1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ redare tematică muzicală] 2 00:00:28,362 --> 00:00:30,197 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJE, EVENIMENTE, ORGANIZAȚII, ȘI LOCURILE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,122 [♪ redare muzică nostalgică blândă] 6 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 [clincăit de gheață, trosnet] 7 00:00:44,294 --> 00:00:47,214 EPISODUL 1 8 00:00:48,966 --> 00:00:50,884 [femeie vocalizează melodia prin difuzorul telefonului] 9 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 [femeie] Așteaptă. Lasă-mă să o iau de la capăt. 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,723 [femeia continuă să vocalizeze] 11 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 Melodia care începe așa. 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 Am auzit-o acum câteva zile la radio, și au spus că ajută la insomnie. 13 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 Ai spus modelul tău de somn a fost oprit în ultima vreme. 14 00:01:10,654 --> 00:01:13,115 Încearcă să-l asculți când nu poți dormi. Bine? 15 00:01:18,870 --> 00:01:20,455 Acesta este Seul. 16 00:01:20,539 --> 00:01:21,915 Boston, te rog răspunde. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 Hei, student la inginerie. 18 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 Chan. 19 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 Hei, Chan! 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 [♪ muzica soft continuă] 21 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 [în engleză] Este un cadou? L-aș putea grava dacă doriți. 22 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 [ofta] 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 [leader de echipă în coreeană] Câștigătorul concursului de design este... 24 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 Song Haran! 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,632 eu? Glumești, nu? 26 00:02:11,715 --> 00:02:13,216 Ei bine, acest lucru este neașteptat. 27 00:02:13,300 --> 00:02:14,718 Începătorul din anul doi a câștigat. 28 00:02:14,801 --> 00:02:16,094 Felicitări, Haran. 29 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 -[femeie 1] Felicitări, începător! -Serios? 30 00:02:17,429 --> 00:02:19,264 -[om] Felicitări! O meriti! -[femeia 2] Felicitări! 31 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 -[Haran] Mulțumesc! -[pinguri laptop] 32 00:02:21,099 --> 00:02:22,559 Nu pot să cred! 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,685 Chan! Chan! Chan! 34 00:02:23,769 --> 00:02:25,103 [pinguri laptop] 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 Pixul pe care mi l-ai trimis de ziua mea... 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 L-am folosit pentru a desena un design, și a câștigat la concursul companiei noastre! 37 00:02:31,026 --> 00:02:33,862 -Să mergem! -[Chan] A câștigat? 38 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 [Haran] Mulțumesc mult! 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 știi, 40 00:02:38,325 --> 00:02:39,660 esti salvatorul meu. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,090 [palavrie indistinta] 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,257 [soneria telefonului] 43 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 [Haran] Hei, miroase a ploaie. 44 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 [bufnit ploaie] 45 00:03:10,524 --> 00:03:13,193 Știi acel miros special inainte sa ploua? 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 Iubesc acel miros. 47 00:03:16,279 --> 00:03:19,783 Dar dispare atât de repede, așa că doar stau acolo mirosind-o. 48 00:03:20,575 --> 00:03:23,412 [Chan] Acesta este mirosul a materiei organice care se difuzează. 49 00:03:23,495 --> 00:03:24,579 Se numește petrichor, 50 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 și este atunci când este derivat din plante materia organică se răspândește -- 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 -[Haran] Hei, tocilar. Stop. -[Chan] Porii din crăpăturile din roci... 52 00:03:30,919 --> 00:03:34,005 [Haran] Nu-mi strica bucuria cu discuții despre știință, tocilar. 53 00:03:36,675 --> 00:03:37,676 [chicoti] 54 00:03:37,759 --> 00:03:40,470 [Haran] Oricum, mirosind a ploaie mă pune într-o dispoziție bună. 55 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 Ar trebui să încerci cândva. Il recomand. 56 00:03:48,687 --> 00:03:53,150 [♪ Cântând muzică baroc, J.S. Bach „Variațiunile Goldberg, BWV 988: Aria”] 57 00:04:32,189 --> 00:04:35,692 [Haran] Dar problema e asta ajungi mereu cu o răceală urâtă. 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 ACHOO! 59 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [inhalează profund] 60 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 [stranuta] 61 00:04:45,786 --> 00:04:47,037 [chicoti] 62 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 [stranuta] 63 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Hei, este o dâră de vapori. 64 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 [geme] Mi-aș dori să mă pot urca într-un avion și du-te să-l vezi pe Chan. 65 00:05:00,634 --> 00:05:02,511 Iubitul care studiază în Boston? 66 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 Am auzit că Chan e prea ocupat cu cercetări sa vina in vacanta. 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,849 Eunchan, îl cunoști pe iubitul lui Haran? 68 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Ceva. 69 00:05:09,017 --> 00:05:10,143 El este fratele meu mai mic. 70 00:05:10,227 --> 00:05:12,103 -Ce? -Serios? 71 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Să ne bucurăm de cele patru zile libere și muncim din greu pentru sezonul următor. 72 00:05:16,107 --> 00:05:17,359 [angajați] Da, doamnă! 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 [angajații râd] 74 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Patru zile? 75 00:05:21,613 --> 00:05:23,782 [telefon mobil vibrând] 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 [Haran gâfâind] Hei, Yujeong! 77 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 [Yujeong] Ne întâlnim mai târziu. Esti liber? 78 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 De ce alergi? 79 00:05:28,745 --> 00:05:31,623 Mă duc la Boston să mă întâlnesc cu Chan. 80 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 Îți spun totul mai târziu. 81 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 [telefonul emite bipuri] 82 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 [ciripit de păsări] 83 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 [ofta] 84 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 [ofta] 85 00:06:07,158 --> 00:06:08,493 [pinguri laptop] 86 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Tsk. 87 00:06:13,331 --> 00:06:14,416 [oftă încet] 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,254 [Haran] Chan, am văzut o dâră de vapori mai devreme. 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,840 Dar asta m-a făcut să vreau să te urci într-un avion să te vadă. 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Aşa… 91 00:06:23,967 --> 00:06:27,345 -Ta-da! Sunt la aeroport! -[♪ muzică plăcută] 92 00:06:27,429 --> 00:06:28,680 Nu e nebun? 93 00:06:28,763 --> 00:06:31,099 Va trebui să mă întorc după doar câteva ore, 94 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 dar am vrut să-ți spun ceva în persoană. 95 00:06:34,019 --> 00:06:37,606 Voi fi acolo pe la 1:00 p.m. în Boston, așa că stai acolo. 96 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Așteaptă. 97 00:06:39,858 --> 00:06:42,944 M-am răzgândit. Am să o spun acum. Rezistă. 98 00:06:45,780 --> 00:06:47,157 Chan. 99 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Te iubesc. 100 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 Te iubesc, Chan. [chicoti] 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 [bifare] 102 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 [în engleză] BIT, vă rog. 103 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 [♪ muzica plăcută continuă] 104 00:07:33,828 --> 00:07:35,413 5 MINUTE, 0,7 MILE 105 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 [Gâfâie, în coreeană] Au mai rămas doar cinci minute. 106 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 [student în engleză] Hei! 107 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 [gâfâind] 108 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 [♪ muzică misterioasă] 109 00:08:27,048 --> 00:08:28,091 [ofta] 110 00:08:36,725 --> 00:08:37,767 [explozie] 111 00:08:41,020 --> 00:08:42,731 [♪ redare muzică dramatică] 112 00:08:42,814 --> 00:08:43,982 [explozie la distanță] 113 00:08:49,029 --> 00:08:50,655 [sirenele plângând, zgomotând] 114 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 [oamenii strigând] 115 00:09:05,295 --> 00:09:07,881 [telefon mobil vibrând] 116 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 EUNCHAN 117 00:09:10,842 --> 00:09:11,885 [gafâie] 118 00:09:13,219 --> 00:09:14,637 Bună ziua? 119 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 [Eunchan] Haran, ce să fac? 120 00:09:20,852 --> 00:09:21,978 Chan… 121 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 [plângând] Chan este... 122 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 [♪ muzica dramatică continuă] 123 00:09:54,969 --> 00:09:55,970 [tremurând] 124 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 [soneria ascuțită] 125 00:10:00,475 --> 00:10:01,518 [geme încet] 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 [expiră] 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,279 -[sirenele plângând, zgomotând] -[oamenii strigă] 128 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 [♪ se redă muzică sumbră] 129 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 [♪ muzica sumbră continuă] 130 00:11:11,129 --> 00:11:14,382 SEOUL, ȘAPTE ANI MAI TARZIU 131 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 [clicuri ale camerei] 132 00:11:15,967 --> 00:11:17,969 [♪ muzică electronică optimistă se joacă pe difuzoare] 133 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 Să începem. 134 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Unu, doi, trei. 135 00:11:24,767 --> 00:11:25,852 [camere făcând clic] 136 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Minunat. 137 00:11:27,437 --> 00:11:29,355 -[Hayeong] Bine. -Hai să mai luăm câteva și să-i sunăm. 138 00:11:29,439 --> 00:11:30,481 Bine. 139 00:11:43,620 --> 00:11:45,371 Scuzați-mă. Vine prin. 140 00:11:49,542 --> 00:11:51,628 -Hi. -Hei. Ținutele… 141 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 Îmi place cum arată textura aici. 142 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 [♪ muzica optimistă continuă] 143 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 [camere făcând clic] 144 00:12:01,846 --> 00:12:02,931 frumos. 145 00:12:03,014 --> 00:12:04,891 -Frumos! Arăți grozav. -[cameraman] Perfect. 146 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Lance. 0,5. 147 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 Doamna Kim este aici. 148 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 [sughiț] 149 00:12:24,494 --> 00:12:27,372 Să fixăm săgețile cu 0,5 inci înainte de a relua. 150 00:12:27,455 --> 00:12:29,249 Începeți să fixați imediat! 151 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Lumini. 152 00:12:35,630 --> 00:12:38,925 Reduceți lumina de fundal cu 10% și reglați luminile de umplere. 153 00:12:39,008 --> 00:12:40,093 Toată lumea, mișcă-te. 154 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 -[personal 1] Bine. -[personal 2] Grăbește-te! 155 00:12:43,972 --> 00:12:45,098 Repede, toată lumea! 156 00:12:47,767 --> 00:12:48,935 [clic pe cameră] 157 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 În regulă. 158 00:12:50,895 --> 00:12:51,938 Doi, trei. 159 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 [în engleză] Bine. 160 00:12:55,400 --> 00:12:57,527 [în coreeană] Bine. Mare treabă, toată lumea. 161 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 - Bună treabă, toată lumea. -[aplauze] 162 00:13:01,072 --> 00:13:03,574 Regina coreeană a modei, 163 00:13:04,242 --> 00:13:06,327 șeful Nana Atelier. 164 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Dați o rundă de aplauze reginei noastre, Nana. 165 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 [Nana] E bine. 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,666 Aplaudă pentru persoana responsabilă, nu pentru mine. 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,253 Ah, persoana care a supravegheat totul, de la ținute până la filmare. 168 00:13:15,336 --> 00:13:17,964 Să dăm o mână de ajutor designerului nostru principal, Song Haran! 169 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 [angajații aplaudă, aplaudă] 170 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 scuza-ma… 171 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Îmi pare rău, dar nu cred că este aici. [chicotește nervos] 172 00:13:28,349 --> 00:13:29,434 [personal] Unde s-a dus? 173 00:13:30,601 --> 00:13:31,894 -Nu e aici? -[exclamă] 174 00:13:31,978 --> 00:13:32,979 Ce se întâmplă? 175 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Ea tocmai a fost aici. 176 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 Ea a aprobat chiar și fotografiile selectate finale. 177 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 Ghosting… 178 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 [geme] Ea a dispărut din nou, ca întotdeauna. 179 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 [sonorii telefonului mobil] 180 00:13:44,741 --> 00:13:47,785 Rutina doamnei Song nu se schimbă niciodată. [chicoti] 181 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 [chicoti] 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 E ca salariul meu. 183 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 Ea dispare de fiecare dată. 184 00:13:53,791 --> 00:13:55,585 [Seung-gyu] Corect. [chicoti] 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 [tăcere] 186 00:14:06,596 --> 00:14:10,767 [♪ Cântând muzică baroc, J.S. Bach „Variațiunile Goldberg, BWV 988: Aria”] 187 00:14:23,863 --> 00:14:24,947 [ofta] 188 00:15:03,361 --> 00:15:04,946 [anunț neclar pe PA] 189 00:15:06,656 --> 00:15:08,616 Domnul Yeon vine la hotelul nostru. 190 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 Închirierea de mașini… 191 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 Unde s-a dus? 192 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 [oftă] A plecat din nou? 193 00:15:20,503 --> 00:15:22,755 [om în engleză] Vă amintiți ce tocmai v-am spus? 194 00:15:22,839 --> 00:15:23,923 [grup] Da! 195 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 -[om] Bine, hai să mergem. -[camera zboară] 196 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 [bifarea camerei] 197 00:15:28,344 --> 00:15:30,096 [♪ muzică plăcută] 198 00:15:31,472 --> 00:15:32,849 [în coreeană] Ce înseamnă unu plus unu? 199 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 -[grup] Doi! -[în engleză] Două! 200 00:15:36,185 --> 00:15:37,228 [clicuri ale camerei] 201 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 [clicuri ale camerei] 202 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 [Chan în coreeană] Ben, uite. Nu a iesit frumos? 203 00:15:40,940 --> 00:15:43,401 Pun pariu ești singurul pe lumea asta 204 00:15:43,484 --> 00:15:47,572 care își face mereu prieteni cu toată lumea în avion. 205 00:15:47,655 --> 00:15:48,948 Crezi că da? 206 00:15:51,826 --> 00:15:54,412 Mm! [exclamă] Acest gust readuce amintiri. 207 00:15:54,495 --> 00:15:55,580 [exclamă] 208 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Când ai fost ultima oară în Coreea? 209 00:15:59,250 --> 00:16:01,335 [inhalează brusc] Au trecut vreo șapte ani. 210 00:16:01,419 --> 00:16:03,504 [Ben] Familia ta nu este în Coreea? 211 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 De ce nu ai venit... 212 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 Ben. Să mergem la râul Hangang după întâlnire. 213 00:16:07,466 --> 00:16:10,386 -[râde] -Nu, stai. Poate Namsan? 214 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 Oh! 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 [în engleză] Am o listă, omule. 216 00:16:15,099 --> 00:16:19,937 [în coreeană] Bine. Să ne uităm lista mea de destinații din Seul. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,939 - Mai întâi… -[exclamând] 218 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 Nu, nu te aud! Mă duc la culcare. 219 00:16:23,858 --> 00:16:25,151 [exclamând] 220 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 Apoi, mă voi distra singură. 221 00:16:27,278 --> 00:16:29,155 -Mare. Du-te să faci asta. -[chicoti] 222 00:16:30,531 --> 00:16:33,242 [respiră adânc] 223 00:16:36,746 --> 00:16:39,248 [♪ redare muzică sentimentală] 224 00:16:39,332 --> 00:16:40,875 Chiar m-am întors. 225 00:16:43,502 --> 00:16:44,545 [vârâit fereastră] 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,048 [sușnet de vânt] 227 00:17:04,899 --> 00:17:06,817 [sușnet de vânt] 228 00:17:06,901 --> 00:17:08,986 -[frunze foșnind] -[ciripit de păsări] 229 00:17:09,070 --> 00:17:11,822 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 230 00:17:12,531 --> 00:17:14,575 Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Yeon Taeseok. 231 00:17:14,659 --> 00:17:16,702 [exclamă] Mă bucur să te cunosc, Domnule Yeon! 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,621 Chiar îmi doream să te văd. 233 00:17:18,704 --> 00:17:20,498 După ce am comunicat doar prin e-mailuri, 234 00:17:20,581 --> 00:17:21,707 Știam că voi fi fericit, 235 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 dar nu-mi vine să cred cât de entuziasmat sunt. 236 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 - Ei bine, nu sunt atât de entuziasmat... -[♪ muzică fericită] 237 00:17:26,629 --> 00:17:28,464 Gândește-te doar la el 238 00:17:28,547 --> 00:17:30,967 ca un golden retriever care iubește oamenii. [chicoti] 239 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 văd. Un golden retriever. 240 00:17:33,594 --> 00:17:34,929 Dar coreeana ta este cu adevărat... 241 00:17:35,012 --> 00:17:36,722 Ah. Eu sunt Ben. 242 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 Soția mea este coreeană, iar socrii mei locuiesc în Pangyo. 243 00:17:40,226 --> 00:17:42,019 -Ah. Corect. Ben. -[Ben] Da. 244 00:17:42,103 --> 00:17:43,229 [aplauze] 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 Stai aici, Ben. 246 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Permiteți-mi să mă prezint oficial. 247 00:17:47,650 --> 00:17:49,277 Eu sunt cel care mi-a propus acest proiect 248 00:17:50,027 --> 00:17:52,697 și un supraveghetor cu CAN Animation Studio, Seon... 249 00:17:54,073 --> 00:17:58,578 Ei bine, mulți oameni devin confuzi, deci hai sa-ti spun in avans. 250 00:17:58,661 --> 00:18:01,038 Numele meu este Seonu Chan, nu Seon Uchan. 251 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 -[Remy] Și asta? -[Hayeong] Mmm-hmm. 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 Așteaptă. Rezistă. Nu pot duce asta singur. 253 00:18:07,086 --> 00:18:08,629 [în engleză] Poți s-o faci, iubito. 254 00:18:08,713 --> 00:18:11,549 -[personal 1 în coreeană] Treaba grozavă, băieți. -[personal 2] Treaba grozavă. 255 00:18:11,632 --> 00:18:14,343 -[personal 3] O muncă grozavă, tuturor. -[personal 4] Bună treabă. 256 00:18:14,427 --> 00:18:17,346 După ce am verificat dacă avem totul, hai sa curatam si sa mergem. 257 00:18:17,430 --> 00:18:20,182 Ar trebui să mergem acum dacă vrem să ajungem la afterparty. 258 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 [Sol] Ce se întâmplă? 259 00:18:21,976 --> 00:18:24,478 Bănuiesc că doamna Song nu a sosit prima. 260 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 -Ar trebui să-i scriu să vină la petrecere. -[Remy în engleză] Oprește-te! 261 00:18:26,939 --> 00:18:29,025 [în coreeană] Sol, stagiarul nostru începător. 262 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Încă nu știi despre ea. 263 00:18:31,902 --> 00:18:35,156 Dragă, ai luat vreodată prânzul cu doamna Song înainte? 264 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 -Da sau nu? -Nu, niciodată. 265 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 Ea pleacă întotdeauna prima la prânz, așa că trebuie să fie ocupată să cunoască oameni. 266 00:18:42,079 --> 00:18:45,333 -Deloc. - În fiecare zi, tot timpul. 267 00:18:45,416 --> 00:18:48,085 Crezi că are sens sa ai mereu planuri? 268 00:18:48,169 --> 00:18:51,714 Doamne. Vrei să spui ne evită intenționat? 269 00:18:51,797 --> 00:18:53,466 Asta e corect. [chicoti] 270 00:18:53,549 --> 00:18:56,886 Îi place să chinuiască singură. 271 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 Ea chiar nu este vibrația mea. 272 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 [oftă] Unde este ea dispărând mereu? 273 00:19:06,062 --> 00:19:08,356 [♪ muzică senină redată pe difuzoare] 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,487 [oftă mulțumit] 275 00:19:19,075 --> 00:19:20,701 GENIUL PARC 276 00:19:46,185 --> 00:19:48,771 -[automatizare în engleză] Două puncte. -[exclamă] 277 00:19:49,146 --> 00:19:50,147 Trei puncte. 278 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 [jocul bâzâie] 279 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 - Trei puncte. -[exclamă] 280 00:19:52,525 --> 00:19:54,026 -[♪ redă muzică uşoară] -[sunete arcade] 281 00:19:54,110 --> 00:19:55,194 [exclamă] 282 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 -[clicuri ale camerei] -[în coreeană] Am înțeles! 283 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Arată atât de bine. 284 00:20:02,993 --> 00:20:04,078 Mmm. 285 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 CHAN A TRIMIS FOTOGRAFII 286 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 -[ping telefon mobil] -[geme] 287 00:20:09,500 --> 00:20:12,002 [oftat] 288 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 [pingetul se oprește] 289 00:20:18,551 --> 00:20:20,219 [în engleză] Oh, Doamne. 290 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 [ofta] 291 00:20:21,554 --> 00:20:24,306 [în coreeană] Ce fel de coreeană se bucură atât de mult de Coreea? 292 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 [♪ muzica uşoară continuă] 293 00:20:28,894 --> 00:20:29,979 [clicuri ale camerei] 294 00:20:44,076 --> 00:20:46,078 [♪ muzică senină redată pe difuzoare] 295 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 [mașina bătând puternic] 296 00:20:59,800 --> 00:21:01,135 Îmi pare rău pentru asta. 297 00:21:02,052 --> 00:21:05,556 Mașina de gheață se comportă astăzi. [chicoti] 298 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 taci. 299 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 Linişti! 300 00:21:12,313 --> 00:21:14,482 Băiat bun. [chicoti] 301 00:21:14,565 --> 00:21:15,858 Acesta este AI. 302 00:21:16,650 --> 00:21:17,902 [chicoti] 303 00:21:18,986 --> 00:21:20,112 Oh, acelea. 304 00:21:20,196 --> 00:21:22,239 Dacă ești interesat, verifică-le. 305 00:21:22,323 --> 00:21:25,284 Unul dintre obișnuiții mei aici a organizat o expoziție, 306 00:21:25,367 --> 00:21:28,746 și arată picturi pentru fiecare anotimp. 307 00:21:28,829 --> 00:21:31,499 Puteți lua o grămadă din astea si mergi cu prietenii. 308 00:21:31,582 --> 00:21:34,210 Unul este suficient. Multumesc. 309 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Ah. Serios? 310 00:21:38,172 --> 00:21:40,049 Va fi frumos și să mergi singur. 311 00:21:41,967 --> 00:21:45,137 Anotimpuri RADIANTE 312 00:21:45,221 --> 00:21:46,806 [♪ muzică plăcută] 313 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 [recepționer] Continuați cele patru camere sezoniere în ordine. 314 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 Bine. 315 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 "SHIM" Cafenea 316 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 CAMERA DE PRIMAVARA, MINUNEA VIETI 317 00:22:17,294 --> 00:22:19,880 CAMERA DE IARNĂ, TĂCERE ADINĂ 318 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 [muzica se estompează] 319 00:22:26,136 --> 00:22:28,055 [pasi] 320 00:22:34,270 --> 00:22:35,312 [clicuri] 321 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 [chicotește încet] 322 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 [clicuri] 323 00:22:48,826 --> 00:22:50,244 [ghid pentru căști] O femeie singură 324 00:22:50,327 --> 00:22:53,330 stă cu spatele întors într-un peisaj alb, înzăpezit, 325 00:22:54,081 --> 00:22:57,084 transmite în liniște un sentiment de tristețe și de gol. 326 00:22:59,461 --> 00:23:02,047 În loc de tensiune ascuțită, pensula artistului surprinde 327 00:23:02,756 --> 00:23:06,260 aerul blând și tremur subtil de lumină. 328 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 [♪ cântec emoționant blând] 329 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 In niciun caz… 330 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 [Haran] Chan. 331 00:23:47,927 --> 00:23:49,094 Te iubesc, Chan. 332 00:23:50,679 --> 00:23:53,140 [♪ cântec emoțional moale continuă] 333 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 [Chan exclamă] 334 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 imi pare rau. 335 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 [gâfâind] 336 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 idiotule. Ce vei face dacă cu adevărat este ea? 337 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 [melodia se estompează] 338 00:24:35,516 --> 00:24:37,518 [♪ redare muzică suprarealistă ușoară] 339 00:25:01,417 --> 00:25:02,418 [muzica se estompează] 340 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 [ecouri ciocănitoare] 341 00:25:06,213 --> 00:25:08,799 [zâmbăt de ferăstrău] 342 00:25:10,801 --> 00:25:13,303 -[zodând] -[♪ muzică tensionată] 343 00:25:13,387 --> 00:25:15,055 -[ zgomote de lemn] -Huh? 344 00:25:17,141 --> 00:25:18,392 Hei, ai grijă. 345 00:25:21,812 --> 00:25:23,397 -[metal scârțâie] - Ai grijă! 346 00:25:24,606 --> 00:25:26,025 Song Haran! 347 00:25:32,072 --> 00:25:34,033 -[crashing] -[femeile țipă] 348 00:25:37,036 --> 00:25:39,621 -[exclamă] Ești bine? -[palavrie frenetică] 349 00:25:39,705 --> 00:25:40,873 Asta era aproape. 350 00:25:40,956 --> 00:25:42,583 -Esti bine? -[femeile gâfâie] 351 00:25:42,666 --> 00:25:44,626 - [femeie] Doamne. Asta era aproape. -[respirând tremurând] 352 00:25:44,710 --> 00:25:46,295 [om] Ești bine? 353 00:25:46,378 --> 00:25:48,422 [femeie] Ar trebui să sunăm la serviciile de urgență? 354 00:25:48,505 --> 00:25:49,757 [om] Ești bine? 355 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 -[femeie] Ești bine? -[om] Ești bine? 356 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 -Vino repede! -[Haran] Da, sunt bine. 357 00:25:53,010 --> 00:25:54,261 -[femeie] Ești bine? -[om] Este cineva rănit? 358 00:25:54,344 --> 00:25:55,721 [om 2] Vino aici! 359 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 -[omul 1] Sunt bine? -[om 2] Este periculos. 360 00:25:57,306 --> 00:25:58,474 Ar trebui să coborâți cu toții. 361 00:25:58,557 --> 00:26:00,017 - [femeie] Asta a fost atât de aproape. -[om] Haide. 362 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 [♪ muzică plăcută] 363 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 [Ben la telefon] Hei, prea mult. 364 00:26:06,315 --> 00:26:09,276 De ce este un coreean atât de ocupat cu turneele din Seul? 365 00:26:09,359 --> 00:26:10,402 Corect? 366 00:26:11,070 --> 00:26:12,988 Poate am exagerat. 367 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Am fugit acum șapte ani 368 00:26:18,202 --> 00:26:20,913 pentru că am crezut că o voi vedea oriunde am fost. 369 00:26:21,872 --> 00:26:24,041 Seul pare atât de mare, 370 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 dar de fapt era foarte mic. 371 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Vrei să spui că e mare sau mic? 372 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Hei, Chan. 373 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 Sa întâmplat ceva? 374 00:26:36,011 --> 00:26:37,471 Mmm… 375 00:26:40,307 --> 00:26:42,309 S-a întâmplat ceva… 376 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 [chicoti] 377 00:26:45,813 --> 00:26:47,523 dar am să mă prefac că nu. 378 00:26:49,024 --> 00:26:52,236 Mă voi gândi la asta astăzi și uită de asta mâine, 379 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 așa că nu-ți face griji și mergi la culcare. 380 00:26:54,655 --> 00:26:55,781 la revedere. 381 00:26:56,949 --> 00:26:58,534 [clicuri de telefon, bipuri] 382 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 [pleseste buzele] 383 00:27:07,167 --> 00:27:08,252 [ofta] 384 00:27:09,586 --> 00:27:10,796 [zgârierea stiloului] 385 00:27:16,885 --> 00:27:19,513 Anotimpuri RADIANTE 386 00:27:19,596 --> 00:27:21,765 [♪ muzică misterioasă] 387 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 [Chan] Song Haran! 388 00:27:23,809 --> 00:27:25,435 -[accidente] -[femeile țipă] 389 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 Sunt sigur că mi-au strigat numele. 390 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 Cine a fost? 391 00:27:34,653 --> 00:27:38,991 Dintre cei trei, eu sunt responsabil de proiectare și plănuiesc personajul coreean... [oftă] 392 00:27:39,074 --> 00:27:40,784 PERSONAJELE NIA, WON, FIN 393 00:27:40,868 --> 00:27:44,580 [inhalează brusc] Gândește-te la mine ca tipul responsabil de Won. 394 00:27:45,414 --> 00:27:47,708 [Ben] Pentru a evidenția identitățile din fiecare personaj, 395 00:27:47,791 --> 00:27:50,961 am planificat colaborări cu designeri din fiecare țară. 396 00:27:51,545 --> 00:27:53,297 [Chan] Am făcut oferta de colaborare 397 00:27:53,380 --> 00:27:57,843 pentru că te-am dorit cu adevărat pentru a proiecta ținutele personajului coreean. 398 00:27:59,177 --> 00:28:00,429 Ce părere aveți, doamnă Kim? 399 00:28:05,976 --> 00:28:06,977 Doamna Kim? 400 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 Deci de ce ar trebui să fac asta? 401 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 [Chan] Eram curios. 402 00:28:15,152 --> 00:28:17,905 Sincer să fiu, am fost entuziasmat. 403 00:28:17,988 --> 00:28:21,241 M-am gândit la rădăcinile tale erau asemănătoare cu ale lui Won. 404 00:28:22,117 --> 00:28:25,787 Won nu este cineva care strălucește ca soarele. 405 00:28:25,871 --> 00:28:28,790 În schimb, ea dă lumină 406 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 celor din întuneric, 407 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 ca luna. 408 00:28:33,378 --> 00:28:35,047 „Douceur lunaire”. 409 00:28:35,797 --> 00:28:37,799 [♪ muzică plăcută] 410 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Ce este asta? 411 00:28:40,510 --> 00:28:42,054 — Lumina moale a lunii. 412 00:28:42,137 --> 00:28:44,681 Prima colecție pe care o scoateți cand aveai 22 de ani. 413 00:28:44,765 --> 00:28:46,266 L-am văzut eu însumi. 414 00:28:47,392 --> 00:28:51,021 Ați reinterpretat mătasea tradițională coreeană prin lumina lunii. 415 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 Tu ai văzut-o? 416 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 A fost expusă la școala de modă ai participat in Franta. 417 00:28:59,696 --> 00:29:01,782 Multumesc tie, 418 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 Am să văd și Turnul Eiffel. 419 00:29:07,955 --> 00:29:12,084 Deci, dacă ai exprima Won cu astfel de rădăcini? 420 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 [exclamă] 421 00:29:13,335 --> 00:29:17,172 Doar să-mi imaginez asta m-a făcut atât de entuziasmat. 422 00:29:26,306 --> 00:29:27,307 Aşa? 423 00:29:29,059 --> 00:29:30,143 Ce ar trebui să facem mai întâi? 424 00:29:32,270 --> 00:29:33,563 [în engleză] Da! 425 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 Incredibil. 426 00:29:36,400 --> 00:29:39,152 Apoi, să facem mai întâi un selfie pentru a sărbători această zi. 427 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Îmi pare rău, dar chiar nu ar trebui să... 428 00:29:43,740 --> 00:29:45,993 Am fost nepoliticos, din întâmplare? 429 00:29:46,618 --> 00:29:47,619 Foarte nepoliticos. 430 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 știi, 431 00:29:54,292 --> 00:29:55,711 partea stângă este mai frumoasă. 432 00:29:58,547 --> 00:30:01,425 Apoi, voi lua una din stânga. 433 00:30:01,508 --> 00:30:03,760 Unu, doi, trei. 434 00:30:03,844 --> 00:30:05,053 [clicuri ale camerei] 435 00:30:08,890 --> 00:30:11,768 Ar trebui să vă arătăm mai întâi filmul de poveste? 436 00:30:11,852 --> 00:30:14,312 -Videoclipul va fi destul de util. -Sigur. 437 00:30:14,396 --> 00:30:16,815 USB-ul este în mașina mea, așa că mă duc să-l iau. 438 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 [usa se inchide] 439 00:30:22,863 --> 00:30:23,864 PERSONAJUL „CÂȘTIGAT” 440 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 [Nana] E ciudat. 441 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 - Pare cunoscută. -[Ben] Scuză-te? 442 00:30:27,492 --> 00:30:30,370 Este un personaj original pe care Chan l-a creat. 443 00:30:30,454 --> 00:30:31,455 Nu… 444 00:30:32,414 --> 00:30:34,124 Sunt sigur că am mai văzut fața aia. 445 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 [zoduri de lift] 446 00:30:38,462 --> 00:30:39,796 [froundând] 447 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 [fredonatul continuă] 448 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 Hmm? 449 00:31:03,612 --> 00:31:05,113 [ofta] 450 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 [♪ redare muzică plină de suspans] 451 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Huh. 452 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 [Pașii răsunând] 453 00:32:00,502 --> 00:32:01,753 [Nana] Doamna Song. 454 00:32:01,837 --> 00:32:02,921 Corect. 455 00:32:03,004 --> 00:32:06,508 Acest personaj arată ca designerul nostru principal, Song Haran. 456 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 [♪ muzica plină de suspans continuă] 457 00:32:19,396 --> 00:32:20,397 Îmi pare rău. 458 00:32:21,064 --> 00:32:23,275 Mi-am scăpat pixul din întâmplare. 459 00:32:29,739 --> 00:32:31,116 Vă pot ajuta? 460 00:32:33,451 --> 00:32:34,452 [se oprește ecoul] 461 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 Ești aici pentru colaborare? 462 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 Nu… 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 Oh! 464 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Da, sunt. 465 00:32:48,633 --> 00:32:49,968 Îmi pare bine să vă cunosc. 466 00:32:50,719 --> 00:32:52,220 Sunt Song Haran, designerul principal. 467 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 [ofta] 468 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 [mormăie] „Îmi pare bine să te cunosc”? 469 00:32:58,476 --> 00:33:00,770 -Scuzați-mă? -Corect. 470 00:33:02,856 --> 00:33:04,983 Îmi pare bine să vă cunosc. 471 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Eu sunt Seonu Chan. 472 00:33:10,071 --> 00:33:12,073 [♪ redare muzică emoțională blândă] 473 00:33:16,995 --> 00:33:18,038 Pixul meu... 474 00:33:18,872 --> 00:33:20,373 Ah... Aici. 475 00:33:23,168 --> 00:33:24,419 Multumesc. 476 00:33:34,221 --> 00:33:35,680 Ai ceva de spus? 477 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Nu. 478 00:34:03,708 --> 00:34:06,753 [respirând greu] 479 00:34:12,759 --> 00:34:14,094 [ofta] 480 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 DESIGNERI NANA ATELIER DESIGNER PRINCIPAL SONG HARAN 481 00:34:20,392 --> 00:34:21,810 [ofta] 482 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Hei, Chan. 483 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 -Ce ți s-a întâmplat? -E bine. 484 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 [bat la usa] 485 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 [usa se inchide] 486 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 [Haran] Îmi pare rău. 487 00:34:46,084 --> 00:34:47,919 Logodna mea anterioară a alergat mai mult decât se aștepta. 488 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 Nu e nevoie de scuze. 489 00:34:49,713 --> 00:34:50,755 Salută. 490 00:34:50,839 --> 00:34:52,340 Acesta este designerul principal Song Haran, 491 00:34:52,424 --> 00:34:55,260 care va fi principalul sprijin pentru acest proiect de colaborare. 492 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 Ea va lucra cu tine pentru toate cele trei luni. 493 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 Să continuăm. 494 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 [Ben] Atunci, haideți să urmărim povestea împreună. 495 00:35:03,018 --> 00:35:04,227 [Nana] Așteaptă. 496 00:35:05,270 --> 00:35:06,938 domnule Seonu. 497 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Personajul acela. 498 00:35:09,524 --> 00:35:10,734 S-a bazat pe cineva? 499 00:35:12,485 --> 00:35:14,988 Nu, mi-a venit doar în minte. 500 00:35:15,071 --> 00:35:16,323 bunica mea… 501 00:35:16,406 --> 00:35:19,451 Adică, doamna Kim a spus asta Won seamănă cu sora mea... 502 00:35:19,534 --> 00:35:20,660 [geme] 503 00:35:20,744 --> 00:35:23,330 Adică, designerul principal Song Haran. 504 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 [amândoi exclamă] 505 00:35:24,706 --> 00:35:26,082 -Ooh! -[în engleză] Hopa. 506 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 [în coreeană] Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 507 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 eu… 508 00:35:31,713 --> 00:35:33,089 Nu suport hainele alea dezordonate. 509 00:35:33,173 --> 00:35:35,383 -Remy, adu-i o cămașă nouă. -[Remy] Da, doamnă. 510 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 Reluăm în 10 minute. 511 00:35:37,552 --> 00:35:39,554 [Remy] De ce nu aștepți in cabina de proba? 512 00:35:39,638 --> 00:35:41,806 Îți aleg o cămașă drăguță. 513 00:35:42,265 --> 00:35:43,433 Este la etajul patru. 514 00:35:43,516 --> 00:35:45,226 -[Chan] O voi face. -[Hayeong] Nu, e bine. 515 00:35:45,310 --> 00:35:47,395 E în regulă. Doar mergi la etajul al patrulea. 516 00:35:55,070 --> 00:35:56,946 -[oftă] -[se apropie pași] 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,706 Poți să-i dai asta animatorului? [chicoti] 518 00:36:06,790 --> 00:36:11,586 Adică să te văd chibzuind astfel de unul singur... 519 00:36:11,670 --> 00:36:15,882 Arăți [în engleză] foarte, foarte... [în coreeană] gratuit chiar acum. [chicoti] 520 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 [Remy chicoti] 521 00:36:24,808 --> 00:36:25,809 [ofta] 522 00:36:25,892 --> 00:36:27,394 [oftă puternic] 523 00:36:27,477 --> 00:36:29,479 [♪ muzică blândă și gânditoare] 524 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 Îți las tricoul aici. 525 00:36:56,256 --> 00:36:57,549 -[exclamă] -[geme] 526 00:36:57,632 --> 00:36:59,134 imi pare rau! Nu răspundeai. 527 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 Corect. 528 00:37:01,970 --> 00:37:03,513 [oftă] Ah... 529 00:37:05,473 --> 00:37:07,559 Iată cămașa ta. 530 00:37:07,642 --> 00:37:08,685 Multumesc. 531 00:37:13,732 --> 00:37:16,317 [oftat] 532 00:37:16,401 --> 00:37:18,361 [♪ muzică blândă și gânditoare continuă] 533 00:37:21,489 --> 00:37:22,615 [usa se inchide] 534 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Ce e cu tine azi? 535 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 Te-ai purtat ciudat... 536 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 ce faci? 537 00:37:35,086 --> 00:37:38,047 Îmi pare rău, Ben. Ies din acest proiect. 538 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 [exclamă în engleză] Ce? 539 00:37:40,175 --> 00:37:41,718 [în coreeană] Respectați programul. 540 00:37:41,801 --> 00:37:42,844 Mă voi întoarce în SUA. 541 00:37:46,806 --> 00:37:48,600 Nu e amuzant, Chan. 542 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 O să te sun imediat ce voi găsi un supraveghetor înlocuitor. 543 00:37:54,022 --> 00:37:55,231 Ce naiba… 544 00:37:55,315 --> 00:37:56,983 [în engleză] Vorbești serios acum? 545 00:37:57,066 --> 00:38:00,153 Știi că directorul vine aici cu echipa EA în curând, nu? 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,031 Sute de oameni au lucrat pe acest proiect de ani de zile 547 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 pentru că au crezut în tine. 548 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 Ca să nu mai vorbim de cheltuieli. 549 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 [în coreeană] Seonu Chan. 550 00:38:10,079 --> 00:38:12,332 Seonu Chan pe care îl cunosc nu ar face asta. 551 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 Nu, nu poate. 552 00:38:15,752 --> 00:38:16,753 Spune-mi motivul. 553 00:38:16,836 --> 00:38:18,838 [♪ muzică tensionată] 554 00:38:19,839 --> 00:38:21,007 Pentru că mi-e frică. 555 00:38:21,090 --> 00:38:22,175 Nu ar trebui să fiu aici. 556 00:38:23,593 --> 00:38:24,844 Ce vrei să spui? 557 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 [în engleză] Îmi pare rău, Ben. Nu acum. 558 00:38:29,140 --> 00:38:30,558 Să vorbim despre asta mai târziu, omule. 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,487 [în coreeană] Ai spus desenul te-a făcut atât de fericit. 560 00:38:43,446 --> 00:38:44,989 Când ai devenit supervizor, 561 00:38:45,073 --> 00:38:47,575 mi-ai cerut să te lovesc pentru că se simțea ca un vis. 562 00:38:48,535 --> 00:38:50,912 [în engleză] Acum văd cât de puțin înseamnă pentru tine. 563 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 [în coreeană] Bine. Merge. 564 00:38:55,458 --> 00:38:58,670 Nu am nevoie de un supraveghetor care renunță atât de ușor la munca sa. 565 00:39:04,717 --> 00:39:06,219 [usa se deschide, se inchide] 566 00:39:07,971 --> 00:39:09,013 [ofta] 567 00:39:09,097 --> 00:39:10,682 CÂȘTIGĂ PROPUNEREA DE COLABORARE COSTUM 568 00:39:13,184 --> 00:39:14,227 [ofta] 569 00:39:15,854 --> 00:39:16,855 [ofta] 570 00:39:26,906 --> 00:39:28,116 [oftă puternic] 571 00:39:34,622 --> 00:39:35,665 Memento mori… 572 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [oftă puternic] 573 00:39:54,350 --> 00:39:55,810 [bifare] 574 00:40:00,023 --> 00:40:01,441 [în engleză] Sigur a plecat repede. 575 00:40:02,108 --> 00:40:04,110 [telefon mobil vibrând] 576 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Buna dimineata, Ben. Ce mai faci? 577 00:40:07,864 --> 00:40:10,450 Stai, de fapt. Probabil că este noaptea acolo, nu? 578 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 -[chicoti] -Oricum, doar mă întrebam 579 00:40:12,327 --> 00:40:14,871 cum a decurs prima întâlnire pentru colaborarea în modă. 580 00:40:14,954 --> 00:40:17,457 Uh, da, a mers bine, dar... 581 00:40:17,540 --> 00:40:23,129 Înainte să intrăm în asta, a existat o mică problemă cu Chan. 582 00:40:23,212 --> 00:40:26,382 -Hm… -Hei, am întârziat? 583 00:40:27,592 --> 00:40:29,969 Îmi pare rău. Făceam un duș. 584 00:40:31,429 --> 00:40:33,806 Am crezut că ar trebui să mă îmbrac înainte de a sări pe. 585 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Să-l împărtășim. 586 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 -Bine. -[Chan oftă] 587 00:40:41,481 --> 00:40:43,358 Bine, um… 588 00:40:43,441 --> 00:40:45,360 I-am trimis materialele dnei Kim, 589 00:40:45,443 --> 00:40:50,073 și ne întâlnim în câteva zile pentru a discuta conceptul. 590 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 [director] Bine. Sună grozav. 591 00:40:51,616 --> 00:40:54,619 -Corect? -Da. Da. Asta e corect. Uh… 592 00:40:56,496 --> 00:40:57,956 -[în coreeană] Seonu Chan. -Da? 593 00:40:58,039 --> 00:40:59,624 -Ce a fost asta? -Ce? 594 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Hainele tale dispăruseră. 595 00:41:00,875 --> 00:41:02,919 Oh. Le-am lăsat la curățenie. 596 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Toți erau mototoliți. 597 00:41:05,546 --> 00:41:08,174 -Hai să luăm niște crabi marinați cu soia. -Crabi marinați cu soia? 598 00:41:08,716 --> 00:41:09,842 E miezul nopții. 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,761 [ofta] 600 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Nu știi că magazinele sunt deschise 24 de ore pe zi în Coreea? 601 00:41:15,223 --> 00:41:18,935 Trebuie să mâncăm bine ca să muncesc din greu, știi. 602 00:41:19,018 --> 00:41:21,437 - Da, producător Ben? -Seonu Chan. 603 00:41:22,689 --> 00:41:25,400 - Tu cumperi. -Nu, nu sunt. Ultima ieşire este cumpărarea. 604 00:41:27,777 --> 00:41:28,861 [Ben exclamă] 605 00:41:29,946 --> 00:41:31,948 [usa se deschide, se inchide] 606 00:41:36,577 --> 00:41:37,912 [ofta] 607 00:41:38,538 --> 00:41:39,789 [♪ cântând muzică gânditoare] 608 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [clicuri pe limba] 609 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Trei luni… 610 00:41:43,751 --> 00:41:45,044 Doar trei luni. 611 00:41:49,507 --> 00:41:51,884 [oftă] Sunt sigur că nu se va întâmpla nimic. 612 00:41:56,681 --> 00:41:57,682 [usa se deschide] 613 00:41:58,391 --> 00:41:59,392 [usa se inchide] 614 00:41:59,475 --> 00:42:01,227 -[vântul șuie] -[foșnet de hârtie] 615 00:42:08,067 --> 00:42:09,402 [camera zbârnâie, dând clic] 616 00:42:09,485 --> 00:42:11,487 [♪ muzică plină de suspans] 617 00:42:14,323 --> 00:42:16,367 [clic, vârâit aparatul foto] 618 00:42:22,415 --> 00:42:23,958 [bucăitură] 619 00:42:24,500 --> 00:42:27,295 -[ușa se deschide, se închide] -[Hadam] Bunica. 620 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 -[Nana] Hei. -Sunt aici. 621 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 Cum a fost ziua voastră? 622 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 Mmm. A fost greu. 623 00:42:34,135 --> 00:42:37,263 E greu să fii absolvent de liceu. 624 00:42:38,097 --> 00:42:39,432 Dar… 625 00:42:41,768 --> 00:42:43,102 Ta-da! 626 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 Am obținut un scor perfect după atâta studiu. 627 00:42:46,272 --> 00:42:49,901 Doamne, ai făcut o treabă grozavă. [chicoti] 628 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 Aceste creiere și aceste înfățișări. 629 00:42:52,070 --> 00:42:55,364 Am atât de multe gene bune de la tine, bunico. 630 00:42:55,448 --> 00:42:56,657 [Nana chicoti] 631 00:42:57,533 --> 00:43:00,286 Dar ce am spus a fost la fel de important ca și studiul? 632 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Gestionarea sănătății mele. 633 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Aici. 634 00:43:03,956 --> 00:43:08,002 Am luat tonicele pe care mi l-a dat domnul Yeon ca să mă ajute să mă concentrez. 635 00:43:08,086 --> 00:43:09,796 -[chicoti] - Mă duc să mă odihnesc. 636 00:43:09,879 --> 00:43:11,380 Noapte bună, bunico. 637 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Noapte bună. 638 00:43:16,344 --> 00:43:17,512 [ofta] 639 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Cum ești mai ocupat decât un liceu? 640 00:43:32,276 --> 00:43:33,861 Unde naiba ai tu... 641 00:43:36,114 --> 00:43:37,657 Uită de asta. Du-te sus. 642 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 Noapte bună. 643 00:43:47,750 --> 00:43:48,835 [ofta] 644 00:43:52,296 --> 00:43:53,297 [bat la usa] 645 00:43:57,343 --> 00:44:00,179 De ce să-ți părăsești camera perfectă și intri în acea peșteră? 646 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 Vino la studiul meu. 647 00:44:04,100 --> 00:44:05,101 Ce? 648 00:44:05,184 --> 00:44:06,727 Nu mă face să mă repet. 649 00:44:06,811 --> 00:44:08,062 Faceți cunoștință cu fotograful Yoon. 650 00:44:08,896 --> 00:44:10,982 A fost interesat de tine de multă vreme. 651 00:44:11,065 --> 00:44:13,151 Este talentat și are un caracter grozav. 652 00:44:13,234 --> 00:44:15,319 Cineva ca asta este rar. Dă-i o șansă. 653 00:44:15,403 --> 00:44:18,531 -Nu, nu sunt interesat să mă întâlnesc... -Stiu. 654 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 Doar răzgândiți-vă. 655 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Voi stabili o întâlnire, așa că întâlniți-vă cu el. 656 00:44:26,831 --> 00:44:27,832 [ofta] 657 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 imi pare rau. 658 00:44:31,669 --> 00:44:34,505 [♪ redare muzică emoțională blândă] 659 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 Adio VIEȚII MELE DE FOSTE 660 00:45:09,916 --> 00:45:11,542 [♪ muzică emoțională blândă continuă] 661 00:45:16,672 --> 00:45:17,798 [ofta] 662 00:45:18,799 --> 00:45:21,344 -[sușnet de vânt] -[ciripit de păsări] 663 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 [se apropie pași] 664 00:45:29,018 --> 00:45:30,019 [mormai] 665 00:45:32,730 --> 00:45:34,482 Bună dimineața. 666 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 "Bună dimineaţa"? 667 00:45:36,108 --> 00:45:37,652 Când ai ajuns acasă aseară? 668 00:45:37,735 --> 00:45:40,279 Doar puțin după miezul nopții. 669 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 Am primit deodată o grămadă de planuri. 670 00:45:43,741 --> 00:45:47,411 [oftă] De ce toată lumea în această gospodărie atât de extremă? 671 00:45:47,495 --> 00:45:49,288 Mi-aș dori să vă pot amesteca pe voi doi. 672 00:45:49,372 --> 00:45:52,250 -Ce? Eu si cine? -[oftă] 673 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 [sforăie] 674 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 Sora mea cea mai mare singură? 675 00:45:56,504 --> 00:45:57,588 [Hayeong batjocorește] 676 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 [reporter] La un șantier din Seul, 677 00:46:00,299 --> 00:46:02,760 un turn mare de schele 678 00:46:02,843 --> 00:46:04,929 începe să se încline spre trotuar. 679 00:46:05,012 --> 00:46:09,475 Schela era la o secundă distanță de a cădea peste o femeie care trecea. 680 00:46:09,558 --> 00:46:10,977 [♪ muzică amuzantă] 681 00:46:11,060 --> 00:46:12,770 Ce-i cu toată agitația asta din nou? 682 00:46:12,853 --> 00:46:14,647 [reporterul continuă să vorbească] 683 00:46:14,730 --> 00:46:15,731 [TV emite bipuri] 684 00:46:16,816 --> 00:46:18,025 ce faci? 685 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Ei bine… 686 00:46:19,527 --> 00:46:20,569 [ofta] 687 00:46:21,404 --> 00:46:23,781 Încerc să protejez 688 00:46:23,864 --> 00:46:27,994 pielea frumoasă a bunicii mele din toate undele electromagnetice. 689 00:46:28,077 --> 00:46:31,330 Este o etapă de devotament emoționant de la a doua nepoată a ta. 690 00:46:31,414 --> 00:46:35,543 [chicotește nervos] Mă duc să mă pregătesc de muncă acum. 691 00:46:37,795 --> 00:46:39,630 -[bucăituri] -[geme] 692 00:46:44,343 --> 00:46:46,304 Ea încă nu s-a trezit încă. 693 00:46:46,387 --> 00:46:47,805 Haran! 694 00:46:48,848 --> 00:46:50,433 Ce? Unde este ea? 695 00:46:51,475 --> 00:46:52,518 Ești din nou acolo? 696 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Vino aici chiar acum! 697 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Ce este? 698 00:46:58,065 --> 00:46:59,108 [hoshes] 699 00:47:03,696 --> 00:47:04,697 Ce? 700 00:47:06,407 --> 00:47:10,328 Femeia asta trecând pe lângă care aproape a fost rănit pe un șantier. 701 00:47:10,411 --> 00:47:11,662 Acesta ești tu, nu-i așa? 702 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 Este. 703 00:47:14,123 --> 00:47:16,208 -[ mormăie] -Ce? 704 00:47:16,292 --> 00:47:20,171 Chiar și eu am fost surprins de asta. Dacă bunica ar fi văzut asta? 705 00:47:20,254 --> 00:47:24,759 Te rog, ține capul drept când ești afară. Bine? 706 00:47:24,842 --> 00:47:25,926 Voi ține cont de asta. 707 00:47:27,595 --> 00:47:29,305 [Hayeong oftă] 708 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 [reporter la telefon] Femeia s-a oprit exact la timp 709 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 când cineva i-a strigat urgent numele. 710 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 Din fericire, asta s-a oprit 711 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 - Ce ar fi putut fi groaznic... - Aşteaptă. 712 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Ce? 713 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Această cămașă… 714 00:47:45,321 --> 00:47:46,822 [amândoi exclamă] 715 00:47:46,906 --> 00:47:48,616 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 716 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Wow. Dacă nu ar fi el, ai fi fost un dispărut. 717 00:47:53,579 --> 00:47:56,582 -Hmm? Cămașa aceea… - Îl recunoști și tu, nu? 718 00:47:56,665 --> 00:48:00,795 Da. Ne amintim fiecare culoare și textura pe care o poartă oamenii. 719 00:48:00,878 --> 00:48:01,879 nu-i asa… 720 00:48:02,380 --> 00:48:04,048 tricoul animatorului? 721 00:48:04,131 --> 00:48:06,592 - Este. L-a purtat la întâlnire. -Ce naiba? 722 00:48:06,675 --> 00:48:09,470 Atunci, asta înseamnă că trecea pe acolo 723 00:48:09,553 --> 00:48:11,597 și a strigat când a văzut ca ai fost in pericol? 724 00:48:11,680 --> 00:48:13,391 Mi-a strigat numele. 725 00:48:13,474 --> 00:48:15,184 Asta chiar înainte să ne întâlnim. 726 00:48:15,267 --> 00:48:18,938 Ce? Cum te-a numit pe numele tău cand nu stie? 727 00:48:20,439 --> 00:48:22,983 Ah. Înțeleg. 728 00:48:23,067 --> 00:48:25,778 Trebuie să fie cineva din industrie cine te cunoaste. 729 00:48:26,779 --> 00:48:28,197 Ești cunoscut pentru aspectul tău. 730 00:48:28,280 --> 00:48:31,158 În plus, mulți oameni poartă aceleași haine. 731 00:48:31,742 --> 00:48:32,785 Crezi că da? 732 00:48:32,868 --> 00:48:34,870 Doar așa are sens. 733 00:48:36,372 --> 00:48:38,916 Deci cine ar putea fi acest salvator? 734 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Corect? 735 00:48:41,502 --> 00:48:42,670 Cine ar putea fi? 736 00:48:46,966 --> 00:48:48,509 [Sol] Oh. Bună ziua, doamnă Song. 737 00:48:49,260 --> 00:48:50,261 [Seung-gyu] Bună dimineața. 738 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 -[în engleză] Bună. -[Remy în coreeană] Bună. 739 00:48:58,144 --> 00:48:59,145 [bipuri] 740 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 [bat la usa] 741 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Da? 742 00:49:02,565 --> 00:49:05,568 Dnă Song, eșantionul de rochie neagră este aici. 743 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Masurile sunt perfecte. 744 00:49:10,573 --> 00:49:11,949 Să vedem pe un manechin... 745 00:49:12,032 --> 00:49:13,117 O voi purta. 746 00:49:13,200 --> 00:49:14,994 Va fi mai ușor de verificat. 747 00:49:15,077 --> 00:49:16,704 -Bine. Mulţumesc. -Nici o problemă. 748 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 COMANDA DE LUCRU 749 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Oh? 750 00:49:25,671 --> 00:49:27,006 doamna Song. 751 00:49:27,089 --> 00:49:28,632 Ce-i cu cămașa asta de bărbați? 752 00:49:28,716 --> 00:49:31,093 Doar dă-mi asta și schimbă-te în rochie. 753 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 [Sol] Bine. 754 00:49:34,513 --> 00:49:35,931 [usa se inchide] 755 00:49:36,015 --> 00:49:38,017 [♪ redare muzică plină de suspans] 756 00:49:41,854 --> 00:49:44,773 [oftă] Sunt sigur că este aceeași cămașă. 757 00:49:47,234 --> 00:49:49,487 [Hayeong] O mulțime de oameni poartă aceleași haine. 758 00:49:51,405 --> 00:49:52,531 [ofta] 759 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 Expoziția de artă. 760 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 Anotimpuri RADIANTE 761 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 Am fost la expoziție în ziua ședinței noastre de lookbook... 762 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 Era al 16-lea. 763 00:50:14,845 --> 00:50:17,556 A fost la expoziție în aceeași zi cu mine. 764 00:50:18,307 --> 00:50:19,308 Apoi… 765 00:50:19,892 --> 00:50:21,977 el chiar a fost cel care mi-a strigat numele? 766 00:50:22,770 --> 00:50:25,689 SEONU CHAN 767 00:50:26,649 --> 00:50:28,108 Seonu Chan. 768 00:50:29,735 --> 00:50:30,986 Seonu Chan... 769 00:50:31,070 --> 00:50:33,239 [♪ muzica plină de suspans continuă] 770 00:50:33,322 --> 00:50:34,573 [ofta] 771 00:50:36,825 --> 00:50:38,494 Nu sună un clopoțel. 772 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 De unde mi-a știut numele? 773 00:50:46,669 --> 00:50:47,711 [ofta] 774 00:50:47,795 --> 00:50:50,089 SEONU CHAN 775 00:50:50,172 --> 00:50:51,674 [trosnet de gheață] 776 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 [Haran] Mă bucur să te cunosc. 777 00:50:57,263 --> 00:50:59,848 Sunt Song Haran, designerul principal. 778 00:51:03,477 --> 00:51:06,021 Chan. Chan. 779 00:51:06,105 --> 00:51:07,356 Te iubesc. 780 00:51:07,439 --> 00:51:09,024 Te iubesc, Chan. 781 00:51:09,108 --> 00:51:10,943 [bip EKG] 782 00:51:12,444 --> 00:51:13,487 [explozie] 783 00:51:13,571 --> 00:51:14,697 [gafâie] 784 00:51:15,322 --> 00:51:17,324 [♪ muzică blândă și gânditoare] 785 00:51:17,408 --> 00:51:19,994 [respirând greu] 786 00:51:34,300 --> 00:51:35,384 [ofta] 787 00:51:41,974 --> 00:51:43,809 [Remy țipă] 788 00:51:43,892 --> 00:51:45,436 [Sol] Doamna Song. 789 00:51:45,519 --> 00:51:48,063 - Ți-a fost livrat ceva ciudat. -Ce prostie. 790 00:51:49,815 --> 00:51:53,360 Ceea ce ai de gând să faci? Eu sunt cel care a primit această livrare. 791 00:51:53,444 --> 00:51:54,820 Voi fi traumatizat 792 00:51:54,903 --> 00:51:57,573 după ce a văzut ceva atât de rău cu ochii mei frumoși. 793 00:51:57,656 --> 00:51:59,742 Ai vreo idee cine ar fi putut face asta? 794 00:51:59,825 --> 00:52:00,951 Deloc. 795 00:52:01,035 --> 00:52:02,870 [Sol] Ai avut o despărțire proastă recent? 796 00:52:02,953 --> 00:52:05,205 Genul ăsta de foști se transformă în urmăritori... 797 00:52:05,289 --> 00:52:08,208 E bine. Aceasta este o chestiune personală. Vă rugăm să reveniți la muncă. 798 00:52:08,292 --> 00:52:11,128 Nu știm ce ciudățenii ăștia ar putea face dacă le lăsăm în pace. 799 00:52:11,211 --> 00:52:15,341 Are dreptate. Un urmăritor nebun ca acesta ar putea să iasă din senin și să facă ceva... 800 00:52:15,424 --> 00:52:17,843 Mulțumesc pentru îngrijorare, dar mă voi descurca eu însumi. 801 00:52:22,348 --> 00:52:24,975 -[Seung-gyu] Suntem doar îngrijorați... -[Sol] Doamna Song... 802 00:52:25,893 --> 00:52:27,227 -[beep-uri de la distanță] -[Sol exclamă] 803 00:52:27,311 --> 00:52:29,897 [exclamă] Paharul ăla blestemat. Ea o întoarce mereu... 804 00:52:29,980 --> 00:52:32,608 [shoâie] Mâinile mele frumoase... 805 00:52:32,691 --> 00:52:34,818 Ce fel de nebun ar face asta? 806 00:52:37,529 --> 00:52:39,156 Stai… 807 00:52:39,239 --> 00:52:41,659 [alerga] 808 00:52:42,660 --> 00:52:43,869 [usa se deschide] 809 00:52:43,952 --> 00:52:46,163 [Hayeong] Haran. Adică, doamnă Song din moment ce suntem la serviciu. 810 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 Stalkerul care a trimis acele fotografii... 811 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 Poate că este același tip care ți-a strigat numele pe stradă. 812 00:52:53,504 --> 00:52:54,755 Corect, doamnă? 813 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Ar fi putut să te urmărească, 814 00:52:56,882 --> 00:52:59,802 și ar fi putut să țipe numele tău din întâmplare când erai în pericol. 815 00:53:03,305 --> 00:53:07,059 -Dacă ai terminat, întoarce-te la muncă. - Munca nu este importantă acum. 816 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 [ofta] 817 00:53:14,274 --> 00:53:17,111 În regulă, doamnă Song. 818 00:53:22,866 --> 00:53:25,828 -Ce faci? -Este o pată pe ea. 819 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Doar o secundă. 820 00:53:27,621 --> 00:53:28,664 Mă voi scuza. 821 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 [usa se deschide] 822 00:53:32,668 --> 00:53:33,794 [usa se inchide] 823 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 [Haran] Dacă urmăritorul care a trimis fotografiile 824 00:53:36,755 --> 00:53:38,882 este același tip care mi-a spus numele... 825 00:53:39,967 --> 00:53:41,176 Seonu Chan? 826 00:53:41,260 --> 00:53:43,262 [♪ cântând muzică gânditoare] 827 00:53:46,056 --> 00:53:47,099 [coarță moale] 828 00:53:50,644 --> 00:53:51,645 CONCEPTUL DE PERSONAJ CÂȘTIGAT 829 00:53:51,729 --> 00:53:53,981 [Hayeong] Doamna Kim a spus asta Won seamănă cu sora mea... 830 00:53:54,064 --> 00:53:56,608 Adică, designerul principal Song Haran. 831 00:53:57,609 --> 00:53:59,903 [Haran] Dacă personajul se bazează pe tipul de fată pe care o place, 832 00:54:00,446 --> 00:54:03,407 poate a văzut că arătam asemănător când a venit în Coreea 833 00:54:03,490 --> 00:54:05,451 și mi-am învățat numele după ce m-a urmărit. 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,204 Apoi, m-a urmat la expoziția de artă și a fost martor la accident. 835 00:54:11,039 --> 00:54:13,208 Pun pariu că nu știa am lucra împreună. 836 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 [gafâie] 837 00:54:15,586 --> 00:54:17,045 De aceea a reacționat așa? 838 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 Corect. 839 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Sale… 840 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 Îmi pare bine să vă cunosc. 841 00:54:24,511 --> 00:54:27,181 [Haran] Este pentru că nu a fost prima dată când mă vede. 842 00:54:28,098 --> 00:54:31,268 -[ batjocorește] -Apă cu gheață de urgență pentru tine. 843 00:54:31,351 --> 00:54:35,022 Păreai frustrat despre ceva. [chicoti] 844 00:54:35,105 --> 00:54:37,608 Mașina de gheață a încetat să acţioneze. [chicoti] 845 00:54:38,358 --> 00:54:42,237 Unul dintre obișnuiții mei care este cu adevărat la îndemână a trecut pe lângă și l-a reparat instantaneu. 846 00:54:42,738 --> 00:54:43,989 Multumesc. 847 00:54:44,072 --> 00:54:45,407 [telefonul mobil bâzâie] 848 00:54:48,368 --> 00:54:50,204 [Nana] Este o întâlnire urgentă cu un client. 849 00:54:50,287 --> 00:54:54,291 Vino la Hotel Grand Lumiere până la ora 19:00. în seara asta. 850 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 CONCEPTUL DE PERSONAJ CÂȘTIGAT 851 00:55:00,214 --> 00:55:01,340 [ batjocori] 852 00:55:02,633 --> 00:55:05,802 "SHIM" Cafenea 853 00:55:05,886 --> 00:55:07,596 [hurmâie, mormăie] 854 00:55:09,264 --> 00:55:10,891 [ofta] 855 00:55:13,143 --> 00:55:14,311 [ofta] 856 00:55:15,312 --> 00:55:17,356 -[client] Bună ziua. -Hei! 857 00:55:17,439 --> 00:55:20,442 Obisnuita mea VVIP care mi-a reparat mașina de gheață. 858 00:55:20,526 --> 00:55:22,402 Intră. [chicotește] 859 00:55:22,486 --> 00:55:23,862 [în engleză] Bine ați venit. 860 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 [în coreeană] Bună, Geniu. 861 00:55:25,864 --> 00:55:28,075 Aici. Aşezaţi-vă. 862 00:55:28,575 --> 00:55:29,952 Îți fac niște cafea. 863 00:55:30,035 --> 00:55:31,662 Bine. Multumesc. 864 00:55:32,204 --> 00:55:33,205 Geniu, stai. 865 00:55:33,664 --> 00:55:34,665 [se vaieta] 866 00:55:37,626 --> 00:55:40,003 [Manjae] Ai fost la expoziția de artă? 867 00:55:40,087 --> 00:55:42,464 Ai spus că vei pleca imediat când ți-am dat biletul. 868 00:55:43,006 --> 00:55:44,007 Uh… 869 00:55:44,633 --> 00:55:46,969 Da. Mulțumesc pentru bilet. 870 00:55:47,803 --> 00:55:51,682 Dar pentru cineva care zâmbește mereu atât de frumos, 871 00:55:52,307 --> 00:55:54,518 de ce arăți atât de posomorât astăzi? 872 00:55:54,601 --> 00:55:56,436 -[chicoti] -Uh... [inhalează brusc] 873 00:55:56,520 --> 00:55:58,480 [exclamă] Nu? 874 00:55:58,564 --> 00:56:01,149 De obicei sunt foarte frumos, 875 00:56:01,858 --> 00:56:05,070 dar nu am dormit prea mult, deci cred că arăt mai puțin frumos astăzi. 876 00:56:05,862 --> 00:56:07,447 De ce nu ai dormit mult? 877 00:56:07,531 --> 00:56:09,908 Ai avut un coșmar? 878 00:56:09,992 --> 00:56:11,034 [chicoti] 879 00:56:11,660 --> 00:56:13,287 [respiră adânc] 880 00:56:14,705 --> 00:56:15,789 [Chan] Oh. 881 00:56:15,872 --> 00:56:17,291 Cânți la armonică? 882 00:56:17,374 --> 00:56:18,584 Oh, asta. [chicoti] 883 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 L-am găsit în timp ce îmi curățam dezordinea. 884 00:56:22,296 --> 00:56:26,008 Îmi scap ușor acum, asa ca ma doare pieptul. 885 00:56:26,091 --> 00:56:27,634 Nu o mai pot juca atât de bine. 886 00:56:27,718 --> 00:56:29,219 -Aici. -Multumesc. 887 00:56:29,303 --> 00:56:33,015 Obișnuiam să joc așa des în cartierul meu când eram mic. 888 00:56:33,098 --> 00:56:34,558 Unde este orașul tău natal? 889 00:56:34,641 --> 00:56:36,268 Chuncheon. 890 00:56:36,351 --> 00:56:38,520 Tot ce am făcut a fost să găsesc un obiect vechi, 891 00:56:38,604 --> 00:56:41,898 dar mi-a amintit de vechiul meu oraș natal 892 00:56:41,982 --> 00:56:43,275 și prietenii mei din copilărie. 893 00:56:43,358 --> 00:56:50,365 A venit cu un pachet complet de amintiri vechi. [chicoti] 894 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 Amintiri… 895 00:56:54,828 --> 00:56:55,871 [clicuri pe limba] 896 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 sunt un fel de legături de cârnați. 897 00:56:59,708 --> 00:57:01,501 Ce? Legături pentru cârnați? 898 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 Da. 899 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Chiar dacă te gândești ai uitat totul, 900 00:57:06,506 --> 00:57:08,425 amintind doar o amintire... 901 00:57:10,510 --> 00:57:12,220 pare să aducă toate celelalte. 902 00:57:13,096 --> 00:57:14,306 Ca link-uri pentru cârnați. 903 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Hei. 904 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Așteaptă doar un moment. 905 00:57:25,859 --> 00:57:26,943 -Bine. -Rezistă. 906 00:57:38,330 --> 00:57:40,457 [scârțâit] 907 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 [♪ cântând muzică baroc, J.S. Bach „Variațiunile Goldberg, BWV 988: Aria”] 908 00:58:09,236 --> 00:58:11,279 [♪ Muzica baroc de pian continuă] 909 00:58:33,552 --> 00:58:35,429 [palavrie animata] 910 00:58:35,512 --> 00:58:37,139 Ce fel de întâlnire este? 911 00:58:37,222 --> 00:58:38,348 ar trebui macar sa stiu... 912 00:58:38,432 --> 00:58:40,934 Ți-am spus că te voi pune la cale la o întâlnire cu fotograful Yoon. 913 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Nu. 914 00:58:44,730 --> 00:58:47,232 Dacă asta este, nu particip. 915 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 Îmi pare rău. 916 00:58:50,193 --> 00:58:52,362 Cât timp trebuie să te văd te comporti asa? 917 00:58:57,617 --> 00:58:59,035 Au trecut șapte ani. 918 00:58:59,119 --> 00:59:02,497 Toată lumea se ridică și trăiește după ce a trecut prin dureri imense. 919 00:59:02,998 --> 00:59:04,374 Tu ești singurul care refuză. 920 00:59:05,250 --> 00:59:08,462 Ai de gând să continui să fugi din toate ca un laș? 921 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Poți supraviețui cu cel puțin o persoană pe care să te bazezi. 922 00:59:12,758 --> 00:59:14,885 Dar fără nimeni, te vei prăbuși. 923 00:59:16,511 --> 00:59:20,432 Domnul Yoon poate fi cineva ca asta pentru tine. Este un om bun, așa că... 924 00:59:20,515 --> 00:59:22,517 Nu am nevoie de un om bun! 925 00:59:24,186 --> 00:59:25,896 Cum poți… 926 00:59:26,480 --> 00:59:28,607 Dintre toți oamenii, cum poți să-mi faci asta? 927 00:59:30,442 --> 00:59:32,027 Eu sunt cel care vrea să trăiască așa. 928 00:59:32,569 --> 00:59:34,488 Mă simt confortabil astfel. 929 00:59:36,031 --> 00:59:39,701 Știu, bine? Știu că nu ar trebui să trăiesc așa. 930 00:59:40,577 --> 00:59:43,330 Știu că sunt prost și ciudat. 931 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Dar… 932 00:59:46,792 --> 00:59:48,084 Mi-e prea frică. 933 00:59:48,168 --> 00:59:50,253 [♪ redare muzică emoțională blândă] 934 00:59:50,337 --> 00:59:54,508 Nu vreau să ajung fiind anxios și îngrijorat în fiecare zi 935 00:59:55,133 --> 00:59:58,720 că s-ar putea întâmpla ceva la cineva la care țin. 936 00:59:59,846 --> 01:00:01,973 Așa că lasă-mă să trăiesc așa. 937 01:00:03,600 --> 01:00:07,187 Dacă nu e nimeni lângă mine, cel putin nu se va intampla nimic rau. 938 01:00:10,148 --> 01:00:11,650 [expiră tremurând] 939 01:00:53,608 --> 01:00:54,985 [tirțând cauciucuri] 940 01:00:55,068 --> 01:00:57,028 tata! mama! 941 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 tata! tata! 942 01:00:59,865 --> 01:01:01,908 tata! mama… 943 01:01:01,992 --> 01:01:04,870 Mamă, trezește-te! mama! 944 01:01:04,953 --> 01:01:06,580 Oh, Doamne! 945 01:01:06,663 --> 01:01:08,456 Ajutor! 946 01:01:08,540 --> 01:01:09,666 Nu, mama... 947 01:01:09,749 --> 01:01:12,544 mama! 948 01:01:13,837 --> 01:01:15,463 [♪ redare muzică emoțională blândă] 949 01:01:22,137 --> 01:01:23,179 Haran. 950 01:01:23,263 --> 01:01:25,515 Nu pot să cred ce sa întâmplat. Hmm? 951 01:01:28,768 --> 01:01:29,936 bunica. 952 01:01:31,354 --> 01:01:32,856 Mama, tata, 953 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 și Chan... 954 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Chiar și Chan a dispărut. 955 01:01:39,863 --> 01:01:42,699 Chan a murit și el. [plângând] 956 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Haran, hai să mergem acasă. Bine? 957 01:01:53,418 --> 01:01:57,088 Chan a murit și el, bunico. 958 01:02:00,008 --> 01:02:01,801 Chan… 959 01:02:02,427 --> 01:02:04,262 Chan a murit și el. 960 01:02:06,848 --> 01:02:08,516 [plângând] Bunica... 961 01:02:25,909 --> 01:02:26,910 [telefonul mobil bâzâie] 962 01:02:33,959 --> 01:02:36,378 [Nana] Măcar arată-i domnului Yoon ceva curtoazie de bază. 963 01:02:39,130 --> 01:02:40,256 [ofta] 964 01:02:40,340 --> 01:02:43,718 [♪ Cântând muzică baroc, J.S. Bach „Variațiunile Goldberg, BWV 988: Aria”] 965 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 [ofta] 966 01:02:45,971 --> 01:02:49,975 [♪ continuă să cânte muzică baroc la pian] 967 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 [Chan] Oh. 968 01:03:17,544 --> 01:03:20,296 -Îmi pare rău. Am jucat fără permisiune. -[exclamă] 969 01:03:20,380 --> 01:03:22,215 [în engleză] Bravo! [chicoti] 970 01:03:22,799 --> 01:03:25,468 [în coreeană] Vei avea niște vin cu mine? 971 01:03:28,513 --> 01:03:31,141 Există niște sedimente în acest vin, 972 01:03:31,766 --> 01:03:34,477 deci hai să bem asta dupa ce se instaleaza putin. 973 01:03:34,561 --> 01:03:35,562 Bine. 974 01:03:36,146 --> 01:03:39,024 Apropo, cred că îți place Bach. 975 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Nu. 976 01:03:40,525 --> 01:03:42,902 Tocmai am auzit despre cântec. 977 01:03:42,986 --> 01:03:46,906 Cineva mi-a spus că e bun pentru insomnie. 978 01:03:46,990 --> 01:03:48,908 Văzându-ți expresia, 979 01:03:48,992 --> 01:03:50,994 Bănuiesc că azi e genul de zi 980 01:03:51,745 --> 01:03:54,372 când amintirile îți revin. 981 01:03:55,999 --> 01:03:58,168 Din felul în care se întorc la mine, 982 01:03:59,919 --> 01:04:01,921 Presupun că nu le-am uitat. 983 01:04:02,005 --> 01:04:04,591 -[♪ redare muzică emoțională blândă] - Au fost doar... 984 01:04:05,508 --> 01:04:07,010 îngropat o vreme. 985 01:04:08,428 --> 01:04:09,804 [Manjae] Mmm. 986 01:04:10,513 --> 01:04:14,184 Chestia cu amintirile este ca uneori... 987 01:04:17,312 --> 01:04:19,022 sunt cu adevărat rebeli. 988 01:04:19,105 --> 01:04:22,984 Cu cât încerci să uiți mai mult, cu atât devin mai vii. 989 01:04:23,068 --> 01:04:27,822 Și când vrei să-ți amintești, ei fug de tine. 990 01:04:29,824 --> 01:04:31,743 Așa că nu te încorda. 991 01:04:31,826 --> 01:04:34,704 Încearcă doar să-i lași în pace. 992 01:04:35,330 --> 01:04:39,459 La fel ca acest vin, amintirile devin tulburi dacă le deranjezi. 993 01:04:39,959 --> 01:04:45,173 Dar dacă îi lași în pace, în cele din urmă vor deveni mai clare. 994 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 [Manjae chicotește] 995 01:04:48,426 --> 01:04:50,428 [♪ muzică moale continuă] 996 01:04:50,512 --> 01:04:51,554 [chicoti] 997 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 În regulă. 998 01:04:53,848 --> 01:04:57,185 Voi încerca să-i las în pace. 999 01:04:57,268 --> 01:04:58,394 -Hai sa bem. -Bine. 1000 01:04:59,312 --> 01:05:00,522 [clinchete de sticlă] 1001 01:05:04,526 --> 01:05:05,985 imi pare rau. 1002 01:05:06,069 --> 01:05:10,198 O să vorbesc cu doamna Kim și să mă asigur aceasta greseala nu se mai intampla. 1003 01:05:10,281 --> 01:05:14,244 Am venit să spun că nu ai să-ți pierzi timpul cu mine. 1004 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 [Yoon] Da, știu. 1005 01:05:17,622 --> 01:05:21,000 Știu că nu ai niciun sentiment pentru mine, dar chiar sunt sincer... 1006 01:05:21,084 --> 01:05:22,168 Glumesti de mine? 1007 01:05:22,252 --> 01:05:25,255 Corect. înțeleg nu vrei s-o auzi. 1008 01:05:25,338 --> 01:05:27,006 Dar chiar sunt sincer... 1009 01:05:27,090 --> 01:05:29,509 imi pare sincer rau, dar a apărut ceva urgent. 1010 01:05:29,592 --> 01:05:31,469 - Mă voi duce. Îmi pare rău. -Scuzați-mă? 1011 01:05:31,553 --> 01:05:34,347 [bâlbâie] Doamnă Song! 1012 01:05:51,364 --> 01:05:52,365 Ce? 1013 01:05:52,991 --> 01:05:54,200 de ce esti… 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,369 Ai putea să-mi spui numele? 1015 01:05:57,078 --> 01:06:00,081 -Ce? -Tu ești cel care mi-a strigat numele 1016 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 în fața muzeului de artă pe 16, nu? 1017 01:06:04,335 --> 01:06:06,504 Te-am întâlnit pentru prima dată acum câteva zile. 1018 01:06:07,422 --> 01:06:09,090 De cât timp mă cunoști? 1019 01:06:12,886 --> 01:06:15,680 Spune-mi cum mă cunoști. 1020 01:06:16,681 --> 01:06:18,266 Ce ascunzi? 1021 01:06:22,979 --> 01:06:24,772 [Chan] Cineva pe care trebuie să-l întâlnesc... 1022 01:06:24,856 --> 01:06:27,275 [♪ cântec emoționant blând] 1023 01:06:28,359 --> 01:06:31,237 Cineva care m-a readus la viață 1024 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 și pare să țină... 1025 01:06:35,283 --> 01:06:38,161 cheile vieții mele. 1026 01:06:39,996 --> 01:06:41,956 [♪ cântec emoțional moale continuă] 1027 01:06:47,837 --> 01:06:51,299 Anotimpurile vieții nu vin întotdeauna în ordine. 1028 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 Uneori, momentul simți că e primăvară, 1029 01:06:57,388 --> 01:07:00,433 vine deodată o iarnă aspră. 1030 01:07:04,229 --> 01:07:05,313 Acum șapte ani, 1031 01:07:07,357 --> 01:07:08,900 în mijlocul celei mai reci ierni a mea, 1032 01:07:09,651 --> 01:07:12,111 a venit în viața mea ca o briză caldă de primăvară. 1033 01:07:12,904 --> 01:07:14,489 Și acum, ea este din nou aici. 1034 01:07:15,823 --> 01:07:18,493 Și în ziua aceea, habar n-aveam 1035 01:07:19,160 --> 01:07:22,580 fie sezoanele noastre viitoare ar fi cald ca primăvara 1036 01:07:23,331 --> 01:07:26,000 sau aspru ca iarna. 1037 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Seonu Chan... 1038 01:07:37,053 --> 01:07:38,096 cine esti? 1039 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 [Haran] Te iubesc, Chan. 1040 01:07:43,268 --> 01:07:44,435 te iubesc, 1041 01:07:45,770 --> 01:07:46,980 Kang Hyeokchan. 1042 01:07:49,857 --> 01:07:51,859 [♪ cântecul emoțional moale continuă] 1043 01:07:53,695 --> 01:07:56,114 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1044 01:08:18,052 --> 01:08:19,053 [melodia se termină] 1045 01:08:20,221 --> 01:08:23,349 [Haran] Domnule Seonu. De ce mă urmărești? 1046 01:08:23,433 --> 01:08:25,226 [Chan] Se simte ca e greu să te apropii de ea. 1047 01:08:25,768 --> 01:08:28,146 [Manjae] Ea nu vorbește niciodată despre ea însăși. 1048 01:08:28,229 --> 01:08:30,064 [Haran] De unde ai știut Nu-mi plac vinetele? 1049 01:08:30,148 --> 01:08:33,067 Mai este un tip care vorbește ca el. 1050 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 [Chan] De ce continuă să se întâmple asta? 1051 01:08:34,610 --> 01:08:35,820 Mă sperie. 1052 01:08:36,195 --> 01:08:38,239 [Haran] Ce cauți aici? 1053 01:08:38,323 --> 01:08:39,699 [Chan] O să locuiesc aici. 1054 01:08:39,782 --> 01:08:42,327 [Nana] Arată bine împreună. 1055 01:08:42,410 --> 01:08:45,330 Fii cu ochii pe doamna Song 1056 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 și Seonu Chan. 1057 01:08:51,544 --> 01:08:53,546 [♪ redare tematică muzicală] 1058 01:08:59,427 --> 01:09:00,428 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1059 01:09:00,511 --> 01:09:01,512 Tradus de Juyoung Park