1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film nie jest polecany ludziom do 16 lat i osoby o niestabilnej psychice! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E11 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio MEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 i filmy CARGO 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 OBECNY 7 00:00:41,758 --> 00:00:44,080 Latamy długo! 8 00:00:48,252 --> 00:00:50,826 Cholera... „Co?” 9 00:00:50,908 --> 00:00:53,026 Pilota nie ma! 10 00:01:00,529 --> 00:01:04,357 Mój kraj jest rozległy, 11 00:01:05,145 --> 00:01:08,645 Jest w nim wiele lasów, pól i rzek! 12 00:01:09,757 --> 00:01:13,282 Nie znam drugiego takiego kraju, 13 00:01:14,414 --> 00:01:17,176 Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie. 14 00:01:18,556 --> 00:01:22,093 Z Moskwy na przedmieścia, 15 00:01:23,106 --> 00:01:26,625 Od południowych gór po północne morza, 16 00:01:27,850 --> 00:01:31,232 Człowiek uchodzi za mistrza 17 00:01:32,248 --> 00:01:35,321 Rozległa Ojczyzna… 18 00:01:37,776 --> 00:01:40,921 Wszędzie życie jest wolne i szerokie, 19 00:01:41,121 --> 00:01:43,618 Dokładnie Wołga jest pełna, płynie. 20 00:01:44,321 --> 00:01:46,943 Młodzi ludzie mają wszędzie drogę, 21 00:01:47,806 --> 00:01:50,683 Starzy mężczyźni są wszędzie szanowani. 22 00:01:51,834 --> 00:01:54,367 Nad krajem wieje wiosenny wiatr, 23 00:01:55,083 --> 00:01:57,883 Z każdym dniem jest coraz weselej, 24 00:01:58,660 --> 00:02:01,025 I nikt na świecie nie może 25 00:02:01,746 --> 00:02:03,862 Lepiej się pośmiejmy... 26 00:02:04,838 --> 00:02:06,008 ... i miłość! 27 00:02:06,137 --> 00:02:09,055 GRA dla PRZETRWANIE 28 00:02:09,173 --> 00:02:10,678 11 serii 29 00:02:10,778 --> 00:02:14,375 Teraz wszyscy tu pękniemy! - Nie, to nie może być takie proste! 30 00:02:16,036 --> 00:02:18,279 Spadochrony! 31 00:02:19,032 --> 00:02:21,093 Nigdy nie skakałem! 32 00:02:21,293 --> 00:02:24,293 Spójrz na mnie. Mój, ten pierwszy, jest spadochroniarzem. 33 00:02:24,553 --> 00:02:27,508 Najważniejsze jest to, szybko pociągnij za pierścień! 34 00:02:29,724 --> 00:02:31,774 Słuchaj... Kierownica nie działa, upadamy. 35 00:02:32,516 --> 00:02:34,915 Co zaspałeś? No dalej – spadochrony, szybciej! 36 00:02:35,618 --> 00:02:37,804 Pospiesz się! – Nie wiem, jak to ująć. 37 00:02:38,826 --> 00:02:40,670 Marino, pokaż! „Jak plecak!” 38 00:02:41,883 --> 00:02:43,996 I zapnij guzik! „No dalej, dalej, dalej!” 39 00:02:44,404 --> 00:02:46,964 Pierścionek utknął... 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,299 Zdecydowałeś się tu wybuchnąć? 41 00:02:54,499 --> 00:02:56,431 Skok! 42 00:03:01,988 --> 00:03:03,767 nie mogę... 43 00:03:17,522 --> 00:03:19,342 Następny! 44 00:03:30,397 --> 00:03:31,859 Chodź, chodź, chodź! 45 00:03:57,321 --> 00:04:01,120 Dla obu został jeden... Zdecyduj! 46 00:04:06,042 --> 00:04:07,855 Natasza, załóż to! - A ty? 47 00:04:08,055 --> 00:04:09,749 Spróbuję go "podlać". 48 00:04:09,801 --> 00:04:11,848 Nie, Kolya, to nie ma znaczenia - Nie będę żyć. 49 00:04:11,948 --> 00:04:14,808 Słuchaj, wszystko będzie dobrze. Załóż to. Załóż to! 50 00:04:15,008 --> 00:04:16,920 W porządku, idź. Iść! OK... 51 00:04:18,603 --> 00:04:19,864 Chodź. - W porządku. 52 00:04:19,941 --> 00:04:21,577 Krzyczy: pomóż jej! 53 00:04:29,127 --> 00:04:32,797 Myślałam o dawaniu jego życie dla innego jest nudnym patosem; 54 00:04:33,331 --> 00:04:35,974 i tak się w życiu nie zdarza. 55 00:04:38,567 --> 00:04:41,196 Dzieje się! 56 00:04:43,244 --> 00:04:46,301 Okazuje się, że to wcale nie jest trudne. 57 00:04:56,923 --> 00:04:58,612 Kola! 58 00:04:59,061 --> 00:05:01,338 Na żywo, słyszysz? "Czekać!" 59 00:05:02,538 --> 00:05:04,836 Czekać! 60 00:05:05,558 --> 00:05:07,229 Załóż to! 61 00:05:07,429 --> 00:05:10,296 Posłuchaj mnie... Spójrz na mnie, do cholery! Spójrz na mnie! 62 00:05:10,496 --> 00:05:13,330 Skoczyła, żeby cię przeżyć! Załóż to! 63 00:05:15,858 --> 00:05:18,414 Abe, idź do... 64 00:05:20,631 --> 00:05:24,159 Jeśli nie skoczysz, zabijesz ją jeszcze raz! 65 00:05:59,203 --> 00:06:01,813 Cholera! 66 00:06:20,243 --> 00:06:22,140 Ech! 67 00:06:27,674 --> 00:06:30,310 Czy ktoś słyszy? 68 00:06:37,886 --> 00:06:40,485 Hej! „Ona krzyczy!” 69 00:06:43,890 --> 00:06:45,799 Kola, jestem tutaj! 70 00:06:46,253 --> 00:06:48,229 Krzyczeć! 71 00:06:48,329 --> 00:06:51,674 Gdzie jesteś? „Pływaj na zimno!” 72 00:06:53,508 --> 00:06:56,234 Bądź tam, przyjdę... 73 00:07:15,233 --> 00:07:17,279 Czy jesteś przerażony? - AHA... 74 00:07:19,066 --> 00:07:23,521 Dobra robota; Jak się masz? - Mniej więcej, po prostu jest mi zimno. 75 00:07:24,072 --> 00:07:26,979 Muszę się ruszyć... nic nie widać! 76 00:07:27,881 --> 00:07:29,918 Musimy gdzieś popływać. 77 00:07:30,118 --> 00:07:32,465 Gdzie zamierzasz pływać, jeśli nic nie widać? 78 00:07:33,306 --> 00:07:35,907 Powoli, tylko na tyle, żeby nie zamarznąć. 79 00:07:38,035 --> 00:07:41,361 Musimy się trzymać powierzchnię tak bardzo, jak to możliwe. 80 00:07:43,388 --> 00:07:46,164 Masz na myśli, że ktoś nas znajdzie? 81 00:07:46,364 --> 00:07:50,636 Zobaczymy tylko jak bardzo jesteśmy wartościowi jako gracze. 82 00:08:27,573 --> 00:08:29,586 Czy to możliwe?! 83 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 Niesamowity! 84 00:08:40,096 --> 00:08:42,901 Teraz rzucimy im pas. „Tam, tam, przyprowadź ich bliżej!” 85 00:08:43,372 --> 00:08:45,074 Zatrzymaj maszyny! 86 00:08:56,581 --> 00:08:58,831 õõõõõõõõõõ 87 00:08:59,242 --> 00:09:01,408 Chwyć linę. 88 00:09:01,608 --> 00:09:04,076 Zdobądź pasek! 89 00:09:09,583 --> 00:09:11,849 Chodź, chodź, trzymamy cię! 90 00:09:12,249 --> 00:09:14,419 Tak, koniec, koniec... Żyjesz! 91 00:09:16,598 --> 00:09:18,978 Mario, zasada jest ta sama! 92 00:09:21,765 --> 00:09:23,616 Pomagać! 93 00:09:26,918 --> 00:09:29,129 Chodź, chodź. – No dalej, dlaczego się zatrzymałeś? 94 00:09:29,468 --> 00:09:31,806 Witamy na pokładzie! 95 00:09:33,368 --> 00:09:35,661 To było, chłopcy, weź się do pracy! 96 00:09:38,573 --> 00:09:41,653 Czy powiesz co ci się stało 97 00:09:43,582 --> 00:09:45,818 Teraz zdajmy sobie sprawę i powiemy. 98 00:09:46,018 --> 00:09:49,073 Trochę alkoholu Cię nie powstrzyma. 99 00:09:50,548 --> 00:09:53,350 Woda w Bajkale, nawet latem jest zimno. 100 00:09:55,571 --> 00:09:57,581 Gdzie ?! - W jeziorze Bajkał. 101 00:09:59,270 --> 00:10:01,739 Leciałeś nad Morzem Czarnym? 102 00:10:01,939 --> 00:10:05,183 Który idiota to wymyślił skoki spadochronowe do wody, co? 103 00:10:06,850 --> 00:10:11,137 Tak czy inaczej, zdejmij te mokre się ubrać, żeby się nie przeziębić. 104 00:10:16,543 --> 00:10:20,117 A jak tu dotarliśmy? Lecieliśmy do Krasnojarska, prawda? 105 00:10:20,317 --> 00:10:23,869 Kogo ocalili jako pierwszego? - Ja. 106 00:10:29,229 --> 00:10:32,011 Czy powiedział im coś; kim jesteśmy, skąd jesteśmy? 107 00:10:32,211 --> 00:10:34,367 Nie... Powiedziałem tylko, że było nas pięciu. 108 00:10:41,123 --> 00:10:42,873 Co zamierzamy zrobić? 109 00:10:51,585 --> 00:10:53,252 Ty co? 110 00:10:57,886 --> 00:11:02,112 Czy myślisz, że wszyscy tacy jesteśmy? razem na tym statku - przez przypadek? 111 00:11:33,177 --> 00:11:35,294 Idź spać, draniu! 112 00:11:44,688 --> 00:11:46,675 Wyłącz silnik! "Co robisz?" 113 00:11:46,875 --> 00:11:49,714 Pies, wyłącz silnik, w przeciwnym razie Zabiję cię, do cholery! 114 00:11:51,362 --> 00:11:53,791 Czy na pokładzie jest broń? „Śrutówka w kabinie”. 115 00:11:53,991 --> 00:11:55,874 Do przodu! 116 00:11:56,807 --> 00:12:01,115 Bajkał, Bajkał... Jakie duże miasta tam są? 117 00:12:01,967 --> 00:12:05,127 Jeden diabeł wie. Ja, geografia jest dla mnie w ogóle niejasna. 118 00:12:06,541 --> 00:12:08,751 Ewentualnie Irkuck. 119 00:12:08,951 --> 00:12:12,091 A więc... Irkuck, już jest dobrze. 120 00:12:12,291 --> 00:12:16,039 Tak, to nie ma znaczenia, że jezioro Bajkał ma ponad 600 kilometrów długości? 121 00:12:16,239 --> 00:12:18,519 I może Irkuck być bardzo daleko. 122 00:12:18,719 --> 00:12:20,989 I znaleźli nas bardzo szybko. 123 00:12:21,851 --> 00:12:23,259 Do przodu! 124 00:12:23,487 --> 00:12:26,118 No dalej, dalej, dalej! – Kola, co robisz? 125 00:12:26,318 --> 00:12:28,901 Jasne, weź linę i zawiąż ją. A ty siadaj! 126 00:12:29,101 --> 00:12:30,845 Usiąść! „Uratowałem ci życie!” 127 00:12:31,281 --> 00:12:32,997 Ja sam cię teraz uratuję, psie; 128 00:12:33,097 --> 00:12:36,613 jeśli mnie okłamiesz, wysadzę cię dynia nieostra, zrozumiałeś mnie? 129 00:12:44,321 --> 00:12:46,710 Chodź ze mną, pomóż mi. 130 00:12:46,910 --> 00:12:49,296 Pewnie, zawiąż mocniej! 131 00:12:55,890 --> 00:12:58,913 Co wymyśliłeś? Zrelaksować się. „Abe, jestem spokojny!” 132 00:12:59,013 --> 00:13:00,327 Wiem co robię! 133 00:13:00,427 --> 00:13:04,376 Nie jesteś winny sprawy Nataszy… - Jestem winny; wszyscy tu jesteśmy winni! 134 00:13:04,576 --> 00:13:07,021 Miała wybór i dokonała tego; o cholera! 135 00:13:07,844 --> 00:13:10,325 Musimy przerwać ten krąg, inaczej tu jesteśmy! 136 00:13:10,425 --> 00:13:12,640 Myśleć i działać, 1 krok do przodu. 137 00:13:12,840 --> 00:13:14,967 Chwyć nogi i przytrzymaj; Pospiesz się! 138 00:13:30,656 --> 00:13:34,205 Beze mnie nigdzie nie dojdziesz. - I nie mówimy tu o żadnym miejscu. 139 00:13:34,405 --> 00:13:37,862 Jak nas znalazłeś? Kto cię przysłał? „Pływaliśmy w pobliżu”. 140 00:13:38,062 --> 00:13:40,527 Sukinsynu, pływałeś w pobliżu! 141 00:13:40,945 --> 00:13:44,823 Okłamujesz mnie, psie! Kim ty kurwa byłeś? 142 00:13:45,023 --> 00:13:48,619 Kim jesteś; jesteś z nimi? - Z jakimi "nimi" byłeś? 143 00:13:48,819 --> 00:13:51,091 Czy jesteś szalony? Uratowałem ci życie! 144 00:13:51,317 --> 00:13:56,033 Czego ode mnie chcesz, co? Powtarzam; płynęliśmy w pobliżu, zawsze tu łowimy! 145 00:13:56,233 --> 00:13:59,928 Zawsze tu polujesz, co? Nas, znalazłeś nas od razu, prawda? 146 00:14:00,775 --> 00:14:02,944 Kto cię przysłał, śmieciu? 147 00:14:03,144 --> 00:14:05,648 Ostatni raz cię pytam, inaczej rozwalę ci kolano! 148 00:14:06,651 --> 00:14:08,368 Mówić głośno! Odsuń się stamtąd. 149 00:14:08,943 --> 00:14:10,560 Oddalić się! 150 00:14:11,113 --> 00:14:12,465 Pies! 151 00:14:18,882 --> 00:14:21,479 Kolya… to nie jest wyjście. 152 00:14:25,463 --> 00:14:27,987 Proszę ze mną; Jasne, pomóż. 153 00:14:34,004 --> 00:14:36,005 Co, obudzili się? 154 00:14:36,854 --> 00:14:38,108 Idź do... 155 00:14:38,729 --> 00:14:41,151 Ach, obudziłeś się... 156 00:15:12,084 --> 00:15:14,057 Zamknij. 157 00:15:27,278 --> 00:15:29,593 Gdzie miałeś przyjechać? Który port? 158 00:15:29,693 --> 00:15:32,739 W Bajkałsku. "Czy to daleko stąd?" 159 00:15:32,939 --> 00:15:34,779 Pewnego dnia żeglowanie. 160 00:15:36,174 --> 00:15:38,606 Czy miasto jest duże? - Około 13 tys. 161 00:15:39,388 --> 00:15:42,143 A do Irkucka daleko? - 150 km pociągiem. 162 00:15:44,400 --> 00:15:46,249 Mówiłem ci, żebyś mnie nie okłamywał, psie! 163 00:15:47,224 --> 00:15:49,974 Twoi ludzie powiedzieli żebyś nie posunął się tak daleko; 164 00:15:50,074 --> 00:15:54,876 że nie ma tu żadnego haczyka; że tu błąkasz i jest to na Twoje polecenie. 165 00:15:55,076 --> 00:15:59,603 Odetnę ci wszystkie palce, psie! - Proszę! Mają moją rodzinę. 166 00:15:59,803 --> 00:16:02,561 Zabiją ich... „Zacznij mówić, kłamliwy psie!” 167 00:16:02,761 --> 00:16:05,816 Kontynuować! – Tu są kamery. Jest pełno kamer. 168 00:16:06,016 --> 00:16:09,250 Najpierw je usuń. „Przedstawienie trwa, do cholery!” 169 00:16:09,674 --> 00:16:11,487 Gdzie oni są? 170 00:16:42,363 --> 00:16:44,533 W kabinie, zdjąłeś to? - Tak. 171 00:16:44,733 --> 00:16:49,071 Potem - koniec, już nie wiem. "Powiedz mi." 172 00:16:49,271 --> 00:16:53,687 Co, jesteśmy zwykłymi rybakami; lecieliśmy zwykłym lotem, 173 00:16:53,887 --> 00:16:56,466 kiedy się pojawili. - Którzy „oni”? 174 00:16:56,766 --> 00:16:59,987 Trzej mężczyźni przedstawili się, jak ludzie w telewizji. 175 00:17:00,187 --> 00:17:02,871 Jak wyglądały? 176 00:17:03,071 --> 00:17:06,238 Czarny, przyciemniany jeep - brak numeru; 177 00:17:06,518 --> 00:17:09,528 czarne garnitury i... poważne twarze. 178 00:17:10,609 --> 00:17:13,530 Powiedzieli, że kilku z ich ludzi, muszą wylądować w Bajkale. 179 00:17:13,730 --> 00:17:16,921 Rodzaj skoku spadochronowego, i musimy zabrać je do domu. 180 00:17:17,817 --> 00:17:21,061 I uwierzyłeś im, prawda? Ludzie z telewizji skaczą? 181 00:17:21,261 --> 00:17:24,067 To są jakieś wymysły! „Początkowo odmówiłem; 182 00:17:24,267 --> 00:17:27,714 Aby się zebrać, pójdziesz cały dzień, i musimy pracować. 183 00:17:27,914 --> 00:17:29,940 Zaproponowali jednak pieniądze; dobre pieniądze... 184 00:17:31,048 --> 00:17:33,313 Włączyli kamery? 185 00:17:33,513 --> 00:17:37,487 Tak; powiedzieli, że to na jakieś przedstawienie i trzeba zainstalować sprzęt. 186 00:17:37,687 --> 00:17:40,014 Dla mnie w zasadzie było to obojętne. 187 00:17:40,214 --> 00:17:42,710 Poczekaj, powiedział, że twoja rodzina jest z nimi? 188 00:17:42,910 --> 00:17:46,063 Ostrzegali mnie - kazali ci nic nie mówić. 189 00:17:47,131 --> 00:17:50,364 Nawet żartowałem; – Nie weźmiesz swoich pieniędzy? 190 00:17:50,464 --> 00:17:53,628 Następnie wyciągnął tablet i pokazał mi zdjęcie mojej rodziny. 191 00:17:53,728 --> 00:17:56,417 A ty, po tym wszystkim, nadal im wierzyłeś? 192 00:17:56,617 --> 00:18:01,640 Rodzaje jeepów bez numerów; z garniturami; nie wydawały ci się dziwne? 193 00:18:01,840 --> 00:18:04,648 I co miałem zrobić, co? 194 00:18:04,948 --> 00:18:08,297 Tobie, jeśli pokażą zdjęcie Twoja rodzina - co zrobisz? 195 00:18:08,497 --> 00:18:11,443 Jestem zwykłym rybakiem; Nie jestem Supermanem. 196 00:18:12,398 --> 00:18:14,041 Krótko mówiąc; jaki był plan 197 00:18:14,241 --> 00:18:17,840 Zabierzemy Cię znad Bajkału i zabierzemy w Bajkałsku i tam cię wydać. 198 00:18:18,040 --> 00:18:21,319 Bajkał to ogromne jezioro, i odebrałeś nas bardzo szybko. 199 00:18:21,855 --> 00:18:25,597 Skąd wiedziałeś, gdzie będziemy? „Zostawili telefon”. 200 00:18:25,797 --> 00:18:27,159 Jest w mojej kieszeni. - Tutaj? 201 00:18:27,359 --> 00:18:28,383 Tak. 202 00:18:28,878 --> 00:18:33,997 I powiedzieli, że podają współrzędne, kiedy otrzymają dokładne informacje. 203 00:18:35,793 --> 00:18:39,936 Od kogo oczekiwali informacji? – Cóż, jeden z was ją zdradził. 204 00:18:42,434 --> 00:18:45,033 W jakim sensie od naszego? – No cóż, tak mówili. 205 00:18:45,769 --> 00:18:48,431 Kiedy skaczesz, twój człowiek da im sygnał. 206 00:18:54,520 --> 00:18:57,432 Cóż, stary, opowiadasz dowcipy. – O czym mówisz, wujku? 207 00:18:57,698 --> 00:19:01,173 Dlaczego jęczałeś? Co jest do cholery śmiesznego? 208 00:19:02,572 --> 00:19:05,582 Chodź, wstawaj. Wstawajcie wszyscy! Wstawajcie wszyscy, szybko! 209 00:19:06,721 --> 00:19:09,249 Wszyscy wstawajcie! – Musisz być szalony, prawda? 210 00:19:09,449 --> 00:19:11,932 Otwórz ładownię. Szybko, otwórz ładownię! 211 00:19:12,332 --> 00:19:14,118 Chodź, chodź, chodź! 212 00:19:20,003 --> 00:19:22,113 Chodź, bosman - na dół! 213 00:19:23,508 --> 00:19:25,731 Zamknij... teraz. 214 00:19:32,363 --> 00:19:34,600 Idź tam. 215 00:19:38,198 --> 00:19:41,562 Gdyby ktoś musiał zgłosić, więc jest między nami „szczur”. 216 00:19:42,607 --> 00:19:44,908 A ja chcę wiedzieć, kim on jest. Rozbierać. 217 00:19:46,288 --> 00:19:50,074 A w majtkach też sprawdzisz? - A w majtkach sprawdzę! 218 00:19:51,327 --> 00:19:55,184 Stary, to paranoja! Wymyślił to, a ty go złapałeś. 219 00:19:55,284 --> 00:19:57,444 Nie, rozbieraj się! - To prowokacja! 220 00:19:57,544 --> 00:20:00,378 Mam dość twojej paranoi. – A ty, dlaczego jesteś taki mądry? 221 00:20:00,478 --> 00:20:03,232 No dalej, jesteś pierwszy! Zwłaszcza, że ​​jesteś w starych ciuchach. 222 00:20:03,332 --> 00:20:06,961 No dalej, jesteś pierwszy! Rozbierać! 223 00:20:07,882 --> 00:20:11,292 Kola, wszystko w porządku? Naprawdę myślisz, że coś znajdziesz 224 00:20:12,251 --> 00:20:15,355 Czy myślisz, że są aż tak głupi? Kola, wracaj do zdrowia, do cholery! 225 00:20:15,455 --> 00:20:18,048 Nie obchodzi mnie ta praca, rozbierzcie się wszyscy! 226 00:20:18,248 --> 00:20:20,073 Dokończ, jak możesz zwariować? 227 00:20:20,273 --> 00:20:22,155 Jesteśmy razem od początku; 228 00:20:22,355 --> 00:20:24,666 i już każdy z nas to mogło być w Innym Świecie! 229 00:20:25,114 --> 00:20:27,949 A ty, uwierz temu pieprzonemu kapitanowi! 230 00:20:28,666 --> 00:20:30,732 Koniec, do cholery! „Kolia, wyzdrowiej!” 231 00:20:30,932 --> 00:20:34,921 Okazuje się, że mamy zdrajcę! Nie ufam tu nikomu! Rozbierać! 232 00:20:35,121 --> 00:20:38,825 A nie sądzisz, że się powtórzył? co mu powiedzieli? NIE? 233 00:20:39,025 --> 00:20:42,321 A czy wiesz, jakie jest pytanie; DLACZEGO? Zabić się, do cholery! 234 00:20:42,521 --> 00:20:45,179 Nie przeszkadza mi to! Wtedy wyjaśnimy! 235 00:20:45,379 --> 00:20:47,268 Dalej, dalej, pierdol się; NA! 236 00:20:47,861 --> 00:20:51,536 No dalej, draniu, sprawdzisz mój kupon? 237 00:20:55,450 --> 00:20:58,116 Zostań tam gdzie jesteś! 238 00:20:58,340 --> 00:21:01,334 Co ja do cholery robię, do cholery? Cholera! 239 00:22:06,781 --> 00:22:09,192 To ci odpowiada. 240 00:22:09,875 --> 00:22:12,968 Czy będziesz dalej szaleć? 241 00:22:15,951 --> 00:22:18,990 Koniec, dalej, każdy dla siebie! 242 00:22:23,909 --> 00:22:28,244 Pomysł oczywiście jest dobry; ale to jest dla wszystkich, wiesz? 243 00:22:30,834 --> 00:22:33,273 Neisse - ty ja, jakoś się podrapiemy, a inni? 244 00:22:34,356 --> 00:22:36,858 Sugerujesz, żebyśmy ich wyrzucili? 245 00:22:37,208 --> 00:22:40,259 Myślę, że dla Ciebie to nie problem, wyrzucić innych! 246 00:22:42,435 --> 00:22:44,994 Dokonała własnego wyboru. 247 00:22:45,812 --> 00:22:51,723 Tak, sam, ale musiałem ją chronić. – Nie jesteś nikomu nic winien! 248 00:22:52,639 --> 00:22:56,380 Zrobiła to dla ciebie. Bo się zakochał. 249 00:22:56,791 --> 00:22:59,508 Tak, dręczy Cię poczucie winy i to jest normalne. 250 00:22:59,775 --> 00:23:02,555 Ale to nie twoja wina. 251 00:23:03,042 --> 00:23:05,976 Nic więcej nie możesz zrobić; ani przez golenie głowy, 252 00:23:06,076 --> 00:23:09,939 ani przez obcięcie palców, dla odkupienia winy, jak ci się wydaje; 253 00:23:12,123 --> 00:23:15,058 ale jeśli odrzucisz inne, zakończ je. "Nie obchodzi mnie to." 254 00:23:15,258 --> 00:23:17,190 nie wierzę. 255 00:23:24,553 --> 00:23:27,219 Wiesz, wcześniej, Myślałam, że jestem silna. 256 00:23:28,798 --> 00:23:30,537 Wcale nie jestem silny. 257 00:23:37,774 --> 00:23:40,345 Gdyby nie był silny, nie doświadczyłabyś tego. 258 00:23:41,535 --> 00:23:45,763 Aby silni nie płakali, to bzdury - bezduszni nie płaczcie! 259 00:23:48,571 --> 00:23:51,420 Pomyśl o tym. 260 00:23:52,629 --> 00:23:55,476 Nawiasem mówiąc - rano będziemy w Irkucku. 261 00:24:18,071 --> 00:24:22,243 Słuchaj, nikt nie ma krewnych, lub znajomi tutaj, w Irkucku? 262 00:24:23,141 --> 00:24:25,940 Jasne, może tak; Czy wszędzie nie ma Ormian? 263 00:24:26,667 --> 00:24:29,809 może mam; Muszę zadzwonić do mojego ojca, pozwól, że go zapytam. 264 00:24:31,462 --> 00:24:33,744 Nie, każde połączenie, jest to teraz zbyt niebezpieczne; 265 00:24:33,944 --> 00:24:37,543 No dalej, wyjaśnijmy to sobie; nie dzwonimy do nikogo i nigdzie. 266 00:24:37,943 --> 00:24:40,781 Rozumiem, ale jaki jest plan? „Musimy znaleźć pieniądze”. 267 00:24:41,411 --> 00:24:43,921 Żeglarze nie mieli prawie nic. - Dokładnie. 268 00:24:44,121 --> 00:24:46,992 I dalej ciężarówkami, lub ciężarówki - do Moskwy. 269 00:24:47,192 --> 00:24:50,560 A dlaczego nie pociągiem? „Zdradzimy siebie”. 270 00:24:50,660 --> 00:24:53,109 Słuchaj i dlaczego ciągle, oboje decydujecie? 271 00:24:53,209 --> 00:24:55,190 Ponieważ broń jest z nami. - I co? 272 00:24:55,290 --> 00:24:58,725 Zamierzasz do nas strzelać? – Zastrzelę cię, jeśli będę musiał. 273 00:25:00,608 --> 00:25:03,732 Cholera, zastrzel nas - pozostanie mniej ludzi. 274 00:25:03,932 --> 00:25:07,306 Koniec z opowiadaniem bzdur. I? 275 00:25:08,389 --> 00:25:11,684 I mój „były” w Moskwie, jest ważnym kijem w telewizji. 276 00:25:11,884 --> 00:25:14,590 A jak nam pomoże? 277 00:25:15,262 --> 00:25:17,754 Opowie o nas, o całym kraju. 278 00:25:32,642 --> 00:25:34,713 Ilu ich jest? – Prawie trzy. 279 00:25:34,925 --> 00:25:37,478 Muszę kupić grzechotkę. - Jestem z tobą. 280 00:25:38,314 --> 00:25:41,343 Nie powinniśmy pozwolić wam iść razem. - I nie idziemy osobno! 281 00:25:41,443 --> 00:25:44,101 I zamknij się, do cholery - nadjeżdża czarny jeep! 282 00:25:44,301 --> 00:25:47,539 Pamiętacie rozmowę kapitana? – Jak nas znaleźli? 283 00:25:50,587 --> 00:25:55,157 Myślę, że to po prostu jeep. „Tak... i nie ma numeru?” 284 00:26:07,435 --> 00:26:10,342 No dalej, wyjdź chudy! „Co robisz, Kola?” 285 00:26:10,542 --> 00:26:12,624 Czy brakuje ci czego? Wyjdź z samochodu! 286 00:26:12,824 --> 00:26:15,156 Przepraszamy, przyznaliśmy się. 287 00:26:15,869 --> 00:26:18,151 Chodźmy, chodźmy. 288 00:26:30,837 --> 00:26:34,218 Co do cholery robisz? Stacje benzynowe są pełne kamer! 289 00:26:34,318 --> 00:26:37,098 Ukryj krakersa; chodźmy. Pokorny. 290 00:26:51,226 --> 00:26:53,330 Idę do toalety. 291 00:26:56,222 --> 00:26:59,155 Czy ty też myślisz że mają między nami szpiega? 292 00:26:59,355 --> 00:27:02,345 Słuchaj, jeśli to jest gra, ma bardzo złożony scenariusz. 293 00:27:03,003 --> 00:27:06,245 A jeśli w lesie jakoś nas kontrolowali, to w mieście koniecznie, 294 00:27:06,345 --> 00:27:08,152 potrzebują mężczyzny wśród nas. 295 00:27:08,352 --> 00:27:12,705 Ale my wszyscy jesteśmy od początku; Każdy z nas może umrzeć... 296 00:27:12,905 --> 00:27:15,164 Nie wszyscy. 297 00:27:15,788 --> 00:27:19,537 Myślisz, że to ktoś z nas? – Jestem tego prawie pewien. 298 00:27:28,929 --> 00:27:30,282 Cześć. - Cześć. 299 00:27:30,482 --> 00:27:33,576 ...nieznani ludzie dokonali ataku do lokalnych funkcjonariuszy policji. 300 00:27:33,776 --> 00:27:36,144 Cztery niewiadome, zostali zatrzymani w związku z podejrzeniem 301 00:27:36,344 --> 00:27:39,233 w morderstwie miejscowego Who zapobiegł porwaniu kutra. 302 00:27:39,433 --> 00:27:43,578 Później stało się jasne, że przestępcy miał wspólników, którzy zaatakowali 303 00:27:43,678 --> 00:27:46,174 komisariat policji, w porządku o uwolnienie zatrzymanych. 304 00:27:46,374 --> 00:27:48,482 W wyniku ich działań kilka osób zmarło 305 00:27:48,682 --> 00:27:51,016 łącznie z szefem wydziału karnego, 306 00:27:51,216 --> 00:27:53,959 który pozostawił nieletnią córkę. - 380. 307 00:27:54,232 --> 00:27:57,456 Teraz przyjdzie dziewczyna - ona ma pieniądze. Czy mogę dostać cappuccino? 308 00:27:58,718 --> 00:28:00,321 Dobra. 309 00:28:19,531 --> 00:28:21,157 Niepełnosprawny, do cholery! 310 00:28:36,598 --> 00:28:38,764 Wyjdźmy, szybko! – A po co ten pośpiech? 311 00:28:38,864 --> 00:28:40,915 Szukają nas w związku z morderstwem policjantów w Urumczaku. 312 00:28:41,115 --> 00:28:43,582 Właśnie pokazali nam to w wiadomościach. "Cholera!" 313 00:28:43,782 --> 00:28:46,048 Kasjer mnie rozpoznał, suko! - Więc mają zdjęcia! 314 00:28:46,248 --> 00:28:48,617 Tak, ale skąd? Nawet nie znali naszych imion. 315 00:28:49,247 --> 00:28:52,269 Stamtąd znowu - z gry. „Gratulacje” – mówią. 316 00:28:52,469 --> 00:28:56,516 W wiadomościach pokazali nam swoje kagańce. 317 00:28:57,316 --> 00:29:01,120 I to z pewnością jest dla nas. „Zniknijmy, zniknijmy!” 318 00:29:10,495 --> 00:29:12,122 Zatem daleko nie uciekniemy! 319 00:29:12,322 --> 00:29:16,148 Musimy się rozdzielić. Biegnij w różnych kierunkach! 320 00:29:39,329 --> 00:29:41,583 Szybciej, szybciej, szybciej! 321 00:29:45,368 --> 00:29:47,874 Skończyliśmy, jakbyśmy się rozstali. 322 00:30:14,592 --> 00:30:16,137 Cóż, Suren... 323 00:30:17,807 --> 00:30:20,861 Co zrobimy dalej? - Nie wiem. 324 00:30:26,499 --> 00:30:29,726 Nie mam pojęcia, jak... policja znalazła nas tak szybko? 325 00:30:31,384 --> 00:30:34,458 Nie słyszałeś, że nas szukali? 326 00:30:34,571 --> 00:30:38,666 No tak...ale byliśmy daleko. Jak udało im się na nas spojrzeć? 327 00:30:38,866 --> 00:30:42,852 Okazuje się, że Subotin ma rację? Czy ktoś z nas jest zdrajcą? 328 00:30:43,872 --> 00:30:48,224 Nie wierzę w to wszystko. Cały czas byliśmy razem. 329 00:30:49,330 --> 00:30:52,490 Niemożliwe, żeby ktokolwiek zdradził czyjeś informacje. 330 00:30:53,371 --> 00:30:55,699 To musi być niemożliwe. 331 00:30:58,504 --> 00:31:02,684 Mówili, że pokazali nasze zdjęcia w telewizji. 332 00:31:03,450 --> 00:31:06,892 Naprawdę mam nadzieję aby mój ojciec mnie zobaczył. 333 00:31:08,354 --> 00:31:11,571 Wtedy jest szansa, że ​​się stąd wydostaniemy. 334 00:31:12,656 --> 00:31:16,876 Znasz Surena, ja też, Bardzo na tym polegam. 335 00:31:17,708 --> 00:31:20,657 Jestem u kresu sił. 336 00:31:23,443 --> 00:31:26,475 Dziękuję, że mnie nie rzuciłeś. 337 00:31:36,598 --> 00:31:39,640 Musimy znaleźć resztę. 338 00:32:21,949 --> 00:32:27,058 W młodym miesiącu kwietniu W starym parku śnieg topnieje, 339 00:32:27,258 --> 00:32:32,685 I zabawna huśtawka Rozpoczynają swój bieg. 340 00:32:32,885 --> 00:32:37,551 Zapomniałeś o wszystkim na świecie, Serce zamarło w piersi, 341 00:32:37,751 --> 00:32:42,463 Tylko niebo, tylko wiatr, Przed nami tylko radość. 342 00:32:42,663 --> 00:32:47,960 Tylko niebo, tylko wiatr, Przed nami tylko radość. 343 00:32:48,160 --> 00:32:53,577 Wznoszące się nad świerkiem, 344 00:32:53,750 --> 00:32:58,897 Nieznajomość barier, 345 00:32:59,097 --> 00:33:04,149 Skrzydlata huśtawka 346 00:33:04,349 --> 00:33:09,761 Leć, leć, leć. 347 00:33:09,961 --> 00:33:14,902 Skrzydlata huśtawka 348 00:33:15,102 --> 00:33:20,689 Leć, leć, leć. 349 00:33:20,889 --> 00:33:25,820 Skrzydlata huśtawka 350 00:33:26,020 --> 00:33:31,606 Leć, leć, leć. 351 00:34:00,440 --> 00:34:02,727 Kola, poczekaj, aż zrobię stolik. 352 00:34:43,336 --> 00:34:45,437 Wszystko to oczywiście jest zabawą, 353 00:34:45,537 --> 00:34:47,594 jechaliśmy wozami - cudownie. 354 00:34:49,644 --> 00:34:53,546 Ale pytanie pozostało otwarte, do cholery! - Jakie pytanie? 355 00:34:55,207 --> 00:34:59,111 Kto nas zdradza? – Może nas śledzili? 356 00:34:59,311 --> 00:35:01,555 Zaczynając od łodzi. - Kto? 357 00:35:02,031 --> 00:35:07,535 Zamknęliśmy całą załogę w ładowni. „Nie wiem, mogło być więcej kamer”. 358 00:35:08,618 --> 00:35:15,092 Może obserwują nas z satelity. - Nie, Kola ma rację - ktoś nas zdradza. 359 00:35:16,233 --> 00:35:19,505 I dopóki nie dowiemy się kto, reszta nie ma sensu. 360 00:35:19,905 --> 00:35:25,183 Tak, przyjaciele... Chyba wiem, kim on jest. 361 00:35:33,546 --> 00:35:37,179 Nie chcesz nam nic powiedzieć, Vika? 362 00:35:40,110 --> 00:35:44,609 Wiedziała wszystko od początku o programie i o tym, co się z nami stanie. 363 00:35:46,239 --> 00:35:48,731 I nikomu nie powiedział, nic. 364 00:35:56,593 --> 00:36:00,559 Vika, czy to prawda? „To prawda” – wiedziałem; ale nie wszystko. 365 00:36:03,764 --> 00:36:06,197 Moja siostra zniknęła rok temu. 366 00:36:06,397 --> 00:36:09,185 Zapisz się do udziału, podczas jakiegoś szkolenia w tajdze. 367 00:36:09,430 --> 00:36:11,582 Próbowałem pierwszy znaleźć ją za pośrednictwem policji; 368 00:36:11,682 --> 00:36:14,212 potem przez kryminał kółka - brak rezultatu. 369 00:36:14,346 --> 00:36:19,355 Właśnie znalazłem numer telefonu. – Próbowałeś to sprawdzić? 370 00:36:19,555 --> 00:36:23,581 Oczywiście, że próbowałem. Okazało się, że nie było go w żadnej bazie. 371 00:36:24,105 --> 00:36:25,991 Dzwoniłem przez cały rok - i nadal zablokowany; 372 00:36:26,191 --> 00:36:30,000 i nagle przyszedł SMS, że abonent wrócił do sieci. 373 00:36:30,200 --> 00:36:34,610 Wyjaśniłem, że to jest numer telefonu działu castingowego serialu „The Survivor”. 374 00:36:34,810 --> 00:36:35,967 To jest. 375 00:36:38,181 --> 00:36:42,248 Jesteś pewien, że twoja siostra zaginęła? mianowicie w programie, a nie wcześniej? 376 00:36:42,448 --> 00:36:44,156 Jestem teraz pewien. 377 00:36:44,356 --> 00:36:48,071 W Urumczaku w operze powiedziano, że widział trzy osoby wychodzące z lasu. 378 00:36:49,048 --> 00:36:52,746 Ludzie tacy jak my. A wśród nich była moja siostra. 379 00:36:54,557 --> 00:36:57,172 Tak, to wszystko oczywiście jest bardzo wzruszający. 380 00:36:58,736 --> 00:37:01,489 Zupełnie jak indyjski film - 381 00:37:01,689 --> 00:37:03,618 siostra... 382 00:37:03,818 --> 00:37:06,699 identyczne tatuaże... 383 00:37:06,899 --> 00:37:10,669 A może w ogóle nie masz żadnej siostry? 384 00:37:14,364 --> 00:37:17,749 Krzyczy, żeby mieć broń. 385 00:37:19,581 --> 00:37:22,540 Nic ci nie dam; jeśli chcesz - strzelaj! 386 00:37:26,994 --> 00:37:30,639 Ona jest jedyną osobą co było mi bliskie! 387 00:37:31,997 --> 00:37:34,520 Dojdę do końca. 388 00:37:37,748 --> 00:37:40,867 Jak? - Wygram ten program! 389 00:37:40,967 --> 00:37:44,149 OK, wygrasz i co wtedy? - Nie wiem. 390 00:37:45,455 --> 00:37:48,453 Znajdę wszystkich, którzy są zorganizował ten nonsens! 391 00:37:48,553 --> 00:37:50,563 Krzyczy „daj mi broń”. 392 00:37:52,318 --> 00:37:55,164 Mówiłem – nie dam. 393 00:37:55,364 --> 00:37:58,382 Cóż, zabijesz mnie - to niczego nie zmieni! 394 00:37:58,930 --> 00:38:02,097 Gra będzie kontynuowana. „Sami będziemy to kontynuować”. 395 00:38:02,297 --> 00:38:04,256 Bez ciebie. 396 00:38:07,956 --> 00:38:10,000 Słuchaj, Kola... 397 00:38:11,482 --> 00:38:13,624 Jesteś dobrze... 398 00:38:14,361 --> 00:38:18,743 Miłość, ala-bala, łzy, przeżycia. „Zamknij gębę!” 399 00:38:19,769 --> 00:38:21,942 A może jesteś zdrajcą? 400 00:38:22,749 --> 00:38:25,459 Może powinniśmy zacząć od Ciebie? Ufam jej. 401 00:38:26,562 --> 00:38:28,674 A ty, dlaczego tak ją bronisz? 402 00:38:30,341 --> 00:38:32,735 Cały czas na Ciebie patrzę i myślę: 403 00:38:32,935 --> 00:38:36,071 „Jak taki głupiec jest słaby, dotarłem tak daleko. " 404 00:38:36,271 --> 00:38:40,398 Seryoga nie radził sobie, a ty ciągle więc odwróć się i wszystko wokół ciebie. 405 00:38:41,973 --> 00:38:44,589 Może jesteś z nią? - Zmień teraz talerz. 406 00:38:45,483 --> 00:38:48,267 Tak, tak, tak ... Swoją drogą Tanya ma rację. 407 00:38:48,567 --> 00:38:52,039 Jesteś jedynym, który jest stale mówi, że nie ma między nami „kreta”, 408 00:38:52,139 --> 00:38:53,348 i jesteś taki spokojny... 409 00:38:53,548 --> 00:38:57,483 Oczywiście, przepraszam, Suren, ale to sugeruje pewne przemyślenia. 410 00:38:57,983 --> 00:39:02,617 Marina, przykro mi, ale ty też, naginasz się do pewnych myśli. 411 00:39:07,171 --> 00:39:11,022 Tak postępujesz – matka trójki dzieci, klopsiki z jadalni; 412 00:39:11,526 --> 00:39:15,359 a w samolocie mój mąż jest spadochroniarzem; zobacz, jak skacze ze spadochronem! 413 00:39:15,459 --> 00:39:17,752 A ty suko, nie dotykaj moich dzieci, ok? 414 00:39:17,852 --> 00:39:21,028 Pieprzyć cię zbieg okoliczności! Może jesteś jednym z nich? 415 00:39:22,023 --> 00:39:24,153 A może jesteś jednym z nich? 416 00:39:24,312 --> 00:39:28,430 Oto o czym mówiłem - osiągnęli swój cel! 417 00:39:28,630 --> 00:39:31,981 Więc, do cholery... obaj zamknijcie się! 418 00:39:32,381 --> 00:39:36,336 O tym właśnie mówiła Vika na statku, spójrz, kim się staliśmy! 419 00:39:37,398 --> 00:39:40,523 Jesteśmy gotowi ugryźć wasze gardła, siebie nawzajem! 420 00:39:41,110 --> 00:39:43,546 No cóż, w każdym razie problem nie został rozwiązany! 421 00:39:43,746 --> 00:39:46,251 My, wciąż, nie ufamy sobie! 422 00:39:46,451 --> 00:39:50,948 Istnieje inne rozwiązanie; chodźmy tutaj, chodźmy! 423 00:39:51,148 --> 00:39:53,744 Każdy idzie w swoją stronę! - Pospiesz się! 424 00:39:54,573 --> 00:39:58,914 No dalej, weź mnie na przykład i tak wyrzućcie mnie bez pieniędzy i dokumentów! 425 00:39:59,114 --> 00:40:00,770 Pospiesz się! 426 00:40:05,175 --> 00:40:08,647 Jest inne rozwiązanie - dzisiaj nikt nigdzie nie pójdzie. 427 00:40:08,847 --> 00:40:11,039 Dopóki nie wyjaśnimy, kto jest „kołatką”. 428 00:40:11,239 --> 00:40:14,320 Do cholery, Kola, jesteś już całkowicie uzależniony! 429 00:40:15,603 --> 00:40:22,587 No dalej, kto ma być szczery; Daję słowo, nie dotknę tego. 430 00:40:27,721 --> 00:40:30,608 Jeśli nie, będziesz musiał... – Co się, kurwa, stanie? 431 00:40:30,708 --> 00:40:33,840 Czy odetniesz nam palce? jeden po drugim; zabijesz nas? 432 00:40:34,586 --> 00:40:36,477 Zabiję cię. 433 00:40:37,533 --> 00:40:40,402 Do cholery, Kola; Czego Pan szuka? Nadajniki? 434 00:40:40,502 --> 00:40:42,382 W naszym kraju takich nie ma. Tutaj, rozbiorę się! 435 00:40:42,482 --> 00:40:45,853 Nadajniki, nie na ubraniach; ale jest gdzieś! Śledzili nas! 436 00:40:45,953 --> 00:40:49,402 Cholera, gdzie? Gdzie - w dupę? 437 00:40:49,602 --> 00:40:51,626 Są... 438 00:40:54,133 --> 00:40:56,209 Gdzieś w środku. 439 00:40:56,409 --> 00:40:59,321 O czym ty, kurwa, mówisz? czy filmy bardziej do ciebie trafiły? 440 00:40:59,521 --> 00:41:02,121 Przepraszam, Suren, Widziałem bliznę na twojej stopie. 441 00:41:04,680 --> 00:41:06,449 Czy jesteś szalony? 442 00:41:06,649 --> 00:41:11,235 Pół roku temu rozbiłem się - ta blizna jest od tego momentu. 443 00:41:12,103 --> 00:41:14,595 Ty sam nie masz blizn? 444 00:41:15,539 --> 00:41:18,504 Jasne, nie mam żadnych blizn. 445 00:41:26,654 --> 00:41:29,230 Co się z wami stało, przyjaciele? - Rozbieraj się! 446 00:41:30,330 --> 00:41:32,897 Dokładnie wytnę i sprawdzę. 447 00:41:33,797 --> 00:41:35,324 Cóż, idź do... 448 00:41:35,724 --> 00:41:38,415 Jasne, daj spokój, bez bzdur, Rozbierz się. 449 00:41:38,851 --> 00:41:41,047 Rozbierać! "Nie przebywać!" 450 00:41:45,631 --> 00:41:47,760 Gdzie poszedłeś? Rozbierać! 451 00:41:48,948 --> 00:41:51,483 Pewnie, trochę obetnę i tyle - słyszysz? 452 00:41:52,080 --> 00:41:54,695 Czekaj, czekaj, strzelę! 453 00:42:11,118 --> 00:42:14,304 Jeszcze sprawdzę czy jest chip... 454 00:43:04,041 --> 00:43:06,422 Cholera! 455 00:43:42,361 --> 00:43:44,673 Przyjaciele... 456 00:43:45,673 --> 00:43:48,050 znalazłem. 457 00:43:48,292 --> 00:43:52,010 Znalazłem w nim chip. 458 00:44:14,672 --> 00:44:16,721 nie... 459 00:44:18,181 --> 00:44:20,598 Zostawimy to tutaj. 460 00:44:20,998 --> 00:44:23,979 Niech myślą że wszystko jest zgodnie z planem. 461 00:44:24,799 --> 00:44:27,009 Tak, masz rację. 462 00:44:28,126 --> 00:44:30,681 Musimy się stąd wydostać. 463 00:44:31,186 --> 00:44:34,477 To koniec, wychodzimy. - Dlaczego usiadłeś, chodźmy, chodźmy! 464 00:44:36,042 --> 00:44:37,974 Wstawaj... 465 00:44:46,611 --> 00:44:50,117 Musimy znaleźć ciężarówkę w pobliżu Moskwy. 466 00:46:09,369 --> 00:46:11,417 Czy to on? 467 00:46:11,889 --> 00:46:13,844 Pospiesz się. 468 00:46:22,765 --> 00:46:25,651 Lenya, witaj! 469 00:46:26,946 --> 00:46:28,030 Tanya? 470 00:46:28,230 --> 00:46:30,216 Cześć, mogę dostać telefon? 471 00:46:31,318 --> 00:46:34,100 Wszystko jest normalne, Lenya; wszystko jest normalne. 472 00:46:34,581 --> 00:46:38,445 Co robisz, już cię nie ma! Oficjalnie nie żyjesz! 473 00:46:39,130 --> 00:46:42,127 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020