31:29,475 --> 00:31:31,880
- The Heat-Ray;
- Οι Αρειανοί!

169
00:31:31,960 --> 00:31:34,000
Ήταν μέσα στις κουκούλες
από τις μηχανές που είχαν φτιάξει,

170
00:31:34,050 --> 00:31:35,670
τεράστια μεταλλικά πράγματα στα πόδια!

171
00:31:35,760 --> 00:31:40,430
Γιγαντιαίες μηχανές που περπατούσαν.
Μας επιτέθηκαν! Μας εξαφάνισαν!

172
00:31:41,050 --> 00:31:42,175
Μηχανές;

173
00:31:42,275 --> 00:31:47,100
Μηχανές μάχης, απλά κομμάτια μετάλλου,
αλλά ήξεραν ακριβώς τι έκαναν.

174
00:31:48,625 --> 00:31:49,850
Μμμ.

175
00:31:50,100 --> 00:31:52,020
Υπήρχε ένας άλλος κύλινδρος
που ήρθε χθες το βράδυ.

176
00:31:52,150 --> 00:31:55,030
Ναί. Ναι, έμοιαζε με προορισμό το Λονδίνο.

177
00:31:55,650 --> 00:31:57,900
Λονδίνο! Κάρι!

178
00:31:58,250 --> 00:32:02,240
Δεν είχα ονειρευτεί ότι μπορεί να υπάρχει κίνδυνος
στην Κάρι και τον πατέρα της, τόσα μίλια μακριά.

179
00:32:02,475 --> 00:32:04,280
Πρέπει να πάω αμέσως στο Λονδίνο.

180
00:32:04,370 --> 00:32:05,250
Και εμένα.

181
00:32:05,325 --> 00:32:08,370
Πρέπει να αναφερθώ στα κεντρικά γραφεία,
αν έχει μείνει κάτι από αυτό.

182
00:32:49,475 --> 00:32:51,420
<i>Ξεκινήσαμε με τα πόδια.</i>

183
00:32:51,475 --> 00:32:55,000
<i>Στο Byfleet συναντήσαμε ένα πανδοχείο,
αλλά ήταν έρημο.</i>

184
00:32:55,175 --> 00:32:58,380
<i>Ο Πυροβολικός βρήκε την κουζίνα
και γεμίσαμε το στομάχι μας,</i>

185
00:32:58,450 --> 00:33:01,470
<i>και μετά τις τσέπες μας,
με ό,τι μπορούσαμε να κρατήσουμε.</i>

186
00:33:01,700 --> 00:33:04,720
Κοίτα, ένα μπουκάλι ουίσκι, ε!
Αυτό είναι ένα τυχερό εύρημα.

187
00:33:04,760 --> 00:33:05,890
<i>Βιάσαμε παρακάτω.</i>

188
00:33:06,400 --> 00:33:09,020
<i>Δεν φαινόταν
να είσαι ζωντανή ψυχή οπουδήποτε.</i>

189
00:33:09,675 --> 00:33:11,190
Είναι όλοι νεκροί;

190
00:33:11,310 --> 00:33:14,850
Όχι όλοι. Ματιά!
Έξι κανόνια με πυροβολητές να βρίσκονται δίπλα.

191
00:33:14,950 --> 00:33:17,475
- Είναι τόξα και βέλη ενάντια στον κεραυνό.
- Μμμ.

192
00:33:17,625 --> 00:33:19,740
Δεν έχουν δει ακόμα το Heat-Ray.

193
00:33:53,520 --> 00:33:57,980
<i>Πήγαμε βιαστικά κατά μήκος του δρόμου προς το Weybridge.
Ξαφνικά, έγινε μια σφοδρή έκρηξη.</i>

194
00:33:58,500 --> 00:34:01,475
<i>Το έδαφος ανέβηκε, τα παράθυρα έσπασαν</i>

195
00:34:01,625 --> 00:34:04,240
<i>και ριπές καπνού ξέσπασαν στον αέρα.</i>

196
00:34:04,320 --> 00:34:07,490
Κοίτα! Ορίστε!
Τι σου είπα;

197
00:34:11,075 --> 00:34:13,160
Προσέχω! Πλησιάζουν!

198
00:34:15,375 --> 00:34:18,650
Γρήγορα! Εδώ κάτω δεν θα μας βρουν ποτέ.

199
00:34:31,470 --> 00:34:35,060
<i>Γρήγορα, το ένα μετά το άλλο,
εμφανίστηκαν τέσσερις από τις μαχητικές μηχανές.</i>

200
00:34:35,140 --> 00:34:37,980
<i>Τερατώδη τρίποδα,
ψηλότερα από το ψηλότερο καμπαναριό,</i>

201
00:34:38,275 --> 00:34:40,860
<i>περπατώντας πάνω από τα πεύκα
και να τα συντρίψει.</i>

202
00:34:41,025 --> 00:34:43,300
<i>Περπατητές μηχανές από λαμπερό μέταλλο.</i>

203
00:34:43,500 --> 00:34:45,050
<i>Το καθένα έφερε ένα τεράστιο χωνί</i>

204
00:34:45,200 --> 00:34:49,070
<i>και κατάλαβα με τρόμο
ότι είχα ξαναδεί αυτό το απαίσιο πράγμα.</i>

205
00:35:27,900 --> 00:35:30,525
<i>Μια πέμπτη μηχανή
εμφανίστηκε στην απομακρυσμένη όχθη.</i>

206
00:35:30,750 --> 00:35:35,540
<i>Σε μια στιγμή, ανέβηκε σε πλήρες ύψος,
άνθισε το χωνί ψηλά στον αέρα</i>

207
00:35:35,675 --> 00:35:39,200
<i>και το απόκοσμο, τρομερό Heat-Ray
χτύπησε την πόλη.</i>

208
00:35:46,300 --> 00:35:50,100
<i>Όπως φάνηκε,
και οι πέντε μαχητικές μηχανές ενθουσιάστηκαν,</i>

209
00:35:50,400 --> 00:35:54,200
<i>εκκωφαντικά ουρλιαχτά
που βρυχήθηκε σαν βροντή.</i>

210
00:38:34,925 --> 00:38:38,600
<i>Τα έξι όπλα που είχαμε δει
τώρα ενεργοποιείται ταυτόχρονα,</i>

211
00:38:39,000 --> 00:38:40,750
<i>αποκεφαλισμός μιας μαχητικής μηχανής.</i>

212
00:38:41,425 --> 00:38:43,875
<i>Ο Αρειανός μέσα στην κουκούλα σκοτώθηκε,</i>

213
00:38:44,025 --> 00:38:45,750
<i>πατήθηκε στους τέσσερις ανέμους,</i>

214
00:38:45,900 --> 00:38:49,475
<i>και το σώμα,
τίποτα τώρα παρά μια περίπλοκη συσκευή από μέταλλο,</i>

215
00:38:49,650 --> 00:38:51,650
<i>προχώρησε στροβιλιζόμενος στην καταστροφή.</i>

216
00:38:52,125 --> 00:38:55,625
<i>Καθώς τα άλλα τέρατα προχωρούσαν,
άνθρωποι έτρεξαν στα τυφλά,</i>

217
00:38:55,775 --> 00:38:57,500
<i>ο Πυροβολικός ανάμεσά τους,</i>

218
00:38:57,675 --> 00:38:59,620
<i>αλλά πήδηξα στο νερό...</i>

219
00:39:07,790 --> 00:39:10,090
<i>Μέχρι να αναγκαστεί να αναπνεύσει.</i>

220
00:39:10,200 --> 00:39:12,420
<i>Τώρα τα όπλα μίλησαν ξανά,</i>

221
00:39:12,550 --> 00:39:15,510
<i>αλλά αυτή τη φορά τους έστειλε η Heat-Ray
στη λήθη.</i>

222
00:40:21,175 --> 00:40:24,225
<i>Με ένα λευκό φλας,
η Heat-Ray σάρωσε τον ποταμό.</i>

223
00:40:24,650 --> 00:40:29,025
<i>Ένα τεράστιο κύμα κοντά στο σημείο βρασμού
όρμησε πάνω μου και ούρλιαξα δυνατά.</i>

224
00:40:29,220 --> 00:40:33,250
<i>Μετά ζεματισμένος, μισοτυφλωμένος και ταλαιπωρημένος,
Περπάτησα μέσα</i>

225
00:40:33,400 --> 00:40:36,050
<i>πηδώντας, σφύριγμα νερού
προς την ακτή.</i>

226
00:40:36,325 --> 00:40:40,800
<i>Έπεσα αβοήθητος μπροστά στους Αρειανούς,
περιμένοντας τίποτα άλλο εκτός από το θάνατο.</i>

227
00:40:41,275 --> 00:40:44,300
<i>Το πόδι μιας μαχητικής μηχανής
κατέβηκε κοντά στο κεφάλι μου,</i>

228
00:40:44,390 --> 00:40:47,675
<i>μετά σηκώθηκε ξανά, όπως οι τέσσερις Αρειανοί
παρέσυρε τα συντρίμμια</i>

229
00:40:47,775 --> 00:40:49,310
<i>του πεσόντος συντρόφου τους.</i>

230
00:40:49,600 --> 00:40:53,730
<i>Και κατάλαβα ότι από θαύμα,
Είχα δραπετεύσει.</i>

231
00:41:58,850 --> 00:42:04,220
<i>Για τρεις μέρες πάλεψα στους δρόμους
γεμάτο πρόσφυγες, άστεγους,</i>

232
00:42:04,375 --> 00:42:07,850
<i>φορτώνεται με κουτιά και δεσμίδες
που περιέχει τα τιμαλφή τους.</i>

233
00:42:08,250 --> 00:42:10,810
<i>Όλα αυτά είχαν αξία για μένα
ήταν στο Λονδίνο,</i>

234
00:42:10,900 --> 00:42:14,140
<i>αλλά μέχρι να φτάσω
το μικρό τους τούβλινο σπίτι,</i>

235
00:42:14,200 --> 00:42:16,940
<i>Η Κάρι και ο πατέρας της είχαν φύγει.</i>

236
00:42:26,675 --> 00:42:33,080
Ο καλοκαιρινός ήλιος σβήνει
καθώς η χρονιά γερνάει

237
00:42:35,040 --> 00:42:40,590
<font color="

238
00:42:43,380 --> 00:42:48,600
Οι χειμωνιάτικοι άνεμοι θα είναι πολύ πιο ψυχροί

239
00:42:49,850 --> 00:42:54,850
Τώρα δεν είσαι εδώ

240
00:42:59,825 --> 00:43:04,860
Παρακολουθώ τα πουλιά να πετούν νότια απέναντι
τον φθινοπωρινό ουρανό

241
00:43:07,700 --> 00:43:12,580
Και ένας ένας εξαφανίζονται

242
00:43:15,625 --> 00:43:21,130
Μακάρι να πετούσα μαζί τους

243
00:43:21,575 --> 00:43:26,220
Τώρα δεν είσαι εδώ

244
00:43:27,130 --> 00:43:32,720
Σαν τον ήλιο μέσα από τα δέντρα
Με αγάπησες</font>

245
00:43:35,020 --> 00:43:41,610
Σαν φύλλο στο αεράκι που φύσηξες

246
00:43:57,160 --> 00:44:02,790
Μέσα από τη χρυσή τουαλέτα του φθινοπώρου
Παλιότερα χτυπούσαμε τον δρόμο μας

247
00:44:05,000 --> 00:44:11,930
Πάντα αγαπούσες αυτή την εποχή του χρόνου

248
00:44:12,760 --> 00:44:18,430
Αυτά τα πεσμένα φύλλα βρίσκονται ανενόχλητα τώρα

249
00:44:18,650 --> 00:44:22,310
Γιατί δεν είσαι εδώ

250
00:44:22,425 --> 00:44:26,110
Γιατί δεν είσαι εδώ

251
00:44:26,350 --> 00:44:29,175
Γιατί δεν είσαι εδώ

252
00:44:29,275 --> 00:44:31,200
<i>Γιώργο, πού είσαι;</i>

253
00:44:46,325 --> 00:44:51,050
<i>Η φωτιά πήδηξε ξαφνικά από σπίτι σε σπίτι,
ο πληθυσμός πανικοβλήθηκε και έτρεξε,</i>

254
00:44:51,180 --> 00:44:55,890
<i>και παρασύρθηκα μαζί τους,
άσκοπος και χαμένος χωρίς την Κάρι.</i>

255
00:44:56,500 --> 00:44:59,060
<i>Τελικά, κατευθύνθηκα προς τα ανατολικά
για τον ωκεανό,</i>

256
00:44:59,475 --> 00:45:03,810
<i>και η μόνη μου ελπίδα επιβίωσης,
μια βάρκα έξω από την Αγγλία.</i>

257
00:45:05,050 --> 00:45:11,150
Σαν τον ήλιο μέσα από τα δέντρα
Ήρθες να με αγαπήσεις

258
00:45:12,425 --> 00:45:18,370
Σαν φύλλο στο αεράκι που φύσηξες

259
00:45:33,775 --> 00:45:39,560
Μια απαλή βροχή πέφτει απαλά στα κουρασμένα μάτια μου

260
00:45:41,900 --> 00:45:48,650
<font color="

261
00:45:50,075 --> 00:45:55,950
Η ζωή μου θα είναι για πάντα φθινόπωρο

262
00:45:56,175 --> 00:45:59,040
Γιατί δεν είσαι εδώ

263
00:45:59,990 --> 00:46:03,370
Γιατί δεν είσαι εδώ

264
00:46:03,675 --> 00:46:09,590
Γιατί δεν είσαι εδώ

265
00:46:14,050 --> 00:46:17,600
<i>Καθώς περνούσα βιαστικά στο Covent Garden,
Blackfriars και Billingsgate,</i>

266
00:46:18,050 --> 00:46:21,225
<i>Όλο και περισσότεροι άνθρωποι συμμετείχαν
η οδυνηρή έξοδος.</i>

267
00:46:21,450 --> 00:46:26,000
<i>Λυπημένες, κουρασμένες γυναίκες, τα παιδιά τους σκοντάφτουν
και ραβδώσεις με δάκρυα,</i>

268
00:46:26,225 --> 00:46:28,230
<i>οι άντρες τους πικραμένοι και θυμωμένοι,</i>

269
00:46:28,310 --> 00:46:32,070
<i>οι πλούσιοι τρίβουν τους ώμους
με ζητιάνους και παρίες.</i>

270
00:46:32,275 --> 00:46:36,775
<i>Τα σκυλιά γρύλιζαν και γκρίνιαζαν,
τα κομμάτια των αλόγων καλύφθηκαν με αφρό</i>

271
00:46:36,925 --> 00:46:41,200
<i>και εδώ κι εκεί ήταν τραυματισμένοι στρατιώτες
τόσο αβοήθητοι όσο οι υπόλοιποι.</i>

272
00:46:56,275 --> 00:46:58,680
<i>Είδαμε τρίποδα να ανεβαίνουν στον Τάμεση,</i>

273
00:46:58,760 --> 00:47:01,425
<i>διασχίζοντας γέφυρες σαν να
ήταν χαρτί.</i>

274
00:47:01,600 --> 00:47:04,450
<i>Γέφυρα Βατερλό, Γέφυρα Γουέστμινστερ.</i>

275
00:47:04,725 --> 00:47:07,325
<i>Ένα εμφανίστηκε πάνω από το Μπιγκ Μπεν.</i>

276
00:47:28,420 --> 00:47:30,200
<i>Ποτέ άλλοτε στην ιστορία του κόσμου</i>

277
00:47:30,300 --> 00:47:34,300
<i>μετακίνησε μια τέτοια μάζα ανθρώπινων όντων
και υπέφεραν μαζί.</i>

278
00:47:35,000 --> 00:47:38,525
<i>Αυτή δεν ήταν πειθαρχημένη πορεία,
ήταν ταραχή,</i>

279
00:47:38,900 --> 00:47:41,140
<i>χωρίς τάξη και χωρίς στόχο.</i>

280
00:47:41,275 --> 00:47:44,000
<i>Έξι εκατομμύρια άνθρωποι άοπλοι
και χωρίς παροχή,</i>

281
00:47:44,100 --> 00:47:45,890
<i>οδήγηση κατάματα.</i>

282
00:47:46,230 --> 00:47:49,190
<i>Ήταν η αρχή
της καταστροφής του πολιτισμού,</i>

283
00:47:49,825 --> 00:47:52,690
<i>της σφαγής της ανθρωπότητας.</i>

284
00:48:15,300 --> 00:48:19,300
<i>Ένα τεράστιο πλήθος με έπεσε σε μπουφέ
το ήδη γεμάτο βαπόρι.</i>

285
00:48:19,475 --> 00:48:22,175
<i>Σήκωσα το βλέμμα μου με ζήλια
σε όσους επιβαίνουν με ασφάλεια,</i>

286
00:48:22,325 --> 00:48:25,825
<i>κατευθείαν στα μάτια
της αγαπημένης μου Κάρι!</i>

287
00:48:26,050 --> 00:48:30,275
<i>Όταν με είδε άρχισε να παλεύει με το δρόμο της
κατά μήκος του γεμάτου καταστρώματος μέχρι τη σανίδα.</i>

288
00:48:30,450 --> 00:48:33,360
<i>Εκείνη τη στιγμή σηκώθηκε,</i>

289
00:48:33,625 --> 00:48:36,940
<i>και έπιασα μια τελευταία ματιά
του απελπισμένου προσώπου της</i>

290
00:48:37,030 --> 00:48:40,400
<i>καθώς το πλήθος με παρέσυρε μακριά της.</i>

291
00:48:41,250 --> 00:48:46,950
Σαν τον ήλιο μέσα από τα δέντρα
Ήρθες να με αγαπήσεις

292
00:48:48,650 --> 00:48:55,210
Σαν φύλλο στο αεράκι που φύσηξες

293
00:49:10,060 --> 00:49:15,820
Μέσα από τη χρυσή τουαλέτα του φθινοπώρου
Παλιότερα χτυπούσαμε τον δρόμο μας

294
00:49:17,820 --> 00:49:22,410
<font color="

295
00:49:25,650 --> 00:49:31,410
Αυτά τα πεσμένα φύλλα βρίσκονται ανενόχλητα τώρα

296
00:49:31,475 --> 00:49:34,080
Γιατί δεν είσαι εδώ

297
00:49:35,210 --> 00:49:38,710
Γιατί δεν είσαι εδώ

298
00:49:38,850 --> 00:49:42,430
Γιατί δεν είσαι εδώ

299
00:49:42,510 --> 00:49:44,590
Γιώργο, αγάπη μου!

300
00:50:06,675 --> 00:50:09,290
<i>Το βαπόρι άρχισε να κινείται
σιγά σιγά μακριά,</i>

301
00:50:09,350 --> 00:50:11,175
<i>αλλά στον ορίζοντα προς την ξηρά εμφανίστηκε</i>

302
00:50:11,225 --> 00:50:14,080
<i>η αδιαμφισβήτητη σιλουέτα
μιας μαχητικής μηχανής.</i>

303
00:50:14,500 --> 00:50:18,750
<i>Άλλος ήρθε και άλλος,
περπατώντας πάνω από λόφους και δέντρα,</i>

304
00:50:18,825 --> 00:50:22,600
<i>βουτιά μακριά στη θάλασσα
και εμποδίζοντας την έξοδο του ατμόπλοιου.</i>

305
00:50:23,075 --> 00:50:26,700
<i>Ανάμεσα τους ήταν οι σιωπηλοί,
γκρι σιδερένιο Thunder Child.</i>

306
00:50:26,925 --> 00:50:28,470
<i>Σιγά-σιγά κινήθηκε προς την ακτή,</i>

307
00:50:28,750 --> 00:50:31,675
<i>τότε, με ένα εκκωφαντικό βρυχηθμό
και ψεκασμός,</i>

308
00:50:31,825 --> 00:50:36,025
<i>περιστράφηκε και οδήγησε με πλήρη ταχύτητα
προς τους αρειανούς που περιμένουν.</i>

309
00:50:38,550 --> 00:50:41,575
Υπήρχαν πλοία
σχημάτων και μεγεθών

310
00:50:41,700 --> 00:50:44,320
Διάσπαρτα κατά μήκος του κόλπου

311
00:50:44,925 --> 00:50:51,120
<font color="
Καθώς το βαπόρι απομακρύνθηκε

312
00:50:51,300 --> 00:50:57,500
Πρέπει να τα είδαν οι εισβολείς
Ως πέρα ​​από την ακτή κατέθεσαν

313
00:50:58,025 --> 00:51:01,300
Στέκεται σταθερά ανάμεσά τους

314
00:51:02,125 --> 00:51:06,470
Εκεί βρισκόταν ο Thunder Child

315
00:51:09,930 --> 00:51:13,025
Προχωρώντας γρήγορα μέσα στα νερά

316
00:51:13,075 --> 00:51:15,640
Κανόνια φούντωναν καθώς ερχόταν

317
00:51:16,300 --> 00:51:22,480
Έφερε έναν ισχυρό μέταλ πολέμαρχο
Συντριβή σε φύλλα φλόγας</font>

318
00:51:22,600 --> 00:51:28,490
Η αίσθηση της νίκης πλησίαζε
Η σκεπτόμενη τύχη πρέπει να χαμογέλασε

319
00:51:29,450 --> 00:51:32,870
Ο κόσμος άρχισε να ζητωκραυγάζει

320
00:51:33,500 --> 00:51:36,410
Έλα, Thunder Child

321
00:51:36,975 --> 00:51:42,040
Έλα, Thunder Child

322
00:51:45,100 --> 00:51:49,390
<i>Οι Αρειανοί απελευθέρωσαν τον μαύρο καπνό τους,
αλλά το πλοίο έσπευσε,</i>

323
00:51:49,510 --> 00:51:52,075
<i>κόβοντας μια από τις φιγούρες του τρίποδα.</i>

324
00:51:52,625 --> 00:51:58,190
<i>Αμέσως, οι άλλοι ανέβασαν τις ακτίνες θερμότητας τους
και έλιωσε τη γενναία καρδιά του Thunder Child.</i>

325
00:53:03,080 --> 00:53:06,210
Σχοινιά πρόσδεσης
και θρυμματίζοντας ξύλα

326
00:53:06,300 --> 00:53:08,880
Οι ακτίνες θερμότητας που αναβοσβήνουν διαπέρασαν το κατάστρωμα

327
00:53:09,470 --> 00:53:15,375
Διαλυτικές ελπίδες για την απελευθέρωσή μας
Καθώς παρακολουθούσαμε το ναυάγιο που βυθιζόταν

328
00:53:15,600 --> 00:53:21,640
Με τον καπνό της μάχης να καθαρίζει
Πάνω από τάφους σε κύματα μολυσμένα

329
00:53:22,600 --> 00:53:26,070
Σιγά σιγά εξαφανίζεται

330
00:53:26,650 --> 00:53:30,530
Αντίο, Thunder Child

331
00:53:31,175 --> 00:53:34,820
<font color="

332
00:53:35,650 --> 00:53:40,700
Αντίο, Thunder Child

333
00:53:45,150 --> 00:53:49,840
Αντίο, Thunder Child

334
00:53:51,725 --> 00:53:58,510
Αντίο, Thunder Child

335
00:54:01,560 --> 00:54:02,825
<i>Όταν έφυγε ο καπνός,</i>

336
00:54:02,925 --> 00:54:05,500
<i>το μικρό βαπόρι είχε φτάσει
ο ομιχλώδης ορίζοντας,</i>

337
00:54:05,600 --> 00:54:07,520
<i>και η Κάρι ήταν ασφαλής.</i>

338
00:54:07,650 --> 00:54:12,860
<i>Αλλά το Thunder Child είχε εξαφανιστεί για πάντα,
παίρνοντας μαζί την τελευταία ελπίδα του άντρα της για νίκη.</i>

339
00:54:12,950 --> 00:54:17,425
<i>Ο μολυβένιος ουρανός φωτίστηκε από πράσινες λάμψεις,
κύλινδρος ακολουθεί κύλινδρο,</i>

340
00:54:17,525 --> 00:54:20,870
<i>και κανένας και τίποτα
έμεινε τώρα να τους πολεμήσει.</i>

341
00:54:20,975 --> 00:54:23,950
<i>Η Γη ανήκε στους Αρειανούς.</i>

342
00:55:29,650 --> 00:55:31,770
<i>Η Γη ανήκε πλέον στους Αρειανούς</i>

343
00:55:31,975 --> 00:55:34,875
<i>και δεν ήξερα πώς ήταν η μοίρα
της ανθρωπότητας θα τελείωνε.</i>

344
00:55:35,700 --> 00:55:37,150
<i>Αλλά, τουλάχιστον προς το παρόν,</i>

345
00:55:37,240 --> 00:55:40,870
<i>Ήξερα επίσης ότι η αγαπημένη μου Κάρι
και ο πατέρας της ήταν ασφαλής,</i>

346
00:55:41,240 --> 00:55:43,700
<i>σε άλλη, αλλά μακρινή ακτή.</i>

347
00:55:50,790 --> 00:55:54,170
Γιώργο, αγάπη μου, που είσαι;

348
00:55:54,925 --> 00:55:57,220
Δεν θα σε μετρήσω ακόμα στους νεκρούς.

349
00:55:57,425 --> 00:55:59,130
Οχι ακόμη.

350
00:55:59,300 --> 00:56:02,300
Αλλά τα όνειρά μου είναι περίεργα και φρικτά.

351
00:56:02,625 --> 00:56:04,970
Κάρι, μη με θρηνείς.

352
00:56:05,100 --> 00:56:08,440
Θα σου ξαναπιάσω το χέρι.
Θα νιώσω το άγγιγμά σου.

353
00:56:08,650 --> 00:56:11,190
Θα σβήσω αυτόν τον πόνο στην καρδιά μου.

354
00:56:11,550 --> 00:56:13,270
Είσαι ακόμα ασφαλής;

355
00:56:13,610 --> 00:56:17,070
Τραγική νύχτα. Σκοτάδι.

356
00:56:17,475 --> 00:56:19,990
Και η ανθρωπότητα σάρωσε από την ύπαρξη.

357
00:56:20,570 --> 00:56:22,530
Σάρωσες από πάνω μου.

358
00:56:23,250 --> 00:56:26,330
Αλλά ξέρω. Γιώργο, το ξέρω.

359
00:56:26,790 --> 00:56:28,330
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

360
00:56:28,425 --> 00:56:31,210
Έχω βρεθεί να προσεύχομαι.
Προσεύχομαι, Κάρι.

361
00:56:31,290 --> 00:56:34,420
Όχι τα μουρμουρισμένα γούρια
Είπα όταν ήμουν στα άκρα.

362
00:56:34,500 --> 00:56:36,025
Αλλά από τότε που είδα το πρόσωπό σου,

363
00:56:36,170 --> 00:56:40,175
παρακαλώντας σταθερά και λογικά,
πρόσωπο με πρόσωπο με το σκοτάδι.

364
00:56:40,375 --> 00:56:43,220
Ω, παράξενη, τρομερή νύχτα!

365
00:56:43,425 --> 00:56:45,010
Αποτρόπαια νύχτα.

366
00:56:45,125 --> 00:56:48,680
Ούτε ένα χλωμό κομμάτι φωτός
για να βοηθήσει στην εύρεση.

367
00:56:49,250 --> 00:56:50,350
Όμως...

368
00:56:51,000 --> 00:56:54,440
- Δεν θα σε μετρήσω στους νεκρούς.
- Δεν θα σε μετρήσω στους νεκρούς.

369
00:57:09,925 --> 00:57:14,460
<i>Την επόμενη μέρα,
η αυγή ήταν ένα λαμπρό, φλογερό κόκκινο</i>

370
00:57:14,600 --> 00:57:18,925
<i>και περιπλανήθηκα στα παράξενα
και θολό τοπίο ενός άλλου πλανήτη.</i>

371
00:57:19,350 --> 00:57:22,760
<i>Για τη βλάστηση που δίνει στον Άρη
η κόκκινη εμφάνισή του</i>

372
00:57:22,925 --> 00:57:25,350
<i>είχε ριζώσει στη Γη.</i>

373
00:57:25,550 --> 00:57:27,825
<i>Καθώς ο άνθρωπος είχε υποκύψει στους Αρειανούς,</i>

374
00:57:28,060 --> 00:57:31,390
<i>έτσι η γη μας υπέκυψε τώρα
στο κόκκινο ζιζάνιο.</i>

375
01:01:40,275 --> 01:01:41,850
<i>Όπου υπήρχε ροή,</i>

376
01:01:42,000 --> 01:01:45,900
<i>το κόκκινο ζιζάνιο κόλλησε και μεγάλωσε
με τρομακτική αδηφαγία,</i>

377
01:01:46,320 --> 01:01:50,625
<i>τα νύχια του πνίγονται
η κίνηση του νερού.</i>

378
01:01:51,225 --> 01:01:55,740
<i>Και μετά άρχισε να σέρνεται
σαν ένα γλοιώδες κόκκινο ζώο σε όλη τη γη,</i>

379
01:01:55,870 --> 01:02:00,125
<i>σκέπασμα και τάφρο
και δέντρο και φράχτη,</i>

380
01:02:00,250 --> 01:02:04,120
<i>με ζωντανούς κόκκινους αισθητήρες, που σέρνονται!</i>

381
01:02:04,170 --> 01:02:06,040
<i>Σέρνεται.</i>

382
01:02:29,675 --> 01:02:33,625
<i>Ήταν αδύνατο να αναγνωρίσω τη διαδρομή
Είχα πάρει μόλις χθες,</i>

383
01:02:33,750 --> 01:02:36,910
<i>τόσο τυλίχθηκε από το κόκκινο ζιζάνιο.</i>

384
01:02:37,050 --> 01:02:40,950
<i>Ήταν σαν να περπατούσα
πάνω σε γιγάντιες σταγόνες αίματος.</i>

385
01:02:42,325 --> 01:02:46,540
<i>Συνέχισα τον δρόμο μετά από αυτό,
περπατώντας σταθερά προς το Λονδίνο.</i>

386
01:02:46,625 --> 01:02:49,400
<i>Ήξερα έναν τρομερό φόβο.</i>

387
01:02:49,525 --> 01:02:53,200
<i>Το κόκκινο ζιζάνιο είχε σχηματιστεί
μια κατακόκκινη κουβέρτα πάνω από τον κόσμο μας,</i>

388
01:02:53,325 --> 01:02:56,775
<i>και απείλησε
να πνίξει όλη την ανθρωπότητα.</i>

389
01:03:20,950 --> 01:03:23,450
<i>Ξαφνικά παρατήρησα το σώμα ενός ιερέα,</i>

390
01:03:23,570 --> 01:03:26,425
<i>ξαπλωμένος στο έδαφος
σε μια ερειπωμένη αυλή εκκλησίας.</i>

391
01:03:26,800 --> 01:03:30,175
<i>Ένιωσα ανίκανος να τον αφήσω
στο έλεος του κόκκινου ζιζανίου</i>

392
01:03:30,380 --> 01:03:33,380
<i>και αποφάσισε να τον θάψει αξιοπρεπώς.</i>

393
01:03:34,375 --> 01:03:37,625
<i>Κοίταξα με θλίψη το λυπημένο πρόσωπό του,</i>

394
01:03:37,825 --> 01:03:40,760
<i>και μετά σοκαρίστηκε στα μάτια του
τρεμόπαιξε ανοιχτό.</i>

395
01:03:41,200 --> 01:03:42,650
<i>Ήταν ζωντανός!</i>

396
01:03:46,570 --> 01:03:47,750
Ναθαναήλ.

397
01:03:47,825 --> 01:03:50,980
Ναθαναήλ!

398
01:04:19,525 --> 01:04:21,800
Όχι Ναθαναήλ

399
01:04:22,720 --> 01:04:25,300
Ω, όχι, Ναθαναήλ

400
01:04:25,475 --> 01:04:28,575
Ναθαναήλ! Είδα την εκκλησία
ξέσπασε στη φλόγα!

401
01:04:28,720 --> 01:04:30,475
-Είσαι καλά;
- Μη με αγγίζεις!

402
01:04:30,550 --> 01:04:32,700
Αλλά είμαι εγώ, Μπεθ. Η γυναίκα σου.

403
01:04:32,800 --> 01:04:35,400
Όχι. Είσαι ένας από αυτούς.

404
01:04:35,650 --> 01:04:37,800
- Ένας διάβολος!
- Μα δεν είναι διάβολοι, είναι Αρειανοί.

405
01:04:37,870 --> 01:04:40,200
Ναι, ήρθαν από τον Άρη, όχι από τον Θεό.

406
01:04:40,270 --> 01:04:43,910
- Ψέματα! Είδα το σημάδι του Διαβόλου.
-Τι λες;

407
01:04:43,990 --> 01:04:47,500
Η πράσινη λάμψη στον ουρανό.
Οι δαίμονές του ήταν εδώ όλη την ώρα,

408
01:04:47,750 --> 01:04:53,125
στις καρδιές μας και στις ψυχές μας,
περιμένοντας μόνο ένα σημάδι από αυτόν.

409
01:04:53,250 --> 01:04:55,750
Και τώρα καταστρέφουν τον κόσμο μας.

410
01:04:55,950 --> 01:04:57,450
Είναι παραληρημένος!

411
01:04:57,550 --> 01:04:58,975
Μαζέψου τώρα, φίλε.

412
01:04:59,075 --> 01:05:01,220
Τι καλό είναι η θρησκεία
αν σε αποτύχει σε μια συμφορά;

413
01:05:01,420 --> 01:05:03,325
Ήμουν εγώ που απέτυχα.

414
01:05:03,475 --> 01:05:04,725
Μετά από όλες τις υποσχέσεις μου,

415
01:05:04,800 --> 01:05:07,100
Δεν μπορούσα να βοηθήσω τον κόσμο
όταν με χρειάζονταν.

416
01:05:07,470 --> 01:05:09,425
- Πάρε καρδιά, θα έχεις την ευκαιρία ξανά.
- Όχι!

417
01:05:09,500 --> 01:05:10,750
Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα!

418
01:05:10,850 --> 01:05:13,075
- Όχι.
- Κοίτα! Ένα σπίτι που στέκεται ακόμα!

419
01:05:13,270 --> 01:05:14,325
Έλα, Ναθαναήλ, γρήγορα!

420
01:05:14,375 --> 01:05:18,425
<i>Καταφύγαμε σε ένα εξοχικό σπίτι
και εξαπλώθηκε μαύρος καπνός, που μας στριφογυρίζει.</i>

421
01:05:18,940 --> 01:05:21,025
<i>Στη συνέχεια, μια μηχανή μάχης
συνάντησε τα χωράφια,</i>

422
01:05:21,150 --> 01:05:25,870
<i>ψεκασμούς ατμού που γύριζαν
ο καπνός γίνεται πυκνή, μαύρη σκόνη.</i>

423
01:05:25,925 --> 01:05:27,275
<i>Μαύρη σκόνη.</i>

424
01:05:29,150 --> 01:05:30,870
<i>Παχιά μαύρη σκόνη.</i>

425
01:05:38,450 --> 01:05:41,880
Αγαπητέ Θεέ, βοήθησέ μας!

426
01:05:42,430 --> 01:05:47,060
Η φωνή του Διαβόλου
ακούγεται στον τόπο μας!

427
01:05:47,450 --> 01:05:52,425
Άκου, τους ακούς να ζωγραφίζουν
κοντά στην αναζήτησή τους για τους αμαρτωλούς;

428
01:05:54,600 --> 01:06:00,070
<font color="
και το κακό μέσα μας

429
01:06:01,225 --> 01:06:07,175
Ενσάρκωση της δημιουργίας του Σατανά
από όλα αυτά που φοβόμαστε

430
01:06:08,450 --> 01:06:14,290
Όταν φτάσουν οι δαίμονες
Όσοι είναι ζωντανοί θα ήταν καλύτερα να πεθάνουν!

431
01:06:15,600 --> 01:06:18,420
Πρέπει να υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να ζεις

432
01:06:20,670 --> 01:06:25,390
Πρέπει να υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να προσπαθήσουμε

433
01:06:26,050 --> 01:06:29,260
Ακόμα και κάποια πράγματα για τα οποία αξίζει να πεθάνεις

434
01:06:31,500 --> 01:06:34,800
<font color="

435
01:06:35,100 --> 01:06:38,650
Πρέπει να υπάρχει ελπίδα για όλους μας

436
01:06:38,775 --> 01:06:45,610
Κάπου, κάπου, στο πνεύμα του ανθρώπου

437
01:06:49,300 --> 01:06:54,175
Κάποτε ήταν καιρός που πίστευα
χωρίς δισταγμό

438
01:06:55,825 --> 01:06:58,960
Αυτή η δύναμη της αγάπης και της αλήθειας
μπορούσε να τα κατακτήσει όλα

439
01:06:59,040 --> 01:07:02,950
Στο όνομα της σωτηρίας

440
01:07:03,025 --> 01:07:08,470
Πες μου τι είδους όπλο είναι η αγάπη
Όταν πρόκειται για τον αγώνα</font>

441
01:07:10,250 --> 01:07:15,310
Και πόση προστασία είναι αλήθεια
ενάντια σε όλες τις δυνάμεις του Σατανά

442
01:07:17,525 --> 01:07:21,070
Πρέπει να υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να ζεις

443
01:07:21,150 --> 01:07:22,280
Μπεθ, όχι.

444
01:07:22,450 --> 01:07:26,320
Πρέπει να υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να προσπαθήσουμε

445
01:07:27,860 --> 01:07:33,040
Ακόμα και κάποια πράγματα για τα οποία αξίζει να πεθάνεις

446
01:07:33,275 --> 01:07:36,675
Και αν μόνο ένας άντρας μπορεί να σταθεί ανάστημα

447
01:07:36,850 --> 01:07:39,630
Πρέπει να υπάρχει κάποια ελπίδα για όλους μας

448
01:07:40,475 --> 01:07:47,380
<font color="

449
01:07:59,600 --> 01:08:02,770
Οι άνθρωποι σε αγάπησαν και σε εμπιστεύτηκαν,

450
01:08:03,325 --> 01:08:06,000
ήρθε σε σας για βοήθεια.

451
01:08:06,225 --> 01:08:08,600
Δεν τους προειδοποίησα ότι θα συμβεί αυτό;

452
01:08:09,360 --> 01:08:11,950
Να είσαι σε επιφυλακή, είπα.

453
01:08:13,000 --> 01:08:14,800
Γιατί ο Κακός δεν αναπαύεται ποτέ.

454
01:08:16,320 --> 01:08:19,475
Είπα να ξορκίσω τον Διάβολο.

455
01:08:19,710 --> 01:08:23,225
Αλλά όχι, όχι, δεν θα άκουγαν.

456
01:08:23,450 --> 01:08:27,125
Οι δαίμονες μέσα τους μεγάλωναν και μεγάλωναν.

457
01:08:27,260 --> 01:08:32,300
Μέχρι που ο Σατανάς έδωσε το σύνθημά του
και κατέστρεψε τον κόσμο που ξέραμε.

458
01:08:32,390 --> 01:08:35,600
Όχι Ναθαναήλ

459
01:08:35,680 --> 01:08:39,060
Ω, όχι, Ναθαναήλ

460
01:08:40,600 --> 01:08:43,375
<font color="

461
01:08:43,525 --> 01:08:47,525
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στη ζωή

462
01:08:47,800 --> 01:08:50,825
Πρέπει να υπάρχει τρόπος

463
01:08:50,950 --> 01:08:53,800
Ότι μπορούμε να επαναφέρουμε στη ζωή

464
01:08:53,925 --> 01:08:56,240
Η αγάπη που ξέραμε

465
01:08:56,330 --> 01:08:58,875
Όχι, Ναθαναήλ, όχι.

466
01:08:58,960 --> 01:09:02,950
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στη ζωή

467
01:09:03,100 --> 01:09:06,150
Πρέπει να υπάρχει τρόπος

468
01:09:06,300 --> 01:09:09,500
Ότι μπορούμε να επαναφέρουμε στη ζωή

469
01:09:10,200 --> 01:09:15,310
<font color="

470
01:09:59,925 --> 01:10:02,650
Τώρα το σκοτάδι κατέβηκε στη γη μας

471
01:10:02,825 --> 01:10:05,770
Και όλες οι προσευχές σας δεν μπορούν να μας σώσουν

472
01:10:06,850 --> 01:10:10,240
Σαν ανόητοι έχουμε αφήσει τον Διάβολο να αναλάβει την εντολή

473
01:10:10,320 --> 01:10:13,975
Από τις ψυχές που μας έδωσε ο Θεός

474
01:10:14,100 --> 01:10:19,580
Στο βωμό του κακού σαν αρνιά
στη σφαγή οδηγούμαστε

475
01:10:21,375 --> 01:10:26,540
Όταν φτάσουν οι δαίμονες
Οι επιζώντες θα ζηλέψουν τους νεκρούς!

476
01:10:28,630 --> 01:10:31,210
<font color="

477
01:10:31,300 --> 01:10:33,590
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα!

478
01:10:33,680 --> 01:10:36,340
Πρέπει να υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να προσπαθήσουμε

479
01:10:36,390 --> 01:10:38,600
Δεν πιστεύω ότι είναι έτσι

480
01:10:38,900 --> 01:10:41,680
Ακόμα και κάποια πράγματα για τα οποία αξίζει να πεθάνεις

481
01:10:43,060 --> 01:10:44,560
Πες μου ένα πράγμα

482
01:10:44,640 --> 01:10:47,825
Αν μόνο ένας άντρας μπορούσε να σταθεί ανάστημα

483
01:10:47,925 --> 01:10:51,475
Θα υπήρχε κάποια ελπίδα για όλους μας

484
01:10:51,625 --> 01:10:58,450
<font color="
- Κάπου, κάπου στο πνεύμα του ανθρώπου

485
01:10:59,740 --> 01:11:02,660
Ξεχάστε την καλοσύνη και το έλεος,
έχουν φύγει!

486
01:11:46,350 --> 01:11:48,575
Δεν τους προειδοποίησα;

487
01:11:48,920 --> 01:11:51,775
- Προσευχήσου, είπα.
- Προσευχήσου, είπα.

488
01:11:51,920 --> 01:11:54,000
Καταστρέψτε τον Διάβολο, είπα.

489
01:11:54,125 --> 01:11:55,880
<i>Διάβολο, είπα.</i>

490
01:11:57,125 --> 01:12:00,725
Όχι, όχι δεν θα άκουγαν.

491
01:12:01,625 --> 01:12:05,400
Θα μπορούσα να είχα σώσει τον κόσμο.

492
01:12:05,650 --> 01:12:08,375
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

493
01:12:08,600 --> 01:12:10,310
Πολύ αργά!

494
01:12:10,560 --> 01:12:12,770
Όχι Ναθαναήλ

495
01:12:13,900 --> 01:12:16,775
Ω, όχι, Ναθαναήλ

496
01:12:18,820 --> 01:12:21,625
<font color="

497
01:12:21,750 --> 01:12:25,910
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στη ζωή

498
01:12:26,025 --> 01:12:29,040
Πρέπει να υπάρχει τρόπος

499
01:12:29,170 --> 01:12:32,050
Ότι μπορούμε να επαναφέρουμε στη ζωή

500
01:12:32,125 --> 01:12:34,550
Η αγάπη που ξέραμε

501
01:12:34,630 --> 01:12:36,975
Όχι, Ναθαναήλ, όχι.

502
01:12:37,170 --> 01:12:41,275
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στη ζωή

503
01:12:41,370 --> 01:12:44,400
Πρέπει να υπάρχει τρόπος

504
01:12:44,550 --> 01:12:48,275
Ότι μπορούμε να επαναφέρουμε στη ζωή

505
01:12:48,450 --> 01:12:52,325
<font color="

506
01:12:52,450 --> 01:12:56,230
<i>- Όχι, Ναθαναήλ</i>
- Ω, όχι, Ναθαναήλ

507
01:12:56,320 --> 01:12:58,075
<i>Ναθαναήλ.</i>

508
01:12:58,200 --> 01:13:01,660
- Όχι, Ναθαναήλ
<i>- Όχι, Ναθαναήλ</i>

509
01:13:01,740 --> 01:13:05,580
Ω, όχι, Ναθαναήλ

510
01:13:05,660 --> 01:13:07,450
Ναθαναήλ!

511
01:13:23,550 --> 01:13:26,875
Αγαπητέ Θεέ!
Ένας κύλινδρος προσγειώθηκε στο σπίτι!

512
01:13:27,150 --> 01:13:29,225
Και είμαστε από κάτω, στο λάκκο!

513
01:13:38,725 --> 01:13:41,875
<i>Οι Αρειανοί πέρασαν τη νύχτα
κατασκευή νέας μηχανής.</i>

514
01:13:42,100 --> 01:13:46,500
<i>Ήταν μια squat, μεταλλική αράχνη
με τεράστια αρθρωτά νύχια,</i>

515
01:13:46,625 --> 01:13:49,700
<i>αλλά είχε και κουκούλα
στο οποίο κάθισε ένας Αρειανός.</i>

516
01:13:49,925 --> 01:13:52,575
<i>Το παρακολούθησα επιδιώκοντας
μερικοί άνθρωποι σε ένα χωράφι.</i>

517
01:13:52,675 --> 01:13:56,875
<i>Τους έπιασε εύστροφα και τους πέταξε
σε ένα μεγάλο μεταλλικό καλάθι στην πλάτη του.</i>

518
01:14:00,920 --> 01:14:02,090
Μπεθ!

519
01:14:02,180 --> 01:14:03,590
Είναι νεκρή!

520
01:14:04,550 --> 01:14:06,220
Θαμμένος κάτω από τα ερείπια.

521
01:14:06,420 --> 01:14:08,500
Γιατί;

522
01:14:08,575 --> 01:14:12,125
Σατανά, γιατί πήρες ένα δικό σου;

523
01:14:27,125 --> 01:14:30,575
Υπάρχει μια κατάρα για την ανθρωπότητα

524
01:14:30,670 --> 01:14:34,125
Μπορεί και να παραιτηθούμε

525
01:14:34,225 --> 01:14:40,650
<font color="
Ο Διάβολος παίρνει το πνεύμα του ανθρώπου

526
01:14:44,820 --> 01:14:47,825
<i>- Όχι, Ναθαναήλ
- Όχι, Ναθαναήλ</i>

527
01:14:47,925 --> 01:14:51,640
<i>- Ω, όχι, Ναθαναήλ
- Ναθαναήλ</i>

528
01:14:51,875 --> 01:14:54,940
<i>- Όχι, Ναθαναήλ
- Όχι, Ναθαναήλ</i>

529
01:14:54,980 --> 01:15:00,900
<i>Ω, όχι, Ναθαναήλ</i>

530
01:15:05,550 --> 01:15:08,650
<i>Όσο περνούσε ο καιρός
στη σκοτεινή και σκονισμένη φυλακή μας,</i>

531
01:15:08,900 --> 01:15:12,150
<i>ο Πάρσον πάλεψε
ατελείωτα με τις αμφιβολίες του.</i>

532
01:15:12,290 --> 01:15:14,960
<i>Οι κραυγές του προκάλεσαν θάνατο και για τους δύο μας</i>

533
01:15:15,225 --> 01:15:17,420
<i>και όμως τον λυπήθηκα.</i>

534
01:16:35,290 --> 01:16:39,675
<i>Τότε, την ένατη μέρα,
είδαμε τους Αρειανούς να τρώνε.</i>

535
01:16:39,870 --> 01:16:41,750
<i>Μέσα στην κουκούλα του νέου τους μηχανήματος,</i>

536
01:16:41,975 --> 01:16:45,550
<i>στράγγιζαν το φρέσκο, ζωντανό αίμα
ανδρών και γυναικών</i>

537
01:16:45,625 --> 01:16:48,130
<i>και την ένεση στις δικές τους φλέβες.</i>

538
01:16:49,550 --> 01:16:52,200
Είναι σημάδι! Μου δόθηκε σημάδι!

539
01:16:52,375 --> 01:16:54,650
Πρέπει να πεταχτούν έξω

540
01:16:54,925 --> 01:16:57,050
και έχω επιλεγεί να το κάνω.

541
01:16:57,300 --> 01:16:59,890
Πρέπει να τους αντιμετωπίσω τώρα!

542
01:17:00,975 --> 01:17:03,730
Αυτά τα μηχανήματα είναι απλώς δαίμονες
σε άλλη μορφή!

543
01:17:03,800 --> 01:17:05,980
Θα τους καταστρέψω με τις προσευχές μου!

544
01:17:06,100 --> 01:17:09,150
Θα τα κάψω με τον Τίμιο Σταυρό μου!

545
01:17:09,375 --> 01:17:13,070
- Θα προσπαθήσω, αν μπορώ...
- Όχι, Πάρσον, όχι!

546
01:17:16,160 --> 01:17:18,750
<i>Το περίεργο μάτι ενός Αρειανού
εμφανίστηκε στη σχισμή του παραθύρου,</i>

547
01:17:18,900 --> 01:17:21,475
<i>και ένα απειλητικό νύχι εξερεύνησε το δωμάτιο.</i>

548
01:17:21,600 --> 01:17:23,670
<i>Έσυρα τον Πάρσον προς τα κάτω
στο κάρβουνο.</i>

549
01:17:23,875 --> 01:17:26,275
<i>Άκουσα τον Αρειανό
ψαχουλεύω στο μάνδαλο.</i>

550
01:17:26,325 --> 01:17:28,200
<i>Καταλάβαινε πόρτες!</i>

551
01:17:28,300 --> 01:17:30,700
<i>Στο σκοτάδι
Μπορούσα να δω το νύχι να αγγίζει τα πράγματα,</i>

552
01:17:30,875 --> 01:17:35,200
<i>τοίχοι, κάρβουνο, ξύλο,
και μετά άγγιξε την μπότα μου!</i>

553
01:17:35,375 --> 01:17:36,850
<i>Σχεδόν φώναξα!</i>

554
01:17:37,050 --> 01:17:40,980
<i>Για ένα διάστημα ήταν ακίνητο και μετά, με ένα κλικ,
έπιασε κάτι.</i>

555
01:17:41,400 --> 01:17:42,600
<i>The Parson!</i>

556
01:17:42,875 --> 01:17:44,610
<i>Με αργές σκόπιμες κινήσεις,</i>

557
01:17:44,700 --> 01:17:46,940
<i>το αναίσθητο σώμα του ανασύρθηκε.</i>

558
01:17:47,125 --> 01:17:50,075
<i>Και δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για να το αποτρέψω.</i>

559
01:19:57,490 --> 01:20:01,725
<i>Μπήκα στη μπλοκαρισμένη σχισμή του παραθύρου
και κοίταξε μέσα από το αναρριχητικό φυτό.</i>

560
01:20:01,910 --> 01:20:05,120
<i>Οι Αρειανοί
και όλα τα μηχανήματα τους είχαν φύγει!</i>

561
01:20:05,200 --> 01:20:08,950
<i>Τρεμώντας, έσκαψα το δρόμο μου έξω
και σκαρφάλωσε στην κορυφή του τύμβου.</i>

562
01:20:09,170 --> 01:20:11,170
<i>Δεν φαίνεται Αρειανός!</i>

563
01:20:11,975 --> 01:20:14,800
<i>Η μέρα φαινόταν εκθαμβωτική φωτεινή
μετά τη φυλάκισή μου,</i>

564
01:20:14,880 --> 01:20:17,250
<i>και ο ουρανός λαμπερό μπλε,</i>

565
01:20:17,590 --> 01:20:20,025
<i>κόκκινο ζιζάνιο κάλυψε κάθε υπόλειμμα εδάφους,</i>

566
01:20:20,200 --> 01:20:22,300
<i>αλλά ένα απαλό αεράκι το κράτησε να ταλαντεύεται</i>

567
01:20:22,375 --> 01:20:26,430
<i>και, ω, η γλυκύτητα του αέρα!</i>

568
01:22:07,375 --> 01:22:09,750
<i>Και πάλι, πήγαινα στο Λονδίνο,</i>

569
01:22:09,850 --> 01:22:12,725
<i>μέσα από πόλεις και χωριά
που ήταν μαυρισμένα ερείπια,</i>

570
01:22:12,825 --> 01:22:16,525
<i>εντελώς σιωπηλός, έρημος, έρημος.</i>

571
01:22:16,675 --> 01:22:18,840
<i>Μόνο το κόκκινο ζιζάνιο έζησε.</i>

572
01:22:19,050 --> 01:22:21,025
<i>Ένιωσα μια αίσθηση εκθρόνισης,</i>

573
01:22:21,220 --> 01:22:23,970
<i>μια συνειδητοποίηση ότι
Δεν ήμουν πια κύριος,</i>

574
01:22:24,025 --> 01:22:26,760
<i>αλλά μια μαριονέτα,
υπό την κυριαρχία του Άρη.</i>

575
01:22:27,425 --> 01:22:32,020
<i>Η αυτοκρατορία του ανθρώπου είχε πεθάνει,
λαμβάνονται γρήγορα και χωρίς σφάλμα,</i>

576
01:22:32,075 --> 01:22:35,560
<i>από αυτά τα πλάσματα
που αποτελούνταν εξ ολοκλήρου από εγκέφαλο.</i>

577
01:22:36,560 --> 01:22:39,725
<i>Χωρίς εμπόδια από τα πολύπλοκα συστήματα
που αποτελούν τον άνθρωπο,</i>

578
01:22:40,000 --> 01:22:43,575
<i>έφτιαξαν και χρησιμοποίησαν διαφορετικά σώματα
ανάλογα με τις ανάγκες τους.</i>

579
01:22:43,820 --> 01:22:46,575
<i>Σε έναν σεξουαλικό κόσμο,
ήταν χωρίς σεξ,</i>

580
01:22:46,675 --> 01:22:50,600
<i>χωρίς τα ταραχώδη συναισθήματα
που προκύπτουν μεταξύ άνδρα και γυναίκας.</i>

581
01:22:51,225 --> 01:22:54,325
<i>Ποτέ δεν κουράστηκαν, ποτέ δεν κοιμήθηκαν
και δεν υπέφερε ποτέ,</i>

582
01:22:54,525 --> 01:22:57,000
<i>έχει εξαλειφθεί εδώ και καιρό
από τον πλανήτη τους</i>

583
01:22:57,080 --> 01:23:02,075
<i>τα βακτήρια που προκαλούν όλους τους πυρετούς,
καρκίνους και άλλες νοσηρότητες.</i>

584
01:23:08,300 --> 01:23:09,950
Σταματήστε! Ποιος πάει εκεί;

585
01:23:10,020 --> 01:23:11,900
- Φίλε.
- Να είσαι στο δρόμο σου.

586
01:23:12,020 --> 01:23:14,100
Αυτή είναι η επικράτειά μου.

587
01:23:14,640 --> 01:23:16,560
Η επικράτειά σας; Τι εννοείς;

588
01:23:16,650 --> 01:23:19,110
Περίμενε ένα λεπτό, είσαι εσύ!

589
01:23:19,200 --> 01:23:21,070
Ο άνθρωπος από το Maybury Hill!

590
01:23:21,125 --> 01:23:23,350
Καλό παράδεισο! Ο Πυροβολικός!

591
01:23:23,530 --> 01:23:24,875
Νόμιζα ότι κάηκες σίγουρα.

592
01:23:24,975 --> 01:23:27,020
Νόμιζα ότι σίγουρα πνίγηκες.

593
01:23:27,375 --> 01:23:30,500
- Αυτό είναι το σπίτι σου;
- Λοιπόν, είναι τώρα.

594
01:23:30,650 --> 01:23:32,040
Έχετε δει κανέναν Αρειανό;

595
01:23:32,120 --> 01:23:34,290
Παντού. Τελειώσαμε για όλα καλά.

596
01:23:34,960 --> 01:23:36,925
- Λες να χάθηκε ο πόλεμος;
- Ποτέ δεν έγινε πόλεμος.

597
01:23:37,050 --> 01:23:40,975
Δεν υπάρχει πόλεμος μεταξύ ανδρών και μυρμηγκιών
και αυτό είμαστε τώρα. Μυρμήγκια!

598
01:23:41,130 --> 01:23:42,300
Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε!

599
01:23:42,340 --> 01:23:44,920
Σωστός. Αλλά τσιρίζοντας
και ο πανικός δεν βοηθάει.

600
01:23:45,075 --> 01:23:46,630
Είχα δει το θάνατο στο παρελθόν,

601
01:23:46,720 --> 01:23:49,000
και ξέρεις ποιος περνάει πάντα;

602
01:23:49,200 --> 01:23:52,100
- Ο άνθρωπος που συνεχίζει να σκέφτεται.
- Ωχ.

603
01:23:52,510 --> 01:23:54,060
Τι σας έφερε στο Islington;

604
01:23:54,170 --> 01:23:55,275
Σκέψη.

605
01:23:55,375 --> 01:23:58,850
Όλοι έφυγαν βιαστικά,
έτσι κατευθύνθηκα δεξιά για τους Αρειανούς,

606
01:23:58,975 --> 01:24:00,650
σαν το σπουργίτι πάει για τα ψίχουλα.

607
01:24:00,850 --> 01:24:02,480
Τώρα, οι άνθρωποι λιμοκτονούν
σε σωρούς εκεί έξω,

608
01:24:02,520 --> 01:24:05,780
πατώντας ο ένας τον άλλον,
αλλά έχω όλα όσα χρειάζομαι,

609
01:24:06,350 --> 01:24:08,125
μέχρι να ετοιμαστούν οι Αρειανοί.

610
01:24:08,320 --> 01:24:09,475
Έτοιμοι για τι;

611
01:24:09,600 --> 01:24:12,575
Το επόμενο στάδιο, φέρνοντας πάνω
τους υπόλοιπους ανθρώπους τους.

612
01:24:12,720 --> 01:24:14,750
Μετά από αυτό, δεν θα πάνε να μας πιάσουν
ένα κάθε φορά.

613
01:24:14,875 --> 01:24:16,725
Θα το κάνουν συστηματικά.

614
01:24:16,925 --> 01:24:19,275
Στρώνουμε παγίδες και μας αποθηκεύουμε
σε κλουβιά και πράγματα.

615
01:24:19,450 --> 01:24:21,975
Οπότε θα πρέπει να διορθώσουμε
ένα νέο είδος ζωής για τον εαυτό μας,

616
01:24:22,125 --> 01:24:25,400
και δεν θα υπάρχει τίποτα δικό σου
πολιτισμός namby-pamby και άλλα,

617
01:24:25,600 --> 01:24:27,550
αυτό το παιχνίδι τελείωσε.

618
01:24:27,750 --> 01:24:29,180
Τότε τι υπάρχει για να ζήσεις;

619
01:24:29,260 --> 01:24:30,680
Η ράτσα, φίλε!

620
01:24:30,760 --> 01:24:34,575
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον εαυτό μας
πιασμένα και παχυνόμενα σαν βοοειδή.

621
01:24:34,720 --> 01:24:35,875
Πώς μπορούμε όμως να το αποτρέψουμε;

622
01:24:35,950 --> 01:24:38,100
Έχω ένα σχέδιο!

623
01:24:56,120 --> 01:24:59,250
Θα χτίσουμε
έναν εντελώς νέο κόσμο για τον εαυτό μας.

624
01:24:59,330 --> 01:25:02,925
Κοίτα, μας χτυπούν τα μάτια
και είμαστε νεκροί, σωστά;

625
01:25:04,650 --> 01:25:08,300
Πρέπει λοιπόν να φτιάξουμε μια νέα ζωή
εκεί που δεν θα μας βρουν ποτέ.

626
01:25:08,470 --> 01:25:10,220
Ξέρεις πού;

627
01:25:10,350 --> 01:25:11,850
Υπόγειος.

628
01:25:13,550 --> 01:25:17,900
Πρέπει να το δεις εκεί κάτω,
εκατοντάδες μίλια αποχετεύσεων,

629
01:25:18,200 --> 01:25:20,400
γλυκό και καθαρό τώρα μετά τη βροχή.

630
01:25:22,375 --> 01:25:26,230
Σκοτεινό, ήσυχο, ασφαλές.

631
01:25:26,400 --> 01:25:29,070
Μπορούμε να χτίσουμε σπίτια και τα πάντα,
ξεκινήστε ξανά από την αρχή.

632
01:25:31,725 --> 01:25:34,575
Και τι το κακό
για την υπόγεια ζωή, ε;

633
01:25:34,825 --> 01:25:37,540
Δεν ήταν τόσο ωραίο να ζεις εδώ,
αν θες τη γνώμη μου.

634
01:25:47,590 --> 01:25:51,800
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας

635
01:25:52,930 --> 01:25:58,270
Στον κόσμο που γνωρίσαμε

636
01:25:59,650 --> 01:26:04,190
Μήπως φαίνεται να είναι πολύ περισσότερο

637
01:26:05,250 --> 01:26:10,860
Από μια... τρελή παράσταση τσίρκου

638
01:26:12,350 --> 01:26:16,160
Ίσως όμως από την τρέλα

639
01:26:17,240 --> 01:26:22,620
Κάτι όμορφο θα μεγαλώσει

640
01:26:24,120 --> 01:26:28,000
Σε έναν γενναίο νέο κόσμο

641
01:26:30,010 --> 01:26:33,630
<font color="

642
01:26:35,800 --> 01:26:41,020
Θα ξεκινήσουμε, θα ξεκινήσουμε από την αρχή

643
01:26:41,975 --> 01:26:44,020
Ξανά από την αρχή

644
01:26:45,750 --> 01:26:48,275
Ξανά από την αρχή

645
01:26:49,500 --> 01:26:52,450
Ξανά από την αρχή

646
01:27:02,300 --> 01:27:07,325
Θα φτιάξουμε καταστήματα και νοσοκομεία
και στρατώνες ακριβώς κάτω από τη μύτη τους,

647
01:27:07,450 --> 01:27:09,475
ακριβώς κάτω από τα πόδια τους!

648
01:27:09,600 --> 01:27:13,220
Όλα όσα χρειαζόμαστε,
τράπεζες, φυλακές και σχολεία.

649
01:27:13,800 --> 01:27:17,225
Θα στείλουμε προσκοπικά πάρτι
να μαζεύει βιβλία και πράγματα,

650
01:27:17,400 --> 01:27:19,725
και άντρες σαν εσάς θα διδάξουν τα παιδιά.

651
01:27:19,820 --> 01:27:22,050
Όχι ποιήματα και σκουπίδια,

652
01:27:22,175 --> 01:27:26,100
επιστήμη, για να μπορέσουμε να αποκτήσουμε
όλα λειτουργούν.

653
01:27:26,500 --> 01:27:28,675
Θα χτίσουμε χωριά και πόλεις,

654
01:27:28,800 --> 01:27:30,400
και θα παίξουμε μεταξύ μας στο κρίκετ!

655
01:27:30,700 --> 01:27:35,000
Άκου, ίσως μια μέρα
θα πιάσουμε μια μαχητική μηχανή, ε;

656
01:27:35,275 --> 01:27:37,030
Μάθετε πώς να τα φτιάχνουμε μόνοι μας

657
01:27:37,200 --> 01:27:40,725
και μετά βάλε!

658
01:27:40,875 --> 01:27:43,150
Σειρά μας να κάνουμε λίγη εξάλειψη!

659
01:27:43,600 --> 01:27:47,350
Whoosh with our Heat-Ray, Whoosh!

660
01:27:47,500 --> 01:27:52,420
Και τρέχουν και πεθαίνουν,
ηττήθηκαν στο δικό τους παιχνίδι.

661
01:27:53,380 --> 01:27:57,340
Ο άνθρωπος πάλι στην κορυφή!

662
01:28:33,170 --> 01:28:36,720
Τώρα η κυριαρχία μας στη Γη
ξεθωριάζει γρήγορα

663
01:28:36,770 --> 01:28:40,275
<font color="
ήρθε επιτέλους η ευκαιρία

664
01:28:40,425 --> 01:28:43,680
Για να χτίσουμε ένα καλύτερο μέλλον
από τις στάχτες του παρελθόντος

665
01:28:44,020 --> 01:28:46,900
Σε έναν γενναίο νέο κόσμο

666
01:28:47,225 --> 01:28:50,440
Δώσε μου μια χούφτα άντρες

667
01:28:50,900 --> 01:28:53,900
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή

668
01:29:02,700 --> 01:29:03,950
- Κοίτα!
<i>- Κοίτα!</i>

669
01:29:04,030 --> 01:29:08,080
Κοίτα, ο άνθρωπος γεννιέται στην ελευθερία
Σύντομα όμως γίνεται σκλάβος

670
01:29:08,175 --> 01:29:11,830
<font color="
Από την κούνια μέχρι τον τάφο

671
01:29:11,920 --> 01:29:15,175
Οι αδύναμοι πέφτουν στην άκρη
Αλλά οι δυνατοί θα σωθούν

672
01:29:15,400 --> 01:29:17,920
Σε έναν γενναίο νέο κόσμο

673
01:29:18,675 --> 01:29:22,075
Με μια χούφτα άντρες

674
01:29:22,375 --> 01:29:24,930
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή

675
01:29:35,940 --> 01:29:39,440
Δεν προσπαθώ να σου πω τι να είσαι

676
01:29:39,490 --> 01:29:43,280
Ω, όχι, ω, όχι, όχι εγώ

677
01:29:44,740 --> 01:29:47,050
<font color="

678
01:29:47,175 --> 01:29:49,250
Ο κόσμος έφυγε ζωντανός

679
01:29:49,650 --> 01:29:55,290
Θα πρέπει να ξαναχτίσουν αυτόν τον κόσμο

680
01:29:55,800 --> 01:30:02,720
Και θα πρέπει να ξεκινήσει
μαζί μου και εσένα

681
01:30:03,470 --> 01:30:04,800
Ναί!

682
01:30:52,125 --> 01:30:55,560
Δεν προσπαθώ να σου πω τι να είσαι

683
01:30:55,650 --> 01:30:59,400
Ω, όχι, ω, όχι, όχι εγώ

684
01:31:00,650 --> 01:31:02,900
Αλλά αν θέλει να επιβιώσει η ανθρωπότητα

685
01:31:03,075 --> 01:31:04,950
Ο κόσμος έφυγε ζωντανός

686
01:31:05,350 --> 01:31:10,830
<font color="

687
01:31:11,270 --> 01:31:17,675
Ναι και θα πρέπει να είμαστε οι λίγοι εκλεκτοί

688
01:31:17,925 --> 01:31:19,225
<i>Απλά, απλά, απλά, απλά, μόλις</i>

689
01:31:19,300 --> 01:31:23,175
Απλά σκεφτείτε όλη τη φτώχεια
Το μίσος και τα ψέματα

690
01:31:23,300 --> 01:31:26,850
Και φανταστείτε την καταστροφή
από όλα αυτά που περιφρονείς

691
01:31:26,970 --> 01:31:28,550
Σιγά σιγά από τις στάχτες

692
01:31:28,640 --> 01:31:30,200
Θα προκύψει ένας Φοίνικας

693
01:31:30,425 --> 01:31:33,020
Σε έναν γενναίο νέο κόσμο

694
01:31:33,675 --> 01:31:36,770
<font color="

695
01:31:37,300 --> 01:31:39,820
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή

696
01:32:34,350 --> 01:32:37,475
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας

697
01:32:39,370 --> 01:32:43,460
Στον κόσμο που αγαπήσατε τόσο καλά

698
01:32:45,050 --> 01:32:51,970
Και προσφέρετε στη γερασμένη Αυτοκρατορία του Ανθρώπου
Ένα τελευταίο αντίο

699
01:32:54,375 --> 01:32:57,310
Μπορεί να μην ακούγεται σαν Παράδεισος

700
01:32:58,725 --> 01:33:02,650
Αλλά τουλάχιστον δεν είναι η Κόλαση

701
01:33:04,375 --> 01:33:07,740
Είναι ένας γενναίος νέος κόσμος

702
01:33:09,400 --> 01:33:12,240
<font color="

703
01:33:14,850 --> 01:33:19,620
Θα ξεκινήσουμε, θα ξεκινήσουμε από την αρχή

704
01:33:20,475 --> 01:33:23,880
Ξανά από την αρχή

705
01:33:23,950 --> 01:33:27,460
Ξανά από την αρχή

706
01:33:27,550 --> 01:33:30,220
Ξανά από την αρχή

707
01:33:31,550 --> 01:33:35,600
Έχω ένα σχέδιο!

708
01:33:36,970 --> 01:33:38,275
Δεν μπορείς να το δεις;

709
01:33:38,400 --> 01:33:42,770
Ο πολιτισμός ξεκινά από την αρχή,
μια δεύτερη ευκαιρία!

710
01:33:43,075 --> 01:33:45,425
Θα φτιάξουμε ακόμη και σιδηρόδρομο
και σήραγγα προς την ακτή,

711
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
πηγαίνετε εκεί στις διακοπές μας.

712
01:33:47,700 --> 01:33:49,610
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει άντρες σαν εμάς.

713
01:33:50,000 --> 01:33:51,550
Έχω κάνει ήδη μια αρχή.

714
01:33:51,650 --> 01:33:53,800
Ελάτε εδώ κάτω. Ρίξτε μια ματιά.

715
01:33:55,830 --> 01:33:58,825
<i>Στο κελάρι ήταν ένα τούνελ
μόλις 10 γιάρδες μήκος,</i>

716
01:33:58,900 --> 01:34:01,075
<i>που του πήρε μια εβδομάδα να σκάψει.</i>

717
01:34:01,300 --> 01:34:03,400
<i>Θα μπορούσα να είχα σκάψει τόσο πολύ σε μια μέρα,</i>

718
01:34:03,600 --> 01:34:08,420
<i>και ξαφνικά είχα την πρώτη μου ιδέα για τον κόλπο
ανάμεσα στα όνειρά του και τις δυνάμεις του.</i>

719
01:34:59,760 --> 01:35:03,310
Κάνει τη δουλειά και τη σκέψη
που φθείρει έναν συνάδελφο.

720
01:35:03,400 --> 01:35:06,150
Είμαι έτοιμος για λίγη ξεκούραση.
Τι θα έλεγες για ένα ποτό, ε;

721
01:35:06,250 --> 01:35:08,730
Τίποτα άλλο εκτός από σαμπάνια, τώρα είμαι το αφεντικό.

722
01:35:09,520 --> 01:35:13,675
<i>Ήπιαμε και μετά
επέμενε να παίζει χαρτιά.</i>

723
01:35:13,850 --> 01:35:16,360
<i>Με το είδος μας
στα όρια της εξόντωσης,</i>

724
01:35:16,525 --> 01:35:20,850
<i>χωρίς προοπτική παρά φρικτό θάνατο,
πραγματικά παίξαμε παιχνίδια.</i>

725
01:35:33,200 --> 01:35:35,950
<i>Αργότερα, μίλησε περισσότερο για το σχέδιό του,</i>

726
01:35:36,025 --> 01:35:39,050
<i>αλλά είδα φλόγες να αναβοσβήνουν
στην καταγάλανη νύχτα,</i>

727
01:35:39,150 --> 01:35:43,450
<i>κόκκινο ζιζάνιο λάμπει,
φιγούρες τρίποδων που κινούνται σε απόσταση,</i>

728
01:35:43,525 --> 01:35:45,890
<i>και κατέβασα το ποτήρι της σαμπάνιας μου.</i>

729
01:35:46,000 --> 01:35:48,100
<i>Ένιωσα προδότης του είδους μου</i>

730
01:35:48,190 --> 01:35:51,575
<i>και ήξερα ότι έπρεπε να φύγω
αυτός ο παράξενος ονειροπόλος.</i>

731
01:36:10,600 --> 01:36:14,380
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας

732
01:36:16,220 --> 01:36:21,890
<font color="

733
01:36:22,925 --> 01:36:27,060
Μήπως φαίνεται να είναι πολύ περισσότερο

734
01:36:28,575 --> 01:36:33,730
Από μια τρελή παράσταση τσίρκου

735
01:36:35,610 --> 01:36:39,740
Ίσως όμως από την τρέλα

736
01:36:40,820 --> 01:36:46,750
Κάτι όμορφο θα μεγαλώσει

737
01:38:10,125 --> 01:38:13,075
<i>Υπήρχαν δεκάδες πτώματα
στο Euston Road,</i>

738
01:38:13,175 --> 01:38:16,290
<i>το περίγραμμά τους μαλακώθηκε
από τη μαύρη σκόνη.</i>

739
01:38:16,375 --> 01:38:21,630
<i>Όλα ήταν ακίνητα, τα σπίτια κλειδωμένα
και άδεια, καταστήματα κλειστά,</i>

740
01:38:21,700 --> 01:38:24,720
<i>αλλά οι λεηλάτες είχαν βοηθήσει τους εαυτούς τους
στο κρασί και το φαγητό,</i>

741
01:38:24,800 --> 01:38:26,350
<i>και έξω από ένα κοσμηματοπωλείο</i>

742
01:38:26,430 --> 01:38:29,850
<i>μερικές χρυσές αλυσίδες και ένα ρολόι
ήταν σκορπισμένα στο πεζοδρόμιο.</i>

743
01:38:36,860 --> 01:38:40,800
<i>Στο Bloomsbury, η ησυχία μεγάλωσε
ακόμα πιο βαθιά.</i>

744
01:38:40,975 --> 01:38:44,660
<i>Μια περίεργη, ανησυχητική αίσθηση αγωνίας,</i>

745
01:38:45,000 --> 01:38:48,370
<i>σαν την καταστροφή
που είχε εκμηδενίσει την ύπαιθρο</i>

746
01:38:48,450 --> 01:38:53,675
<i>μπορεί ανά πάσα στιγμή να τα χτυπήσει
ευγενικά σπίτια στην καρδιά του Λονδίνου,</i>

747
01:38:53,870 --> 01:38:56,650
<i>και αφήστε τα όλα σε ερείπια που καπνίζουν.</i>

748
01:39:14,390 --> 01:39:17,675
<i>Σταμάτησα κοιτώντας τον ήχο.</i>

749
01:39:17,810 --> 01:39:20,575
<i>Έμοιαζε σαν αυτό
πανίσχυρη έρημος σπιτιών</i>

750
01:39:20,730 --> 01:39:24,150
<i>είχε βρει μια φωνή
για τον φόβο και τη μοναξιά του.</i>

751
01:39:54,675 --> 01:39:57,700
<i>Η έρημη κραυγή δούλεψε στο μυαλό μου.</i>

752
01:39:57,810 --> 01:40:00,075
<i>Το κλάμα με κυρίευσε.</i>

753
01:40:00,440 --> 01:40:04,650
<i>Ήμουν πολύ κουρασμένος, με τα πόδια,
πεινασμένος και διψασμένος.</i>

754
01:40:05,280 --> 01:40:08,000
<i>Γιατί περιπλανιόμουν μόνος
σε αυτή την πόλη των νεκρών;</i>

755
01:40:08,820 --> 01:40:13,950
<i>Γιατί ζούσα όταν το Λονδίνο
ήταν ξαπλωμένος στο μαύρο σάβανό του;</i>

756
01:40:14,500 --> 01:40:17,330
<i>Ένιωσα αφόρητα μόνος,</i>

757
01:40:17,420 --> 01:40:20,340
<i>μετακίνηση από δρόμο σε άδειο δρόμο,</i>

758
01:40:20,420 --> 01:40:23,420
<i>έλκεται ανελέητα προς αυτή την κραυγή.</i>

759
01:41:19,020 --> 01:41:21,690
<i>Είδα πάνω από τα δέντρα,
αστραφτερά στο φως του ήλιου,</i>

760
01:41:21,770 --> 01:41:25,820
<i>το καπό της αρειανής μαχητικής μηχανής
από το οποίο προήλθε το ουρλιαχτό.</i>

761
01:41:26,275 --> 01:41:28,250
<i>Πέρασα το κανάλι του Regent,</i>

762
01:41:28,400 --> 01:41:31,450
<i>τώρα μια σπογγώδης μάζα
από σκούρα κόκκινη βλάστηση,</i>

763
01:41:31,530 --> 01:41:34,030
<i>και προχώρησε προς το Primrose Hill.</i>

764
01:41:34,580 --> 01:41:39,750
<i>Υπήρχε μια δεύτερη μαχητική μηχανή,
όρθια, αλλά τόσο ακίνητη όσο η πρώτη.</i>

765
01:41:55,175 --> 01:41:57,970
<i>Απότομα, ο ήχος σταμάτησε.</i>

766
01:41:58,640 --> 01:42:03,440
<i>Ξαφνικά, η ερημιά, η μοναξιά,
έγινε ανυπόφορη.</i>

767
01:42:04,075 --> 01:42:08,325
<i>Ενώ ακουγόταν αυτή η φωνή,
Το Λονδίνο φαινόταν ακόμα ζωντανό.</i>

768
01:42:08,625 --> 01:42:10,450
<i>Αλλά ξαφνικά, υπήρξε μια αλλαγή,</i>

769
01:42:10,610 --> 01:42:13,570
<i>το πέρασμα από κάτι,
Δεν ήξερα τι.</i>

770
01:42:13,950 --> 01:42:18,080
<i>Εκτός από τώρα ό,τι απέμεινε
ήταν αυτή η λιτή ησυχία.</i>

771
01:42:19,750 --> 01:42:23,000
<i>Σήκωσα το βλέμμα και είδα ένα τρίτο μηχάνημα.</i>

772
01:42:23,460 --> 01:42:26,460
<i>Ήταν όρθιο και ακίνητο,
όπως και οι άλλοι.</i>

773
01:42:27,600 --> 01:42:29,670
<i>Μια τρελή αποφασιστικότητα με κυρίευσε.</i>

774
01:42:31,300 --> 01:42:34,300
<i>Θα έδινα τη ζωή μου στους Αρειανούς,
εδώ και τώρα.</i>

775
01:42:50,100 --> 01:42:52,425
<i>Πορεύσα απερίσκεπτα προς τον Τιτάνα</i>

776
01:42:52,550 --> 01:42:57,490
<i>και είδε ότι ένα πλήθος από μαύρα πουλιά
έκανε κύκλους και συγκεντρωνόταν γύρω από την κουκούλα.</i>

777
01:42:57,580 --> 01:42:59,660
<i>Άρχισα να τρέχω στο δρόμο.</i>

778
01:42:59,740 --> 01:43:03,550
<i>Δεν ένιωσα φόβο, μόνο άγριο,
τρέμουλο αγαλλίαση,</i>

779
01:43:03,710 --> 01:43:06,875
<i>καθώς ανέβαινα τρέχοντας το λόφο προς
το ακίνητο τέρας.</i>

780
01:43:06,950 --> 01:43:09,090
<i>Έξω από την κουκούλα κρέμονταν κόκκινα κομμάτια,</i>

781
01:43:09,130 --> 01:43:12,920
<i>στο οποίο τα πεινασμένα πουλιά
τώρα κοίταξε και έσκισε.</i>

782
01:43:24,075 --> 01:43:31,230
Οι πιθανότητες να έρθει οτιδήποτε από τον Άρη
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα, είπε

783
01:43:33,470 --> 01:43:39,725
Οι πιθανότητες να έρθει οτιδήποτε από τον Άρη
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα

784
01:43:39,975 --> 01:43:43,450
<font color="

785
01:43:56,010 --> 01:43:58,300
<i>Σκέφτηκα
μέχρι την κορυφή του Primrose Hill,</i>

786
01:43:58,450 --> 01:44:00,390
<i>και το στρατόπεδο των Αρειανών ήταν από κάτω μου.</i>

787
01:44:00,470 --> 01:44:02,425
<i>Ήταν ένας πανίσχυρος χώρος,</i>

788
01:44:02,500 --> 01:44:05,250
<i>και διάσπαρτα γύρω από αυτό,
στις αναποδογυρισμένες μηχανές τους,</i>

789
01:44:05,350 --> 01:44:07,400
<i>ήταν οι Αρειανοί, νεκροί.</i>

790
01:44:07,800 --> 01:44:10,860
<i>Σκοτωμένος, μετά από όλες τις ανθρώπινες συσκευές
είχε αποτύχει,</i>

791
01:44:10,925 --> 01:44:13,575
<i>με τα πιο ταπεινά πράγματα στη Γη,</i>

792
01:44:13,690 --> 01:44:17,975
<i>βακτήρια, λεπτά, αόρατα, βακτήρια!</i>

793
01:44:33,130 --> 01:44:36,000
<i>Αυτά τα μικρόβια μας έχουν ταλαιπωρήσει
από τότε που ξεκίνησε η ζωή.</i>

794
01:44:36,420 --> 01:44:40,100
<i>Μέσα από εκατομμύρια χρόνια
έχουμε αναπτύξει αντίσταση σε αυτά.</i>

795
01:44:40,175 --> 01:44:43,140
<i>Αλλά δεν υπάρχουν βακτήρια στον Άρη.</i>

796
01:44:43,725 --> 01:44:47,550
<i>Αμεσα οι εισβολείς
έφτασε και ήπιε και τάισε,</i>

797
01:44:47,650 --> 01:44:50,230
<i>οι μικροσκοπικοί σύμμαχοί μας τους επιτέθηκαν.</i>

798
01:44:50,500 --> 01:44:52,770
<i>Από εκείνη τη στιγμή, ήταν καταδικασμένοι!</i>

799
01:44:53,650 --> 01:45:00,000
Οι πιθανότητες να έρθει οτιδήποτε από τον Άρη
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα, είπε

800
01:45:03,025 --> 01:45:09,460
Οι πιθανότητες να έρθει οτιδήποτε από τον Άρη
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα

801
01:45:09,540 --> 01:45:14,300
Αλλά και πάλι έρχονται!

802
01:45:14,450 --> 01:45:20,430
<font color="
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα, είπε

803
01:45:24,050 --> 01:45:30,375
Οι πιθανότητες να έρθει οτιδήποτε από τον Άρη
είναι ένα εκατομμύριο προς ένα

804
01:45:30,600 --> 01:45:33,520
Αλλά ακόμα

805
01:45:38,850 --> 01:45:42,070
Έρχονται!

806
01:47:17,420 --> 01:47:22,210
<i>Η καρδιά μου φωτίστηκε υπέροχα
καθώς ο ανατέλλοντος ήλιος χτύπησε τον κόσμο να πυροδοτηθεί.</i>

807
01:47:22,800 --> 01:47:25,100
<i>Η σκιά είχε επιτέλους γυρίσει πίσω</i>

808
01:47:25,220 --> 01:47:28,375
<i>και ένιωσα ένα κύμα συγκίνησης
κοντά σε δάκρυα.</i>

809
01:47:28,640 --> 01:47:31,180
<i>Ναι, το μαρτύριο είχε τελειώσει.</i>

810
01:47:31,220 --> 01:47:33,060
<i>Οι άνθρωποι διασκορπίστηκαν στη χώρα,</i>

811
01:47:33,275 --> 01:47:36,100
<i>απελπισμένος, χωρίς ηγέτες, πεινασμένος.</i>

812
01:47:36,230 --> 01:47:38,300
<i>Οι χιλιάδες που είχαν διαφύγει από τη θάλασσα,</i>

813
01:47:38,400 --> 01:47:42,225
<i>συμπεριλαμβανομένου του πιο αγαπητού για μένα,
όλα θα επέστρεφαν.</i>

814
01:47:42,450 --> 01:47:47,350
<i>Ο παλμός της ζωής δυναμώνει
και πιο δυνατός, θα κέρδιζε ξανά.</i>

815
01:47:58,670 --> 01:48:00,250
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

816
01:48:00,290 --> 01:48:04,220
<i>δείξτε την εκτίμησή σας
για το καστ των παικτών μας...</i>

817
01:48:06,550 --> 01:48:09,140
<i>Βέρα Μέι και Γουίλιαμ Ρόουλαντ,</i>

818
01:48:09,930 --> 01:48:13,175
<i>Lily Osborne και Michael Falzon.</i>

819
01:48:23,075 --> 01:48:27,550
<i>Οι τραγουδισμένες σκέψεις του δημοσιογράφου,
Marti Pellow.</i>

820
01:48:39,920 --> 01:48:43,750
<i>The Voice of Humanity, Will Stapleton.</i>

821
01:48:56,140 --> 01:48:59,350
<i>The Artilleryman, Ricky Wilson.</i>

822
01:49:12,775 --> 01:49:16,330
<i>Beth, η σύζυγος του Parson, Kerry Ellis.</i>

823
01:49:29,350 --> 01:49:32,760
<i>Parson Nathaniel, Jason Donovan.</i>

824
01:49:49,360 --> 01:49:52,700
<i>Κυρίες και κύριοι, Jeff Wayne.</i>

825
01:50:15,300 --> 01:50:17,850
<i>Η μεταγλώττιση του ULLA ULLA Strings.</i>

826
01:50:27,530 --> 01:50:32,030
<i>The Black Smoke Band, Kennedy Aitchison,</i>

827
01:50:33,110 --> 01:50:35,030
<i>Accy Yeats,</i>

828
01:50:35,425 --> 01:50:37,450
<i>Τζούλια Θόρντον,</i>

829
01:50:37,540 --> 01:50:39,250
<i>Laurie Wisefield,</i>

830
01:50:39,910 --> 01:50:41,625
<i>Tom Woodstock,</i>

831
01:50:42,150 --> 01:50:43,750
<i>Στιβ Τέρνερ,</i>

832
01:50:44,380 --> 01:50:47,920
<i>Neil Angilley, Chris Spedding,</i>

833
01:50:48,750 --> 01:50:50,510
<i>και Herbie Flowers.</i>

834
01:50:52,450 --> 01:50:53,700
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

835
01:50:53,825 --> 01:50:57,680
<i>δείξτε την εκτίμησή σας
για το σύνολο επί της οθόνης.</i>

836
01:51:10,780 --> 01:51:15,000
<i>Η Κάρι, η αρραβωνιαστικιά του δημοσιογράφου,
Anna-Marie Wayne.</i>

837
01:51:25,670 --> 01:51:28,460
<i>Και ο δημοσιογράφος, Liam Neeson.</i>

838
01:51:43,520 --> 01:51:45,600
<i>Κανείς δεν θα το πίστευε.</i>

839
01:52:02,000 --> 01:52:06,500
<i>Καθώς η ζωή επιστρέφει στο φυσιολογικό,
και ο άνθρωπος είναι πάλι υπέρτατος,</i>

840
01:52:06,540 --> 01:52:11,500
<i>το ζήτημα μιας άλλης επίθεσης από τον Άρη
προκαλεί καθολική ανησυχία.</i>

841
01:52:11,840 --> 01:52:13,670
<i>Είναι ο πλανήτης μας ασφαλής,</i>

842
01:52:13,725 --> 01:52:16,900
<i>ή είναι αυτή η ώρα ειρήνης
απλώς μια αναστολή;</i>

843
01:52:17,750 --> 01:52:20,100
<i>Μπορεί να είναι τόσο απέναντι
η απεραντοσύνη του χώρου,</i>

844
01:52:20,175 --> 01:52:24,725
<i>Έχουν μάθει τα μαθήματά τους
και ακόμη και τώρα περιμένουν την ευκαιρία τους.</i>

845
01:52:25,350 --> 01:52:28,560
<i>Ίσως το μέλλον δεν ανήκει σε εμάς,</i>

846
01:52:28,650 --> 01:52:29,770
<i>αλλά στους Αρειανούς.</i>

847
01:52:55,590 --> 01:52:57,340
Φαίνεται καλό.

848
01:52:57,400 --> 01:52:58,880
Πάει καλά.

849
01:52:58,970 --> 01:53:03,180
Βγάζουμε υπέροχες φωτογραφίες εδώ
στο NASA Control, Pasadena.

850
01:53:03,220 --> 01:53:08,450
Το σκάφος προσγείωσης έπεσε στον Άρη
28 χιλιόμετρα από το σημείο στόχου.

851
01:53:08,850 --> 01:53:11,250
Κοιτάμε ένα αξιοθαύμαστο τοπίο,

852
01:53:11,560 --> 01:53:15,375
γεμάτο με διάφορα είδη βράχων,
κόκκινο, μωβ...

853
01:53:15,730 --> 01:53:16,940
Τι λέτε για αυτό, Βερμούδες;

854
01:53:17,030 --> 01:53:20,750
<i>Φανταστικό! Κοιτάξτε αυτόν τον αμμόλοφο.</i>

855
01:53:21,990 --> 01:53:24,160
Τώρα περίμενε, λαμβάνω σήμα απαγόρευσης.

856
01:53:25,080 --> 01:53:26,580
Τώρα χάνω μια από τις χειροτεχνίες.

857
01:53:26,750 --> 01:53:28,210
Γεια σου, Βερμούδες, το καταλαβαίνεις;

858
01:53:28,250 --> 01:53:31,830
<i>Όχι, έχασα την επαφή.
Εκεί φουσκώνει πολλή σκόνη.</i>

859
01:53:33,170 --> 01:53:35,050
Τώρα έχασα τη δεύτερη τέχνη.

860
01:53:35,800 --> 01:53:36,880
Έχουμε προβλήματα.

861
01:53:36,920 --> 01:53:39,175
<i>Όλη η επαφή χάθηκε, Πασαντίνα.</i>

862
01:53:39,430 --> 01:53:41,475
<i>Ίσως η κεραία...</i>

863
01:53:42,350 --> 01:53:44,760
Τι είναι αυτή η φωτοβολίδα; Το βλέπεις;

864
01:53:44,900 --> 01:53:47,100
Μια πράσινη φωτοβολίδα, που έρχεται από τον Άρη.

865
01:53:47,450 --> 01:53:50,190
Μια πράσινη ομίχλη πίσω του.

866
01:53:50,270 --> 01:53:51,850
Πλησιάζει!

867
01:53:51,940 --> 01:53:53,810
Το βλέπεις, Βερμούδες;

868
01:53:55,100 --> 01:53:56,940
Έλα μέσα, Βερμούδες!

869
01:53:58,250 --> 01:54:00,240
Χιούστον, έλα μέσα!

870
01:54:00,780 --> 01:54:02,570
Τι συμβαίνει;

871
01:54:02,850 --> 01:54:06,410
Tracking Station 43, Canberra,
ελάτε στην Καμπέρα!

872
01:54:08,350 --> 01:54:11,210
Tracking Station 63,
με ακούς Μαδρίτη;

873
01:54:13,300 --> 01:54:14,920
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

874
01:54:15,525 --> 01:54:21,470
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα,
έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα,

875
01:54:21,550 --> 01:54:25,350
...έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

876
01:54:35,200 --> 01:54:39,320
<i>Το πρόβλημα είναι,
φυσικά, οι άνθρωποι!</i>