1
00:00:35,660 --> 00:00:37,673
algo
diferente acerca de este lugar.

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,360
No lo sé, nosotros
nunca más vengas aquí.

3
00:00:41,361 --> 00:00:43,550
Eso es porque nunca
quiero salir de casa.

4
00:00:43,551 --> 00:00:45,093
Venir aquí fue idea mía.

5
00:00:51,240 --> 00:00:53,833
Extraño nuestros paseos a la luz de la luna
por estos senderos.

6
00:00:55,300 --> 00:00:59,253
Solo nosotros dos y el
silencio, contando las estrellas.

7
00:01:02,120 --> 00:01:03,324
Mira, ¿por qué estamos aquí?

8
00:01:03,325 --> 00:01:04,622
¿Quieres caminar o qué?

9
00:01:04,623 --> 00:01:05,919
Nunca quieres hablar.

10
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
¿De qué hay que hablar?

11
00:01:07,441 --> 00:01:08,453
Estoy luchando.

12
00:01:11,020 --> 00:01:12,119
Bien, está bien.

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,420
Bueno, no ha sido
fácil para mí tampoco, ¿vale?

14
00:01:14,421 --> 00:01:15,700
Sólo necesitas seguir adelante.

15
00:01:15,701 --> 00:01:16,701
Lo estoy intentando.

16
00:01:18,640 --> 00:01:20,303
No creo que te estés esforzando lo suficiente.

17
00:01:21,140 --> 00:01:23,350
Oye, tienes que levantarte.

18
00:01:23,351 --> 00:01:24,351
Quiero romper.

19
00:01:30,230 --> 00:01:31,699
Me mudaré con mi madre.

20
00:01:31,700 --> 00:01:34,690
Oh sí, porque ella es
Siempre ha sido bueno para ti.

21
00:01:34,691 --> 00:01:36,529
María, sé que no soy perfecta,

22
00:01:36,530 --> 00:01:40,000
pero tú y yo sabemos
que tienes que quedarte.

23
00:01:40,001 --> 00:01:41,470
Puedo intentar cambiar algunas cosas.

24
00:01:41,471 --> 00:01:42,939
Quiero creer que cambiarás

25
00:01:42,940 --> 00:01:45,009
pero si realmente quieres lo mejor para mí

26
00:01:45,010 --> 00:01:47,080
O vienes conmigo a la ciudad.

27
00:01:47,081 --> 00:01:48,490
o me dejarás ir.

28
00:01:48,491 --> 00:01:49,899
Eso no es justo para mí.

29
00:01:49,900 --> 00:01:52,079
¿Por qué debería tener que desarraigarme?

30
00:01:52,080 --> 00:01:54,850
No vamos a crecer como
individuos, como pareja,

31
00:01:54,851 --> 00:01:56,913
permaneciendo en nuestra situación actual.

32
00:02:02,970 --> 00:02:04,603
No debería tener que ser tan difícil.

33
00:02:15,640 --> 00:02:17,999
Sólo quiero una vida normal.

34
00:02:18,000 --> 00:02:20,359
Estar con alguien que me ama.

35
00:02:20,360 --> 00:02:24,383
Tener nuestra propia casa, tener una
familia, una carrera, ser feliz.

36
00:02:25,950 --> 00:02:27,000
Casi lo tuvimos.

37
00:02:33,900 --> 00:02:35,950
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?

38
00:02:36,840 --> 00:02:38,740
Por supuesto, no ha pasado tanto tiempo.

39
00:02:44,352 --> 00:02:45,352
¿Qué estás haciendo?

40
00:02:45,353 --> 00:02:46,573
¡Me siento restringido!

41
00:02:47,790 --> 00:02:48,826
¿Qué quieres decir?

42
00:02:48,827 --> 00:02:52,713
Tantas cosas inconexas
pensamientos inundando mi mente.

43
00:02:54,060 --> 00:02:55,060
Quizás deberías sentarte.

44
00:02:55,061 --> 00:02:56,061
Estaré bien.

45
00:02:56,982 --> 00:02:57,982
Vamos.

46
00:03:01,774 --> 00:03:03,080
Probablemente simplemente estés deshidratado.

47
00:03:03,081 --> 00:03:05,789
No lo soy.

48
00:03:05,790 --> 00:03:07,209
¿Por qué intentas convencerme?

49
00:03:07,210 --> 00:03:08,630
hay algo mal conmigo?

50
00:03:09,778 --> 00:03:11,828
No lo sé, simplemente no eres tú mismo.

51
00:03:13,070 --> 00:03:15,360
No sé qué es, solo...

52
00:03:15,361 --> 00:03:16,610
Siento que me estoy perdiendo.

53
00:03:16,611 --> 00:03:18,033
Vale, oye, oye, oye.

54
00:03:19,330 --> 00:03:20,423
María, sólo respira.

55
00:03:21,860 --> 00:03:24,530
Está bien, estarás bien.
haremos que te revisen.

56
00:03:24,531 --> 00:03:25,630
Estoy seguro de que no es nada.

57
00:03:26,500 --> 00:03:28,061
Me estás despidiendo.

58
00:03:28,062 --> 00:03:29,623
Siempre haces esto.

59
00:03:30,684 --> 00:03:32,163
Nunca fui lo suficientemente bueno.

60
00:03:34,240 --> 00:03:35,643
Odio quién soy.

61
00:03:37,210 --> 00:03:38,640
¿Por qué hablas así?

62
00:03:38,641 --> 00:03:41,392
¿Por qué no me amaste?
¿Por qué?

63
00:03:41,393 --> 00:03:43,010
¡Me trataste terriblemente, me lastimaste!

64
00:03:43,011 --> 00:03:44,317
María, deja esto.

65
00:03:44,318 --> 00:03:45,625
¿Por qué, José, por qué?

66
00:03:45,626 --> 00:03:46,660
¡Te odio!

67
00:03:46,661 --> 00:03:48,020
¿Por qué actúas así?

68
00:03:48,021 --> 00:03:49,021
No eres tú mismo.

69
00:03:50,350 --> 00:03:51,877
Nos vamos ahora.

70
00:03:51,878 --> 00:03:53,405
¡Deja de hacer esto!

71
00:03:53,406 --> 00:03:55,334
Estoy tratando de ayudarte.

72
00:03:55,335 --> 00:03:57,263
No te creo.

73
00:03:58,290 --> 00:03:59,290
María, por favor.

74
00:04:01,020 --> 00:04:02,293
No puedo confiar en ti.

75
00:04:03,240 --> 00:04:04,340
¿Por qué dices esto?

76
00:04:04,341 --> 00:04:05,829
Me estás asustando.

77
00:04:05,830 --> 00:04:07,359
Sé lo que estás haciendo.

78
00:04:07,360 --> 00:04:09,710
Estás tratando de llevarme
lejos para que pueda lastimarme.

79
00:04:09,711 --> 00:04:12,100
Entonces, ¿quién puede hacerte daño?
¿De qué estás hablando?

80
00:04:12,101 --> 00:04:13,729
No me lleves.

81
00:04:13,730 --> 00:04:15,720
Necesito llevarte a un médico.

82
00:04:15,721 --> 00:04:16,721
¡Que te jodan!

83
00:04:19,544 --> 00:04:20,544
María.

84
00:04:27,602 --> 00:04:28,602
Él está aquí.

85
00:04:28,603 --> 00:04:30,159
¿Quién está aquí?

86
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
Lo llevaste a tomar
Si me alejas, me hará daño.

87
00:04:32,081 --> 00:04:34,120
No, yo te protegeré, mira.

88
00:04:34,121 --> 00:04:35,123
Él está aquí ahora.

89
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Mírame, mira.

90
00:04:36,961 --> 00:04:38,029
No hay nadie aquí.

91
00:04:38,030 --> 00:04:39,273
Estás a salvo conmigo, ¿vale?

92
00:04:39,274 --> 00:04:40,517
Te sacaré de aquí.

93
00:04:40,518 --> 00:04:43,074
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿Ni siquiera sé quién eres?

94
00:04:43,075 --> 00:04:44,690
¿De qué estás hablando?

95
00:04:44,691 --> 00:04:45,899
Tú me conoces.

96
00:04:45,900 --> 00:04:47,600
¿Por qué estás aquí, qué quieres conmigo?

97
00:04:47,601 --> 00:04:49,770
¿Por qué hablas así?

98
00:04:49,771 --> 00:04:51,897
- ¿Quién eres?
- ¿Qué?

99
00:04:51,898 --> 00:04:54,108
Soy yo.
¿Qué quieres decir con quién soy yo?

100
00:04:54,109 --> 00:04:55,434
Soy tu maldito novio.

101
00:04:55,435 --> 00:04:56,850
- ¿Novio?
- Sí.

102
00:04:56,851 --> 00:04:58,912
- Estás mintiendo.
- No, soy yo, Josh.

103
00:04:58,913 --> 00:05:00,142
Vivimos juntos.

104
00:05:00,143 --> 00:05:02,370
¿Por qué no recuerdas esto?

105
00:05:02,371 --> 00:05:03,371
Recordar.

106
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Sí, oye.

107
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
No te conozco.

108
00:05:20,100 --> 00:05:21,100
María!

109
00:05:29,930 --> 00:05:30,930
Que alguien ayude.

110
00:05:33,150 --> 00:05:34,704
Alguien.

111
00:05:47,860 --> 00:05:49,170
Un estado de emergencia.

112
00:05:49,171 --> 00:05:50,915
La población está histérica.

113
00:05:50,916 --> 00:05:52,659
como un número asombroso de personas

114
00:05:52,660 --> 00:05:56,459
están perdiendo la cabeza inexplicablemente
y capacidad física.

115
00:05:56,460 --> 00:05:59,214
Un sin precedentes
La pandemia está arrasando nuestra ciudad.

116
00:05:59,215 --> 00:06:00,812
la gente repentinamente delira

117
00:06:00,813 --> 00:06:02,411
y atacar brutalmente a otros,

118
00:06:02,412 --> 00:06:04,109
propagando la enfermedad.

119
00:06:04,110 --> 00:06:06,088
Informes de otros
las ciudades siguen transmitiendo

120
00:06:06,089 --> 00:06:08,338
reportando crisis idénticas.

121
00:06:11,456 --> 00:06:15,611
mi bebe ella
no me reconoce, ¿por qué?

122
00:06:15,612 --> 00:06:17,015
que son
estamos tratando aquí?

123
00:06:17,016 --> 00:06:18,749
¿Un brote viral letal?

124
00:06:18,750 --> 00:06:21,034
La gente exige una explicación.

125
00:06:21,035 --> 00:06:23,497
el gobierno aún retiene respuestas.

126
00:06:23,498 --> 00:06:25,347
¿Es esto ambiental, bioquímico?

127
00:06:25,348 --> 00:06:27,223
La tasa de deterioro

128
00:06:27,224 --> 00:06:29,099
Ha sido cuestión de minutos a unos días.

129
00:06:29,100 --> 00:06:30,557
dependiendo de la víctima,

130
00:06:30,558 --> 00:06:32,881
sin embargo, cada caso parece
sigue una secuencia similar

131
00:06:32,882 --> 00:06:34,397
de pérdida de funciones.

132
00:06:34,398 --> 00:06:36,443
Hemos perdido contacto
con nuestra estación hermana.

133
00:06:36,444 --> 00:06:39,313
Las líneas de comunicación son
bajando por todas partes.

134
00:06:39,314 --> 00:06:40,993
Las principales redes eléctricas están cayendo.

135
00:06:40,994 --> 00:06:42,753
Con la caída de la población,

136
00:06:42,754 --> 00:06:44,449
simplemente no hay mano de obra

137
00:06:44,450 --> 00:06:46,145
para mantener la infraestructura.

138
00:06:46,146 --> 00:06:47,998
¿Qué tan extendido está esto?

139
00:06:47,999 --> 00:06:50,356
¿Sabemos hasta qué punto
¿Afectó al mundo exterior?

140
00:06:50,357 --> 00:06:52,214
ha sido un
semana y brote espontáneo

141
00:06:52,215 --> 00:06:53,591
aparentemente se ha detenido.

142
00:06:53,592 --> 00:06:56,486
Los únicos nuevos casos conocidos de
la infección proviene de ataques.

143
00:06:56,487 --> 00:06:59,196
¿Se ha adaptado nuestro sistema inmunológico?
¿O el virus se está debilitando?

144
00:06:59,197 --> 00:07:01,906
Continuar absteniéndose
del contacto con los enfermos.

145
00:07:01,907 --> 00:07:05,120
Parecen benignos,
pero su agresión estalla al atardecer.

146
00:07:05,121 --> 00:07:07,689
Por ahora, coexistimos en su mundo.

147
00:07:07,690 --> 00:07:11,062
Únete a otros supervivientes y espera que esto pase.
Podemos vencer esto.

148
00:07:11,063 --> 00:07:12,679
Si alguien puede escuchar esto,

149
00:07:12,680 --> 00:07:15,313
Somos una pequeña comunidad de sobrevivientes.

150
00:07:15,314 --> 00:07:17,947
Más del 90% de nuestra aldea estaba infectada.

151
00:07:17,948 --> 00:07:20,482
De día, los inválidos
mantente en las costas

152
00:07:20,483 --> 00:07:22,046
en un trance inofensivo.

153
00:07:22,047 --> 00:07:24,959
Pero al atardecer crecen
violentos y violan nuestras fronteras

154
00:07:24,960 --> 00:07:26,932
con ataques sanguinarios.

155
00:07:26,933 --> 00:07:29,200
A través de la vigilancia y la solidaridad
a un conjunto estricto de reglas,

156
00:07:29,201 --> 00:07:31,609
seguimos subsistiendo.

157
00:07:31,610 --> 00:07:33,490
Hemos jurado no abandonar el pueblo,

158
00:07:33,491 --> 00:07:35,009
el riesgo es demasiado grande.

159
00:07:35,010 --> 00:07:37,220
Y no hemos tenido
contacto con cualquier persona fuera

160
00:07:37,221 --> 00:07:38,731
desde el evento.

161
00:07:38,732 --> 00:07:41,317
Si hay otros supervivientes por ahí,

162
00:07:41,318 --> 00:07:43,903
Si puedes aquí, por favor responde.

163
00:07:45,110 --> 00:07:46,913
¿Por qué ellos
¿Reunirse cerca del agua?

164
00:07:52,320 --> 00:07:53,963
Es como si estuvieran buscando algo.

165
00:07:55,500 --> 00:07:56,750
¿Alguna vez te sentiste culpable?

166
00:07:57,730 --> 00:07:59,835
¿Que no fuimos nosotros?

167
00:07:59,836 --> 00:08:00,836
No.

168
00:08:02,220 --> 00:08:04,803
Eso es sólo la culpa de papá resurgiendo.

169
00:08:06,200 --> 00:08:08,150
Me siento mal porque estabas atrapado conmigo.

170
00:08:10,040 --> 00:08:11,239
He dado la opción,

171
00:08:11,240 --> 00:08:13,859
eres la primera persona
Yo hubiera elegido.

172
00:08:13,860 --> 00:08:16,480
Todo lo que quiero decir es
que te mereces algo mejor.

173
00:08:19,400 --> 00:08:22,433
Yo merezco este destino.

174
00:08:23,560 --> 00:08:25,010
La culpa de papá otra vez.

175
00:08:25,990 --> 00:08:27,460
Probablemente eso fue lo que le mató.

176
00:08:27,461 --> 00:08:28,583
No el Alzheimer.

177
00:08:32,550 --> 00:08:34,029
No podemos ser una excepción.

178
00:08:34,030 --> 00:08:36,179
Si nuestra ciudad pudiera producir 48 supervivientes,

179
00:08:36,180 --> 00:08:38,433
entonces tiene que haber
otros como nosotros por ahí.

180
00:08:47,210 --> 00:08:48,210
Esa es ella.

181
00:09:00,910 --> 00:09:02,360
Sé que querías verla.

182
00:09:03,490 --> 00:09:05,040
Es difícil verla así.

183
00:09:06,933 --> 00:09:09,223
No eres el único
pasando por esto, ¿sabes?

184
00:09:10,530 --> 00:09:12,319
Usa tu cabeza y no seas egoísta,

185
00:09:12,320 --> 00:09:14,110
podrías poner en riesgo a la comunidad.

186
00:09:15,890 --> 00:09:16,890
Andrés.

187
00:09:17,640 --> 00:09:18,649
Callarse la boca.

188
00:09:18,650 --> 00:09:20,600
No voy a hacer nada estúpido, ¿vale?

189
00:09:30,410 --> 00:09:31,830
Lo siento, muchachos, llegaste demasiado tarde.

190
00:09:31,831 --> 00:09:32,955
Estoy cerrando la tienda.

191
00:09:32,956 --> 00:09:34,089
Mierda, viejo.

192
00:09:34,090 --> 00:09:35,223
Ni siquiera son las cuatro.

193
00:09:36,920 --> 00:09:38,449
Nos quedamos sin comida.

194
00:09:38,450 --> 00:09:41,080
Tal vez lo esté acaparando para sí mismo.

195
00:09:42,850 --> 00:09:45,880
Sí, parece que estás poniendo
Tienes algo de peso, Mark.

196
00:09:45,881 --> 00:09:48,030
nadie engorda
en estas condiciones.

197
00:09:50,210 --> 00:09:53,100
Nos estamos volviendo poderosos
Faltan raciones, muchachos.

198
00:09:53,101 --> 00:09:54,589
Pescamos algo de pescado hoy.

199
00:09:54,590 --> 00:09:56,640
Gracias a Dios que todavía queda algo.

200
00:09:57,860 --> 00:10:00,980
Sra. Margot, ella era
atacado el miércoles por la noche.

201
00:10:00,981 --> 00:10:03,093
- ¿Lo logró?
- Lamentablemente, no.

202
00:10:04,270 --> 00:10:06,020
Por eso tenemos que estar atentos.

203
00:10:06,021 --> 00:10:07,021
Mierda.

204
00:10:08,210 --> 00:10:10,920
Los inválidos son cada vez más
agresivo y decidido.

205
00:10:10,921 --> 00:10:13,930
Creemos que tiene que ver con
el aumento de las temperaturas.

206
00:10:13,931 --> 00:10:17,490
Abstenerse del contacto,
permanecer dentro de las fronteras,

207
00:10:17,491 --> 00:10:19,350
cierre a las seis en punto.

208
00:10:19,351 --> 00:10:20,393
¿La señora Margot ahora?

209
00:10:23,550 --> 00:10:24,600
¿Estás bien, José?

210
00:10:25,770 --> 00:10:27,209
Sí.

211
00:10:27,210 --> 00:10:28,953
Las cosas están empeorando, ¿no?

212
00:10:29,840 --> 00:10:31,599
Somos más inteligentes que ellos.

213
00:10:31,600 --> 00:10:33,369
Sí, pero ¿cuántos más?
gente vamos a perder?

214
00:10:33,370 --> 00:10:36,630
No vamos a perder nada si
Nos atenemos a las normas.

215
00:10:36,631 --> 00:10:39,289
¿De qué sirven las regulaciones si no sabemos?
¿A qué carajo nos enfrentamos?

216
00:10:39,290 --> 00:10:40,970
¿Qué hacer?
¿Sabes sobre supervivencia?

217
00:10:40,971 --> 00:10:42,820
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.

218
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
Encontramos a María.

219
00:10:48,440 --> 00:10:49,990
Entonces de eso se trata.

220
00:10:50,860 --> 00:10:52,560
Sé por lo que estás pasando.

221
00:10:52,561 --> 00:10:54,289
Todos hemos perdido a alguien.

222
00:10:54,290 --> 00:10:57,670
Pero tenemos que seguir
juntos si queremos sobrevivir.

223
00:10:57,671 --> 00:10:59,270
No tenemos todas las respuestas.

224
00:11:00,110 --> 00:11:03,050
No los vas a encontrar
ahí fuera, te lo puedo decir.

225
00:11:03,051 --> 00:11:04,849
No lo sabes, Marcos.

226
00:11:04,850 --> 00:11:07,290
Bueno, hablemos de lo que hacemos ahora.

227
00:11:07,291 --> 00:11:08,979
La hija de James Merrilwood,

228
00:11:08,980 --> 00:11:12,250
ella camina hacia la ciudad y
No se sabe nada de él en dos semanas.

229
00:11:12,251 --> 00:11:15,560
Entonces ocurre el evento y
él va a buscarla.

230
00:11:15,561 --> 00:11:16,593
Él no regresa.

231
00:11:17,920 --> 00:11:19,420
Entonces, ¿qué crees que pasó?

232
00:11:21,290 --> 00:11:23,444
Nadie ha vuelto.

233
00:11:23,445 --> 00:11:25,600
Nadie nos busca.

234
00:11:25,601 --> 00:11:26,601
Estamos solos.

235
00:11:27,460 --> 00:11:28,809
Si queremos sobrevivir,

236
00:11:28,810 --> 00:11:33,710
tenemos que apoyar al que esta seguro
lo que tenemos: el uno al otro.

237
00:11:53,519 --> 00:11:54,809
Te debo una.

238
00:11:54,810 --> 00:11:57,634
Gracias por llevarme lejos
de mis aburridos compañeros de trabajo.

239
00:11:57,635 --> 00:11:58,785
De nada.

240
00:11:58,786 --> 00:12:00,330
Te parecías a ti
se estaban divirtiendo mucho.

241
00:12:00,331 --> 00:12:01,935
Oh, eres mucho más interesante.

242
00:12:01,936 --> 00:12:03,663
¿Intentas esos trucos de magia baratos?

243
00:12:03,664 --> 00:12:05,392
¿En cada chica que camina en el bar?

244
00:12:10,710 --> 00:12:12,583
Sólo aquellos que se entretienen fácilmente.

245
00:12:17,487 --> 00:12:20,150
Sabes, normalmente no voy a casa.

246
00:12:20,151 --> 00:12:21,723
con chicos que acabo de conocer.

247
00:12:23,010 --> 00:12:24,160
Por supuesto que no.

248
00:12:25,530 --> 00:12:27,223
¿Podemos simplemente ralentizarlo?

249
00:12:29,725 --> 00:12:30,725
Sí.

250
00:12:34,210 --> 00:12:35,210
Realmente me gustas.

251
00:12:36,300 --> 00:12:37,929
Sí.

252
00:12:37,930 --> 00:12:39,030
A mí también me gustas mucho.

253
00:12:40,050 --> 00:12:42,083
Por eso quiero, ya sabes.

254
00:12:43,510 --> 00:12:44,510
Sí.

255
00:12:45,560 --> 00:12:47,449
Hace tiempo que no lo hago.

256
00:12:47,450 --> 00:12:51,333
Y el último tipo me lastimó un poco, así que sí.

257
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
¿Por qué estás aquí?

258
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
Eres genuino.

259
00:13:03,430 --> 00:13:06,360
Supongo que solo tengo un
buen sentimiento hacia ti.

260
00:13:06,361 --> 00:13:08,160
¿Por qué, porque te invité una bebida?

261
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
Quiero decir, acéptalo.

262
00:13:13,600 --> 00:13:15,700
Vas a ir a casa en el
mañana de regreso a la ciudad

263
00:13:15,701 --> 00:13:18,783
y probablemente nunca lo haremos
volvernos a ver.

264
00:13:20,490 --> 00:13:22,635
Eso no es cierto.

265
00:13:32,108 --> 00:13:34,153
Está bien, bueno, nosotros
No tienes que quedarte aquí.

266
00:13:36,418 --> 00:13:37,418
¿Te gustan las estrellas?

267
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
María.

268
00:15:13,860 --> 00:15:15,349
María, te extraño.

269
00:15:15,350 --> 00:15:17,433
Sin moverse, sin moverse.

270
00:15:19,270 --> 00:15:21,053
María, oye.

271
00:15:22,100 --> 00:15:23,293
Oye, soy yo, Josh.

272
00:15:26,550 --> 00:15:29,123
Algo anda mal, no se mueve.

273
00:15:30,650 --> 00:15:32,210
María, ¿qué es lo que no se mueve?

274
00:15:32,211 --> 00:15:34,263
Oye, ¿qué no se mueve, tú?

275
00:15:35,190 --> 00:15:36,190
¿Eh?

276
00:15:37,890 --> 00:15:38,890
Ey.

277
00:15:39,791 --> 00:15:41,041
¿Necesitas encontrar casa?

278
00:15:42,379 --> 00:15:43,379
¿Hogar?

279
00:15:43,380 --> 00:15:46,270
Sí, a casa, eso es.

280
00:15:46,271 --> 00:15:47,271
El hogar está por ahí.

281
00:15:51,130 --> 00:15:52,130
María.

282
00:15:53,420 --> 00:15:55,560
Ojalá pudiera estar contigo.

283
00:15:55,561 --> 00:15:56,561
Ojalá pudiera ayudar.

284
00:15:57,399 --> 00:15:58,399
Oye, aquí.

285
00:16:01,600 --> 00:16:02,963
Oye, oye, oye, oye.

286
00:16:04,890 --> 00:16:06,640
No quiero perderte otra vez, ¿vale?

287
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Tengo que ir.

288
00:16:19,010 --> 00:16:21,863
Quédate aquí.

289
00:16:22,740 --> 00:16:24,313
Quédate aquí.

290
00:16:24,314 --> 00:16:26,148
Te veré de nuevo, ¿vale?
Prometo.

291
00:17:14,820 --> 00:17:16,120
¿Dónde diablos estabas?

292
00:17:19,313 --> 00:17:20,379
Perdí la noción del tiempo.

293
00:17:20,380 --> 00:17:22,270
¿No pudiste ver la luz que se desvanecía?

294
00:17:22,271 --> 00:17:23,271
Estoy bien.

295
00:17:24,410 --> 00:17:26,979
- No te atacaron, ¿verdad?
- No.

296
00:17:26,980 --> 00:17:28,633
Mierda, me asustaste.

297
00:17:31,298 --> 00:17:33,290
Fuiste a verla, ¿no?

298
00:17:33,291 --> 00:17:34,710
¡Contéstame!

299
00:17:34,711 --> 00:17:36,129
Sí, lo hice.

300
00:17:36,130 --> 00:17:37,669
No tiene sentido, Josh.

301
00:17:37,670 --> 00:17:39,210
La María que conocemos se ha ido.

302
00:17:39,211 --> 00:17:40,669
Ella no lo es.

303
00:17:40,670 --> 00:17:42,391
Son verduras.

304
00:17:42,392 --> 00:17:44,113
Ella me conocía, Andrew.

305
00:17:45,080 --> 00:17:47,079
¿Hablaste con ella?

306
00:17:47,080 --> 00:17:48,850
Nos vas a infectar a todos.

307
00:17:48,851 --> 00:17:50,030
¿Quieres callarte la maldita boca?

308
00:17:50,031 --> 00:17:51,769
Estoy bien.

309
00:17:51,770 --> 00:17:55,230
Por favor, Josh, te estás haciendo daño.

310
00:17:55,231 --> 00:17:56,759
¿Cómo me estoy haciendo daño?

311
00:17:56,760 --> 00:17:58,827
Sé lo mucho que ella significó para ti.

312
00:17:58,828 --> 00:18:01,083
y lamento que ella se haya ido.

313
00:18:01,920 --> 00:18:04,550
Pero todos tenemos que encontrar una
manera de avanzar ahora.

314
00:18:04,551 --> 00:18:05,713
¿Avanzar?

315
00:18:06,850 --> 00:18:10,530
Vivimos en esa lamentable comunidad, ¿vale?

316
00:18:10,531 --> 00:18:12,180
Están en la Edad Media, Andrew.

317
00:18:13,480 --> 00:18:15,479
No hay alternativa.

318
00:18:15,480 --> 00:18:17,510
Y no quiero conseguir
expulsado de la comunidad

319
00:18:17,511 --> 00:18:19,253
por tu egoísmo.

320
00:18:22,221 --> 00:18:24,089
Garantiza nuestra supervivencia, Josh.

321
00:18:24,090 --> 00:18:26,140
Bueno, tal vez no quiera simplemente sobrevivir.

322
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Bueno, lo hago.

323
00:18:57,737 --> 00:19:00,873
no lo sé
de lo que estás hablando.

324
00:19:00,874 --> 00:19:03,419
Oye, no nos mientas.

325
00:19:03,420 --> 00:19:05,140
Lo que hago no es nada de
Tu maldito asunto.

326
00:19:05,141 --> 00:19:07,660
Es cuando arriesgas esta comunidad.

327
00:19:07,661 --> 00:19:10,510
Teníamos muy claras las normas.

328
00:19:10,511 --> 00:19:13,360
Sí, bueno, son
Tus reglas, no las mías.

329
00:19:13,361 --> 00:19:15,519
Fueron aprobados por la comunidad.

330
00:19:15,520 --> 00:19:18,110
Nos han estado protegiendo,
por eso estamos sobreviviendo.

331
00:19:18,111 --> 00:19:19,360
¿Llamas a esto supervivencia?

332
00:19:20,410 --> 00:19:22,530
Nos estamos quedando sin comida, ¿vale?

333
00:19:22,531 --> 00:19:24,349
Los ataques están empeorando.

334
00:19:24,350 --> 00:19:27,189
Y estamos aislados del mundo exterior.

335
00:19:27,190 --> 00:19:30,793
Además de eso, tienes
Me separó de María.

336
00:19:32,650 --> 00:19:35,423
Ella está ahí fuera, está indefensa.

337
00:19:37,280 --> 00:19:39,521
Lo siento por ti, Josh.

338
00:19:39,522 --> 00:19:41,763
Conozco tu dolor, todos lo conocemos.

339
00:19:43,390 --> 00:19:45,580
Entonces, ¿por qué no dejas
¿Hago algo al respecto?

340
00:19:45,581 --> 00:19:47,683
No a riesgo de la comunidad.

341
00:19:49,030 --> 00:19:51,090
¿Qué pasa con eso que no entiendes?

342
00:19:51,091 --> 00:19:52,833
Estoy tratando de ayudarte aquí.

343
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Sí, eres igual que mi viejo.

344
00:19:58,220 --> 00:19:59,893
No soy tu enemigo.

345
00:20:01,870 --> 00:20:04,540
Necesitas hacer esto por estas personas.

346
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
¿O qué?

347
00:20:08,736 --> 00:20:09,986
O lo haremos por usted.

348
00:20:12,230 --> 00:20:13,580
¿Me vas a echar?

349
00:20:14,590 --> 00:20:16,190
Considérelo su última advertencia.

350
00:20:17,300 --> 00:20:18,460
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Oye, para!

351
00:20:18,461 --> 00:20:20,270
¡Cálmate, carajo!

352
00:20:20,271 --> 00:20:21,271
Vete a la mierda.

353
00:20:22,051 --> 00:20:24,451
¿Me vas a pegar?
como si le pegaras a tu padre?

354
00:20:25,320 --> 00:20:27,376
Él se lo merecía y tú también.

355
00:20:27,377 --> 00:20:28,997
Si piensas que
camino, entonces puedes irte.

356
00:20:28,998 --> 00:20:30,490
No es necesario que me lo digas dos veces.

357
00:20:30,491 --> 00:20:31,523
No, José.

358
00:20:36,510 --> 00:20:37,859
Entonces que así sea.

359
00:20:37,860 --> 00:20:39,490
No eres parte de esta comunidad.

360
00:20:39,491 --> 00:20:40,720
No lo dice en serio.

361
00:20:40,721 --> 00:20:41,721
Lo digo en serio.

362
00:20:43,040 --> 00:20:45,386
Esta gente no lo sabe
lo que es bueno para nosotros.

363
00:20:45,387 --> 00:20:46,919
No lograrás salir de ahí.

364
00:20:46,920 --> 00:20:49,469
No lo sabes,
y ellos tampoco.

365
00:20:49,470 --> 00:20:52,020
Ellos sólo quieren que tú
cree en esa mierda.

366
00:20:52,021 --> 00:20:53,653
Puedes descubrirlo por ti mismo.

367
00:20:55,130 --> 00:20:56,454
No vuelvas, Josh.

368
00:20:56,455 --> 00:20:57,780
Has tomado tu decisión.

369
00:21:05,700 --> 00:21:08,714
¿Qué te hace
¿Crees que puedes ayudar a María?

370
00:21:08,715 --> 00:21:09,715
La vi.

371
00:21:10,940 --> 00:21:12,309
Ella todavía está ahí.

372
00:21:12,310 --> 00:21:13,893
No hay cura.

373
00:21:14,926 --> 00:21:18,958
Tendrás la misma muerte,
y te voy a perder.

374
00:21:18,959 --> 00:21:20,993
No me necesitas.

375
00:22:27,937 --> 00:22:29,137
Recordaste nuestro lugar.

376
00:22:41,490 --> 00:22:46,433
Ya sabes, sólo las estrellas
salir por la noche.

377
00:22:52,650 --> 00:22:54,511
¿Por qué estás deambulando?

378
00:22:54,512 --> 00:22:56,373
Oye, oye, puedo ayudarte.

379
00:23:03,660 --> 00:23:04,660
Ey.

380
00:23:11,890 --> 00:23:13,129
Desacelerar.

381
00:23:13,130 --> 00:23:14,999
Más despacio, sí, claro.

382
00:23:15,000 --> 00:23:17,549
Claro, sí, reduciremos la velocidad.

383
00:23:17,550 --> 00:23:20,100
Bien, ¿recuerdas nuestra primera noche?

384
00:23:20,101 --> 00:23:21,400
¿Qué más recuerdas?

385
00:23:23,880 --> 00:23:24,930
¿Sabes quién soy?

386
00:23:26,930 --> 00:23:29,276
Tú eres María, yo soy Josh.

387
00:23:29,277 --> 00:23:31,623
¿Te acuerdas de nosotros?

388
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Vivimos juntos.

389
00:23:38,489 --> 00:23:39,489
¿Hogar?

390
00:23:39,490 --> 00:23:42,660
Hogar, así es, nosotros
vivir juntos en una casa.

391
00:23:42,661 --> 00:23:43,733
Soy tu novio.

392
00:23:45,180 --> 00:23:46,180
Soy josh.

393
00:23:47,950 --> 00:23:49,278
¿Josh?

394
00:23:49,279 --> 00:23:50,913
José, eso es correcto.

395
00:23:51,780 --> 00:23:53,029
¿Ir a casa?

396
00:23:53,030 --> 00:23:55,947
Sí, María y Josh.
iremos a casa juntos.

397
00:23:55,948 --> 00:23:57,870
Pero primero tenemos que conseguirte ayuda, ¿vale?

398
00:23:57,871 --> 00:23:59,380
Tenemos que ir a la ciudad.

399
00:23:59,381 --> 00:24:00,779
Ir a casa.

400
00:24:00,780 --> 00:24:02,601
Lo haremos, lo prometo.

401
00:24:02,602 --> 00:24:05,083
Tenemos que conseguirte algo
comer primero, ¿vale?

402
00:24:07,903 --> 00:24:08,903
Ey.

403
00:24:09,830 --> 00:24:10,830
Ey.

404
00:24:11,590 --> 00:24:14,953
Entonces, los insectos, las chinches y la corteza
No es una dieta equilibrada, ¿vale?

405
00:24:24,030 --> 00:24:25,030
Mierda.

406
00:24:28,180 --> 00:24:30,160
Vale, necesitas comer algo, ¿vale?

407
00:24:30,161 --> 00:24:31,223
Estás desnutrido.

408
00:24:33,210 --> 00:24:34,210
Aquí tienes.

409
00:24:40,480 --> 00:24:42,130
Estás delgada, estás desnutrida.

410
00:24:45,956 --> 00:24:48,206
María, necesitas tragar.

411
00:24:54,060 --> 00:24:55,793
María, estoy tratando de ayudarte.

412
00:25:00,860 --> 00:25:01,860
Ey.

413
00:25:07,070 --> 00:25:08,573
María, hueles a mierda.

414
00:25:12,210 --> 00:25:14,360
Te meteré en algunos
ropa limpia, ¿vale?

415
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Aquí.

416
00:25:25,190 --> 00:25:26,440
Ni siquiera pareces enfermo.

417
00:25:31,624 --> 00:25:33,374
¿Te sientes bien?

418
00:25:36,597 --> 00:25:41,597
♪ Tengo tristeza, me siento tan solo ♪

419
00:25:42,531 --> 00:25:47,531
♪ Daría el mundo, si pudieras ♪

420
00:25:48,530 --> 00:25:50,881
♪ Bebé, ¿podrías por favor? ♪

421
00:25:50,882 --> 00:25:53,233
♪ ¿Podrías volver a casa? ♪

422
00:25:53,234 --> 00:25:55,134
Conoces la canción de tu mamá.

423
00:25:59,743 --> 00:26:04,743
♪ Lo he intentado en vano
Nunca más llamaré tu nombre ♪

424
00:26:09,507 --> 00:26:14,507
♪ Cuando te fuiste, me rompiste el corazón ♪

425
00:26:14,930 --> 00:26:19,930
♪ Nunca pensé que nos separaríamos ♪

426
00:26:21,170 --> 00:26:23,876
♪ Bebé ♪

427
00:26:23,877 --> 00:26:28,127
♪ Bebé, ¿podrías volver a casa? ♪

428
00:26:41,751 --> 00:26:42,751
María.

429
00:26:45,090 --> 00:26:46,440
María, ¿adónde vas?

430
00:26:48,620 --> 00:26:49,620
Ey.

431
00:26:51,800 --> 00:26:53,050
Oye, ¿a dónde vas?

432
00:26:54,302 --> 00:26:55,302
Ir a casa.

433
00:26:55,303 --> 00:26:56,840
Hogar, sí, ¿qué significa?
¿Qué significa esa palabra para ti?

434
00:26:56,841 --> 00:26:58,549
- Vete a casa.
- Ey.

435
00:26:58,550 --> 00:27:00,309
Oye, el hogar no es así.

436
00:27:00,310 --> 00:27:01,839
Ey.

437
00:27:01,840 --> 00:27:03,369
Ey.

438
00:27:03,370 --> 00:27:04,490
Oye, no podemos ir por ahí, ¿vale?

439
00:27:04,491 --> 00:27:07,221
Tenemos que llegar a la ciudad
Necesitamos conseguirte ayuda, ¿de acuerdo?

440
00:27:07,222 --> 00:27:09,120
¿Ves esas montañas allá atrás?

441
00:27:09,121 --> 00:27:10,121
Mirar.

442
00:27:11,990 --> 00:27:13,940
Sí, ahí es donde tenemos que ir, ¿vale?

443
00:27:15,780 --> 00:27:17,030
Ahí es donde está la ciudad.

444
00:27:18,260 --> 00:27:19,699
Oye, oye.

445
00:27:19,700 --> 00:27:21,840
Oye, tienes que detener esto, ¿vale?

446
00:27:21,841 --> 00:27:24,090
Tienes que parar, ¿vale?

447
00:27:24,091 --> 00:27:25,213
María.

448
00:27:27,950 --> 00:27:29,163
María, ¿adónde vas?

449
00:27:32,320 --> 00:27:34,070
No puedo creer que te esté escuchando.

450
00:27:38,800 --> 00:27:40,450
Ahí es donde deberíamos ir.

451
00:27:42,580 --> 00:27:44,380
Sí, bueno, ¿qué carajo sé yo?

452
00:27:45,720 --> 00:27:46,859
Ya sabes, en un par de horas,

453
00:27:46,860 --> 00:27:49,310
tú y tus amigos lo harán
estar tratando de devorarme.

454
00:27:50,210 --> 00:27:52,279
Quizás ese sea tu astuto plan.

455
00:27:52,280 --> 00:27:54,130
Quizás seas más inteligente de lo que aparentas.

456
00:27:55,803 --> 00:27:57,743
¿Me estás escuchando, en absoluto?

457
00:27:58,620 --> 00:27:59,669
No, por supuesto que no.

458
00:27:59,670 --> 00:28:00,720
Fóllame, ¿verdad?

459
00:28:05,286 --> 00:28:06,286
¿Y ahora qué?

460
00:28:10,997 --> 00:28:12,747
Oh, maldita sea.

461
00:28:15,500 --> 00:28:18,930
maria tengo que creer
tienes mayor cognición

462
00:28:18,931 --> 00:28:20,159
de lo que sabemos.

463
00:28:20,160 --> 00:28:22,154
Y sé que estás buscando respuestas.

464
00:28:22,155 --> 00:28:24,149
Lamento que esto te haya pasado.

465
00:28:24,150 --> 00:28:26,350
puedo ayudarte a encontrar
esas respuestas, ya sabes.

466
00:28:27,850 --> 00:28:29,329
María, estamos muy por supuesto, ¿vale?

467
00:28:29,330 --> 00:28:31,439
Ya ni siquiera puedo ver las montañas.

468
00:28:31,440 --> 00:28:34,973
Quiero decir, estamos llegando más lejos
Por supuesto, cuanto más vamos.

469
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Ey.

470
00:28:40,890 --> 00:28:42,059
Tienes que parar, ¿vale?

471
00:28:42,060 --> 00:28:43,229
Necesitas escucharme,

472
00:28:43,230 --> 00:28:45,069
No sabes lo que es correcto para nosotros.

473
00:28:45,070 --> 00:28:47,000
Si seguimos adelante, es
pronto caerá la noche,

474
00:28:47,001 --> 00:28:49,150
y vamos a conseguir
en muchos problemas.

475
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Adelante.

476
00:29:01,873 --> 00:29:04,083
Tengo mucha suerte de tenerte.

477
00:29:06,120 --> 00:29:08,250
Aunque podrías haberlo hecho mejor.

478
00:29:08,251 --> 00:29:09,251
No.

479
00:29:10,540 --> 00:29:12,490
Ojalá pudieras ver lo que veo en ti.

480
00:29:13,330 --> 00:29:14,706
¿Un hígado defectuoso?

481
00:29:14,707 --> 00:29:16,083
No, listillo.

482
00:29:17,100 --> 00:29:20,463
Un gran corazón y alguien en quien puedo confiar.

483
00:29:25,590 --> 00:29:27,440
Hay algo que tengo que decirte.

484
00:29:29,870 --> 00:29:30,870
Estoy embarazada.

485
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
¿Honesto?

486
00:29:43,470 --> 00:29:44,470
Honesto.

487
00:29:53,470 --> 00:29:56,483
No te asustes, esto es algo bueno.

488
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
José.

489
00:30:02,750 --> 00:30:04,433
Quiero tener este niño contigo.

490
00:30:12,303 --> 00:30:15,920
No tienes idea de donde
Vas a ir, ¿verdad?

491
00:30:15,921 --> 00:30:17,169
Por supuesto que no.

492
00:30:17,170 --> 00:30:18,920
Y soy un idiota por seguirte.

493
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
¿Tienes frío?

494
00:30:34,479 --> 00:30:36,140
Lo siento.

495
00:30:36,141 --> 00:30:37,519
¿Lo siento?

496
00:30:37,520 --> 00:30:38,593
Él era un lastre.
- Bájate.

497
00:30:40,429 --> 00:30:42,271
Si tu pie sufre gangrena,

498
00:30:42,272 --> 00:30:44,114
lo cortas antes de que se extienda.

499
00:30:44,115 --> 00:30:45,678
No nos estaba frenando.

500
00:30:45,679 --> 00:30:47,900
el no tenia
para regalar nuestros recursos.

501
00:30:47,901 --> 00:30:49,279
lo abandonamos

502
00:30:49,280 --> 00:30:51,164
y le quitamos todo
posesiones restantes.

503
00:30:51,165 --> 00:30:53,432
Dejamos atrás a las perras débiles.

504
00:30:53,433 --> 00:30:55,700
Oye, oye, oye.

505
00:30:55,701 --> 00:30:56,859
Callarse la boca.

506
00:30:56,860 --> 00:30:58,081
Escuché algo.

507
00:30:58,082 --> 00:31:00,533
- Como sea, aún no ha anochecido...
- Dije que cállate.

508
00:31:01,941 --> 00:31:04,150
- ¿Qué escuchaste?
- Quédate, oye, quédate.

509
00:31:04,151 --> 00:31:05,151
Silencio, ¿vale?

510
00:31:16,410 --> 00:31:19,453
Es solo un retrasado jugando
consigo mismo entre los arbustos.

511
00:31:30,530 --> 00:31:31,953
Oye, otro inválido.

512
00:31:39,740 --> 00:31:42,030
juguemos un pequeño juego
con estos dos monstruos.

513
00:31:42,031 --> 00:31:43,511
Sí, jodámoslos.

514
00:31:43,512 --> 00:31:44,993
Oye, muestra algo de respeto.

515
00:31:46,030 --> 00:31:50,080
veamos que pasa
si le disparo la rótula.

516
00:31:50,081 --> 00:31:51,389
¡No!

517
00:31:51,390 --> 00:31:52,690
¿Estás jodiendo conmigo?

518
00:31:53,829 --> 00:31:56,024
No, no lo estoy intentando
joder con ustedes chicos.

519
00:31:56,025 --> 00:31:58,220
¿Por qué estás fingiendo?
ser uno de ellos?

520
00:31:58,221 --> 00:32:00,070
No sabía si podía confiar en ti.

521
00:32:01,740 --> 00:32:02,833
Bueno, eso depende.

522
00:32:03,794 --> 00:32:06,532
¿Estás intentando quitarnos algo?
- No.

523
00:32:06,533 --> 00:32:09,020
No, no, no, solo estamos
tratando de llegar a la ciudad.

524
00:32:09,021 --> 00:32:10,021
¿Nosotros?

525
00:32:11,080 --> 00:32:12,380
No la quieren allí.

526
00:32:14,766 --> 00:32:15,766
¿Es ella tu esposa?

527
00:32:18,060 --> 00:32:19,579
Mi socio.

528
00:32:19,580 --> 00:32:20,780
¿Aún la amas?

529
00:32:22,419 --> 00:32:23,419
Sí.

530
00:32:23,420 --> 00:32:25,419
Oh dios.

531
00:32:25,420 --> 00:32:28,113
Lo siento, pero ella
no te ama de vuelta.

532
00:32:29,262 --> 00:32:31,557
Un caparazón de humano es todo lo que son.

533
00:32:31,558 --> 00:32:33,853
Tienes que dejar de preocuparte, ella se ha ido.

534
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
no queda nada
de la mujer que amaste.

535
00:32:40,063 --> 00:32:41,163
¿Pero existe una cura?

536
00:32:43,150 --> 00:32:44,401
Estamos intentando llegar a la ciudad.

537
00:32:44,402 --> 00:32:46,829
He estado en cuarentena desde el evento,

538
00:32:46,830 --> 00:32:48,419
No sé qué hay ahí fuera.

539
00:32:48,420 --> 00:32:50,010
No quieres ir a la ciudad.

540
00:32:51,020 --> 00:32:52,679
Están bajo la ley marcial.

541
00:32:52,680 --> 00:32:56,173
Están forzando su idea de orden.

542
00:32:57,140 --> 00:32:58,873
No tendrás libertad individual.

543
00:33:01,570 --> 00:33:02,770
¿Pero podrán ayudarla?

544
00:33:04,540 --> 00:33:07,080
Si el Nuevo Orden no tiene
Tu mejor interés en mente,

545
00:33:07,081 --> 00:33:09,389
¿Por qué tendrían el de ella?

546
00:33:09,390 --> 00:33:11,950
No, tu mejor oportunidad de
la supervivencia está aquí afuera,

547
00:33:11,951 --> 00:33:13,283
haciendo tu propia vida.

548
00:33:14,950 --> 00:33:17,323
Pero no puedes dejar que ella te detenga.

549
00:33:18,290 --> 00:33:21,343
La debilidad no tiene lugar en la supervivencia.

550
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
Tengo que intentarlo.

551
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Es triste.

552
00:33:31,180 --> 00:33:32,180
Eres egoísta.

553
00:33:34,230 --> 00:33:36,110
Tengo que intentar ayudarla.

554
00:33:36,111 --> 00:33:37,111
Por supuesto que sí.

555
00:33:38,210 --> 00:33:42,203
Ahora toma tu bolso y dámelo.

556
00:33:44,976 --> 00:33:46,519
¿Qué?

557
00:33:46,520 --> 00:33:49,083
La bolsa que dejaste entre los arbustos.

558
00:33:50,430 --> 00:33:54,150
Recógelo y dámelo.

559
00:33:54,151 --> 00:33:55,449
Lo estamos tomando.

560
00:33:55,450 --> 00:33:57,524
No necesitamos su basura.

561
00:33:57,525 --> 00:33:59,343
No es nada personal.

562
00:33:59,344 --> 00:34:01,163
Es simplemente ley natural.

563
00:34:03,290 --> 00:34:05,054
Él puede ir y sacrificarse.

564
00:34:05,055 --> 00:34:06,819
al colectivo del Nuevo Orden,

565
00:34:06,820 --> 00:34:08,870
pero hemos elegido cuidar de nosotros mismos.

566
00:34:09,820 --> 00:34:10,853
Nadie más lo hará.

567
00:34:12,170 --> 00:34:14,613
Ahora, la bolsa.

568
00:34:17,630 --> 00:34:18,630
Vete a la mierda.

569
00:34:24,740 --> 00:34:25,740
Quiero ayudarte.

570
00:34:37,340 --> 00:34:42,243
Necesitas dejar de ser
egoísta y déjala ir.

571
00:34:43,440 --> 00:34:45,633
Ella no es la mujer de la que te enamoraste.

572
00:34:50,680 --> 00:34:51,793
Ella está sufriendo.

573
00:34:55,900 --> 00:34:58,743
Necesitas aliviarla de ese dolor.

574
00:35:00,500 --> 00:35:02,250
Necesitas poner fin a tu propio sufrimiento.

575
00:35:04,296 --> 00:35:06,023
Esto no tiene sentido.

576
00:35:08,572 --> 00:35:09,572
¡Hazlo!

577
00:35:09,573 --> 00:35:10,653
¡Aprieta el gatillo!

578
00:35:11,630 --> 00:35:12,630
Puedes seguir adelante.

579
00:35:24,938 --> 00:35:25,938
Oh.

580
00:35:27,741 --> 00:35:28,741
¡Oye, oye!

581
00:35:30,217 --> 00:35:31,217
Levantarse.

582
00:35:32,069 --> 00:35:33,622
Levantarse.

583
00:35:33,623 --> 00:35:35,033
¡Quítate de encima!

584
00:35:38,590 --> 00:35:39,814
Oh joder.

585
00:35:39,815 --> 00:35:41,040
¡Detener!

586
00:35:42,690 --> 00:35:44,749
No recojas esa arma.

587
00:35:44,750 --> 00:35:46,689
¿Qué diablos estás haciendo?

588
00:35:46,690 --> 00:35:48,630
Podrías haber evitado esto.

589
00:35:48,631 --> 00:35:50,210
No soy tu enemigo.

590
00:35:50,211 --> 00:35:51,346
Él tampoco.

591
00:35:51,347 --> 00:35:52,483
Ella tampoco.

592
00:36:10,110 --> 00:36:12,230
Haz lo que quieras con ella.

593
00:36:12,231 --> 00:36:13,473
Nos llevamos tu bolso.

594
00:36:22,810 --> 00:36:24,310
Buena suerte para llegar a la ciudad.

595
00:36:26,720 --> 00:36:28,093
No dejes que te veamos más.

596
00:36:31,620 --> 00:36:33,663
¡Oye, no me dejes!

597
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Ah.

598
00:36:41,219 --> 00:36:42,219
¡Ah!

599
00:36:47,680 --> 00:36:49,880
Vamos, ayúdame.

600
00:36:49,881 --> 00:36:50,881
Ayúdame.

601
00:37:08,987 --> 00:37:10,429
¿Ir a casa?

602
00:37:10,430 --> 00:37:13,213
Sí, lo estoy intentando.

603
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
¿Dónde estabas?

604
00:37:29,030 --> 00:37:30,629
Estaba fuera.

605
00:37:30,630 --> 00:37:32,000
Con Kevin y Don.

606
00:37:34,760 --> 00:37:36,600
Ni siquiera te agrada Kevin.

607
00:37:36,601 --> 00:37:37,800
Es tolerable.

608
00:37:40,740 --> 00:37:43,140
Más tolerable que un
Estoy embarazada, aparentemente.

609
00:37:56,837 --> 00:37:58,910
Ya sabes, Kevin no deja
yo le doy masajes en los pies,

610
00:37:58,911 --> 00:38:01,053
entonces tienes eso sobre él.

611
00:38:02,750 --> 00:38:05,150
¿Por eso tuviste que volver a casa?

612
00:38:05,151 --> 00:38:06,151
Bastante.

613
00:38:10,461 --> 00:38:12,209
Esto no puede seguir pasando.

614
00:38:12,210 --> 00:38:14,463
Necesito que vuelvas a casa después del trabajo.

615
00:38:15,450 --> 00:38:16,513
Estoy haciendo mi parte.

616
00:38:17,505 --> 00:38:19,013
Te estoy cuidando, ¿no?

617
00:38:20,560 --> 00:38:22,079
Difícilmente.

618
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
Estás fuera y haciendo lo tuyo

619
00:38:23,961 --> 00:38:25,429
como si ni siquiera existiera.

620
00:38:25,430 --> 00:38:29,280
Bueno, ¿qué tal si te detienes?
¿Tratando de controlar mi vida?

621
00:38:29,281 --> 00:38:31,679
No estoy tratando de controlar tu vida,

622
00:38:31,680 --> 00:38:35,389
pero pareces jodidamente
ajeno a mis necesidades.

623
00:38:35,390 --> 00:38:39,662
Necesito que estés en casa conmigo
mientras llevo a tu hijo.

624
00:38:39,663 --> 00:38:40,663
Sí.

625
00:38:41,467 --> 00:38:43,186
Bueno.

626
00:38:43,187 --> 00:38:44,906
Bueno.

627
00:38:45,665 --> 00:38:46,665
Lo lamento.

628
00:38:50,410 --> 00:38:52,230
Como si eso te sacara del apuro.

629
00:38:52,231 --> 00:38:53,601
Podría serlo.

630
00:38:53,602 --> 00:38:54,973
No cuentes con ello.

631
00:38:59,050 --> 00:39:00,050
Quiero decir.

632
00:39:11,183 --> 00:39:13,475
Sabes que creo que eres sexy así.

633
00:39:13,476 --> 00:39:16,003
Sí, claro, siento que
Una puta ballena varada.

634
00:39:32,360 --> 00:39:37,086
Oye, ya sabes, deberías
saber dónde está el camino.

635
00:39:37,087 --> 00:39:39,036
Has estado en este bosque mucho tiempo.

636
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Basta.

637
00:39:42,961 --> 00:39:45,013
Vale, vale, adelante.

638
00:39:54,540 --> 00:39:55,559
No, Dios.

639
00:39:55,560 --> 00:39:56,763
María, no comas eso.

640
00:39:57,750 --> 00:39:58,750
Vamos.

641
00:40:01,121 --> 00:40:02,121
Bueno.

642
00:40:06,281 --> 00:40:07,879
¡Córtalo!

643
00:40:07,880 --> 00:40:11,319
María, no tengo, vale,
No tengo tiempo para esto.

644
00:40:28,320 --> 00:40:29,969
Vamos.

645
00:40:32,451 --> 00:40:33,451
Vamos.

646
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Vamos.

647
00:40:40,164 --> 00:40:45,164
Vamos.

648
00:40:51,581 --> 00:40:52,581
Vamos.

649
00:41:00,410 --> 00:41:01,410
Vamos.

650
00:41:05,144 --> 00:41:06,144
Allá.

651
00:42:12,394 --> 00:42:13,394
Gracias.

652
00:42:15,398 --> 00:42:16,565
No te vayas.

653
00:42:18,297 --> 00:42:19,297
No lo haré.

654
00:42:22,790 --> 00:42:23,790
Vamos.

655
00:42:38,263 --> 00:42:39,763
¿Has visto mis llaves?

656
00:42:41,290 --> 00:42:42,323
¿Bebiendo ya?

657
00:42:43,270 --> 00:42:44,270
No.

658
00:42:45,800 --> 00:42:47,000
Puedo olerlo en ti.

659
00:42:49,210 --> 00:42:50,779
Ni siquiera es mediodía.

660
00:42:50,780 --> 00:42:53,300
Y aún no te has levantado de la cama.

661
00:42:53,301 --> 00:42:55,299
No tengo la energía.

662
00:42:55,300 --> 00:42:57,720
Eso es porque eres miserable.

663
00:42:57,721 --> 00:42:59,445
Me pregunto por qué.

664
00:43:01,170 --> 00:43:02,709
Sí, échame la culpa a mí.

665
00:43:02,710 --> 00:43:05,770
¿Por qué no tomas
¿Responsabilidad de tus emociones?

666
00:43:05,771 --> 00:43:07,409
Soy.

667
00:43:07,410 --> 00:43:09,683
Estoy tratando de arreglar esta relación.

668
00:43:12,550 --> 00:43:13,550
¿Qué pasa contigo?

669
00:43:16,470 --> 00:43:19,410
¿Qué estás haciendo para asumir la responsabilidad?

670
00:43:19,411 --> 00:43:20,411
¿Para qué?

671
00:43:21,110 --> 00:43:23,733
¿Para tu vida, para nosotros?

672
00:43:25,400 --> 00:43:27,629
No hay nada malo en mi vida.

673
00:43:27,630 --> 00:43:31,340
Ese es el problema
es que no ves ningún problema.

674
00:43:31,341 --> 00:43:34,853
Bien, entonces, ¿cómo
¿Quieres que cambie?

675
00:43:35,893 --> 00:43:39,111
Quiero que seas un mejor hombre.

676
00:43:39,112 --> 00:43:42,329
Oh, está bien, está bien, un mejor hombre.

677
00:43:42,330 --> 00:43:45,673
Deja de deslizarte
vida, deja de sobrevivir apenas.

678
00:43:46,550 --> 00:43:47,550
Estoy bien.

679
00:43:50,910 --> 00:43:53,580
Culpas a los demás por
sin llegar a ninguna parte,

680
00:43:53,581 --> 00:43:55,740
¿Pero por qué no aceptaste ese ascenso?

681
00:43:55,741 --> 00:43:57,900
Había mejores hombres para el trabajo.

682
00:43:57,901 --> 00:43:59,343
No, no los hubo.

683
00:44:00,240 --> 00:44:02,079
Deja de beber tu vida

684
00:44:02,080 --> 00:44:05,223
ser cínico sobre todo
y todos los que te rodean.

685
00:44:06,329 --> 00:44:08,570
No intentes contarlo
yo cómo vivir mi vida.

686
00:44:08,571 --> 00:44:10,619
Soy feliz tal como soy.

687
00:44:10,620 --> 00:44:12,583
Eres amargado y complaciente.

688
00:44:13,480 --> 00:44:15,779
No me digas cómo vivir mi vida.

689
00:44:15,780 --> 00:44:17,991
Entonces deja de ser jodidamente egoísta.

690
00:44:17,992 --> 00:44:20,203
deja de pensar sólo en ti mismo.

691
00:44:21,150 --> 00:44:23,543
No intentes cambiarme.

692
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Ey.

693
00:44:57,630 --> 00:44:58,630
No quiero ir.

694
00:45:00,350 --> 00:45:02,961
Sí, no hagamos esto otra vez, ¿vale?

695
00:45:09,650 --> 00:45:10,923
Ya viene, ya viene.

696
00:45:12,520 --> 00:45:13,520
¿Quién viene?

697
00:45:15,671 --> 00:45:16,671
Ay, María.

698
00:45:48,419 --> 00:45:50,014
Deja de pelear conmigo.

699
00:45:50,015 --> 00:45:51,609
No soy tu enemigo.

700
00:45:51,610 --> 00:45:54,842
Basta, estoy intentando ayudarte.

701
00:45:54,843 --> 00:45:56,823
Necesitas ayuda.

702
00:45:56,824 --> 00:45:59,692
Nos tienes perdido, ¿entiendes?

703
00:45:59,693 --> 00:46:02,333
María, no tenemos comida,
no tenemos brújula.

704
00:46:02,334 --> 00:46:05,500
Estamos perdidos y el sol se está poniendo.

705
00:50:01,722 --> 00:50:02,972
José.

706
00:50:05,811 --> 00:50:06,811
José.

707
00:50:09,880 --> 00:50:11,253
Josh, algo anda mal.

708
00:50:16,650 --> 00:50:18,393
Josh, rápido, ayúdame.

709
00:50:23,490 --> 00:50:24,490
José.

710
00:51:16,886 --> 00:51:17,886
Vamos.

711
00:51:29,141 --> 00:51:30,391
José.

712
00:51:31,530 --> 00:51:33,129
María.

713
00:51:33,130 --> 00:51:34,130
José.

714
00:51:36,033 --> 00:51:37,116
Ya voy.

715
00:51:38,952 --> 00:51:39,952
Oh joder.

716
00:51:42,225 --> 00:51:43,225
Oh.

717
00:51:54,400 --> 00:51:55,400
¿María?

718
00:51:58,475 --> 00:51:59,597
Mierda.

719
00:51:59,598 --> 00:52:00,659
¡Mierda!

720
00:52:00,660 --> 00:52:01,721
¡Mierda!

721
00:52:02,613 --> 00:52:03,909
¡Mierda!

722
00:52:03,910 --> 00:52:05,206
¡Mierda!

723
00:52:14,869 --> 00:52:15,869
Ya voy.

724
00:52:24,272 --> 00:52:28,022
Oh Dios.

725
00:53:00,438 --> 00:53:02,748
Josh, rápido, ayuda.

726
00:53:07,193 --> 00:53:09,469
Josh, rápido, ayuda.

727
00:53:18,922 --> 00:53:20,005
Dios.

728
00:53:23,389 --> 00:53:24,389
Oh Dios.

729
00:53:26,893 --> 00:53:31,893
Ella no se mueve.

730
00:53:32,820 --> 00:53:34,760
Oye, oye, está bien.

731
00:53:34,761 --> 00:53:35,761
Nuestro bebe.

732
00:53:38,062 --> 00:53:39,359
¿Qué puedo hacer?

733
00:53:39,360 --> 00:53:41,979
Dime que hacer, yo
no se que hacer.

734
00:53:41,980 --> 00:53:44,229
No sé que hacer, dime.
- Oh Dios.

735
00:53:48,467 --> 00:53:49,467
Mierda.

736
00:53:52,154 --> 00:53:53,154
Mierda.

737
00:54:07,132 --> 00:54:08,215
¿Quién eres?

738
00:54:09,177 --> 00:54:11,717
Soy un sobreviviente, como tú.

739
00:54:12,636 --> 00:54:13,636
Ah, ja.

740
00:54:14,364 --> 00:54:15,764
¿Y qué haces aquí?

741
00:54:19,140 --> 00:54:23,483
Supongo que lo mismo que
tú, buscando esperanza.

742
00:54:26,301 --> 00:54:27,301
Ah, ja.

743
00:54:28,423 --> 00:54:30,042
¿Sabes dónde está la ciudad?

744
00:54:30,043 --> 00:54:31,663
Por supuesto, vivo allí.

745
00:54:36,940 --> 00:54:38,090
¿Por qué estás aquí?

746
00:54:40,000 --> 00:54:44,703
Sé que te sientes como
la naturaleza rechazó a la humanidad.

747
00:54:46,550 --> 00:54:49,593
La verdad es que lo rechazamos primero.

748
00:54:51,410 --> 00:54:53,260
Vengo aquí para reconectarme con eso.

749
00:54:57,610 --> 00:54:59,746
lo he visto sacar a relucir
lo peor de las personas.

750
00:54:59,747 --> 00:55:01,883
Sobrevivientes robando a sus vecinos.

751
00:55:02,910 --> 00:55:04,563
Una familia adinerada masacrada.

752
00:55:06,660 --> 00:55:07,660
Una mujer violada en grupo.

753
00:55:11,280 --> 00:55:12,919
Un poco más allá del río,

754
00:55:12,920 --> 00:55:15,343
Encontré a una niña cautiva en una perrera.

755
00:55:17,380 --> 00:55:18,730
Otro estaba atado a un poste.

756
00:55:19,898 --> 00:55:21,548
También escuché un grito desde dentro.

757
00:55:25,030 --> 00:55:27,130
Si ves una vieja choza de cedro, aléjate.

758
00:55:33,860 --> 00:55:35,560
¿Dijiste que también había una perrera?

759
00:55:36,610 --> 00:55:37,610
¿Lo has visto?

760
00:55:38,500 --> 00:55:39,750
Sí, he oído hablar de eso.

761
00:55:49,410 --> 00:55:51,353
Será mejor que te llevemos a la ciudad.

762
00:55:59,860 --> 00:56:01,309
Esos somos nosotros aquí.

763
00:56:01,310 --> 00:56:02,660
Está al noroeste de la ciudad.

764
00:56:05,880 --> 00:56:06,880
Vamos.

765
00:56:55,872 --> 00:56:58,780
Hoy era nuestro aniversario.

766
00:56:58,781 --> 00:56:59,781
Bien.

767
00:57:02,527 --> 00:57:05,186
Un año desde que me llevaste a observar las estrellas.

768
00:57:07,490 --> 00:57:08,653
¿Cómo pudiste olvidar?

769
00:57:10,410 --> 00:57:12,520
Sólo porque no recuerdo las fechas

770
00:57:12,521 --> 00:57:14,170
no lo hace menos especial.

771
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
¿Por qué no lo hacemos?
¿Algo especial hoy en día?

772
00:57:19,291 --> 00:57:20,541
No sé.

773
00:57:21,550 --> 00:57:22,623
La vida se interpone en el camino.

774
00:57:25,560 --> 00:57:26,660
Sólo cuando lo permitimos.

775
00:57:30,773 --> 00:57:31,773
Ven aquí.

776
00:57:50,830 --> 00:57:52,693
¿Por qué no podemos volver a esos días?

777
00:57:54,320 --> 00:57:55,653
Podemos empezar de nuevo.

778
00:57:56,937 --> 00:57:59,570
Sí, pero no necesitamos empezar de nuevo.

779
00:57:59,571 --> 00:58:00,571
Lo haremos funcionar.

780
00:58:02,780 --> 00:58:04,173
¿Estás haciendo que funcione?

781
00:58:06,370 --> 00:58:07,533
No lo veo.

782
00:58:09,230 --> 00:58:10,653
Eres mejor que esto.

783
00:58:11,940 --> 00:58:13,899
Hace un año, conocí a un hombre que se negó

784
00:58:13,900 --> 00:58:15,859
tener una aventura de una noche conmigo,

785
00:58:15,860 --> 00:58:18,563
quien no me dejó regresar a la ciudad.

786
00:58:20,330 --> 00:58:21,810
Entonces luchaste por mí.

787
00:58:29,847 --> 00:58:31,612
Un poco más allá del río,

788
00:58:31,613 --> 00:58:34,946
Encontré a una niña cautiva en una perrera.

789
01:00:04,837 --> 01:00:05,837
¿Hola?

790
01:00:07,081 --> 01:00:08,498
¿Hay alguien ahí?

791
01:00:11,853 --> 01:00:13,158
¡Ayuda!

792
01:00:13,159 --> 01:00:14,465
¡Ayuda!

793
01:00:20,319 --> 01:00:21,736
¿Hay alguien ahí?

794
01:00:23,190 --> 01:00:24,190
¿Hola?

795
01:00:26,809 --> 01:00:28,978
¿Hay alguien ahí?

796
01:00:28,979 --> 01:00:29,979
¡Ayuda, ayuda!

797
01:00:46,504 --> 01:00:47,504
Gracias a Dios.

798
01:00:48,181 --> 01:00:50,412
Por favor, sáquenme de aquí.

799
01:00:50,413 --> 01:00:51,600
Eres la chica Merrilwood

800
01:00:51,601 --> 01:00:53,030
eso desapareció, ¿verdad?

801
01:00:53,031 --> 01:00:54,031
Sí.

802
01:00:55,703 --> 01:00:56,933
Fui secuestrado.

803
01:00:58,300 --> 01:01:00,123
Hice autostop por la autopista.

804
01:01:01,010 --> 01:01:02,303
Al principio fue amable.

805
01:01:03,150 --> 01:01:05,123
Me tocó y jugó con mi cabello.

806
01:01:07,770 --> 01:01:10,103
Dijo que también iba a la ciudad.

807
01:01:11,060 --> 01:01:14,803
pero necesitaba ir a su
lugar primero para agarrar algo.

808
01:01:16,410 --> 01:01:17,483
Él me trajo aquí.

809
01:01:21,228 --> 01:01:23,478
Eres el único aquí.

810
01:01:24,610 --> 01:01:25,610
Hubo otros.

811
01:01:26,680 --> 01:01:28,470
Nos hizo cosas terribles.

812
01:01:28,471 --> 01:01:30,049
Lo sé.

813
01:01:30,050 --> 01:01:31,343
Lo sé, María estuvo aquí.

814
01:01:32,770 --> 01:01:33,770
¿Quién es María?

815
01:01:34,590 --> 01:01:37,060
Ella es mi compañera, volvió.

816
01:01:37,061 --> 01:01:39,330
¿Por qué volvería?

817
01:01:39,331 --> 01:01:40,331
No sé.

818
01:01:41,050 --> 01:01:42,489
Ella está enferma.

819
01:01:42,490 --> 01:01:43,623
¿Ella es una de ellos?

820
01:01:44,520 --> 01:01:47,426
¿Qué les pasó?
- No sé.

821
01:01:47,427 --> 01:01:52,427
Lo único que sé es que no podemos irnos de aquí.

822
01:01:52,920 --> 01:01:55,842
Joder, pronto se volverán agresivos.
- No podemos quedarnos aquí.

823
01:01:55,843 --> 01:01:57,740
El sol se está poniendo
entonces es demasiado tarde para irse.

824
01:01:57,741 --> 01:01:59,319
Pero él nos encontrará.

825
01:01:59,320 --> 01:02:01,009
Vale, bueno, no lo hacemos
Tienes una opción, ¿vale?

826
01:02:01,010 --> 01:02:02,800
Nos quedaremos a pasar la noche y
Saldremos por la mañana.

827
01:02:02,801 --> 01:02:05,070
Pero él llega a casa antes
puesta de sol cada noche,

828
01:02:05,071 --> 01:02:06,320
Estará aquí en cualquier momento.

829
01:02:09,550 --> 01:02:11,250
Te comerán vivo ahí fuera.

830
01:02:13,253 --> 01:02:14,253
Oh, vete a la mierda.

831
01:03:05,920 --> 01:03:06,920
Déjame ir.

832
01:03:08,970 --> 01:03:10,020
No estoy aquí para ti.

833
01:03:10,900 --> 01:03:12,053
¿Por qué estás aquí?

834
01:03:12,949 --> 01:03:14,883
Estoy buscando a mi chica.

835
01:03:21,190 --> 01:03:22,190
¿Está ella aquí?

836
01:03:23,170 --> 01:03:24,170
Ella lo era.

837
01:03:25,130 --> 01:03:26,130
María.

838
01:03:40,120 --> 01:03:41,283
¿Por qué te la llevaste?

839
01:03:43,970 --> 01:03:45,003
Ellos vienen a mí.

840
01:03:45,990 --> 01:03:48,113
Es aleatorio, indiscriminado.

841
01:03:49,380 --> 01:03:50,530
¿Por qué la lastimaste?

842
01:03:52,338 --> 01:03:53,887
¿Lastimarla?

843
01:03:55,706 --> 01:03:56,929
¿Es eso lo que dijo?

844
01:03:56,930 --> 01:03:59,510
¡La violaste, maldito enfermo!

845
01:03:59,511 --> 01:04:01,700
Tus pronunciamientos morales

846
01:04:03,670 --> 01:04:07,723
son un intento barato de
entender cosas que usted no entiende.

847
01:04:09,050 --> 01:04:10,379
Te vas a pudrir en el infierno

848
01:04:10,380 --> 01:04:12,113
Hijo de puta, cerdo de mierda.

849
01:04:13,010 --> 01:04:14,010
¿Infierno?

850
01:04:15,210 --> 01:04:16,473
El infierno está ahí fuera.

851
01:04:19,571 --> 01:04:21,083
¿Han sido juzgados los enfermos?

852
01:04:23,560 --> 01:04:25,980
¿Qué quieres conmigo de todos modos?

853
01:04:25,981 --> 01:04:26,981
Nada.

854
01:04:27,920 --> 01:04:30,459
Viniste a mí.

855
01:04:33,000 --> 01:04:35,963
Sólo necesito rectificar tu intrusión.

856
01:04:39,160 --> 01:04:40,160
¿Rectificar?

857
01:04:50,712 --> 01:04:52,448
Mantente alejado de mí.

858
01:04:52,449 --> 01:04:56,573
Tú elegirás el
grado de su sufrimiento.

859
01:05:06,160 --> 01:05:08,304
¿Qué has hecho con Sara?

860
01:05:08,305 --> 01:05:13,304
Oh, vete a la mierda.

861
01:05:30,608 --> 01:05:32,384
La carretera está a media milla por aquí.

862
01:05:32,385 --> 01:05:34,639
Muévete, vete.

863
01:05:34,640 --> 01:05:37,751
¡Cuidado!

864
01:06:14,016 --> 01:06:15,183
Detener.

865
01:06:17,710 --> 01:06:19,010
No puedo dejarte hacer eso.

866
01:06:26,032 --> 01:06:27,926
Ve! Ve! Ve.

867
01:06:51,840 --> 01:06:53,673
Ve, ve, ve, lo tengo.

868
01:08:31,830 --> 01:08:33,580
María, mírate.

869
01:08:35,267 --> 01:08:36,613
¿Cómo es esto posible?

870
01:08:38,670 --> 01:08:39,763
Encontraron una cura.

871
01:08:51,197 --> 01:08:53,263
Dios mío, estás sufriendo, María.

872
01:08:58,658 --> 01:09:01,019
María.

873
01:09:01,020 --> 01:09:02,693
María, para, para con esto.

874
01:09:04,680 --> 01:09:05,680
María!

875
01:09:14,310 --> 01:09:15,310
Lo logramos.

876
01:09:18,025 --> 01:09:23,025
Sí.

877
01:09:43,710 --> 01:09:47,909
Gracias.

878
01:09:47,910 --> 01:09:50,860
Seguro que no
¿Quieres venir a la ciudad conmigo?

879
01:09:53,810 --> 01:09:55,763
Tengo que saber si sobrevivieron.

880
01:09:58,950 --> 01:10:00,213
La esperanza es todo lo que tenemos.

881
01:10:05,520 --> 01:10:10,433
Siga la autopista, tome
salida 13, acampar en la ciudad.

882
01:10:11,910 --> 01:10:14,073
Toma el conector, cruza el puente.

883
01:10:15,080 --> 01:10:16,080
Llegarás a casa.

884
01:10:17,845 --> 01:10:18,945
Espero que la encuentres.

885
01:10:20,409 --> 01:10:21,409
Buena suerte.

886
01:10:40,480 --> 01:10:43,311
No quieres ir a la ciudad.

887
01:10:43,312 --> 01:10:46,143
Están forzando su idea de orden.

888
01:10:47,930 --> 01:10:50,800
Si el Nuevo Orden no tiene
Tu mejor interés en mente,

889
01:10:50,801 --> 01:10:52,050
¿Por qué tendrían el de ella?

890
01:12:27,600 --> 01:12:30,150
Una y otra vez,
esto no puede seguir pasando.

891
01:12:31,350 --> 01:12:33,904
Necesitamos cerrar el
ventanas, coloque el cable trampa.

892
01:12:33,905 --> 01:12:36,163
Tiene que haber algunas jodidas consecuencias.

893
01:12:36,164 --> 01:12:38,321
Les enseñaremos a estos bandidos.

894
01:12:38,322 --> 01:12:40,890
ya era hora
estos hijos de puta pagan.

895
01:12:40,891 --> 01:12:43,162
Se me acabó la paciencia.
Si no quieren seguir la ley,

896
01:12:43,163 --> 01:12:44,603
los obligaremos a someterse.

897
01:12:47,550 --> 01:12:48,758
¿Qué fue eso?

898
01:13:09,260 --> 01:13:10,910
¿Adónde vas a ir ahora?

899
01:13:11,866 --> 01:13:13,210
Crees que eres duro, ¿eh?

900
01:13:13,211 --> 01:13:14,729
Haciendo tus propias reglas.

901
01:13:14,730 --> 01:13:16,650
¿Crees que nos vas a robar otra vez?

902
01:13:16,651 --> 01:13:18,792
¿Robarte?
No.

903
01:13:18,793 --> 01:13:22,000
¿Entonces qué haces escabulléndote?

904
01:13:22,001 --> 01:13:25,270
Mira, sólo estoy buscando ayuda.

905
01:13:25,271 --> 01:13:26,271
¿Ayuda?

906
01:13:28,000 --> 01:13:29,349
¿No lo sabes?

907
01:13:29,350 --> 01:13:31,359
Se acabó el estado de emergencia.

908
01:13:31,360 --> 01:13:33,360
Hemos establecido el orden, aquí es seguro.

909
01:13:35,578 --> 01:13:37,013
¿Qué tipo de ayuda necesitas?

910
01:13:41,510 --> 01:13:42,533
Es mi socio.

911
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Ella está enferma.

912
01:13:46,230 --> 01:13:47,273
Tratamos a los enfermos.

913
01:13:48,510 --> 01:13:49,510
¿Dónde está ella?

914
01:13:54,380 --> 01:13:56,290
Sus acciones son
generalmente bastante predecible,

915
01:13:56,291 --> 01:13:57,583
siguiendo patrones simples.

916
01:14:05,410 --> 01:14:06,410
Ir a casa.

917
01:14:07,660 --> 01:14:09,170
Sí, al principio se mostró retraída.

918
01:14:09,171 --> 01:14:10,773
Luego ella se enojó.

919
01:14:12,590 --> 01:14:14,590
Luego se volvió dócil a medida que avanzábamos.

920
01:14:15,450 --> 01:14:16,500
Divagado.

921
01:14:17,570 --> 01:14:19,589
Esas son las emociones con
que ella me relató

922
01:14:19,590 --> 01:14:24,590
como un adulto joven, un adolescente,
y un niño, respectivamente.

923
01:14:27,670 --> 01:14:30,743
Tanto dolor y resentimiento
después de lo que le pasó a ella.

924
01:14:33,980 --> 01:14:35,983
Entonces ella rastreó sus recuerdos.

925
01:14:39,130 --> 01:14:42,130
Tal vez ella esté rastreando
historia para encontrar el camino a casa.

926
01:14:49,860 --> 01:14:53,253
estan obligando
su idea de orden.

927
01:15:04,120 --> 01:15:05,120
Ay dios mío.

928
01:15:06,350 --> 01:15:07,350
José.

929
01:15:08,020 --> 01:15:09,020
Sobreviviste.

930
01:15:17,240 --> 01:15:18,393
¿Está ella aquí?

931
01:15:19,490 --> 01:15:20,593
¿Has visto a María?

932
01:15:22,860 --> 01:15:24,710
¿Por qué no sabrías dónde está?

933
01:15:26,890 --> 01:15:28,040
¿Por qué no está ella contigo?

934
01:15:29,240 --> 01:15:30,563
Sylvia, está enferma.

935
01:15:32,020 --> 01:15:34,603
Estuve con ella, pero ella me dejó.

936
01:15:35,920 --> 01:15:36,983
Mi pobre bebe.

937
01:15:39,810 --> 01:15:42,870
Josh, se suponía que
estar cuidándola.

938
01:15:42,871 --> 01:15:44,169
Silvia, lo intenté.

939
01:15:44,170 --> 01:15:46,110
¿Por qué no viniste antes?

940
01:15:46,111 --> 01:15:47,293
Estaba muy preocupada.

941
01:15:49,080 --> 01:15:50,630
Estaba atrapado en el pueblo.

942
01:15:56,491 --> 01:15:58,741
La vi en las afueras.

943
01:16:00,240 --> 01:16:03,763
Me fui para tratar de ayudarla,
dirigirla a la ciudad.

944
01:16:05,060 --> 01:16:06,460
Ella tiene opinión propia.

945
01:16:07,350 --> 01:16:08,650
Todavía son inteligentes.

946
01:16:14,330 --> 01:16:15,330
¿Quiénes son?

947
01:16:16,090 --> 01:16:17,323
¿Ella todavía está aquí?

948
01:16:18,810 --> 01:16:20,640
Sylvia, ¿está ella aquí?

949
01:16:20,641 --> 01:16:22,904
- José.
- ¿Dónde está ella?

950
01:16:22,905 --> 01:16:24,319
¿Dónde está ella?

951
01:16:24,320 --> 01:16:27,450
Está cansada, déjala descansar.

952
01:16:27,451 --> 01:16:28,500
Ella está en el dormitorio.

953
01:16:29,730 --> 01:16:30,730
¿Me mentiste?

954
01:16:33,840 --> 01:16:35,370
No pudiste cuidar de ella.

955
01:16:35,371 --> 01:16:37,209
La traje aquí.

956
01:16:37,210 --> 01:16:39,040
Ella vino aquí sola.

957
01:16:39,041 --> 01:16:40,199
Ella no te necesitaba.

958
01:16:40,200 --> 01:16:42,494
Oh, ¿como si alguna vez te hubiera necesitado?

959
01:16:42,495 --> 01:16:44,789
Ella me estaba buscando, Josh.

960
01:16:44,790 --> 01:16:47,560
En el momento en que ella llegó,
ella se desplomó en mis brazos.

961
01:16:47,561 --> 01:16:49,759
No hizo nada de mierda.

962
01:16:49,760 --> 01:16:50,999
Eso es todo lo que ella siempre quiso de ti.

963
01:16:51,000 --> 01:16:54,640
sólo una apariencia de
pequeño y jodido pedazo de amor.

964
01:16:54,641 --> 01:16:56,183
Nunca dejé de amarla.

965
01:16:57,030 --> 01:16:58,876
Sé que cometí errores.

966
01:16:58,877 --> 01:17:00,723
No fui una buena madre.

967
01:17:02,380 --> 01:17:04,850
Pero el pasado ya no importa.

968
01:17:04,851 --> 01:17:06,585
Así es como la ayudamos ahora.

969
01:17:06,586 --> 01:17:08,467
Entonces, ¿qué vas a hacer?

970
01:17:08,468 --> 01:17:10,173
¿Están aquí para curarla?

971
01:17:10,174 --> 01:17:11,836
Están aquí para ayudarla.

972
01:17:11,837 --> 01:17:13,499
Le quitaremos el dolor.

973
01:17:13,500 --> 01:17:16,110
Oh sí, vas a lograr
Está toda sana otra vez, ¿verdad?

974
01:17:16,111 --> 01:17:17,693
Josh, no es tan simple.

975
01:17:18,550 --> 01:17:21,379
Entonces ¿por qué están aquí?

976
01:17:21,380 --> 01:17:23,483
Los tratamos de la única manera que podemos.

977
01:17:24,860 --> 01:17:27,150
Se lo pondrá más fácil para ella.

978
01:17:27,151 --> 01:17:28,159
¿Oh sí?

979
01:17:28,160 --> 01:17:29,980
¿Qué vas a hacer, matarla lentamente?

980
01:17:29,981 --> 01:17:31,339
No.

981
01:17:31,340 --> 01:17:32,913
Josh, por favor entiende.

982
01:17:33,810 --> 01:17:35,389
Ella está muriendo.

983
01:17:35,390 --> 01:17:37,811
Ella está sufriendo mucho ahora mismo.

984
01:17:37,812 --> 01:17:39,999
y sólo va a empeorar.

985
01:17:40,000 --> 01:17:41,920
La inyectaremos, tomaremos
ella a las instalaciones,

986
01:17:41,921 --> 01:17:43,725
y mantenla con el suero.

987
01:17:43,726 --> 01:17:46,210
La neurodegeneración se acelerará,

988
01:17:46,211 --> 01:17:48,185
pero al menos será manejable.

989
01:17:48,186 --> 01:17:50,160
Entonces la vas a sacrificar.

990
01:17:51,060 --> 01:17:53,000
Son cuidados paliativos, Josh.

991
01:17:53,001 --> 01:17:54,289
Es lo que ella necesita.

992
01:17:54,290 --> 01:17:56,709
Está acelerando su muerte.

993
01:17:56,710 --> 01:17:58,570
Estamos haciendo lo correcto para ella.

994
01:17:58,571 --> 01:17:59,950
No podemos pensar de forma egoísta.

995
01:17:59,951 --> 01:18:01,119
¿Egoísta?

996
01:18:01,120 --> 01:18:04,319
Tú de todas las personas quieres
hablar de egoísmo?

997
01:18:04,320 --> 01:18:07,520
Tu siempre, siempre
sido egoísta con ella.

998
01:18:07,521 --> 01:18:10,089
¿Y qué hay de ti, José?

999
01:18:10,090 --> 01:18:12,900
¿Qué esperabas cuando
¿La arrastraste a la ciudad?

1000
01:18:12,901 --> 01:18:14,650
¿Un regreso a lo que solían ser las cosas?

1001
01:18:15,690 --> 01:18:17,299
Esto no se trata de ti.

1002
01:18:17,300 --> 01:18:19,150
Se trata de lo que es correcto para María.

1003
01:18:25,010 --> 01:18:27,229
Ojalá pudiera ser diferente también.

1004
01:18:27,230 --> 01:18:30,080
No es fácil para mí hacer
Esta elección para mi hija.

1005
01:18:31,620 --> 01:18:33,820
Y no es fácil para
verla sufrir.

1006
01:18:35,570 --> 01:18:36,609
¿Cuánto tiempo?

1007
01:18:36,610 --> 01:18:39,583
todavía pueden
vivir semanas, incluso meses.

1008
01:18:41,130 --> 01:18:42,669
Así que la visitaré.

1009
01:18:42,670 --> 01:18:44,210
Es una cuarentena.

1010
01:18:46,390 --> 01:18:48,769
Ella no quiere esto.

1011
01:18:48,770 --> 01:18:50,973
ella no quiere ser
aislado, encerrado.

1012
01:18:52,770 --> 01:18:54,590
Ella todavía tiene sentimientos, ¿vale?

1013
01:18:54,591 --> 01:18:56,936
Ella vino aquí por nosotros.

1014
01:18:56,937 --> 01:18:59,283
Sylvia, ella nos necesita.

1015
01:19:03,400 --> 01:19:05,300
Necesitamos actuar pronto.

1016
01:19:05,301 --> 01:19:06,623
Se acerca el atardecer.

1017
01:19:08,230 --> 01:19:09,880
¿Puedo verla antes de que entres?

1018
01:19:24,463 --> 01:19:27,213
Lamento no haber estado ahí para ti.

1019
01:19:31,927 --> 01:19:33,807
Lamento no poder ayudarte.

1020
01:19:43,522 --> 01:19:46,272
Lamento no haberte escuchado.

1021
01:19:50,390 --> 01:19:51,603
Lo lamento.

1022
01:19:52,620 --> 01:19:54,823
Lamento no poder entenderte.

1023
01:20:01,630 --> 01:20:02,923
Eres mi mejor amigo.

1024
01:20:04,290 --> 01:20:05,553
Lo jodí todo.

1025
01:20:13,837 --> 01:20:18,837
♪ Tengo tristeza, me siento tan solo ♪

1026
01:20:19,405 --> 01:20:24,405
♪ Te daré el mundo, si tan solo pudieras ♪

1027
01:20:27,833 --> 01:20:32,833
♪ María, ¿podrías volver a casa? ♪

1028
01:20:37,369 --> 01:20:40,802
♪ Bebé ♪

1029
01:20:40,803 --> 01:20:44,553
♪ ¿Podrías volver a casa? ♪

1030
01:20:53,831 --> 01:20:56,831
Habrías sido una gran madre.

1031
01:21:15,000 --> 01:21:17,600
Nosotros
No puedo esperar mucho más.

1032
01:21:17,601 --> 01:21:18,601
Espera un momento.

1033
01:21:45,261 --> 01:21:46,261
¿Josh?

1034
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
¿Podemos entrar?

1035
01:21:59,938 --> 01:22:03,021
Pronto se volverá agresiva.

1036
01:22:10,400 --> 01:22:11,743
Tenemos que entrar ahí.

1037
01:22:13,331 --> 01:22:16,027
¿Josh?

1038
01:22:24,409 --> 01:22:25,409
José.