1
00:00:27,235 --> 00:00:29,988
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
2
00:00:36,870 --> 00:00:38,790
Hola? Esta es Sandy Patterson.
3
00:00:38,246 --> 00:00:39,372
MUJER: Sí, señor Patterson.
4
00:00:39,539 --> 00:00:42,000
Soy Janine del
Departamento de Protección contra Fraude
5
00:00:42,420 --> 00:00:44,200
del servicio de supervisión de crédito Identi-vault.
6
00:00:44,169 --> 00:00:46,460
Te llamamos hoy porque, lamentablemente,
7
00:00:46,870 --> 00:00:49,424
parece que alguien
ha intentado robar su identidad.
8
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
¿Estás bromeando?
9
00:00:50,675 --> 00:00:54,346
Dios, desearía serlo.
Sin embargo, lo detectamos a tiempo.
10
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
Pero te sugiero que aproveches
11
00:00:56,723 --> 00:00:58,933
de nuestro plan de protección total gratuito,
12
00:00:59,100 --> 00:01:02,854
que salvaguarda su calificación crediticia
contra robo y fraude.
13
00:01:02,979 --> 00:01:05,857
Sí, por favor. Si es gratis, absolutamente.
14
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
Simplemente fantástico. Yo mismo seguí este plan.
15
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
Sr. Patterson, voy a necesitar
16
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
verificar alguna información suya.
17
00:01:12,364 --> 00:01:15,283
Voy a necesitar tu
nombre completo, fecha de nacimiento,
18
00:01:15,450 --> 00:01:18,360
y número de Seguro Social, por favor.
19
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
SANDY: Claro, entendido. Aquí viene.
20
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
21
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
¿Qué puedo conseguir para ti?
22
00:01:54,406 --> 00:01:55,573
Voy a comer una bola de melón.
23
00:01:58,451 --> 00:02:01,746
Y un poco de tequila. Y comencemos una pestaña.
24
00:02:01,913 --> 00:02:03,623
- BARTENDER: Ya lo tienes.
- (RISAS)
25
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
DIANA: Y mantenlo abierto.
26
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Mis amigos no pueden venir.
27
00:02:08,420 --> 00:02:12,424
Aquí estoy, atrapado con
Todos estos tragos de tequila premium, así que...
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
(Riéndose) Eso es lo que estamos bebiendo.
29
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
No.
30
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
Mi nombre es Sandy.
31
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
HOMBRE 2: Hola, Sandy.
32
00:02:18,471 --> 00:02:20,265
Bueno. Salud.
33
00:02:20,598 --> 00:02:21,599
¡Mmm!
34
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
Hagamos otra ronda.
35
00:02:23,685 --> 00:02:27,689
(TODOS Aplausos) ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
36
00:02:31,151 --> 00:02:33,280
¡Otra ronda contra mí!
37
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
(FUERTES Aplausos)
38
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
(CANTANDO) ¡Sandy! ¡Arenoso! ¡Arenoso!
39
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
¿Quién diablos es ella?
40
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
¿A quién le importa? Ella está comprando bebidas gratis.
41
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
DIANA: ¡Vamos!
42
00:02:43,955 --> 00:02:46,166
Cuando digo "Sandy", dices "Patterson".
43
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
- ¡Arena!
- TODOS: ¡Patterson!
44
00:02:48,293 --> 00:02:50,300
- ¡Arena!
- ¡Patterson!
45
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
¿Quién quiere otra copa?
46
00:02:52,500 --> 00:02:53,673
TODOS: ¡Sí!
47
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
(BOTELLA ROMPIENDO)
48
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
BARMAN: Suficiente. No más.
49
00:02:57,520 --> 00:02:58,636
Señora, bájese.
50
00:02:58,803 --> 00:03:02,223
Quien aqui quiere verme
¿Columpiarse en esa lámpara de araña?
51
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
(GENTE ANIMANDO)
52
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
No, no, no. No puedes estar ahí arriba.
53
00:03:07,200 --> 00:03:09,356
Lo siento, no puedo oírte.
54
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
Uh, sí, sí, puedes oírme.
porque me estás respondiendo.
55
00:03:13,680 --> 00:03:14,319
Vaya, yo tampoco escuché eso.
56
00:03:14,361 --> 00:03:15,403
(GENTE ANIMANDO)
57
00:03:16,290 --> 00:03:17,655
¡Allá vamos, perras!
58
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
BARTENDER: Señora, tiene que agacharse.
59
00:03:19,741 --> 00:03:20,867
(gruñidos)
60
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
(Golpe sordo)
61
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Oh, mierda.
62
00:03:28,875 --> 00:03:30,430
(Jadeando)
63
00:03:31,378 --> 00:03:32,921
- ¡Vaya, vaya!
- (TODOS ANIMANDO)
64
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
(TODOS CANTANDO) ¡Sandy! ¡Arenoso! ¡Arenoso!
65
00:03:40,345 --> 00:03:42,722
Se acabó. Se acabó el espectáculo, ¿vale?
66
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
Tú, te vas de aquí.
Ya terminaste, vamos.
67
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
No. Te vas de aquí.
68
00:03:47,519 --> 00:03:50,939
Vuelve detrás de la barra
y empezar a preparar más bebidas para mis amigos.
69
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Estos no son tus amigos, ¿vale?
70
00:03:53,566 --> 00:03:56,361
les gustas porque
les estás comprando bebidas.
71
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
La gente como tú no tiene amigos.
72
00:04:00,730 --> 00:04:01,700
- (ASFIXIA)
- (GENTE EXCLAMANDO CON PREOCUPACIÓN)
73
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
(SIRENA LLORANDO)
74
00:04:06,913 --> 00:04:10,417
- Creo que realmente nos llevamos bien.
¿No es así? - (SUSPIRANDO)
75
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Sandy Patterson.
76
00:04:11,710 --> 00:04:13,300
Ese soy yo.
77
00:04:13,169 --> 00:04:16,600
estas bajo arresto
por agresión e intoxicación pública.
78
00:04:16,172 --> 00:04:17,757
- No creo que eso sea exacto.
- (CHASPEANDO LAS ESPOSAS)
79
00:04:18,174 --> 00:04:19,467
Sopla en esto.
80
00:04:19,551 --> 00:04:21,940
Oh, es un placer.
81
00:04:26,182 --> 00:04:28,601
(GIMIENDO) ¿Cómo lo hice?
82
00:04:28,768 --> 00:04:30,562
(Zapatos chirriando)
83
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
OFICIAL DE RESERVAS: Eh. Mira eso.
84
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Feliz cumpleaños, Sandy Patterson.
85
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
(FONDO DE CÁMARA)
86
00:04:39,404 --> 00:04:40,613
Mierda.
87
00:04:43,324 --> 00:04:45,160
¡Muy bien, queso! Ahí está.
88
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
Feliz cumpleaños, Sandy Patterson.
89
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
AMBOS: Feliz cumpleaños, papá.
90
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
Gracias. Gracias a todos por venir.
91
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
- Pide un deseo.
- Aquí vamos.
92
00:04:52,584 --> 00:04:53,626
¡Bravo!
93
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
Genial. Una bocanada.
94
00:04:55,670 --> 00:04:56,796
Yo te hice esto, papá.
95
00:04:56,963 --> 00:04:58,923
Gracias. Mira eso.
96
00:04:59,900 --> 00:05:00,258
- ¿Viste eso, mami?
- Hice.
97
00:05:00,383 --> 00:05:02,802
Parece muy caro. ¿Lo robaste?
98
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
- Esto parece muy caro.
- (RISAS)
99
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
¡Pequeño ladrón! ¿Sabes qué?
¿les pasa a los ladrones? ¿Eh?
100
00:05:07,390 --> 00:05:10,185
Déjame decirte lo que le pasa a un ladrón.
Este es tu castigo.
101
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
- ¡Ten cuidado!
- ¡Sólo la cara!
102
00:05:12,520 --> 00:05:15,523
- Ahí está. ¡Eso es lo que obtienes!
- (CHICAS RIS)
103
00:05:15,690 --> 00:05:19,611
¿Ves? No robes cosas.
104
00:05:19,778 --> 00:05:22,720
Muy bien, consigamos un cuchillo.
Quiero empezar con esto.
105
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
Vamos, no en tu cumpleaños.
106
00:05:24,991 --> 00:05:29,245
Después del alquiler, servicios públicos, gas y teléfono,
Ahorramos un poco este mes.
107
00:05:29,412 --> 00:05:30,497
TRISH: ¡Oh! ¿Cuánto cuesta?
108
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
ARENA: $14,03.
109
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
La mitad es mía, ¿sabes?
110
00:05:34,840 --> 00:05:37,870
De nada. Inviertelo sabiamente.
111
00:05:37,253 --> 00:05:39,297
¿Qué pasa con tu bono?
112
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Los cancelaron nuevamente.
113
00:05:41,508 --> 00:05:44,177
Es la industria financiera,
No puedo decir exactamente que las cosas vayan bien.
114
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
- Te ascenderán.
- Mmm-hmm.
115
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Vas a hacerlo. Está bien, estamos bien.
116
00:05:55,939 --> 00:05:57,482
Lo sé. Pero estamos embarazadas.
117
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
Estoy embarazada.
118
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Mírame. Estamos bien.
119
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Hasta los frenos, la universidad y las bodas.
120
00:06:05,782 --> 00:06:09,244
Tal vez este sea un niño
y podemos enviarlo a trabajar.
121
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
- (Riéndose)
- Como en una mina.
122
00:06:12,205 --> 00:06:15,830
Sí. Es un plan razonable.
123
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
¡Oh!
124
00:06:19,796 --> 00:06:22,924
Tengo un regalo más para que lo abras.
125
00:06:23,258 --> 00:06:24,426
¡Oh!
126
00:06:24,676 --> 00:06:28,130
¿Por qué no...?
Vámonos, vámonos. Vayamos a una habitación.
127
00:06:28,346 --> 00:06:30,724
- Alquilé una habitación atrás.
- (TRISH riendo)
128
00:06:58,585 --> 00:07:00,860
- Patterson.
- Hola, buenos días.
129
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Buen día.
130
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
Ey. ¿Te pedí que pagaras?
para la cuenta de barrido de Westfield
131
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
bajo el holding?
132
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Sí.
133
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Mierda. Se suponía que...
134
00:07:06,843 --> 00:07:08,345
Se supone que está bajo la subsidiaria,
135
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
para que pueda renovar el plan calificado.
136
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
Lo hice en ambos sentidos. Tuve un presentimiento.
137
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
Sabía que lo harías.
138
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Te lo enviaré por correo electrónico.
139
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
DANIEL: Eres el mejor, Patterson.
140
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
- Arena.
- ¿Sí?
141
00:07:16,936 --> 00:07:18,772
Cornish te quiere en su oficina.
142
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
- Oye, pene de queso.
- ¿Polla de queso? ¿A mí?
143
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
HAROLD: Quiero hablar contigo.
144
00:07:28,615 --> 00:07:29,657
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, lo siento.
145
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
¿Qué has estado haciendo?
146
00:07:31,284 --> 00:07:32,744
Oh, acabo de llegar, en realidad.
Recién empezando...
147
00:07:32,911 --> 00:07:34,579
- Ya lo tengo.
- Oh, lo tienes.
148
00:07:34,788 --> 00:07:37,290
Ajá. Bueno, podríamos ir...
149
00:07:37,957 --> 00:07:39,626
Está bien, entonces nos veremos.
150
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Voy a necesitar que hagas algo por mí.
151
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
- ¿Ese mío?
- Sí, tú.
152
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Cualquier cosa. Ella dijo: "entra".
153
00:07:44,470 --> 00:07:45,480
Muy bien, bien.
154
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
- ¿Fue eso...?
- Sí.
155
00:07:46,800 --> 00:07:49,386
No lo vas a hacer. Bien.
Muy bien, gracias. Tú también.
156
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Procesas todo internamente
cuentas, ¿verdad?
157
00:07:51,540 --> 00:07:52,550
Sí.
158
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Necesito que me hagas algunos cheques de bonificación.
159
00:07:56,226 --> 00:07:58,436
¡Cheques de bonificación! No hemos...
160
00:07:58,561 --> 00:07:59,729
Oh, eso es genial.
161
00:07:59,813 --> 00:08:01,147
Hace tres años que no los tenemos.
162
00:08:01,189 --> 00:08:02,440
Escuché que no los volveríamos a recibir.
163
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Sí, aunque no es una bonificación para toda la empresa.
164
00:08:03,983 --> 00:08:06,277
Es sólo a nivel de socio.
Es para retención.
165
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
No para nosotros.
166
00:08:07,404 --> 00:08:08,697
Los cheques se están recortando al pueblo.
167
00:08:08,780 --> 00:08:10,310
en esa lista, que son todos socios,
168
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
pero el programa de retención es
mantener saludable a toda la empresa.
169
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
Pero no hay dinero para...
170
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
Sobrevivimos a una terrible
terrible momento de nuestra historia,
171
00:08:17,997 --> 00:08:20,625
y retuvimos el 60% de la fuerza laboral.
172
00:08:20,667 --> 00:08:21,668
Aunque perdió 40.
173
00:08:21,793 --> 00:08:23,440
Esas son cifras bastante impresionantes,
174
00:08:23,128 --> 00:08:25,588
así que creo que todos
debería estar feliz por esto.
175
00:08:25,672 --> 00:08:26,798
Bueno, esta es una gran noticia.
176
00:08:26,965 --> 00:08:29,592
No entiendo el tono de tu voz.
Estás actuando como si fuera un...
177
00:08:29,759 --> 00:08:31,136
No, estaba tan emocionado
178
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
porque no hemos tenido
las bonificaciones por tres años.
179
00:08:32,554 --> 00:08:34,597
A la empresa le va bien
Pensé que tal vez este era el día.
180
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
Bueno. solo porque
Harry Cornish recibe una bonificación
181
00:08:36,558 --> 00:08:38,184
No significa necesariamente que Peterson...
182
00:08:38,268 --> 00:08:39,477
¿Cuál es tu nombre, Peterson?
183
00:08:39,811 --> 00:08:41,563
Soy Sandy Patterson.
184
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
¿Fue eso duro?
185
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
El primer nombre es... No, es Sandy Koufax.
186
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Ah, claro.
187
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Mi papá era un gran aficionado a la pelota.
188
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
Déjame ir a cortar estos cheques.
189
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
(REÍR)
190
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
¿Ves béisbol?
191
00:08:52,991 --> 00:08:54,534
Sonó gracioso la forma en que lo dijiste.
192
00:08:55,577 --> 00:08:57,537
Dejaré eso en paz,
es tu papá. (RISAS)
193
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Ah, sí. No.
194
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Aunque en serio,
¿Qué es exactamente lo que haces?
195
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
Yo administro las cuentas internas, señor.
196
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Básicamente, haces lo que el programa
197
00:09:04,544 --> 00:09:06,421
que usa mi esposa, llamado Quicken, sí.
198
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
- Bueno...
- Pones números en casillas.
199
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Podrías entrenar a un babuino para que lo haga.
si fuera necesario.
200
00:09:10,133 --> 00:09:12,552
El quid de la cuestión es,
la economía está cambiando.
201
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
La gente como yo es importante.
202
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
Traemos el dinero
y pagarle a gente como tú.
203
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
¿Tú entiendes?
204
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
¿Sabes que? voy a conseguir
una copia de The Fountainhead.
205
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Vas a leerlo, vas a
entender por qué esto es bueno para todos.
206
00:09:22,228 --> 00:09:24,189
Está bien. Hagámoslo hoy,
porque tengo que subirme al avión,
207
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Porque tengo que ir a Tahití.
208
00:09:25,357 --> 00:09:26,524
¿Irás a Tahití hoy?
209
00:09:26,566 --> 00:09:28,902
Sí, voy hoy.
Tampoco privado. Comercial.
210
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
- Seguro.
- Todos tenemos que cortarnos el pelo.
211
00:09:30,362 --> 00:09:32,155
- Privado sería excesivo. Tú no.
- Está bien.
212
00:09:52,884 --> 00:09:54,940
(SUSPIRANDO)
213
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Hombre.
214
00:10:05,397 --> 00:10:07,315
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
215
00:10:09,670 --> 00:10:10,110
Sandy Patterson.
216
00:10:10,276 --> 00:10:13,113
Hola, Sandy,
Soy Jeanette de Lady's Choice Salon.
217
00:10:13,279 --> 00:10:15,949
Te llamo para confirmar tu
cita para este viernes a las 3:00.
218
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Lo siento, tienes el número equivocado.
219
00:10:17,909 --> 00:10:21,370
Oh, ¿es Sandy Bigelow Patterson?
220
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
Sí. Pero...
221
00:10:24,624 --> 00:10:26,459
"407." ¿Donde es eso?
222
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
Winter Park, Florida.
223
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
Está bien. Tienes a Denver, aquí.
¿Cómo marcaste este número?
224
00:10:31,464 --> 00:10:35,100
Bueno, no dejaste ninguno cuando
concertaste la cita, así que te buscamos en Google.
225
00:10:35,930 --> 00:10:36,594
Ya veo. Bueno, te has equivocado...
226
00:10:36,636 --> 00:10:37,679
DANIEL: Lo siento, amigo.
227
00:10:37,762 --> 00:10:40,557
¿Puedes encontrarte conmigo en el estacionamiento?
Nivel 7B.
228
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
- Seguro.
- Gracias.
229
00:10:48,773 --> 00:10:50,984
Ey. Él está aquí.
230
00:10:54,988 --> 00:10:56,614
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
¿Está todo bien?
231
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
¿Te gusta que te follen?
232
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
Porque eso es lo que está pasando arriba.
233
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
¿No estás harto de
¿Ser jodido por Cornish?
234
00:11:06,458 --> 00:11:08,668
Sí, estoy un poco dolorido. (RISAS NERVIOSAS)
235
00:11:09,850 --> 00:11:11,338
A nosotros tampoco nos gusta.
Por eso nos vamos.
236
00:11:11,963 --> 00:11:15,717
Estamos iniciando nuestra propia empresa.
Nos llevaremos a todos nuestros clientes.
237
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Ven con nosotros.
238
00:11:17,510 --> 00:11:18,678
¿Vienes contigo?
239
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
Sandy, eres la mejor en lo que haces.
240
00:11:21,514 --> 00:11:24,351
Serías vicepresidente. Tendrás tu propia oficina.
241
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
242
00:11:26,353 --> 00:11:28,688
Hago 50.
243
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
¿Qué tal 250?
244
00:11:35,700 --> 00:11:36,710
¿Cuándo vas a hacer esto?
245
00:11:36,279 --> 00:11:37,322
Ahora.
246
00:11:38,310 --> 00:11:39,320
Ahora. ¿Hoy, ahora?
247
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Vamos.
248
00:11:45,872 --> 00:11:47,665
¿Podría tener la atención de todos, por favor?
249
00:11:48,541 --> 00:11:51,503
Nos vamos los seis
para iniciar una nueva empresa.
250
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
Ahora tienes nuestra nueva información de contacto.
251
00:11:55,924 --> 00:11:58,218
Si te consideras un engranaje,
no estamos interesados.
252
00:11:58,551 --> 00:12:00,512
Pero si quieres ser
una parte de la construcción de algo,
253
00:12:00,679 --> 00:12:03,556
si quieres ser parte de
cambiando este horrible negocio,
254
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
levántate ahora y únete a nosotros.
255
00:12:06,559 --> 00:12:08,190
Eso es maravilloso para todos.
256
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
¿No es eso inspirador?
257
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Una puesta en marcha.
258
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
Por favor te invito,
cualquiera que quiera unirse a este compañero,
259
00:12:15,694 --> 00:12:16,903
Yo mismo lo estoy considerando.
260
00:12:17,862 --> 00:12:20,824
Pero si te unes a estos traidores,
Vivirás para arrepentirte.
261
00:12:21,241 --> 00:12:25,780
Porque esta firma tiene oficinas.
en 20 ciudades de tres continentes,
262
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
y no nos queréis como enemigos.
263
00:12:28,748 --> 00:12:30,125
Última oportunidad. ¿Quién está con nosotros?
264
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
- Soy.
- ¿Quién dijo eso?
265
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
Hice.
266
00:12:41,678 --> 00:12:44,597
Arenoso. ¿Alguien más quiere unirse a él?
267
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
Todo lo que tiene son amenazas, gente.
268
00:12:45,974 --> 00:12:48,309
Y todo lo que tienen es Sandy.
269
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Será mejor que reces para que esto funcione.
Será mejor que reces para que esto funcione, Sandy.
270
00:12:51,521 --> 00:12:53,606
Será mejor que reces para que esto funcione.
porque voy por ti.
271
00:12:53,648 --> 00:12:56,568
Y te estoy matando por todas partes.
¡No vuelvas arrastrándote!
272
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
(GENTE ANIMANDO Y APLAUDIENDO)
273
00:12:59,779 --> 00:13:01,281
(INDISTINTO)
274
00:13:05,952 --> 00:13:07,912
(INaudible)
275
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
(GRITOS) ¿Qué?
276
00:13:27,640 --> 00:13:30,352
¡Oh! Chico, eso es lindo. (Jadeando)
277
00:13:30,518 --> 00:13:34,564
Eso se ve bien, eso se ve bien.
Perdí mi anillo de bodas. ¡Shh!
278
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
Quince años de matrimonio.
¿Puedes creer eso?
279
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
- ¿Puedo ver tu identificación?
- Mmm-hmm.
280
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Sí, puedes.
281
00:13:41,988 --> 00:13:44,324
Sandy Bigelow Patterson.
282
00:13:44,866 --> 00:13:47,243
Nos acabamos de casar en St. Paul.
283
00:13:47,410 --> 00:13:49,162
Sí. Howard es cirujano.
284
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
Entonces, arregla sonrisas.
285
00:13:51,810 --> 00:13:52,165
(MUJERES RIÉNDOSE)
286
00:13:57,420 --> 00:14:01,341
Sí, es un gran tipo para los dientes.
287
00:14:02,175 --> 00:14:04,520
Mis amigos me invitaron a mi cumpleaños.
288
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
Hicieron un gran escándalo cuando cumplí 30.
289
00:14:07,550 --> 00:14:10,433
Yo estaba como, "Treinta, ¿qué? De ninguna manera".
290
00:14:10,558 --> 00:14:13,228
Quiero decir, lo golpeé bastante
difícil cuando tenía veintitantos, así que...
291
00:14:13,395 --> 00:14:15,438
¿Te gusta darle duro?
292
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
Apuesto que sí. Apuesto a que puedes golpear eso
293
00:14:18,483 --> 00:14:19,484
tan duro.
294
00:14:25,115 --> 00:14:26,866
Ahí vamos, está bien.
295
00:14:27,330 --> 00:14:28,284
Saquémoslos de ahí.
296
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
(RONQUIDOS)
297
00:14:34,791 --> 00:14:36,835
¿Señora? Señora.
298
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
¿Qué carajo?
299
00:14:40,547 --> 00:14:42,716
Señora, su tarjeta fue rechazada.
300
00:14:43,910 --> 00:14:44,551
Oh sí.
301
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Toma, usa este.
302
00:14:47,530 --> 00:14:48,540
Ese ya está hecho.
303
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Excelente.
304
00:15:02,736 --> 00:15:04,487
(PITIDO)
305
00:15:13,580 --> 00:15:14,748
(PITIDO)
306
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
(EXHALA)
307
00:15:23,600 --> 00:15:24,132
(PITIDO)
308
00:15:27,930 --> 00:15:28,845
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
309
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Hola. Buen día.
310
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
Algo anda mal con la bomba cinco.
No acepta mi tarjeta.
311
00:15:37,270 --> 00:15:38,563
Gracias.
312
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
(HABLANDO ESPAÑOL)
313
00:15:39,856 --> 00:15:41,240
(Aclarándose la garganta)
314
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
No pagas tus cuentas, hombre.
Debo cortar la tarjeta.
315
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
(RISAS) "Corta la tarjeta".
No, absolutamente pago mis cuentas.
316
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
Ejecútelo una vez más.
No hay nada malo con esa tarjeta.
317
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
Eso no es lo que dice aquí.
318
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
No me importa lo que diga la pantalla.
Quizás esté roto.
319
00:15:51,826 --> 00:15:53,578
Iré a otro lugar.
No vas a cortar esa tarjeta.
320
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
- (HABLANDO ESPAÑOL)
- ¿Cortar la tarjeta? Eso es ridículo.
321
00:15:55,455 --> 00:15:57,123
Te diré una cosa, iré a otro lado.
322
00:15:57,290 --> 00:15:58,333
¿Vas a otro lugar?
323
00:15:58,416 --> 00:16:01,860
Mira, ese es mi papi.
Es el dueño de esta tienda.
324
00:16:01,252 --> 00:16:02,587
- Dice corta la tarjeta.
- Mayor.
325
00:16:02,754 --> 00:16:04,756
- Si no pagas tus cuentas...
- Mis cuentas están pagadas.
326
00:16:04,923 --> 00:16:06,508
Oh, tus cuentas están pagadas.
Debo cortar la tarjeta.
327
00:16:06,675 --> 00:16:07,801
No cortes esa tarjeta.
328
00:16:07,967 --> 00:16:10,110
Voy a cortar la tarjeta. Acabo de cortar la tarjeta.
329
00:16:11,805 --> 00:16:13,848
- Ve a pagar tus cuentas, Randy.
- Es Sandy.
330
00:16:14,150 --> 00:16:15,160
¿Arenoso?
331
00:16:15,100 --> 00:16:19,187
(BURLANDO EN ESPAÑOL)
332
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
SANDY: ¿Cómo se excedió mi crédito?
333
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
MUJER: Bueno, Sr. Patterson,
su saldo es $12,243.67.
334
00:16:26,820 --> 00:16:31,616
Eso es absurdo.
Utilizo la tarjeta para gasolina y café.
335
00:16:31,783 --> 00:16:35,954
Estoy mostrando $4,345
de Great Beyond Water Sports.
336
00:16:36,121 --> 00:16:38,331
Bueno, te detendré allí.
porque nunca he oído hablar de ese lugar.
337
00:16:38,498 --> 00:16:41,876
¿"Gran más allá de los deportes acuáticos"?
No, nunca he estado allí.
338
00:16:42,430 --> 00:16:44,212
¿Y eso fue esta mañana?
Acabo de salir de casa.
339
00:16:44,379 --> 00:16:46,589
Excepto por la gasolinera a la que fui,
340
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
donde mi tarjeta fue cortada por la mitad
341
00:16:49,900 --> 00:16:51,678
por un hombre enojado en una caja de cristal, ¿vale?
342
00:16:51,845 --> 00:16:54,973
Entonces, primero lo primero,
Necesito una tarjeta nueva por correo.
343
00:16:55,140 --> 00:16:58,143
Y Loreta,
Necesito que estés en el palo para desenroscarme.
344
00:16:58,309 --> 00:17:01,229
Esto claramente es de tu parte. Este no soy yo.
345
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
O lo arreglaré. ¿Dónde está la tienda de surf?
346
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
Bueno, señor, está en Winter Park, Florida.
347
00:17:05,650 --> 00:17:09,529
¿Florida? Estoy en Colorado, ya sabes, así que...
348
00:17:09,612 --> 00:17:10,739
(La sirena suena)
349
00:17:11,322 --> 00:17:12,449
(SUSPIRANDO)
350
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
- Maldita sea.
- MUJER: ¿Perdón?
351
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
- Increíble. Tengo que volver a llamarte.
- (GALLIDOS DE SIRENA)
352
00:17:16,536 --> 00:17:17,662
- POLICÍA DE TRÁFICO: Conductor.
- ¡Lo siento!
353
00:17:17,746 --> 00:17:20,400
Deje el vehículo a un lado de la carretera.
354
00:17:21,875 --> 00:17:25,545
DESPACHADORA MUJER:
El NCIC dice 10-29F, tenga cuidado.
355
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Salga del vehículo, Sr. Patterson.
356
00:17:35,221 --> 00:17:38,580
Bien, saliendo del vehículo.
para manos libres?
357
00:17:38,224 --> 00:17:40,600
Esto parece un poco excesivo.
358
00:17:40,101 --> 00:17:41,186
Sr. Patterson, está bajo arresto.
359
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
¿Bajo arresto?
360
00:17:42,395 --> 00:17:43,480
Tienes derecho a permanecer en silencio.
361
00:17:43,563 --> 00:17:44,564
Oye, espera un segundo.
362
00:17:44,731 --> 00:17:48,680
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
363
00:17:48,735 --> 00:17:51,529
REILLY: El oficial que lo arrestó.
pasó su licencia a través del NCIC.
364
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Fuiste fichado por un delito grave de agresión
Hace dos semanas en Florida.
365
00:17:54,574 --> 00:17:57,770
¿Qué? No, no lo estaba.
¿De qué estás hablando?
366
00:17:57,118 --> 00:17:59,204
- Ni siquiera he estado nunca en Florida.
- ¿Nunca has estado en Florida?
367
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
No, señor. Toda esta mañana...
368
00:18:02,207 --> 00:18:05,251
Bueno, espera un segundo.
¿Fue Winter Park, Florida?
369
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
Mira, eso es bueno.
370
00:18:06,419 --> 00:18:08,460
Estamos dejando caer todo
"ha habido un error".
371
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Lo tengo ahora. Escucha...
372
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
El problema es, señor Patterson,
373
00:18:11,257 --> 00:18:14,100
es que te perdiste tu cita en la corte
Hace tres días en Florida.
374
00:18:14,940 --> 00:18:15,178
Oficial, déjeme explicarle.
375
00:18:15,261 --> 00:18:18,306
Y el juez tiene
emitió una orden de arresto contra usted.
376
00:18:19,570 --> 00:18:20,100
- Sí...
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
377
00:18:20,266 --> 00:18:21,935
es que vamos a seguir adelante
y enviarte de regreso a Florida.
378
00:18:21,976 --> 00:18:23,610
Puedes trabajar en tu bronceado.
379
00:18:23,103 --> 00:18:24,145
Señor. Sí, escucha. No estás escuchando.
380
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
- Siéntate.
- Lo siento.
381
00:18:25,438 --> 00:18:26,940
Hay una persona que tiene mi mismo nombre.
382
00:18:27,230 --> 00:18:28,483
eso es hacer cosas en Florida.
383
00:18:28,650 --> 00:18:32,612
Este tipo está programando citas en el salón.
está comprando equipo de playa.
384
00:18:32,779 --> 00:18:34,322
Está maximizando mi tarjeta de crédito.
385
00:18:34,489 --> 00:18:38,410
¿Es usted Sandy Bigelow Patterson?
¿Nació el 18 de mayo de 1974?
386
00:18:38,451 --> 00:18:39,494
Ese eres tú, ¿verdad?
387
00:18:39,577 --> 00:18:41,121
Sí, pero no soy yo quien hace estas cosas.
388
00:18:41,287 --> 00:18:43,623
Ni siquiera he estado en el estado.
Estoy aquí con ustedes.
389
00:18:43,790 --> 00:18:46,100
Estoy en Colorado. ¿Cómo puedo estar en Florida?
390
00:18:48,300 --> 00:18:50,463
Llama a la policía de Winter Park. Saca la foto policial.
391
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
Está bien, quítale las esposas.
392
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
Quítame las esposas. Genial.
393
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
¿Puedo ver?
394
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Vaya.
395
00:19:03,590 --> 00:19:04,102
¿Es esa una mujer?
396
00:19:04,310 --> 00:19:06,938
Si tuviera que adivinar,
es la mujer que robó tu identidad,
397
00:19:07,105 --> 00:19:10,250
obviamente aprovechando
del hecho de que tienes un nombre femenino.
398
00:19:10,108 --> 00:19:11,860
Oh, no es femenino, es unisex.
399
00:19:12,235 --> 00:19:14,654
Cuando dices "robó mi identidad",
¿Te refieres al fraude con tarjetas de crédito?
400
00:19:14,821 --> 00:19:16,310
Oh, no, no, es mucho peor que eso.
401
00:19:16,114 --> 00:19:17,657
Lo que pasa es,
se apoderan de tu nombre,
402
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
tu cumpleaños, Seguridad Social.
403
00:19:18,950 --> 00:19:20,577
Y luego se endeudan
404
00:19:20,744 --> 00:19:22,245
ser arrestado, cometer crímenes como tú.
405
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
¿Qué haces ahora?
¿Bajas y vas a buscarla?
406
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
Oh, no, no vamos a buscar a nadie.
Déjame acompañarte.
407
00:19:27,334 --> 00:19:30,628
Mira, somos la policía de Denver.
Todo lo que hacemos es abrir y cerrar el caso.
408
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Ahora, si compra algo en Amazon,
409
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
entonces la policía de Seattle investigaría.
410
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
Tu compañía de telefonía móvil está en Ohio.
Entonces la policía de Cleveland se encarga de eso.
411
00:19:37,677 --> 00:19:39,346
Luego y así sucesivamente
por cada robo.
412
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Bueno, espera. ¿Cuánto tiempo lleva todo esto?
413
00:19:41,723 --> 00:19:43,516
Alrededor de seis meses a un año.
414
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
¿Un año?
415
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
Sí. Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
416
00:19:45,894 --> 00:19:47,937
y solo deja tu información de contacto
con este caballero aquí?
417
00:19:48,210 --> 00:19:50,148
Quizás quieras conservar esta foto policial.
en caso de que lo necesites.
418
00:19:50,231 --> 00:19:51,232
SANDY: Genial. Bueno.
419
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Escucha, voy a necesitar que esto se resuelva.
420
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
mucho más rápido que un año, detective.
421
00:19:54,444 --> 00:19:57,300
Está bien, escucha, lo entiendo.
que esto es realmente frustrante para ti,
422
00:19:57,113 --> 00:19:59,449
pero nuestra tasa porcentual
en la resolución de estos casos es bastante alto.
423
00:19:59,532 --> 00:20:00,575
¿Sí? ¿Cuántos?
424
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
Alrededor del 5% al 10%.
425
00:20:02,994 --> 00:20:04,370
Eso es basura.
426
00:20:04,204 --> 00:20:06,247
Nos pondremos en contacto contigo, Sandy.
427
00:20:20,470 --> 00:20:22,972
- Hola, soy Sandy...
- Sr. Patterson.
428
00:20:23,181 --> 00:20:26,170
- Sé quién eres. Soy Jéssica.
- Hola.
429
00:20:26,590 --> 00:20:27,102
Bienvenido.
430
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Cualquier cosa que necesites, sólo tienes que preguntar.
431
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Tu oficina está justo ahí.
432
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
Oficina. Encantado de conocerlo.
433
00:20:42,330 --> 00:20:43,368
- ¿Patterson?
- Lo siento.
434
00:20:43,576 --> 00:20:46,246
Tuve una mañana increíble.
435
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
- Escuche esto.
- ¿Puedes explicarme esto?
436
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
¿Qué tienes?
437
00:20:48,748 --> 00:20:51,668
Estos son correos electrónicos que recibí.
de un par de clientes potenciales.
438
00:20:51,835 --> 00:20:52,877
No, no, no.
439
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
¿Incumpliste con seis tarjetas de crédito?
440
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
- No, en realidad no lo hice.
- Lo hiciste.
441
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
- No.
- Tienes otras nueve morosidades.
442
00:20:58,490 --> 00:20:59,259
De esto se ha tratado mi mañana.
443
00:20:59,342 --> 00:21:01,720
- Tu puntaje crediticio es 240. ¡Un 240!
- (SUSPIRANDO)
444
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
hay personas sin hogar
con mejores números que ese, Sandy.
445
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
Amigo, tienes una orden judicial.
para su arresto.
446
00:21:06,933 --> 00:21:08,393
Esta es una institución financiera.
447
00:21:08,560 --> 00:21:11,604
¿Cómo se supone que voy a darte acceso?
a 5 mil millones de dólares en fondos?
448
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Me han robado la identidad.
449
00:21:13,440 --> 00:21:14,941
Estuve en la comisaría toda la mañana.
450
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
Pero no te preocupes por eso.
451
00:21:16,443 --> 00:21:17,819
Voy a hablar por teléfono.
Voy a limpiarlo.
452
00:21:17,902 --> 00:21:20,113
Pueden ejecutar mi crédito mañana
y todo estará bien, ¿vale?
453
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
¿Qué carajo es esto?
454
00:21:22,782 --> 00:21:24,284
- ¡Esos son policías!
- Ese es mi chico.
455
00:21:24,451 --> 00:21:26,244
este es el detective
eso es manejar mi caso.
456
00:21:26,411 --> 00:21:29,497
Hola. yo solo estaba
informar a mi jefe sobre nuestra situación.
457
00:21:29,998 --> 00:21:31,750
¿La encontraste?
¿Tienes buenas noticias?
458
00:21:31,916 --> 00:21:33,960
No, lo siento
No tenemos ninguna buena noticia.
459
00:21:34,200 --> 00:21:36,504
Poco después de que te fuiste,
Recibimos una llamada del Metro de Orlando.
460
00:21:37,130 --> 00:21:39,758
Acaban de arrestar a un narcotraficante
llamado Paolo Gordon.
461
00:21:39,799 --> 00:21:42,594
Tu nombre y tus tarjetas de crédito
apareció en conexión
462
00:21:42,635 --> 00:21:43,970
con la investigación.
463
00:21:44,540 --> 00:21:45,305
¡Ah! Esto... (Riéndose NERVIOSAMENTE)
464
00:21:45,972 --> 00:21:49,684
Uno de mis colegas habló.
a su antiguo empleador, el Sr. Harold Cornish.
465
00:21:49,768 --> 00:21:50,769
Sí.
466
00:21:50,810 --> 00:21:53,271
Y dijo que, de hecho,
eres un traficante de drogas.
467
00:21:53,313 --> 00:21:54,647
(Riéndose)
468
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Eso es... Es un maldito mentiroso.
469
00:21:57,650 --> 00:22:00,320
Tengo una orden para registrar el local.
470
00:22:00,487 --> 00:22:02,720
- Por drogas.
- Oh.
471
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Y armas.
472
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Y armas.
473
00:22:05,450 --> 00:22:06,826
- Esto es una pérdida de tiempo.
- Entiendo.
474
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
No soy yo, es la mujer de la foto.
475
00:22:09,704 --> 00:22:11,289
- Sólo hago mi trabajo.
- Necesito apagar eso.
476
00:22:11,331 --> 00:22:12,874
Bueno.
477
00:22:13,410 --> 00:22:15,100
(SUSPIRANDO) Bueno, chicos, vamos...
478
00:22:18,672 --> 00:22:21,174
Bien, hemos terminado.
479
00:22:21,341 --> 00:22:22,884
Puede dejar que sus empleados vuelvan a entrar ahora.
480
00:22:23,900 --> 00:22:24,100
Gracias.
481
00:22:24,177 --> 00:22:26,120
- Entonces, ¿no hay Oxy?
- No, nada de Oxy.
482
00:22:26,179 --> 00:22:27,180
¿Encontraste mis armas?
483
00:22:27,681 --> 00:22:29,599
No soy idiota, Sr. Patterson, ¿de acuerdo?
484
00:22:29,683 --> 00:22:31,393
Lo sé casi con certeza
es la mujer de Florida.
485
00:22:31,601 --> 00:22:32,644
Sí.
486
00:22:32,686 --> 00:22:34,729
Pero hasta que sepamos con seguridad
que no hiciste esto,
487
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
Es una investigación abierta.
488
00:22:36,147 --> 00:22:37,524
Para narcóticos.
489
00:22:41,319 --> 00:22:42,362
Déjame acompañarte.
490
00:22:45,532 --> 00:22:46,866
vamos a tener que
hablar sobre nuestras opciones.
491
00:22:47,575 --> 00:22:49,494
Creo que tenemos que dejarte ir.
492
00:23:02,549 --> 00:23:04,300
Sé dónde está. ¡Ey!
493
00:23:04,551 --> 00:23:07,429
Sé exactamente dónde estará
mañana por la tarde.
494
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
Si te lo digo, puedes decirlo
el Departamento de Policía de Winter Park,
495
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
pueden agarrarla y listo.
496
00:23:12,170 --> 00:23:14,190
- No, no, no funciona así.
- ¿Por qué no?
497
00:23:14,185 --> 00:23:16,354
Bueno, tendrían que
traerla a colación primero sobre los cargos locales.
498
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
Y sería prácticamente
Pasará aproximadamente un año antes de que tengamos una oportunidad con ella.
499
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Quiero decir, ella tendría que ser
parado aquí para hacerte algún bien.
500
00:23:22,193 --> 00:23:24,290
¿Ese es el nuevo estándar del trabajo policial?
501
00:23:24,700 --> 00:23:26,322
El criminal tiene
estar parado justo frente a ti?
502
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
- Que tenga un buen día.
- Espera, espera.
503
00:23:28,199 --> 00:23:30,410
Si no la traen aquí,
¿Qué pasa si la traigo aquí?
504
00:23:30,577 --> 00:23:31,661
¿Qué pasa si, de alguna manera, la consigo aquí?
505
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
y la puse justo frente a ti,
506
00:23:32,871 --> 00:23:35,810
ella te da una declaración completa
y se hace cargo de todo?
507
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Entonces habremos terminado, ¿no?
508
00:23:37,830 --> 00:23:38,585
Oh, no lo recomendaría
Eso, señor Patterson.
509
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Verá, los delincuentes generalmente simplemente no
510
00:23:40,378 --> 00:23:41,880
confesiones voluntarias a policías.
511
00:23:42,470 --> 00:23:44,299
Muy bien, ¿qué pasa con esto?
512
00:23:44,466 --> 00:23:46,760
¿Qué tal si le pido que hable contigo?
513
00:23:47,520 --> 00:23:49,929
Porque ella me costó mi trabajo
y quiero recuperar mi trabajo,
514
00:23:50,960 --> 00:23:52,640
y a cambio, no presento ningún cargo.
515
00:23:52,807 --> 00:23:55,268
Ella no tiene que preocuparse por mí.
No hay policías.
516
00:23:55,435 --> 00:23:56,478
Pero hay policías.
517
00:23:56,561 --> 00:23:58,730
Estás al final del pasillo
estás escuchando algo. estoy usando...
518
00:23:58,772 --> 00:24:00,273
(Riéndose) ¿Qué? Eso es ridículo.
519
00:24:00,440 --> 00:24:01,608
No, no, no, este tipo de cosas
520
00:24:01,691 --> 00:24:02,901
- tiende a funcionar bastante bien.
- ¿Bien?
521
00:24:03,109 --> 00:24:04,486
Y tenemos suficiente
para una orden de escucha.
522
00:24:04,652 --> 00:24:06,946
No, no. Sandy, necesito a alguien
aquí haciendo el trabajo ahora mismo.
523
00:24:07,113 --> 00:24:09,240
Soy el mejor en lo que hago.
Esas son tus palabras.
524
00:24:09,407 --> 00:24:10,617
Sólo estoy buscando un poco de tiempo.
525
00:24:10,784 --> 00:24:13,244
No tenemos tiempo.
¿Se supone que debo dejar todo en espera?
526
00:24:13,286 --> 00:24:14,287
¡Tenemos clientes!
527
00:24:14,371 --> 00:24:16,748
Escucha, lo dejé todo porque
Yo creo en ti. Sólo cree en mí.
528
00:24:16,790 --> 00:24:19,459
Vamos, ya me conoces. Vamos, Daniel.
529
00:24:23,296 --> 00:24:25,900
- Te doy una semana.
- ¿En realidad?
530
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Pero eso es todo.
531
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
Eso es todo lo que necesito. Gracias.
532
00:24:29,803 --> 00:24:30,845
¡Una semana, Patterson!
533
00:24:31,120 --> 00:24:33,431
llamo para confirmar
La cita de mi esposa para mañana a las 3:00.
534
00:24:33,598 --> 00:24:35,684
Gracias. ella termino
hacer la cita.
535
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
No me di cuenta de eso
ella estará en la zona.
536
00:24:38,770 --> 00:24:42,357
De todos modos necesito tu dirección.
porque ella lo perdió.
537
00:24:43,441 --> 00:24:45,610
Bueno. Entiendo. Gracias.
538
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Te verá mañana a las 3:00. Adiós.
539
00:24:47,946 --> 00:24:51,658
Bueno. Tengo dinero en efectivo para el billete de avión.
Tengo el dinero para mis calcetines.
540
00:24:51,825 --> 00:24:53,660
- ¿Llamaste al taxi?
- No hagas esto.
541
00:24:53,827 --> 00:24:56,663
No empieces esto de nuevo.
Trish, necesito que aguantes.
542
00:24:56,830 --> 00:24:58,331
Esto no es lo que somos.
543
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
- No eres Batman.
- No desembale esto.
544
00:25:00,000 --> 00:25:01,668
Por favor, no puedo volver a doblar todo esto.
545
00:25:01,710 --> 00:25:03,503
- ¿Sabes siquiera cómo usarlos?
- Es por si acaso.
546
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
Es mi única opción.
547
00:25:05,839 --> 00:25:08,883
Es nuestra única opción.
548
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
Déjame ver la foto de ella otra vez.
549
00:25:15,181 --> 00:25:17,851
¿Te hace sentir mejor ver eso?
550
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Ajá.
551
00:25:19,190 --> 00:25:21,312
Sí. Ella no es peligrosa.
552
00:25:21,980 --> 00:25:23,565
Ese número de ahí es su altura.
553
00:25:24,858 --> 00:25:26,901
Es la altura de hobbit.
554
00:25:27,861 --> 00:25:29,195
Voy tras Bilbo.
555
00:25:30,196 --> 00:25:32,323
Sí, puedo hacer esto, realmente puedo.
556
00:25:32,365 --> 00:25:34,159
Pero no puedo hacerlo sin tu apoyo.
557
00:25:35,350 --> 00:25:37,203
¿Bueno? Por favor confía en mí.
558
00:25:38,413 --> 00:25:39,414
Gracias.
559
00:25:39,581 --> 00:25:42,542
Si todo va bien,
Estaré de vuelta aquí mañana por la noche.
560
00:25:42,709 --> 00:25:44,919
Además, tomé prestadas tus pastillas para la ansiedad.
561
00:25:45,300 --> 00:25:46,546
porque tal vez tenga que hacerlo
convencerla de subir al avión.
562
00:25:46,713 --> 00:25:48,214
Ah, bien. Está bien, está bien.
563
00:25:48,256 --> 00:25:49,716
Porque ¿por qué los necesitaría ahora mismo?
564
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
Te llamaré cuando aterrice, ¿vale?
565
00:25:53,110 --> 00:25:54,137
Adiós chicos.
566
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Papá, la televisión está rota.
567
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
Oh. Bueno, ya sabes. Ven aquí.
568
00:25:59,726 --> 00:26:03,229
Algunas cosas están rotas
pero sólo por unos días.
569
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
Por eso tengo que hacer este viaje.
570
00:26:04,814 --> 00:26:06,232
a prácticamente el peor lugar de Estados Unidos.
571
00:26:06,399 --> 00:26:08,680
Pero papá solucionará estos problemas.
572
00:26:08,234 --> 00:26:10,362
Cuando regrese, todo será perfecto.
573
00:26:10,528 --> 00:26:12,697
Lo prometo, ¿vale? Ven aquí.
574
00:26:12,864 --> 00:26:14,699
De todos modos, ya es demasiado tarde para la televisión.
ustedes se van a la cama.
575
00:26:14,866 --> 00:26:18,578
Haz un poco de dibujo y luego pijamas. Adiós.
576
00:26:21,122 --> 00:26:22,415
Ve a buscar a esta perra.
577
00:26:22,916 --> 00:26:24,125
Roger.
578
00:27:05,792 --> 00:27:06,876
¡Oh!
579
00:27:18,805 --> 00:27:19,848
Bueno.
580
00:27:27,397 --> 00:27:28,481
(FRENOS CHIRRANDO)
581
00:27:34,988 --> 00:27:36,720
Está bien.
582
00:27:39,325 --> 00:27:41,119
(GEMIDO)
583
00:27:42,370 --> 00:27:44,998
Mi cuello. Oh, hombre, siento el sabor de la sangre.
584
00:27:46,499 --> 00:27:48,100
Oh, Dios.
585
00:27:48,168 --> 00:27:49,252
Tienes una herida.
586
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
- Oh, mi cuello. Mi cuello lo entendió.
- Lo lamento.
587
00:27:51,588 --> 00:27:53,381
no asumí
ibas a detenerte por completo
588
00:27:53,465 --> 00:27:54,591
en medio de la carretera.
589
00:27:54,674 --> 00:27:57,677
Oh, una mamá tejón
y un bebé cruzando la calle.
590
00:27:58,511 --> 00:27:59,763
Un tejón, ¿eh?
591
00:27:59,929 --> 00:28:01,222
Sí. Ay dios mío.
592
00:28:01,389 --> 00:28:05,180
mi fibromialgia
simplemente recorriendo mi columna vertebral.
593
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Dios, Luisa.
594
00:28:07,854 --> 00:28:11,107
No, esto es totalmente mi culpa.
¿Tienes tu licencia contigo?
595
00:28:11,274 --> 00:28:12,734
¿Por qué no intercambiamos información?
596
00:28:12,817 --> 00:28:14,694
podemos conseguir
las compañías de seguros involucradas.
597
00:28:15,528 --> 00:28:18,114
Supongo que de eso se trata.
598
00:28:18,281 --> 00:28:22,350
Odio decirte,
pero ese es un trabajo de pintura personalizado. Gracias.
599
00:28:23,536 --> 00:28:25,872
Ya sabes, si te parece bien,
600
00:28:26,390 --> 00:28:29,542
Estoy bien y estoy bien con solo hacer dinero en efectivo.
601
00:28:29,709 --> 00:28:34,381
Sí, el efectivo sería mucho más fácil.
¿No es así, Sandy Bigelow Patterson?
602
00:28:34,464 --> 00:28:35,465
Sí.
603
00:28:35,548 --> 00:28:37,500
Bigelow es un nombre muy raro.
604
00:28:37,133 --> 00:28:39,520
Bueno, es un apellido, ya sabes.
605
00:28:39,427 --> 00:28:41,540
Se remonta al Mayflower.
606
00:28:41,221 --> 00:28:42,263
¿Es así?
607
00:28:42,347 --> 00:28:43,765
Sí. Jeremías Bigelow.
608
00:28:43,932 --> 00:28:47,143
Quizás hayas oído hablar de él.
Cazador de osos bastante destacado.
609
00:28:47,310 --> 00:28:48,937
- Suena valiente.
- Es algo importante.
610
00:28:49,104 --> 00:28:52,607
Aquí está mi licencia con mi nombre allí mismo.
611
00:28:52,774 --> 00:28:55,568
Sandy Bigelow Patterson.
612
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
Entendido.
613
00:29:02,575 --> 00:29:03,743
(ASFIXIA)
614
00:29:05,995 --> 00:29:08,164
¡Ay! ¡Mi pelo no, joder!
615
00:29:08,748 --> 00:29:10,333
No irás a ninguna parte.
616
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
¡Sal del coche!
617
00:29:12,252 --> 00:29:14,212
- ¡Ay! ¡Guárdalo!
- (GEMIDO)
618
00:29:16,423 --> 00:29:17,924
¡Saqué el ascensor de la corona!
619
00:29:19,175 --> 00:29:21,261
- ¡Acabo de hacerlo!
- (ARENA GIMIENDO DE DOLOR)
620
00:29:34,274 --> 00:29:35,775
¡No, no, no!
621
00:29:37,193 --> 00:29:38,361
¿Qué, estás loco?
622
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
¿Qué estás haciendo?
623
00:29:41,614 --> 00:29:43,950
¿Estás buscando estos?
No los encontrarás, estúpido.
624
00:29:44,451 --> 00:29:46,360
¡Hasta luego Sandy!
625
00:29:53,793 --> 00:29:54,919
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
626
00:29:54,961 --> 00:29:56,546
Vamos, vamos.
627
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
Hola.
628
00:29:59,549 --> 00:30:01,760
TRISH: Oye, soy yo. ¿Es este un mal momento?
629
00:30:01,843 --> 00:30:03,928
No, genial. ¿Qué pasa, cariño?
630
00:30:03,970 --> 00:30:07,140
Acabamos de recibir una llamada
de un cobrador de deudas de Fiat Automotive.
631
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
Dijeron que estamos atrasados en algunos pagos.
632
00:30:09,476 --> 00:30:13,229
Una llamada de un...
De un cobrador de deudas, ¿eh?
633
00:30:13,396 --> 00:30:15,190
Supongo que se compró un coche.
634
00:30:15,357 --> 00:30:17,359
Bueno, cariño, eso es sólo...
635
00:30:18,318 --> 00:30:20,403
Suenas muy raro.
¿Estás seguro de que estás bien?
636
00:30:21,988 --> 00:30:23,406
Sí, estoy bien.
637
00:30:30,580 --> 00:30:32,248
Bueno.
638
00:30:34,376 --> 00:30:39,714
A ver que clase de mierda
Tienes en tu bolso, Sandy Patterson.
639
00:30:51,226 --> 00:30:52,852
Aquí tienes. Gracias.
640
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
¡Oh! Lindo.
641
00:31:18,211 --> 00:31:19,796
- ¡Ding-dong!
- Mierda.
642
00:31:19,963 --> 00:31:21,214
Déjalo.
643
00:31:21,840 --> 00:31:23,800
- Ahora vamos a tener una pequeña charla.
- Bueno.
644
00:31:23,967 --> 00:31:27,512
¿Bueno? Podemos hacerlo de la manera más difícil,
o podemos hacerlo de la manera más fácil.
645
00:31:28,430 --> 00:31:29,931
Me gustaría elegir el camino fácil.
646
00:31:30,223 --> 00:31:31,599
Ven aquí y dame tus muñecas.
647
00:31:32,726 --> 00:31:34,519
(SUSPIRANDO) Está bien.
648
00:31:35,103 --> 00:31:36,354
Ahora tengo un plan...
649
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
(ASFIXIA)
650
00:31:39,190 --> 00:31:41,317
¡Mierda! Soy una dama, maldito animal.
651
00:31:41,401 --> 00:31:43,111
Dame tu muñeca. Deja de pelear conmigo.
652
00:31:43,194 --> 00:31:45,739
Sí, lo pelearé. tu
así? ¿Te gusta eso?
653
00:31:45,905 --> 00:31:47,866
¿Qué tal eso? ¿Te gusta pegarle a las chicas?
654
00:31:48,330 --> 00:31:49,576
¿Arenoso? ¡Esto no es lindo, Sandy!
655
00:31:49,617 --> 00:31:50,660
¡Permanecer abajo!
656
00:31:51,995 --> 00:31:53,204
¡Oh, mierda!
657
00:31:53,997 --> 00:31:55,400
Mierda.
658
00:31:56,875 --> 00:31:58,100
Mierda, mierda. ¡Ay!
659
00:31:59,440 --> 00:32:00,860
¡Ja!
660
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Permanecer abajo.
661
00:32:01,838 --> 00:32:03,590
Tiraste como una maldita niña.
662
00:32:03,798 --> 00:32:05,675
Ahora, una vez que escuches mi plan,
Vas a querer venir conmigo.
663
00:32:05,842 --> 00:32:07,594
¡No iré a ninguna parte contigo!
664
00:32:07,761 --> 00:32:09,304
- Vete a la mierda, Sandy.
- Maldita sea. Detente ahí y escúchame.
665
00:32:09,387 --> 00:32:13,183
No, vete a casa con tu esposa de mierda.
y tus malditos hijos tontos.
666
00:32:13,266 --> 00:32:14,267
¡Detente ahí mismo!
667
00:32:14,893 --> 00:32:16,610
(gruñidos)
668
00:32:16,728 --> 00:32:18,630
¿Por qué hiciste eso?
669
00:32:18,229 --> 00:32:19,314
Tú hiciste eso.
670
00:32:20,650 --> 00:32:21,232
(JADEO)
671
00:32:21,608 --> 00:32:22,692
Bueno, ese no fue el camino fácil.
672
00:32:22,859 --> 00:32:25,403
Me encantaba esa guitarra. Voy a demandarte.
673
00:32:25,570 --> 00:32:26,780
¿Me vas a demandar?
674
00:32:26,946 --> 00:32:29,824
¿De verdad vas a demandarme?
Disfruta de las cuentas vacías.
675
00:32:29,991 --> 00:32:31,493
Estaré tomando las llaves de mi auto.
676
00:32:31,785 --> 00:32:33,495
¿Y cuáles son estos?
677
00:32:33,578 --> 00:32:34,621
¿Estas son futuras víctimas?
678
00:32:34,746 --> 00:32:35,955
Deja mi mierda.
679
00:32:36,390 --> 00:32:37,123
Pueden agradecerme más tarde.
680
00:32:38,124 --> 00:32:39,959
¿Es así como compras toda esta basura?
¿Para qué necesitas esto?
681
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Estás enfermo.
682
00:32:41,860 --> 00:32:46,257
Estas cosas son cosas que uso
por mi organización benéfica con la que ayudo a los niños.
683
00:32:46,299 --> 00:32:47,342
¿Para qué?
684
00:32:47,425 --> 00:32:49,135
Para la caridad de mis hijos, idiota.
685
00:32:49,219 --> 00:32:50,512
Oh, eso tiene sentido. Pido disculpas.
686
00:32:50,679 --> 00:32:52,305
Ahora vienes conmigo.
Dame tu muñeca.
687
00:32:52,472 --> 00:32:53,932
¿Cuál es tu nombre, por cierto?
688
00:32:54,990 --> 00:32:55,892
- Julia.
-¿Julia?
689
00:32:56,101 --> 00:32:57,185
MARISOL: ¡Diana!
690
00:32:57,268 --> 00:32:59,229
¡Abre la maldita puerta!
691
00:32:59,521 --> 00:33:01,272
¡Mierda!
692
00:33:01,398 --> 00:33:02,440
¿Quién es ese?
693
00:33:02,607 --> 00:33:05,260
Simplemente cambiándome de ropa. ¡Saldré enseguida!
694
00:33:05,193 --> 00:33:08,863
MARISOL: No me mientas.
Esas tarjetas de crédito que le vendiste a Paolo eran una mierda.
695
00:33:09,300 --> 00:33:10,740
No, no, no, es un malentendido.
696
00:33:10,907 --> 00:33:13,743
será tan divertido
cuando os lo explico chicos.
697
00:33:13,910 --> 00:33:15,495
MARISOL: ¡Vienes con nosotros, ahora!
698
00:33:15,704 --> 00:33:16,788
Sólo dame las llaves del auto.
699
00:33:16,830 --> 00:33:18,331
No, no volverás a coger el coche.
700
00:33:18,456 --> 00:33:19,624
(DISPARO)
701
00:33:19,916 --> 00:33:21,126
DIANA: ¡Mierda!
702
00:33:32,530 --> 00:33:34,550
¡Ve! Ve! Ve!
703
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
¿Qué? ¿Qué...?
704
00:33:41,271 --> 00:33:42,313
Pequeña perra.
705
00:33:47,402 --> 00:33:49,700
SANDY: Solo haces amigos.
donde quiera que vayas, ¿eh?
706
00:33:49,237 --> 00:33:51,156
- ¿Quiénes eran esas personas?
- No te preocupes por eso.
707
00:33:52,730 --> 00:33:53,908
¿Y qué diablos es eso?
¿Eso es una horquilla?
708
00:33:54,750 --> 00:33:55,243
Sí, seguro que sí.
709
00:33:55,410 --> 00:33:56,661
Estás perdiendo el tiempo.
Eso no sale bien.
710
00:33:56,828 --> 00:33:57,996
Sí, ya veremos eso.
711
00:33:58,163 --> 00:33:59,789
¿Qué tal si te disculpas?
¿Por haberme disparado?
712
00:33:59,956 --> 00:34:01,410
No voy a disculparme por eso
713
00:34:01,207 --> 00:34:05,170
porque no deberías
han irrumpido en mi casa.
714
00:34:05,337 --> 00:34:07,839
Entonces, es una pequeña lección para ti, Sandy.
715
00:34:08,600 --> 00:34:09,382
- Deténgase.
- No voy a detenerme.
716
00:34:09,549 --> 00:34:11,920
vamos a un aeropuerto
717
00:34:11,176 --> 00:34:13,428
y estamos tomando
El primer vuelo a Denver, Diana.
718
00:34:13,595 --> 00:34:15,889
¿Por qué no te detienes?
¿Antes de que te patee el trasero otra vez?
719
00:34:16,560 --> 00:34:17,432
Tan pronto como lo explique,
Vas a venir conmigo. ¿Está bien?
720
00:34:17,599 --> 00:34:20,435
Te diré una cosa, ¿por qué no buscamos un bar?
nos calmamos un poquito...
721
00:34:20,602 --> 00:34:22,937
Te invito a una copa, hablo, ¿me escuchas?
¿Suena justo?
722
00:34:23,104 --> 00:34:24,898
Eso suena justo, Sandy.
723
00:34:25,650 --> 00:34:26,441
¿Te portarás bien si encontramos un bar?
724
00:34:26,608 --> 00:34:27,859
- Oh, totalmente.
- Excelente.
725
00:34:27,942 --> 00:34:29,270
Sí, me portaré bien
726
00:34:29,110 --> 00:34:30,945
porque probablemente me habrás dosificado
727
00:34:31,290 --> 00:34:32,822
con un montón de Xanax de Trish Patterson.
728
00:34:32,989 --> 00:34:34,115
Oye, ¿cuándo los conseguiste?
729
00:34:34,282 --> 00:34:36,451
Tenía dos manos en tus pantalones,
y no te diste cuenta,
730
00:34:36,534 --> 00:34:38,453
entonces deberías lidiar con eso.
731
00:34:38,620 --> 00:34:39,913
Jodidamente muerto por debajo de la cintura.
732
00:34:39,996 --> 00:34:41,390
Eres repugnante.
733
00:34:41,331 --> 00:34:42,624
Simplemente detén el auto.
734
00:34:42,749 --> 00:34:43,750
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí.
735
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
Jesucristo, sí.
736
00:34:45,460 --> 00:34:48,797
Aquí tienes. ¿Estás seguro?
Justo en medio de la carretera.
737
00:34:48,880 --> 00:34:49,923
Sí, justo en medio de la carretera.
738
00:34:50,600 --> 00:34:51,490
¿En realidad?
739
00:34:51,966 --> 00:34:55,220
Está bien. Entonces te diré una cosa.
Llamaré a la policía
740
00:34:55,261 --> 00:34:56,930
y les diré que hay un criminal
741
00:34:57,130 --> 00:34:58,598
aquí con una orden judicial conocida
742
00:34:58,682 --> 00:35:00,183
simplemente dando vueltas por la carretera.
743
00:35:00,433 --> 00:35:02,102
Tengo muchas pruebas que les gustaría ver.
744
00:35:03,186 --> 00:35:04,521
No tienes nada.
745
00:35:05,105 --> 00:35:08,233
¡Ey! Estoy llamando a la policía ahora mismo.
746
00:35:08,400 --> 00:35:10,485
Buena suerte, amigo. Estaré lejos hace mucho.
747
00:35:10,652 --> 00:35:12,362
- Está sonando.
- (JADEO)
748
00:35:16,408 --> 00:35:17,951
¿Qué eres, un maldito keniano?
749
00:35:18,618 --> 00:35:21,204
Escucha, sólo necesito que hables con mi jefe.
750
00:35:21,371 --> 00:35:22,747
Eso es todo. Y no presentaré cargos, ¿vale?
751
00:35:22,914 --> 00:35:24,290
Estoy perdiendo mi trabajo por tu culpa.
752
00:35:24,374 --> 00:35:25,500
- ¿Tu trabajo?
- Así es.
753
00:35:25,583 --> 00:35:26,710
Yo no te despedí.
754
00:35:26,876 --> 00:35:28,753
- Efectivamente, lo hiciste.
- No creo que lo haya hecho.
755
00:35:28,920 --> 00:35:31,172
Y no quiero ir a Colorado
y conocer a tu ansiosa esposa.
756
00:35:31,339 --> 00:35:32,799
Tienes razón, está ansiosa.
Está muy ansiosa.
757
00:35:32,966 --> 00:35:34,900
¿Quieres saber por qué?
758
00:35:34,175 --> 00:35:36,469
porque tenemos dos hijas
y un tercero en camino.
759
00:35:36,636 --> 00:35:37,887
Vivimos en un apartamento muy, muy pequeño,
760
00:35:38,540 --> 00:35:40,306
aproximadamente la mitad del tamaño
de esa casa que apuesto a que robaste.
761
00:35:40,473 --> 00:35:41,683
Oye, trabajé duro para esa casa.
762
00:35:41,891 --> 00:35:46,312
Estoy orgulloso de ello.
Tengo una subtasa amortizada a siete años...
763
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
Está amortizado.
764
00:35:47,480 --> 00:35:50,608
Bueno, no puedo entrar en eso.
No lo vas a conseguir.
765
00:35:50,650 --> 00:35:51,735
Suficiente, ¿de acuerdo?
766
00:35:51,818 --> 00:35:55,196
Este es un viaje gratis, ¿vale?
Depende de mí, ¿de acuerdo?
767
00:35:55,280 --> 00:35:56,489
Nada de policías.
768
00:35:56,531 --> 00:35:58,199
Todo lo que necesitas hacer es
habla con mi jefe, eso es todo.
769
00:35:58,366 --> 00:36:00,744
Y luego terminamos.
Eso es todo. Es muy sencillo.
770
00:36:00,910 --> 00:36:02,203
Vamos, está en Denver.
Te va a encantar.
771
00:36:02,287 --> 00:36:03,580
Allí no hay nadie disparándote.
772
00:36:03,663 --> 00:36:04,956
Si te quedas aquí, te encontrarán.
773
00:36:07,167 --> 00:36:08,293
¡Oye, oye, oye!
774
00:36:11,254 --> 00:36:12,756
Vamos.
775
00:36:12,922 --> 00:36:14,716
Esto es ridículo.
776
00:36:15,133 --> 00:36:16,343
(GEMIDO)
777
00:36:16,843 --> 00:36:17,844
Mierda.
778
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
¿Se te revienta una llanta?
779
00:36:19,971 --> 00:36:21,473
Sí, reventé una maldita llanta.
780
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
¿Por qué no dejas eso en el auto?
781
00:36:23,600 --> 00:36:24,976
Pon el aire.
782
00:36:25,769 --> 00:36:27,103
No hablaré con la policía.
783
00:36:27,270 --> 00:36:29,147
Bien, nada de policías. Yo dije eso.
784
00:36:29,272 --> 00:36:30,273
Y no me mientas.
785
00:36:30,398 --> 00:36:32,108
No lo soy. No miento, lo juro.
786
00:36:32,275 --> 00:36:33,735
¿Sí? ¿Lo juras por tus hijos?
787
00:36:34,235 --> 00:36:35,362
(BURLANDO)
788
00:36:35,403 --> 00:36:37,197
Sí, lo juro por tus hijos.
789
00:36:37,364 --> 00:36:39,908
Sí, lo juro por mis hijos.
790
00:36:43,495 --> 00:36:44,913
Escopeta.
791
00:36:46,390 --> 00:36:47,207
Necesitaré las llaves.
792
00:36:47,290 --> 00:36:48,416
Aquí tienes.
793
00:36:48,583 --> 00:36:50,293
Gracias.
794
00:36:56,700 --> 00:36:57,550
(MÁQUINAS ZUMBANDO)
795
00:37:00,387 --> 00:37:01,930
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
796
00:37:03,264 --> 00:37:05,350
- ¿Sí?
- PAOLO: ¿La conseguiste?
797
00:37:05,392 --> 00:37:06,393
Casi.
798
00:37:06,476 --> 00:37:07,519
¿Casi?
799
00:37:07,727 --> 00:37:11,523
Está bien, entonces casi no te mato.
cuando salga de aquí.
800
00:37:11,690 --> 00:37:15,193
ella es un don nadie
que vende tarjetas de crédito que ya usó.
801
00:37:15,360 --> 00:37:16,611
Recuperaremos el dinero.
802
00:37:16,778 --> 00:37:18,321
Está más allá de eso, Marisol.
803
00:37:18,488 --> 00:37:22,492
Ahora, este nadie tuyo es
causándome un gran problema.
804
00:37:22,701 --> 00:37:24,703
Ella se ha convertido en una carga.
805
00:37:24,869 --> 00:37:26,955
Una de sus tarjetas avisó a la policía.
806
00:37:27,664 --> 00:37:31,418
Ella tiene que irse.
Consigues a Julian y lo haces.
807
00:37:32,252 --> 00:37:34,921
Está bien, pero ella está con un chico.
808
00:37:35,880 --> 00:37:38,299
La matas, lo matas.
matas a quien sea necesario.
809
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
Bueno.
810
00:37:40,100 --> 00:37:41,761
Acelera esta mierda, tenemos que irnos.
811
00:37:42,762 --> 00:37:44,556
- No trabajo para ti.
- MARISOL: Ah, sí, sí.
812
00:37:45,150 --> 00:37:46,349
¡Madeja!
813
00:37:47,475 --> 00:37:48,852
HANK: Lo tienes, Paolo.
814
00:37:50,437 --> 00:37:52,772
Entonces me preguntaba,
815
00:37:52,939 --> 00:37:55,483
¿Cómo es que nos subimos a ese avión?
816
00:37:55,984 --> 00:37:59,279
ya tengo mi billete,
y traje dinero en efectivo para el tuyo.
817
00:37:59,446 --> 00:38:02,198
¿Vamos los dos?
para mostrarle a nuestro Sandy Bigelow Patterson,
818
00:38:02,365 --> 00:38:04,701
¿Mismo cumpleaños, todo, al mismo tiempo?
819
00:38:04,784 --> 00:38:07,871
Deja que la aerolínea simplemente
tener un día de campo con eso, o...
820
00:38:08,246 --> 00:38:09,497
Sí, eso es lo que pensé.
821
00:38:10,707 --> 00:38:12,420
¡Hijo de puta!
822
00:38:15,837 --> 00:38:17,422
Bueno, estamos conduciendo ahora.
Entonces vamos conduciendo.
823
00:38:17,589 --> 00:38:18,965
Bueno.
824
00:38:20,508 --> 00:38:22,969
¡Oh! No puedo creer que me haya perdido eso.
825
00:38:23,595 --> 00:38:24,637
(SUSPIRANDO)
826
00:38:24,721 --> 00:38:26,431
Tienes que sentirte tan tonto.
827
00:38:26,598 --> 00:38:28,141
Por favor no lo hagas.
828
00:38:29,590 --> 00:38:31,190
Creo que sólo necesitamos un poco de música.
829
00:38:32,312 --> 00:38:34,439
(CANTO CON LA CANCIÓN DE HIP HOP)
830
00:38:44,824 --> 00:38:46,409
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)
831
00:38:46,618 --> 00:38:48,161
(CANTANDO)
832
00:38:57,837 --> 00:38:59,673
(CAMBIA DE ESTACIÓN DE RADIO)
833
00:39:01,591 --> 00:39:03,385
(CANTANDO CON MÚSICA ROCK)
834
00:39:04,219 --> 00:39:05,595
Amigo, puedo golpear esto.
835
00:39:05,679 --> 00:39:07,472
(CANTO NOTAS ALTAS)
836
00:39:18,775 --> 00:39:20,276
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
837
00:39:22,612 --> 00:39:24,364
Hola? ¿Sí? ¿Qué tienes?
838
00:39:24,531 --> 00:39:26,866
MUJER: Tengo un corredor. Paga 50 K.
839
00:39:27,330 --> 00:39:28,576
- ¿50 mil?
- Ajá.
840
00:39:28,868 --> 00:39:29,911
¿Tienes un nombre?
841
00:39:29,994 --> 00:39:32,414
Sandy Patterson.
Se saltó algunas citas en la corte.
842
00:39:32,580 --> 00:39:33,665
¿Alguna pista?
843
00:39:33,707 --> 00:39:35,410
Sí, ella acaba de robar una tarjeta de crédito
844
00:39:35,830 --> 00:39:37,502
en un lugar cerca de usted llamado Lady's Choice.
845
00:39:50,980 --> 00:39:51,558
Oh, lo siento, señor. Estamos cerrados.
846
00:39:51,725 --> 00:39:54,561
¿Conoce a Sandy Patterson? ¿Un cliente?
847
00:39:54,728 --> 00:39:57,522
Usé una tarjeta de crédito aquí.
¿Hoy más temprano, alrededor de las 4:00?
848
00:39:57,731 --> 00:39:58,898
¿Eres su novio o algo así?
849
00:39:59,650 --> 00:40:00,660
(Riéndose) Oh, no, no.
850
00:40:01,484 --> 00:40:04,571
No. Soy un rastreador de saltos. Un coleccionista.
851
00:40:04,904 --> 00:40:06,698
Como un cazarrecompensas.
852
00:40:06,865 --> 00:40:10,869
encuentro gente que debe dinero
y los traigo de regreso a donde pertenecen.
853
00:40:11,360 --> 00:40:12,954
Oh, esta Sandy, ¿debe mucho?
854
00:40:13,121 --> 00:40:15,790
Si, pues no me mandan por poquito.
855
00:40:16,249 --> 00:40:19,919
No, ella saltó la fianza
y me han contratado para traerla de vuelta.
856
00:40:20,587 --> 00:40:21,838
Me gustaría ayudarte,
857
00:40:22,500 --> 00:40:24,382
pero se supone que no debo
compartir información del cliente, entonces...
858
00:40:24,549 --> 00:40:26,843
Por supuesto que lo entiendo.
859
00:40:29,387 --> 00:40:30,680
Éste es un bonito lugar.
860
00:40:30,847 --> 00:40:31,848
Sí.
861
00:40:40,398 --> 00:40:42,150
He oído que esto es bastante inflamable.
862
00:40:46,696 --> 00:40:49,949
Sería una pena si tu
lugar de trabajo quemado hasta convertirlo en mierda.
863
00:40:51,326 --> 00:40:53,578
quieres mostrarme
¿Dónde está ese libro de citas?
864
00:40:54,788 --> 00:40:55,789
Ahí tienes.
865
00:41:09,520 --> 00:41:10,220
Oh, Dios.
866
00:41:23,525 --> 00:41:25,318
Realmente aprecio tu ayuda.
867
00:41:29,614 --> 00:41:30,615
Seguir. Tómalo.
868
00:41:32,992 --> 00:41:34,119
Ahora, ¿qué tal una sonrisa?
869
00:41:36,162 --> 00:41:38,123
Mírate iluminar una habitación.
870
00:41:39,820 --> 00:41:40,667
voy a tener un momento difícil
olvidando esa cara.
871
00:41:42,430 --> 00:41:44,254
Continúa y olvídate de este.
872
00:41:53,540 --> 00:41:55,181
SANDY: Sí, no es lo que estaba planeando,
873
00:41:55,348 --> 00:41:58,351
pero estaré en casa
el domingo o lunes a más tardar.
874
00:41:58,685 --> 00:42:01,210
Es lo que es, supongo.
¿Cómo están las chicas?
875
00:42:01,271 --> 00:42:02,355
(Riéndose)
876
00:42:02,397 --> 00:42:04,240
Está bien. Yo también te amo.
877
00:42:04,190 --> 00:42:06,776
Te llamaré más tarde. Adiós.
878
00:42:09,195 --> 00:42:11,740
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
879
00:42:13,330 --> 00:42:14,451
No voy a hablar de mí.
880
00:42:15,952 --> 00:42:18,455
O mi familia. nunca irás
saber algo sobre mí.
881
00:42:18,621 --> 00:42:21,458
no hay nada malo
con ser un chico sencillo.
882
00:42:21,624 --> 00:42:22,876
Soy sólo una simple chica.
883
00:42:23,793 --> 00:42:27,470
De Wisconsin.
¿Sabes? Soy un cabeza de queso.
884
00:42:27,213 --> 00:42:28,214
Fascinante.
885
00:42:28,298 --> 00:42:29,341
Soy de Morganville.
886
00:42:29,466 --> 00:42:32,520
Es un pueblo pequeño, diminuto, pero encantador.
887
00:42:32,218 --> 00:42:33,261
No me importa.
888
00:42:33,386 --> 00:42:35,722
Mamá tiene 70 años. Sigue trabajando.
889
00:42:35,889 --> 00:42:38,433
- Papá se jubiló, supongo, a las dos y un...
- (SUSPIRANDO)
890
00:42:38,600 --> 00:42:40,727
Quiero decir dos años y medio.
Dos, dos y medio...
891
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
- Jesucristo.
- Hace dos años y medio.
892
00:42:42,937 --> 00:42:44,939
Era director de una escuela secundaria.
893
00:42:45,106 --> 00:42:46,232
Suenan tan normales.
894
00:42:46,399 --> 00:42:48,401
¿Cómo lo hicieron?
un pendejo criminal para una hija
895
00:42:48,443 --> 00:42:49,903
quien simplemente anda por ahí
¿Arruinando la vida de la gente?
896
00:42:49,944 --> 00:42:51,112
¿Cómo funcionó eso?
897
00:42:51,196 --> 00:42:55,909
Creo que lo estás pintando con
el pincel más negativo posible.
898
00:42:56,743 --> 00:42:59,454
Apuesto a que lo pintarían.
exactamente de la misma manera.
899
00:42:59,579 --> 00:43:01,873
- Quiero decir, lo que haces es...
- Yo uso el sistema.
900
00:43:02,332 --> 00:43:05,850
- Utilizo el sistema que me proporcionan...
- Engañas al sistema.
901
00:43:05,210 --> 00:43:07,128
Ahora, el hecho de que yo...
No, no engaño al sistema.
902
00:43:07,253 --> 00:43:09,339
Yo uso el sistema. Si hay un vacío legal,
903
00:43:09,422 --> 00:43:10,757
y paso por el resquicio,
904
00:43:10,882 --> 00:43:12,384
No estoy haciendo nada malo.
905
00:43:12,592 --> 00:43:14,427
Creas mucha destrucción.
906
00:43:14,594 --> 00:43:17,389
Sabes, no es mi culpa
si la gente no controla sus propias finanzas.
907
00:43:17,764 --> 00:43:20,308
Todo lo que haces es hacer una llamada
a la compañía de la tarjeta de crédito,
908
00:43:20,767 --> 00:43:22,644
le quitan la carga.
Es un crimen sin víctimas...
909
00:43:22,727 --> 00:43:23,728
¿No asume ninguna responsabilidad por esto?
910
00:43:23,770 --> 00:43:25,689
No es una persona sin víctimas... ¡soy una víctima!
911
00:43:26,106 --> 00:43:29,234
Estamos como en medio
de un momento crucial aquí, ¿sabes?
912
00:43:29,442 --> 00:43:30,443
Esto es...
913
00:43:31,236 --> 00:43:33,780
Creo que tal vez queramos hacer un balance de esto.
914
00:43:33,863 --> 00:43:37,330
Estamos una especie de vínculo.
915
00:43:37,784 --> 00:43:40,578
Es como una familia,
o hermano y hermana,
916
00:43:42,122 --> 00:43:43,832
si hermano y hermana fueran
917
00:43:44,833 --> 00:43:46,793
bastante atraídos el uno por el otro.
918
00:43:46,835 --> 00:43:50,460
Estamos conduciendo hacia Denver.
No habrá nada más.
919
00:43:50,588 --> 00:43:52,173
Solo pensé,
920
00:43:52,298 --> 00:43:54,426
En aras de la honestidad, publicaría
921
00:43:54,592 --> 00:43:55,969
que visualmente te disfruto.
922
00:43:56,469 --> 00:43:57,595
Mmm.
923
00:43:57,804 --> 00:44:02,517
Y siempre he, ya sabes,
Realmente me gustaban los hombres altos.
924
00:44:03,643 --> 00:44:06,813
¿De qué estás hablando? Soy de estatura promedio.
925
00:44:06,938 --> 00:44:08,148
A mí no, estírate.
926
00:44:09,315 --> 00:44:10,316
- Excelente.
- (Jadeando)
927
00:44:10,650 --> 00:44:12,986
Mira eso. ¿Ves eso? "Aventura."
928
00:44:13,153 --> 00:44:14,821
Me encanta eso.
929
00:44:14,988 --> 00:44:16,720
¿Cuándo vamos a detenernos?
930
00:44:16,156 --> 00:44:17,157
No lo somos.
931
00:44:17,407 --> 00:44:21,161
Ya sabes, dicen conducir
Cansarse es más peligroso que conducir ebrio.
932
00:44:21,327 --> 00:44:23,830
y eso es un hecho estadístico.
933
00:44:24,998 --> 00:44:25,999
Dudo.
934
00:44:26,666 --> 00:44:28,960
Sabes, conduzco borracho todo el tiempo.
935
00:44:29,336 --> 00:44:32,839
Nunca tuve un problema. dormí-conduje
una vez y me estrellé contra un Arby's.
936
00:44:33,480 --> 00:44:34,490
Sestear.
937
00:44:34,299 --> 00:44:37,927
- Está bien. Lo que tú digas. Que señala desaprobación.
- Gracias.
938
00:44:39,929 --> 00:44:40,930
Oh, oh.
939
00:44:41,140 --> 00:44:42,150
¿Qué pasó?
940
00:44:42,223 --> 00:44:43,850
Pareces más alto desde aquí abajo.
941
00:44:48,188 --> 00:44:49,689
CAMARERA: Bienvenidos a la Columnata.
942
00:44:49,856 --> 00:44:51,240
¿Cómo estáis?
943
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
(EN ACENTO SUR)
Bien. Pero estamos hambrientos.
944
00:44:53,360 --> 00:44:55,695
Condujimos desde Gibson, así que.
945
00:44:56,946 --> 00:45:00,825
¿Sabes qué? ¿Crees que tal vez podamos?
¿Tienes un stand en lugar de una mesa?
946
00:45:00,867 --> 00:45:04,287
Es sólo que es muy difícil
para que Walt se siente allí en una silla dura,
947
00:45:04,371 --> 00:45:06,498
Por su accidente y él, eh...
948
00:45:06,539 --> 00:45:07,540
(Susurrando)
949
00:45:09,668 --> 00:45:11,200
¿Sabes a qué me refiero? Él no...
950
00:45:11,294 --> 00:45:12,295
(MURTURANDO)
951
00:45:13,380 --> 00:45:15,900
Justo en la base.
952
00:45:20,387 --> 00:45:22,389
- ¿Bueno?
- Bueno. Sí.
953
00:45:23,140 --> 00:45:24,150
Vamos.
954
00:45:27,180 --> 00:45:28,770
¡Oh! Esto es lindo.
955
00:45:29,521 --> 00:45:32,565
Es bonito y suave, Walt. Te gusta eso.
956
00:45:33,733 --> 00:45:35,151
Déjame fuera de las obras de la escuela, ¿vale?
957
00:45:35,235 --> 00:45:36,361
No me siento cómodo con eso.
958
00:45:36,569 --> 00:45:39,364
Ahora, nos he asignado $8 por comida a cada uno.
959
00:45:39,406 --> 00:45:42,750
- (SUSPIRANDO)
- Entonces parece que puedes conseguir uno de los...
960
00:45:42,659 --> 00:45:44,411
Una de las ensaladas o una sopa o...
961
00:45:44,619 --> 00:45:45,620
Lo siento, soy rápido.
962
00:45:45,787 --> 00:45:48,164
La sopa de tomate para mí,
por favor. Eso bastará.
963
00:45:48,331 --> 00:45:51,420
voy a tomar un completo
losa de las espaldas del bebé,
964
00:45:51,209 --> 00:45:54,400
y voy a tomar
que con puré de patatas,
965
00:45:54,170 --> 00:45:58,910
hushpuppies y yo
Voy a tomar un té dulce.
966
00:45:58,258 --> 00:45:59,384
Joder que eres.
967
00:46:00,510 --> 00:46:02,178
(Riéndose) No sé lo que eso significa.
968
00:46:02,554 --> 00:46:04,970
Te pedí que comieras menos.
969
00:46:06,599 --> 00:46:07,767
¿Qué te pasa?
970
00:46:08,101 --> 00:46:09,644
Esta es una mujer hermosa.
971
00:46:09,894 --> 00:46:11,210
La dejas comer.
972
00:46:12,230 --> 00:46:14,240
No, tiene razón.
973
00:46:14,190 --> 00:46:17,610
Sabes, he engordado un poco.
por todo el estrés.
974
00:46:17,777 --> 00:46:19,738
- Walter es bombero.
- (GEMIDO)
975
00:46:19,904 --> 00:46:22,574
Sí. Está bien, está bien.
976
00:46:22,741 --> 00:46:25,452
Estaba en una situación bastante intensa...
977
00:46:25,535 --> 00:46:26,578
A ella no le importa.
978
00:46:26,619 --> 00:46:30,540
...accidente el año pasado,
y dañó sus partes masculinas.
979
00:46:31,166 --> 00:46:33,209
- Oh.
- Están destrozados ahí abajo.
980
00:46:33,376 --> 00:46:34,794
Y ahora no puede trabajar.
981
00:46:34,961 --> 00:46:36,755
Quiere combatir incendios,
982
00:46:37,839 --> 00:46:39,424
y quiere orinar de pie.
983
00:46:39,924 --> 00:46:43,595
¿No quieres orinar de pie?
Sé que tú sí, pero él no puede.
984
00:46:43,678 --> 00:46:44,804
Sólo trae dos sopas.
985
00:46:44,888 --> 00:46:48,725
Y él no puede acostarse conmigo
como debería hacerlo un marido,
986
00:46:48,808 --> 00:46:50,185
a causa de la lesión.
987
00:46:50,268 --> 00:46:51,394
Y ni siquiera necesito que lo haga,
988
00:46:51,561 --> 00:46:54,814
pero se enoja conmigo,
y descarga su ira conmigo.
989
00:46:54,981 --> 00:46:56,524
Y luego me siento mal conmigo mismo
990
00:46:56,608 --> 00:46:58,151
y me siento feo, y luego como.
991
00:46:58,318 --> 00:47:00,695
Dios sabe, sé que como. Lo sé.
992
00:47:00,862 --> 00:47:04,366
No, no. Sólo espera aquí,
cariño, ¿vale?
993
00:47:04,532 --> 00:47:05,700
(SOLOR) Está bien.
994
00:47:05,909 --> 00:47:07,350
Voy a esperar aquí mismo.
995
00:47:07,118 --> 00:47:08,203
SANDY: Dios.
996
00:47:08,370 --> 00:47:09,496
Estás rompiendo las reglas.
997
00:47:09,537 --> 00:47:10,914
¿Entiendes eso?
Estás rompiendo las reglas.
998
00:47:11,810 --> 00:47:12,832
La sociedad no puede funcionar sin reglas.
999
00:47:12,916 --> 00:47:14,000
Ah.
1000
00:47:14,125 --> 00:47:15,168
Sigues las reglas, ¿verdad?
1001
00:47:15,251 --> 00:47:16,294
Seguro que sí.
1002
00:47:16,503 --> 00:47:18,129
Oh, sí, ¿cómo te va?
1003
00:47:19,130 --> 00:47:21,257
Sí. Espera sólo un minuto.
1004
00:47:21,966 --> 00:47:23,134
(LLORANDO)
1005
00:47:24,177 --> 00:47:28,431
Esto es del buffet,
y corre por cuenta de la casa.
1006
00:47:28,598 --> 00:47:29,766
Eso es tan dulce.
1007
00:47:31,935 --> 00:47:33,186
Disfruta tu sopa.
1008
00:47:33,937 --> 00:47:36,523
Y si tienes que orinar,
El baño de mujeres está justo detrás.
1009
00:47:38,240 --> 00:47:40,652
- Dios lo bendiga. Dios lo bendiga.
- Está bien. Está bien, está bien.
1010
00:47:40,735 --> 00:47:42,280
(resoplando)
1011
00:47:44,864 --> 00:47:46,282
¿Sabes qué es un sociópata?
1012
00:47:46,991 --> 00:47:48,618
¿Les gustan las costillas?
1013
00:47:50,870 --> 00:47:53,832
Oye, ¿cómo estás?
Necesito una habitación, dos camas, por favor.
1014
00:47:53,873 --> 00:47:54,916
Ah, lo siento.
1015
00:47:55,000 --> 00:47:57,168
Esta noche solo nos quedan camas individuales.
1016
00:47:57,335 --> 00:47:58,545
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
1017
00:47:58,712 --> 00:48:00,797
Realmente no nos importa.
Quiero decir, es un inconveniente,
1018
00:48:00,880 --> 00:48:03,490
pero mi marido realmente no puede
digerir cosas de todos modos
1019
00:48:03,133 --> 00:48:04,175
(SUSPIRANDO)
1020
00:48:04,217 --> 00:48:06,970
debido a su cirugía intestinal,
Así que compártenos el minibar.
1021
00:48:07,137 --> 00:48:08,346
Puede digerir las Pringles.
1022
00:48:08,513 --> 00:48:10,682
Correcto, eso es correcto. Soy Walt.
Esta es la esposa, Myra.
1023
00:48:10,849 --> 00:48:13,351
Ella es una idiota funcional.
Usa pañales como un chimpancé.
1024
00:48:13,518 --> 00:48:15,200
La llevaré a Disneylandia.
1025
00:48:15,610 --> 00:48:16,563
Le encanta el ruido y el azúcar.
1026
00:48:16,604 --> 00:48:17,689
Simplemente está cansado por el viaje.
1027
00:48:17,731 --> 00:48:19,315
Vamos a tener que descubrir
lo del colchon
1028
00:48:19,399 --> 00:48:20,734
porque aunque yo
no puedo tener sexo con ella
1029
00:48:20,900 --> 00:48:22,652
debido a que me dispararon la polla y las pelotas
1030
00:48:22,736 --> 00:48:23,778
en un aparente incendio en un almacén...
1031
00:48:23,945 --> 00:48:24,946
Oh, mierda.
1032
00:48:25,300 --> 00:48:26,531
De todos modos no compartiría cama con ella.
1033
00:48:26,614 --> 00:48:29,750
Prefiero dormir en el suelo.
¿Quieres saber por qué?
1034
00:48:29,242 --> 00:48:30,243
¿Porque no tienes polla?
1035
00:48:30,410 --> 00:48:33,246
Cerca. Es porque ella me rechaza.
1036
00:48:34,800 --> 00:48:36,207
Ella es la peor persona que he conocido.
1037
00:48:36,583 --> 00:48:38,918
Púdrete. ¿Tienes un bar?
1038
00:48:39,850 --> 00:48:40,754
Sí, la trinchera. Está al otro lado del lote.
1039
00:48:40,920 --> 00:48:43,480
- Gracias.
- No irás a Foxhole.
1040
00:48:43,214 --> 00:48:45,925
Ey. No necesito ir a Denver.
Necesitas que vaya a Denver.
1041
00:48:46,920 --> 00:48:48,530
Sin separación.
1042
00:48:48,219 --> 00:48:49,304
¿Todavía quieres la habitación?
1043
00:48:49,387 --> 00:48:51,181
Sí, lo hago, muy rápido.
1044
00:48:51,264 --> 00:48:52,432
Maldito chimpancé suelto.
1045
00:48:52,599 --> 00:48:54,768
No es asunto mío,
Realmente siento lo de tu polla.
1046
00:48:55,600 --> 00:48:58,897
pero tienes que tratar mejor a tu dama,
o alguien más lo hará.
1047
00:48:59,481 --> 00:49:01,566
Se lo agradezco. ¿estamos nosotros?
¿En el set de tu programa de entrevistas ahora mismo?
1048
00:49:02,567 --> 00:49:04,402
¿Sabes qué? Ser amable es una elección.
1049
00:49:04,569 --> 00:49:05,570
¿Puedo conseguir la puta llave?
1050
00:49:06,279 --> 00:49:07,989
Eh... ¡Oh! ¿Tienes prisa?
1051
00:49:08,656 --> 00:49:09,991
Oh, no.
1052
00:49:10,158 --> 00:49:11,951
Tengo que magnetizar esto.
1053
00:49:11,993 --> 00:49:13,745
porque no estaba magnetizado correctamente.
1054
00:49:13,912 --> 00:49:15,121
- Esto puede llevar un tiempo.
- (SUSPIRANDO)
1055
00:49:16,873 --> 00:49:18,249
¿Puedo tener una bola de melón doble?
1056
00:49:22,671 --> 00:49:23,838
Gracias.
1057
00:49:25,465 --> 00:49:26,716
¿Eso es una bola de melón?
1058
00:49:27,342 --> 00:49:28,385
Sí.
1059
00:49:31,179 --> 00:49:32,472
¿Te gustan los batidos?
1060
00:49:33,807 --> 00:49:35,141
Sólo estoy tratando de tomar una copa.
1061
00:49:35,308 --> 00:49:38,937
Lo siento, eso probablemente sonó
Como una frase tonta para ligar, me disculpo.
1062
00:49:44,651 --> 00:49:46,361
No me gustan los batidos, me encantan.
1063
00:49:46,486 --> 00:49:47,737
(Riéndose)
1064
00:49:48,988 --> 00:49:50,115
Te vas a volver loco con esto.
1065
00:49:50,281 --> 00:49:52,325
Stu, mézclanos dos saltamontes.
1066
00:49:53,284 --> 00:49:54,369
¡Oh!
1067
00:49:56,663 --> 00:49:57,872
Soy el Gran Chuck.
1068
00:49:58,390 --> 00:49:59,290
Sí es usted.
1069
00:50:00,125 --> 00:50:01,167
Soy Margie.
1070
00:50:01,209 --> 00:50:03,211
- Un placer conocerle.
- Tú también.
1071
00:50:03,837 --> 00:50:06,297
Amo a un hombre que usa joyas.
1072
00:50:06,464 --> 00:50:08,133
Muchas gracias.
1073
00:50:09,134 --> 00:50:11,803
Me gusta mi turquesa como me gustan mis mujeres,
1074
00:50:11,970 --> 00:50:13,847
- Americano y de primer nivel.
- ¡Oh!
1075
00:50:14,389 --> 00:50:15,557
100%.
1076
00:50:15,682 --> 00:50:17,225
- (AMBOS RIENDO)
- 100%.
1077
00:50:17,642 --> 00:50:19,190
A usted.
1078
00:50:24,482 --> 00:50:25,984
¿Sabes lo que dicen sobre los saltamontes?
1079
00:50:26,260 --> 00:50:27,270
Mmm-mmm.
1080
00:50:27,110 --> 00:50:29,779
Duro por fuera
y suave y cremoso por dentro.
1081
00:50:29,988 --> 00:50:32,282
Oh, siempre me gusta suave y cremoso.
1082
00:50:32,365 --> 00:50:34,242
- Soy suave y cremosa.
- Sé que lo eres.
1083
00:50:37,120 --> 00:50:39,289
¿Por qué no vamos a asegurarnos?
¿esa mesa está bien?
1084
00:50:40,373 --> 00:50:41,499
Parece que está en peligro.
1085
00:50:41,541 --> 00:50:42,751
(AMBOS ríen)
1086
00:50:43,209 --> 00:50:44,544
Déjame coger tu bolso.
1087
00:50:45,712 --> 00:50:49,215
Me gustaría que entendieras eso.
Me gustaría que entendieras eso.
1088
00:50:53,178 --> 00:50:54,429
Te traeré tu bebida.
1089
00:50:54,512 --> 00:50:56,514
- ¿Por qué no entiendes eso?
- Yo lo conseguiré.
1090
00:51:03,897 --> 00:51:05,650
(RISAS)
1091
00:51:05,440 --> 00:51:08,401
Espera aquí. Ya vuelvo.
1092
00:51:11,404 --> 00:51:12,405
Ya estoy de vuelta.
1093
00:51:13,310 --> 00:51:14,320
Ágil.
1094
00:51:15,750 --> 00:51:16,368
Rápido como una pantera.
1095
00:51:16,409 --> 00:51:17,619
(RISAS)
1096
00:51:17,952 --> 00:51:19,788
- Saludos a ti.
- Saludos a ti.
1097
00:51:21,414 --> 00:51:23,375
(Riéndose BORRACHO)
1098
00:51:27,870 --> 00:51:29,547
- Suéltalo. Déjalo arder.
- (Gritos)
1099
00:51:31,216 --> 00:51:32,884
GRAN CHUCK: ¡Mmm! Mmmmmmmmmmm.
1100
00:51:33,551 --> 00:51:34,552
Se va hacia abajo.
1101
00:51:34,636 --> 00:51:37,550
(AMBOS RISAS)
1102
00:51:39,265 --> 00:51:40,266
Oye.
1103
00:51:40,350 --> 00:51:42,227
Estás aquí cinco minutos.
ya hiciste un amigo, ¿eh?
1104
00:51:42,936 --> 00:51:44,270
Este debe ser Walter.
1105
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
-Walter.
- SANDY: Hola.
1106
00:51:45,438 --> 00:51:47,524
- Hola, Walt. Soy el Gran Chuck.
- Hola.
1107
00:51:47,691 --> 00:51:50,944
tengo que decirte,
Esta pequeña Margie es toda una dama.
1108
00:51:51,111 --> 00:51:53,710
- ¿"Margie"?
- GRAN CHUCK: Siéntate.
1109
00:51:53,238 --> 00:51:55,782
- Las bebidas corren por mi cuenta. Stu va
para prepararte. - Ojalá pudiera.
1110
00:51:55,949 --> 00:51:57,909
Stu, démosle una ronda a Walt.
Tiene la polla rota.
1111
00:51:58,760 --> 00:52:01,790
Es demasiado, demasiado tarde.
No importa, Stu. tengo que...
1112
00:52:01,246 --> 00:52:03,415
Cariño, tengo que sacarte de aquí.
1113
00:52:03,581 --> 00:52:07,293
Esta es la cuestión, no quiero ir.
1114
00:52:07,460 --> 00:52:08,461
Pero es muy tarde.
1115
00:52:08,628 --> 00:52:10,964
Tenemos que llegar hasta el final
a St. Louis mañana, así que...
1116
00:52:11,600 --> 00:52:13,174
Entonces deberías irte, cariño.
1117
00:52:13,383 --> 00:52:15,802
Pero estás conmigo, cariño.
1118
00:52:15,844 --> 00:52:19,347
Muy bien, escuchen. no quiero
meterse entre marido y mujer.
1119
00:52:19,472 --> 00:52:21,933
Usted no es.
No lo eres, créeme. ¿Es Chuck?
1120
00:52:22,580 --> 00:52:23,727
- Sí, Gran Chuck.
- Gran Chuck.
1121
00:52:23,810 --> 00:52:27,689
- No lo eres, Gran Chuck. Lo entiendo. Entonces, ¿podemos?
- (RISAS)
1122
00:52:28,606 --> 00:52:29,983
Creo que tenemos uno bueno.
1123
00:52:30,316 --> 00:52:31,317
¿Qué es eso?
1124
00:52:31,401 --> 00:52:32,902
Creo que tenemos uno bueno.
1125
00:52:33,153 --> 00:52:35,780
Escucha, te voy a decir
¿Qué está pasando?
1126
00:52:37,323 --> 00:52:40,118
A Walt le gusta mirar.
1127
00:52:40,744 --> 00:52:42,162
Walt es un observador.
1128
00:52:42,495 --> 00:52:43,621
(DIANA RISAS)
1129
00:52:43,788 --> 00:52:44,873
¡Ah!
1130
00:52:45,123 --> 00:52:46,166
No.
1131
00:52:46,249 --> 00:52:48,668
Te gusta mirar, ¿eh?
Eso es raro, hombre.
1132
00:52:48,752 --> 00:52:50,879
- ¿Te gusta un espectáculo?
- Le encanta.
1133
00:52:51,400 --> 00:52:53,590
- Bueno.
- Le gusta simplemente planificarlo todo.
1134
00:52:53,673 --> 00:52:56,900
Me gusta lo que va a decir.
y su pequeño traje.
1135
00:52:56,510 --> 00:52:58,511
Su camisa gris
y sus estúpidas manos en las caderas.
1136
00:52:58,595 --> 00:52:59,929
Él dice: "Voy a entrar y decir:
1137
00:53:00,130 --> 00:53:01,681
"'¿Qué estás haciendo con mi esposa? '"
1138
00:53:01,723 --> 00:53:03,308
Pero lo que realmente quiere es...
1139
00:53:03,683 --> 00:53:04,851
Le gusta mirarme con otros hombres.
1140
00:53:04,934 --> 00:53:05,977
GRAN CHUCK: ¿Lo hace?
1141
00:53:06,144 --> 00:53:07,520
Sí, así es como se excita.
1142
00:53:07,687 --> 00:53:09,640
Tienes un poco de hueso ahora, ¿eh?
1143
00:53:09,272 --> 00:53:11,232
Pero me gustaría mucho ir.
1144
00:53:11,399 --> 00:53:13,777
Allá vamos. Es hora de irse. Él lo dijo.
1145
00:53:13,943 --> 00:53:15,280
Sí.
1146
00:53:15,111 --> 00:53:16,738
Y voy a salir a la pista de baile
1147
00:53:16,821 --> 00:53:17,864
y vamos a bailar muy lento.
1148
00:53:17,947 --> 00:53:18,948
No, no, no.
1149
00:53:19,320 --> 00:53:22,494
Y vamos a bailar muy cerca,
y puedes quedarte y mirar.
1150
00:53:22,535 --> 00:53:24,871
O puedes irte. Esa es tu elección.
1151
00:53:25,380 --> 00:53:26,581
No puedo ir. Sabes que no puedo ir.
1152
00:53:26,748 --> 00:53:27,916
Gracias por tu ayuda, amigo.
1153
00:53:28,249 --> 00:53:31,211
Bueno, bueno. Nos conseguimos un vigilante.
1154
00:53:31,378 --> 00:53:33,963
¡Oh! ¡Tenemos un vigilante!
1155
00:53:34,381 --> 00:53:35,548
(DIANA Riéndose)
1156
00:53:35,715 --> 00:53:36,883
Cariño, mira.
1157
00:53:43,848 --> 00:53:45,850
(Gritos) ¡Walt!
1158
00:53:59,781 --> 00:54:01,408
(Niña gritando)
1159
00:54:05,578 --> 00:54:07,288
Dejemos caer a este tonto primero.
1160
00:54:07,372 --> 00:54:10,291
- Llevemos esta fiesta a la habitación.
- Está bien.
1161
00:54:10,542 --> 00:54:14,921
¿Te das cuenta de cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que me tocan debajo de la cintura?
1162
00:54:15,588 --> 00:54:16,589
Ha pasado mucho tiempo.
1163
00:54:17,132 --> 00:54:18,717
¿De verdad quieres que responda eso?
1164
00:54:18,758 --> 00:54:21,261
- Tampoco sucederá esta noche.
- ¡Oh, sí, lo es!
1165
00:54:21,344 --> 00:54:22,887
- Oye, me sorprendiste.
- ¡Ey!
1166
00:54:22,929 --> 00:54:23,930
Vamos.
1167
00:54:25,557 --> 00:54:27,100
Gracias por el camino a casa.
1168
00:54:27,267 --> 00:54:30,645
Lo logramos, pero como puedes ver,
Me estoy preparando para ir a la cama.
1169
00:54:30,854 --> 00:54:34,691
Por favor, di buenas noches.
No, no, es decir, "Vete, por favor".
1170
00:54:35,275 --> 00:54:36,526
No cierres la puerta. Déjalo...
1171
00:54:36,776 --> 00:54:37,777
Buenas noches.
1172
00:54:37,902 --> 00:54:39,112
¿Ahora qué hago?
1173
00:54:39,279 --> 00:54:41,698
Oh, ahora, esta es su parte favorita.
1174
00:54:41,865 --> 00:54:42,866
Bueno.
1175
00:54:42,991 --> 00:54:44,492
Le gusta que lo humillen verbalmente.
1176
00:54:44,576 --> 00:54:45,618
No, no lo hago.
1177
00:54:45,785 --> 00:54:47,787
Pequeño mariquita. ¿Eh?
1178
00:54:47,871 --> 00:54:48,997
Ya es suficiente con esto.
1179
00:54:49,800 --> 00:54:51,624
Chico mariquita, ¿eh? ¿Estás duro ahora?
1180
00:54:52,167 --> 00:54:53,168
Estoy invertida.
1181
00:54:53,293 --> 00:54:56,629
Ahora es el momento de darle
el espectáculo de Big Chuck.
1182
00:54:56,838 --> 00:54:58,548
(Gritos)
1183
00:55:01,301 --> 00:55:04,179
No es necesario el espectáculo. Vuelve a ponértelo.
1184
00:55:04,387 --> 00:55:05,513
(VOCALIZANDO)
1185
00:55:05,889 --> 00:55:08,308
(IMITANDO EL TROMPETA DEL ELEFANTE)
1186
00:55:19,152 --> 00:55:21,196
Mmm-mmm. Ya tuve suficiente espectáculo.
1187
00:55:22,655 --> 00:55:24,991
¡Oh! ¡Agítalo, agítalo, agítalo!
1188
00:55:25,330 --> 00:55:26,409
(RISAS)
1189
00:55:27,660 --> 00:55:30,121
¡Ohh! Míralo asomándose por aquí.
1190
00:55:30,288 --> 00:55:31,873
No puedo perderla de vista.
1191
00:55:32,400 --> 00:55:34,376
Él no irá a ninguna parte.
Estás justo en su punto óptimo.
1192
00:55:34,542 --> 00:55:35,752
¿Ahora qué hago?
1193
00:55:35,919 --> 00:55:38,588
Quiero que lo lleves físicamente.
1194
00:55:38,755 --> 00:55:41,490
No crucemos una línea. Hola, Chas.
1195
00:55:41,216 --> 00:55:42,842
- Relájate, Walt.
- Amigo.
1196
00:55:42,926 --> 00:55:44,427
A Big Chuck le gusta compartir.
1197
00:55:44,594 --> 00:55:45,720
No quiero nada de lo que tienes.
1198
00:55:45,887 --> 00:55:49,516
¿Por qué tú y yo no compartimos?
1199
00:55:49,808 --> 00:55:50,850
Bueno. Maldita sea.
1200
00:55:51,170 --> 00:55:52,185
Estoy durmiendo en el baño.
1201
00:55:53,353 --> 00:55:55,480
¡Oh! Aquí viene.
1202
00:55:55,647 --> 00:55:57,857
- Ahí estaba, ahí mismo.
- ¡Oh, oh!
1203
00:55:58,775 --> 00:56:01,270
Parece que ahora solo somos tú y yo.
1204
00:56:01,444 --> 00:56:02,779
(GIMIENDO)
1205
00:56:03,655 --> 00:56:08,410
Seguro que lo es.
Voy a hacer que esta noche sea tan especial.
1206
00:56:08,702 --> 00:56:10,745
Retrocediendo. ¡Oh, no!
1207
00:56:10,870 --> 00:56:12,831
- (RISAS)
- ¿Sabes qué?
1208
00:56:12,997 --> 00:56:14,124
(GRAN CHUCK FRITAS)
1209
00:56:14,708 --> 00:56:16,918
Voy a nadar allí.
1210
00:56:17,252 --> 00:56:18,545
(AMBOS RISAS)
1211
00:56:19,400 --> 00:56:23,299
te voy a hacer
Uno de mis famosos cócteles especiales.
1212
00:56:23,466 --> 00:56:26,386
Bueno, espero que ese cóctel tenga fuerza.
1213
00:56:26,553 --> 00:56:28,555
¿Sabes qué? Te va a encantar.
1214
00:56:28,722 --> 00:56:30,140
Me va a encantar porque tú lo hiciste.
1215
00:56:30,223 --> 00:56:31,224
(RISAS)
1216
00:56:35,395 --> 00:56:37,689
DIANA: Va a ser tan bueno.
1217
00:56:39,357 --> 00:56:40,483
(ESCUPE)
1218
00:56:45,238 --> 00:56:46,948
(VOCALIZANDO)
1219
00:56:50,410 --> 00:56:52,537
No sé si puedo hacer esto.
1220
00:56:54,122 --> 00:56:55,331
(SUSPIRANDO)
1221
00:56:56,583 --> 00:56:58,840
Sí, está bien.
1222
00:56:59,252 --> 00:57:02,380
De todos modos, no estaba de humor para eso.
1223
00:57:02,547 --> 00:57:04,700
No, lo siento.
1224
00:57:04,174 --> 00:57:05,300
No es gran cosa.
1225
00:57:05,383 --> 00:57:08,261
Es solo que no he estado con otro
mujer desde que falleció mi esposa.
1226
00:57:10,221 --> 00:57:14,893
Y lo siento, porque aquí estás,
y eres tan hermosa.
1227
00:57:16,895 --> 00:57:18,938
Y eres tan colorido.
1228
00:57:21,608 --> 00:57:23,610
(VOZ QUEBRANDO)
Te pareces a Dorothy de The Oz.
1229
00:57:24,194 --> 00:57:25,570
Flores.
1230
00:57:26,863 --> 00:57:29,240
Y lo hago, los aprecio a todos
1231
00:57:30,283 --> 00:57:34,704
invitándome aquí
a tu cita sexual súper jodidamente extraña,
1232
00:57:37,540 --> 00:57:38,541
pero tengo miedo.
1233
00:57:39,918 --> 00:57:41,461
Oh, Gran Chuck.
1234
00:57:41,961 --> 00:57:43,296
Me gustas
1235
00:57:44,297 --> 00:57:45,799
Realmente lo hago.
1236
00:57:51,137 --> 00:57:53,980
(SOLOR) Margie.
1237
00:57:53,640 --> 00:57:54,808
¿Sí?
1238
00:57:55,558 --> 00:57:57,477
Quiero hacerte el amor.
1239
00:57:59,813 --> 00:58:01,690
Ay dios mío. Llévame.
1240
00:58:01,981 --> 00:58:03,316
(gruñidos)
1241
00:58:04,567 --> 00:58:06,236
(AMBOS gruñen)
1242
00:58:07,987 --> 00:58:09,300
DIANA: ¡Dios mío!
1243
00:58:09,155 --> 00:58:11,157
- Llámame Big Papa Huge Time.
- ¡Gran papá, gran momento!
1244
00:58:11,324 --> 00:58:13,243
Llámame Big Papa Huge Time.
1245
00:58:13,326 --> 00:58:14,869
¡Gran papá, gran momento!
1246
00:58:16,246 --> 00:58:17,997
- (GEMIDO)
- ¡Cállate!
1247
00:58:18,456 --> 00:58:19,791
- ¡Oh!
- DIANA: ¡Ay, Dios!
1248
00:58:19,833 --> 00:58:20,917
¡Siente el trueno, cariño!
1249
00:58:21,100 --> 00:58:22,544
- ¡Sube a la cima!
- (gruñidos)
1250
00:58:23,300 --> 00:58:24,170
(ABRE EL GRIFO)
1251
00:58:24,212 --> 00:58:26,470
DIANA: ¡Fóllame!
1252
00:58:26,256 --> 00:58:27,507
- ¡Rompeme la cadera!
- Lo romperé.
1253
00:58:27,632 --> 00:58:28,883
¡Rompe mi maldita cadera!
1254
00:58:29,920 --> 00:58:32,512
¡Frótalo en el sentido de las agujas del reloj! ¡En el sentido de las agujas del reloj, en el sentido de las agujas del reloj!
1255
00:58:32,846 --> 00:58:34,556
- ¿Qué dices?
- Yo digo: "Mamá".
1256
00:58:34,723 --> 00:58:36,850
- Mételos a ambos. Tira de ellos para tensarlos.
- (gruñidos)
1257
00:58:37,580 --> 00:58:39,190
¿Cuantos es eso? ¿Qué diablos es eso?
1258
00:58:39,185 --> 00:58:40,186
¡Vamos!
1259
00:58:40,270 --> 00:58:41,563
¡Detener! ¡Madriguera de zorro! ¡Madriguera de zorro!
1260
00:58:42,630 --> 00:58:43,690
La palabra segura es "madriguera", ¡maldita sea!
1261
00:58:43,773 --> 00:58:45,316
(AMBOS GRITANDO)
1262
00:58:49,154 --> 00:58:50,989
(GRAN CHUCK AULLANDO)
1263
00:58:51,531 --> 00:58:52,866
GRAN CHUCK: ¡Aquí viene!
1264
00:58:53,324 --> 00:58:54,325
Mmm.
1265
00:58:54,534 --> 00:58:57,370
Gran Chuck será
Listo para la segunda ronda en solo un minuto.
1266
00:58:57,454 --> 00:59:00,540
- (RISAS)
- Te lo aseguro, Walt es un tipo con suerte.
1267
00:59:01,249 --> 00:59:03,840
Eres una buena persona.
1268
00:59:08,381 --> 00:59:10,910
(RONQUIDOS)
1269
00:59:24,731 --> 00:59:26,399
- (GRIFO FUNCIONANDO)
- (CIERRE DE PUERTA)
1270
00:59:29,270 --> 00:59:30,280
¿Diana?
1271
00:59:37,994 --> 00:59:38,995
¡Diana!
1272
00:59:49,130 --> 00:59:50,382
(CHIRRADOS)
1273
01:00:03,103 --> 01:00:04,771
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1274
01:00:11,111 --> 01:00:13,113
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1275
01:00:23,456 --> 01:00:25,208
JESSIE: ¿Hola? ¿Papá?
1276
01:00:26,209 --> 01:00:28,545
Papá. ¿Hola?
1277
01:00:29,629 --> 01:00:30,755
¿Estás ahí?
1278
01:00:35,343 --> 01:00:36,761
(resoplando)
1279
01:00:40,598 --> 01:00:42,100
Joder.
1280
01:01:01,870 --> 01:01:04,390
Sólo estaba revisando nuestro hielo.
1281
01:01:12,464 --> 01:01:13,840
(RONQUIDOS)
1282
01:01:24,934 --> 01:01:25,935
Mañana.
1283
01:01:27,228 --> 01:01:32,670
solo tengo destellos de
escuchar un elefante y...
1284
01:01:32,233 --> 01:01:34,402
Oh, Dios. Estoy muy dolorido.
1285
01:01:34,569 --> 01:01:36,529
Apuesto a que estás hecho una mierda.
Sube al auto.
1286
01:01:36,821 --> 01:01:38,730
Creo que realmente lo rompió.
1287
01:01:38,239 --> 01:01:39,407
Quizás tengas que mirar.
1288
01:01:39,574 --> 01:01:41,576
voy a devolver la llave de la tarjeta
a la recepción.
1289
01:01:41,659 --> 01:01:43,411
Voy a estar mirando.
Si das un paso fuera del auto,
1290
01:01:43,495 --> 01:01:44,871
Voy a matarte.
Lo digo en serio. Sube al auto.
1291
01:01:44,954 --> 01:01:47,165
Necesito tener las llaves.
Tengo que poner el aire.
1292
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
Nunca sucederá. Balancea una pierna.
1293
01:01:48,958 --> 01:01:50,377
¿Puedes traerme un Quik de Fresa?
1294
01:01:50,418 --> 01:01:52,300
Porque tengo que equilibrar mis electrolitos.
1295
01:01:52,170 --> 01:01:53,171
Si lo tienen.
1296
01:01:53,797 --> 01:01:55,590
Quik de fresa.
1297
01:01:59,511 --> 01:02:02,138
Ey. Buen día. Estoy saliendo del 192.
1298
01:02:03,848 --> 01:02:04,891
¿Disfrutó su estadía, señor?
1299
01:02:04,974 --> 01:02:05,975
No.
1300
01:02:06,142 --> 01:02:07,352
Eso es bueno.
1301
01:02:07,519 --> 01:02:09,312
¿Vendes Strawberry Quik?
1302
01:02:09,479 --> 01:02:11,220
Sí. ¿Quieres un poco?
1303
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Hoy no.
1304
01:02:12,899 --> 01:02:14,150
(GIMIENDO)
1305
01:02:15,527 --> 01:02:17,112
¿Este café de aquí es gratis?
1306
01:02:17,278 --> 01:02:18,863
- Sí.
- Súper.
1307
01:02:19,300 --> 01:02:23,159
La crema solía costar 50 centavos,
pero de todos modos todos lo estaban robando.
1308
01:02:23,910 --> 01:02:25,370
SANDY: Está bien.
1309
01:02:33,461 --> 01:02:34,796
(EXHALANDO FUERTE)
1310
01:02:38,883 --> 01:02:39,968
(DIANA GRITANDO DE DOLOR)
1311
01:02:40,510 --> 01:02:43,555
La interestatal está justo al sur de aquí, ¿verdad?
¿Hay gasolina...?
1312
01:02:43,930 --> 01:02:46,391
DIANA: ¡Maldito idiota!
1313
01:02:48,101 --> 01:02:49,936
¡No, no! ¡Dios! ¡Ay!
1314
01:02:51,146 --> 01:02:53,231
¡No! ¡Mierda!
1315
01:02:56,276 --> 01:02:57,652
SANDY: ¡Oye!
1316
01:02:57,944 --> 01:02:58,945
¡Ey!
1317
01:02:59,904 --> 01:03:00,905
¡Ey!
1318
01:03:16,838 --> 01:03:18,256
- Ey.
- MUJER: Oye.
1319
01:03:18,298 --> 01:03:19,299
La tengo.
1320
01:03:21,718 --> 01:03:22,802
¿Nos vemos en una hora?
1321
01:03:22,844 --> 01:03:24,304
Sí, ¿por qué no?
¿La traes a la oficina de Atlanta?
1322
01:03:24,471 --> 01:03:25,597
Está justo al lado de la 75...
1323
01:03:25,764 --> 01:03:27,932
Disculpe, señor. ¿Te llevaste a mi amigo?
1324
01:03:28,990 --> 01:03:29,434
Me tengo que ir. No.
1325
01:03:29,642 --> 01:03:30,894
Vamos, te vi llevártela.
1326
01:03:31,610 --> 01:03:32,896
Bueno, entonces no me preguntes, imbécil.
1327
01:03:33,938 --> 01:03:35,398
¡Arenoso! ¡Sáquenme de esta maldita camioneta!
1328
01:03:35,565 --> 01:03:36,775
Lo tengo.
1329
01:03:36,941 --> 01:03:38,526
¡Ey! ¿Puedes detenerte, amigo? La necesito.
1330
01:03:38,902 --> 01:03:40,528
Tu novia está en muchos problemas.
1331
01:03:40,695 --> 01:03:42,238
- Ella no es mi novia.
- Cuidado.
1332
01:03:42,364 --> 01:03:43,740
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
1333
01:03:43,865 --> 01:03:45,750
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1334
01:03:50,372 --> 01:03:51,915
¡Oye! ¡Vuelve allí!
1335
01:03:54,334 --> 01:03:55,502
Oye, amigo.
1336
01:03:55,669 --> 01:03:57,379
Esa no es Sandy Patterson.
1337
01:03:57,545 --> 01:03:59,470
- SKIPTRACER: Sí, lo es.
- No, te equivocaste de persona.
1338
01:03:59,214 --> 01:04:00,799
Soy yo, soy Sandy Patterson.
1339
01:04:00,965 --> 01:04:02,425
No, Sandy es un nombre de niña.
1340
01:04:02,592 --> 01:04:04,100
¡No lo es, es unisex!
1341
01:04:04,177 --> 01:04:05,553
¿Qué, como un hermafrodita?
1342
01:04:05,720 --> 01:04:07,138
- (SKIPTRACER RÍE)
- DIANA: ¡Arena!
1343
01:04:07,305 --> 01:04:08,390
¡Que te jodan, transexual!
1344
01:04:08,556 --> 01:04:10,600
Sáquenme de esta camioneta.
1345
01:04:12,769 --> 01:04:13,770
¡Oye, oye, oye!
1346
01:04:14,187 --> 01:04:15,438
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1347
01:04:16,981 --> 01:04:18,149
Mierda.
1348
01:04:18,274 --> 01:04:19,734
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
1349
01:04:26,366 --> 01:04:27,701
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
1350
01:04:32,789 --> 01:04:35,834
Oye, oye, la tengo a ella primero. Volcar.
1351
01:04:36,100 --> 01:04:38,440
- ¡No puedes tenerla!
- ¡Mierda!
1352
01:04:43,550 --> 01:04:44,634
(RISAS)
1353
01:04:45,343 --> 01:04:46,803
Mierda.
1354
01:04:48,888 --> 01:04:49,889
Hijo de puta.
1355
01:04:51,599 --> 01:04:53,180
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1356
01:04:57,897 --> 01:04:59,899
- (TOCANDO)
- (INaudible)
1357
01:05:01,234 --> 01:05:02,235
(INaudible)
1358
01:05:15,415 --> 01:05:17,830
¡Escucha, maldita sea!
1359
01:05:17,250 --> 01:05:18,376
- embestirlo.
- ¿Hacer lo?
1360
01:05:18,543 --> 01:05:20,170
Golpee el panel del cuarto.
1361
01:05:20,337 --> 01:05:22,255
¡No tengo colisión con esto!
1362
01:05:22,422 --> 01:05:23,590
¡Me importa una mierda! ¡Empiésalo!
1363
01:05:23,757 --> 01:05:24,758
No lo voy a hacer.
1364
01:05:28,762 --> 01:05:30,221
DIANA: Hijo de puta.
1365
01:05:31,181 --> 01:05:32,557
(DIANA GIMIENDO)
1366
01:05:32,932 --> 01:05:34,590
- ¡Vete atrás!
- ¡No!
1367
01:05:34,225 --> 01:05:36,394
¡Quítate de encima, imbécil!
1368
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
Mierda.
1369
01:05:42,275 --> 01:05:43,610
¿Le diste un puñetazo en el cuello?
1370
01:05:43,777 --> 01:05:45,278
No puedo sacarlo del volante.
1371
01:05:45,445 --> 01:05:46,613
Hazte a un lado.
1372
01:05:46,780 --> 01:05:49,320
No puedo sacarlo del volante. embestirlo.
1373
01:05:49,199 --> 01:05:50,784
¡No me siento cómodo con eso!
1374
01:05:50,950 --> 01:05:52,619
¡Me importa una mierda! ¡Empuja ese panel!
1375
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Mierda.
1376
01:06:01,378 --> 01:06:04,130
¡Dale más fuerte, maldita vagina!
1377
01:06:09,386 --> 01:06:10,804
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1378
01:06:42,168 --> 01:06:43,420
(GIMIENDO)
1379
01:06:44,963 --> 01:06:46,756
(SIGUE GIMIENDO)
1380
01:06:47,340 --> 01:06:48,425
Voy a estar enfermo.
1381
01:06:48,508 --> 01:06:49,592
¿Estás bien?
1382
01:06:50,635 --> 01:06:52,303
¿Estás bien? Estás sangrando.
1383
01:06:52,470 --> 01:06:53,680
- ¿Estás bien?
- Oh, mierda.
1384
01:06:53,847 --> 01:06:55,150
Eso fue muy violento.
Dime que estás bien.
1385
01:06:55,181 --> 01:06:56,182
Estoy bien. Sí.
1386
01:06:56,349 --> 01:06:57,517
Bueno. Está bien, está bien.
1387
01:06:57,600 --> 01:06:58,601
Oh, Dios.
1388
01:06:58,810 --> 01:07:01,312
Bueno. Está bien.
Este tipo no se ve muy bien.
1389
01:07:01,354 --> 01:07:02,355
¡Ey!
1390
01:07:02,731 --> 01:07:03,898
Oh, Dios.
1391
01:07:04,315 --> 01:07:05,692
Quizás él simplemente...
1392
01:07:05,859 --> 01:07:06,943
Eso no se ve bien.
1393
01:07:07,270 --> 01:07:09,154
No puedo creer que hice eso.
1394
01:07:09,654 --> 01:07:13,658
Lo hiciste. Lo hiciste.
Dios, lo hiciste demasiado duro.
1395
01:07:13,700 --> 01:07:16,536
Probé uno pequeño en el primero.
1396
01:07:16,703 --> 01:07:17,871
Y dijiste... ¿Cómo me llamaste?
1397
01:07:18,380 --> 01:07:20,400
Te dije apodos, ¿vale?
1398
01:07:20,832 --> 01:07:23,752
Tu coche de alquiler
ni siquiera tiene un rasguño.
1399
01:07:24,377 --> 01:07:26,212
Sí, esa es una gran noticia. El auto está bien.
1400
01:07:26,379 --> 01:07:27,547
¿Qué es más importante...?
1401
01:07:39,100 --> 01:07:41,561
Dios. Mis gafas estaban ahí.
1402
01:07:52,405 --> 01:07:54,740
Bueno, has venido al hombre indicado.
1403
01:07:54,240 --> 01:07:56,910
cualquiera que mire
para comprar o vender cualquier cosa por aquí,
1404
01:07:57,770 --> 01:07:58,370
vienen a través de mí.
1405
01:07:58,536 --> 01:08:00,288
Está bien. ¿Cuanto cuesta este?
1406
01:08:00,955 --> 01:08:02,624
Ese son 350.000.
1407
01:08:02,791 --> 01:08:03,875
350?
1408
01:08:04,420 --> 01:08:07,420
Puedo conseguir esto por 100.000,
fácil, en una venta corta.
1409
01:08:07,587 --> 01:08:11,490
Bueno, estoy impresionado.
Claramente, ambos habéis investigado.
1410
01:08:11,216 --> 01:08:12,884
Entonces, también estoy seguro de que sabes
1411
01:08:12,926 --> 01:08:14,594
que esta es una comunidad tradicional.
1412
01:08:15,530 --> 01:08:17,550
¿Qué significa esto? "Tradicional"?
1413
01:08:17,222 --> 01:08:19,990
Significa no homosexuales.
1414
01:08:19,265 --> 01:08:21,810
Significa que no hay extranjeros.
1415
01:08:21,976 --> 01:08:23,812
Significa nada de negros.
1416
01:08:24,104 --> 01:08:25,730
Somos dos de esas cosas.
1417
01:08:26,481 --> 01:08:29,484
Oigan, ustedes dos de estas cosas.
1418
01:08:29,651 --> 01:08:32,654
Quiero decir, por estos lados,
you're basically black.
1419
01:08:33,279 --> 01:08:35,740
Y un extranjero. Sólo soy negro.
1420
01:08:35,907 --> 01:08:37,575
BIG CHUCK: Ahora, ¿entiendes, yo mismo?
1421
01:08:37,742 --> 01:08:39,953
No soy un hombre crítico.
1422
01:08:40,120 --> 01:08:43,810
Pero deberías saber
que los compradores y los vendedores aquí,
1423
01:08:43,248 --> 01:08:44,499
sus valores son más...
1424
01:08:44,666 --> 01:08:45,667
Tradicional.
1425
01:08:46,334 --> 01:08:47,460
Bingo, hermana.
1426
01:08:47,502 --> 01:08:50,463
Tradicional, como reunión.
putas en los bares del hotel?
1427
01:08:53,216 --> 01:08:54,217
¿Quién eres?
1428
01:08:54,300 --> 01:08:56,928
Tu puta, está en un auto alquilado.
1429
01:08:56,970 --> 01:08:59,848
Llamamos a nuestros amigos de la empresa.
Buscan el Lo-yack.
1430
01:09:00,140 --> 01:09:01,141
¿El qué?
1431
01:09:01,182 --> 01:09:03,852
LoJack. Los extranjeros no pueden decir "J".
1432
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
MARISOL: Y dicen que es en un hotel.
1433
01:09:05,645 --> 01:09:07,313
La gente del hotel nos contó una historia.
1434
01:09:07,480 --> 01:09:11,151
sobre ti y otro hombre y ella,
todos sexados juntos en una pila.
1435
01:09:11,818 --> 01:09:13,153
Es repugnante.
1436
01:09:13,319 --> 01:09:15,864
Pero para responder a tu pregunta,
El Lo-yack es un producto excelente.
1437
01:09:16,310 --> 01:09:17,657
Hace nuestro trabajo mucho más fácil.
1438
01:09:18,450 --> 01:09:19,451
¿Qué tipo de trabajo?
1439
01:09:20,618 --> 01:09:22,579
- (GEMIDO)
- Este es nuestro trabajo.
1440
01:09:22,662 --> 01:09:23,705
Oh.
1441
01:09:23,788 --> 01:09:26,166
Very traditional.
¿Sabes lo que estoy diciendo, Chuck?
1442
01:09:26,332 --> 01:09:30,837
Ahora, ¿con quién está ella?
¿Y adónde va?
1443
01:09:31,338 --> 01:09:33,600
DIANA: No es una verdadera alergia,
1444
01:09:33,173 --> 01:09:35,925
pero definitivamente hay una sensibilidad.
1445
01:09:37,260 --> 01:09:38,595
Necesito ese otro rollo de cinta.
1446
01:09:38,762 --> 01:09:41,140
¿Qué estás haciendo? ¿Todavía está... cinta?
1447
01:09:41,181 --> 01:09:43,516
Necesito el otro rollo de cinta.
1448
01:09:43,683 --> 01:09:45,352
¿Lo estás grabando?
1449
01:09:45,518 --> 01:09:48,229
Oh, Jesús, está aquí. Sí, lo estoy grabando.
1450
01:09:49,606 --> 01:09:51,858
SANDY: No, no. ¡Oh, no!
1451
01:09:51,900 --> 01:09:53,693
- (Chisporroteando)
- ¡Maldita sea!
1452
01:09:54,486 --> 01:09:56,710
(MUCHA DE VACA)
1453
01:09:56,905 --> 01:09:58,365
DIANA: Te dije que se iba a sobrecalentar.
1454
01:09:58,448 --> 01:09:59,866
Dije que sería mejor que bajaras la colina.
1455
01:10:00,330 --> 01:10:03,453
¿Cómo se supone que debo
¿Impulsar por la maldita carretera en punto muerto?
1456
01:10:03,620 --> 01:10:05,121
Dije que podía mostrártelo.
1457
01:10:09,959 --> 01:10:13,880
(RISAS) Te voy a dar un jugo.
Es ponche de frutas.
1458
01:10:15,548 --> 01:10:16,966
(Susurrando) Sí, eso es rico y jugoso.
1459
01:10:18,930 --> 01:10:20,261
Son bonitos, te lo aseguro.
1460
01:10:20,428 --> 01:10:22,970
Dios, mantente en pie.
1461
01:10:22,597 --> 01:10:24,224
Eso es sólo... (OLIENDANDO)
1462
01:10:24,307 --> 01:10:27,268
Dios, tu barba huele a sándwiches.
1463
01:10:27,352 --> 01:10:28,353
Qué lindo.
1464
01:10:40,730 --> 01:10:43,760
Vale, escucha, el... (SUSPIRA)
1465
01:10:43,118 --> 01:10:44,244
Dile adiós a tu proyecto de arte.
1466
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
La estación de autobuses está al final de la calle.
1467
01:10:45,578 --> 01:10:47,163
- Podemos caminarlo. Vamos.
- DIANA: Ya voy.
1468
01:10:47,330 --> 01:10:48,915
Dondequiera que estés,
1469
01:10:50,333 --> 01:10:53,503
será mejor que creas
Voy a encontrarte o moriré en el intento.
1470
01:10:54,754 --> 01:10:56,890
Está bien.
1471
01:10:56,256 --> 01:11:00,510
Lo entiendo, chico aterrador, de supervivencia, del fin de los días.
1472
01:11:00,677 --> 01:11:03,130
Deberías ser más amable. Te di jugo.
1473
01:11:13,314 --> 01:11:14,941
HOMBRE: No, fue una furgoneta la que se estrelló.
1474
01:11:15,108 --> 01:11:17,610
Un par de personas subieron y se marcharon.
1475
01:11:17,777 --> 01:11:21,489
Una especie de tipo promedio,
gal corta, algo ancha.
1476
01:11:21,656 --> 01:11:24,284
Salió hacia el norte por la 520 justo allí.
1477
01:11:28,955 --> 01:11:31,666
Sí, estoy bien. estamos
Todavía en curso, cariño.
1478
01:11:32,709 --> 01:11:35,170
- No sé. Donde vive Yoda.
- (DIANA RÍE)
1479
01:11:35,337 --> 01:11:37,756
"Estos no son los droides
estás buscando."
1480
01:11:37,797 --> 01:11:38,882
Recuerda... Dile eso.
1481
01:11:40,300 --> 01:11:42,677
Lo sé.
Cariño, estás rompiendo un poco.
1482
01:11:43,303 --> 01:11:45,550
¿Miel? ¿Hola?
1483
01:11:45,680 --> 01:11:46,848
Mierda.
1484
01:11:47,150 --> 01:11:48,892
¿Cómo va todo en casa?
1485
01:11:49,590 --> 01:11:50,643
(SUSPIRANDO) No lo sé.
No llegamos tan lejos.
1486
01:11:50,810 --> 01:11:52,812
Porque estoy aquí afuera.
1487
01:11:53,313 --> 01:11:58,318
Supongo que debería agradecerte
por salvarme allí.
1488
01:11:58,693 --> 01:11:59,694
Eres un buen amigo.
1489
01:11:59,778 --> 01:12:00,820
No soy tu amigo.
1490
01:12:00,904 --> 01:12:03,114
No soy tu amigo, no estamos saliendo.
1491
01:12:03,156 --> 01:12:06,368
Te oí gritarle a ese tipo,
"¿Te llevaste a mi amigo?"
1492
01:12:06,534 --> 01:12:09,370
Sí, eso es un dicho.
¿No has oído ese dicho antes?
1493
01:12:09,204 --> 01:12:11,498
Además, los amigos no
roban las identidades de sus amigos, ¿verdad?
1494
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
Eres diabólico.
1495
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
Bueno, gracias.
1496
01:12:15,960 --> 01:12:17,170
SANDY: Eso no es un cumplido.
1497
01:12:17,212 --> 01:12:18,338
Lo sé.
1498
01:12:20,215 --> 01:12:22,884
DIANA: Allá vamos. Aquí vamos.
1499
01:12:23,385 --> 01:12:25,950
¡Ay, vamos!
1500
01:12:25,387 --> 01:12:26,388
Lo estás haciendo genial.
1501
01:12:26,554 --> 01:12:28,223
tu vas
tener que esconderme en el siguiente.
1502
01:12:28,390 --> 01:12:29,724
Claramente eres tú.
1503
01:12:29,891 --> 01:12:31,590
- Ah, soy yo.
- (SUSPIRANDO)
1504
01:12:31,226 --> 01:12:34,479
nunca me han dejado pasar
cuando saqué esto.
1505
01:12:34,521 --> 01:12:36,731
(SE BUSCA) No dudo que lo hagas.
muy bien al costado de la carretera.
1506
01:12:36,898 --> 01:12:38,233
Pero no sé por qué
No estás confiando en esto.
1507
01:12:38,400 --> 01:12:39,401
Detente por un segundo.
1508
01:12:39,484 --> 01:12:41,903
Sólo hay dos millas rectas hasta allí.
1509
01:12:41,986 --> 01:12:43,780
¿Dos millas a través del bosque?
1510
01:12:44,614 --> 01:12:46,574
Sí. Eres
¿Alérgico a las maderas o algo así?
1511
01:12:46,741 --> 01:12:48,535
Vamos, quieres ir
¿10 millas más en este camino?
1512
01:12:48,702 --> 01:12:49,703
¿Tienes más ampollas?
1513
01:12:49,869 --> 01:12:51,955
Vamos, ese es un atajo.
1514
01:12:54,499 --> 01:12:56,793
¿Sí? Hay un sí. Finalmente.
1515
01:12:57,585 --> 01:12:59,462
DIANA: Sabía que probablemente estabas equivocado.
1516
01:12:59,629 --> 01:13:00,755
Sabía que tu teléfono iba a morir.
1517
01:13:01,256 --> 01:13:02,465
Debería haber dicho algo.
1518
01:13:02,632 --> 01:13:04,801
Lo sabías. ¿Qué vas a?
Eres como un psíquico, ¿eh?
1519
01:13:04,968 --> 01:13:06,761
Bueno, ¿sabes qué? Soy.
1520
01:13:06,970 --> 01:13:08,388
No voy a entrar en eso, pero lo haré.
1521
01:13:08,555 --> 01:13:11,141
¿En realidad?
Además de todo lo demás, eres un psíquico.
1522
01:13:11,307 --> 01:13:12,976
Eso es asombroso.
1523
01:13:13,143 --> 01:13:14,811
Elige un número entre uno y 10.
1524
01:13:18,273 --> 01:13:19,649
- Cuatro.
- Cuatro.
1525
01:13:22,318 --> 01:13:23,653
Lo sé. Fue un regalo.
1526
01:13:23,820 --> 01:13:26,239
Tus dones abundan. Eso es asombroso.
1527
01:13:26,406 --> 01:13:28,330
DIANA: Yo también lo creo.
1528
01:13:28,616 --> 01:13:31,286
Entonces ¿por qué no
Descansa tus talentos, Megamente.
1529
01:13:31,453 --> 01:13:33,790
El sol saldrá en unas horas.
1530
01:13:33,163 --> 01:13:35,290
y lo haremos el resto del camino.
1531
01:13:35,665 --> 01:13:36,916
(suspiros)
1532
01:13:38,418 --> 01:13:39,753
(BOSTEZANDO)
1533
01:13:39,836 --> 01:13:41,671
Oye, oye, oye. Extendido.
1534
01:13:41,838 --> 01:13:43,548
Tienes todo el bosque,
¿Qué estás haciendo?
1535
01:13:43,715 --> 01:13:45,967
Hace frío. esto es lo que
lo hacen en Survivor.
1536
01:13:46,134 --> 01:13:48,470
When they want to get punched?
Quítate de encima.
1537
01:13:52,640 --> 01:13:54,434
¿Escuchas música habitualmente?
1538
01:13:55,518 --> 01:13:56,644
antes de irte a dormir?
1539
01:13:56,811 --> 01:13:59,105
No, sólo mucho silencio.
1540
01:14:00,732 --> 01:14:02,275
(CANTO DE HIP HOP)
1541
01:14:02,650 --> 01:14:03,902
Dios mío.
1542
01:14:08,948 --> 01:14:11,451
Oye, oye, oye, oye.
1543
01:14:12,619 --> 01:14:13,953
Eres como un niño de cuatro años.
1544
01:14:15,789 --> 01:14:19,376
Ya sabes, esta luz
Es muy favorecedor en tu barbilla.
1545
01:14:22,879 --> 01:14:24,756
Ay dios mío. Diana.
1546
01:14:24,923 --> 01:14:27,467
Lo digo en serio, quita tu mano.
No quiero jugar con los pies.
1547
01:14:27,634 --> 01:14:28,718
No estoy haciendo nada.
1548
01:14:28,968 --> 01:14:31,971
¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente!
¡Ay dios mío!
1549
01:14:32,138 --> 01:14:33,139
DIANA: Mierda.
1550
01:14:33,306 --> 01:14:34,933
¡Aléjate de mí!
1551
01:14:37,602 --> 01:14:38,645
¡Tíralo! ¡Tíralo!
1552
01:14:42,899 --> 01:14:44,150
Oh, Dios, estaba tan cerca de mí.
1553
01:14:45,485 --> 01:14:46,986
- Gracias por la ayuda.
- De nada.
1554
01:14:47,153 --> 01:14:48,488
Este ya no es nuestro lugar para dormir.
1555
01:14:48,571 --> 01:14:49,823
Probablemente hay un montón de ellos.
1556
01:14:49,989 --> 01:14:51,908
No son animales de carga, Sandy.
1557
01:14:52,750 --> 01:14:53,827
Sé que no son animales de carga, ¿vale?
1558
01:14:53,993 --> 01:14:55,453
- ¿Pero alguna vez has oído hablar de un nido de serpientes?
- (SILBIDOS)
1559
01:14:55,620 --> 01:14:56,788
Oh, mierda.
1560
01:14:56,955 --> 01:14:58,998
Sólo el mero pensamiento de eso
me va a mantener despierto...
1561
01:14:59,457 --> 01:15:00,667
Oh, Dios.
1562
01:15:01,100 --> 01:15:02,200
No te muevas.
1563
01:15:02,168 --> 01:15:03,503
No es un problema. No me muevo.
1564
01:15:03,670 --> 01:15:05,296
¡Mierda, es enorme!
1565
01:15:05,463 --> 01:15:06,965
Nada de mierda. Sácalo de encima.
1566
01:15:07,132 --> 01:15:09,342
Bueno. Lo tengo.
1567
01:15:10,176 --> 01:15:11,302
¿Cuál es el plan con el incendio?
1568
01:15:11,344 --> 01:15:12,512
¿Qué estás haciendo con el fuego?
1569
01:15:12,554 --> 01:15:13,638
Aléjate de mí con esa cosa.
1570
01:15:13,680 --> 01:15:15,849
lo vi en una television
espectáculo. Las serpientes odian el fuego.
1571
01:15:15,932 --> 01:15:18,351
A menos que se tratara de arañas. No sé.
1572
01:15:18,518 --> 01:15:20,145
Me vas a quemar,
y lo vas a cabrear.
1573
01:15:20,186 --> 01:15:22,689
- Aléjate de mí.
- Cállate y quédate quieto.
1574
01:15:22,731 --> 01:15:23,940
Aléjate de mí con esa cosa.
1575
01:15:24,607 --> 01:15:26,192
- (SILBIDOS)
- ¡Oh, Dios!
1576
01:15:26,735 --> 01:15:27,861
Eso no ayuda.
1577
01:15:28,280 --> 01:15:30,363
Simplemente sigue mirándome.
1578
01:15:31,114 --> 01:15:32,157
Oh, se está apretando.
1579
01:15:32,741 --> 01:15:34,367
(GRITOS)
1580
01:15:35,368 --> 01:15:36,995
Aparta tu rostro.
1581
01:15:37,780 --> 01:15:38,163
Bueno.
1582
01:15:38,204 --> 01:15:40,373
Ya casi ha terminado.
1583
01:15:43,501 --> 01:15:45,300
(RONQUIDOS) Problema. Tiene el cuello.
1584
01:15:45,378 --> 01:15:46,421
(GRITANDO)
1585
01:15:47,422 --> 01:15:48,798
(GEMIDO)
1586
01:15:50,633 --> 01:15:52,177
¡Dios! No dejes que se me acerque.
1587
01:15:52,218 --> 01:15:53,261
¡Eso duele!
1588
01:15:53,887 --> 01:15:54,929
(GRITOS DE SANDY)
1589
01:15:55,130 --> 01:15:57,349
Eso dolió. ¡Eso duele!
1590
01:15:57,515 --> 01:15:58,683
Oh, Dios.
1591
01:16:17,577 --> 01:16:18,578
- (GEMIDO)
- Está bien.
1592
01:16:18,620 --> 01:16:20,663
Bueno. Ve despacio, amigo.
1593
01:16:20,830 --> 01:16:23,541
Sólo ve despacio. Fácil.
1594
01:16:25,919 --> 01:16:27,420
¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?
1595
01:16:27,587 --> 01:16:30,900
Estación de autobuses, en medio de la nada.
1596
01:16:31,910 --> 01:16:32,133
¿De quién son estos pantalones?
1597
01:16:32,300 --> 01:16:33,927
Los saqué de objetos perdidos y encontrados.
1598
01:16:34,761 --> 01:16:35,929
Es una buena opción, ¿eh?
1599
01:16:36,137 --> 01:16:38,431
Sí. Bueno. Mejor súbete a un autobús.
1600
01:16:39,265 --> 01:16:43,610
No nos subiremos a ningún autobús durante tres días.
no a Denver.
1601
01:16:43,144 --> 01:16:44,187
¿Qué?
1602
01:16:44,270 --> 01:16:46,606
no hay un autobús
De aquí a Denver por tres días.
1603
01:16:47,565 --> 01:16:50,680
Ey. ¿Cuándo sale el próximo autobús a Denver?
1604
01:16:51,111 --> 01:16:52,278
Miércoles.
1605
01:16:54,572 --> 01:16:57,750
¡Mierda! Ya es demasiado tarde.
1606
01:17:02,288 --> 01:17:05,959
El teléfono se fue, la billetera se fue
porque los pantalones se acabaron.
1607
01:17:06,334 --> 01:17:07,627
(SUSPIRANDO)
1608
01:17:15,927 --> 01:17:17,470
Hemos terminado. He terminado.
1609
01:17:19,597 --> 01:17:22,475
Yo pierdo, tú ganas. Eres un gran ladrón.
1610
01:17:23,476 --> 01:17:25,311
No me queda nada.
1611
01:17:27,439 --> 01:17:31,693
No tengo dinero, no tengo tiempo,
No tengo trabajo, no tengo ninguna oportunidad.
1612
01:17:38,116 --> 01:17:42,162
Tengo estos pantalones raros puestos
en medio de la nada.
1613
01:17:45,290 --> 01:17:46,708
¿Cómo llegamos aquí de todos modos?
1614
01:17:48,126 --> 01:17:49,544
Yo te llevé.
1615
01:17:49,627 --> 01:17:50,670
¿Tú qué?
1616
01:17:51,629 --> 01:17:53,882
Yo te llevé. No es gran cosa.
1617
01:17:54,341 --> 01:17:56,551
Estabas inconsciente.
1618
01:17:56,718 --> 01:17:58,178
Éramos como, la mitad
milla de la carretera principal.
1619
01:17:58,345 --> 01:17:59,346
Jesús Cristo.
1620
01:17:59,429 --> 01:18:02,390
Entonces, yo sólo...
Te recogí y paré un camión,
1621
01:18:02,682 --> 01:18:05,185
y nos llevó hasta aquí y nos dejó.
1622
01:18:06,853 --> 01:18:09,356
Me llevaste media milla. Eso es, eh...
1623
01:18:09,522 --> 01:18:12,317
Probablemente ni siquiera tan lejos.
(Aclarándose la garganta torpemente)
1624
01:18:12,359 --> 01:18:14,861
You get these shoes
¿El mismo lugar donde conseguiste los pantalones?
1625
01:18:15,280 --> 01:18:17,489
No, sí.
1626
01:18:18,156 --> 01:18:20,200
El empleado dijo
Un paramédico se los quitó a un vagabundo muerto, así que...
1627
01:18:20,867 --> 01:18:21,868
Vamos.
1628
01:18:21,951 --> 01:18:23,203
Él no los necesitará de vuelta, así que...
1629
01:18:23,536 --> 01:18:25,330
¿Un tipo murió en estos?
1630
01:18:25,497 --> 01:18:26,539
Porque necesitabas zapatos.
1631
01:18:26,623 --> 01:18:28,410
¿Qué te pasa?
1632
01:18:30,210 --> 01:18:31,753
Mis calcetines, sin embargo...
1633
01:18:31,920 --> 01:18:33,380
Son tus calcetines
No son calcetines de tipo muerto.
1634
01:18:33,546 --> 01:18:35,757
Tengo dinero aquí.
Tengo dinero. Tengo dinero para calcetines.
1635
01:18:35,840 --> 01:18:36,841
No tenemos...
1636
01:18:38,900 --> 01:18:39,552
- ¿Qué diablos?
- Ey.
1637
01:18:39,719 --> 01:18:42,389
¿Por qué vivimos como animales?
si tienes dinero en tus calcetines?
1638
01:18:42,597 --> 01:18:44,891
tengo $300
y necesito estar en Denver el martes.
1639
01:18:45,580 --> 01:18:47,352
Puedes conseguir un coche bastante barato.
allá en casa de Andrew.
1640
01:18:47,519 --> 01:18:49,396
Dile que Carl te envió.
Es un buen hombre, Andrew.
1641
01:18:49,562 --> 01:18:50,897
He was with my sister for a bit.
1642
01:18:50,939 --> 01:18:51,981
¿Oh sí?
1643
01:18:53,660 --> 01:18:56,569
Tienes un hermoso jardín aquí, Andrew.
Aquí hay 200 de los mejores.
1644
01:18:56,736 --> 01:18:58,113
¿Llaves? Gracias.
1645
01:18:58,405 --> 01:19:00,657
¡Oh! Y tiene satélite.
1646
01:19:00,824 --> 01:19:04,770
SANDY: Me alegro de que no lo estemos.
comprando ese. Jesús.
1647
01:19:09,708 --> 01:19:10,917
(ASFIXIA DEL MOTOR)
1648
01:19:22,929 --> 01:19:25,140
(JADEO SKIPTRACER)
1649
01:19:27,267 --> 01:19:28,768
Mañana.
1650
01:19:29,602 --> 01:19:30,770
Mañana.
1651
01:19:31,271 --> 01:19:34,149
se supone que debo ser
encontrarme con algunos amigos aquí.
1652
01:19:34,315 --> 01:19:37,152
¿Había un hombre y una dama?
pasar por aquí?
1653
01:19:37,318 --> 01:19:39,112
Ambos responden al nombre de Sandy.
1654
01:19:40,113 --> 01:19:41,114
Bueno,
1655
01:19:41,197 --> 01:19:42,949
Pasamos toneladas de gente por aquí.
1656
01:19:48,997 --> 01:19:50,707
- ¡Ahhh!
- He tenido un día de mierda.
1657
01:19:50,790 --> 01:19:53,793
y tienes una cara
Eso parece el culo de un perro.
1658
01:19:53,960 --> 01:19:55,450
¿Estaban aquí o no?
1659
01:19:55,128 --> 01:19:57,464
Llegaron antes.
Los envié a buscar un auto.
1660
01:19:57,589 --> 01:19:58,631
¿Dónde?
1661
01:19:58,715 --> 01:20:00,500
Salvamento automático de Andrew.
1662
01:20:00,258 --> 01:20:01,468
Escríbalo.
1663
01:20:02,510 --> 01:20:03,970
(GRITOS)
1664
01:20:09,559 --> 01:20:11,144
Yo no estaba aquí.
1665
01:20:11,895 --> 01:20:13,104
(DISPARO)
1666
01:20:13,980 --> 01:20:15,815
(GEMIDO)
1667
01:20:20,528 --> 01:20:21,696
Gracias.
1668
01:20:22,322 --> 01:20:25,533
MARISOL: Considere eso como una advertencia.
La necesitamos más que tú.
1669
01:20:25,909 --> 01:20:27,577
Más suerte la próxima vez, viejo.
1670
01:20:27,744 --> 01:20:29,370
Vete a la mierda.
1671
01:20:30,497 --> 01:20:31,706
¡Shh!
1672
01:20:33,830 --> 01:20:34,334
(MARISOL Riéndose)
1673
01:20:45,970 --> 01:20:47,514
Eso es lo que siempre pensé,
pero luego pensé,
1674
01:20:47,681 --> 01:20:48,890
"¿Sabes qué? Voy a hacerlo.
1675
01:20:48,973 --> 01:20:50,767
"Voy a empapelar el garaje".
Y encontré...
1676
01:20:50,850 --> 01:20:53,190
Primero pensé,
"Bueno, ¿eso va a ser una locura?"
1677
01:20:53,610 --> 01:20:54,521
Pero en realidad no es tan loco,
1678
01:20:54,562 --> 01:20:56,398
porque encontré algo
kind of thematically on point.
1679
01:20:56,564 --> 01:20:58,650
¿No preferirías simplemente escuchar esto?
Esa es una buena canción.
1680
01:20:58,817 --> 01:21:02,700
Oh, es una buena canción.
Me gusta eso. Tiene neumáticos.
1681
01:21:02,237 --> 01:21:05,240
Es papel tapiz con llantas,
lo cual pensé que era...
1682
01:21:05,323 --> 01:21:06,366
¡Ay!
1683
01:21:06,408 --> 01:21:08,340
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1684
01:21:08,201 --> 01:21:11,246
Creo que sería muy lindo.
Es rojo y...
1685
01:21:11,621 --> 01:21:13,810
¡Maldita sea!
1686
01:21:13,248 --> 01:21:15,125
- Era uno de esos tejones.
- Oh.
1687
01:21:36,855 --> 01:21:38,982
Qué bueno es el viaje en este Caprice, ¿eh?
1688
01:21:39,232 --> 01:21:40,900
Sabes que este es el último tanque, ¿verdad?
1689
01:21:40,984 --> 01:21:42,610
Esto no nos llevará a Denver.
1690
01:21:42,902 --> 01:21:44,612
Sabes, podría ayudarnos.
1691
01:21:45,780 --> 01:21:47,323
¿Cómo? ¿Encontraste algo de dinero para calcetines?
1692
01:21:47,532 --> 01:21:51,360
No, no encontré dinero para calcetines.
Pero tengo mi grabadora de tarjetas de crédito.
1693
01:21:51,202 --> 01:21:53,371
Puedo conseguir una tarjeta
Llene este tanque en 15 minutos.
1694
01:21:53,538 --> 01:21:56,166
Te lo dije, este viaje
No me convertirás en ti.
1695
01:21:56,332 --> 01:21:58,335
No digo que tengamos que salir.
1696
01:21:58,418 --> 01:22:00,337
y robar a huérfanos y cachorros.
1697
01:22:00,503 --> 01:22:02,470
Nadie merece que le roben.
1698
01:22:02,213 --> 01:22:03,965
No sé por qué no entiendes eso.
Sólo déjalo.
1699
01:22:04,132 --> 01:22:06,259
Lo entiendo, lo encuentro extraño.
1700
01:22:06,301 --> 01:22:08,345
que no tienes ningún tipo de lista de mierda.
1701
01:22:08,428 --> 01:22:09,596
Me resulta bastante difícil de creer
1702
01:22:09,679 --> 01:22:10,930
que no se te ocurre una sola persona
1703
01:22:10,972 --> 01:22:13,892
eso merece la ira de Sandy Patterson.
1704
01:22:18,772 --> 01:22:20,231
Mi antiguo jefe, Harold Cornish,
1705
01:22:20,398 --> 01:22:23,360
es un socio aquí en esto
importante institución financiera.
1706
01:22:23,443 --> 01:22:25,528
Tienen una sucursal aquí en St. Louis.
Aquí está el plan.
1707
01:22:26,112 --> 01:22:28,615
Vamos a entrar,
vamos a obtener su información financiera
1708
01:22:28,698 --> 01:22:30,367
para tu pequeño juguete de tarjeta de crédito.
1709
01:22:30,533 --> 01:22:32,577
Números de Seguro Social,
números de cuentas bancarias, números de ruta,
1710
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
está todo almacenado en copias impresas allí,
en la Sala de Registro.
1711
01:22:35,372 --> 01:22:36,706
Solo necesitamos un pequeño código para entrar allí.
1712
01:22:36,873 --> 01:22:38,958
DIANA: Sí, pero no podemos
entrar ahí contigo luciendo así.
1713
01:22:39,125 --> 01:22:41,670
SANDY: Ese es un gran punto.
Hay una manera de evitarlo.
1714
01:22:41,795 --> 01:22:43,963
¡Ah! (GEMIDO)
1715
01:22:44,631 --> 01:22:45,799
¿Estás bien?
1716
01:22:46,633 --> 01:22:47,634
¿Qué es? ¿Qué es?
1717
01:22:47,759 --> 01:22:50,303
Mi fibromialgia.
Dios mío, me duele la pierna.
1718
01:22:50,387 --> 01:22:51,721
- ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
- Oh, Dios. Frótelo.
1719
01:22:51,888 --> 01:22:52,972
- ¿Frotarlo?
- ¡Frótalo! ¡Frótalo!
1720
01:22:53,560 --> 01:22:54,140
¡Frótalo! Son calambres.
1721
01:22:55,892 --> 01:22:56,893
¡Oh!
1722
01:22:57,727 --> 01:22:58,728
GUARDIA DE SEGURIDAD: ¿Arriba?
1723
01:22:58,812 --> 01:23:01,220
Más alto, más alto, más alto.
1724
01:23:01,147 --> 01:23:02,273
- Más alto.
- Un poco más arriba.
1725
01:23:02,315 --> 01:23:03,483
Dios mío, está en mis glúteos.
1726
01:23:08,738 --> 01:23:09,823
¡Entra ahí!
1727
01:23:09,989 --> 01:23:11,241
¿Cómo te está ayudando esto?
1728
01:23:11,408 --> 01:23:14,350
¡Dios mío! (gruñidos)
1729
01:23:18,498 --> 01:23:20,375
¡Dios, entra ahí! Muy bien, déjame en paz.
1730
01:23:20,458 --> 01:23:21,459
Quítate de encima.
1731
01:23:31,261 --> 01:23:33,513
Pensé que iba a
Serán un par de oficinas.
1732
01:23:33,680 --> 01:23:35,181
No, vamos.
1733
01:23:37,183 --> 01:23:38,268
¿Quién es este chico?
1734
01:23:38,685 --> 01:23:42,188
Eso es procesamiento de cuentas.
Ese es el "yo" de esta rama. Vamos.
1735
01:23:42,355 --> 01:23:43,690
Oh. Eso no debería ser ningún problema.
1736
01:23:43,857 --> 01:23:45,442
No te ofendas, pero mantén la boca cerrada.
1737
01:23:45,608 --> 01:23:47,527
Esto terminará en un minuto.
1738
01:23:47,694 --> 01:23:50,321
Hola. Buen día.
1739
01:23:50,488 --> 01:23:54,868
Tina... Van Westengarden. ¿Cómo estás?
1740
01:23:56,360 --> 01:23:58,163
Estoy bien. ¿Puedo ayudarle?
1741
01:23:58,371 --> 01:24:01,875
Estoy aquí con mi jefe, Harold Cornish.
Venimos de Denver.
1742
01:24:02,420 --> 01:24:03,585
Oh. Estoy familiarizado con el nombre.
1743
01:24:03,752 --> 01:24:05,300
DIANA: Estoy segura de que sí.
1744
01:24:05,170 --> 01:24:06,880
vamos a necesitar
para ingresar a su Sala de Cuentas.
1745
01:24:07,630 --> 01:24:08,923
¿Tiene una carta de autorización?
1746
01:24:15,805 --> 01:24:17,891
(SUAVEMENTE) Voy a ser muy honesto contigo.
1747
01:24:18,580 --> 01:24:19,351
La cagué.
1748
01:24:20,180 --> 01:24:24,640
Yo simplemente
en blanco en esa carta de autorización.
1749
01:24:24,230 --> 01:24:27,233
Básicamente me maneja 24 horas al día, 7 días a la semana. Él es...
1750
01:24:27,400 --> 01:24:30,280
Cornish es... Es un puñado. Quiero decir...
1751
01:24:30,195 --> 01:24:32,720
Sinceramente, es un imbécil.
1752
01:24:32,822 --> 01:24:35,158
Y sólo espero que podamos
1753
01:24:36,159 --> 01:24:39,954
descubrir algo,
y puedes hacerme un favor sólido y...
1754
01:24:40,914 --> 01:24:43,124
Sabes, no creo
Quieres verme enlatado con mierda.
1755
01:24:44,793 --> 01:24:45,794
En mi cumpleaños.
1756
01:24:48,254 --> 01:24:49,756
Porque me voy a casar.
1757
01:24:50,924 --> 01:24:52,920
Este fin de semana...
1758
01:24:53,593 --> 01:24:54,969
Porque quedé embarazada.
1759
01:24:55,845 --> 01:24:56,930
Sólo un segundo.
1760
01:24:57,222 --> 01:24:59,766
Mellizos. Y mi gato murió.
1761
01:24:59,849 --> 01:25:00,934
¿Cómo estamos por allá?
1762
01:25:01,142 --> 01:25:02,727
We doing good? ¿Estás llamando a seguridad?
1763
01:25:02,894 --> 01:25:05,146
Será mejor que no llames a seguridad.
Cuelga el teléfono ahora mismo.
1764
01:25:05,355 --> 01:25:06,398
No estaba llamando a seguridad.
1765
01:25:06,523 --> 01:25:07,899
Sí, lo estabas. Cuélgalo.
1766
01:25:08,108 --> 01:25:09,567
Ahora mismo.
1767
01:25:10,568 --> 01:25:12,821
Lo siento, pero no puedes volver allí.
sin autorización.
1768
01:25:13,655 --> 01:25:15,198
Yo no... No tienes permitido volver allí.
sin autorización.
1769
01:25:15,365 --> 01:25:16,574
Puedo hacer lo que quiera.
1770
01:25:17,158 --> 01:25:19,327
No tengo que decirte que sospechamos
1771
01:25:19,411 --> 01:25:20,912
que hay algunas personas en esta sucursal
1772
01:25:20,954 --> 01:25:22,539
que están haciendo cosas muy, muy malas.
1773
01:25:22,664 --> 01:25:24,290
Y no tengo que decirte
que me han enviado aquí
1774
01:25:24,332 --> 01:25:27,544
mirar muy tranquilamente algunos registros.
1775
01:25:27,711 --> 01:25:31,715
Sr. Cornish, no quiero ofenderlo.
pero tenemos reglas.
1776
01:25:31,881 --> 01:25:33,508
Sé que tienes reglas.
1777
01:25:33,675 --> 01:25:35,301
Como nunca retroceder un 5590
1778
01:25:35,343 --> 01:25:39,472
o no sellar una transferencia 33-B
sin decírselo primero al cliente.
1779
01:25:39,848 --> 01:25:41,975
Apuesto a que lo haces dos veces al mes.
¿no?
1780
01:25:43,226 --> 01:25:45,610
Tanya, ¿puedes darnos un minuto, por favor?
1781
01:25:45,228 --> 01:25:47,397
Es Tina, pero...
1782
01:25:47,564 --> 01:25:49,650
- ¿Ves lo que quiero decir?
- ¿Qué dije?
1783
01:25:49,274 --> 01:25:50,525
Nada. Tú dijiste eso.
1784
01:25:51,818 --> 01:25:53,570
Te tengo en desventaja.
1785
01:25:53,695 --> 01:25:56,310
No me conoces, pero yo te conozco, Ken.
1786
01:25:56,197 --> 01:26:00,350
Sé que ganas $49,395 al año.
1787
01:26:01,119 --> 01:26:04,800
Se que trabajas muy duro
para esa esposa e hijo que están allí.
1788
01:26:04,456 --> 01:26:05,999
Sé que eres muy bueno en tu trabajo,
1789
01:26:06,820 --> 01:26:07,584
que cuides esta empresa
1790
01:26:07,667 --> 01:26:10,337
y haces cosas
que nunca sabrán,
1791
01:26:10,420 --> 01:26:11,588
que nunca apreciarán.
1792
01:26:11,671 --> 01:26:13,465
Entonces estás muy orgulloso, ¿verdad?
1793
01:26:14,174 --> 01:26:15,383
Pero tienes miedo.
1794
01:26:15,842 --> 01:26:17,969
Tienes miedo porque eres prescindible.
1795
01:26:18,136 --> 01:26:21,473
Tienes miedo porque lo sabes,
Lo más probable es que algún día
1796
01:26:21,639 --> 01:26:25,180
vas a ser reemplazado
por alguien más joven, alguien más barato,
1797
01:26:25,185 --> 01:26:26,227
tal vez incluso mediante una aplicación.
1798
01:26:27,620 --> 01:26:28,630
Pero yo no.
1799
01:26:28,480 --> 01:26:31,240
Estaré bien, porque
Estoy en un nivel diferente.
1800
01:26:33,260 --> 01:26:37,197
Así que si no entro en esa habitación hoy,
Estaré bien. Pero tú no.
1801
01:26:38,365 --> 01:26:39,783
Todavía vas a tener miedo.
1802
01:26:41,534 --> 01:26:43,119
Y eso no es justo, ¿verdad?
1803
01:26:44,496 --> 01:26:45,789
Sin embargo, esto es lo que podemos hacer.
1804
01:26:45,997 --> 01:26:49,417
Puedes ayudarme hoy
y algún día tal vez pueda ayudarte.
1805
01:26:50,502 --> 01:26:52,170
Pero tendrás que romper las reglas.
1806
01:26:53,713 --> 01:26:54,839
9488.
1807
01:27:14,901 --> 01:27:16,236
Lo tengo.
1808
01:27:23,340 --> 01:27:24,369
Déjame verlo.
1809
01:27:24,577 --> 01:27:26,246
Esto es todo. Ahí mismo.
1810
01:27:27,831 --> 01:27:28,957
Lo tenemos.
1811
01:27:29,400 --> 01:27:30,458
Está bien. Eso es lo que necesito.
1812
01:27:46,160 --> 01:27:47,559
Mierda.
1813
01:27:47,767 --> 01:27:49,436
(PITIDO)
1814
01:27:54,107 --> 01:27:55,442
Lo tengo.
1815
01:27:56,776 --> 01:27:58,361
- Entiendo.
- Guau.
1816
01:28:15,295 --> 01:28:16,629
Vale, genial. Buen trabajo.
1817
01:28:16,796 --> 01:28:19,257
Pongamos en uso a este bebé.
consigue algo de gasolina y vuelve a la carretera.
1818
01:28:19,424 --> 01:28:21,801
Espera, espera, espera. ¿Salir a la carretera? No, no.
1819
01:28:21,968 --> 01:28:25,263
Estoy agotado. necesito dormir
durante al menos un par de horas.
1820
01:28:25,430 --> 01:28:27,807
necesito algo para comer
eso no sale de una bolsa
1821
01:28:28,580 --> 01:28:30,810
y necesito poner
al menos algunas de mis partes en la ducha.
1822
01:28:30,894 --> 01:28:31,895
Apuesto a que eres un verdadero desastre.
1823
01:28:32,312 --> 01:28:33,813
¿Te conseguiremos un Motel 6 o algo así?
1824
01:28:34,564 --> 01:28:37,150
¿Motel 6? No, no, no.
1825
01:28:37,901 --> 01:28:39,903
Mr. Cornish, we go wherever we want.
1826
01:28:41,613 --> 01:28:43,740
Vamos. Vamos.
1827
01:28:51,998 --> 01:28:53,124
Necesito una habitación, por favor.
1828
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
¿Qué tal una suite?
1829
01:28:54,334 --> 01:28:56,336
Gracias, Sr. Cornish.
1830
01:28:56,503 --> 01:28:57,629
Sí, hola.
1831
01:29:06,471 --> 01:29:08,140
(EXCLAMANDO ASOMBROSO)
1832
01:29:11,351 --> 01:29:14,270
- Dios, son reales. Son reales.
- Sí.
1833
01:29:38,253 --> 01:29:40,213
(GIMIENDO)
1834
01:29:41,548 --> 01:29:44,217
¡Solo llega allí! ¡Llegar allí! ¡Llegar allí!
1835
01:29:44,926 --> 01:29:46,110
(GEMIDOS)
1836
01:29:46,344 --> 01:29:47,929
(DIANA GRITA)
1837
01:29:48,722 --> 01:29:49,889
Te extraño.
1838
01:29:49,973 --> 01:29:51,516
SANDY: Yo también te extraño, cariño.
1839
01:29:51,725 --> 01:29:53,852
Vamos a descansar un poco.
1840
01:29:53,893 --> 01:29:55,979
y luego un último recorrido para llegar a casa.
1841
01:29:56,146 --> 01:29:57,188
Gracias a Dios.
1842
01:29:57,355 --> 01:29:58,356
¿Has hablado con Daniel?
1843
01:29:58,398 --> 01:30:01,670
Sí, hablé con Daniel.
Todo va a estar bien.
1844
01:30:01,401 --> 01:30:03,903
¡Oh! Este lugar tiene una galería comercial.
1845
01:30:04,404 --> 01:30:06,197
La reserva es a las 8:00, ¿vale?
1846
01:30:06,364 --> 01:30:07,574
Y nada de joyas.
1847
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Recibiré dinero en efectivo por las propinas.
1848
01:30:09,617 --> 01:30:11,619
- ¿Es ella?
- Sí, esa es ella.
1849
01:30:11,786 --> 01:30:13,747
Bueno. Conduce con seguridad, ¿quieres?
1850
01:30:13,913 --> 01:30:15,874
Bueno. Te veré pronto.
1851
01:30:44,194 --> 01:30:46,196
Oh, ese es un buen partido.
1852
01:30:46,363 --> 01:30:48,239
Ahora, ese es un buen partido.
1853
01:30:56,390 --> 01:30:57,499
Oh, eso es lindo.
1854
01:31:00,627 --> 01:31:03,463
No, querida. Más no es más.
1855
01:31:06,675 --> 01:31:08,593
Ah, eso es mejor. Bueno.
1856
01:31:10,303 --> 01:31:11,388
(RISAS) Ella es la mejor.
1857
01:31:11,554 --> 01:31:13,140
(TODOS RISAS)
1858
01:31:35,995 --> 01:31:37,163
Eh...
1859
01:31:37,539 --> 01:31:40,375
Quizás puedas ayudarme.
1860
01:31:41,835 --> 01:31:43,586
Oh, cariño.
1861
01:31:44,587 --> 01:31:45,714
Nosotros nos ocuparemos de ti.
1862
01:31:45,797 --> 01:31:47,173
He hecho gran parte del trabajo preliminar por ti.
1863
01:31:47,215 --> 01:31:48,258
¡En realidad!
1864
01:31:48,425 --> 01:31:49,968
En realidad es más bien un retoque.
1865
01:31:52,762 --> 01:31:54,264
Bueno.
1866
01:32:18,788 --> 01:32:19,914
Diana.
1867
01:32:20,874 --> 01:32:22,000
¿Qué?
1868
01:32:22,167 --> 01:32:23,335
Estás preciosa.
1869
01:32:24,127 --> 01:32:25,128
Es solo todo...
1870
01:32:25,879 --> 01:32:28,600
Son todo trucos y esas cosas.
1871
01:32:28,882 --> 01:32:31,301
No trucos, ese eres tú.
1872
01:32:33,345 --> 01:32:34,429
Dije que nada de joyas.
1873
01:32:35,305 --> 01:32:36,431
Dios mío, ¿hablas en serio?
1874
01:32:36,514 --> 01:32:37,557
Sí.
1875
01:32:37,724 --> 01:32:39,517
Oh, Dios. Tienes que trabajar en tu tono.
1876
01:32:39,726 --> 01:32:41,519
- ¿Era mi tono?
- Es vago.
1877
01:32:43,438 --> 01:32:45,857
- No es sólo la parte superior, también es la Lucite.
- (Riéndose)
1878
01:32:46,240 --> 01:32:47,670
Esto es genial.
1879
01:32:47,233 --> 01:32:49,402
- Me gustaría hacer un brindis. A usted.
- Oh.
1880
01:32:49,569 --> 01:32:51,446
Pensé que yo era el enemigo.
1881
01:32:53,365 --> 01:32:56,326
Lo eres, pero tengo que admitirlo.
me enseñaste algo.
1882
01:32:57,350 --> 01:32:58,495
Bueno, me enseñaste algunas cosas.
tu me enseñaste
1883
01:32:59,245 --> 01:33:03,416
sobre conseguir lo que quieres,
y me enseñaste sobre la confianza.
1884
01:33:03,583 --> 01:33:05,418
Quizás un poquito también
mucho sobre la confianza.
1885
01:33:05,585 --> 01:33:07,671
¿Me viste?
¿Con ese pobre Ken Talbott hoy?
1886
01:33:07,837 --> 01:33:09,214
Sí, fuiste bastante duro con él.
1887
01:33:09,255 --> 01:33:10,256
Lo sé.
1888
01:33:11,490 --> 01:33:12,509
Pero la gente ha sido dura conmigo.
toda mi vida,
1889
01:33:12,676 --> 01:33:14,177
y simplemente no quiero sentir
Ya no soy como el tonto.
1890
01:33:14,344 --> 01:33:15,679
Y me mostraste eso.
1891
01:33:15,804 --> 01:33:17,138
- ¿Lo hice?
- Sí.
1892
01:33:17,305 --> 01:33:19,849
Tú también arruinaste completamente mi vida,
1893
01:33:19,933 --> 01:33:21,267
pero supongo que necesitaba un poco de desorden,
1894
01:33:21,309 --> 01:33:22,602
Necesitaba un poco más de Diana.
1895
01:33:22,936 --> 01:33:24,200
Bien.
1896
01:33:24,187 --> 01:33:25,397
O cualquiera que sea tu verdadero nombre.
1897
01:33:26,731 --> 01:33:27,732
Ese es mi verdadero nombre.
1898
01:33:27,774 --> 01:33:28,775
Eso no es así. Vamos.
1899
01:33:28,983 --> 01:33:30,193
- Es.
- Ahora somos amigos.
1900
01:33:30,276 --> 01:33:31,611
Ese es mi nombre
No sé qué decirte.
1901
01:33:31,653 --> 01:33:34,322
¿Me dirás tu verdadero nombre?
Finalmente, ¿por favor?
1902
01:33:35,615 --> 01:33:36,616
¿Qué importa?
1903
01:33:36,741 --> 01:33:37,951
Exactamente. ¿Qué importa?
1904
01:33:37,992 --> 01:33:39,244
Bien, soy Marla.
1905
01:33:39,327 --> 01:33:41,370
¿Por qué me mientes?
Sólo dime tu nombre.
1906
01:33:41,204 --> 01:33:42,205
No quiero decírtelo.
1907
01:33:42,288 --> 01:33:43,790
- No te enojes.
- I'm not getting pissed off.
1908
01:33:43,832 --> 01:33:45,166
Sólo déjalo.
1909
01:33:45,333 --> 01:33:47,293
Esto es raro.
¿Por qué no me dices tu nombre?
1910
01:33:47,460 --> 01:33:48,503
No puede ser peor que Sandy.
1911
01:33:48,586 --> 01:33:49,671
Porque no lo sé.
1912
01:33:49,838 --> 01:33:51,881
- Vamos.
- No lo sé.
1913
01:33:52,298 --> 01:33:53,299
No lo sabes.
1914
01:33:53,383 --> 01:33:54,676
No lo sé.
1915
01:33:55,677 --> 01:33:56,970
¿En realidad?
1916
01:33:57,512 --> 01:34:00,765
¿Qué pasa con tu familia?
¿Qué pasa con Morganville, Wisconsin?
1917
01:34:00,849 --> 01:34:02,350
¿Me estás diciendo que todo fue una tontería?
1918
01:34:02,726 --> 01:34:06,271
No. Hay un pequeño pueblo fantástico.
1919
01:34:06,438 --> 01:34:08,440
Es Morganville, está en Wisconsin.
1920
01:34:08,606 --> 01:34:12,360
Y hay una muy agradable
pequeña comisaría de policía en el centro de la ciudad
1921
01:34:12,444 --> 01:34:15,530
donde la gente que
no quieren que sus bebés puedan dejarlos.
1922
01:34:17,282 --> 01:34:18,700
Entonces, ¿qué nombre quieres?
1923
01:34:18,783 --> 01:34:21,244
Porque tuve seis de ellos.
cuando pasé por el cuidado de crianza.
1924
01:34:22,495 --> 01:34:23,705
Eso es un... (Suspira)
1925
01:34:23,788 --> 01:34:27,876
Ese es un camino de vida difícil de recorrer...
1926
01:34:28,430 --> 01:34:31,379
Quiero decir, nadie que pudiera
Quizás te haya ayudado desde el principio.
1927
01:34:31,546 --> 01:34:32,839
y ponerte por un camino diferente?
1928
01:34:33,480 --> 01:34:34,490
No.
1929
01:34:34,799 --> 01:34:37,427
No, nunca ha habido nadie.
1930
01:34:38,386 --> 01:34:40,555
para llevarme por un camino diferente.
1931
01:34:41,556 --> 01:34:42,766
Para hacer cualquier cosa por mí.
1932
01:34:42,849 --> 01:34:45,518
Nunca ha habido nadie.
Sólo he sido yo.
1933
01:34:46,519 --> 01:34:48,855
Así que me importa una mierda la gente.
1934
01:34:48,938 --> 01:34:51,240
Y a la gente no le importo una mierda.
Y así es como es.
1935
01:34:51,107 --> 01:34:52,275
Me importas una mierda.
1936
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
No te importo una mierda.
1937
01:34:54,778 --> 01:34:56,363
Sólo quieres que limpie mi desorden.
1938
01:34:56,404 --> 01:34:57,947
No te importo una mierda.
1939
01:34:58,114 --> 01:34:59,407
Y lo sé. (resoplando)
1940
01:35:00,533 --> 01:35:03,203
He estado solo toda mi vida.
1941
01:35:04,204 --> 01:35:06,581
Nadie sabe siquiera que estoy aquí.
Nadie sabe nunca dónde estoy.
1942
01:35:06,748 --> 01:35:08,708
Porque no hay nadie.
1943
01:35:11,860 --> 01:35:12,921
Me enfermé, me cuidé.
1944
01:35:13,400 --> 01:35:14,798
Necesitaba mierda para la escuela, la tengo.
1945
01:35:16,490 --> 01:35:17,133
Eres tan estúpido.
1946
01:35:17,217 --> 01:35:20,220
¿Crees que tu maldito traje elegante
1947
01:35:20,261 --> 01:35:22,764
y actuando como un idiota
¿Hará felices a tus hijas?
1948
01:35:22,847 --> 01:35:23,890
¿Crees que eso es lo que quieren?
1949
01:35:23,932 --> 01:35:26,893
Quieren un gran hombre
¿Tratar a la gente como una mierda?
1950
01:35:28,144 --> 01:35:31,231
hubiera hecho cualquier cosa
tener a alguien como tu.
1951
01:35:32,650 --> 01:35:34,776
Sólo para estar allí y preocuparse por mí.
1952
01:35:34,943 --> 01:35:36,945
Sólo para estar ahí.
1953
01:35:37,700 --> 01:35:40,240
(SOLORANDO) Eres un imbécil.
Estás tratando de ser más como yo.
1954
01:35:40,407 --> 01:35:42,117
Buena elección, Sandy.
1955
01:35:51,167 --> 01:35:53,837
Bien, nunca lo seré.
capaz de duplicar este maquillaje.
1956
01:35:54,400 --> 01:35:55,171
Aquí.
1957
01:35:55,338 --> 01:35:56,673
No lo quiero. No lo quiero.
1958
01:35:57,257 --> 01:35:58,341
Lo lamento.
1959
01:35:58,717 --> 01:36:02,429
Lo siento, te di algunos
Historia tonta del bebé del contenedor de basura.
1960
01:36:02,595 --> 01:36:03,596
Solo estaba mintiendo.
1961
01:36:03,847 --> 01:36:05,598
Eso es lo que hago, miento.
1962
01:36:10,854 --> 01:36:12,355
Señor Cornish.
1963
01:36:13,273 --> 01:36:16,192
Eres un fraude, un ladrón.
1964
01:36:16,359 --> 01:36:18,570
y un idiota, seas quien seas.
1965
01:36:18,737 --> 01:36:20,405
Ambos están bajo arresto por fraude crediticio.
1966
01:36:20,572 --> 01:36:22,407
Ponerse de pie.
Manos donde pueda verlas.
1967
01:36:22,699 --> 01:36:23,950
Él no hizo nada.
Sólo está tratando de atraparme...
1968
01:36:23,992 --> 01:36:24,993
POLICÍA: Guárdelo.
1969
01:36:25,760 --> 01:36:26,411
POLICÍA 2: Pon tus manos frente a ti.
1970
01:36:29,873 --> 01:36:31,708
Bueno. Vamos, vámonos.
1971
01:36:33,793 --> 01:36:35,378
(MURTURMENTO INDISTINTO)
1972
01:36:41,801 --> 01:36:43,940
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1973
01:36:58,610 --> 01:36:59,694
(Se aclara la garganta)
1974
01:37:01,710 --> 01:37:02,113
(Susurrando) Son ellos.
1975
01:37:14,000 --> 01:37:15,919
Ya nos veremos.
1976
01:37:23,510 --> 01:37:24,928
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1977
01:37:27,555 --> 01:37:28,556
Sí.
1978
01:37:28,682 --> 01:37:30,975
La arrestaron. ¿Qué diablos hacemos?
1979
01:37:31,643 --> 01:37:36,398
Síguela hasta la estación,
la sacas bajo fianza y la matas.
1980
01:37:38,525 --> 01:37:39,609
¡Ahhh!
1981
01:37:39,693 --> 01:37:40,694
¡Maldita sea!
1982
01:37:40,860 --> 01:37:42,280
Quema, ¿no?
1983
01:37:42,195 --> 01:37:43,988
¡Tú! ¿Para qué haces eso?
1984
01:37:44,531 --> 01:37:45,865
Tú me disparaste primero.
1985
01:37:46,740 --> 01:37:49,350
Yo no te disparé. Esta perra te disparó.
1986
01:37:49,869 --> 01:37:51,370
Buen punto.
1987
01:37:53,390 --> 01:37:54,916
(JURAMENTO EN ESPAÑOL)
1988
01:37:55,208 --> 01:37:56,876
¿Sabes qué? ¡Estás loco!
1989
01:37:57,210 --> 01:38:00,880
Sí, diagnóstico y todo.
1990
01:38:01,673 --> 01:38:03,910
Vamos a dar una vuelta.
1991
01:38:05,260 --> 01:38:06,845
JULIÁN: Oye, hombre.
esto es una mierda.
1992
01:38:07,120 --> 01:38:09,347
Si quieres matarme,
Podrías matarme ahora mismo.
1993
01:38:09,514 --> 01:38:10,890
Tengo que entrar en este maldito baúl.
1994
01:38:10,932 --> 01:38:12,170
(Pistola de amartillar)
1995
01:38:12,580 --> 01:38:14,436
voy a entrar en esto
Maldito baúl por ahora.
1996
01:38:14,602 --> 01:38:15,729
¿Cómo nos encontraste?
1997
01:38:15,895 --> 01:38:17,731
De la misma manera que los encontraste.
1998
01:38:17,897 --> 01:38:20,734
El coche tenía radio satelital, seguimiento por GPS.
1999
01:38:21,735 --> 01:38:24,404
¿Y si trabajamos juntos? Dividimos el efectivo.
2000
01:38:26,114 --> 01:38:28,283
Ya no se trata de dinero.
2001
01:38:28,450 --> 01:38:31,327
Destrozaron mi camioneta, esto es personal.
2002
01:38:32,245 --> 01:38:33,371
(AMBOS PROTESTAN)
2003
01:38:33,580 --> 01:38:34,956
Alrededor, por favor.
2004
01:38:39,252 --> 01:38:41,400
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
2005
01:39:11,117 --> 01:39:13,787
Oigan, ustedes tienen
Un viaje muy dulce, aquí.
2006
01:39:13,953 --> 01:39:16,122
¿Qué es esto? ¿Un Crown Vic del 2008 o 2009?
2007
01:39:17,248 --> 01:39:18,333
'08.
2008
01:39:18,500 --> 01:39:21,294
¡Ah! '08. Está bien, eso pensé.
2009
01:39:22,300 --> 01:39:24,506
¿Qué es esto? Como 250.
ponis bajo el capó?
2010
01:39:24,673 --> 01:39:26,508
Puedes sentir eso, ¿verdad?
2011
01:39:26,675 --> 01:39:28,900
(Susurrando) Necesito que cierres los ojos.
2012
01:39:28,468 --> 01:39:30,303
- ¿Qué?
- Y deslízate hacia la derecha.
2013
01:39:30,637 --> 01:39:32,305
- (gruñidos)
- ¿Qué carajo?
2014
01:39:33,973 --> 01:39:35,642
¡Ey! ¡Deténgase, deténgase!
2015
01:39:36,685 --> 01:39:37,686
SANDY: ¡Jesucristo!
2016
01:39:38,603 --> 01:39:39,646
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2017
01:39:43,608 --> 01:39:45,819
¿Estás loco?
Ésta es una idea terrible.
2018
01:39:46,403 --> 01:39:47,404
¡Ey! Está atascado.
2019
01:39:47,487 --> 01:39:48,863
SANDY: ¿Estás loco?
¿Qué estamos haciendo?
2020
01:39:48,947 --> 01:39:50,156
DIANA: Nos vamos.
2021
01:39:50,323 --> 01:39:52,283
¡A todas las unidades, necesitamos refuerzos!
¡Necesitamos refuerzos!
2022
01:39:53,618 --> 01:39:56,370
¡Baja tu arma!
¡Sal de tu vehículo!
2023
01:39:56,413 --> 01:39:58,707
- (GALLIDOS DE SIRENA)
- No podemos ir por este camino.
2024
01:39:58,873 --> 01:40:00,125
- Mierda.
- ¿Y ahora qué, eh?
2025
01:40:07,799 --> 01:40:08,842
SANDY: Mierda.
2026
01:40:10,510 --> 01:40:11,594
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
2027
01:40:12,470 --> 01:40:13,638
Ahí.
2028
01:40:18,643 --> 01:40:19,936
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2029
01:40:29,237 --> 01:40:30,864
(INaudible)
2030
01:40:34,117 --> 01:40:35,368
(SIRENA LLORANDO)
2031
01:40:39,873 --> 01:40:41,958
Diana. Ey.
2032
01:40:42,917 --> 01:40:44,210
Diana.
2033
01:40:44,878 --> 01:40:46,212
¡Diana!
2034
01:40:48,298 --> 01:40:49,382
(resoplidos)
2035
01:40:49,883 --> 01:40:51,384
(ASFIXIA)
2036
01:40:56,598 --> 01:40:58,141
(Sandy se asfixia y tose)
2037
01:40:58,933 --> 01:41:00,727
Vámonos. Vamos. ¡Vamos!
2038
01:41:01,561 --> 01:41:03,938
Levántate, maldito bebé.
2039
01:41:08,485 --> 01:41:09,944
- ¡No te muevas!
- (GEMIDO)
2040
01:41:11,738 --> 01:41:13,448
Mantén las manos en alto.
Ponlos en el volante.
2041
01:41:14,741 --> 01:41:16,760
Salir.
2042
01:41:19,287 --> 01:41:20,955
Desacelerar. Me dieron un puñetazo en la garganta.
2043
01:41:21,122 --> 01:41:24,840
Me golpeó un puto
coche. ¿Viste eso?
2044
01:41:27,629 --> 01:41:28,713
(Golpeando)
2045
01:41:29,339 --> 01:41:30,340
¿Qué tienes en el maletero?
2046
01:41:30,924 --> 01:41:32,884
no sé nada sobre
la gente en el maletero.
2047
01:41:33,510 --> 01:41:34,386
(MARISOL GRITANDO EN ESPAÑOL)
2048
01:41:35,428 --> 01:41:36,554
Déjame ver tus manos.
2049
01:41:36,596 --> 01:41:38,598
¿Mis manos? ¡Me disparó!
2050
01:41:38,640 --> 01:41:39,891
Me dispararon primero.
2051
01:41:39,933 --> 01:41:41,142
Nos vamos todos al centro.
2052
01:41:41,685 --> 01:41:43,770
¿Para qué? Estoy en un baúl.
2053
01:41:43,937 --> 01:41:45,772
¿Qué tal si lo haces?
¿Tu pequeño truco de esposas para mí?
2054
01:41:45,939 --> 01:41:47,774
Espera hasta que regresemos al auto.
2055
01:41:47,941 --> 01:41:49,109
¡Oh, vamos, quítatelos!
2056
01:41:49,275 --> 01:41:51,444
Cállate y dame un minuto.
2057
01:41:54,280 --> 01:41:56,616
Deberías estar muerto. Te atropelló un coche.
2058
01:41:56,783 --> 01:41:58,368
Quiero decir, ¿eres siquiera humano?
2059
01:41:58,535 --> 01:42:00,286
Simplemente se veía mal.
2060
01:42:00,453 --> 01:42:01,996
- Seguro que sí.
- (GEMIDO)
2061
01:42:03,957 --> 01:42:04,958
Ya sabes, el...
2062
01:42:05,125 --> 01:42:07,877
Parte del truco es
simplemente relajar las piernas.
2063
01:42:08,440 --> 01:42:09,629
Más posibilidades de coger un rollo.
2064
01:42:09,796 --> 01:42:12,340
Lo leí en wikiHow.
2065
01:42:12,507 --> 01:42:15,885
Puedes tomarlo a la ligera,
pero lo que hiciste me salvó la vida.
2066
01:42:16,520 --> 01:42:18,540
Y gracias.
2067
01:42:18,304 --> 01:42:21,349
Solo estabas en ese lugar
por mi culpa, entonces...
2068
01:42:22,308 --> 01:42:24,190
Lo justo es lo justo.
2069
01:42:25,895 --> 01:42:26,896
Mierda.
2070
01:42:37,730 --> 01:42:39,159
Sabes que tenías razón.
No quiero ir a la cárcel.
2071
01:42:42,120 --> 01:42:43,747
Por favor ayúdame.
2072
01:42:44,873 --> 01:42:45,874
Lo sé.
2073
01:42:49,627 --> 01:42:52,380
Entonces, ¿qué, 900 millas hasta Denver?
2074
01:42:54,799 --> 01:42:55,800
Sí.
2075
01:42:57,344 --> 01:42:59,220
Está bien. Allá vamos, ¿eh?
2076
01:42:59,971 --> 01:43:01,181
¿Quieres abrocharte el cinturón?
2077
01:43:01,264 --> 01:43:03,990
¿Quieres quitarte el tampón?
2078
01:43:06,269 --> 01:43:08,104
- ¿Listo?
- Sí, vámonos.
2079
01:43:33,338 --> 01:43:34,881
(DIANA roncando)
2080
01:43:44,808 --> 01:43:45,809
No, no, no, no.
2081
01:44:03,535 --> 01:44:04,536
¿Hola?
2082
01:44:04,744 --> 01:44:06,246
- ¡Papá!
- ¡Papá!
2083
01:44:06,413 --> 01:44:07,706
Hola.
2084
01:44:07,997 --> 01:44:08,998
¡Mmm!
2085
01:44:12,293 --> 01:44:13,628
Hola.
2086
01:44:19,718 --> 01:44:20,844
Mmm.
2087
01:44:22,429 --> 01:44:25,223
Diana, Trish, Jessie, Franny.
2088
01:44:26,766 --> 01:44:27,767
- Conoce a Diana.
-JESSIE: Hola.
2089
01:44:28,184 --> 01:44:29,269
Oh.
2090
01:44:29,978 --> 01:44:30,979
Hola.
2091
01:44:31,312 --> 01:44:32,731
FRANNY: Encantado de conocerte.
2092
01:44:32,897 --> 01:44:34,274
Estoy encantado de conocerte también.
2093
01:44:34,441 --> 01:44:37,193
Diana va a ser
Quédate con nosotros sólo por esta noche.
2094
01:44:37,277 --> 01:44:39,112
y voy a tomar
llevarla a trabajar conmigo por la mañana.
2095
01:44:39,154 --> 01:44:40,739
Si eso está bien.
2096
01:44:41,720 --> 01:44:43,241
Es algo obligatorio.
2097
01:44:57,547 --> 01:44:59,799
Es una cena encantadora, señora Patterson.
2098
01:44:59,883 --> 01:45:00,967
Ah, gracias.
2099
01:45:04,763 --> 01:45:07,640
Me gusta como decoraste y...
2100
01:45:07,682 --> 01:45:09,476
Por ejemplo, pones cosas en los estantes.
2101
01:45:09,934 --> 01:45:10,935
Es bonito.
2102
01:45:11,353 --> 01:45:12,604
Gracias.
2103
01:45:22,655 --> 01:45:24,657
Tienes algo de comida en la cara.
2104
01:45:25,408 --> 01:45:26,534
¿Dónde?
2105
01:45:26,618 --> 01:45:28,578
- Aquí arriba, como en esta área.
- (CHICAS RIENDOSE)
2106
01:45:28,745 --> 01:45:30,580
No, tienes comida en la cara.
2107
01:45:30,747 --> 01:45:32,165
No, no tengo comida en la cara. ¿Dónde?
2108
01:45:32,332 --> 01:45:33,333
AMBOS: ¡Ahí!
2109
01:45:33,667 --> 01:45:35,251
- ¿Aquí?
- AMBOS: ¡No!
2110
01:45:35,377 --> 01:45:36,378
(CONTINÚA riendo)
2111
01:45:36,461 --> 01:45:38,171
Yo lo sabría. Esto no ha terminado aquí.
2112
01:45:38,254 --> 01:45:40,600
- Esa es mi mejilla limpia.
- JESSIE: Ahora tienes tres lugares.
2113
01:45:40,173 --> 01:45:41,925
Aquí, aquí y aquí.
2114
01:45:42,920 --> 01:45:45,261
Ustedes me están volviendo loco.
porque aquí no hay nada.
2115
01:45:46,120 --> 01:45:47,180
No hay nada aquí.
2116
01:45:51,518 --> 01:45:52,644
¿Ver?
2117
01:45:52,686 --> 01:45:54,104
Nena, nena, por favor.
2118
01:45:54,854 --> 01:45:56,356
DIANA: ¡Ah! Eso es mucho.
2119
01:46:04,280 --> 01:46:05,782
¿Quieres ayuda con eso?
2120
01:46:06,533 --> 01:46:08,827
Está bien. Ya casi termino.
2121
01:46:12,539 --> 01:46:13,540
Yo, eh...
2122
01:46:14,207 --> 01:46:16,710
Sé que probablemente te estés preguntando
2123
01:46:18,503 --> 01:46:22,882
¿Qué pasó en todo nuestro viaje?
y el camino abierto.
2124
01:46:23,490 --> 01:46:28,555
Y solo quería tranquilizarte
que no paso nada
2125
01:46:28,722 --> 01:46:31,224
entre nosotros dos.
2126
01:46:32,851 --> 01:46:37,731
Dejo una vibra bastante intensa,
ya sabes, sexualmente.
2127
01:46:38,148 --> 01:46:42,277
No intencionalmente. Yo sólo... saqué un almizcle.
2128
01:46:43,153 --> 01:46:44,904
solo quiero que sepas que
2129
01:46:46,720 --> 01:46:49,159
Lo puse ahí afuera,
pero no lo recogió.
2130
01:46:51,161 --> 01:46:52,662
Y ya sabes, hay...
2131
01:46:53,790 --> 01:46:55,810
Es sorprendente. Porque yo...
2132
01:46:55,248 --> 01:46:58,251
No sé si has oído
del Triángulo de las Bermudas,
2133
01:46:59,252 --> 01:47:01,629
que está como aquí.
2134
01:47:03,465 --> 01:47:05,759
Y es... ya sabes...
2135
01:47:06,426 --> 01:47:09,679
Una vez que entras,
Es muy difícil volver a salir.
2136
01:47:10,597 --> 01:47:11,598
¿Sabes?
2137
01:47:11,681 --> 01:47:13,475
Porque algunas personas no quieren.
2138
01:47:14,267 --> 01:47:17,937
Algunas personas simplemente
Piérdete ahí, emocionalmente.
2139
01:47:18,813 --> 01:47:22,776
solo quería que supieras
que era un perfecto caballero.
2140
01:47:23,985 --> 01:47:27,280
Y no puso un dedo,
2141
01:47:29,324 --> 01:47:31,534
sobre o dentro de mí.
2142
01:47:34,454 --> 01:47:35,789
Bueno.
2143
01:47:39,709 --> 01:47:40,877
Ya sabes, yo, eh...
2144
01:47:42,337 --> 01:47:44,130
Él realmente te ama.
2145
01:47:46,841 --> 01:47:48,343
Gracias.
2146
01:47:50,637 --> 01:47:52,138
Bueno.
2147
01:48:09,406 --> 01:48:11,491
Ella se iría por, como,
2148
01:48:12,325 --> 01:48:13,660
10 años.
2149
01:48:14,661 --> 01:48:16,538
Quiero decir, ella no es una mala persona.
2150
01:48:17,997 --> 01:48:19,457
(SANDY SUSPIRAN)
2151
01:48:23,300 --> 01:48:25,839
No sé qué me pasa.
Soy un tonto.
2152
01:48:28,925 --> 01:48:30,510
No eres un tonto.
2153
01:48:33,346 --> 01:48:35,560
Si no la entregué...
2154
01:48:35,682 --> 01:48:36,683
Quiero decir...
2155
01:48:40,520 --> 01:48:41,980
Sobreviviríamos.
2156
01:48:58,747 --> 01:49:00,582
(DIANA roncando)
2157
01:49:18,391 --> 01:49:19,976
(PAJAROS PIRANDO)
2158
01:49:27,609 --> 01:49:29,690
Diana.
2159
01:49:30,653 --> 01:49:32,530
Voy a entrar solo.
2160
01:49:39,913 --> 01:49:41,414
¿Dónde está Diana?
2161
01:49:42,499 --> 01:49:44,417
Ella dijo que tenía que irse.
2162
01:49:47,671 --> 01:49:49,500
¿Hace cuánto que se fue?
2163
01:49:49,506 --> 01:49:52,384
Después de que ella nos peinó y nos maquilló.
2164
01:50:19,285 --> 01:50:20,912
(HABLA INDISTINTO)
2165
01:50:21,538 --> 01:50:23,206
Bueno, como accionista del fondo...
2166
01:50:24,207 --> 01:50:26,459
No pude lograrlo.
2167
01:50:27,877 --> 01:50:31,131
Y para ser honesto,
De todos modos no habría sucedido.
2168
01:50:32,465 --> 01:50:33,967
Simplemente no estaba destinado a ser así.
2169
01:50:34,634 --> 01:50:36,520
Patterson.
2170
01:50:52,569 --> 01:50:53,737
Hola.
2171
01:50:53,903 --> 01:50:55,447
- Hola, Sandy.
- Bueno.
2172
01:50:55,613 --> 01:50:56,656
¿Qué está sucediendo?
2173
01:50:56,698 --> 01:50:59,325
Eso completa el proceso de declaración.
Le han leído sus derechos.
2174
01:50:59,367 --> 01:51:01,161
Este oficial te pondrá bajo custodia.
2175
01:51:02,787 --> 01:51:04,456
Mr. Patterson.
2176
01:51:05,290 --> 01:51:07,292
ya no estas
un foco en esta investigación.
2177
01:51:08,168 --> 01:51:11,212
Y ella asumió la responsabilidad
por todo lo que pasó en St. Louis.
2178
01:51:11,379 --> 01:51:12,797
Estaré encantado de proporcionarle a su empleador
2179
01:51:12,839 --> 01:51:14,174
con una carta que lo deja claro.
2180
01:51:15,842 --> 01:51:17,100
Recuperaste tu buen nombre.
2181
01:51:17,844 --> 01:51:19,596
- Felicitaciones.
- Gracias.
2182
01:51:21,598 --> 01:51:24,893
¿Podría haber
¿Solo un segundo con ella, por favor?
2183
01:51:26,144 --> 01:51:27,645
Seguro. Vamos.
2184
01:51:29,147 --> 01:51:30,357
Gracias.
2185
01:51:32,776 --> 01:51:34,402
No entiendo.
2186
01:51:34,736 --> 01:51:38,310
Well, if I pop out of these that quickly,
quedará completamente castrado.
2187
01:51:39,741 --> 01:51:41,368
Y había una muy buena posibilidad
2188
01:51:41,409 --> 01:51:43,995
que esta cosa iba a
Termina con la policía, ¿verdad?
2189
01:51:44,537 --> 01:51:47,332
Simplemente no pensé que todavía estaría aquí.
2190
01:51:48,410 --> 01:51:51,419
Sólo pensé en tomar
ventaja de un viaje gratis,
2191
01:51:51,753 --> 01:51:54,172
y cuando me apeteciera, saltarme.
2192
01:51:56,716 --> 01:51:58,218
Simplemente no hice eso.
2193
01:51:58,510 --> 01:52:00,530
¿Cómo es que te escapaste esta mañana?
2194
01:52:00,345 --> 01:52:02,305
porque lo sabia
No ibas a entregarme.
2195
01:52:04,808 --> 01:52:06,601
Y esto fue lo correcto.
2196
01:52:10,480 --> 01:52:11,856
Me tengo que ir.
2197
01:52:12,774 --> 01:52:14,250
Gracias.
2198
01:52:15,443 --> 01:52:17,404
Realmente me encantó nuestro viaje.
2199
01:52:32,877 --> 01:52:33,878
Felicidades.
2200
01:52:33,920 --> 01:52:35,130
Gracias.
2201
01:52:35,880 --> 01:52:38,910
Éste eres tú. Vamos.
2202
01:52:43,388 --> 01:52:47,642
(TODOS CANTAN)
Feliz cumpleaños a ti
2203
01:52:48,268 --> 01:52:53,640
Feliz cumpleaños, querido papá
2204
01:52:53,231 --> 01:52:54,733
Vamos, chicas.
2205
01:52:54,899 --> 01:52:58,403
Feliz cumpleaños a ti
2206
01:52:58,445 --> 01:53:01,906
Feliz cumpleaños para mí
2207
01:53:02,730 --> 01:53:03,575
Vale, gran aliento, gran deseo.
2208
01:53:03,616 --> 01:53:05,118
Todos juntos. Muy juntos.
2209
01:53:06,244 --> 01:53:08,455
TRISH: ¡Bien por papá!
2210
01:53:09,122 --> 01:53:10,582
- ¿Mami quiere uno más?
- Sí.
2211
01:53:10,749 --> 01:53:12,417
Cariño, cariño, cariño, por favor.
2212
01:53:12,459 --> 01:53:13,501
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Mmmm mmm mmm.
2213
01:53:13,710 --> 01:53:16,838
¿Sabes que?
En realidad, nos llevaremos esto.
2214
01:53:17,500 --> 01:53:19,799
Tenemos que irnos. Es muy tarde. Vamos.
2215
01:53:20,910 --> 01:53:21,885
No puedo creer lo hermosa que es.
2216
01:53:22,635 --> 01:53:25,388
Quiero decir, para mí, ella todavía...
Realmente parece una Diana.
2217
01:53:25,472 --> 01:53:26,514
Déjalo ir.
2218
01:53:27,150 --> 01:53:28,433
Lo dejaré pasar, pero...
2219
01:53:28,600 --> 01:53:30,226
Lo siento.
2220
01:53:30,393 --> 01:53:31,519
¿Me estás tomando el pelo?
2221
01:53:31,603 --> 01:53:33,355
- Estás sacando esto de tu bolsillo.
- No.
2222
01:53:33,521 --> 01:53:36,107
Te apuñalaré en el patio.
Te apuñalaré en el patio, lo haré.
2223
01:53:36,566 --> 01:53:39,194
GUARDIA DE PRISIÓN:Está bien,
las visitas terminan en cinco minutos.
2224
01:53:39,319 --> 01:53:40,612
All right, break it down for us real quick.
2225
01:53:40,904 --> 01:53:42,572
Bueno. Aquí vamos.
2226
01:53:42,989 --> 01:53:44,320
Matemáticas, A.
2227
01:53:44,115 --> 01:53:45,116
Típico.
2228
01:53:45,158 --> 01:53:46,493
contabilidad, b.
2229
01:53:46,576 --> 01:53:47,702
Bonito.
2230
01:53:47,786 --> 01:53:49,370
¿Y Economía?
2231
01:53:49,204 --> 01:53:51,164
- Bueno, ya sabes.
- ¿Qué pasó?
2232
01:53:51,331 --> 01:53:53,124
ustedes han estado
studying for weeks, haven't you?
2233
01:53:53,291 --> 01:53:54,876
Lo sé, pero acabo de recibir esto.
2234
01:53:55,335 --> 01:53:56,419
(Fingidos jadeos) ¡Oh!
2235
01:53:57,295 --> 01:53:58,630
Buen camino.
2236
01:53:58,797 --> 01:53:59,839
Lo sé. Lo sé.
2237
01:54:00,600 --> 01:54:01,910
Estoy poniendo esto en el archivo.
2238
01:54:01,257 --> 01:54:04,719
Oh, vamos, no es como
Alguien va a contratar a un ex convicto.
2239
01:54:05,110 --> 01:54:07,722
De hecho, estoy empezando un programa de primer paso,
2240
01:54:07,889 --> 01:54:09,307
y tengo algunos años para resolverlo.
2241
01:54:09,349 --> 01:54:10,850
Tres, con buen comportamiento.
2242
01:54:11,170 --> 01:54:13,610
¿Y cómo va eso, por cierto?
2243
01:54:13,144 --> 01:54:14,187
Excelente. Excelente.
2244
01:54:14,270 --> 01:54:15,355
- Decente, ya sabes.
- Bien.
2245
01:54:15,480 --> 01:54:18,858
Algunos de estos diques todavía están
realmente metiéndome en mi dulce basura,
2246
01:54:18,900 --> 01:54:20,443
pero no los dejo.
2247
01:54:20,610 --> 01:54:22,779
Chicas, "dulce basura" es sólo...
2248
01:54:22,946 --> 01:54:25,907
Postre. ella esta teniendo
un problema en el comedor.
2249
01:54:25,990 --> 01:54:26,991
Probablemente deberíamos irnos.
2250
01:54:27,330 --> 01:54:29,536
La lección allí, si escuchas,
2251
01:54:29,744 --> 01:54:31,788
es que si estás en el bosque,
2252
01:54:31,871 --> 01:54:36,126
tal vez una osa juvenil con hileras de maíz
2253
01:54:36,543 --> 01:54:41,381
viene hacia ti de esta manera,
queriendo decir de esta manera, y simplemente te desvías.
2254
01:54:42,900 --> 01:54:46,940
Siempre es un placer verte,
y esperaremos...
2255
01:54:46,261 --> 01:54:47,345
Chicas, vámonos.
2256
01:54:47,429 --> 01:54:49,973
¿Qué vas a hacer?
No dejarlos entrar, ¿verdad? Ven aquí.
2257
01:54:50,140 --> 01:54:51,599
Adiós Diana.
2258
01:54:51,766 --> 01:54:53,476
Mantente hermosa, ¿vale?
2259
01:54:55,854 --> 01:54:56,938
Vale, ¿nos vemos en un par de meses?
2260
01:54:57,147 --> 01:54:58,773
Bueno. Te amo.
2261
01:54:58,940 --> 01:55:00,400
Yo también te amo.
2262
01:55:01,526 --> 01:55:02,819
Te traje algo.
2263
01:55:03,403 --> 01:55:05,710
- ¡Oh!
- Moví algunos hilos con Reilly,
2264
01:55:05,238 --> 01:55:08,616
y analizamos tus huellas digitales
a través de la base de datos del estado de Wisconsin,
2265
01:55:08,783 --> 01:55:10,326
y lo conseguimos.
2266
01:55:14,289 --> 01:55:15,457
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)
2267
01:55:16,541 --> 01:55:17,584
Mi nombre.
2268
01:55:20,300 --> 01:55:21,254
Periquito del amanecer.
2269
01:55:23,214 --> 01:55:25,508
(VOZ QUEBRANDO)
Ese es un puto nombre terrible.
2270
01:55:26,176 --> 01:55:27,635
(resoplido) Es un nombre realmente malo.
2271
01:55:29,220 --> 01:55:32,432
No es tan bueno como yo.
Estaba esperando, pero eres tú.
2272
01:55:33,990 --> 01:55:34,601
Gracias, Sandy.
2273
01:55:38,630 --> 01:55:40,148
Pero ya sé quién soy.
2274
01:55:48,114 --> 01:55:49,908
Sí. Gracias.
2275
01:56:02,754 --> 01:56:03,880
(resoplando)
2276
01:56:12,764 --> 01:56:14,599
De vuelta a tu jaula, perra.
2277
01:56:16,559 --> 01:56:18,228
- (CLIC DE TASER)
- ¡Mierda!
2278
01:56:19,200 --> 01:56:20,355
- ¿Perico?
- (Jadeando)
2279
01:56:23,942 --> 01:56:25,110
Lo siento.
2280
02:00:19,928 --> 02:00:21,680
SKIPTRACER: No, Sandy es un nombre de niña.