1 00:01:58,994 --> 00:02:00,203 Halika na. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Buksan ang duguang pinto! 3 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 Ano sa mundo? 4 00:02:23,185 --> 00:02:26,271 Ito ay lyra at pantalaimon. 5 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 Asriel... 6 00:02:28,357 --> 00:02:32,319 Ako ay humihiling ang pribilehiyo ng scholastic sanctuary. 7 00:02:32,944 --> 00:02:35,238 Scholastic sanctuary? 8 00:02:36,406 --> 00:02:39,618 Ang kolehiyo sa Jordan ay isang lugar ng pag-aaral. 9 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 Hindi ito angkop para sa isang bata. 10 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Sa labas ng kolehiyo, hindi siya ligtas. 11 00:02:44,373 --> 00:02:46,291 Wala akong choice. 12 00:02:47,668 --> 00:02:49,378 Wala akong choice. 13 00:02:49,670 --> 00:02:51,213 Panatilihin mo siyang ligtas. 14 00:03:14,403 --> 00:03:17,864 - Lyra, simple lang ang rules. - Alam namin ang mga patakaran, pan. 15 00:03:18,281 --> 00:03:20,951 - Hindi mo sinusunod ang mga patakaran. - Hindi ibig sabihin na hindi ko sila kilala. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,370 - Kailangan nating manalo sa pagkakataong ito. - Bilangin mo na lang kami. 17 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Tatlo, dalawa, isa. 18 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 Oi! daya! 19 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 Lyra! 20 00:03:34,715 --> 00:03:36,049 Paumanhin, Mrs. Woodbridge. 21 00:03:36,133 --> 00:03:37,773 Tutulungan kitang maglinis mamaya. 22 00:03:43,223 --> 00:03:45,475 - Bantayan ang iyong sarili! - Oi, lyra! 23 00:03:49,187 --> 00:03:50,856 Lyra! Klase! 24 00:03:51,189 --> 00:03:52,441 Phys-ed, master! 25 00:03:52,524 --> 00:03:53,942 Patalasin ang katawan, talas ang isip! 26 00:04:03,368 --> 00:04:05,245 Roger! Sa ganitong paraan. 27 00:04:05,328 --> 00:04:07,164 - May alam akong shortcut. - Sigurado ka ba? 28 00:04:10,292 --> 00:04:13,170 Lyra! Lyra, maghihintay ka ba? 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,839 Iyon na ang huling pagkakataon Nakikinig ako sa iyo, salcilia! 30 00:04:21,678 --> 00:04:22,846 Lyra! 31 00:04:24,681 --> 00:04:27,893 Manloloko. Alam mo galit ako dito. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Lyra? 33 00:04:47,162 --> 00:04:48,205 Lyra? 34 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Boo! 35 00:05:04,679 --> 00:05:07,390 Ang mga kabaong na ito ay may mga kalansay sa 'em. 36 00:05:07,474 --> 00:05:09,160 Lahat ng kabaong may mga kalansay sa 'em, Roger. 37 00:05:09,184 --> 00:05:10,477 Iyan ang uri ng punto. 38 00:05:10,560 --> 00:05:13,188 Oo, ngunit nakikita ko ang mga kalansay na ito. 39 00:05:13,396 --> 00:05:15,190 Tanging ang mga kasama ang mga bukas na kabaong. 40 00:05:15,607 --> 00:05:18,109 Nagtataka ka kung ano ang nasa loob ng mga sarado. 41 00:05:20,403 --> 00:05:22,614 Ako... hindi ko naisip yun. 42 00:05:25,075 --> 00:05:27,410 Bakit nawawala ang mga daemon kapag namatay ka, 43 00:05:27,536 --> 00:05:30,831 at gayon pa man ang mga tao ay umalis itong mga makukulit na kalansay sa likod? 44 00:05:33,124 --> 00:05:36,044 Naiisip mo ba minsan anong hayop pan ang tatahan, 45 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 kapag huminto siya sa pagpapalit ng anyo? 46 00:05:38,171 --> 00:05:39,506 iniisip ko ito. 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,676 Pinag-uusapan namin ni Pan. 48 00:05:43,343 --> 00:05:46,972 - Iniisip ni Pan na siya ay magiging isang leon. - Hindi. 49 00:05:47,764 --> 00:05:50,892 I think he'll settle bilang isang sloth o isang Guinea pig. 50 00:05:51,142 --> 00:05:54,104 Sabi mo gusto mo isang bagay na tuso, tulad ng isang soro. 51 00:05:55,605 --> 00:05:58,733 At ikaw? Ano sa tingin mo salcilia ay tumira bilang? 52 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Oh. 53 00:06:00,735 --> 00:06:04,072 Isang bahay Martin, o isang bahay na pusa? 54 00:06:04,573 --> 00:06:07,617 - Pagkatapos ay inumin natin iyon. - Uminom... 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,245 Lyra! 56 00:06:16,918 --> 00:06:17,918 Lyra! 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,227 Dapat tayong pumunta! 58 00:06:35,478 --> 00:06:37,272 Ang bagyo ay nasa atin! 59 00:06:38,398 --> 00:06:39,441 hindi pa. 60 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Dapat may sapat tayong oras. 61 00:06:43,403 --> 00:06:44,654 Kailangan ko ng isa pa. 62 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 meron tayo. Hanapin mo kami ng daan palabas ng bundok. 63 00:06:57,167 --> 00:06:59,461 - Pack up. Mabilis. - Oo, oo. Sige. 64 00:07:10,931 --> 00:07:12,974 Paboran ang iyong kanang bahagi sa mukha. 65 00:07:40,377 --> 00:07:44,214 Thorold! Ito ang isa. Sa tingin ko nakuha na natin. 66 00:07:44,839 --> 00:07:47,676 Alam ko ang magisterium hindi kailanman nakipagsapalaran sa malayong hilaga, 67 00:07:47,759 --> 00:07:51,346 pero sa totoo lang, nararamdaman ko itinutulak namin ang aming swerte dito. 68 00:07:51,429 --> 00:07:54,975 Papasok na ang Jordan college upang kumuha ng ilang kapani-paniwala. 69 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Kailangan kong maging sigurado kung ano ang mayroon tayo bago ako tumayo sa harap nila. 70 00:08:00,563 --> 00:08:02,440 Halika na. Dito. 71 00:08:03,817 --> 00:08:05,568 Dito tayo... 72 00:08:08,029 --> 00:08:10,323 - Malinis ba ang iyong mga kamay? - Oo, ginoo. 73 00:08:11,408 --> 00:08:12,659 Ayan na tayo. 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,895 Hahayaan natin ang bagyo na pumutok. 75 00:08:43,106 --> 00:08:46,401 Sa wakas oras na para sa atin upang maglagay ng palabas para sa mga iskolar. 76 00:08:47,902 --> 00:08:49,696 Pupunta tayo sa timog sa umaga. 77 00:08:50,655 --> 00:08:53,074 Ngunit kumukuha kami ng isang kaibigan. 78 00:08:54,743 --> 00:08:57,495 Kung hindi ko sila makumbinsi, gagawin niya. 79 00:10:35,385 --> 00:10:37,178 "Ang mga mata ay mabubuksan, 80 00:10:37,595 --> 00:10:40,765 at ang iyong mga daemon ay magpapalagay kanilang tunay na anyo. 81 00:10:40,849 --> 00:10:44,894 At kayo ay magiging parang mga diyos, alam ang mabuti at masama." 82 00:10:49,566 --> 00:10:52,235 Lyra, kung maaari mong subukang manatiling gising... 83 00:10:52,610 --> 00:10:54,779 ako. nakikinig ako. nakikinig ako. 84 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Isa akong diyos, alam ang mabuti at masama. 85 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 "Bilang mga diyos," lyra. 86 00:11:00,577 --> 00:11:03,288 Hindi pumayag ang magisterium ng kalapastanganan. 87 00:11:03,538 --> 00:11:06,708 Akala ko protektado tayo sa pamamagitan ng scholastic sanctuary. 88 00:11:06,791 --> 00:11:10,378 Oo. Isang pribilehiyong kailangan nating kumita, at isa na hindi natin dapat abusuhin. 89 00:11:10,461 --> 00:11:14,841 Kung walang scholastic sanctuary, wala ka dito, at hindi rin ako. 90 00:11:15,258 --> 00:11:17,427 Magaling ka sana tandaan mo yan, lyra. 91 00:11:18,803 --> 00:11:21,598 - Ngayon... - Lyra, ang tiyuhin mo. 92 00:11:22,390 --> 00:11:23,766 Ah. Dito. 93 00:11:29,355 --> 00:11:32,066 Sa wakas. Ngayon ay aalis na ako sa hilaga kasama niya. 94 00:11:32,150 --> 00:11:34,485 Lyra, wag kang gagawa ng kalokohan. 95 00:11:39,115 --> 00:11:40,450 Librarian? 96 00:11:40,533 --> 00:11:42,093 Babasahin mo ba sa akin ang kaakit-akit na piraso 97 00:11:42,160 --> 00:11:44,370 sa motibasyon ng ahas sa hardin ng Eden muli? 98 00:11:44,454 --> 00:11:47,123 I don't exist to entertain you, lyra. 99 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 - At hindi aprubahan ng magisterium... - Pakiusap? 100 00:11:56,299 --> 00:11:57,299 saan ito? 101 00:11:57,675 --> 00:12:02,347 Ah. Inilagay natin ito dito, hindi ba? 102 00:12:02,555 --> 00:12:04,474 Ngayon, nasaan na? 103 00:12:05,516 --> 00:12:07,018 Ngayon, ayan na. 104 00:12:07,644 --> 00:12:11,397 Ah. Salamat, Serena. Ayan tuloy. 105 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 Lyra? 106 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 Lyra? 107 00:12:23,117 --> 00:12:25,620 Kaya, hindi ito hangal? 108 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 Sige. Naging masaya ka. 109 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Hindi pa, wala pa. 110 00:12:52,021 --> 00:12:54,941 Nandito siya. Asriel. 111 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 Oras na. 112 00:13:28,266 --> 00:13:29,851 Hindi, lyra. huwag! 113 00:13:30,018 --> 00:13:31,811 Ang silid ng pagreretiro ay hayagang ipinagbabawal. 114 00:13:32,020 --> 00:13:34,105 Hindi para sa family reunion. 115 00:13:41,195 --> 00:13:42,675 Sige, malapit na iyon. 116 00:13:44,907 --> 00:13:47,785 - Ito ba ang tokay? - Oo, master. 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,704 Isang 1938, gaya ng iniutos mo. 118 00:13:49,954 --> 00:13:53,124 Si Lord asriel ay pinaka-partial sa na, bilang naaalala ko. 119 00:13:53,207 --> 00:13:54,807 Mabuti. Ngayon iwan mo na ako, pakiusap. 120 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 Gawin mo. 121 00:14:05,887 --> 00:14:06,887 Ngayon. 122 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Pan... 123 00:14:23,613 --> 00:14:25,406 Hindi namin alam kung ano ang nilagay niya. 124 00:14:25,490 --> 00:14:27,950 Kung siya ay inosente, bakit niya pinaalis ang Butler? 125 00:14:28,076 --> 00:14:29,118 Mabuting tao si master. 126 00:14:30,161 --> 00:14:32,038 At lagi siyang mabait sa amin. 127 00:14:32,830 --> 00:14:35,792 Nilalason niya ang tito ko, kawali. 128 00:14:56,646 --> 00:14:59,857 Iniutos ni Master na i-decante ito lalo na para sa iyo, aking panginoon. 129 00:15:00,108 --> 00:15:02,819 Wren, hindi ko inaasahan para maistorbo. 130 00:15:03,111 --> 00:15:06,906 meron lang tatlong dosenang bote ang natira sa '38. 131 00:15:07,782 --> 00:15:09,909 Lahat ng magagandang bagay ay lumilipas. 132 00:15:10,910 --> 00:15:12,703 Oh. 133 00:15:14,539 --> 00:15:16,457 Oh. aking panginoon. 134 00:15:23,256 --> 00:15:24,757 Dapat tayong magpahinga. 135 00:15:25,675 --> 00:15:30,888 Kung matutuloy ang gabing ito tulad ng inaasahan, hindi tayo matutulog saglit. 136 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 Lyra? Lyra, anong ginagawa mo? 137 00:15:58,166 --> 00:15:59,601 Bitawan mo ako at sasabihin ko sayo. 138 00:15:59,625 --> 00:16:01,544 Babaliin ko muna yang braso mo. 139 00:16:01,627 --> 00:16:03,504 Nalason ang alak. 140 00:16:08,676 --> 00:16:10,970 Nakita kong nilason ni master ang iyong alak. 141 00:16:11,179 --> 00:16:13,931 - Nakita mo siya. - Oo. 142 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Nagdagdag siya ng puting pulbos 143 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 at iniisip ni pan Ang drama ko, pero... 144 00:16:18,269 --> 00:16:20,605 Kita mo? Hindi ako nagsisinungaling. 145 00:16:21,063 --> 00:16:25,151 Bakit ka nilalason ng master? Akala ko kaibigan namin siya. 146 00:16:30,239 --> 00:16:31,319 Iyon ay clumsy, hindi ba? 147 00:16:31,491 --> 00:16:33,576 - Oo. - May nagtangkang pumatay sa iyo, 148 00:16:33,659 --> 00:16:35,870 at sisirain mo lang ang ebidensya? 149 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Panatilihin ang iyong boses. 150 00:16:37,705 --> 00:16:41,083 Baka may nagtangkang pumatay sa akin, at oo, sinira ko ang ebidensya. 151 00:16:41,209 --> 00:16:43,211 Tiyak na dapat kang gumawa ng isang bagay. 152 00:16:43,377 --> 00:16:45,505 may ginagawa ako. 153 00:16:45,838 --> 00:16:48,758 Nagtataka ako kung bakit master gustong gawin sa akin iyon. 154 00:16:49,175 --> 00:16:50,968 Sigurado akong may magandang dahilan siya. 155 00:16:51,302 --> 00:16:54,096 To be honest with you, kung ako siya, Matatakot ako sa akin. 156 00:16:54,305 --> 00:16:57,391 naghintay ako sa loob ng mahigit isang taon na makikita kita... 157 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 At wala. 158 00:17:00,978 --> 00:17:03,189 - Nakakainis ka. - At ikaw ay matiyaga. 159 00:17:03,272 --> 00:17:04,524 Or at least naging kayo. 160 00:17:04,607 --> 00:17:06,234 - Ngayon, gusto mo ba ng trabaho? - Hindi. 161 00:17:06,317 --> 00:17:07,920 Baka mahanap mo medyo masikip doon. 162 00:17:07,944 --> 00:17:11,906 - Ayoko ng trabaho. - Gusto kong tiktikan mo ang master. 163 00:17:13,241 --> 00:17:16,702 Lahat ng ginagawa niya, lalo na, tuwing nababanggit ang alikabok. 164 00:17:16,786 --> 00:17:17,870 Sa tingin mo kaya mo yan? 165 00:17:19,163 --> 00:17:20,873 Mabilis. May darating. Magandang babae. 166 00:17:20,957 --> 00:17:22,583 Halika na. Mabilis, ngayon. 167 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 Kung gumawa ka ng ingay, hindi kita ililigtas. 168 00:17:28,881 --> 00:17:31,509 - Ikaw ay sa iyong sarili. Naiintindihan mo ba? - Oo. 169 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Medyo isang aksidente, natatakot ako. 170 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 Sobrang kahihiyan. 171 00:17:40,643 --> 00:17:43,062 Tatlong dosena lang mga bote na natitira, tila. 172 00:17:47,567 --> 00:17:50,319 Kung ano man ang usapan natin ngayong gabi mananatiling pribado. 173 00:17:51,112 --> 00:17:52,756 - Pakinggan, pakinggan! - Kahit na mula sa magisterium. 174 00:17:52,780 --> 00:17:56,784 Jordan kolehiyo ay hindi maging channel ng tsismis, 175 00:17:56,867 --> 00:18:00,121 mga alingawngaw, at mapanganib na kontrobersya. 176 00:18:00,204 --> 00:18:01,515 - Ang paghahangad ng kaalaman... - Eksakto. 177 00:18:01,539 --> 00:18:04,709 At ang ating kalayaang pang-akademiko ay masyadong mahalaga para ipagsapalaran. 178 00:18:04,792 --> 00:18:07,211 Pakinggan, pakinggan! 179 00:18:07,837 --> 00:18:09,338 Panginoon asriel. 180 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Salamat, master. 181 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Tulad ng alam na ng ilan sa inyo, 182 00:18:18,931 --> 00:18:21,517 Pumunta ako sa hilaga mga 12 buwan na ang nakalipas, 183 00:18:21,601 --> 00:18:24,270 sa isang diplomatikong misyon sa hari ng lapland. 184 00:18:24,353 --> 00:18:26,353 At least, ano yun Nagkunwari akong ginagawa. 185 00:18:26,397 --> 00:18:29,609 Sa totoo lang, ang layunin ko ay pumunta pa sa hilaga, 186 00:18:29,692 --> 00:18:31,068 mismo sa yelo, 187 00:18:31,152 --> 00:18:34,905 upang subukan at tuklasin kung ano ang nangyari sa ekspedisyon ng grumman. 188 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Ito ang una sa mga natuklasan ko. 189 00:18:43,497 --> 00:18:47,752 Kinuha ko itong photogram na may karaniwang silver nitrate emulsion. 190 00:18:49,712 --> 00:18:53,466 Gayunpaman, kumuha ako ng dalawang larawan sa araw na iyon. 191 00:18:54,175 --> 00:18:57,678 Ang pangalawa na may espesyal na inihandang emulsyon. 192 00:18:57,762 --> 00:19:00,598 - Saan nagmula ang liwanag na iyon? - Ngunit hindi ito magaan. 193 00:19:01,307 --> 00:19:03,351 - Ito ay alikabok. - Alikabok? 194 00:19:05,353 --> 00:19:06,354 Ano ang alikabok? 195 00:19:06,479 --> 00:19:08,939 kailangan kong makita kung ano ang ipinapakita niya sa kanila. 196 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Mga ginoo, ito ay alikabok. 197 00:19:13,611 --> 00:19:16,906 Nagrerehistro ito bilang magaan sa plato dahil mga particle ng alikabok 198 00:19:16,989 --> 00:19:19,825 gumanti sa emulsyon na ito sa parehong paraan 199 00:19:19,909 --> 00:19:21,327 na tumutugon ang mga photon ng liwanag 200 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 kasama ang pamantayan silver nitrate emulsion. 201 00:19:23,704 --> 00:19:26,374 Tulad ng nakikita mo, ang pigura ng lalaki ngayon ay ganap na nakikita, 202 00:19:26,457 --> 00:19:28,959 pero gusto kong lumingon ka atensyon mo sa bata. 203 00:19:29,043 --> 00:19:32,630 Hindi namin makita ng malinaw ang bata dahil ang bata ay hindi nakakaakit ng alikabok, 204 00:19:32,713 --> 00:19:36,926 na, dahil sa likas na katangian ng alikabok, ay tiyak ang punto. 205 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 Hindi ba? 206 00:19:38,844 --> 00:19:42,139 Tayo, bilang matatanda, ay napapaligiran ng alikabok. 207 00:19:42,223 --> 00:19:44,684 Kung tutuusin, muntik na tayong maubos nito. 208 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 Ngunit ang mga bata, tila, hindi. 209 00:19:49,271 --> 00:19:51,691 Mga ginoo, naniniwala ako na ito ay patunay 210 00:19:51,774 --> 00:19:55,069 na ang alikabok ay eksklusibo naaakit sa mga matatanda, 211 00:19:55,152 --> 00:19:58,197 parang magisterium lang ay palaging pinaghihinalaan. 212 00:19:58,906 --> 00:20:03,327 Ang susunod kong natuklasan, gayunpaman, maaaring ituring na mas erehe. 213 00:20:03,411 --> 00:20:05,871 Asriel, ingat ka. 214 00:20:05,996 --> 00:20:08,183 Well, doon lang magsisimula para maging exciting, master. 215 00:20:08,207 --> 00:20:10,227 Sa isa sa mga huling mensahe niya 216 00:20:10,251 --> 00:20:12,169 sa akademya sa Berlin, 217 00:20:12,253 --> 00:20:15,297 ginawang sanggunian ng grumman sa isang tiyak na natural na kababalaghan 218 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 makikita lamang sa mga lupain sa hilaga. 219 00:20:17,425 --> 00:20:19,385 Naniniwala ako na ito ay ang tinutukoy niya. 220 00:20:19,468 --> 00:20:21,512 Kinuha ko ang photogram na ito ilang araw na ang nakalipas. 221 00:20:21,846 --> 00:20:24,181 Ang Aurora, ang hilagang ilaw. 222 00:20:24,265 --> 00:20:27,810 Oo, tama iyan, kapag nakita sa ordinaryong emulsion. 223 00:20:27,893 --> 00:20:30,646 Pero gusto kong tingnan mo sa ito muli gamit ang minahan. 224 00:20:33,274 --> 00:20:34,900 Isang lungsod sa kalangitan. 225 00:20:37,069 --> 00:20:38,279 Imposible! 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,949 Pan, ang ganda. 227 00:20:42,032 --> 00:20:46,036 Isang napakaraming mundo kung saan isa lang ang kinokontrol ng magisterium. 228 00:20:46,912 --> 00:20:49,123 Isang napakaraming mundo ginawang nakikita lamang sa pamamagitan ng 229 00:20:49,206 --> 00:20:52,835 na pinaka-kasuklam-suklam ng mga sangkap, alikabok. 230 00:20:52,918 --> 00:20:55,629 Linisin ang kwarto! Walang makakarinig nito sa atin! 231 00:20:55,838 --> 00:20:57,798 natatakot ako kailangan mong marinig ito, master. 232 00:20:57,882 --> 00:20:59,425 Ito ay mga ereheng talakayan! 233 00:20:59,508 --> 00:21:01,343 Mga kinakailangang talakayan. 234 00:21:01,427 --> 00:21:04,889 Naniniwala akong nakahanap ng ebidensya si grumman sa maraming mundong ito, 235 00:21:04,972 --> 00:21:06,891 at binayaran niya ito ng kanyang buhay. 236 00:21:06,974 --> 00:21:08,601 - Buhay niya? Natagpuan ko ang kanyang katawan, 237 00:21:08,684 --> 00:21:10,644 napanatili sa yelo sa labas ng Svalbard. 238 00:21:10,728 --> 00:21:14,148 Ibinalik ko ang kanyang ulo, bilang nararapat sa isang iskolar ng kolehiyong ito. 239 00:21:14,231 --> 00:21:16,150 Naniniwala akong pinakakilala mo siya, sub-rector? 240 00:21:16,233 --> 00:21:19,195 Ang aking mga mata ay hindi masyadong malinaw, at ang yelo ay marumi, 241 00:21:19,278 --> 00:21:21,572 ngunit ito ay maaaring maging grumman. 242 00:21:21,655 --> 00:21:24,158 - Sino ang gagawa nito? - Ito ay malamang na ang magisterium 243 00:21:24,241 --> 00:21:27,411 sinusubukang i-mask ang kanilang mga track upang panatilihin kaming ligtas na inosente, 244 00:21:27,495 --> 00:21:30,372 o gaya ng gusto ng amo, libre sa akademya. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,751 Mga ginoo, mayroon isang digmaang nagaganap ngayon 246 00:21:33,834 --> 00:21:36,045 sa pagitan ng mga sumusubok upang panatilihin tayo sa kamangmangan, 247 00:21:36,128 --> 00:21:39,048 at ang mga tulad ng grumman, handang lumaban para sa liwanag, 248 00:21:39,131 --> 00:21:41,634 ipaglaban ang tunay na kalayaang pang-akademiko. 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,179 Mga ginoo, miyembro siya ng kolehiyong ito. 250 00:21:45,262 --> 00:21:49,433 Ang kanyang gawain ay napakahalaga, at kailangan ko ng pondo para maipagpatuloy ito. 251 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 Sino ang tatayo laban sa akin? 252 00:22:10,496 --> 00:22:14,792 Magalak dahil ligtas ang iyong landas 253 00:22:15,668 --> 00:22:21,048 Para sa lahat ng mga paglalakbay na matitiis 254 00:22:23,050 --> 00:22:28,389 magalak dahil ang iyong landas ay napagpasyahan 255 00:22:29,056 --> 00:22:31,308 Ikaw at si daemon 256 00:22:31,392 --> 00:22:36,564 bumalik sa apoy na hindi nahahati 257 00:22:53,455 --> 00:22:58,085 Nandito kami para magpasalamat at magbigay pugay. 258 00:22:58,168 --> 00:23:02,923 Ang daemon ng aking anak ay nanirahan bilang isang lawin! 259 00:23:08,429 --> 00:23:13,475 Lyuba, kaluluwa, kasama, at tagapagtanggol ng aking anak. 260 00:23:14,351 --> 00:23:17,479 Tinatanggap kita sa iyong maayos na anyo 261 00:23:17,563 --> 00:23:22,484 sa aking pamilya, sa aking mga anak, at sa aking tiwala. 262 00:23:24,904 --> 00:23:28,532 Ang singsing na ito ay nagpapatunay ang pag-aayos ng iyong demonyo, 263 00:23:28,616 --> 00:23:32,119 at ang iyong paglipat mula sa bata patungo sa lalaki. 264 00:23:41,378 --> 00:23:46,467 Sino dito ang tutulong sa paggabay kina lyuba at Tony? 265 00:23:46,550 --> 00:23:48,052 Kami ni Sura. 266 00:23:48,761 --> 00:23:51,972 Salamat, Benjamin de ruyter! 267 00:23:59,063 --> 00:24:01,190 Bilang isinasagisag ng singsing, 268 00:24:01,690 --> 00:24:05,736 huwad mula sa pilak na lahat kayong mga pamilya ay nag-donate... 269 00:24:05,819 --> 00:24:08,322 - Ang aming kasiyahan. - Oo. 270 00:24:08,405 --> 00:24:12,701 Hinihiling namin na iyong panindigan ang mga gyptian na paraan. 271 00:24:13,243 --> 00:24:18,958 Maaaring makita tayo ng iba bilang mga outcast, ngunit kami ay isang pinag-isang pamilya. 272 00:24:19,041 --> 00:24:20,751 At kaya nagtatanong kami 273 00:24:21,293 --> 00:24:26,465 ikaw at si lyuba para protektahan at ipaglaban ang kalayaan ng lahat, 274 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 anuman ang maaaring humadlang sa ating landas. 275 00:24:32,179 --> 00:24:35,808 Tanggap mo ba ang mga paraan natin? 276 00:24:36,684 --> 00:24:38,185 ginagawa namin. 277 00:24:39,269 --> 00:24:40,604 Oo, ginagawa namin, ginagawa namin. 278 00:24:46,777 --> 00:24:47,903 Oo! 279 00:24:59,289 --> 00:25:00,958 Aw. Nawawala ang aking maliit na anak. 280 00:25:01,041 --> 00:25:04,086 - Ma, huwag mong sabihin iyan. - Parehong aking maliliit na lalaki. 281 00:25:04,420 --> 00:25:08,215 Sinusundan niya ako at inaasar buong araw at gabi, bago ang seremonya. 282 00:25:09,258 --> 00:25:11,093 Naging lalaki ka ngayong gabi. 283 00:25:11,301 --> 00:25:13,679 - Magaling, Tony. - Salamat. 284 00:25:14,638 --> 00:25:16,265 Nanatili siyang lalaki. 285 00:25:19,226 --> 00:25:21,353 Gusto niyang malaman kuya mo pa rin siya. 286 00:25:21,437 --> 00:25:23,772 Syempre kuya ko pa rin siya. 287 00:25:25,232 --> 00:25:29,028 Sige, go. Hulihin si Billy at sabihin sa kanya. 288 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 Ratter, ano ito? 289 00:25:58,932 --> 00:26:00,267 Ratter, hindi! 290 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Nakita mo na ba si Billy? 291 00:26:14,281 --> 00:26:16,075 Billy, nasaan ka na? 292 00:26:17,409 --> 00:26:19,286 Billy, nandito ka? 293 00:26:19,787 --> 00:26:22,164 Bumaba... tulong! 294 00:26:24,458 --> 00:26:26,919 Tulong! Tulong! 295 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 Ang babae. 296 00:26:47,856 --> 00:26:50,859 ano? Ay, oo. 297 00:28:03,724 --> 00:28:05,434 Bumoto ba sila para bigyan ka ng pera? 298 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 Ngayon gising ka na? 299 00:28:11,648 --> 00:28:12,816 Oo, ginawa nila. 300 00:28:12,900 --> 00:28:15,402 Ano ang alikabok? 301 00:28:15,485 --> 00:28:19,239 - Wala itong kinalaman sa iyo. - Ito ay may kinalaman sa akin. 302 00:28:19,323 --> 00:28:21,408 Sinabihan mo akong tiktikan ka. 303 00:28:21,491 --> 00:28:23,660 Ngayon kailangan mong sabihin sa akin ang tinitiktik ko. 304 00:28:23,744 --> 00:28:25,829 Lyra, may mga bagay na... 305 00:28:29,917 --> 00:28:33,086 May mga ganyan... 306 00:28:35,005 --> 00:28:37,799 Na mas maganda ka hindi pa lang nakakaintindi. 307 00:28:41,845 --> 00:28:43,305 Maaari ko bang makita ang ulo ng lalaki? 308 00:28:46,391 --> 00:28:48,727 Bakit ko hahayaan na gawin mo iyon? 309 00:28:54,149 --> 00:28:57,069 Master, mapagkakatiwalaan pa ba natin siya? 310 00:28:58,528 --> 00:29:00,239 Wala akong tiwala kahit kanino. 311 00:29:01,531 --> 00:29:03,283 Matulog ka na, lyra. 312 00:29:05,827 --> 00:29:07,955 Dalhin mo ako sa hilaga. 313 00:29:08,997 --> 00:29:10,332 Magandang gabi, lyra. 314 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 Hindi ko alam kung paano, pero alam niya. 315 00:29:19,549 --> 00:29:21,385 Siya mismo ang nabuhusan ng decanter. 316 00:29:21,468 --> 00:29:23,908 Patawarin mo ako, master, pero hindi ko maiwasang ma-relieve. 317 00:29:25,097 --> 00:29:28,809 Hindi ako naging masaya tungkol sa ideya... ng pagpatay. 318 00:29:31,770 --> 00:29:34,439 Halos walang magiging masaya sa ideyang iyon, Charles. 319 00:29:34,856 --> 00:29:38,026 Ngunit ang balanse ng Jordan kolehiyo ay nakataya. 320 00:29:38,110 --> 00:29:41,280 May malaking pagbabagong darating magbabanta sa ating lahat. 321 00:29:41,363 --> 00:29:44,366 At nagbabala ang alethiometer ng kakila-kilabot na mga kahihinatnan 322 00:29:44,449 --> 00:29:46,994 dapat bang ipagpatuloy ni asriel ang kanyang pananaliksik. 323 00:29:47,869 --> 00:29:51,290 Bukod sa anumang bagay, dadalhin ang bata. 324 00:29:51,373 --> 00:29:52,416 Tungkol ba ito kay lyra? 325 00:29:52,499 --> 00:29:55,127 Oo. May papel siya sa lahat ng ito. 326 00:29:55,502 --> 00:29:57,296 At isang major. 327 00:30:01,008 --> 00:30:04,094 Ang kabalintunaan ay kailangan niyang gawin ito lahat nang hindi namamalayan ang kanyang ginagawa. 328 00:30:04,177 --> 00:30:05,846 Pero isa lang siyang inosenteng babae. 329 00:30:05,929 --> 00:30:07,889 At kailangan niyang manatili sa isa. 330 00:30:08,849 --> 00:30:10,475 Na ang ibig sabihin ay protektahan siya, 331 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 tinitiyak ang kolehiyo ay hindi matatalo. 332 00:30:13,437 --> 00:30:15,814 Ngunit may maliit na pagkakataon maling pananampalataya ni asriel 333 00:30:15,897 --> 00:30:17,816 hindi na babalik sa magisterium. 334 00:30:17,899 --> 00:30:21,278 Ang sabi mo kailangan na natin siyang bitawan? 335 00:30:21,361 --> 00:30:24,781 Sabi ng alethiometer na kailangang maglakbay si lyra. 336 00:30:26,450 --> 00:30:27,826 Anong uri ng paglalakbay? 337 00:30:28,285 --> 00:30:31,580 Isa na, natatakot ako, kasama ang isang malaking pagtataksil. 338 00:30:32,331 --> 00:30:34,708 Well, sino ang magtatraydor sa kanya? Asriel? 339 00:30:35,917 --> 00:30:37,294 Yun ang pinakamalungkot. 340 00:30:37,919 --> 00:30:40,339 Siya ang magiging taksil. 341 00:30:40,922 --> 00:30:44,801 At ang karanasan ay magiging kakila-kilabot. 342 00:30:45,510 --> 00:30:46,887 Maaari natin siyang panatilihin dito. 343 00:30:47,637 --> 00:30:50,557 - Kailangan natin. - Alam kong nagmamalasakit ka sa kanya. 344 00:30:50,849 --> 00:30:53,185 Tinuruan mo talaga siya sa abot ng iyong makakaya, Charles, 345 00:30:53,268 --> 00:30:56,688 pero ang kaya natin ay matakot para sa kanya. 346 00:30:58,315 --> 00:31:01,109 At natakot sa kanya. 347 00:31:08,158 --> 00:31:09,701 Halika na. Bilisan mo. 348 00:31:25,592 --> 00:31:28,261 Mahusay, narito ka. nagugutom na ako. 349 00:31:28,345 --> 00:31:29,585 Dinalhan kita ng extra sausage. 350 00:31:29,638 --> 00:31:31,807 Ibig mong sabihin, mayroon kang dagdag para sa iyong sarili. 351 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 Maaaring totoo ito. 352 00:31:40,482 --> 00:31:41,650 Na-miss ko ang hapunan kagabi. 353 00:31:42,692 --> 00:31:45,445 - Napansin. Nasaan ka? - Sa isang aparador. 354 00:31:46,738 --> 00:31:49,408 - Buong gabi? - Karamihan sa mga ito. 355 00:31:49,825 --> 00:31:52,369 Ito ay... kumplikado. 356 00:31:53,453 --> 00:31:56,623 - Narinig mo na ba ang tungkol sa alikabok? - Alikabok? 357 00:31:57,457 --> 00:31:59,543 I'm guessing hindi mo ibig sabihin ang mga bagay-bagay namin Polish off. 358 00:31:59,626 --> 00:32:01,044 Mmm-mmm. 359 00:32:02,212 --> 00:32:04,881 - Saan ako magsisimula? - Ayos ka lang ba, lyra? 360 00:32:05,424 --> 00:32:06,883 Nag-iisip lang ng malakas. 361 00:32:06,967 --> 00:32:09,803 Well, may dalawang bagay kailangan mong malaman. 362 00:32:09,970 --> 00:32:13,515 Isang gyptian boy, si Billy costa, ang nawawala. 363 00:32:14,766 --> 00:32:15,892 Billy costa? 364 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 naalala ko siya. Kapatid ni Tony. 365 00:32:18,687 --> 00:32:21,857 May mga nagsasabi may isang lalaking may maningning na mata. 366 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 Sabi ng iba, singing man daw na may fox na daemon. 367 00:32:25,694 --> 00:32:27,070 Ito ay dapat na maging ang gobblers. 368 00:32:27,821 --> 00:32:30,031 Ang mga manglalamon? 369 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 sinabi ko na sayo, ang mga mangingisda ay isang alamat, Roger. 370 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Wala sila. 371 00:32:34,453 --> 00:32:36,538 Hahanapin ng mga gyptians si Billy. 372 00:32:38,039 --> 00:32:41,960 ayos lang. Pero huwag mo akong sisihin kapag nasabi ko na sinabi ko na sayo. 373 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 Pangalawang bagay. 374 00:32:45,297 --> 00:32:48,133 Nag-iimpake na ang tito mo isang airship na aalis. 375 00:32:48,216 --> 00:32:50,010 Hindi kung wala ako, wala siya! 376 00:32:51,011 --> 00:32:52,220 Lyra! 377 00:32:59,352 --> 00:33:01,271 Tiyo! 378 00:33:04,107 --> 00:33:05,775 Tiyo! 379 00:33:05,859 --> 00:33:08,904 ano? Anong ginagawa mo dito? Busy ako. 380 00:33:09,529 --> 00:33:12,282 - Hindi ka aalis. - Hindi ako maaaring manatili. 381 00:33:12,365 --> 00:33:13,992 Ang magisterium ay sa akin na ngayon. 382 00:33:14,075 --> 00:33:15,994 Tsaka nakuha ko naman yung pinanggalingan ko. 383 00:33:17,496 --> 00:33:20,416 Maging mabuting babae. Subukan at matuto ng isang bagay, at magkikita tayo sa pagbabalik. 384 00:33:20,832 --> 00:33:23,376 Pakiusap, tito. Kararating mo lang. 385 00:33:23,460 --> 00:33:24,920 - Halos hindi kami nag-uusap. - Umalis ka. 386 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Kailangan na nating pumunta. 387 00:33:27,172 --> 00:33:29,508 - Pakiusap, tiyuhin! - Ramp up! 388 00:33:29,591 --> 00:33:31,426 pasensya na, 389 00:33:31,510 --> 00:33:34,679 pero wala lang akong time para sa iyo ngayon. 390 00:33:37,807 --> 00:33:38,807 Go lang. 391 00:33:40,060 --> 00:33:42,729 Dalhin mo ako sa hilaga. Nangako kang gagawin mo. 392 00:33:43,104 --> 00:33:46,066 Isama mo ako. Marami tayong oras noon. 393 00:33:46,316 --> 00:33:48,777 Ang hilaga ay hindi lugar para sa isang bata. 394 00:33:51,738 --> 00:33:53,657 Ganito ba ang itsura nito? 395 00:33:53,823 --> 00:33:55,200 ano? 396 00:33:55,408 --> 00:33:58,119 Ang airship kung saan namatay ang mga magulang ko. 397 00:34:03,250 --> 00:34:04,584 Hindi, ito ay mas maliit. 398 00:34:15,011 --> 00:34:17,597 Siya ay mas mahusay kaysa sa iyong iniisip! 399 00:34:17,681 --> 00:34:19,724 Siya ay espesyal! 400 00:34:20,767 --> 00:34:23,061 Espesyal ang lahat! 401 00:35:11,568 --> 00:35:12,777 Ipakita mo sa akin kung saan. 402 00:35:14,029 --> 00:35:17,365 Naghanap kami dito, at dito. wala. 403 00:35:23,288 --> 00:35:24,956 Sino yun? 404 00:35:34,841 --> 00:35:37,886 - Panginoon faa. - Nasaan si ma costa? 405 00:35:37,969 --> 00:35:40,769 Sinabi namin sa kanya na maghintay sakay sa bangka niya kung sakaling bumalik doon si Billy. 406 00:35:40,805 --> 00:35:42,432 At ang iba pa nating mga tao? 407 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Ang pulisya ng estado ay hindi nagpakita ng interes. 408 00:35:45,935 --> 00:35:47,354 Walang sorpresa doon. 409 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 Kaya, nag-oorganisa kami ng sarili naming mga koponan. 410 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Mayroon kaming isang grupo na pumunta sa hilaga 411 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 mula sa tulay ng Magdalen pataas ng chenlvell. wala. 412 00:35:53,985 --> 00:35:57,238 Hinati namin ang Jerico, at itinaya ang airship station. 413 00:35:57,322 --> 00:35:58,322 John. 414 00:35:58,948 --> 00:36:01,701 Magkakaroon ang mga manglalamon Nakaalis na siya sa Oxford ngayon. 415 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 Sa tingin mo ito ay ang mga gobbler? 416 00:36:04,245 --> 00:36:06,247 Hindi pa kinuha ng mga mangingialam ang kapatid ko. 417 00:36:06,498 --> 00:36:08,416 Kwentong pambata lang yan. 418 00:36:08,500 --> 00:36:12,295 Hindi, totoo ang mga mangingialam. 419 00:36:13,505 --> 00:36:17,133 Bumisita na kami ni John faa anim na magkakaibang komunidad ng gyptian, 420 00:36:17,217 --> 00:36:21,179 lahat ng may anak na kinuha, lahat ng parehong paraan. 421 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Oo, pero bakit? Ano kayang gusto nila sa kanila? 422 00:36:24,432 --> 00:36:25,850 Na hindi natin alam. 423 00:36:25,934 --> 00:36:30,063 Hindi natin alam kung ano ang ginagawa nila, ngunit malalaman natin. 424 00:36:30,397 --> 00:36:33,358 Mayroon kaming salita na kanilang tinatanggap ang mga bata sa London. 425 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 Marahil ito ang pinakamahusay na paraan upang itago ang mga ito. 426 00:36:35,860 --> 00:36:38,571 Ngunit kailangan nating pumunta at subukan. 427 00:36:38,905 --> 00:36:41,491 Teka, umalis ka dito? Hindi. Hindi. 428 00:36:41,574 --> 00:36:43,368 Hinding-hindi papayag si Ma. 429 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 Nawala si Billy. Hindi siya kinuha. 430 00:36:45,954 --> 00:36:47,288 Ipagpatuloy ang paghahanap. 431 00:36:47,664 --> 00:36:50,083 Sakop ng halos lahat ng lugar na ito sa abot ng ating makakaya ngayon. 432 00:36:50,166 --> 00:36:51,710 At kung hindi natin siya mahanap dito, 433 00:36:52,293 --> 00:36:54,838 pupunta tayo sa London, at hahanapin siya doon. 434 00:37:02,387 --> 00:37:04,139 Nasaan ka, Billy? 435 00:37:05,640 --> 00:37:09,310 Well, kung hindi niya tayo kukunin, Hahanap ako ng ibang paraan para makapunta sa hilaga. 436 00:37:09,644 --> 00:37:12,147 Alam mo naman na dito ako nagtatrabaho diba? 437 00:37:12,689 --> 00:37:17,277 At medyo natigil ka dito, dahil ulila na kami, at... 438 00:37:17,527 --> 00:37:19,237 Pareho kaming walang pera. 439 00:37:19,946 --> 00:37:22,449 minsan, kailangan mong magkaroon ng mga pangarap. 440 00:37:22,615 --> 00:37:26,244 Pupunta tayo sa hilaga, Roger. Ang alam ko lang tayo. 441 00:37:26,703 --> 00:37:28,455 Kung sasabihin mo. 442 00:37:55,398 --> 00:37:57,776 Siya ay nagtrabaho sa kanila sa isang maalab. 443 00:37:57,859 --> 00:38:00,403 Halos magkagulo sila sa oras na matapos siya. 444 00:38:00,487 --> 00:38:02,381 Sigurado ka ba tama ba ang impormasyong ito? 445 00:38:02,405 --> 00:38:04,240 May mabubuting tao ako sa loob ng kwarto. 446 00:38:05,033 --> 00:38:08,411 So, asriel claims nakakakita na siya ng alikabok ngayon. 447 00:38:08,495 --> 00:38:09,871 Hindi ito ang nakikita niya. 448 00:38:09,954 --> 00:38:11,831 Ito ang sinasabi niyang nakikita niya ito. 449 00:38:14,793 --> 00:38:16,503 Isang nakatagong lungsod. 450 00:38:18,338 --> 00:38:19,881 Iba pang mga mundo. 451 00:38:19,964 --> 00:38:24,052 Ang master ng Jordan college nanganganib na sabihin niya ang dami? 452 00:38:25,178 --> 00:38:27,138 Scholastic sanctuary. 453 00:38:27,388 --> 00:38:29,724 Ang master ay hindi maaaring napaka muwang kung mag-imagine 454 00:38:29,808 --> 00:38:33,728 pinoprotektahan siya ng scholastic sanctuary na iyon mula sa akusasyon ng maling pananampalataya. 455 00:38:33,812 --> 00:38:35,456 Asriel malinaw nakuha ang mas mahusay sa kanya. 456 00:38:35,480 --> 00:38:37,941 Binigay na nila sa kanya isang napakalaking halaga ng pera 457 00:38:38,066 --> 00:38:42,195 upang maglakbay pahilaga at magpatuloy sa kanyang trabaho. 458 00:38:54,624 --> 00:38:57,585 Tuklasin ang lahat ng iyong makakaya sa lahat ng paraan pinahihintulutan. 459 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 Ang ganitong uri ng maling pananampalataya ay ang pinakamataas prayoridad sa magisterium. 460 00:39:01,881 --> 00:39:03,424 Dadalhin ko ito sa kardinal. 461 00:39:04,175 --> 00:39:06,095 - Oo, ama. - Kailangan kong malaman kung saan siya pupunta, 462 00:39:06,177 --> 00:39:09,848 at kung ano talaga ang balak niyang makamit. 463 00:39:10,723 --> 00:39:13,059 Gagawin ko lahat ng makakaya ko. 464 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 Oh, boreal. 465 00:39:16,229 --> 00:39:18,648 Oo, ama? 466 00:39:18,731 --> 00:39:21,109 Walang salita sa alinman sa aming magkakaibigan. 467 00:39:24,445 --> 00:39:25,697 Kasama siya diyan. 468 00:39:48,553 --> 00:39:53,141 Benedic, domine, nos et dona tua 469 00:39:53,224 --> 00:39:55,727 quae de iargitate 470 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 tua sumus sumpturi 471 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 etcconcede 472 00:40:00,106 --> 00:40:02,901 ut illis salubriter 473 00:40:02,984 --> 00:40:05,778 nutribi tibi datum 474 00:40:05,862 --> 00:40:09,908 obseqium prastare valeamus 475 00:40:09,991 --> 00:40:13,703 bawat christum dominum nostrum. 476 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 Amen. 477 00:40:17,498 --> 00:40:19,542 Amen. 478 00:40:28,092 --> 00:40:29,692 Magandang gabi, Gng. Coulter. 479 00:40:29,719 --> 00:40:31,179 Magandang gabi, master. 480 00:40:31,763 --> 00:40:33,473 Lyra, ito si Mrs. Coulter. 481 00:40:33,556 --> 00:40:35,558 Maaaring interesado siya sa iyo. 482 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Oh. Hello. 483 00:40:39,312 --> 00:40:42,148 Hindi ako sanay sa kadakilaan ng ito sa lahat. 484 00:40:43,483 --> 00:40:46,319 Kailangan mong sabihin sa akin anong kutsilyo at tinidor ang gagamitin. 485 00:40:46,402 --> 00:40:48,529 Ayokong magpakatanga. 486 00:40:52,241 --> 00:40:54,452 Ikaw ba ay isang babaeng iskolar? 487 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 Mukhang nagulat ka. 488 00:40:55,870 --> 00:40:59,415 Well, mga babaeng iskolar wag kang manamit. 489 00:41:00,166 --> 00:41:03,795 Kukunin ko iyon bilang papuri. 490 00:41:05,505 --> 00:41:07,215 Hindi, hindi talaga ako scholar. 491 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 Miyembro ako ng St. Sophia's college. 492 00:41:09,926 --> 00:41:12,178 Karamihan sa aking trabaho ay nagaganap sa labas ng Oxford. 493 00:41:12,261 --> 00:41:13,261 Hi, lyra. 494 00:41:14,931 --> 00:41:16,349 Pero hindi ako interesante. 495 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 ikaw ay. 496 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili, lyra. 497 00:41:21,020 --> 00:41:23,564 Oh, well, walang sasabihin, talaga. 498 00:41:23,648 --> 00:41:25,167 Kaya, ang mga ulat na ginagamit mo ang mga rooftop 499 00:41:25,191 --> 00:41:28,361 bilang iyong pribadong daanan ay ganap na hindi totoo, sila ba? 500 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Paano mo nalaman ang tungkol diyan? 501 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 Ikaw ay medyo bagay, hindi ba? 502 00:41:36,452 --> 00:41:38,871 nagulat ako hindi ka na kinakausap ni asriel. 503 00:41:39,956 --> 00:41:41,582 - Kilala mo ang aking tiyuhin? - Ay, oo. 504 00:41:41,666 --> 00:41:44,627 Paminsan-minsan ay nagkakasalubong kami sa arctic institute. 505 00:41:44,711 --> 00:41:46,379 Isa ka ring explorer? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,298 Napakagandang salita iyan. 507 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Ngunit, oo, sa palagay ko ako. 508 00:41:52,301 --> 00:41:55,179 Nakakita ka na ba ng armored bear? 509 00:41:55,263 --> 00:41:58,307 - O mga tartar? - Well, nakipag-ayos ako sa mga oso. 510 00:41:58,391 --> 00:42:00,810 Ito ay mas nakakapagod kaysa sa tunog. 511 00:42:00,893 --> 00:42:04,272 Nilabanan ko ang mga tartar, at maaari talagang maging masaya. 512 00:42:04,355 --> 00:42:06,357 Ngunit talagang interesado ka ba dito? 513 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 Ako ay may kakayahang maging medyo boring minsan. 514 00:42:08,317 --> 00:42:11,237 Hindi, kapag ang hilaga ay nababahala, hindi mo ako maiinip. 515 00:42:11,988 --> 00:42:15,533 Well, ang aking paboritong sandali ay madaling araw 516 00:42:15,825 --> 00:42:20,371 kapag mataas ang langit, at ang lupa ay tila walang katapusan. 517 00:42:21,330 --> 00:42:25,001 Lahat yan nasa harap mo ay sariwa, walang patid na niyebe. 518 00:42:25,960 --> 00:42:27,587 Pakiramdam mo ay nag-iisa ka. 519 00:42:29,964 --> 00:42:34,052 At pakiramdam mo ay lubos na kahanga-hanga. 520 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Gusto kong maramdaman yun. 521 00:42:40,683 --> 00:42:42,060 Umupo ka na, lyra. 522 00:42:46,481 --> 00:42:48,357 Lyra, alam mo ba kung bakit ako nandito? 523 00:42:48,900 --> 00:42:52,111 Tanong ni master kung makakahanap ako ng lugar para sa iyo. 524 00:42:52,570 --> 00:42:55,490 At natural, Gusto kitang makilala muna. 525 00:42:56,574 --> 00:42:59,118 At ngayong nakilala na kita, gusto kita, 526 00:42:59,202 --> 00:43:04,248 at gusto kong ialay sa iyo isang posisyon bilang aking katulong. 527 00:43:04,332 --> 00:43:08,753 Ngayon, kailangan mong matuto nang mabilis, at hindi ako kukuha ng anumang pagpapabaya, 528 00:43:09,670 --> 00:43:12,465 ngunit sa tingin ko sa iyong sigasig at ang aking kaalaman, 529 00:43:12,548 --> 00:43:14,425 makakagawa tayo ng isang team. 530 00:43:14,509 --> 00:43:17,678 - Pupunta tayo sa hilaga? - Well, pupunta muna tayo sa London. 531 00:43:18,012 --> 00:43:21,390 At ikaw ay dapat na maging handang umalis bukas. 532 00:43:22,350 --> 00:43:24,644 May airship akong na-book para sa ating dalawa. 533 00:43:26,896 --> 00:43:29,107 Kaibigan kong si Roger, pwede rin ba siyang sumama? 534 00:43:29,607 --> 00:43:33,402 Hindi siya gaanong explorer, ngunit marunong siyang magluto at maglinis, at... 535 00:43:33,486 --> 00:43:35,126 Yung lalaki sa dining hall? 536 00:43:35,446 --> 00:43:37,824 Ngunit nasa akin ang lahat ng mga tauhan sa bahay na kailangan ko, lyra. 537 00:43:37,907 --> 00:43:39,158 Hindi ka niya pababayaan. 538 00:43:39,242 --> 00:43:40,785 kailangan ko siya. 539 00:43:40,868 --> 00:43:44,330 Best friend ko siya. Ang tanging kaibigan ko. 540 00:43:44,580 --> 00:43:46,374 Pakiusap, ulila siya tulad ko, 541 00:43:46,457 --> 00:43:49,710 at umalis sa Jordan college ang magiging pinakakapana-panabik na bagay para sa atin. 542 00:43:50,253 --> 00:43:51,963 ayos lang. Makakarating siya. 543 00:43:52,046 --> 00:43:53,798 Oh. 544 00:44:04,851 --> 00:44:07,436 Lyra, tumigil ka at mag-isip bago mo sabihin sa kanya. 545 00:44:07,520 --> 00:44:09,355 May pagkakataon na baka ayaw niyang pumunta. 546 00:44:09,438 --> 00:44:11,190 Jordan college lang ang alam niya. 547 00:44:11,274 --> 00:44:12,692 Ito lang din ang alam ko. 548 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 Palagi kaming pumupunta na umalis sa Jordan college, pan. 549 00:44:15,653 --> 00:44:16,737 Si Roger ay hindi katulad mo. 550 00:44:16,821 --> 00:44:18,421 Ipapaliwanag natin sa kanya bukas. 551 00:44:18,614 --> 00:44:20,908 Kahit alam niya hindi niya palalampasin ang pagkakataong ito. 552 00:44:21,159 --> 00:44:22,451 hindi natin kaya. 553 00:45:10,791 --> 00:45:12,084 Aking Billy. 554 00:45:12,668 --> 00:45:15,546 - Aking Billy. - Ma, ayos lang. 555 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 ayos lang. 556 00:45:27,725 --> 00:45:30,519 Safe ba to... pwede ba? 557 00:45:31,312 --> 00:45:32,480 Librarian? 558 00:45:33,564 --> 00:45:35,858 Sino ang inaasahan mo sa oras na ito? 559 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Roger kasama ang aking almusal. 560 00:45:37,985 --> 00:45:39,654 Anong ginagawa mo dito? 561 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 Kailangan ka. 562 00:45:41,530 --> 00:45:43,866 Sa halip ay mapilit, habang nangyayari ito. 563 00:45:43,950 --> 00:45:46,285 Dali, lyra. Magbihis ka na. 564 00:45:49,038 --> 00:45:50,915 Ah. Magandang babae. 565 00:45:50,998 --> 00:45:52,917 Halika na dali. Hindi kami nagtagal. 566 00:45:53,000 --> 00:45:55,544 Aalis ako sa Jordan para manirahan kasama sina Mrs. Coulter at Roger, 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 - at walang sinuman... - At walang pumipigil sa iyo. 568 00:45:57,880 --> 00:45:59,715 Alam mo ang tungkol diyan? 569 00:45:59,799 --> 00:46:02,009 Kinausap ako ni Mrs. Coulter. Oo. 570 00:46:02,301 --> 00:46:04,345 Ako na mismo ang nag-ayos ng lahat. 571 00:46:04,720 --> 00:46:08,349 Ang bahagi ng iyong buhay na nabibilang magtatapos na ang kolehiyo sa Jordan. 572 00:46:08,432 --> 00:46:09,725 Ngayon mangyaring umupo. 573 00:46:12,937 --> 00:46:14,897 So, bakit ako nandito? 574 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 Lyra, nangako ako minsan upang gawin ang lahat ng aking makakaya 575 00:46:19,110 --> 00:46:21,362 para protektahan ka sa sinuman sino ang maaaring saktan ka. 576 00:46:21,445 --> 00:46:23,823 Protektahan mo ako? mula sa ano? 577 00:46:25,658 --> 00:46:27,243 At sa pagtanda mo, 578 00:46:27,827 --> 00:46:30,913 ang dami kong naramdaman ang kahalagahan ng pangakong iyon. 579 00:46:31,038 --> 00:46:32,748 Sino ang pinangako mo? 580 00:46:33,874 --> 00:46:40,464 Sa tingin ko gagawin ni Mrs. Coulter her best by you, pero hindi ako sigurado. 581 00:46:41,632 --> 00:46:43,092 Kaya, may ibibigay ako sa iyo. 582 00:46:44,176 --> 00:46:48,848 At kailangan kitang mangako na panatilihin mo itong pribado. 583 00:46:53,894 --> 00:46:57,189 Mahalaga ito, lyra. Kailangan namin ang iyong salita. 584 00:47:04,280 --> 00:47:05,823 Ano ito? 585 00:47:07,908 --> 00:47:09,577 Ito ay isang alethiometer, 586 00:47:10,411 --> 00:47:12,413 isa sa anim na nagawa. 587 00:47:16,083 --> 00:47:17,585 Ang ganda. 588 00:47:17,960 --> 00:47:20,838 si Lord asriel mismo dinala ito sa kolehiyo, 589 00:47:21,339 --> 00:47:23,215 noong sanggol ka pa lamang. 590 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Ito ay pambihira. 591 00:47:31,098 --> 00:47:32,600 Ano ang ginagawa nito? 592 00:47:33,142 --> 00:47:34,685 Sinasabi nito sa iyo ang totoo. 593 00:47:36,354 --> 00:47:37,271 Paano? 594 00:47:37,355 --> 00:47:40,524 Iyon, pan at ikaw ay kailangang matuto nang mag-isa. 595 00:47:42,151 --> 00:47:46,447 Ngunit, mangyaring, alamin na ito ay labag sa batas maliban kung inaprubahan ng magisterium. 596 00:47:46,530 --> 00:47:49,575 - Kaya, ang lihim ay... - Hindi, hindi. Ayoko ng sikreto. 597 00:47:50,076 --> 00:47:52,620 Sa tiyuhin ko ito. Hindi niya gugustuhing magkaroon ako nito. 598 00:47:52,703 --> 00:47:54,038 Lyra, tumingin ka sa akin. 599 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 Ang mga kapangyarihan ng mundong ito ay napakalakas. 600 00:47:57,291 --> 00:48:00,461 Ang mga lalaki at babae ay ginagalaw ng tubig mas mabangis kaysa sa maaari mong isipin. 601 00:48:00,544 --> 00:48:05,216 Ito, sana, ay makapagbigay sa iyo na may kaunting proteksyon. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,220 Umayos ka, lyra. 603 00:48:14,100 --> 00:48:15,267 Paalam, lyra. 604 00:48:17,478 --> 00:48:18,478 At... 605 00:48:20,022 --> 00:48:21,857 Panatilihin ang iyong sariling payo. 606 00:48:22,525 --> 00:48:25,861 Hindi isang salita sa sinuman. Kahit si Mrs. Coulter. 607 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 Kailangan nating sabihin kay Roger pupunta kami ng London. 608 00:48:42,503 --> 00:48:44,964 - Hinahanap ko si Roger. - Ganun din ako. 609 00:48:45,047 --> 00:48:46,841 Hindi siya lumingon para sa shift ng almusal. 610 00:48:49,552 --> 00:48:50,845 Roger? 611 00:48:52,513 --> 00:48:55,409 - Mrs. Woodbridge, nakita mo na ba si Roger? - Hindi, wala pa. 612 00:48:55,433 --> 00:48:56,892 Sinuman sa inyo? 613 00:48:56,976 --> 00:48:59,437 - Hindi ko siya nakita. - Hindi ko pa siya nakita. 614 00:49:01,730 --> 00:49:04,066 - Mr. Cousins, nakita mo na ba si Roger? - Hindi. 615 00:49:04,191 --> 00:49:05,401 Roger? 616 00:49:07,945 --> 00:49:10,072 - Eric, nakita mo si Roger? - Hindi. 617 00:49:13,576 --> 00:49:15,244 Roger! 618 00:49:21,667 --> 00:49:23,711 Ito ang huling lugar na pupuntahan niya. 619 00:49:23,794 --> 00:49:25,337 Wala nang ibang hahanapin. 620 00:49:25,838 --> 00:49:28,215 Roger! 621 00:49:36,599 --> 00:49:38,309 Nandito ka ba sa baba? 622 00:49:38,642 --> 00:49:40,842 Hindi mo iniisip nakuha na siya ng mga manloloko, ikaw ba? 623 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 Inihahanda ang mga bangka? 624 00:50:12,885 --> 00:50:15,471 Naisipan mong umalis, farder coram? Nasa labas pa rin ang anak ko. 625 00:50:15,554 --> 00:50:16,994 Walang nagawa si Farder coram. 626 00:50:17,806 --> 00:50:19,600 Itinigil ko na ang paghahanap. 627 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Maaaring ikaw ang kanlurang hari, 628 00:50:27,733 --> 00:50:29,235 pero mas mahalaga ang anak ko kaysa... 629 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Ang tawag sa kanila ng mga bata ay gobbler. 630 00:50:31,445 --> 00:50:33,322 Walang sinasabing kasama siya. 631 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Walang sinasabi na nag-e-exist sila. 632 00:50:36,158 --> 00:50:39,703 Mabait na bata si Billy. Malakas siya. 633 00:50:39,912 --> 00:50:42,915 Dahil naging mabuti ka at malakas na ina sa kanya, si Maggie. 634 00:50:43,123 --> 00:50:45,960 At kung kaya niya, nakahanap na sana siya ng paraan pabalik sa amin. 635 00:50:46,377 --> 00:50:47,753 Pero wala siya. 636 00:50:48,087 --> 00:50:51,423 Naliligaw lang siya. 637 00:50:52,258 --> 00:50:54,051 At kailangan niyang mahanap natin siya. 638 00:50:54,134 --> 00:50:57,513 Nakuha na nila ang 16 sa aming mga anak sa ngayon, at ang bilang na iyon ay patuloy na lumalaki. 639 00:50:57,930 --> 00:50:59,741 Hinahanap siya dito, kapag alam nating nawala siya 640 00:50:59,765 --> 00:51:01,433 ay kahangalan, at alam mo ito. 641 00:51:02,101 --> 00:51:03,561 Pupunta kami sa London. 642 00:51:03,644 --> 00:51:07,356 Kakalabanin natin ang mga manloloko at ibalik ang ating mga anak. 643 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Halika na. 644 00:51:19,410 --> 00:51:22,288 Mabuti. maaga ka. gusto ko ng maaga. 645 00:51:25,124 --> 00:51:26,804 Kaibigan ko, si Roger, nawala na siya. 646 00:51:26,834 --> 00:51:28,127 Hindi ko siya mahanap kahit saan. 647 00:51:29,086 --> 00:51:31,005 Hindi ito katulad niya. May nangyari. 648 00:51:31,088 --> 00:51:34,675 Anong ibig mong sabihin? Mukhang nag-aalala ka, lyra. Sabihin mo sa akin. 649 00:51:36,594 --> 00:51:38,012 Alam kong tama lang ang mga mangingialam 650 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 kwentong pambata, pero... 651 00:51:40,973 --> 00:51:42,600 Wag dito, lyra. 652 00:51:43,183 --> 00:51:46,145 Ngunit isa sa mga gyptian mga bata, Billy costa, 653 00:51:46,228 --> 00:51:47,563 nawala na siya. 654 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 Sinasabi nila na ito ay ang mga gobbler, bagaman. 655 00:51:50,899 --> 00:51:55,070 Well, sa bawat bangungot ng bata, may elemento ng katotohanan, lyra. 656 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 sinasabi mo... 657 00:51:57,323 --> 00:52:00,034 Ang mga gobbler ay maaaring maging totoo? Makuha kaya nila si Roger? 658 00:52:00,242 --> 00:52:02,369 - Tama siya? - Ito ay posible. 659 00:52:03,329 --> 00:52:05,831 - Kung gayon dapat nating tawagan ang pulisya ng estado. - Hindi, hindi, hindi. 660 00:52:06,248 --> 00:52:07,875 Wala silang silbi. 661 00:52:08,417 --> 00:52:10,502 Walang pakialam ang pulis ng estado tungkol sa isang kitchen boy. 662 00:52:10,586 --> 00:52:12,504 Malayo na siya ngayon. 663 00:52:13,756 --> 00:52:15,799 Lyra, makinig ka sa akin. 664 00:52:18,427 --> 00:52:20,846 - May pakialam ka ba sa batang ito? - Oo. 665 00:52:21,597 --> 00:52:23,682 - May pakialam ba siya sayo? - Oo. 666 00:52:24,350 --> 00:52:25,601 Tama. 667 00:52:25,684 --> 00:52:27,978 Pagkatapos ay kailangan nating kunin ang bagay sa ating sariling mga kamay. 668 00:52:29,688 --> 00:52:32,316 Ngayon, magkakaroon ang mga manglalamon dinala siya sa London. 669 00:52:32,399 --> 00:52:34,735 Magtatakda ako ng mga track pagdating namin. 670 00:52:34,818 --> 00:52:37,488 - Ang mga gobbler ay nasa London? - Syempre nasa London sila. 671 00:52:38,030 --> 00:52:39,657 Masyadong maliit ang Oxford. 672 00:52:40,616 --> 00:52:43,369 Sa London, ang mga bata ay maaari lamang... 673 00:52:44,244 --> 00:52:45,329 Mawala. 674 00:52:46,455 --> 00:52:50,709 Sa Oxford, walang mapagtataguan. Sa London, mayroong kahit saan. 675 00:52:50,793 --> 00:52:53,504 - At tutulungan mo siyang mahanap? - Lyra, tumingin ka sa akin. 676 00:52:53,587 --> 00:52:56,507 Hindi lang ako tutulong, hindi ko lang susubukan, 677 00:52:56,590 --> 00:52:58,467 magtagumpay. 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,846 Ang iyong bagahe, ma'am. 679 00:53:02,930 --> 00:53:05,224 Tama. Nasa 8:00 airship ako. 680 00:53:05,307 --> 00:53:06,892 Inaasahan kong makikita kita doon. 681 00:53:08,644 --> 00:53:11,438 Para sa kapakanan mo, at para kay Roger. 682 00:53:11,689 --> 00:53:15,109 Lyra, ang regalong ibinigay sa iyo ng amo. 683 00:53:18,570 --> 00:53:20,406 Ano ang sinabi niyang ginawa nito? 684 00:53:20,489 --> 00:53:21,532 Magsabi ka ng totoo. 685 00:53:24,243 --> 00:53:27,037 Sabihin mo kung nasaan si Roger. 686 00:53:31,875 --> 00:53:33,335 Halika na. 687 00:53:34,211 --> 00:53:36,130 Sabihin mo sa akin kung saan ko mahahanap si Roger. 688 00:53:36,463 --> 00:53:38,215 Aalis na ang airship. 689 00:53:38,298 --> 00:53:39,651 Kung pupunta tayo, kailangan nating pumunta ngayon. 690 00:53:39,675 --> 00:53:42,010 Sabihin sa akin kung ang mga gobbler ay may Roger. 691 00:53:45,055 --> 00:53:47,599 Kung ang mga mangangalak ay mayroon siya, 692 00:53:49,143 --> 00:53:53,105 siya ang ating... Pinakamabuting pagkakataon na maibalik siya. 693 00:53:55,232 --> 00:53:56,734 Isntshe? 694 00:53:56,984 --> 00:53:58,527 Teka! 695 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 Lyra, natutuwa ako nagpasya kang samahan ako. 696 00:54:22,259 --> 00:54:24,011 Dito. Halika. Umupo ka na. 697 00:54:26,638 --> 00:54:29,141 Sa tingin ko ito ang pinakamahusay na desisyon para sa ating dalawa. 698 00:54:31,477 --> 00:54:33,437 So, saan tayo magsisimula hinahanap mo si Roger? 699 00:54:33,687 --> 00:54:37,608 Lyra, ang mga airship ay hindi mga ligtas na lugar para makapag-usap. 700 00:54:37,691 --> 00:54:39,169 Ngunit kailangan nating magsimula iniisip kung saan... 701 00:54:39,193 --> 00:54:40,486 Magkasama kami ngayon. 702 00:54:41,028 --> 00:54:43,614 Magkakaroon tayo ng maraming oras para pag-usapan kung ano ang gusto mo. 703 00:54:44,782 --> 00:54:47,326 Ang kaunting tahimik ngayon ay mas mabuti. 704 00:55:11,266 --> 00:55:14,728 Ang mga gyptians, aalis na rin sila. 705 00:55:36,291 --> 00:55:37,751 Ilabas mo ako!