1
00:01:48,208 --> 00:01:49,332
"HONG KONG, 1959."

2
00:01:49,416 --> 00:01:51,957
"ENQUANTO O FILHO MAIS VELHO
DE ESTUDOS DE PI EM FOSHAN,"

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,582
"IP MORA EM HONG KONG
COM SUA ESPOSA E FILHO MENOR."

4
00:01:54,791 --> 00:01:57,457
"ELE AINDA ENSINA WING CHUN E INCENTIVA
OS BENEFÍCIOS DA ARTE MARCIAL."

5
00:01:59,125 --> 00:02:01,374
"ESCOLA DE WING CHUN."

6
00:02:08,541 --> 00:02:09,665
Mestre IP.

7
00:02:09,708 --> 00:02:11,290
Bom dia!

8
00:02:12,166 --> 00:02:13,707
Tão cedo?

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,915
Mestre IP, sou eu.

10
00:02:17,875 --> 00:02:19,457
Você não me reconhece?

11
00:02:22,208 --> 00:02:23,874
Siu Long.

12
00:02:23,916 --> 00:02:25,999
Quando eu era criança,
Pedi a ele para estudar com você.

13
00:02:26,041 --> 00:02:27,624
Ele me disse que tinha
crescer

14
00:02:27,666 --> 00:02:29,874
Por favor,
aceite-me como seu discípulo.

15
00:02:32,125 --> 00:02:34,249
E por que eu deveria aceitar isso?

16
00:02:34,666 --> 00:02:37,540
Porque ele será seu discípulo mais famoso.

17
00:02:43,750 --> 00:02:44,999
Como você pode ter certeza?

18
00:02:46,791 --> 00:02:48,540
Porque sou rápido.

19
00:02:58,583 --> 00:02:59,624
Quão rápido?

20
00:03:19,750 --> 00:03:21,540
Não é rápido o suficiente.

21
00:03:24,541 --> 00:03:25,665
Pode ser mais rápido?

22
00:04:07,458 --> 00:04:08,999
Nada mal.

23
00:04:09,250 --> 00:04:10,999
Mas, "realmente atingiu a água"

24
00:04:11,041 --> 00:04:12,790
ou ele apenas pensou que tinha feito isso?

25
00:04:45,041 --> 00:04:48,374
Doces, doces...

26
00:04:49,250 --> 00:04:51,874
"ESCOLA PRIMÁRIA CHI YAN"

27
00:05:01,791 --> 00:05:04,582
Venha! Alguém está lutando.

28
00:05:04,875 --> 00:05:08,290
Lutar! Lutar!

29
00:05:08,458 --> 00:05:09,790
Vamos!

30
00:05:11,500 --> 00:05:12,540
Wing Chun Cheung Fong

31
00:05:13,375 --> 00:05:14,582
Ip Ching do Wing Chun.

32
00:05:31,041 --> 00:05:33,124
Não mais! Pare de lutar!

33
00:05:37,500 --> 00:05:39,665
"Eu disse a vocês dois
que eles não lutariam!

34
00:05:39,750 --> 00:05:41,999
- Não tem problema.
- Não é a primeira vez.

35
00:05:43,583 --> 00:05:46,582
Eu quebro a casca;
Depois separo a gema.

36
00:05:48,875 --> 00:05:51,040
E para que serve o anel?

37
00:05:51,083 --> 00:05:55,665
As pessoas mais velhas dizem que o dinheiro
ajuda com hematomas.

38
00:05:57,166 --> 00:06:00,582
E por que eles estavam brigando hoje?

39
00:06:01,583 --> 00:06:04,790
O mesmo de sempre:
Quem é melhor no Kung Fu.

40
00:06:05,791 --> 00:06:08,457
Eu deveria ter assistido eles mais.

41
00:06:08,875 --> 00:06:10,624
Que luta. Eles realmente machucaram um ao outro.

42
00:06:11,083 --> 00:06:13,457
A culpa é do Ching.
É muito estúpido.

43
00:06:13,625 --> 00:06:16,874
Onde está o pai desse menino?

44
00:06:16,958 --> 00:06:19,124
Cheung Fong é novo aqui.

45
00:06:19,166 --> 00:06:22,540
Seu pai o pega muito tarde.

46
00:06:22,875 --> 00:06:25,207
Cheung Fong, o que seu pai está fazendo?

47
00:06:25,250 --> 00:06:26,999
Você está sempre tão ocupado?

48
00:06:27,375 --> 00:06:28,665
Dirija um carro de merda.

49
00:06:32,416 --> 00:06:33,665
Com licença. Com licença.

50
00:06:33,750 --> 00:06:35,374
Sinto muito, senhorita Wong.

51
00:06:35,416 --> 00:06:37,915
Eu estava ocupado
na Escola de Kung Fu.

52
00:06:37,958 --> 00:06:38,874
Me desculpe, estou atrasado.

53
00:06:39,125 --> 00:06:40,165
Deixe-me ver.

54
00:06:42,208 --> 00:06:44,874
Ching, do que se trata?

55
00:06:45,666 --> 00:06:47,790
Os dois meninos se comportaram mal.

56
00:06:47,875 --> 00:06:49,874
Eu queria a presença
dos pais.

57
00:06:50,000 --> 00:06:52,874
Correto.
O pai de Fong já chegou?

58
00:06:52,958 --> 00:06:54,332
Devo me desculpar com eles.

59
00:06:54,875 --> 00:06:56,915
Não. Assim como você,
Está atrasado.

60
00:06:58,541 --> 00:07:00,915
Sem problemas.
O trabalho vem em primeiro lugar.

61
00:07:02,875 --> 00:07:04,790
- Ei, não coma isso.
- Deixe aí.

62
00:07:05,791 --> 00:07:07,082
O menino está com fome.

63
00:07:07,875 --> 00:07:09,457
Perder,
O que você acha disso?

64
00:07:09,541 --> 00:07:11,749
Vamos convidá-lo para jantar.

65
00:07:11,875 --> 00:07:14,457
- Você tem que contar ao seu pai, ok?
- Sim.

66
00:07:14,500 --> 00:07:15,874
O que você acha, Wing-sing?

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,082
Claro.

68
00:07:18,166 --> 00:07:20,582
Cheung Fong,
Venha jantar conosco, ok?

69
00:07:21,750 --> 00:07:23,207
Leve sua mala.

70
00:07:25,125 --> 00:07:26,874
- Cuidadoso.
- Estamos indo embora.

71
00:07:26,916 --> 00:07:27,665
Obrigado.

72
00:07:27,708 --> 00:07:29,874
- Muito gentil, Mestre.
- Desculpe pela inconveniência.

73
00:07:29,916 --> 00:07:31,749
- Obrigado, Sra. Ip.
- Adeus.

74
00:07:31,791 --> 00:07:33,040
Adeus.

75
00:07:34,416 --> 00:07:37,415
Cheung Fong, coma.
Não seja tímido.

76
00:07:37,458 --> 00:07:38,207
Sim, Fong.

77
00:07:38,500 --> 00:07:40,249
Fique à vontade. Comer.

78
00:07:40,291 --> 00:07:41,165
Comer.

79
00:07:42,750 --> 00:07:45,415
Querida, o peixe está delicioso.

80
00:08:05,625 --> 00:08:08,207
Cheung Fong, você não está fazendo nada errado.

81
00:08:08,416 --> 00:08:09,499
Quem te ensinou?

82
00:08:09,583 --> 00:08:11,624
O meu pai. Ele sabe lutar?

83
00:08:12,000 --> 00:08:13,540
Um pouco.

84
00:08:22,083 --> 00:08:23,165
Eu sou o pai de Cheung Fong.

85
00:08:24,625 --> 00:08:27,082
Meu filho está aqui, por favor?

86
00:08:27,125 --> 00:08:28,665
Sim, aqui está.
Prazer em conhecê-lo.

87
00:08:28,708 --> 00:08:30,207
Por favor, continue.

88
00:08:36,875 --> 00:08:39,582
Cheung Fong, seu pai está aqui.

89
00:08:39,625 --> 00:08:41,082
Professor.

90
00:08:42,625 --> 00:08:43,915
Discípulo.

91
00:08:44,208 --> 00:08:45,874
Conte-me o que aconteceu hoje.

92
00:08:46,041 --> 00:08:48,999
Eles se comportaram mal e brigaram.

93
00:08:49,375 --> 00:08:51,290
Eles aprenderão com o tempo.

94
00:08:51,875 --> 00:08:53,499
Venha aqui, Ip Ching.

95
00:08:54,625 --> 00:08:55,415
Discípulo,

96
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
Você não vai se desculpar?

97
00:08:57,666 --> 00:08:59,290
Ip Ching também se comportou mal.

98
00:08:59,625 --> 00:09:01,415
Ip Ching, com licença.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,874
Cheng Fong, com licença.

100
00:09:03,958 --> 00:09:05,790
Aperte as mãos.

101
00:09:05,875 --> 00:09:07,874
Vir? Eles são amigos agora.

102
00:09:10,958 --> 00:09:12,957
Nós o tiramos do caminho.

103
00:09:13,291 --> 00:09:15,040
Peço desculpas, Sr. Cheung.

104
00:09:16,166 --> 00:09:19,082
Mestre Ip, é um prazer conhecê-lo.

105
00:09:19,583 --> 00:09:21,790
Eu vi o treinamento do Fong
com a boneca de madeira.

106
00:09:21,875 --> 00:09:24,332
É habilidoso. Eles o ensinaram bem.

107
00:09:24,875 --> 00:09:26,415
Muito gentil.

108
00:09:27,000 --> 00:09:27,999
Mas é tarde.

109
00:09:28,166 --> 00:09:29,457
E você deve descansar.

110
00:09:29,500 --> 00:09:30,874
Eu os acompanho até a porta.

111
00:09:35,166 --> 00:09:36,707
Professor.

112
00:09:36,750 --> 00:09:39,415
Tio Ip tem uma boneca
de madeira também.

113
00:09:39,541 --> 00:09:41,374
Você o conhece?

114
00:09:41,625 --> 00:09:42,790
Sim.

115
00:09:42,875 --> 00:09:45,499
Tio Ip é muito famoso.

116
00:09:45,666 --> 00:09:47,207
Mas, algum dia,

117
00:09:47,250 --> 00:09:49,374
Serei mais famoso.

118
00:09:50,166 --> 00:09:54,082
Qual de vocês
Ele é melhor no Kung Fu?

119
00:09:54,541 --> 00:09:55,790
Qual você acha?

120
00:09:56,416 --> 00:09:58,915
Você, é claro!

121
00:10:01,625 --> 00:10:02,749
Estamos indo embora.

122
00:10:03,750 --> 00:10:05,790
Deixe-me ver. Isso machuca você?

123
00:10:05,875 --> 00:10:07,249
Não.

124
00:10:10,166 --> 00:10:11,249
Vai começar!

125
00:10:11,291 --> 00:10:13,040
Rápido! Rápido!

126
00:10:13,125 --> 00:10:14,457
Aposte no vencedor.

127
00:10:15,208 --> 00:10:16,874
- Eu disse a eles. Me siga.
- Ótimo!

128
00:10:16,916 --> 00:10:18,999
Um de cada vez.

129
00:10:19,291 --> 00:10:21,165
Apostas maiores,
lucros mais elevados.

130
00:10:21,458 --> 00:10:23,165
Mover. Deixe passar.

131
00:10:27,875 --> 00:10:29,790
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

132
00:10:29,958 --> 00:10:32,374
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

133
00:10:32,500 --> 00:10:34,957
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

134
00:10:35,166 --> 00:10:37,624
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

135
00:10:55,250 --> 00:10:56,207
Como vai você?

136
00:10:59,375 --> 00:11:01,124
Vamos, vamos.

137
00:11:03,166 --> 00:11:05,082
Irmão Sang, irmão Sang.

138
00:11:05,166 --> 00:11:06,582
-O Chefe chegou.
- O que?

139
00:11:06,625 --> 00:11:08,207
O chefe chegou.

140
00:11:10,416 --> 00:11:11,665
Lá.

141
00:11:11,750 --> 00:11:12,957
Vá

142
00:11:15,166 --> 00:11:17,165
Bata forte, rápido.

143
00:11:18,958 --> 00:11:20,165
Olá, chefe.

144
00:11:23,000 --> 00:11:24,290
- Olá!
- Venha aqui.

145
00:11:26,208 --> 00:11:27,874
- Espere aqui. Eu voltarei.
- Bem.

146
00:11:28,916 --> 00:11:29,332
Adeus.

147
00:11:38,333 --> 00:11:39,874
Chefe,

148
00:11:40,875 --> 00:11:42,499
não se preocupe.

149
00:11:42,708 --> 00:11:46,749
Tenho tudo sob controle. Aqui está.

150
00:11:47,000 --> 00:11:48,332
Pagamento de duas semanas.

151
00:11:48,416 --> 00:11:50,207
- Abra.
- Bem.

152
00:11:56,791 --> 00:11:57,999
Ele fez isso bem.

153
00:11:58,125 --> 00:12:00,332
- Obrigado.
-E os outros negócios?

154
00:12:00,625 --> 00:12:01,790
O que? A escola?

155
00:12:02,000 --> 00:12:03,915
Sem problemas. Dê-me um mês.

156
00:12:04,125 --> 00:12:05,999
Não. Duas semanas.

157
00:12:06,166 --> 00:12:07,540
Vamos lá...

158
00:12:09,458 --> 00:12:11,207
Bem, eu adoro desafios.

159
00:12:11,666 --> 00:12:12,999
Acordo feito.

160
00:12:14,875 --> 00:12:17,124
Lembre-se, eu quero aquela escola.

161
00:12:17,166 --> 00:12:19,082
O resto não significa nada sem ele.

162
00:12:19,166 --> 00:12:21,374
Sim. Eu entendo.

163
00:12:26,291 --> 00:12:27,957
Que tipo de Kung Fu é esse?

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,582
Wing Chun.

165
00:12:29,791 --> 00:12:31,249
É realmente poderoso.

166
00:12:44,708 --> 00:12:47,582
Aí vêm artistas
artes marciais todos os dias.

167
00:12:47,625 --> 00:12:49,499
Conversamos, tomamos chá.

168
00:12:49,708 --> 00:12:52,790
Cada escola tem sua própria mesa.

169
00:12:53,541 --> 00:12:55,165
Mestre Lata.

170
00:12:55,291 --> 00:12:57,957
Mestre Chan,
uma estrela em ascensão.

171
00:12:58,416 --> 00:13:01,082
Ele tem muitos alunos.

172
00:13:01,541 --> 00:13:02,874
Mestre Chan.

173
00:13:03,291 --> 00:13:04,540
Esta mesa é incrível.

174
00:13:04,583 --> 00:13:06,707
O melhor dos melhores.

175
00:13:06,750 --> 00:13:08,207
É a minha mesa.

176
00:13:08,250 --> 00:13:09,290
Mestre Lata.

177
00:13:09,375 --> 00:13:10,707
Foi uma piada.

178
00:13:10,750 --> 00:13:12,457
Os verdadeiros campeões
Eles sentam aqui.

179
00:13:12,541 --> 00:13:14,957
É a mesa do Wing Chun.

180
00:13:15,041 --> 00:13:16,582
Mestre Lata.

181
00:13:16,666 --> 00:13:19,165
Ah, Lik. Onde está seu professor?

182
00:13:20,000 --> 00:13:21,207
Aí está.

183
00:13:23,791 --> 00:13:24,582
Mestre IP.

184
00:13:26,125 --> 00:13:28,040
Mestre Tin, você já almoçou?

185
00:13:28,125 --> 00:13:29,624
Não. Você convida?

186
00:13:29,666 --> 00:13:31,249
Com prazer!

187
00:13:31,375 --> 00:13:33,624
Você conhece o Mestre Ip, não é?

188
00:13:33,708 --> 00:13:35,249
- Mestre IP. Eu sou Lee.
-Como ele está?

189
00:13:35,291 --> 00:13:36,457
- Sr. Lee.
- Olá.

190
00:13:36,500 --> 00:13:37,874
Lee é jornalista

191
00:13:38,041 --> 00:13:40,915
e ele está muito interessado
ao escrever sobre artes marciais.

192
00:13:41,000 --> 00:13:42,332
Também tirará fotos.

193
00:13:42,458 --> 00:13:43,915
- Ótimo
- Você concorda?

194
00:13:43,958 --> 00:13:45,040
- Claro.
- Muito obrigado.

195
00:13:45,166 --> 00:13:47,624
- Mestre Lee, aqui.
- Muito gentil.

196
00:13:47,750 --> 00:13:49,165
- A posição central.
- Não, não.

197
00:13:49,208 --> 00:13:51,207
- É seu.
- Não, sério.

198
00:13:51,250 --> 00:13:52,790
Pertence a você. Sente-se.

199
00:13:52,875 --> 00:13:55,249
Mestre IP, telefone.

200
00:13:55,625 --> 00:13:57,499
Devo responder, se você não se importa.

201
00:13:57,541 --> 00:13:58,915
Tudo bem.

202
00:13:59,458 --> 00:14:00,707
Nós salvaremos seu trabalho.

203
00:14:00,750 --> 00:14:02,040
Vamos esperar por isso.

204
00:14:03,208 --> 00:14:04,249
Olá?

205
00:14:05,125 --> 00:14:07,124
Você esqueceu nosso compromisso?

206
00:14:08,125 --> 00:14:09,165
Não foi por...

207
00:14:09,458 --> 00:14:10,999
Por hoje.

208
00:14:11,041 --> 00:14:12,624
Hoje? Não me diga.

209
00:14:13,458 --> 00:14:14,499
Estou chegando.

210
00:14:14,541 --> 00:14:16,040
Estou esperando há uma hora.

211
00:14:16,083 --> 00:14:17,957
A dança está quase acabando,

212
00:14:18,041 --> 00:14:19,249
então não se preocupe.

213
00:14:19,291 --> 00:14:21,457
Basta pegar Ip Ching
na escola.

214
00:14:31,208 --> 00:14:32,790
Estou com problemas.

215
00:14:33,291 --> 00:14:35,665
- Mestre Ip, por favor.
- Sente-se.

216
00:14:36,500 --> 00:14:38,207
Aqui, na posição intermediária.

217
00:14:38,250 --> 00:14:40,499
- Bem. Desisto.
- E por que não?

218
00:14:40,541 --> 00:14:42,624
Sorria, olhe para frente, fique parado!

219
00:14:42,708 --> 00:14:43,582
Pronto...

220
00:14:43,625 --> 00:14:45,582
um, dois, três.

221
00:14:50,208 --> 00:14:54,082
- Mestre Ip, você vem buscar seu filho?
- Sim.

222
00:14:54,166 --> 00:14:55,290
Onde está sua esposa?

223
00:14:55,375 --> 00:14:56,624
Ela está ocupada hoje.

224
00:14:56,708 --> 00:14:58,165
E você não?

225
00:14:58,208 --> 00:14:59,665
Eu gosto de ajudar você.

226
00:14:59,791 --> 00:15:02,790
Mestre IP,
Ele parece mais jovem a cada dia.

227
00:15:03,625 --> 00:15:05,624
Deve ser a temporada da esposa dele.

228
00:15:05,750 --> 00:15:07,165
Com certeza.

229
00:15:07,208 --> 00:15:09,874
Um casal de muita sorte.

230
00:15:09,958 --> 00:15:11,290
Mestre IP.

231
00:15:13,083 --> 00:15:14,290
Sr.

232
00:15:14,333 --> 00:15:16,082
Olá.

233
00:15:17,750 --> 00:15:20,040
- Você veio buscar seu filho?
- Sim.

234
00:15:20,625 --> 00:15:21,915
Ah...

235
00:15:22,958 --> 00:15:24,915
Este medicamento ajuda
com os hematomas.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,457
É para o seu filho.

237
00:15:26,500 --> 00:15:28,624
Muito obrigado. Você é muito gentil.

238
00:15:28,750 --> 00:15:30,040
Como está Fong?

239
00:15:30,208 --> 00:15:31,082
Muito bom.

240
00:15:31,125 --> 00:15:32,499
Fico feliz em ouvir isso.

241
00:15:35,083 --> 00:15:36,332
Mestre IP.

242
00:15:36,416 --> 00:15:40,040
você estudou
com Chan Wah Shun. Certo?

243
00:15:40,083 --> 00:15:40,874
Sim.

244
00:15:41,000 --> 00:15:42,457
Então nós somos da escola

245
00:15:42,666 --> 00:15:44,999
do Grão-Mestre de Foshan,
Leung Jan.

246
00:15:46,708 --> 00:15:49,790
Somos verdadeiros irmãos de armas.

247
00:15:50,791 --> 00:15:52,332
Isso mesmo.

248
00:15:52,458 --> 00:15:54,624
Chan usou o punho e a vara.
É verdade?

249
00:15:54,708 --> 00:15:57,040
Melhor do que espadas e pés.

250
00:15:59,666 --> 00:16:02,707
Ele tinha pontos fortes e fracos.

251
00:16:02,791 --> 00:16:03,540
É normal.

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,082
E você, Mestre Ip?

253
00:16:07,458 --> 00:16:08,624
Sou apenas um amador.

254
00:16:13,125 --> 00:16:14,999
Se tivermos a chance,

255
00:16:16,291 --> 00:16:17,415
poderíamos lutar.

256
00:16:20,625 --> 00:16:21,874
Claro.

257
00:16:26,416 --> 00:16:27,457
Adeus, senhorita!

258
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
Com cuidado.

259
00:16:29,750 --> 00:16:30,415
Professor.

260
00:16:30,625 --> 00:16:31,874
Discípulo.

261
00:16:33,541 --> 00:16:35,874
O que você aprendeu hoje?

262
00:16:36,333 --> 00:16:37,874
- Matemática.
- Matemática.

263
00:16:37,916 --> 00:16:39,874
Chinês, inglês.

264
00:16:39,916 --> 00:16:43,749
-E como foi? Você se comportou bem?
- Sim.

265
00:16:49,916 --> 00:16:51,540
Você conhece a escola?

266
00:16:51,625 --> 00:16:52,999
Não.

267
00:16:54,916 --> 00:16:56,124
- Diretor.
- Sim.

268
00:16:56,875 --> 00:16:57,957
Este homem está procurando por isso.

269
00:16:58,708 --> 00:17:00,415
Como posso ajudá-lo?

270
00:17:00,875 --> 00:17:01,790
- Ei.
- Quieto!

271
00:17:01,875 --> 00:17:04,457
- O que está errado?
- Sente-se. Não se mova.

272
00:17:04,541 --> 00:17:06,165
- Não se mova.
- Ele está olhando para mim.

273
00:17:06,333 --> 00:17:07,749
Gordo, acalme-se!

274
00:17:07,875 --> 00:17:09,999
"Ele não me deixa falar"
com o seu escândalo!

275
00:17:11,166 --> 00:17:12,915
Com licença, senhor. Nós os assustamos.

276
00:17:12,958 --> 00:17:13,874
- O que está errado?
- Vamos. Sente-se.

277
00:17:13,916 --> 00:17:15,457
Permissão.

278
00:17:15,750 --> 00:17:17,082
Não tenha medo.

279
00:17:18,166 --> 00:17:20,082
Você é um estudioso
e eu sou um cavalheiro.

280
00:17:20,166 --> 00:17:21,874
Somos razoáveis.
Eu tenho uma oferta.

281
00:17:22,458 --> 00:17:24,207
Este é um imóvel ideal.

282
00:17:24,958 --> 00:17:26,165
Venda-me sua escola.

283
00:17:26,166 --> 00:17:26,874
Uma oferta justa.

284
00:17:27,125 --> 00:17:27,582
"CONTRATO DE VENDA"

285
00:17:27,625 --> 00:17:29,665
Eu não vendo.

286
00:17:29,750 --> 00:17:31,082
Você nem vai ler?

287
00:17:31,125 --> 00:17:31,999
Vamos.

288
00:17:32,791 --> 00:17:34,082
Eu não vendo.

289
00:17:35,166 --> 00:17:37,040
Pessoas educadas são uma dor.

290
00:17:42,208 --> 00:17:43,874
Ele não obedece.

291
00:17:52,791 --> 00:17:53,582
Tenha cuidado, chefe!

292
00:17:56,916 --> 00:17:57,665
O que está errado?

293
00:17:57,875 --> 00:18:00,540
Eles querem me forçar
para vender a escola.

294
00:18:00,875 --> 00:18:02,499
Você acha que eu não conheço Kung Fu?

295
00:18:08,458 --> 00:18:11,624
Ip Man, isso é um negócio

296
00:18:16,166 --> 00:18:19,040
Não se envolva no que não importa para você.

297
00:18:19,125 --> 00:18:21,082
Olá. Estou falando da Escola Chi Yan.

298
00:18:21,125 --> 00:18:23,374
precisamos que ele venha
a polícia imediatamente.

299
00:18:23,791 --> 00:18:25,874
Existem alguns agressores causando problemas.

300
00:18:27,750 --> 00:18:29,665
- Não mais!
- Deixe-o ir!

301
00:18:29,750 --> 00:18:31,290
Solte meu chefe!

302
00:18:32,500 --> 00:18:33,540
Ele vai bater nela se ela não soltar.

303
00:18:33,583 --> 00:18:36,415
- Solte meu chefe, agora!
- Faça isso!

304
00:18:36,500 --> 00:18:38,415
- Deixe-o ir!
- Faça isso!

305
00:18:39,375 --> 00:18:41,040
Não tenha pressa: vá com calma.

306
00:18:41,166 --> 00:18:43,457
Comece do início.

307
00:18:44,666 --> 00:18:46,207
Aqueles três entraram

308
00:18:46,291 --> 00:18:47,749
e eles começaram a quebrar tudo.

309
00:18:48,750 --> 00:18:51,249
Hong Kong parece próspero...

310
00:18:51,291 --> 00:18:52,790
mas, na verdade, é um caos.

311
00:18:52,875 --> 00:18:55,040
Mais riqueza significa mais crime.

312
00:18:55,208 --> 00:18:58,749
Somos como Ciclope e sua esposa;
Ele nem sempre pode observá-la.

313
00:18:58,791 --> 00:19:00,332
Estamos com poucos funcionários

314
00:19:00,416 --> 00:19:02,290
- e muito ocupado.
- Você está certo

315
00:19:02,333 --> 00:19:04,874
A taxa de criminalidade
de Hong Kong está a aumentar.

316
00:19:04,916 --> 00:19:05,957
Parece anárquico.

317
00:19:06,166 --> 00:19:08,082
Bem, ainda temos leis.

318
00:19:08,125 --> 00:19:09,790
Se eles chamarem a polícia,

319
00:19:09,875 --> 00:19:11,124
nós viemos

320
00:19:11,166 --> 00:19:12,540
Faremos justiça.

321
00:19:12,583 --> 00:19:14,165
Os infelizes
Eles não ficarão impunes.

322
00:19:14,166 --> 00:19:15,207
Sim, sim.

323
00:19:15,458 --> 00:19:17,207
Confiamos em você, Sargento Po.

324
00:19:17,375 --> 00:19:19,415
Claro, é meu dever.

325
00:19:19,583 --> 00:19:21,749
Mas, Mestre Ip,
Você sabe como as coisas são.

326
00:19:21,958 --> 00:19:24,540
A polícia não pode monitorar
aqui o dia todo.

327
00:19:24,583 --> 00:19:27,249
Precisamos da sua ajuda.
Avise as pessoas.

328
00:19:27,375 --> 00:19:29,499
- Isso servirá.
- Se acontecer alguma coisa, você pode ligar.

329
00:19:29,541 --> 00:19:31,582
- Ele virá imediatamente.
- Obrigado.

330
00:19:31,666 --> 00:19:33,707
Com prazer. Vamos, homens.

331
00:19:33,750 --> 00:19:34,665
Vê você.

332
00:19:34,708 --> 00:19:35,749
Adeus.

333
00:19:44,083 --> 00:19:45,707
Ip Man,

334
00:19:47,166 --> 00:19:48,999
Isso me deixa com raiva.

335
00:19:49,916 --> 00:19:51,999
Vou terminar devagar.

336
00:19:53,166 --> 00:19:53,999
Davi!

337
00:19:54,041 --> 00:19:55,624
Irmão Sang.

338
00:19:58,291 --> 00:20:00,790
feche a escola
com correntes esta noite.

339
00:20:01,708 --> 00:20:03,207
Não se preocupe.

340
00:20:03,250 --> 00:20:04,707
Tudo será consertado.

341
00:20:05,500 --> 00:20:07,082
Está tudo bem.

342
00:20:09,000 --> 00:20:11,124
Não se preocupe.

343
00:20:11,791 --> 00:20:12,957
A escola não vai fechar.

344
00:20:13,041 --> 00:20:14,624
Diretor!

345
00:20:15,875 --> 00:20:17,207
Diretor!

346
00:20:18,458 --> 00:20:19,207
Senhorita Wong.

347
00:20:19,500 --> 00:20:20,415
Mestre IP.

348
00:20:20,458 --> 00:20:21,165
Senhorita Wong.

349
00:20:21,208 --> 00:20:21,790
Mestre IP.

350
00:20:21,875 --> 00:20:22,874
O que está errado?

351
00:20:22,958 --> 00:20:24,874
Quando cheguei,
Eu encontrei esse problema.

352
00:20:24,958 --> 00:20:26,874
Eles vão demolir a escola?

353
00:20:26,916 --> 00:20:28,999
Como faremos
educar nossos filhos?

354
00:20:29,166 --> 00:20:31,040
- Alguém tem que fazer alguma coisa.
- Isso não pode continuar assim.

355
00:20:40,708 --> 00:20:42,749
Pai, abra a porta.

356
00:20:43,791 --> 00:20:45,499
Eu ajudo você. Cuidadoso.

357
00:20:48,875 --> 00:20:50,707
Você é muito forte.

358
00:20:50,791 --> 00:20:52,082
Não posso ser magro e forte?

359
00:20:54,416 --> 00:20:55,915
Claro que sim.

360
00:20:55,958 --> 00:20:57,415
Sou grande, mas não tão forte.

361
00:20:58,875 --> 00:20:59,624
Eu sou Hui Lik.

362
00:21:00,000 --> 00:21:01,249
Eles me chamam de senhorita Wong.

363
00:21:01,458 --> 00:21:03,165
Ligue-me se precisar de ajuda.

364
00:21:07,500 --> 00:21:08,165
Entre.

365
00:21:08,166 --> 00:21:09,665
Bom dia, avó.

366
00:21:10,333 --> 00:21:12,707
Bom dia, diretor.

367
00:21:12,875 --> 00:21:14,999
- Bom dia, senhorita Wong.
- Bom dia.

368
00:21:15,750 --> 00:21:16,624
Professor.

369
00:21:19,083 --> 00:21:19,707
Vamos!

370
00:21:20,750 --> 00:21:22,582
Eles retornarão com segurança.

371
00:21:26,541 --> 00:21:27,957
Então, espere por eles aqui.

372
00:21:28,583 --> 00:21:29,707
Bem.

373
00:21:32,500 --> 00:21:33,749
Hoje ficamos aqui.

374
00:21:33,875 --> 00:21:34,874
- Bem.
- Bem.

375
00:22:00,333 --> 00:22:02,707
Que coincidência
encontrar novamente.

376
00:22:02,958 --> 00:22:04,415
Sim? Como posso ajudá-lo?

377
00:22:04,458 --> 00:22:05,249
Não.

378
00:22:05,583 --> 00:22:07,165
Posso te perguntar, você tem namorado?

379
00:22:08,666 --> 00:22:09,624
Não.

380
00:22:10,166 --> 00:22:11,249
Excelente.

381
00:22:11,291 --> 00:22:12,915
Você gostaria de ter um namorado?

382
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Eu não pensei sobre isso.

383
00:22:17,125 --> 00:22:19,290
Não me entenda mal,
mas está escuro.

384
00:22:19,375 --> 00:22:21,374
Ela não deveria ir para casa sozinha.

385
00:22:24,083 --> 00:22:25,124
Com licença.

386
00:22:26,000 --> 00:22:27,207
Mestre IP.

387
00:22:27,250 --> 00:22:29,207
Olá, senhorita Wong.

388
00:22:30,416 --> 00:22:32,124
Nós causamos
muitos problemas.

389
00:22:32,166 --> 00:22:33,124
Não é grande coisa.

390
00:22:35,666 --> 00:22:37,874
Meu discípulo está incomodando você?

391
00:22:38,208 --> 00:22:39,290
Não, Mestre Ip.

392
00:22:40,083 --> 00:22:40,915
De jeito nenhum.

393
00:22:40,958 --> 00:22:43,457
Ele gentilmente me ofereceu
me acompanhe até em casa.

394
00:22:43,500 --> 00:22:45,082
Isso é tudo, Mestre.

395
00:22:46,625 --> 00:22:48,874
Por que não melhor?
Você vai me acompanhar até em casa?

396
00:22:49,416 --> 00:22:50,540
Bem.

397
00:22:51,166 --> 00:22:53,124
Vamos acompanhar o Mestre Ip para casa.

398
00:22:53,166 --> 00:22:54,207
Sim, está tudo calmo.

399
00:22:54,625 --> 00:22:55,165
Bem.

400
00:22:55,166 --> 00:22:57,707
Mestre IP,
Ele fez muito por nós hoje.

401
00:22:57,750 --> 00:22:59,165
Você deve ir descansar.

402
00:22:59,166 --> 00:23:00,124
Estou bem.

403
00:23:00,166 --> 00:23:02,082
Mas de qualquer maneira,
deve descansar.

404
00:23:07,750 --> 00:23:08,790
Ei.

405
00:23:11,500 --> 00:23:12,457
Rápido.

406
00:23:13,958 --> 00:23:14,999
Você aí!

407
00:23:47,166 --> 00:23:48,957
- Socorro, Mestre Ip!
- Leve-o embora.

408
00:23:49,208 --> 00:23:50,165
Ajuda!

409
00:23:50,166 --> 00:23:50,874
Proteja-a!

410
00:24:09,125 --> 00:24:09,790
Bem?

411
00:24:09,875 --> 00:24:11,165
Sim, ainda o acompanharemos.

412
00:24:11,208 --> 00:24:12,457
- Lá em cima!
- Bem.

413
00:24:30,708 --> 00:24:31,582
Ajuda!

414
00:24:33,208 --> 00:24:33,915
Mover!

415
00:25:43,916 --> 00:25:45,207
Rápido! Vamos, homens!

416
00:26:00,666 --> 00:26:03,332
Verificamos em todos os lugares.
O fogo foi extinto.

417
00:26:03,583 --> 00:26:05,249
Certifique-se
que não há brasas.

418
00:26:05,291 --> 00:26:06,040
Bem.

419
00:26:06,083 --> 00:26:07,582
- Verifique novamente.
- Bem.

420
00:26:10,541 --> 00:26:11,457
Mestre,

421
00:26:11,583 --> 00:26:12,874
o fogo foi extinto.

422
00:26:12,916 --> 00:26:14,790
Nada restou; Apenas cinzas.

423
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Diretor,

424
00:26:17,958 --> 00:26:19,040
está tudo bem?

425
00:26:19,666 --> 00:26:20,999
Estou bem.

426
00:26:21,041 --> 00:26:23,290
Mas eu subestimei esses valentões.

427
00:26:23,375 --> 00:26:25,790
Felizmente você
e seus homens estavam aqui.

428
00:26:25,875 --> 00:26:29,707
- Na verdade, não foi nada.
- Muito obrigado, Mestre.

429
00:26:34,208 --> 00:26:35,124
Sr.

430
00:26:37,625 --> 00:26:38,790
Felizmente,
você estava lá.

431
00:26:39,291 --> 00:26:40,665
Eu estava passando por lá.

432
00:26:40,916 --> 00:26:43,790
Finalmente vi seu Wing Chun.

433
00:26:43,875 --> 00:26:44,874
É tão bom quanto dizem.

434
00:26:45,041 --> 00:26:46,415
As pessoas são muito amigáveis.

435
00:26:46,458 --> 00:26:47,540
Se estiver tudo bem,

436
00:26:47,583 --> 00:26:48,790
Volto ao meu trabalho.

437
00:26:51,500 --> 00:26:52,457
Adeus.

438
00:26:57,291 --> 00:27:01,290
As pessoas querem que eu fique

439
00:27:01,375 --> 00:27:03,124
e ajudar a monitorar a área.

440
00:27:03,250 --> 00:27:06,290
Se foi incêndio criminoso,
A polícia não está envolvida?

441
00:27:06,333 --> 00:27:08,082
Claro. Por que não?

442
00:27:08,583 --> 00:27:11,290
Sargento Po
Ele diz que eles vão resolver o caso.

443
00:27:11,916 --> 00:27:14,749
Nós não estamos certos
duvidar de sua palavra.

444
00:27:14,791 --> 00:27:16,040
Isso é bom.

445
00:27:17,083 --> 00:27:20,457
Mas eles não podem oferecer
Proteção 24 horas.

446
00:27:22,083 --> 00:27:23,165
Então...

447
00:27:23,875 --> 00:27:27,790
por algumas noites,
Talvez ele esteja fora até tarde.

448
00:27:28,250 --> 00:27:29,957
Não vou fazer o jantar, então?

449
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Claro que sim.

450
00:27:31,375 --> 00:27:32,624
Caso contrário, o que eu comeria?

451
00:27:34,750 --> 00:27:36,249
Eles não podem fazer isso sem você?

452
00:27:37,166 --> 00:27:38,290
Não é isso.

453
00:27:38,750 --> 00:27:40,749
Mas se eu puder ajudar, eu o farei.

454
00:27:42,791 --> 00:27:43,707
Função.

455
00:27:43,875 --> 00:27:45,790
Agora me faça um favor. Desligue.

456
00:27:52,750 --> 00:27:54,332
Com licença, com licença.

457
00:27:54,708 --> 00:27:55,874
Eu estava jantando.

458
00:27:56,000 --> 00:27:57,415
Entre, dê uma olhada.

459
00:28:04,250 --> 00:28:05,999
Por favor, dê uma olhada.

460
00:28:07,500 --> 00:28:09,874
O local possui excelente Feng Shui.

461
00:28:09,916 --> 00:28:11,457
É um oásis de tranquilidade.

462
00:28:12,041 --> 00:28:13,915
A parede está um pouco descascada,

463
00:28:13,958 --> 00:28:16,665
mas você pode varrer o lixo.

464
00:28:19,541 --> 00:28:20,249
Discípulo.

465
00:28:21,125 --> 00:28:23,082
Vou abrir minha escola de Kung Fu aqui.

466
00:28:23,125 --> 00:28:26,165
Assim você terá muitos companheiros.
Parece bom para você?

467
00:28:26,208 --> 00:28:31,249
Ótimo!
Você poderá praticar aqui, aqui e aqui.

468
00:28:31,291 --> 00:28:33,874
Quanto é o aluguel mensal?

469
00:28:33,916 --> 00:28:36,582
180 dólares de Hong Kong,
água e electricidade incluídas.

470
00:28:37,166 --> 00:28:39,624
Vou pensar sobre isso. Obrigado.

471
00:28:41,208 --> 00:28:43,915
Espere, senhor.
O aluguel é negociável. Espere.

472
00:28:46,958 --> 00:28:48,665
Ele dirige um carro assim?

473
00:28:49,875 --> 00:28:52,207
E você planeja abrir uma escola?

474
00:28:52,250 --> 00:28:53,874
Como se eu pudesse!

475
00:28:55,041 --> 00:28:56,957
- Para onde, chefe?
- Lar.

476
00:29:04,416 --> 00:29:07,540
Senhor. Meu relatório sobre o incêndio
causado na escola.

477
00:29:07,583 --> 00:29:08,582
Leia, revise,

478
00:29:08,625 --> 00:29:10,540
assine e eu cuidarei disso
de monitoramento.

479
00:29:12,875 --> 00:29:16,040
Não há necessidade. Vou ler mais tarde.
Eu cuidarei do caso.

480
00:29:16,083 --> 00:29:19,207
Não perca seu tempo;
É um caso muito pequeno para você.

481
00:29:19,250 --> 00:29:21,165
Deixe-me cuidar disso, ok?

482
00:29:21,166 --> 00:29:23,040
Você não entende chinês?

483
00:29:24,958 --> 00:29:27,415
A investigação
do caso escolar,

484
00:29:27,458 --> 00:29:28,874
Eu vou cuidar disso,

485
00:29:28,916 --> 00:29:30,957
porque eu estou no comando.

486
00:29:32,666 --> 00:29:34,415
Você pode ir.

487
00:29:34,791 --> 00:29:35,624
 �Saia...

488
00:29:36,708 --> 00:29:37,415
daqui!

489
00:29:38,625 --> 00:29:39,749
Sim, senhor.

490
00:29:45,166 --> 00:29:47,249
Que diabos?
Você está cego?

491
00:29:47,750 --> 00:29:49,290
O que isso importa para você?
Você é dono da rua?

492
00:29:49,375 --> 00:29:50,499
Idiota.

493
00:29:50,875 --> 00:29:52,499
- Aqui vai mais.
- Ainda mais?

494
00:29:59,000 --> 00:29:59,790
Irmão.

495
00:29:59,875 --> 00:30:00,957
Obrigado.

496
00:30:01,958 --> 00:30:02,707
Irmão.

497
00:30:03,166 --> 00:30:04,665
Quando eu estava tomando chá esta manhã,

498
00:30:04,708 --> 00:30:05,999
as pessoas disseram...

499
00:30:06,041 --> 00:30:07,624
que nos tornaríamos
em guardas.

500
00:30:07,791 --> 00:30:11,290
Não se preocupe com isso.

501
00:30:11,583 --> 00:30:13,499
Mestre Ip não dá ouvidos a fofocas.

502
00:30:15,500 --> 00:30:16,582
Quem disse isso?

503
00:30:17,625 --> 00:30:19,040
Muitas pessoas.

504
00:30:19,083 --> 00:30:20,540
Você os reconheceria?

505
00:30:22,083 --> 00:30:23,124
Não?

506
00:30:41,500 --> 00:30:42,665
Como posso ajudá-lo?

507
00:30:42,708 --> 00:30:45,874
Meu estômago; Isso me machuca muito.

508
00:30:45,916 --> 00:30:47,499
Você tem alguma coisa para isso?

509
00:30:47,541 --> 00:30:48,457
Sim.

510
00:30:49,875 --> 00:30:52,165
Pílulas Crow e Phoenix.
Eles ajudam a circulação.

511
00:30:54,000 --> 00:30:55,624
Bem. Eu carrego uma caixa.

512
00:31:04,875 --> 00:31:07,082
-Ip Man.
- O que?

513
00:31:07,125 --> 00:31:08,749
- Diga-me o que aconteceu.
- Tin, sente-se.

514
00:31:08,791 --> 00:31:10,207
Sente-se.

515
00:31:11,166 --> 00:31:15,124
Dizem na sala de chá,
que você é um guarda de segurança.

516
00:31:16,083 --> 00:31:17,207
É um insulto!

517
00:31:17,250 --> 00:31:18,957
Tenho certeza que é trabalho
daquele bastardo.

518
00:31:19,000 --> 00:31:20,124
Tome seu chá.

519
00:31:20,875 --> 00:31:23,999
Me arrependo do dia que recebi
para Ah Sang como discípulo.

520
00:31:24,333 --> 00:31:26,290
Use meu Rei Fu
fazer coisas horríveis.

521
00:31:26,333 --> 00:31:27,915
É ignominioso!

522
00:31:28,083 --> 00:31:29,665
Desonra minha escola!

523
00:31:32,875 --> 00:31:33,999
Vamos ver...

524
00:31:34,041 --> 00:31:35,499
Como eu poderia contar a ele?

525
00:31:36,083 --> 00:31:37,207
Estou lhe contando.

526
00:31:37,250 --> 00:31:38,874
Vou lhe dar uma lição!

527
00:31:39,041 --> 00:31:40,499
Persiga-o!

528
00:31:40,750 --> 00:31:42,165
Mestre Tin!

529
00:31:42,583 --> 00:31:44,040
Mestre Tin, acalme-se!

530
00:31:44,166 --> 00:31:46,124
Tio Chan, eu pago por isso.

531
00:31:46,625 --> 00:31:47,290
Mestre Tin!

532
00:31:48,666 --> 00:31:49,790
Mestre Lata.

533
00:31:49,916 --> 00:31:51,540
Deixe o sargento cuidar disso.

534
00:31:51,750 --> 00:31:53,874
É tarde demais para isso.

535
00:31:53,875 --> 00:31:55,749
Eu mesmo cuidarei disso.

536
00:31:55,791 --> 00:31:57,874
Aquele pequeno bastardo
Ele me deve respeito.

537
00:31:58,125 --> 00:32:00,415
Não é mais sua responsabilidade.

538
00:32:00,458 --> 00:32:02,540
É verdade. Ele se retirou da minha escola,

539
00:32:02,791 --> 00:32:05,124
mas ainda sou seu professor.

540
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

541
00:32:06,958 --> 00:32:08,290
Um momento. O que você quer?

542
00:32:08,625 --> 00:32:10,415
Estou procurando por Ma King Sang.

543
00:32:10,458 --> 00:32:12,540
Eu sou seu professor. Diga a ele para sair.

544
00:32:19,666 --> 00:32:20,582
Sargento Po.

545
00:32:22,666 --> 00:32:24,790
Ah, Lik,
Onde está Mestre Ip?

546
00:32:24,875 --> 00:32:26,457
Tarde demais para isso.

547
00:32:26,500 --> 00:32:28,665
Mestre Tin ficou furioso.
Eu não sei por quê.

548
00:32:28,708 --> 00:32:29,707
Mestre Lata?

549
00:32:30,416 --> 00:32:32,665
E agora?

550
00:32:35,583 --> 00:32:36,457
O que você está fazendo aqui...

551
00:32:36,916 --> 00:32:37,874
Mestre IP?

552
00:32:39,000 --> 00:32:41,957
Eu vejo meu professor.
O que isso tem a ver com você?

553
00:32:42,750 --> 00:32:43,499
Mestre.

554
00:32:43,541 --> 00:32:44,582
Cantou.

555
00:32:44,958 --> 00:32:46,332
Não mexa com o Mestre Ip.

556
00:32:46,416 --> 00:32:47,874
A ideia de vir foi minha.

557
00:32:48,500 --> 00:32:50,290
Pare de causar tantos problemas.

558
00:32:50,333 --> 00:32:53,249
Deixe essas pessoas em paz. Desistir.

559
00:32:53,500 --> 00:32:57,207
Eu sempre ensinei ele
para fazer a coisa certa.

560
00:32:57,250 --> 00:32:58,290
Olhe para você mesmo agora.

561
00:32:58,333 --> 00:33:00,082
Você sabe o que isso reflete?

562
00:33:00,125 --> 00:33:03,249
dinheiro sujo
e uma gangue de bandidos.

563
00:33:03,291 --> 00:33:05,165
Que grandeza, certo?

564
00:33:05,208 --> 00:33:07,165
Pense nisso. Se eu não pagasse,

565
00:33:07,166 --> 00:33:08,790
eles estariam aqui?

566
00:33:09,166 --> 00:33:11,624
Na sua presença,
Eles se curvam e são humildes.

567
00:33:11,666 --> 00:33:12,999
Mas pelas costas,

568
00:33:13,041 --> 00:33:15,124
eles o chamam de lacaio
do demônio estrangeiro.

569
00:33:15,458 --> 00:33:17,915
Você quer uma briga?

570
00:33:20,500 --> 00:33:21,957
Então sou um lacaio.

571
00:33:22,208 --> 00:33:24,082
Um lacaio com dinheiro...

572
00:33:24,250 --> 00:33:25,874
Ele tem a posição de um rei.

573
00:33:25,916 --> 00:33:26,957
E você?

574
00:33:27,000 --> 00:33:29,915
Um pobre professor.
Tão puro de coração

575
00:33:29,958 --> 00:33:32,540
o que precisa ser consertado
guarda-chuva para comer.

576
00:33:32,583 --> 00:33:33,999
Isso é bom?

577
00:33:34,166 --> 00:33:37,874
Não dá para comer ideais, certo?

578
00:33:38,083 --> 00:33:39,749
Pergunte a si mesmo,

579
00:33:39,791 --> 00:33:43,040
qual dos seus discípulos
você ainda se lembra disso?

580
00:33:43,083 --> 00:33:44,999
Quais se preocupam com você?

581
00:33:45,791 --> 00:33:47,249
todos,

582
00:33:47,291 --> 00:33:48,749
todo mundo está comigo agora.

583
00:33:50,041 --> 00:33:50,874
Desgraçado!

584
00:34:06,791 --> 00:34:08,707
Você me esfaquearia?

585
00:34:10,958 --> 00:34:12,957
Intimidador! Você quer me matar?

586
00:34:13,666 --> 00:34:16,249
Me machuque e não escaparei.

587
00:34:18,583 --> 00:34:20,165
Homens, aqui!

588
00:34:31,458 --> 00:34:33,249
- Deixe-o ir!
- Não se preocupe comigo!

589
00:34:33,666 --> 00:34:34,874
Ataque!

590
00:34:34,916 --> 00:34:36,999
Lutem, irmãos!

591
00:34:39,166 --> 00:34:40,124
Vamos!

592
00:34:40,750 --> 00:34:41,874
Solte Ah Sang!

593
00:34:42,541 --> 00:34:43,790
Solte Ah Sang!

594
00:34:47,750 --> 00:34:49,165
Polícia, fiquem todos parados!

595
00:34:49,166 --> 00:34:51,540
De volta, de volta!

596
00:34:51,708 --> 00:34:54,249
Voltar!

597
00:34:57,083 --> 00:34:58,207
Ir para casa!

598
00:34:59,291 --> 00:35:00,749
Mova-se e atire!

599
00:35:05,916 --> 00:35:08,874
Ele está brincando comigo?

600
00:35:09,208 --> 00:35:10,415
Vá embora! Agora!

601
00:35:10,458 --> 00:35:12,957
O que isso diz?
Agora você dá as ordens?

602
00:35:13,000 --> 00:35:14,582
Você sabe quem é o dono da área?

603
00:35:14,625 --> 00:35:17,582
Você quer me matar? Faça isso!

604
00:35:17,958 --> 00:35:20,040
O que você dirá ao seu capitão a seguir?

605
00:35:24,500 --> 00:35:25,582
Cale a boca ou vou prendê-lo.

606
00:35:25,625 --> 00:35:26,957
Vou selar este lugar inteiro!

607
00:35:27,000 --> 00:35:28,874
Veremos o que ele diz
para seu chefe mais tarde.

608
00:35:29,708 --> 00:35:30,540
Você não acredita em mim?

609
00:35:30,583 --> 00:35:31,957
Tinja-me, bastardo.

610
00:35:43,208 --> 00:35:46,040
O que você fará em relação à escola?

611
00:35:48,250 --> 00:35:50,457
Chefe de Sang
Ele tem meu capitão no bolso.

612
00:35:51,625 --> 00:35:52,999
Os dois demônios estrangeiros

613
00:35:53,041 --> 00:35:54,957
Eles estão em conluio.

614
00:35:55,000 --> 00:35:57,082
É inútil.
A escola está condenada.

615
00:35:57,625 --> 00:35:59,040
Sargento, eu confio em você,

616
00:35:59,458 --> 00:36:02,499
porque você
Ele não é como os outros policiais.

617
00:36:02,958 --> 00:36:04,749
Mas, uma palavra de um estrangeiro

618
00:36:04,791 --> 00:36:05,790
e desistir do caso?

619
00:36:05,875 --> 00:36:08,874
Não é isso. É em vão.

620
00:36:09,083 --> 00:36:10,957
Então não prendi o incendiário.

621
00:36:11,291 --> 00:36:14,165
ele nem se importou
de pessoas ou crianças.

622
00:36:14,541 --> 00:36:16,124
E agora meus discípulos

623
00:36:16,166 --> 00:36:17,665
Eles fazem o seu trabalho por você.

624
00:36:17,708 --> 00:36:19,207
O que mais posso fazer?

625
00:36:19,708 --> 00:36:20,915
O que mais posso fazer?

626
00:36:21,458 --> 00:36:23,582
Você é um lutador, não um deus.

627
00:36:23,625 --> 00:36:25,290
Tarde demais para isso.

628
00:36:25,708 --> 00:36:27,874
Vigie a escola dia e noite.

629
00:36:27,875 --> 00:36:29,624
Mas por quanto tempo?

630
00:36:29,791 --> 00:36:32,790
Você conhece os demônios
Os estrangeiros governam Hong Kong.

631
00:36:34,625 --> 00:36:36,249
O mundo não é justo,

632
00:36:36,291 --> 00:36:39,415
mas os princípios morais
Eles cobrem todos nós.

633
00:36:39,875 --> 00:36:42,957
O governante nem sempre
ele é uma pessoa superior

634
00:36:43,166 --> 00:36:45,374
e os governados
Nem sempre são inferiores.

635
00:36:45,791 --> 00:36:48,165
O mundo não pertence a eles
para os ricos

636
00:36:48,208 --> 00:36:50,290
nem mesmo para os poderosos,

637
00:36:50,500 --> 00:36:52,165
mas para pessoas de coração puro.

638
00:36:52,458 --> 00:36:54,249
Você já pensou nas crianças?

639
00:36:54,666 --> 00:36:56,582
Tudo o que fazemos,

640
00:36:56,875 --> 00:36:58,540
Eles veem isso.

641
00:36:59,083 --> 00:37:02,540
Temos que ser bons exemplos.

642
00:37:03,500 --> 00:37:04,665
Tudo o que fazemos,

643
00:37:05,458 --> 00:37:06,915
Não é para hoje,

644
00:37:07,208 --> 00:37:08,874
mas para amanhã.

645
00:37:41,958 --> 00:37:44,165
"Garganta se você não quiser."

646
00:38:17,916 --> 00:38:21,415
"POR FAVOR COSTURE O BOTÃO."

647
00:38:55,541 --> 00:38:58,332
"POR FAVOR COSTURE O BOTÃO."

648
00:39:04,500 --> 00:39:07,165
"DEPARTAMENTO DE GINECOLOGIA"

649
00:39:11,125 --> 00:39:14,707
Sra. Ip, meu diagnóstico inicial
era suspeitar de um tumor.

650
00:39:14,750 --> 00:39:16,624
Não é muito encorajador,

651
00:39:16,666 --> 00:39:17,874
mas saberemos mais

652
00:39:17,875 --> 00:39:19,957
quando tivermos o relatório completo.

653
00:39:20,083 --> 00:39:21,874
Por favor,
tente não se preocupar muito.

654
00:39:44,125 --> 00:39:45,040
Mestre IP.

655
00:39:45,083 --> 00:39:46,457
Você trabalha demais.

656
00:39:47,458 --> 00:39:51,499
Todos colaboramos com a sopa.

657
00:39:51,541 --> 00:39:52,624
- Apreciá-lo.
- Obrigado.

658
00:39:52,666 --> 00:39:54,582
Está aqui dia e noite.

659
00:39:54,625 --> 00:39:56,124
Precisa de comida.

660
00:39:56,166 --> 00:39:57,124
E seus discípulos?

661
00:39:57,166 --> 00:39:59,749
- Eles devem comer também.
- Obrigado. Obrigado.

662
00:40:10,875 --> 00:40:12,332
Eu disse a ele que o azul era melhor,

663
00:40:12,458 --> 00:40:15,082
mas ele insistiu no vermelho.

664
00:40:15,250 --> 00:40:16,874
Magnífico, outro triunfo.

665
00:40:18,000 --> 00:40:19,665
Tantas brigas, por quê?

666
00:40:19,708 --> 00:40:20,624
Você precisa de dinheiro?

667
00:40:20,666 --> 00:40:21,790
É assim que ganho a vida.

668
00:40:22,750 --> 00:40:24,499
Eu também preciso comer.

669
00:40:24,875 --> 00:40:26,874
Naquela época, na escola,

670
00:40:26,875 --> 00:40:28,540
você machucou meus homens.

671
00:40:28,583 --> 00:40:30,165
Ele está em dívida comigo.

672
00:40:33,125 --> 00:40:34,540
Quanto devo a você?

673
00:40:36,125 --> 00:40:37,374
Não é sobre isso.

674
00:40:39,041 --> 00:40:40,874
Eu o admiro.

675
00:40:41,541 --> 00:40:43,582
Eu quero ser seu amigo.

676
00:40:45,458 --> 00:40:48,707
Sang, do que se trata?

677
00:40:49,916 --> 00:40:51,165
eu falo...

678
00:40:51,458 --> 00:40:52,999
o tipo de amizade

679
00:40:53,041 --> 00:40:55,124
que coloca os outros contra a parede.

680
00:40:55,166 --> 00:40:57,874
Eu compro a mão de um homem.

681
00:40:58,500 --> 00:41:00,582
Você tem muitos homens.

682
00:41:01,166 --> 00:41:02,790
Por que você precisa de mim?

683
00:41:03,041 --> 00:41:04,457
Porque ele conhece Kung Fu

684
00:41:05,208 --> 00:41:06,582
e você conhece Kung Fu.

685
00:41:07,125 --> 00:41:08,332
Além disso, ele luta bem.

686
00:41:12,750 --> 00:41:13,874
E se eu disser não?

687
00:41:19,208 --> 00:41:20,915
Então vença
vida em outro lugar.

688
00:41:22,041 --> 00:41:24,707
Azul? Para mim, então.

689
00:41:24,750 --> 00:41:26,624
Ganho. Dê para mim.

690
00:41:28,875 --> 00:41:29,874
Ah cantou

691
00:41:33,458 --> 00:41:34,457
Esse dinheiro.

692
00:41:34,875 --> 00:41:35,957
Eu quero tudo.

693
00:42:59,625 --> 00:43:01,582
Quantos dias mais disso?

694
00:43:06,583 --> 00:43:07,749
Você está acordado?

695
00:43:08,166 --> 00:43:09,540
Eu não queria te acordar.

696
00:43:10,500 --> 00:43:11,624
Só mais alguns dias.

697
00:43:13,125 --> 00:43:15,124
Quando você vai comer em casa de novo?

698
00:43:15,666 --> 00:43:16,665
Essa noite.

699
00:43:17,000 --> 00:43:18,665
Voltarei mais cedo.

700
00:43:22,291 --> 00:43:23,165
Você está bem?

701
00:43:26,916 --> 00:43:27,749
bom

702
00:43:29,875 --> 00:43:31,624
- olá?
- olá? Mestre IP?

703
00:43:31,750 --> 00:43:32,915
Sim. Quem está falando?

704
00:43:33,375 --> 00:43:34,749
Do Hospital Kowloon.

705
00:43:34,791 --> 00:43:35,874
O que está errado?

706
00:43:35,875 --> 00:43:38,499
Eles feriram gravemente Mestre Tin

707
00:43:38,541 --> 00:43:40,165
e ele quer ver.

708
00:43:41,166 --> 00:43:42,874
Bem, aqui vou eu.

709
00:43:43,583 --> 00:43:44,874
Eu já fiz a ligação.

710
00:43:45,708 --> 00:43:46,874
Obrigado.

711
00:43:52,875 --> 00:43:54,040
Vamos trabalhar.

712
00:44:00,083 --> 00:44:01,249
Muito bom.

713
00:44:02,291 --> 00:44:03,165
Vá brincar.

714
00:44:10,125 --> 00:44:12,290
Felizmente,
Ele machucou apenas a mão.

715
00:44:12,333 --> 00:44:14,624
Poderia ter sido muito pior.

716
00:44:17,458 --> 00:44:18,540
Obrigado.

717
00:44:18,583 --> 00:44:21,290
Ah Sang enviou, com certeza.

718
00:44:23,166 --> 00:44:25,707
Como professor,
Eu sou um fracasso completo.

719
00:44:27,083 --> 00:44:27,665
Vamos comer!

720
00:44:27,708 --> 00:44:28,999
Vamos comer! Eles são bons!

721
00:44:29,500 --> 00:44:30,290
Pessoal,

722
00:44:30,916 --> 00:44:33,290
eu tenho slides
desenho animado.

723
00:44:33,375 --> 00:44:34,457
Você quer vê-los?

724
00:44:35,916 --> 00:44:37,624
É grátis.

725
00:44:37,666 --> 00:44:39,249
Vamos.

726
00:44:39,916 --> 00:44:40,415
Ei!

727
00:44:42,958 --> 00:44:44,457
- Rápido!
- O que ele faz?

728
00:44:44,500 --> 00:44:46,082
- Ajuda!
- Me ajude!

729
00:44:46,125 --> 00:44:46,790
Ei!

730
00:44:48,125 --> 00:44:49,082
Pegue.

731
00:44:49,166 --> 00:44:50,540
O que isso faz?

732
00:44:51,083 --> 00:44:52,665
Aproveitar.

733
00:45:05,166 --> 00:45:06,582
Eles têm duas horas.

734
00:45:06,791 --> 00:45:08,707
Leve o diretor ao estaleiro

735
00:45:08,750 --> 00:45:11,957
ou vendo os meninos como escravos.

736
00:45:13,916 --> 00:45:15,999
Como você sabia
quem estava no hospital?

737
00:45:16,041 --> 00:45:17,499
Você mandou me chamar.

738
00:45:17,541 --> 00:45:18,124
Eu não fiz isso.

739
00:45:18,166 --> 00:45:18,999
Não?

740
00:45:29,875 --> 00:45:31,582
Sra.
Onde está Mestre Ip?

741
00:45:31,625 --> 00:45:32,665
O que está errado?

742
00:45:34,583 --> 00:45:36,665
Diga-me o que aconteceu.

743
00:45:37,875 --> 00:45:38,957
Mestre IP!

744
00:45:39,125 --> 00:45:40,332
O que há de errado, senhorita Wong?

745
00:45:40,416 --> 00:45:43,082
Um homem sequestrado
para Ching Fong e os outros meninos.

746
00:45:43,125 --> 00:45:43,957
O que?

747
00:45:44,791 --> 00:45:47,082
Se o Diretor não for vê-lo,

748
00:45:47,125 --> 00:45:49,165
Ele venderá as crianças como escravas.

749
00:45:52,875 --> 00:45:54,165
Rápido, encontre o Diretor.

750
00:45:54,208 --> 00:45:55,957
- Diga ao Sargento Po.
- Sim.

751
00:45:57,625 --> 00:45:59,540
"ESTALEIRO WESTERN UNION"

752
00:46:29,666 --> 00:46:30,582
Excelente.

753
00:46:32,125 --> 00:46:34,665
Eu quero ver o diretor
e você traz uma vara.

754
00:46:37,166 --> 00:46:38,124
Excelente.

755
00:46:39,250 --> 00:46:40,415
E o Diretor?

756
00:46:41,166 --> 00:46:42,290
Está a caminho.

757
00:46:43,166 --> 00:46:44,082
Primeiro, deixe as crianças irem.

758
00:46:45,166 --> 00:46:45,999
Bem?

759
00:46:46,291 --> 00:46:47,874
“Pai”! “Pai”!

760
00:46:49,541 --> 00:46:50,415
Cale-se!

761
00:46:50,541 --> 00:46:51,749
Filho, não tenha medo.

762
00:46:53,125 --> 00:46:53,874
Estou aqui.

763
00:46:54,500 --> 00:46:56,082
Então esse é o seu filho?

764
00:46:56,500 --> 00:46:59,207
Eu tive muita sorte.
Eu esperava ter isso.

765
00:47:00,166 --> 00:47:01,374
Tire isso.

766
00:47:04,750 --> 00:47:05,624
Cale-se.

767
00:47:06,083 --> 00:47:06,874
Fique em pé.

768
00:47:07,375 --> 00:47:08,332
Acalmar.

769
00:47:10,000 --> 00:47:11,457
Garoto. Venha aqui.

770
00:47:12,791 --> 00:47:13,665
Ah cantou,

771
00:47:14,708 --> 00:47:15,957
Eles não têm culpa de nada.

772
00:47:16,875 --> 00:47:18,290
Não os machuque, ok?

773
00:47:18,750 --> 00:47:20,165
Como estou machucando eles?

774
00:47:21,125 --> 00:47:22,665
Estou dando maçã para ele.

775
00:47:25,375 --> 00:47:27,415
Não tenha medo. Coma maçã.

776
00:47:27,750 --> 00:47:28,749
Apenas...

777
00:47:29,666 --> 00:47:31,374
diga ao papai
deixe-o largar a vara.

778
00:47:31,416 --> 00:47:33,082
Então podemos conversar.

779
00:47:33,458 --> 00:47:34,915
Ching! Não tenha medo!

780
00:47:34,958 --> 00:47:36,415
Solte a vara!

781
00:47:41,666 --> 00:47:42,624
Aja com seriedade.

782
00:47:42,666 --> 00:47:43,874
De joelhos!

783
00:47:49,250 --> 00:47:50,124
Kowtow!

784
00:47:56,041 --> 00:47:57,749
Mestre IP?

785
00:48:03,291 --> 00:48:04,332
Ei!

786
00:48:04,750 --> 00:48:06,165
O que você está fazendo aqui?

787
00:48:06,583 --> 00:48:07,874
Não há luta hoje.

788
00:48:08,208 --> 00:48:09,249
Ele sequestrou meu filho.

789
00:48:09,708 --> 00:48:11,540
“Pai”! Mestre!

790
00:48:11,958 --> 00:48:13,499
Me ajude!

791
00:48:13,791 --> 00:48:14,874
Ah Fong.

792
00:48:15,375 --> 00:48:17,040
Então ele é seu filho.

793
00:48:17,083 --> 00:48:20,124
Com licença.
Ele é um dos nossos. Tire isso.

794
00:48:22,416 --> 00:48:23,999
Felizmente,
Eu o sequestrei.

795
00:48:24,250 --> 00:48:25,915
qualquer coisa
teria acontecido

796
00:48:38,166 --> 00:48:39,915
Agora! Vá embora!

797
00:48:43,166 --> 00:48:44,124
Ip Man!

798
00:48:44,708 --> 00:48:46,124
Você é um bom lutador, não é?

799
00:48:46,791 --> 00:48:48,624
Ele pode enfrentar dez homens?

800
00:48:48,666 --> 00:48:50,915
Não diga que eu não te dei
uma oportunidade.

801
00:48:52,000 --> 00:48:54,082
Um contra dez...

802
00:48:54,500 --> 00:48:55,874
ou, digamos, onze.

803
00:48:56,166 --> 00:48:57,957
A cada punho que bate,

804
00:48:58,458 --> 00:49:00,457
Eu vou te dar um pedaço
para ele comer.

805
00:49:51,750 --> 00:49:55,374
Mestre,
Eles ainda têm meus amigos.

806
00:50:38,666 --> 00:50:39,915
Por que você voltou?

807
00:50:40,083 --> 00:50:41,790
Para levar os meninos.

808
00:51:16,041 --> 00:51:17,082
Desgraçado.

809
00:51:49,208 --> 00:51:50,082
Mover!

810
00:51:55,583 --> 00:51:56,499
Aqui.

811
00:52:12,625 --> 00:52:13,540
Pegue-o!

812
00:52:22,875 --> 00:52:24,624
Mais um passo e eu o mato!

813
00:52:24,666 --> 00:52:25,707
“Pai”! “Pai”!

814
00:52:31,416 --> 00:52:32,415
Morda!

815
00:52:37,541 --> 00:52:38,457
O que...?

816
00:52:42,958 --> 00:52:43,874
Correr!

817
00:52:56,541 --> 00:52:58,707
Pegue o garoto! Rápido!

818
00:53:19,583 --> 00:53:21,499
Lá! Rápido!

819
00:53:27,208 --> 00:53:28,207
“Pai”!

820
00:53:28,333 --> 00:53:29,499
“Pai”! “Pai”!

821
00:53:46,291 --> 00:53:47,915
David, não fique aí parado!

822
00:53:47,958 --> 00:53:50,207
Pegue o garoto!

823
00:54:09,083 --> 00:54:10,457
“Pai”!

824
00:54:21,666 --> 00:54:23,582
De joelhos! Não se mova!

825
00:54:25,083 --> 00:54:26,915
De joelhos!

826
00:54:29,875 --> 00:54:30,999
Não se mova!

827
00:54:31,208 --> 00:54:32,415
De joelhos!

828
00:54:32,458 --> 00:54:34,165
- Você pode me ouvir?
- Eu não estou com eles.

829
00:54:44,208 --> 00:54:47,124
Ninguém se mexa!

830
00:54:48,666 --> 00:54:50,165
Polícia! Não se mova!

831
00:54:50,250 --> 00:54:52,290
Ninguém se mexa!

832
00:54:52,625 --> 00:54:54,499
Entre e tire fotos.

833
00:54:55,000 --> 00:54:56,707
Não se mova!

834
00:54:57,291 --> 00:55:00,124
Todos aqueles homens lá.

835
00:55:00,625 --> 00:55:01,582
Eles serão uma ótima capa.

836
00:55:01,625 --> 00:55:03,499
Material de manchete real.

837
00:55:04,708 --> 00:55:06,665
Deixe todo mundo sair.

838
00:55:09,541 --> 00:55:11,707
Eu disse para não se mexer!

839
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
"Mãe"!

840
00:55:29,625 --> 00:55:30,249
"Mãe"!

841
00:55:30,291 --> 00:55:31,374
Ah Ching!

842
00:55:47,208 --> 00:55:49,124
Houve problemas na escola.

843
00:55:51,791 --> 00:55:53,665
Eles levaram Ah Ching embora.

844
00:55:56,333 --> 00:55:58,040
Sinto muito, Wing Sing.

845
00:56:02,166 --> 00:56:03,082
A culpa é minha.

846
00:56:06,000 --> 00:56:07,249
Eu estava errado.

847
00:56:12,250 --> 00:56:13,707
A culpa é minha.

848
00:56:15,208 --> 00:56:16,999
Isso não vai acontecer de novo,

849
00:56:17,750 --> 00:56:18,999
bom?

850
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Vá banhar seu rosto.

851
00:56:33,083 --> 00:56:33,665
Bem.

852
00:56:33,708 --> 00:56:34,915
Bom garoto.

853
00:57:01,208 --> 00:57:02,790
É tudo culpa minha.

854
00:57:04,916 --> 00:57:05,999
Não chore.

855
00:57:06,125 --> 00:57:09,040
Querida, estou com muito medo.

856
00:57:11,791 --> 00:57:13,040
Está tudo bem agora.

857
00:57:14,625 --> 00:57:17,165
O que você quer dizer?

858
00:57:24,958 --> 00:57:26,124
O que você quer dizer?

859
00:57:34,083 --> 00:57:35,790
O médico ela disse

860
00:57:37,166 --> 00:57:39,290
ela disse que é provável

861
00:57:39,791 --> 00:57:41,957
quem tem câncer.

862
00:57:56,500 --> 00:57:59,499
Os cravos
indicam células cancerígenas.

863
00:57:59,625 --> 00:58:00,874
Estes são tumores.

864
00:58:00,916 --> 00:58:03,082
câncer
Já se espalhou demais...

865
00:58:03,166 --> 00:58:05,790
para poder operar.

866
00:58:17,041 --> 00:58:18,707
É curável?

867
00:58:20,125 --> 00:58:22,749
Normalmente, nós medicávamos,

868
00:58:23,041 --> 00:58:23,957
mas, nesta fase,

869
00:58:24,875 --> 00:58:27,457
não é provável que reduza
ou parar o câncer.

870
00:58:30,333 --> 00:58:33,665
Doutor,
Quanto tempo me resta?

871
00:58:34,625 --> 00:58:36,415
Talvez seis meses.

872
00:59:18,916 --> 00:59:20,874
Vou trazer mais arroz para você.

873
00:59:29,708 --> 00:59:30,707
Apenas metade.

874
01:00:35,125 --> 01:00:36,499
Não se preocupe. Ele está seguro.

875
01:00:36,583 --> 01:00:37,874
A polícia está do seu lado.

876
01:00:37,916 --> 01:00:40,707
Todos os dias há uma nova história
no jornal.

877
01:00:42,166 --> 01:00:43,749
Crianças sequestradas.

878
01:00:43,875 --> 01:00:46,874
Pessoas que ficam desabrigadas.

879
01:00:46,958 --> 01:00:48,165
Meu chefe está deprimido.

880
01:00:48,250 --> 01:00:50,540
Quando meu chefe está deprimido,
Estou deprimido.

881
01:00:50,583 --> 01:00:51,915
Então,

882
01:00:52,083 --> 01:00:53,457
por enquanto,

883
01:00:53,500 --> 01:00:55,582
todos esses vícios desastrosos
e corrupções

884
01:00:55,625 --> 01:00:58,040
em que
adoro me envolver,

885
01:00:58,125 --> 01:00:59,749
Terei que deixá-los de lado.

886
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
Caso contrário...

887
01:01:02,041 --> 01:01:03,540
Frankie,

888
01:01:03,791 --> 01:01:05,874
Você não será capaz de protegê-lo.

889
01:01:06,500 --> 01:01:07,915
Como você diz.

890
01:01:07,958 --> 01:01:08,749
Sim.

891
01:01:09,666 --> 01:01:10,415
Bem, Frankie,

892
01:01:10,458 --> 01:01:12,499
Essas palestras são sempre um prazer.

893
01:01:13,000 --> 01:01:14,249
Até mais.

894
01:01:22,125 --> 01:01:23,374
Ei, chefe.

895
01:01:23,875 --> 01:01:25,374
Este tailandês é incrível.

896
01:01:25,458 --> 01:01:26,957
Cotovelos, joelhos, punhos.
Incrível.

897
01:01:27,000 --> 01:01:27,749
Realmente feroz.

898
01:01:27,791 --> 01:01:28,874
Sombras.

899
01:01:28,875 --> 01:01:30,707
Erro meu, chefe.

900
01:01:30,791 --> 01:01:32,582
Eu só queria assustar o Diretor,

901
01:01:32,666 --> 01:01:33,874
para não formar tanta bagunça.

902
01:01:33,916 --> 01:01:34,749
A culpa é do Ip Man,

903
01:01:35,083 --> 01:01:35,874
Sinto muito.

904
01:01:42,791 --> 01:01:45,165
Eu não quero voltar
nunca mais ver o rosto.

905
01:01:45,291 --> 01:01:46,290
Fugir!

906
01:01:51,666 --> 01:01:53,165
Ip Man.

907
01:01:54,250 --> 01:01:55,957
Termine!

908
01:05:12,875 --> 01:05:13,707
Sair!

909
01:05:56,750 --> 01:05:58,040
Você?

910
01:05:59,000 --> 01:06:01,249
A situação se acalmou.

911
01:06:01,500 --> 01:06:04,040
Não espero mais problemas.

912
01:06:04,208 --> 01:06:05,457
Mas...

913
01:06:05,958 --> 01:06:09,499
não podemos confiar
em demônios estrangeiros.

914
01:06:09,958 --> 01:06:11,874
Chefe de Ah Sang
Ele tem isso entre os olhos.

915
01:06:11,916 --> 01:06:13,040
Tomar cuidado.

916
01:06:30,875 --> 01:06:32,874
Tão inteligente.

917
01:06:39,541 --> 01:06:41,082
Mãe, você vê?

918
01:07:05,250 --> 01:07:07,124
Ele me ligou, aqui estou.

919
01:07:07,208 --> 01:07:08,749
O que você quer?

920
01:07:17,166 --> 01:07:19,165
Então você é o Ip Man?

921
01:07:20,083 --> 01:07:22,624
O melhor lutador da China.

922
01:07:23,083 --> 01:07:24,874
Interessante.

923
01:07:27,750 --> 01:07:29,540
Bem, vamos negociar.

924
01:07:30,041 --> 01:07:34,290
Parece que o seu Wing Chun
É o mais rápido.

925
01:07:34,875 --> 01:07:37,290
Tão rápido que é invencível.

926
01:07:38,708 --> 01:07:41,124
Vamos ver quais punhos
Eles são os mais rápidos.

927
01:07:41,166 --> 01:07:41,874
Seu...

928
01:07:42,208 --> 01:07:43,874
ou o meu?

929
01:07:44,125 --> 01:07:46,290
Três minutos.

930
01:07:47,166 --> 01:07:49,415
Se você resistir,

931
01:07:50,166 --> 01:07:52,290
Eu o deixei ir com calma.

932
01:11:38,208 --> 01:11:40,290
Olá, como vai?

933
01:11:40,333 --> 01:11:43,165
Quero abaixar meu balão.

934
01:11:43,250 --> 01:11:45,540
Deixa para lá. Não se preocupe.

935
01:11:45,583 --> 01:11:47,665
Compraremos um novo, ok?

936
01:11:47,791 --> 01:11:49,582
Um novo balão.

937
01:12:02,500 --> 01:12:03,749
Senhora...

938
01:12:04,250 --> 01:12:05,540
aqui está meu aluguel.

939
01:12:06,291 --> 01:12:08,915
Eu sempre disse que ele se sairia bem.

940
01:12:09,000 --> 01:12:12,332
Boa sorte. Vou ganhar muito dinheiro.

941
01:12:12,416 --> 01:12:15,874
Ótimo!
Posso praticar Wing Chun aqui!

942
01:12:16,333 --> 01:12:18,290
Mestre, respeito!

943
01:12:19,041 --> 01:12:19,915
Respeito!

944
01:12:20,000 --> 01:12:22,415
Senhor, você ensina Wing Chun?

945
01:12:22,541 --> 01:12:24,665
Você deve conhecer Ip Man, certo?

946
01:12:24,708 --> 01:12:26,874
Olha, o jornal de hoje.

947
01:12:26,916 --> 01:12:28,415
Ele está nas notícias.

948
01:12:28,750 --> 01:12:31,165
É chocante.

949
01:12:31,625 --> 01:12:33,665
Eu aposto que você
Eles são bons amigos.

950
01:12:33,791 --> 01:12:35,249
Espero que um dia ele me apresente isso.

951
01:12:36,166 --> 01:12:38,582
Esta é a sua chave.
Eu deixo isso.

952
01:12:38,791 --> 01:12:40,290
Não se esqueça de apresentá-lo para mim!

953
01:12:48,041 --> 01:12:51,040
Você escreveu isso?

954
01:12:51,416 --> 01:12:54,290
"O IP MAN DO WING CHUN AJUDA O
POLÍCIA PARA RESGATE AS CRIANÇAS."

955
01:12:54,583 --> 01:12:55,415
Sim.

956
01:12:59,208 --> 01:13:00,707
Meu nome é Cheung Tin-Chi.

957
01:13:01,416 --> 01:13:02,749
Também sou um lutador de Wing Chun.

958
01:13:04,041 --> 01:13:06,624
 �Pode escrever
um artigo sobre mim?

959
01:13:08,750 --> 01:13:10,665
Eu vi o Kung Fu de Ip Man.

960
01:13:10,750 --> 01:13:13,624
Não é o autêntico Wing Chun.

961
01:13:13,750 --> 01:13:14,957
Vou desafiá-lo para uma luta pública.

962
01:13:15,166 --> 01:13:16,624
Todas as escolas de Kung Fu

963
01:13:16,708 --> 01:13:18,249
Eles respeitam o Wing Chun de Ip Man.

964
01:13:19,000 --> 01:13:20,874
Claro, vou escrever alguma coisa.

965
01:13:21,166 --> 01:13:23,374
Mas veremos se o mundo do Kung Fu

966
01:13:23,625 --> 01:13:26,165
acredite que você está qualificado

967
01:13:26,250 --> 01:13:28,540
desafiar publicamente Ip Man.

968
01:13:43,083 --> 01:13:43,999
Sente-se Mestre.

969
01:13:46,208 --> 01:13:47,415
Você está com sua câmera?

970
01:13:52,041 --> 01:13:53,540
Bom chá hoje.

971
01:13:54,500 --> 01:13:56,874
Wing Chun Cheung.
Uma luta amigável?

972
01:13:58,916 --> 01:14:00,499
Quem pensa...?

973
01:14:25,958 --> 01:14:27,415
"CHEUNG TIN CHI ENTRA
NA CENA DO KUNG FU"

974
01:14:43,750 --> 01:14:45,082
"A FAMA TRIUNFAL AUMENTA
DE TIN CHI EM WING CHUN"

975
01:14:54,166 --> 01:14:55,415
"O NOVO REI DO KUNG FU:
"CHEUNG TIN CHI"

976
01:15:09,208 --> 01:15:11,707
"GRANDE MESTRE"

977
01:15:14,125 --> 01:15:16,290
Estou qualificado agora?

978
01:15:17,416 --> 01:15:18,332
Claro.

979
01:15:19,541 --> 01:15:21,499
Mestre Cheung está chegando.

980
01:15:21,916 --> 01:15:23,540
Parabéns, Mestre Cheung.

981
01:15:24,500 --> 01:15:26,290
Olhos para a frente, por favor.

982
01:15:31,375 --> 01:15:33,915
Sr. Wong, obrigado pelo seu apoio.

983
01:15:34,166 --> 01:15:38,165
Eu admiro um lutador
com coragem e ambição.

984
01:15:38,625 --> 01:15:41,082
Se eu puder te ajudar em alguma coisa,
não hesite em me ligar.

985
01:15:41,125 --> 01:15:42,332
Obrigado.

986
01:15:44,500 --> 01:15:45,457
Mestre Cheung,

987
01:15:46,291 --> 01:15:48,207
você briga com todo mundo

988
01:15:48,541 --> 01:15:50,165
e sempre traz fotógrafos.

989
01:15:50,208 --> 01:15:52,040
Você não está preocupado com as pessoas conversando?

990
01:15:54,041 --> 01:15:57,665
Eu sei que muitas pessoas...

991
01:15:57,791 --> 01:16:00,082
Ele acha que sou presunçoso,

992
01:16:00,166 --> 01:16:01,874
que agia como se fosse superior.

993
01:16:02,541 --> 01:16:03,957
Mas, com o Kung Fu,

994
01:16:04,291 --> 01:16:06,207
é necessário estabelecer
quem é o melhor

995
01:16:07,875 --> 01:16:09,665
E eu quero dizer isso às pessoas:

996
01:16:09,791 --> 01:16:11,165
Ip cara...

997
01:16:12,125 --> 01:16:13,415
não representa o Wing Chun.

998
01:16:15,875 --> 01:16:17,082
“Senhores,

999
01:16:18,041 --> 01:16:19,957
Tenho o prazer de anunciar...

1000
01:16:20,166 --> 01:16:22,915
que desafiará Ip Man para uma luta!

1001
01:16:23,291 --> 01:16:25,165
"GRANDE MESTRE DO WING CHUN"

1002
01:16:29,083 --> 01:16:30,665
Extra! Extra!

1003
01:16:30,750 --> 01:16:32,790
Wing Chun Contra Wing Chun!

1004
01:16:32,875 --> 01:16:34,624
- Compre seu jornal.
- Dê-me um.

1005
01:16:37,666 --> 01:16:39,374
"CHEUNG TIN CH l DESAFIA IP MAN"

1006
01:16:39,416 --> 01:16:41,499
"QUEM É O VERDADEIRO
"WING CHUN?"

1007
01:16:52,458 --> 01:16:55,124
Querida, é tão ridículo.

1008
01:16:56,708 --> 01:16:59,582
É como a piada sobre Ah Mo.

1009
01:16:59,625 --> 01:17:02,165
Ele está comendo com amigos
e diz:

1010
01:17:02,208 --> 01:17:05,415
"Eles dominam todos nós.
Você quer provas?

1011
01:17:05,458 --> 01:17:09,165
Se sua esposa está no comando, sente-se aí."

1012
01:17:09,250 --> 01:17:10,957
Todo mundo troca de lugar
com a cabeça baixa,

1013
01:17:11,000 --> 01:17:13,165
apenas Mo fica onde está.

1014
01:17:13,291 --> 01:17:14,415
Eles dizem a ele:

1015
01:17:14,500 --> 01:17:17,415
"Uau, Mo, você é o cara!"

1016
01:17:17,541 --> 01:17:19,290
Você sabe o que Mo diz?
Ele diz:

1017
01:17:19,458 --> 01:17:22,582
"Minha esposa me disse para não sentar
em lugares lotados."

1018
01:17:22,875 --> 01:17:24,540
Engraçado, certo?

1019
01:17:25,666 --> 01:17:27,457
Você sente medo por sua esposa?

1020
01:17:27,875 --> 01:17:29,415
Às vezes.

1021
01:17:46,291 --> 01:17:47,582
Seguindo.

1022
01:17:50,000 --> 01:17:51,790
Você é Cheung Wing Sing?

1023
01:17:55,791 --> 01:17:58,707
Por que Deus fez as mulheres?
bonito, mas tão estúpido?

1024
01:17:59,875 --> 01:18:01,415
Eles são lindos

1025
01:18:01,458 --> 01:18:03,582
para que os homens gostem deles.

1026
01:18:03,666 --> 01:18:05,665
E eles são estúpidos,

1027
01:18:05,875 --> 01:18:08,082
para que eles
eles gostam de homens.

1028
01:18:15,875 --> 01:18:17,290
Olhar. Alguém desafiou Ip Man.

1029
01:18:17,375 --> 01:18:18,665
- Quando?
- No próximo mês, dia 15.

1030
01:18:19,458 --> 01:18:21,165
Com mais força.

1031
01:18:21,875 --> 01:18:22,749
Relaxe seus ombros.
Bata rápido.

1032
01:18:28,916 --> 01:18:30,790
Mestre Cheung, por aqui.

1033
01:18:31,166 --> 01:18:32,165
Eu quero sentar lá.

1034
01:18:32,291 --> 01:18:33,499
"IP MESTRE"

1035
01:18:44,875 --> 01:18:45,582
Com licença.

1036
01:18:49,750 --> 01:18:52,749
Mestre IP. O que você está fazendo aqui?

1037
01:18:53,000 --> 01:18:54,915
Estou procurando pelo Sr. Chan.

1038
01:18:55,916 --> 01:18:57,749
Você quer aprender a dançar?

1039
01:18:57,875 --> 01:18:59,874
Eu danço melhor que ele.

1040
01:18:59,958 --> 01:19:01,082
Eu posso te ensinar.

1041
01:19:01,125 --> 01:19:02,874
E você pode me ensinar Kung Fu.

1042
01:19:04,291 --> 01:19:06,290
Claro. Já?

1043
01:19:06,958 --> 01:19:07,582
Bem.

1044
01:19:10,458 --> 01:19:12,999
Quando você me aceitará como discípulo?

1045
01:19:13,750 --> 01:19:14,749
Ele me entendeu mal.

1046
01:19:15,750 --> 01:19:17,790
Eu não disse que não aceitaria.

1047
01:19:18,166 --> 01:19:19,624
eu não abri a porta...

1048
01:19:19,958 --> 01:19:21,665
para ele ir embora.

1049
01:19:29,958 --> 01:19:31,165
Obrigado

1050
01:19:31,541 --> 01:19:32,290
Com prazer.

1051
01:19:32,333 --> 01:19:35,665
Wing Chun Contra Wing Chun.
Quem é o melhor?

1052
01:19:35,750 --> 01:19:39,207
É um dia histórico
para Wing Chun.

1053
01:19:39,416 --> 01:19:42,415
É como uma Batalha de Dragões!

1054
01:19:42,666 --> 01:19:45,707
Sim! Ip Man é o melhor lutador

1055
01:19:45,791 --> 01:19:48,665
ou Cheung Tin-Shi é ainda mais feroz?

1056
01:19:48,875 --> 01:19:51,999
Quem representa
o verdadeiro Wing Chun?

1057
01:19:52,083 --> 01:19:53,457
Hoje, às três da tarde. M.,

1058
01:19:53,500 --> 01:19:55,165
o concurso começará.

1059
01:19:55,291 --> 01:19:57,415
Todos nós esperamos,
prendendo a respiração.

1060
01:19:57,458 --> 01:19:58,207
Sargento Po! Sargento Po!

1061
01:19:59,125 --> 01:20:00,040
Onde está Mestre Ip?

1062
01:20:00,166 --> 01:20:00,957
Não faço ideia.

1063
01:20:01,416 --> 01:20:03,207
Qual é o problema?

1064
01:20:03,250 --> 01:20:04,165
Talvez tenha se perdido?

1065
01:20:04,291 --> 01:20:07,874
Relaxar.
Mestre Ip não nos decepcionará.

1066
01:20:08,875 --> 01:20:09,874
Você dança?

1067
01:20:30,958 --> 01:20:34,165
São três.
Por que Ip Man não está aqui?

1068
01:20:37,291 --> 01:20:38,249
Está na hora.

1069
01:20:38,416 --> 01:20:39,457
Está na hora.

1070
01:20:39,500 --> 01:20:40,957
Olhar. Está na hora.

1071
01:20:53,625 --> 01:20:55,207
Onde está seu professor?

1072
01:20:59,791 --> 01:21:01,040
Senhores.

1073
01:21:01,375 --> 01:21:04,165
A luta foi marcada
por três.

1074
01:21:04,541 --> 01:21:06,582
Como Ip Man não apareceu,

1075
01:21:06,666 --> 01:21:07,999
anúncio...

1076
01:21:08,583 --> 01:21:12,874
para o vencedor
e verdadeiro espírito do Wing Chun,

1077
01:21:13,625 --> 01:21:14,957
Cheung Tin Chi.

1078
01:21:16,458 --> 01:21:17,374
“Pai”!

1079
01:21:17,416 --> 01:21:19,790
Nós vencemos! Nós vencemos!

1080
01:21:20,125 --> 01:21:22,290
Talvez ele esteja em um engarrafamento?

1081
01:21:22,583 --> 01:21:24,249
 �É por isso que se torna
no Grande Mestre?

1082
01:21:26,666 --> 01:21:29,165
Mestre Cheung,
o que isso significa

1083
01:21:29,208 --> 01:21:30,082
sobre a ausência de Ip Man?

1084
01:21:35,666 --> 01:21:37,874
Jogue com o clássico Wing Chun...

1085
01:21:38,583 --> 01:21:42,082
é perder a visão
dos nossos antepassados.

1086
01:21:43,291 --> 01:21:45,415
Está errado. Está ruim agora

1087
01:21:45,500 --> 01:21:47,249
e também será errado no futuro.

1088
01:21:47,750 --> 01:21:50,874
Nossos ancestrais
eles não deveriam se preocupar

1089
01:21:51,375 --> 01:21:52,999
para o futuro da tecnologia.

1090
01:21:53,875 --> 01:21:56,790
Acho que Mestre Ip entende.

1091
01:21:56,875 --> 01:21:59,374
Então ele escolheu perder a luta.

1092
01:22:00,000 --> 01:22:01,499
É também um ato de grande mérito.

1093
01:22:03,750 --> 01:22:05,707
A partir de hoje,

1094
01:22:06,916 --> 01:22:08,249
Eu, Cheung Tin Chi,

1095
01:22:08,958 --> 01:22:12,207
levará ao verdadeiro Wing Chun...

1096
01:22:14,166 --> 01:22:14,999
rumo a um futuro glorioso.

1097
01:22:15,041 --> 01:22:17,124
- Bravo!
- O verdadeiro Wing Chun!

1098
01:22:17,166 --> 01:22:19,415
O que ele disse?

1099
01:22:19,541 --> 01:22:21,165
 �Você não tem direito
a esta afirmação!

1100
01:22:21,208 --> 01:22:22,624
 �Não qualificado
para enfrentar meu mestre!

1101
01:22:30,166 --> 01:22:31,999
- Acalmar.
- Não mais. Não mais.

1102
01:22:54,166 --> 01:22:55,957
Asa Cante!

1103
01:22:58,625 --> 01:23:01,124
 �Por favor,
Alguém chame uma ambulância!

1104
01:23:10,166 --> 01:23:14,040
Sr. Sua condição está piorando.

1105
01:23:14,458 --> 01:23:17,374
deve ficar
hospitalizado por alguns dias.

1106
01:23:43,500 --> 01:23:45,415
Bem? Você está melhor?

1107
01:23:48,875 --> 01:23:50,957
Quando podemos ir para casa?

1108
01:23:52,458 --> 01:23:54,624
O médico disse que é melhor

1109
01:23:54,916 --> 01:23:56,499
que você fique aqui.

1110
01:24:02,416 --> 01:24:03,874
Você precisa descansar.

1111
01:24:44,416 --> 01:24:45,249
473...

1112
01:24:45,291 --> 01:24:47,457
85... Não, você está certo.

1113
01:25:00,625 --> 01:25:02,582
Entregue a carta para Cheung Fong.
Deixe-o entregá-la ao pai.

1114
01:25:02,875 --> 01:25:03,915
Bem.

1115
01:25:07,041 --> 01:25:10,582
Enfermeira!

1116
01:25:10,916 --> 01:25:12,957
O que há de errado, senhora?

1117
01:25:13,041 --> 01:25:14,457
Você está com dor?

1118
01:25:14,500 --> 01:25:16,665
Não se preocupe. Vou ligar para o médico.

1119
01:25:26,875 --> 01:25:29,374
Tome caldo de rã-touro.

1120
01:25:31,375 --> 01:25:33,249
É bom para você.

1121
01:25:53,583 --> 01:25:55,082
Querida,

1122
01:25:56,666 --> 01:26:00,082
Quero uma fotografia com você.

1123
01:27:11,500 --> 01:27:13,874
Você passa todos os dias comigo.

1124
01:27:13,875 --> 01:27:15,999
Isso me deixa muito feliz,

1125
01:27:18,166 --> 01:27:20,499
mas eu poderia estar mais feliz.

1126
01:27:24,125 --> 01:27:25,999
As pessoas dizem:

1127
01:27:27,166 --> 01:27:32,540
"A vida pertence a você
e não pertence a você."

1128
01:27:34,250 --> 01:27:37,207
Eu não entendi isso antes,

1129
01:27:38,708 --> 01:27:42,915
mas agora estou começando a entender.

1130
01:27:45,291 --> 01:27:47,749
Você pertence a si mesmo

1131
01:27:48,708 --> 01:27:51,082
e para esta família...

1132
01:27:52,416 --> 01:27:54,874
mas para este lugar também.

1133
01:27:56,750 --> 01:28:00,290
Há coisas que você deve fazer.

1134
01:28:00,875 --> 01:28:04,749
Não quero que você se arrependa.

1135
01:28:14,000 --> 01:28:17,290
Meu único arrependimento
Não foi melhor para você.

1136
01:28:19,875 --> 01:28:23,249
Mas parece-me
que você tem sido maravilhoso comigo.

1137
01:28:26,250 --> 01:28:28,790
Se não tivesse sido
por causa da minha doença,

1138
01:28:29,208 --> 01:28:31,249
Você teria aceitado o desafio dele?

1139
01:28:49,666 --> 01:28:50,874
Sim.

1140
01:28:53,958 --> 01:28:57,207
Esse é o Ip Man que eu amo.

1141
01:28:59,875 --> 01:29:01,999
tomei a liberdade...

1142
01:29:02,250 --> 01:29:04,874
para marcar a data com ele.

1143
01:29:15,208 --> 01:29:18,665
Não ouço você treinar há séculos.

1144
01:29:19,875 --> 01:29:22,790
Posso ouvir esse som novamente?
Só você e eu?

1145
01:32:30,000 --> 01:32:31,499
Wing Chun,

1146
01:32:31,625 --> 01:32:32,707
Cheung Tin Chi.

1147
01:32:36,333 --> 01:32:37,624
Wing Chun,

1148
01:32:37,791 --> 01:32:39,124
Ip Man.

1149
01:34:08,541 --> 01:34:10,790
- Ip Ching, de costas.
- Bem.

1150
01:39:31,166 --> 01:39:33,499
Aceito que estou derrotado.

1151
01:39:39,125 --> 01:39:40,957
Não há nada mais importante...

1152
01:39:43,083 --> 01:39:45,207
do que ter amor
da vida ao lado.

1153
01:40:51,000 --> 01:40:55,540
"ESPOSA DE IP,
"CHEUNG WING CANTA"

1154
01:40:55,583 --> 01:40:59,665
"ELE MORREU DE CÂNCER EM 1960."

1155
01:41:32,791 --> 01:41:34,790
"IP MAN O ENSINOU"
"UM IP CHING O WING CHUN."

1156
01:41:34,875 --> 01:41:37,082
"ELE SE TORNOU O
GRANDE MESTRE DA FORMA."

1157
01:41:37,166 --> 01:41:39,499
"A ARTE MARCIAL GUIA SUA VIDA.
ESTE É O SEU LEGADO."

1158
01:41:39,625 --> 01:41:42,332
"O WING CHUN FLOREU,
GERAÇÃO APÓS GERAÇÃO",

1159
01:41:42,416 --> 01:41:44,124
"E SE ESPALHA
EM TODO O MUNDO."