1
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
[angin bertiup, deburan ombak]
2
00:00:20,840 --> 00:00:24,040
[perahu layar berderit]
3
00:00:46,400 --> 00:00:48,920
GRETA THUNBERG:
Menurutku begitu
4
00:00:48,920 --> 00:00:53,320
sebenarnya semua yang saya alami
selama beberapa bulan terakhir ini...
5
00:00:55,360 --> 00:00:58,120
seperti berada dalam mimpi...
6
00:01:00,480 --> 00:01:02,200
...atau di film.
7
00:01:04,120 --> 00:01:07,240
Tapi film yang sangat buruk,
8
00:01:07,240 --> 00:01:11,840
karena film itu akan menjadi
sangat tidak realistis.
9
00:01:16,840 --> 00:01:21,000
PRIA 1:
Saat ini sudah menjadi hal yang modis untuk disalahkan
segala sesuatu tentang pemanasan global.
10
00:01:21,000 --> 00:01:23,120
Khususnya pada
pemanasan global akibat ulah manusia.
11
00:01:23,120 --> 00:01:26,440
Tapi aku takut dengan buktinya
tidak menunjuk ke arah itu.
12
00:01:26,440 --> 00:01:29,360
PRIA 2:
Sedikit pemanasan tidak akan terjadi
hal buruk bagi diriku sendiri,
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
menjadi orang Kanada
14
00:01:30,920 --> 00:01:32,960
dan orang-orang di Rusia
tidak keberatan sedikit‐‐
15
00:01:32,960 --> 00:01:35,240
hangatnya beberapa derajat saja.
16
00:01:35,240 --> 00:01:38,960
PRIA 3:
Semua ini disebabkan oleh pemanasan global,
banyak yang bohong.
17
00:01:38,960 --> 00:01:42,800
Itu tipuan, maksudku, ini menghasilkan uang
industri, oke. Itu tipuan.
18
00:01:42,800 --> 00:01:45,280
MANUSIA 4:
Seluruh "krisis iklim"
begitu mereka menyebutnya,
19
00:01:45,280 --> 00:01:48,200
bukan hanya berita palsu, tapi sains palsu.
20
00:01:48,200 --> 00:01:52,600
Tidak ada krisis iklim.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
21
00:01:52,600 --> 00:01:54,960
PRIA 5:
Berapa banyak pemanasan yang akan Anda dapatkan jika Anda,
22
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
misalnya, jumlah CO2 di udara dua kali lipat?
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
Jawabannya adalah,
kamu tidak mendapatkan banyak.
24
00:01:59,960 --> 00:02:02,040
PRIA 6:
Masalahnya bukan pada pemanasan global.
25
00:02:02,040 --> 00:02:07,240
Masalahnya adalah kita
teruslah mendengarkan argumen sepihak.
26
00:02:07,240 --> 00:02:10,800
PRIA 7:
Karbon dioksida sebenarnya
manfaat bagi lingkungan,
27
00:02:10,800 --> 00:02:15,240
untuk pertanian dan kehutanan,
dan iklim bumi.
28
00:02:15,240 --> 00:02:18,840
PRIA 8:
Ada beberapa orang
yang begitu sombong dalam berpikir
29
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
bahwa mereka begitu kuat,
mereka dapat mengubah iklim.
30
00:02:21,360 --> 00:02:23,880
Manusia tidak bisa mengubah iklim.
31
00:02:55,440 --> 00:02:58,120
BESAR:
Orang dewasa selalu mengatakan satu hal
32
00:02:58,120 --> 00:03:00,680
lalu lakukan sesuatu
sangat berbeda.
33
00:03:03,440 --> 00:03:06,040
Mereka bilang kita hanya punya satu planet,
34
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
dan kita harus menjaganya.
35
00:03:08,760 --> 00:03:12,480
Namun tak seorang pun peduli
tentang krisis iklim.
36
00:03:15,160 --> 00:03:19,720
Nama saya Greta Thunberg,
dan umurku 15 tahun.
37
00:03:20,800 --> 00:03:24,440
Saya melakukan pemogokan sekolah demi iklim
di depan Parlemen,
38
00:03:24,440 --> 00:03:26,320
sampai hari pemilihan.
39
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
♪
40
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
BESAR:
Banyak yang telah mendengar tentang perubahan iklim
41
00:04:27,360 --> 00:04:30,840
dan tahu samar-samar apa maksudnya
42
00:04:30,840 --> 00:04:34,880
dengan naiknya permukaan air laut,
peningkatan suhu rata-rata,
43
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
dan seterusnya.
44
00:04:36,520 --> 00:04:41,960
Tapi sepertinya tak seorang pun
memahami sepenuhnya konsekuensinya.
45
00:04:41,960 --> 00:04:46,200
Bahwa kita berada saat ini
hidup seolah-olah kita memiliki beberapa Bumi.
46
00:04:50,760 --> 00:04:55,640
Terkadang rasanya seperti kita
yang mengidap Asperger atau autisme
47
00:04:55,640 --> 00:04:58,520
adalah satu-satunya
yang dapat melihat menembus kebisingan.
48
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
♪
49
00:06:21,280 --> 00:06:27,280
Saya memprotes krisis iklim
karena ini merupakan masalah yang sangat penting.
50
00:06:27,280 --> 00:06:31,080
Apa yang kita lakukan sekarang,
generasi mendatang tidak bisa berubah.
51
00:06:31,080 --> 00:06:33,600
Dan tidak ada yang melakukan apa pun,
tidak ada yang terjadi.
52
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
Jadi saya harus melakukan apa yang saya bisa.
53
00:06:37,520 --> 00:06:39,720
WANITA:
Apa yang Anda pikirkan saat pertama kali
mendengarnya berbicara
54
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
tentang ide untuk mulai melakukan protes?
55
00:06:41,720 --> 00:06:45,840
svante:
Aku bilang padanya kalau dia mau melakukan itu,
Saya tidak akan mendukungnya.
56
00:06:45,840 --> 00:06:51,880
Jadi dia membuat daftar fakta yang sangat panjang
yang dia bagikan kepada orang-orang.
57
00:06:52,720 --> 00:06:55,320
Dan, eh, dia tahu
masalah iklim, menurut saya
58
00:06:55,320 --> 00:07:00,520
lebih baik dari 97% politisi,
mungkin di dunia.
59
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
Dia hampir memiliki ingatan fotografis
60
00:07:02,800 --> 00:07:04,840
ketika itu datang
untuk hal-hal yang dia minati.
61
00:07:04,840 --> 00:07:10,600
Jadi dia bisa membaca buku dan hampir
ingat semua yang ada di sana.
62
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
WANITA:
Apakah kamu mengharapkan hal seperti itu?
63
00:07:13,000 --> 00:07:15,240
svante:
[terkekeh] Aku tidak mengharapkan apa pun.
64
00:07:15,240 --> 00:07:18,040
Aku hanya ingin dia bahagia.
65
00:07:18,880 --> 00:07:21,280
Dan aku sangat yakin akan hal itu
dia juga tidak mengharapkan apa pun.
66
00:07:21,280 --> 00:07:23,800
Maksudku, dia hanya‐‐
dia merasa dia harus melakukan sesuatu
67
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
dan dia harus melakukannya
sepenuhnya sendirian.
68
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
[obrolan tidak jelas]
69
00:08:33,040 --> 00:08:36,960
BESAR:
Aku tidak suka berbasa-basi dengan orang lain
70
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
atau bersosialisasi.
71
00:08:44,440 --> 00:08:50,080
Terkadang, aku terdiam
dan bisa bertahan berjam-jam
72
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
hanya karena aku tidak bisa bicara.
73
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
Saya suka memiliki rutinitas,
74
00:09:00,000 --> 00:09:04,080
dan aku memperhatikan detailnya.
75
00:09:06,040 --> 00:09:08,920
Dan suatu saat aku benar-benar mengerti
tertarik pada sesuatu,
76
00:09:08,920 --> 00:09:12,560
Saya bisa memfokuskan laser padanya
77
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
dan terus melakukannya selama berjam-jam,
tanpa merasa bosan.
78
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Kami menonton film di sekolah.
79
00:09:40,000 --> 00:09:45,240
Ada
beruang kutub kelaparan, banjir,
80
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
badai dan kekeringan.
81
00:09:52,480 --> 00:09:57,360
Dan para ilmuwan mengatakan itu
kita tidak punya banyak waktu lagi
82
00:09:57,360 --> 00:09:59,200
untuk mengubah perilaku kita.
83
00:10:06,560 --> 00:10:09,800
Saat itulah
Aku mulai depresi.
84
00:10:11,120 --> 00:10:13,440
Dan merasa cemas.
85
00:10:15,800 --> 00:10:20,040
Dan berhenti makan dan berhenti bicara.
86
00:10:24,160 --> 00:10:28,880
Aku sakit.
Aku hampir mati kelaparan.
87
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Butuh waktu bertahun-tahun
88
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
tapi pelan-pelan
89
00:10:42,440 --> 00:10:45,720
Saya mulai merasa lebih baik.
90
00:10:48,360 --> 00:10:50,360
♪
91
00:10:52,160 --> 00:10:57,120
Aku merasakannya,
kenapa aku harus menyerah
92
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
ketika ada begitu banyak hal yang berbeda
93
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
apa yang bisa Anda lakukan untuk membuat perbedaan?
94
00:11:31,360 --> 00:11:36,320
"Aku senang melihat seseorang
siapa yang tidak hanya mengeluh.
95
00:11:36,320 --> 00:11:39,280
"Tapi keluar dan melakukannya
sesuatu tentang hal itu.
96
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
Anda menginspirasi saya."
97
00:13:20,800 --> 00:13:25,920
BESAR:
Nama saya Greta Thunberg
dan umurku 15 tahun.
98
00:13:25,920 --> 00:13:30,720
Dan kami mengalami pemogokan sekolah
untuk iklim selama tiga minggu.
99
00:13:32,440 --> 00:13:38,400
Tapi kami akan melanjutkannya
sekolah mogok setiap hari Jumat.
100
00:13:38,400 --> 00:13:42,640
Mulai sekarang, kami akan duduk
di luar Parlemen Swedia
101
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
sampai Swedia sejalan
dengan Perjanjian Paris.
102
00:13:46,440 --> 00:13:50,280
Semuanya dipersilakan.
Semua orang dibutuhkan.
103
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Silakan bergabung.
104
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
[telepon berdering]
105
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
[telepon terputus]
106
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
BESAR:
Setelah krisis iklim
telah menarik perhatian Anda,
107
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
kamu tidak bisa berpaling.
108
00:16:08,840 --> 00:16:13,480
Setelah Anda sepenuhnya memahami
besarnya masalahnya,
109
00:16:14,600 --> 00:16:16,760
maka kamu tidak dapat menghapusnya.
110
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
[obrolan tidak jelas]
111
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
♪
112
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
GRETA: Saya mulai mematikan lampu
dan mencabut kabel di rumah.
113
00:17:08,400 --> 00:17:11,320
Orang tuaku sangat terkejut
114
00:17:11,320 --> 00:17:14,200
dan mereka bertanya-tanya
kenapa aku melakukan seperti itu.
115
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
Dan saya jelaskan, untuk menghemat energi.
116
00:17:37,720 --> 00:17:41,480
GRETA: Keluargaku hidup dengan sangat
gaya hidup konsumsi tinggi.
117
00:17:42,560 --> 00:17:45,600
Kami membeli banyak barang,
kami makan daging.
118
00:17:48,960 --> 00:17:52,760
GRETA:
Kami mengendarai mobil berbahan bakar bensin,
kami terbang ke seluruh dunia.
119
00:18:00,200 --> 00:18:03,120
Ibu dan Ayah dulu
sama seperti orang lain.
120
00:18:04,160 --> 00:18:07,440
Mereka tidak mengerti
betapa buruknya keadaannya.
121
00:18:10,240 --> 00:18:14,320
GRETA: Mereka bilang begitu
semuanya akan baik-baik saja.
122
00:18:14,320 --> 00:18:18,720
"Ada banyak hal yang sedang dilakukan.
Anda tidak perlu khawatir."
123
00:18:22,120 --> 00:18:26,080
Tapi memang begitu
apa yang membuatku sangat takut.
124
00:18:27,480 --> 00:18:31,760
Itulah yang dipikirkan orang-orang
bahwa kami mengalami kemajuan.
125
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
[tertawa]
126
00:20:56,760 --> 00:20:59,760
[keduanya tertawa]
127
00:21:06,960 --> 00:21:11,280
GRETA: Selama bertahun-tahun,
orang, terutama anak-anak
128
00:21:12,400 --> 00:21:17,760
sangat tidak baik
atau jahat padaku.
129
00:21:24,320 --> 00:21:30,360
Saya tidak diundang
ke pesta atau perayaan.
130
00:21:32,400 --> 00:21:34,760
Aku selalu diabaikan.
131
00:21:40,760 --> 00:21:45,920
Jadi aku menghabiskan sebagian besar waktuku
bersama keluargaku, dan anjingku.
132
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
♪
133
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
[tertawa keras]
134
00:22:19,480 --> 00:22:23,040
PRIA 1:
Waktu tidak mendukung kita dalam pembicaraan iklim PBB
mulai di Polandia
135
00:22:23,040 --> 00:22:26,400
dan dihadiri oleh sekitar
40 kepala negara dan pemerintahan.
136
00:22:26,400 --> 00:22:28,960
PRIA 2:
Ambisi untuk beberapa hari mendatang
137
00:22:28,960 --> 00:22:31,840
adalah mencoba menaruh daging di atas tulang
Perjanjian Paris.
138
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
Itu adalah kesepakatan yang disepakati tiga tahun lalu
139
00:22:33,880 --> 00:22:37,520
di negara mana saja
mereka akan mengurangi gas rumah kaca.
140
00:22:37,520 --> 00:22:41,600
PRIA 3:
Pada dasarnya, waktunya sangat, sangat
singkat untuk membuat perubahan besar.
141
00:22:41,600 --> 00:22:44,320
Emisi pada dasarnya harus
berkurang setengahnya dalam 12 tahun ke depan
142
00:22:44,320 --> 00:22:48,200
jika tidak, dampaknya bisa saja
bencana bagi seluruh dunia.
143
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
♪
144
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
[obrolan tidak jelas]
145
00:24:06,880 --> 00:24:10,800
BESAR:
"Tanggung jawab ada di tanganmu, tapi karena...
146
00:24:12,400 --> 00:24:16,000
semua pemimpin kita
bertingkah seperti anak-anak..."
147
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
eh...
148
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
Itu...
149
00:24:20,680 --> 00:24:24,000
“Anak-anak akan melakukannya
harus mengambil tanggung jawab.
150
00:24:24,000 --> 00:24:27,800
“Kami akan mengambil
151
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
tanggung jawab atas tindakan mereka."
152
00:24:34,320 --> 00:24:37,960
“Mereka mengabaikan kami di masa lalu
dan mereka akan mengabaikan kita kali ini."
153
00:25:32,200 --> 00:25:35,200
[kaki mengetuk]
154
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
[obrolan tidak jelas]
155
00:26:20,360 --> 00:26:25,440
‐ Tolong, hanya satu pertanyaan.
‐ Ini adalah pertemuan yang tidak bisa gagal.
156
00:26:25,440 --> 00:26:26,760
‐ Terima kasih, Pak.
157
00:26:38,840 --> 00:26:41,240
GADIS: Hebat! Apa kabarmu?
- Aku baik.
158
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
GADIS: Apakah kamu gugup? Jangan.
- Tidak.
159
00:26:43,320 --> 00:26:45,920
‐ Greta, sebelum kita memulai sesi ini,
ayo kita selfie.
160
00:26:45,920 --> 00:26:48,400
‐ Senang bertemu denganmu.
Kamu gadis cantik.
161
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
PRIA:
Saya bisa bergabung dengan Anda?
162
00:26:54,600 --> 00:26:57,360
- Memotret seorang anak berusia 15 tahun.
163
00:26:59,160 --> 00:27:01,840
‐ Dia harus siap, oke. Silakan.
164
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
WANITA:
Hai, apa kabarmu?
165
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
PRIA:
Saya harus mengingatkan kita semua
bahwa waktu kita sangat sedikit.
166
00:27:06,680 --> 00:27:09,240
Tolong, Greta, kamu punya kesempatan.
167
00:27:09,240 --> 00:27:11,960
‐ Selama 25 tahun, banyak orang
168
00:27:11,960 --> 00:27:15,520
telah berdiri di depan
Konferensi Iklim PBB
169
00:27:15,520 --> 00:27:19,320
tanya para pemimpin negara kita
untuk menghentikan emisi.
170
00:27:19,320 --> 00:27:24,360
Namun yang jelas, hal ini tidak berhasil,
karena emisi terus meningkat.
171
00:27:25,720 --> 00:27:28,560
Jadi saya tidak akan menanyakan apa pun kepada mereka.
172
00:27:28,560 --> 00:27:30,960
Sebaliknya, saya akan bertanya kepada masyarakat
di seluruh dunia
173
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
untuk menyadari bahwa kita
para pemimpin politik telah mengecewakan kita.
174
00:27:35,080 --> 00:27:38,080
Karena kita memang begitu
menghadapi ancaman eksistensial.
175
00:27:38,080 --> 00:27:41,960
Dan tidak ada waktu untuk itu
terus menyusuri jalan kegilaan ini.
176
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
Kami datang ke sini untuk
beri tahu mereka bahwa perubahan akan datang
177
00:27:45,320 --> 00:27:47,240
apakah mereka menyukainya atau tidak.
178
00:27:48,040 --> 00:27:50,880
Rakyat akan melakukannya
bangkit menghadapi tantangan tersebut.
179
00:27:50,880 --> 00:27:53,520
Dan sejak para pemimpin kita
berperilaku seperti anak-anak,
180
00:27:53,520 --> 00:27:57,640
kita harus mengambil tanggung jawab
mereka seharusnya melakukannya sejak lama.
181
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
Terima kasih.
182
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
[tepuk tangan]
183
00:28:04,240 --> 00:28:07,560
WANITA: Mungkin diacungi jempol?
SEMUA: Jempol!
184
00:28:09,640 --> 00:28:14,680
PRIA:
Saya ingin memberi kesempatan
kepada Nona Greta Thunberg.
185
00:28:14,680 --> 00:28:17,120
Nona Thunberg, Anda punya kesempatan.
186
00:28:19,640 --> 00:28:25,680
‐ Nama saya Greta Thunberg.
Saya berumur 15 tahun dan saya dari Swedia.
187
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Anda hanya berbicara tentang
pertumbuhan ekonomi abadi yang hijau
188
00:28:29,960 --> 00:28:34,320
karena kamu
terlalu takut menjadi tidak populer.
189
00:28:34,320 --> 00:28:37,080
Anda hanya berbicara tentang bergerak maju
190
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
dengan ide buruk yang sama
yang membuat kita terlibat dalam kekacauan ini.
191
00:28:41,280 --> 00:28:44,440
Tapi aku tidak peduli
tentang menjadi populer.
192
00:28:44,440 --> 00:28:48,720
Saya peduli dengan keadilan iklim
dan planet yang hidup.
193
00:28:48,720 --> 00:28:50,800
[tepuk tangan]
194
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
Terima kasih.
195
00:28:52,560 --> 00:28:55,480
♪
196
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
REPORTER:
Kamu masih sangat muda, 15 tahun.
197
00:29:14,080 --> 00:29:17,480
Apakah perubahan iklim merupakan suatu masalah
bahkan anak-anak,
198
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
seperti dirimu sendiri,
harus dikhawatirkan?
199
00:29:19,200 --> 00:29:21,960
Bagaimana kita bisa menyebarkannya
kesadaran di kalangan anak-anak?
200
00:29:21,960 --> 00:29:26,200
- Ya, tentu saja.
Perubahan iklim sebagian besar berdampak pada anak-anak.
201
00:29:26,200 --> 00:29:29,120
‐ Maaf, maaf, ini Deutsche Welle
dan Reuters.
202
00:29:29,120 --> 00:29:31,440
Tapi, Deutsche Welle, tunggu.
203
00:29:31,440 --> 00:29:37,360
GRETA: Saya sudah berhenti terbang,
berhenti makan daging dan susu,
204
00:29:37,360 --> 00:29:41,720
dan berhenti membeli
hal-hal baru, dan... ya.
205
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
Hanya perubahan kecil.
206
00:30:12,320 --> 00:30:14,360
‐ Bolehkah aku berfoto selfie?
207
00:30:14,360 --> 00:30:17,440
Saya memiliki seorang putri berusia 16 tahun di Amerika.
208
00:30:17,440 --> 00:30:21,080
Sebenarnya di Kanada sekarang,
kami tinggal di Kanada.
209
00:30:21,080 --> 00:30:23,480
Dia juga cukup aktivis.
210
00:30:23,480 --> 00:30:25,120
Pokoknya bangga padamu!
211
00:31:38,680 --> 00:31:43,120
- Seorang aktivis lingkungan berusia 15 tahun
dari Swedia memarahi para pemimpin dunia
212
00:31:43,120 --> 00:31:46,440
pada apa yang dia katakan adalah milik mereka
kegagalan dalam mengatasi perubahan iklim.
213
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
PRIA:
Jadi namanya Greta Thunberg.
214
00:31:48,920 --> 00:31:53,080
Dia muncul di atas panggung, namun tidak
berpakaian khusus dengan cara khusus apa pun.
215
00:31:53,080 --> 00:31:57,320
Dan dia berbicara
dan kata-katanya sangat menghancurkan.
216
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
‐ Aku tidak bisa hanya duduk di sana dan mengawasinya
217
00:31:59,560 --> 00:32:02,720
melakukan semua ini untuk
lingkungan dan tidak melakukan apa pun.
218
00:32:02,720 --> 00:32:07,680
‐ Kami berdiri bersamamu, dan pada hari Jumat,
Aku akan berdiri di sampingmu. Tetap kuat!
219
00:32:07,680 --> 00:32:11,400
GADIS: Jumat mendatang!
SEMUA: Masa depan, masa depan!
220
00:32:11,880 --> 00:32:14,840
GADIS: Jumat mendatang!
SEMUA: Masa depan, masa depan!
221
00:32:15,920 --> 00:32:19,240
GADIS: Jumat mendatang!
SEMUA: Masa depan, masa depan!
222
00:32:19,240 --> 00:32:22,640
GADIS:
Kami adalah anak-anak di sini, angkat bicara.
223
00:32:22,640 --> 00:32:25,280
Dan masa depan kita sedang terjadi
hancur setiap menitnya.
224
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
REPORTER 1:
Ribuan orang di Brisbane
dan ribuan lainnya di seluruh negeri
225
00:32:31,440 --> 00:32:34,080
sedang turun ke jalan
dengan semangat dan poster...
226
00:32:34,080 --> 00:32:36,120
REPORTER 2:
Mereka bilang mereka akan kembali turun ke jalan
227
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
untuk mengirim pesan
bahwa krisis iklim itu nyata.
228
00:32:38,400 --> 00:32:42,120
Mereka tidak akan beristirahat sampai
tindakan berani diambil untuk mengatasinya.
229
00:32:48,000 --> 00:32:51,120
‐ Ini semua untuknya, untuk gerakannya,
untuk iklim.
230
00:32:51,120 --> 00:32:54,080
Dia memulai ini dan aku baru saja
ingin membantunya sedikit.
231
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
[penonton bersorak]
232
00:32:56,240 --> 00:33:01,320
SEMUA nyanyian:
Hentikan polusi! Hentikan polusi!
233
00:33:01,320 --> 00:33:04,880
REPORTER 3:
Ini adalah gerakan nyata yang sedang berkembang.
Meningkat setiap minggunya.
234
00:33:04,880 --> 00:33:08,920
Para siswa ini tidak mundur.
Mereka berencana untuk terus menyerang sampai...
235
00:33:08,920 --> 00:33:11,680
‐ Tuanku, saya tidak menerimanya
bahwa mengambil cuti sekolah
236
00:33:11,680 --> 00:33:14,040
di pertengahan semester
berguna untuk anak-anak.
237
00:33:14,040 --> 00:33:16,640
‐ Anak-anak harus pergi ke sekolah!
Dan kurangi aktivisme di sekolah!
238
00:33:16,640 --> 00:33:19,520
- Jika itu tentang sains,
itu akan dipimpin oleh para ilmuwan,
239
00:33:19,520 --> 00:33:21,160
bukan oleh politisi
240
00:33:21,160 --> 00:33:25,200
dan seorang anak Swedia yang sakit jiwa
yang dieksploitasi oleh orang tuanya
241
00:33:25,200 --> 00:33:26,880
dan oleh sayap kiri internasional.
242
00:33:26,880 --> 00:33:30,240
GADIS:
Jika Anda mendengarkan pidatonya
yang diberikan politisi kepada kita,
243
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
sepertinya mereka belum pernah
bahkan mendengar tentang krisis iklim.
244
00:33:32,960 --> 00:33:36,160
Karena memang begitu
tidak memperlakukannya seperti krisis.
245
00:33:44,520 --> 00:33:46,280
[para pengunjuk rasa bernyanyi di video]
246
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
SEMUA: Hai!
247
00:34:19,400 --> 00:34:24,160
GADIS: Senang bertemu denganmu, Greta.
- Kamu juga.
248
00:34:24,160 --> 00:34:29,320
GADIS: Jadi, jadi, kami sudah melakukan beberapa
menyerang di sini di Belgia.
249
00:34:29,320 --> 00:34:31,920
‐Ya, aku tahu.
GADIS: Dengan Anda sebagai inspirasi besar kami.
250
00:34:31,920 --> 00:34:35,360
Kami mencapai 35.000 minggu lalu.
251
00:34:35,360 --> 00:34:37,760
- Aku tahu.
Itu luar biasa. Saya melihat gambar
252
00:34:37,760 --> 00:34:41,960
dan itu hanya penuh dengan banyak orang
orang, dan itu luar biasa.
253
00:34:41,960 --> 00:34:43,800
GADIS:
Ya, itu luar biasa.
254
00:34:43,800 --> 00:34:46,960
Dan semua orang punya plakat
yang mengatakan, "Greta untuk Presiden"
255
00:34:46,960 --> 00:34:51,120
dan semua orang meneriakkan namamu.
Anda adalah pahlawan sejati di sini.
256
00:34:51,120 --> 00:34:55,400
Jadi bagi kami itu akan sangat berarti,
sungguh menyenangkan bisa mengenal Anda.
257
00:34:55,400 --> 00:34:57,440
- Ya. Kamu juga.
258
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
[tertawa]
259
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
♪
260
00:35:06,960 --> 00:35:12,160
Rasanya hampir tak terlukiskan
sesuatu akhirnya terjadi.
261
00:35:13,480 --> 00:35:17,720
Bahwa ada banyak orang yang peduli
hal yang sama seperti yang saya lakukan.
262
00:35:30,160 --> 00:35:35,360
BESAR:
Rasanya aku baru bangun suatu hari nanti
dan mengetahui bahwa ini tidak nyata.
263
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
♪
264
00:36:31,760 --> 00:36:35,320
[menyajikan mainan kerincingan troli]
265
00:36:46,320 --> 00:36:51,600
‐ Apakah kamu ingin teh? Beberapa...
‐ Tidak, aku punya air.
266
00:36:51,600 --> 00:36:53,600
[obrolan tidak jelas]
267
00:36:58,680 --> 00:37:02,320
‐ Hai, Greta.
- Halo.
268
00:37:02,320 --> 00:37:05,360
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.
269
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
- Terima kasih banyak.
- Kami akan duduk.
270
00:37:08,040 --> 00:37:10,120
Terima kasih banyak
banyak yang akan datang, Greta.
271
00:37:10,120 --> 00:37:14,680
Sejujurnya, kami akan melakukannya
jangan pernah memulai ini jika kamu tidak mau memulainya.
272
00:37:14,680 --> 00:37:17,600
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
memiliki keberanian yang Anda tunjukkan.
273
00:37:17,600 --> 00:37:21,800
‐ Bukan berarti saya harus mengambil fokus,
karena itulah yang bagus
274
00:37:21,800 --> 00:37:25,440
tentang gerakan ini,
bahwa setiap orang berkontribusi secara setara.
275
00:37:25,440 --> 00:37:30,600
‐ Tidak, tidak, itu benar, tapi semua orang juga begitu
melakukan pekerjaan hebat secara lokal di setiap negara.
276
00:37:30,600 --> 00:37:36,120
Tapi kamu, seperti,
gadis yang memulai semuanya, kau tahu?
277
00:37:36,120 --> 00:37:39,080
GADIS:
Saya pikir kami membutuhkan ini
jenis cerita yang Anda ceritakan.
278
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
Seperti sebuah cerita, seperti,
setiap orang dapat membuat perbedaan.
279
00:37:41,920 --> 00:37:45,080
Dan itu kita sebagai generasi muda
dapat mengubah sesuatu.
280
00:37:45,080 --> 00:37:49,360
Dan kami membutuhkan ceritanya
untuk menceritakannya kepada orang lain dan mereka melihatnya.
281
00:37:49,360 --> 00:37:53,000
Ya, itu sangat bagus.
‐ Bersama-sama kita bisa membuat perbedaan.
282
00:37:53,000 --> 00:37:58,800
Kini telah terjadi pemogokan
di setiap benua kecuali Antartika.
283
00:38:00,040 --> 00:38:05,000
Menurutku memang begitu
menakjubkan bahwa itu tidak hanya di...
284
00:38:05,000 --> 00:38:07,640
Eropa Barat. Itu ada dimana-mana.
285
00:38:07,640 --> 00:38:10,360
[pengunjuk rasa bernyanyi]
286
00:38:10,360 --> 00:38:12,480
‐ Apa yang kita inginkan?
‐ Keadilan iklim!
287
00:38:12,480 --> 00:38:15,160
‐ Kapan kita menginginkannya?
- Sekarang!
288
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
[bersorak]
289
00:38:18,520 --> 00:38:21,280
PRIA 1:
Saya terkesan dengan semangat politik
290
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
yang tampaknya dimiliki oleh gerakan ini.
291
00:38:23,200 --> 00:38:25,080
Perubahan iklim telah terjadi
belum pernah menjadi berita utama seperti ini
292
00:38:25,080 --> 00:38:27,440
sepanjang ingatanku.
293
00:38:27,440 --> 00:38:30,320
PRIA 2:
Ini benar-benar membuat orang mengerti
bahwa hal ini perlu diatasi sekarang.
294
00:38:30,320 --> 00:38:33,720
Ini yang paling mendesak
masalah politik di zaman kita.
295
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
PRIA 3:
Masyarakat itu seperti amuba,
296
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
bergerak dari margin,
bukan dari pusat.
297
00:38:38,520 --> 00:38:44,560
Jika generasi muda dapat mempertahankan hal ini,
ini sebenarnya bisa mengubah dunia.
298
00:38:47,160 --> 00:38:52,160
pembawa acara:
Apakah kamu siap bertemu Greta?
299
00:38:52,160 --> 00:38:55,520
Buatlah keributan!
[penonton bersorak]
300
00:39:08,240 --> 00:39:10,440
‐ Ini luar biasa.
301
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
[penonton bersorak]
302
00:39:15,560 --> 00:39:18,200
Terlalu lama,
orang-orang yang berkuasa
303
00:39:18,200 --> 00:39:22,400
telah lolos dengan tidak
peduli terhadap krisis iklim.
304
00:39:22,400 --> 00:39:26,200
Tapi kami akan memastikannya
mereka tidak akan melakukan itu lagi.
305
00:39:26,200 --> 00:39:32,200
Kami akan merepotkan, kami akan melakukannya
terus menyerang sampai mereka melakukan sesuatu.
306
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
WANITA:
Semuanya, angkat tanganmu!
307
00:39:34,640 --> 00:39:36,720
♪ Sobat, kamu laki-laki,
membuat keributan ♪
308
00:39:36,720 --> 00:39:39,920
♪ Bermain di jalanan
Akan menjadi orang besar suatu hari nanti ♪
309
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
♪ Wajahmu terkena lumpur
Kau sangat memalukan ♪
310
00:39:43,400 --> 00:39:46,520
♪ Menendang kalengmu
Di mana-mana, bernyanyi ♪
311
00:39:46,520 --> 00:39:52,160
♪ Kami akan melakukannya, kami akan mengguncangmu ♪
312
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
[lagu memudar]
313
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
‐ Hai, apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Anda?
314
00:40:29,840 --> 00:40:32,360
- Senang berkenalan dengan Anda.
‐ Senang bertemu denganmu juga.
315
00:40:32,360 --> 00:40:35,720
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Terima kasih telah mengundang saya.
316
00:40:35,720 --> 00:40:39,160
- Terima kasih kembali.
Kami sangat senang Anda ada di sini.
317
00:40:39,160 --> 00:40:41,720
Yang ingin saya diskusikan dengan Anda adalah
318
00:40:41,720 --> 00:40:45,760
bagaimana Anda melihat situasi dan seterusnya
topik mana yang Anda ingin kami fokuskan?
319
00:40:45,760 --> 00:40:50,280
Dan apa yang utama bagi Anda
kekhawatiran dan harapan?
320
00:40:50,280 --> 00:40:53,440
‐ Saya pikir kita berada di masa yang tepat sekarang
dimana semakin banyak orang
321
00:40:53,440 --> 00:40:56,360
menjadi sadar akan apa yang sedang terjadi.
322
00:40:56,360 --> 00:40:58,920
Dan saya pikir kita sudah melakukannya
mencapai titik kritis.
323
00:40:58,920 --> 00:41:02,840
Orang-orang itu akan‐‐
akan menuntut sesuatu.
324
00:41:02,840 --> 00:41:07,120
Dan akan menyadari di mana kita berada.
325
00:41:07,120 --> 00:41:12,120
Dan menurutku kamu hebat
kesempatan untuk mengambil kesempatan itu dan bertindak
326
00:41:12,120 --> 00:41:14,920
dan menjadi sosok ini.
327
00:41:14,920 --> 00:41:18,240
Dan juga, menurutku memang begitu
sangat penting bagi kita...
328
00:41:18,240 --> 00:41:24,040
Di negara-negara kaya,
kita perlu memimpin dan bertindak lebih banyak.
329
00:41:24,040 --> 00:41:26,520
Jelas sekali karena
orang-orang di negara-negara miskin
330
00:41:26,520 --> 00:41:30,880
perlu mempunyai kesempatan untuk itu
meningkatkan taraf hidup mereka.
331
00:41:30,880 --> 00:41:33,760
Jadi, Anda sedang terburu-buru,
jadi kamu mungkin harus segera pergi.
332
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
- Terima kasih banyak. Terima kasih.
333
00:41:36,880 --> 00:41:39,520
Bagaimana Anda mengelolanya
segalanya untuk sekolah dan sebagainya?
334
00:41:39,520 --> 00:41:42,120
‐ Aku... sekolahku
sebenarnya sangat membantu.
335
00:41:42,120 --> 00:41:48,120
Mereka mendukung saya dan saya mengerjakan pekerjaan rumah
di rumah dan saya menyusul mereka.
336
00:41:48,120 --> 00:41:50,760
Aku-aku bekerja keras.
337
00:41:50,760 --> 00:41:54,840
- Wow. Dan Anda sering bepergian?
- Ya. Kadang-kadang. Ya.
338
00:41:57,080 --> 00:42:00,840
- Dengan kereta api.
- Ya. Ya.
339
00:42:00,840 --> 00:42:04,080
- Wow. Dan kamu
banyak membaca tentang iklim?
340
00:42:04,080 --> 00:42:08,000
‐ Ya, benar, ya. Banyak. Saya seorang kutu buku.
341
00:42:08,000 --> 00:42:10,960
[tertawa]
342
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
[obrolan tidak jelas]
343
00:42:17,280 --> 00:42:21,880
[tepuk tangan]
344
00:42:29,040 --> 00:42:35,000
‐ Nama saya Greta Thunberg.
Saya seorang aktivis iklim dari Swedia.
345
00:42:35,000 --> 00:42:38,720
Orang-orang selalu memberi tahu kami
bahwa mereka sangat berharap.
346
00:42:38,720 --> 00:42:43,120
Mereka berharap generasi muda
akan menyelamatkan dunia.
347
00:42:43,120 --> 00:42:47,920
Tapi kami tidak.
Waktunya tidak cukup
348
00:42:47,920 --> 00:42:51,880
menunggu kita tumbuh dewasa
dan menjadi orang yang bertanggung jawab.
349
00:42:51,880 --> 00:42:57,920
Karena pada tahun 2020, kita perlu memilikinya
membengkokkan kurva emisi secara tajam ke bawah.
350
00:42:58,520 --> 00:43:01,240
Itu tahun depan.
351
00:43:01,240 --> 00:43:04,200
Kami sudah mulai
untuk membereskan kekacauanmu.
352
00:43:04,200 --> 00:43:08,400
Dan kami tidak akan berhenti
sampai kita selesai. Terima kasih.
353
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
[tepuk tangan]
354
00:43:16,640 --> 00:43:18,440
WANITA:
Dan sekarang saya mendapatkan kesenangan dan keistimewaan
355
00:43:18,440 --> 00:43:20,880
memberikan lantai
kepada Jean‐Claude Juncker.
356
00:43:31,880 --> 00:43:34,560
PENERJEMAH [di headphone]:
Sekarang saya akan benar-benar fokus
357
00:43:34,560 --> 00:43:37,840
tentang apa yang terjadi di sini hari ini.
358
00:43:37,840 --> 00:43:43,320
Aku mengubah banyak hal...
359
00:43:43,320 --> 00:43:47,280
sambil mencoba
mengatur hal-hal kecil.
360
00:43:47,280 --> 00:43:51,120
Sekarang, dalam hal flushes,
mereka mengatakan itu
361
00:43:51,120 --> 00:43:54,840
kita perlu menyelaraskan semua flush
di seluruh toilet di Eropa.
362
00:43:57,040 --> 00:44:02,400
Yah, ini bisa berguna karena kami akan melakukannya
menghemat banyak energi, tapi...
363
00:44:04,440 --> 00:44:10,480
[Juncker melanjutkan dalam bahasa Prancis]
364
00:44:14,800 --> 00:44:18,560
BESAR:
Sejujurnya aku tidak mengerti
365
00:44:18,560 --> 00:44:20,240
kenapa aku malah diundang.
366
00:44:22,840 --> 00:44:26,760
Rasanya seperti itu saja
ingin menjadi sorotan
367
00:44:26,760 --> 00:44:32,240
agar terlihat seperti mereka peduli,
seolah-olah mereka sedang melakukan sesuatu.
368
00:44:33,440 --> 00:44:35,200
[tepuk tangan]
369
00:44:35,200 --> 00:44:40,840
Mereka tahu apa yang harus dikatakan,
mereka tahu apa yang laku.
370
00:44:40,840 --> 00:44:44,360
Tapi kenyataannya,
pada dasarnya mereka tidak melakukan apa pun.
371
00:44:47,640 --> 00:44:53,240
Jika solusi terhadap krisis iklim adalah
tentang mengganti teh celup dengan teh daun lepas
372
00:44:53,240 --> 00:44:58,400
dan makan vegetarian seminggu sekali,
maka ini tidak akan menjadi krisis.
373
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
Dan kita bahkan tidak akan mendapat masalah.
374
00:45:02,880 --> 00:45:06,920
REPORTER:
Pernahkah Anda mendengar politisi
tampaknya memahami urgensinya?
375
00:45:06,920 --> 00:45:10,960
Hari ini, Presiden Juncker
ucapannya sepertinya tidak ditanggapi...
376
00:45:10,960 --> 00:45:14,400
Anda bahkan memaparkan fakta sains
dan dia bahkan tidak menanggapinya.
377
00:45:14,400 --> 00:45:18,680
‐ Tidak. Maksudku, um,
kebanyakan orang seperti itu yang saya ajak bicara
378
00:45:18,680 --> 00:45:23,480
tidak benar-benar merespons, mereka tidak
datang dengan janji konkrit.
379
00:45:23,480 --> 00:45:27,880
Mereka hanya mengatakan bahwa kami sedang berusaha,
tapi itu tidak cukup.
380
00:45:41,880 --> 00:45:46,240
♪
381
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
PRIA 1:
Jika kita tidak bertindak sekarang,
dunia akan menjadi sangat panas
382
00:45:50,440 --> 00:45:52,520
jutaan orang
akan kehilangan rumah mereka
383
00:45:52,520 --> 00:45:57,640
dan lebih dari 10% serangga di dunia,
tanaman dan hewan akan mati.
384
00:45:57,640 --> 00:46:01,400
WANITA 1:
Jepang sedang mengalaminya
gelombang panas yang memecahkan rekor
385
00:46:01,400 --> 00:46:05,040
yang menurut para pejabat berkontribusi
menyebabkan kematian 65 orang minggu lalu...
386
00:46:05,040 --> 00:46:08,320
PRIA 2:
Dampaknya terhadap ekosistem sensitif
dan Arktik
387
00:46:08,320 --> 00:46:11,200
akan bergeser dari tinggi
berisiko sangat tinggi...
388
00:46:11,200 --> 00:46:14,200
WANITA 2:
Enam puluh tiga kebakaran terjadi di 13 negara bagian
389
00:46:14,200 --> 00:46:17,600
dan dengan datangnya cuaca panas yang berbahaya,
situasinya hanya akan bertambah buruk...
390
00:46:17,600 --> 00:46:19,760
PRIA 3:
Sekaranglah waktunya untuk menghentikan ini.
391
00:46:19,760 --> 00:46:22,640
Kita tidak punya waktu satu dekade lagi untuk menunggu.
392
00:47:06,360 --> 00:47:08,360
[obrolan tidak jelas]
393
00:47:10,760 --> 00:47:13,920
WANITA:
Greta, aku hanya punya satu pertanyaan untukmu.
Bagaimana rasanya?
394
00:47:13,920 --> 00:47:16,440
BESAR:
Saya tidak tahu.
Ini sangat berlebihan.
395
00:47:16,440 --> 00:47:19,600
WANITA:
Karena mereka ada di sini untukmu.
Itu semua karena kamu yang memulainya.
396
00:47:19,600 --> 00:47:23,760
BESAR:
Tidak, mereka di sini untuk diri mereka sendiri.
Dan untuk semua orang.
397
00:47:23,760 --> 00:47:25,760
[obrolan tidak jelas]
398
00:47:46,120 --> 00:47:49,320
‐ Greta, menurutku mereka mencintaimu
terlalu banyak.
399
00:47:49,320 --> 00:47:51,320
[obrolan berlanjut]
400
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
‐ Tolong, kamu adalah pahlawanku.
401
00:48:17,520 --> 00:48:18,920
- Terima kasih.
402
00:48:18,920 --> 00:48:20,920
[obrolan tidak jelas]
403
00:48:25,720 --> 00:48:28,240
‐ Apakah kamu tidak lapar?
404
00:48:28,240 --> 00:48:32,400
- Saya tidak peduli. Tidak.
‐ Kamu tidak peduli?
405
00:48:32,400 --> 00:48:36,920
Apakah Anda ingin pergi ke tempat lain?
‐ Tidak, saya ingin duduk di sini dan tidak makan.
406
00:48:36,920 --> 00:48:38,080
- Oke.
407
00:49:59,080 --> 00:50:00,680
[mengetik]
408
00:52:53,040 --> 00:52:59,040
GRETA: Hari ini, kami menggunakan
100 juta barel minyak setiap hari.
409
00:53:00,000 --> 00:53:03,200
Tidak ada
politik untuk mengubahnya.
410
00:53:03,200 --> 00:53:06,760
Tidak ada aturan
untuk menjaga minyak itu tetap di dalam tanah.
411
00:53:07,960 --> 00:53:13,280
Namun jika bersifat netral karbon
tidak termasuk transportasi,
412
00:53:13,280 --> 00:53:17,800
belanja, makanan,
penerbangan dan pelayaran
413
00:53:17,800 --> 00:53:19,920
maka tidak
sangat berarti.
414
00:53:19,920 --> 00:53:22,080
[penonton bersorak]
415
00:53:24,760 --> 00:53:30,800
Beberapa orang akan mengatakan kami membuang-buang waktu pelajaran.
Kami mengatakan kami sedang mengubah dunia.
416
00:53:31,480 --> 00:53:34,920
Sehingga ketika kita sudah dewasa,
kita akan dapat melihat ke belakang
417
00:53:34,920 --> 00:53:37,040
dan katakan bahwa kita
melakukan semua yang kami bisa.
418
00:53:37,040 --> 00:53:39,520
Dan kami akan terus melakukannya.
419
00:53:39,520 --> 00:53:44,760
Kami akan terus berjuang
demi masa depan kita dan planet bumi.
420
00:53:45,800 --> 00:53:49,040
Kita harus memulai
memperlakukan krisis sebagai krisis.
421
00:53:49,040 --> 00:53:51,880
Dan kita juga perlu berkomunikasi
422
00:53:51,880 --> 00:53:55,400
dengan cara yang kita terhubung
semua bencana lingkungan ini.
423
00:53:55,400 --> 00:53:59,360
Seperti semuanya dari
pengasaman lautan, penggundulan hutan
424
00:53:59,360 --> 00:54:03,280
pada kenyataan bahwa kita ada di dalamnya
kepunahan massal keenam saat ini.
425
00:54:03,280 --> 00:54:06,360
Kita perlu memastikan masyarakat
dapat menghubungkan titik-titik ini.
426
00:54:06,360 --> 00:54:10,920
- Ya. Sangat. Menghubungkan titik-titik,
itu poin yang sangat bagus.
427
00:54:10,920 --> 00:54:13,680
‐ Hai, Greta, senang bertemu dengan Anda.
- Kamu juga.
428
00:54:13,680 --> 00:54:19,720
Saya berharap Anda baik-baik saja dan terus berkampanye.
Lakukan saja apa yang kamu yakini benar.
429
00:54:20,480 --> 00:54:24,000
‐ Greta, bolehkah aku mengambil foto selfie?
Apakah itu oke?
430
00:54:25,480 --> 00:54:27,920
Ini dia. Satu dua tiga!
431
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
♪
432
00:54:31,360 --> 00:54:35,280
BESAR:
Semua orang bilang,
"Senang sekali kamu ada di sini,"
433
00:54:35,280 --> 00:54:38,920
dan, "Kami berjanji untuk meningkatkannya."
434
00:54:38,920 --> 00:54:41,680
Tapi mereka tidak pernah melakukannya.
435
00:54:45,400 --> 00:54:48,160
Saat aku berada di lingkungan mewah ini,
436
00:54:48,160 --> 00:54:52,320
semua istana atau kastil ini,
atau apa pun itu,
437
00:54:52,320 --> 00:54:55,520
Saya merasa sangat tidak nyaman.
438
00:54:56,640 --> 00:55:01,400
Rasanya semua orang ikut serta
permainan peran ini
439
00:55:01,400 --> 00:55:03,600
dan hanya berpura-pura.
440
00:55:05,680 --> 00:55:07,680
Rasanya agak palsu.
441
00:55:13,040 --> 00:55:16,240
Terkadang rasanya seperti
itu bahkan tidak penting
442
00:55:16,240 --> 00:55:18,440
berapa banyak dari kita yang mogok.
443
00:55:19,360 --> 00:55:23,680
Yang penting adalah itu
emisinya harus dikurangi.
444
00:55:23,680 --> 00:55:25,840
Dan itu harus mulai terjadi.
445
00:55:38,720 --> 00:55:43,200
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
446
00:56:02,040 --> 00:56:03,760
[Greta dan Svante tertawa]
447
00:56:08,680 --> 00:56:11,240
[tertawa berlanjut]
448
00:57:46,800 --> 00:57:49,120
‐ Jujur saja, banyak orang
menganggapnya sangat menjengkelkan.
449
00:57:49,120 --> 00:57:50,920
Dan mereka menganggapnya sangat hiperbolis
450
00:57:50,920 --> 00:57:53,160
dan sangat histeris
dan sangat emosional.
451
00:57:53,840 --> 00:57:56,520
- Greta. Kamu kenal Greta?
452
00:57:56,520 --> 00:58:00,480
[penonton tertawa dan mencemooh]
453
00:58:10,880 --> 00:58:13,560
‐ Dia bukan mesias.
454
00:58:13,560 --> 00:58:18,480
Dia hanya depresi
dan gadis yang sangat cemas.
455
00:58:18,480 --> 00:58:20,760
Dan yang sangat tidak menyenangkan.
456
00:58:22,000 --> 00:58:24,640
Gangguan Asperger sangat jarang menguntungkan.
457
00:58:24,640 --> 00:58:27,120
Dalam hal ini, sebenarnya itu adalah kelemahannya.
458
00:58:27,120 --> 00:58:29,720
PRIA: [di video]
Dia masih kecil. Dia berbicara omong kosong.
459
00:58:29,720 --> 00:58:34,080
Dia memberi tahu para penggiat iklim
persis apa yang ingin mereka dengar.
460
00:58:34,080 --> 00:58:38,480
Kamu egois, berpendidikan buruk,
kebajikan menandakan kotoran kecil.
461
00:58:38,480 --> 00:58:40,920
Bangun, tumbuh dewasa, dan tutup mulut.
462
00:58:40,920 --> 00:58:44,640
Sampai Anda yakin dengan faktanya
sebelum memprotes.
463
00:58:56,080 --> 00:58:59,080
♪
464
01:00:40,600 --> 01:00:43,600
[pengumuman tidak jelas di PA]
465
01:00:51,720 --> 01:00:54,760
BESAR:
Orang tuaku... Aku tahu
466
01:00:54,760 --> 01:00:58,440
bahwa mereka sangat khawatir,
dan takut.
467
01:01:01,680 --> 01:01:07,080
Kami telah menerima beberapa surat ke rumah
yang berisi ancaman pembunuhan.
468
01:01:10,280 --> 01:01:13,960
Mereka mengatakan itu
Saya harus menghindari keluar.
469
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
Tapi sejujurnya aku tidak terlalu takut.
470
01:01:20,560 --> 01:01:24,960
Karena aku lebih khawatir
apa yang akan terjadi jika aku tidak melakukan ini.
471
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
‐ Kamu baik-baik saja dengan itu
semua yang terjadi?
472
01:01:32,960 --> 01:01:38,040
BESAR:
Ya. Tapi aku tidak bisa merencanakan masa depanku.
473
01:01:38,040 --> 01:01:40,880
Seperti, saya ingin mempelajarinya,
474
01:01:40,880 --> 01:01:44,280
dan kemudian saya ingin bekerja di sana,
dan aku ingin menikah.
475
01:01:44,280 --> 01:01:46,800
A-aku, aku tidak bisa melakukan‐‐
476
01:01:46,800 --> 01:01:51,560
Aku bahkan tidak bisa merencanakan apa yang ingin kulakukan ini
akhir pekan karena seseorang menelepon dan berkata,
477
01:01:51,560 --> 01:01:54,800
"Oh, kita ada rapat darurat,"
dan aku harus pergi ke sana.
478
01:01:54,800 --> 01:02:00,840
Maksudku, kita tidak melakukannya
ingin, seperti, kehabisan tenaga.
479
01:02:01,440 --> 01:02:03,920
Jika Anda mengerti, seperti...
480
01:02:03,920 --> 01:02:08,720
Anda tidak punya tenaga lagi untuk melakukannya
lakukan sesuatu, kamu telah menghabiskan...
481
01:02:08,720 --> 01:02:13,080
‐ Ya, aku tahu maksudmu.
Saya sangat tahu maksud Anda.
482
01:02:13,080 --> 01:02:18,400
Itu sepenuhnya benar. Saya pikir Anda harus melakukannya
terutama berhati-hatilah untuk itu.
483
01:02:18,400 --> 01:02:22,960
‐ Ya, kita semua harus melakukannya. Kami baru saja melakukannya
untuk terus mengatakan hal yang sama
484
01:02:22,960 --> 01:02:26,800
berulang-ulang sampai orang memahaminya.
485
01:02:26,800 --> 01:02:30,320
- Ya.
‐ Karena jika... ya.
486
01:02:32,640 --> 01:02:34,280
‐ Lalu kita lakukan itu.
487
01:02:34,840 --> 01:02:37,560
‐ Jadi seluruh wilayahnya adalah hutan.
488
01:02:37,560 --> 01:02:41,080
Itu kuno sekali,
hutan berusia ribuan tahun.
489
01:02:41,080 --> 01:02:45,280
Dan 90% di antaranya adalah demikian
hilang ke tambang batu bara.
490
01:02:45,280 --> 01:02:49,200
Di sana, di cakrawala...
- Apakah sepuluh persen sisanya.
491
01:02:49,200 --> 01:02:52,600
- Ya. Ini adalah hutan Hambach kami.
492
01:02:52,600 --> 01:02:55,440
‐ Ini sangat penting karena
ini adalah tempat yang penting,
493
01:02:55,440 --> 01:02:57,800
tempat yang simbolis.
494
01:02:57,800 --> 01:03:00,920
Hutan Hambach sangat terancam.
495
01:03:00,920 --> 01:03:04,520
Dan aku merasa seperti yang aku inginkan
datang ke sini untuk mengunjungi itu.
496
01:03:04,520 --> 01:03:10,560
Dan juga untuk menarik perhatian media
sehingga media akan fokus pada hal itu.
497
01:03:14,200 --> 01:03:18,920
Umat manusia melihat alam
sebagai sekantong permen raksasa ini.
498
01:03:21,000 --> 01:03:23,920
Itu saja yang bisa kami lakukan
ambil sebanyak yang kami mau.
499
01:03:27,680 --> 01:03:32,360
Jadi suatu hari, alam akan melakukannya
mungkin menyerang balik dengan cara tertentu.
500
01:03:35,640 --> 01:03:38,160
Saya tidak tahu persis bagaimana caranya.
501
01:03:39,120 --> 01:03:42,600
Tapi ada segalanya
mulai dari gelombang panas hingga penyakit,
502
01:03:42,600 --> 01:03:46,560
atau kekurangan air,
yang mungkin menjadi masalah di masa depan.
503
01:03:48,400 --> 01:03:51,480
Dan dalam konteks itu, kami termasuk kecil.
504
01:03:52,280 --> 01:03:54,920
REPORTER: [di TV]
Lembah Amazon adalah
membakar dengan kecepatan tinggi.
505
01:03:54,920 --> 01:03:59,800
Lebih dari 72.000 kebakaran telah terjadi
menghanguskan negara tahun ini,
506
01:03:59,800 --> 01:04:04,920
peningkatan lebih dari 80%
dibandingkan periode yang sama pada tahun 2018.
507
01:04:04,920 --> 01:04:09,560
Api menghancurkan satu setengah sepak bola
bidang hutan hujan setiap menitnya.
508
01:04:09,560 --> 01:04:12,720
Asap menyebar
di hampir separuh wilayah Brasil
509
01:04:12,720 --> 01:04:15,720
terlihat dari luar angkasa
lebih dari seminggu yang lalu.
510
01:04:15,720 --> 01:04:17,800
Sering dipanggil
"paru-paru bumi,"
511
01:04:17,800 --> 01:04:21,640
persediaan hutan hujan
20% oksigen dunia.
512
01:04:21,640 --> 01:04:26,400
Jika terbakar hingga tidak bisa kembali lagi,
bisa berubah menjadi sabana kering
513
01:04:26,400 --> 01:04:30,800
menjerumuskan planet ini lebih dalam lagi
menjadi krisis perubahan iklim.
514
01:04:36,880 --> 01:04:41,760
‐ Saya Anggota Parlemen,
dan saya punya laporan yang ingin saya serahkan.
515
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
‐ Tersenyumlah ke arah kamera.
516
01:04:50,840 --> 01:04:53,920
[tepuk tangan]
517
01:04:53,920 --> 01:04:58,120
Terima kasih banyak.
‐ Nama saya Greta Thunberg.
518
01:04:58,120 --> 01:05:02,640
Saya berasal dari Swedia,
dan aku ingin kamu panik.
519
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
Saya ingin Anda bertindak seolah-olah
rumah itu terbakar.
520
01:05:06,640 --> 01:05:10,120
Saya telah mengucapkan kata-kata itu sebelumnya.
521
01:05:10,120 --> 01:05:14,800
Dan banyak orang yang mengalaminya
menjelaskan mengapa itu adalah ide yang buruk.
522
01:05:14,800 --> 01:05:18,400
Dan tidak apa-apa jika Anda
menolak untuk mendengarkanku.
523
01:05:18,400 --> 01:05:23,200
Lagipula, aku adil
seorang siswi berusia 16 tahun dari Swedia.
524
01:05:23,200 --> 01:05:25,600
Tapi Anda tidak bisa mengabaikan sains.
525
01:05:27,880 --> 01:05:31,400
Kami berada di tengah-tengah
kepunahan massal keenam.
526
01:05:33,760 --> 01:05:36,480
Erosi...
527
01:05:36,480 --> 01:05:40,640
[suara pecah]
tanah lapisan atas yang subur, bebas...
528
01:05:42,240 --> 01:05:48,200
Deforestasi di negara kita
hutan lebat, polusi udara beracun.
529
01:05:48,200 --> 01:05:51,960
Hilangnya serangga dan satwa liar.
530
01:05:51,960 --> 01:05:55,400
Pengasaman lautan kita.
531
01:05:55,400 --> 01:06:01,440
Ini semua adalah tren yang membawa bencana
dipercepat oleh cara hidup yang kita
532
01:06:01,440 --> 01:06:04,800
di sini secara finansial kami
bagian dunia yang beruntung
533
01:06:04,800 --> 01:06:07,760
anggap sebagai hak kita
untuk sekadar melanjutkan.
534
01:06:07,760 --> 01:06:10,640
[tepuk tangan]
535
01:06:30,520 --> 01:06:33,200
REPORTER:
Lalu kamu pergi ke
Parlemen Strasbourg,
536
01:06:33,200 --> 01:06:37,880
dan aku melihatmu, saat pidatomu, menangis.
537
01:06:37,880 --> 01:06:43,360
Apa yang membuatmu menangis?
‐ Saya berbicara tentang hewan yang akan punah.
538
01:06:43,360 --> 01:06:48,600
Erosi, penggundulan hutan, pengasaman,
hal-hal seperti itu, yaitu...
539
01:06:48,600 --> 01:06:53,000
Maksudku... Sulit untuk menerimanya, tapi...
540
01:06:53,000 --> 01:06:56,760
Dan saya membicarakan hal itu
sepanjang waktu, dan sekali...
541
01:06:56,760 --> 01:07:01,640
Saya harus menjadi emosional sekali,
itu masuk akal.
542
01:07:02,800 --> 01:07:07,640
‐ Anda menderita Sindrom Asperger.
Apakah ini benar?
543
01:07:07,640 --> 01:07:11,120
- Ya. Mungkin saya tidak akan mengatakannya
"menderita," tapi aku memilikinya.
544
01:07:11,120 --> 01:07:13,040
‐ Kamu memilikinya, oke.
- Ya.
545
01:07:13,880 --> 01:07:17,760
‐ Dengar, Greta, di Italia,
kami telah membicarakan banyak hal tentangmu.
546
01:07:17,760 --> 01:07:23,440
Dan beberapa orang
menggambarkanmu seperti bayi yang radikal.
547
01:07:23,440 --> 01:07:27,640
Anda tahu, itu... [suara memudar]
548
01:07:27,640 --> 01:07:29,640
♪
549
01:07:42,760 --> 01:07:47,560
GRETA: Kadang-kadang,
ketika mereka hanya duduk dan berbicara...
550
01:07:48,920 --> 01:07:54,960
Aku bertanya-tanya dalam hati, "Apa yang akan terjadi
jika aku berdiri dan berteriak di sini?"
551
01:07:58,120 --> 01:08:03,160
Rasanya seperti aku sedang berbicara
bahasa yang benar-benar berbeda.
552
01:08:03,160 --> 01:08:07,000
Atau seolah-olah mikrofonnya tidak benar-benar menyala.
553
01:08:07,000 --> 01:08:10,080
PRIA:
...dari seluruh kolega di DPR
untuk menyambut Greta Thunberg
554
01:08:10,080 --> 01:08:15,360
yang bersama kami hari ini, antusias
dan juru kampanye lingkungan yang berdedikasi.
555
01:08:15,360 --> 01:08:20,440
[tepuk tangan]
556
01:08:20,440 --> 01:08:23,920
BESAR:
Apakah mikrofonnya aktif?
557
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
Apakah mikrofonnya benar-benar menyala?
[penonton berseru]
558
01:08:26,880 --> 01:08:29,800
Apakah bahasa Inggrisku baik-baik saja?
SEMUA: Ya!
559
01:08:29,800 --> 01:08:32,360
BESAR:
Karena aku mulai bertanya-tanya.
560
01:08:32,360 --> 01:08:34,240
[penonton tertawa]
561
01:08:34,240 --> 01:08:39,040
BESAR:
Kau berbohong kepada kami. Anda memberi kami harapan palsu.
562
01:08:39,040 --> 01:08:42,800
Kau memberitahu kami tentang masa depan
adalah sesuatu yang dinanti-nantikan.
563
01:08:45,480 --> 01:08:48,720
Selama enam bulan terakhir,
Saya sudah berkeliling Eropa
564
01:08:48,720 --> 01:08:52,440
selama ratusan jam di kereta,
mobil listrik dan bus
565
01:08:52,440 --> 01:08:57,680
mengulanginya
kata-kata yang mengubah hidup berulang kali.
566
01:08:57,680 --> 01:09:02,400
Tapi sepertinya tak seorang pun berbicara
tentang hal itu dan tidak ada yang berubah.
567
01:09:02,400 --> 01:09:07,400
Meskipun semua kata-katanya indah
dan janjinya, emisi masih meningkat.
568
01:09:09,800 --> 01:09:13,240
Kami belum turun ke jalan
untuk Anda berfoto selfie bersama kami
569
01:09:13,240 --> 01:09:16,400
dan beri tahu kami hal itu
Anda sangat mengagumi apa yang kami lakukan.
570
01:09:17,520 --> 01:09:21,040
Kami, anak-anak, melakukan ini
agar Anda mengesampingkan perbedaan Anda
571
01:09:21,040 --> 01:09:23,920
dan mulai bertindak sebagai
Anda akan melakukannya dalam krisis.
572
01:09:23,920 --> 01:09:28,040
Kami, anak-anak, melakukan ini karena
kami ingin harapan dan impian kami kembali.
573
01:09:31,080 --> 01:09:36,080
Saya harap mikrofon saya aktif.
Kuharap kalian semua bisa mendengarku. Terima kasih.
574
01:09:52,160 --> 01:09:55,600
♪
575
01:10:06,120 --> 01:10:09,520
Dalam beberapa minggu, sekolah akan berakhir.
576
01:10:09,520 --> 01:10:14,520
Setelah liburan musim panas,
Saya mulai gimnasium.
577
01:10:14,520 --> 01:10:17,400
Ini seperti SMA di Swedia.
578
01:10:17,400 --> 01:10:22,520
Dan inilah yang sebenarnya
ingin melakukannya karena saya suka belajar.
579
01:10:22,520 --> 01:10:28,560
Tetapi saya juga diundang untuk menghadiri
KTT Perubahan Iklim PBB di New York.
580
01:10:29,840 --> 01:10:35,240
Dan karena waktu hampir habis,
Saya telah memutuskan untuk pergi ke sana.
581
01:10:35,240 --> 01:10:38,280
[penonton bersorak]
582
01:10:42,840 --> 01:10:48,880
Dan karena saya tidak terbang karena
dampak iklim yang sangat besar dari penerbangan,
583
01:10:48,880 --> 01:10:50,720
itu akan menjadi sebuah tantangan.
584
01:10:50,720 --> 01:10:52,720
[penonton bersorak]
585
01:11:44,880 --> 01:11:46,880
♪
586
01:12:44,800 --> 01:12:48,560
‐ Hebat! Itu bagus, apa yang kamu lakukan.
- Kamu juga.
587
01:12:48,560 --> 01:12:51,560
‐ Terima kasih, pertama-tama, atas minat Anda
588
01:12:51,560 --> 01:12:55,760
dalam saran kami untuk berlayar bersama.
589
01:12:56,560 --> 01:13:00,640
Ini mungkin ide yang gila,
tapi aku sangat menyukainya.
590
01:13:00,640 --> 01:13:04,440
Dan tolong, tanyakan padaku apa saja
pertanyaan yang Anda inginkan di atas kapal.
591
01:13:04,440 --> 01:13:09,920
akan kutunjukkan padamu
berkeliling dengan kamera. Um, jadi...
592
01:13:09,920 --> 01:13:13,520
Misalnya, ini adalah tempat tidur susun.
593
01:13:13,520 --> 01:13:19,120
Sebuah tabung serat karbon
hanya dengan sehelai kain di atasnya.
594
01:13:19,120 --> 01:13:21,480
Dan seutas tali, dimana aku bisa menariknya.
595
01:13:21,480 --> 01:13:25,320
Ini adalah perahu balap untuk kru kecil,
untuk, um...
596
01:13:26,680 --> 01:13:29,600
menjadi, eh, menjadi efisien.
597
01:13:29,600 --> 01:13:32,120
Aku akan menunjukkan dapurnya juga.
598
01:13:32,120 --> 01:13:35,800
Ini dapurnya.
‐ Ah‐ha!
599
01:13:36,880 --> 01:13:40,360
BORIS:
Dan kami memanaskan air di sini.
600
01:13:40,360 --> 01:13:45,960
Dan kemudian, area ini di sini
kita menghabiskan sebagian besar waktu kita.
601
01:14:27,600 --> 01:14:31,000
[Malena terisak]
602
01:15:01,600 --> 01:15:03,520
[Greta tertawa dan berteriak]
603
01:15:35,040 --> 01:15:41,080
♪ Surga utama
Tapi ini dia lagi ♪
604
01:15:41,360 --> 01:15:45,840
♪ Mengatakan semuanya berakhir ♪
605
01:15:45,840 --> 01:15:51,880
♪ Mengatakan kamu tidak bisa bergantung pada apa pun
Atau siapapun ♪
606
01:15:53,160 --> 01:15:59,200
♪ Jika akhir dunia sudah dekat ♪
607
01:16:00,120 --> 01:16:04,520
♪ Di mana Anda akan memilih untuk berada? ♪
608
01:16:04,520 --> 01:16:10,560
♪ Jika ada lima menit lagi mengudara ♪
609
01:16:11,400 --> 01:16:16,680
♪ Apakah kamu akan panik dan bersembunyi
Atau lari demi hidupmu ♪
610
01:16:16,680 --> 01:16:21,120
♪ Atau berdiri di sini dan menghabiskan waktu bersamaku? ♪
611
01:16:21,120 --> 01:16:26,720
♪ Jika kita punya waktu lima menit lagi ♪
612
01:16:26,720 --> 01:16:32,760
♪ Bisakah aku membuatmu bahagia? ♪
613
01:16:37,200 --> 01:16:39,640
BESAR:
Aku tidak ingin menjadi manusia
614
01:16:39,640 --> 01:16:42,720
mengatakan satu hal
lalu melakukan hal lain.
615
01:16:45,120 --> 01:16:50,880
Saya tidak ingin menjadi orang seperti itu
yang mengatakan, "Ini sangat penting"
616
01:16:50,880 --> 01:16:56,480
dan detik berikutnya, terbang melintasi
dunia karena lebih mudah seperti itu.
617
01:17:07,720 --> 01:17:10,720
WANITA:
Banyak orang akan mengatakan ini gila.
618
01:17:10,720 --> 01:17:12,960
Naik saja penerbangan.
619
01:17:12,960 --> 01:17:16,000
Mengapa kamu tidak mau melakukan itu?
620
01:17:16,000 --> 01:17:18,280
BESAR:
Karena dengan naik perahu,
621
01:17:18,280 --> 01:17:23,480
itu menunjukkan bahwa itu pada dasarnya
mustahil untuk hidup berkelanjutan saat ini.
622
01:17:24,480 --> 01:17:30,120
♪ Apakah kamu akan panik dan bersembunyi
Atau lari demi hidupmu ♪
623
01:17:30,120 --> 01:17:34,640
♪ Atau berdiri di sini dan menghabiskan waktu bersamaku? ♪
624
01:17:34,640 --> 01:17:39,640
♪ Jika kita punya waktu lima menit lagi ♪
625
01:17:39,640 --> 01:17:45,480
♪ Bisakah aku membuatmu bahagia? ♪
626
01:17:47,680 --> 01:17:50,360
‐ Dia benar-benar menghadapi,
perjalanan yang sungguh berat.
627
01:17:50,360 --> 01:17:53,640
Maksudku, ini perahu yang luar biasa.
Sangat menyenangkan untuk berlayar.
628
01:17:53,640 --> 01:17:56,320
Ini pada dasarnya adalah layar yang sangat besar
melekat pada lambung super ringan.
629
01:17:56,320 --> 01:17:59,920
Ia melompat tertiup angin,
benar-benar berotot, melompat ke depan.
630
01:17:59,920 --> 01:18:03,000
Maksudnya adalah,
sehingga ia terhempas melawan ombak.
631
01:18:03,000 --> 01:18:06,080
Pada dasarnya, ini adalah drum raksasa
yang membentur ombak. Sebagai...
632
01:18:06,080 --> 01:18:09,200
‐ Lalu, ini sebuah tombol.
633
01:18:09,200 --> 01:18:12,760
Hanya ada satu tombol,
jadi kamu akan mengingatnya.
634
01:18:12,760 --> 01:18:16,080
Dan ini mengirimkan posisi GPS Anda‐‐
Ini memiliki GPS.
635
01:18:16,080 --> 01:18:18,520
Ia mengirimkannya ke satelit.
636
01:18:18,520 --> 01:18:22,720
Ini semacam itu
hal skenario terburuk.
637
01:18:22,720 --> 01:18:27,320
Ini mentransmisikan mungkin selama 24 jam
posisi Anda.
638
01:18:27,320 --> 01:18:30,480
Masalahnya, kenapa berbahaya
jatuh ke dalam air?
639
01:18:30,480 --> 01:18:32,640
Itu karena Anda bisa menjadi sangat kedinginan.
640
01:18:32,640 --> 01:18:36,880
Um, hal lainnya adalah
menemukanmu itu sulit.
641
01:18:36,880 --> 01:18:41,040
Untuk menemukanmu,
ini adalah satu hal yang harus dimiliki...
642
01:18:41,040 --> 01:18:43,040
[diam]
643
01:18:48,280 --> 01:18:51,160
‐ Greta, banyak cinta.
‐ Ya, kamu juga.
644
01:18:52,760 --> 01:18:57,040
‐ Para striker Inggris membuatkan Anda video.
‐ Oh terima kasih! Ya.
645
01:18:57,040 --> 01:18:59,760
[kerumunan berceloteh]
646
01:18:59,760 --> 01:19:04,080
‐ Seluruh dunia berpikir
kamu luar biasa. Jadilah gadis pemberani.
647
01:19:14,480 --> 01:19:20,160
SEMUA:
Keren, keren, hore! Keren, keren, hore!
648
01:20:52,400 --> 01:20:56,000
[angin bertiup, ombak menerjang]
649
01:20:56,000 --> 01:20:58,960
[perahu berderit]
650
01:21:14,120 --> 01:21:17,080
‐ Dan inilah anginnya
dari belakang, dan ringan.
651
01:21:17,080 --> 01:21:21,840
Inilah tekanan tinggi.
Ini akan sangat bergelombang.
652
01:21:21,840 --> 01:21:25,360
Dan setelah itu,
angin kencang dari belakang.
653
01:21:25,360 --> 01:21:31,400
Itu mulai bertiup lebih kuat
jam lima pagi besok pagi.
654
01:21:32,840 --> 01:21:38,880
Ini akan menjadi sedikit tantangan,
tapi tidak ada yang dramatis, sungguh.
655
01:21:49,520 --> 01:21:51,520
[gelombang menerjang]
656
01:22:22,480 --> 01:22:27,760
[angin dan ombak meningkat]
657
01:26:39,040 --> 01:26:43,680
[perahu berderit,
angin samar dan ombak di luar]
658
01:27:02,640 --> 01:27:07,040
♪
659
01:27:31,560 --> 01:27:37,040
[penonton bersorak]
660
01:27:54,160 --> 01:27:56,640
BESAR:
Manusia adalah hewan sosial.
661
01:27:57,880 --> 01:28:02,000
Dan dalam kawanan,
setiap orang memiliki peran yang berbeda.
662
01:28:05,440 --> 01:28:09,360
Kami bergantung
satu sama lain untuk bertahan hidup.
663
01:28:23,120 --> 01:28:25,640
Jika Anda melihat ancaman...
664
01:28:27,160 --> 01:28:30,120
Itu tanggung jawabmu
untuk membunyikan alarm.
665
01:28:34,920 --> 01:28:39,760
Dan aku merasa seperti ini
tanggung jawabku, di satu sisi.
666
01:28:48,240 --> 01:28:51,560
PEMBAWA ACARA:
Yang Mulia, hadirin sekalian,
667
01:28:51,560 --> 01:28:55,080
selamat datang di KTT Aksi Perubahan Iklim 2019.
668
01:28:59,440 --> 01:29:03,560
Jika saya boleh meminta Anda untuk
silakan duduk.
669
01:29:22,200 --> 01:29:28,000
[tepuk tangan]
670
01:29:29,160 --> 01:29:31,600
WANITA:
Greta, serangan iklim pertama Anda
671
01:29:31,600 --> 01:29:34,280
adalah acara yang sepi,
sedikit lebih dari setahun yang lalu
672
01:29:34,280 --> 01:29:37,840
menuntut tindakan untuk perubahan iklim.
673
01:29:37,840 --> 01:29:40,800
Apa pesanmu
kepada para pemimpin dunia saat ini?
674
01:29:43,960 --> 01:29:49,160
BESAR:
Ini semua salah.
Aku seharusnya tidak berada di atas sini.
675
01:29:49,160 --> 01:29:53,840
Aku harus kembali ke sekolah,
di seberang lautan.
676
01:29:53,840 --> 01:29:58,360
Namun Anda semua sadar
kami kaum muda untuk berharap.
677
01:29:58,360 --> 01:30:00,920
Beraninya kamu?
678
01:30:00,920 --> 01:30:06,400
Anda telah mencuri impian saya dan
masa kecilku dengan kata-kata kosongmu.
679
01:30:06,400 --> 01:30:09,560
Namun,
Saya salah satu yang beruntung.
680
01:30:10,400 --> 01:30:14,560
Orang-orang menderita.
Orang-orang sekarat.
681
01:30:14,560 --> 01:30:17,600
Seluruh ekosistem sedang runtuh
682
01:30:17,600 --> 01:30:23,640
dan yang bisa Anda bicarakan hanyalah uang dan
dongeng pertumbuhan ekonomi abadi.
683
01:30:24,040 --> 01:30:25,520
Beraninya kamu?
684
01:30:26,680 --> 01:30:31,000
Selama lebih dari 30 tahun,
ilmu pengetahuan sudah sangat jelas.
685
01:30:31,960 --> 01:30:35,440
Beraninya kamu
terus memalingkan muka?
686
01:30:35,440 --> 01:30:38,520
Dan datang ke sini,
mengatakan bahwa kamu sudah berbuat cukup?
687
01:30:38,520 --> 01:30:43,240
Ketika politik dan solusi
yang dibutuhkan masih belum terlihat.
688
01:30:44,160 --> 01:30:46,680
Anda mengecewakan kami!
689
01:30:46,680 --> 01:30:51,600
Tapi anak-anak muda memang begitu
mulai memahami pengkhianatanmu.
690
01:30:51,600 --> 01:30:55,400
Mata semua masa depan
generasi ada pada Anda.
691
01:30:56,480 --> 01:31:01,760
Dan jika Anda memilih untuk mengecewakan kami,
Saya katakan bahwa kami tidak akan pernah memaafkan Anda.
692
01:31:04,200 --> 01:31:06,960
Dunia sedang bangun.
693
01:31:06,960 --> 01:31:11,840
Dan perubahan akan datang,
suka atau tidak.
694
01:31:11,840 --> 01:31:17,880
[penonton bersorak]
695
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
[pengunjuk rasa bernyanyi]
696
01:32:24,040 --> 01:32:28,960
Jika Anda menangani krisis tepat waktu,
daripada menunggu...
697
01:32:30,880 --> 01:32:33,040
masalahnya tidak akan menjadi besar.
698
01:32:34,080 --> 01:32:40,120
[penonton bersorak]
699
01:32:40,840 --> 01:32:45,800
Karena jika kamu melakukan itu,
kamu keluar dari sisi lain.
700
01:32:48,640 --> 01:32:50,640
Dan di sana, lebih baik.
701
01:32:54,200 --> 01:33:00,240
[bersorak dan bertepuk tangan]
702
01:33:05,320 --> 01:33:08,320
♪
703
01:33:16,280 --> 01:33:21,280
Sebenarnya, saya tidak melihat dunia
dalam warna hitam dan putih.
704
01:33:24,320 --> 01:33:28,520
Ini hanya masalah iklim
Saya melihatnya dalam warna hitam dan putih.
705
01:33:33,600 --> 01:33:38,080
Terkadang aku merasa itu bagus
jika semua orang punya Asperger sedikit lebih banyak.
706
01:33:41,840 --> 01:33:43,960
Setidaknya jika menyangkut iklim.
707
01:33:44,720 --> 01:33:47,720
♪
708
01:34:02,760 --> 01:34:07,480
WANITA 1:
Kami, kaum muda, berkata
kamu belum cukup berbuat!
709
01:34:11,280 --> 01:34:16,720
Kami, generasi muda, menuntut tindakan sekarang juga!
710
01:34:20,720 --> 01:34:22,720
WANITA 2:
Kami berada di pinggiran
711
01:34:22,720 --> 01:34:25,320
bencana terbesar
yang pernah dihadapi umat manusia
712
01:34:25,320 --> 01:34:28,160
dan milik kita
pemerintah tidak berbuat apa-apa!
713
01:34:29,560 --> 01:34:33,400
WANITA 3:
Katakan padaku kenapa ada anak-anak
yang harus membela diri mereka sendiri.
714
01:34:33,400 --> 01:34:37,760
Di mana orang tua kita,
dimana kakek dan nenek kita?
715
01:34:37,760 --> 01:34:42,080
Kita, sebagai populasi manusia,
harus ada perubahannya.
716
01:34:42,080 --> 01:34:47,520
Karena saya tidak akan duduk dan khawatir
tentang masa depan yang mungkin tidak kumiliki!
717
01:34:47,520 --> 01:34:50,840
WANITA 4:
Berteriaklah, demi
lingkungan kita.
718
01:34:50,840 --> 01:34:54,200
Dan kami, generasi muda,
kita perlu meninggikan suara kita.
719
01:35:10,080 --> 01:35:13,520
– Kita telah mencemari Bumi
dan semua air,
720
01:35:13,520 --> 01:35:15,800
kita telah mencemari udara.
721
01:35:15,800 --> 01:35:17,280
Apa yang telah kita lakukan?
722
01:35:25,240 --> 01:35:27,240
♪