1 00:00:40,741 --> 00:00:41,811 TERRIÑ! 2 00:00:41,842 --> 00:00:43,142 DEOMP AN HEÑ. DEOMP. 3 00:00:43,177 --> 00:00:44,147 LOCHENN! 4 00:00:44,178 --> 00:00:45,278 20! 5 00:00:45,313 --> 00:00:46,713 29! 6 00:00:52,720 --> 00:00:54,390 [C'hwitelladenn] 7 00:01:03,431 --> 00:01:05,701 MAT EO. KEMEROUT AN DIABARZH. 8 00:01:05,733 --> 00:01:08,673 WAR AN HINI-MAÑ, KEMEROUT AN DIABARZH. 9 00:01:08,702 --> 00:01:09,802 54. 10 00:01:09,837 --> 00:01:12,137 PREST, LAKAÑ... 11 00:01:12,173 --> 00:01:13,543 2-85! 12 00:01:13,574 --> 00:01:15,544 2-85! 13 00:01:15,576 --> 00:01:17,146 LOCHENN! LOCHENN! 14 00:01:17,178 --> 00:01:18,808 KEIN! KEIN! 15 00:01:18,846 --> 00:01:19,806 STLEPEL! STLEPEL! 16 00:01:19,847 --> 00:01:21,417 TAOL AR VOL ! 17 00:01:21,449 --> 00:01:23,149 TOUCHDOWN, JOE. 18 00:01:23,184 --> 00:01:24,294 SELL MAT, N'EO KET? 19 00:01:24,318 --> 00:01:25,288 PETRA? 20 00:01:25,319 --> 00:01:26,289 PENDLETON. 21 00:01:26,320 --> 00:01:29,290 O SELL EMA AWFUL GOOD. 22 00:01:29,323 --> 00:01:30,563 MM-HMM. 23 00:01:30,591 --> 00:01:31,831 REALLY FALL INTO IT. 24 00:01:31,859 --> 00:01:33,889 MAT eo, JOE. DEUIT, BAB. 25 00:01:33,927 --> 00:01:35,527 TERMENIÑ... 26 00:01:35,563 --> 00:01:36,463 POURMENADENN! 27 00:01:36,497 --> 00:01:37,667 MUSKADUR MAT. 28 00:01:37,698 --> 00:01:41,138 KLASKOMP EN-DRO. KLASKOMP EN-DRO. 29 00:01:41,169 --> 00:01:42,139 18... 30 00:01:42,170 --> 00:01:44,240 POURMENADENN. POURMENADENN. 31 00:01:45,573 --> 00:01:47,143 [KLASHING] 32 00:01:47,175 --> 00:01:48,805 HAVE THOSE MEN MONT DONN. 33 00:01:48,842 --> 00:01:50,842 1-83! 34 00:01:50,878 --> 00:01:53,278 1-83! 35 00:01:53,314 --> 00:01:54,424 LOCHENN! 36 00:01:56,950 --> 00:01:58,520 O SELL EMA MAT-TROUZH. 37 00:01:58,552 --> 00:02:00,292 SETU EO. 38 00:02:00,321 --> 00:02:02,261 LOCHENN! LOCHENN! 39 00:02:06,594 --> 00:02:08,164 DISTROIÑ EN-DRO, HUSTLE EN-DRO. 40 00:02:08,196 --> 00:02:10,256 DEUIT, PAOTREDED. DEUS 'TA. 41 00:02:14,668 --> 00:02:18,768 EN EN enep A-gleiz, C'HOARI TREMENET 35. X-CURL WAR 1. 42 00:02:18,806 --> 00:02:20,306 PREST? TERRIÑ. 43 00:02:22,410 --> 00:02:24,510 4-3, SET! 44 00:02:24,545 --> 00:02:25,905 C'HOARIÑ GOUDENN 29... 45 00:02:25,946 --> 00:02:27,916 2-81! 46 00:02:27,948 --> 00:02:29,518 2-81! 47 00:02:29,550 --> 00:02:31,650 LOCHENN! LOCHENN! 48 00:02:31,685 --> 00:02:33,915 TREMEN! TREMEN! TREMEN! 49 00:02:33,954 --> 00:02:34,924 [C'hwitelladenn] 50 00:02:34,955 --> 00:02:36,515 MELL! MELL! MELL! 51 00:02:36,557 --> 00:02:39,787 UR WECH C'HOAZE, E HOMP UR FOUL-UP WAR AR SCRIMMAGE-SE. 52 00:02:39,827 --> 00:02:42,297 AR FULBACK A ZO BET LENT WAR E BLOC'H. 53 00:02:42,330 --> 00:02:44,800 AR GWARD A TOST REDEK E-BARZH AR POL-SE. 54 00:02:44,832 --> 00:02:46,802 RET EO DEomp OBER BETEK MA VO REIZH. 55 00:02:46,834 --> 00:02:49,674 FORMASION KLEIZ. SKRANN A-DEUZ WAR 2. 56 00:02:49,703 --> 00:02:51,213 PREST? TERRIÑ! 57 00:02:53,441 --> 00:02:54,411 DEHOU, KLEIZ ! 58 00:02:54,442 --> 00:02:55,642 DEHOU, KLEIZ ! 59 00:02:56,710 --> 00:02:57,950 4-3... 60 00:02:57,978 --> 00:02:59,808 TERMENIÑ! 61 00:02:59,847 --> 00:03:01,417 2-85! 62 00:03:01,449 --> 00:03:02,949 2-85! 63 00:03:02,983 --> 00:03:05,253 LOCHENN! LOCHENN! 64 00:03:09,390 --> 00:03:10,490 [C'hwitelladenn] 65 00:03:10,524 --> 00:03:11,934 O SELL MAT-TROUZH. 66 00:03:11,959 --> 00:03:13,359 MM-HMM. 67 00:03:14,695 --> 00:03:17,765 O SOÑJAL E KROGIÑ AN AR SUL. 68 00:03:19,567 --> 00:03:21,537 PETRA DIWAR-BENN JARRETT ? 69 00:03:21,569 --> 00:03:22,999 PENDLETON'S GWELLOC'H. 70 00:03:23,036 --> 00:03:24,536 2-81! 71 00:03:24,572 --> 00:03:25,542 LOCHENN! 72 00:03:25,573 --> 00:03:26,543 LOCHENN! 73 00:03:26,574 --> 00:03:29,544 TREMEN! TREMEN! TREMEN! 74 00:03:29,577 --> 00:03:30,907 MELL! MELL! MELL! 75 00:03:30,944 --> 00:03:31,954 DEUS 'TA! 76 00:03:31,979 --> 00:03:33,379 HAG EO C'HOAZ AR C'HORTISON? 77 00:03:33,414 --> 00:03:34,654 KET. 78 00:03:34,682 --> 00:03:37,552 DARVON, XYLOCAINE, UN SEURT ANALZEK ? 79 00:03:37,585 --> 00:03:38,545 NETRA. 80 00:03:38,586 --> 00:03:40,286 O SELL EMA MAT-TROUZH. 81 00:03:40,321 --> 00:03:41,961 2-84! 82 00:03:41,989 --> 00:03:44,559 LOCHENN! LOCHENN! LOCHENN! 83 00:03:44,592 --> 00:03:46,562 LOCHENN! 84 00:03:46,594 --> 00:03:48,264 MELL! MELL! MELL! 85 00:03:48,296 --> 00:03:50,556 N'EM eus GWELET BISKOAZ UR GALIN EVEL-SE 86 00:03:50,598 --> 00:03:51,968 Yac'haat HEP CHIRURGIEZH, KELENNER. 87 00:03:51,999 --> 00:03:54,569 GWELLET MARAV-TRE EO. 88 00:03:54,602 --> 00:03:55,972 TRUGAREZ KRAIZ. 89 00:03:56,003 --> 00:03:57,313 OH, Salud, JOE. 90 00:03:57,338 --> 00:03:58,438 PENAOS O VOUT ? 91 00:03:58,472 --> 00:03:59,472 MAT. PENAOS EMAO AR GALIN? 92 00:03:59,507 --> 00:04:00,667 MAT. 93 00:04:00,708 --> 00:04:03,578 PETRA A SOÑJIT DIWAR-BENN CHANSOÙ AR RAMS ? 94 00:04:03,611 --> 00:04:05,511 KRED A RAN EOMP D'AR SUPER BOWL. 95 00:04:05,546 --> 00:04:06,706 O vont DA GOUNIT EOMP. 96 00:04:06,747 --> 00:04:08,977 DIWAR AR ENROLLAD. KREDIÑ A RA HO PEUS UR C'HANT ? 97 00:04:09,016 --> 00:04:11,946 DIWAR-BENN AR ENROLL ? OA MONT D'AR SUPER BOWL. 98 00:04:11,985 --> 00:04:13,315 O vont DA GOUNIT EOMP. 99 00:04:13,354 --> 00:04:15,994 PETRA A SOÑJIT EUS HO KENSTRIVADENN? 100 00:04:16,023 --> 00:04:17,993 JARRETT. MA KENSTRIVADENN ? 101 00:04:18,025 --> 00:04:19,585 HON EO AR C'HARTERBACK O KROG. 102 00:04:19,627 --> 00:04:20,957 MA C'HENSTRIVADUR 25 SKIPAILH ALL. 103 00:04:20,994 --> 00:04:23,264 [SAN AR SAXOFON] 104 00:04:35,743 --> 00:04:37,913 HA HA HA HA. 105 00:04:48,356 --> 00:04:49,986 [BLENDER WHIRS] 106 00:04:50,023 --> 00:04:51,333 MAX? 107 00:04:51,359 --> 00:04:52,959 WHEW! YA! 108 00:04:52,993 --> 00:04:54,563 PENAOS O VOUT ? 109 00:04:54,595 --> 00:04:56,555 PETRA ZO EN AN DRA BRUN-SE ? 110 00:04:56,597 --> 00:04:58,667 OH, SETU DREIST-HOLL AFEG SKOUEZET. 111 00:04:58,699 --> 00:04:59,699 AVU? 112 00:04:59,733 --> 00:05:02,573 YA. LAKAÑ a ran UN TAMM WHEY ENNAÑ, 113 00:05:02,603 --> 00:05:05,973 NEUZE MESKIT GANT UN BROUZH BIHAN ALFALFA, 114 00:05:06,006 --> 00:05:09,776 UN PENNAD BEAN CURD, HA MOULL SPINACH. 115 00:05:09,810 --> 00:05:12,980 UR--UR AVEZ EO HA SHAKE WHEY. 116 00:05:13,013 --> 00:05:14,113 [C'HOAÑS AR SAKSOFON] 117 00:05:14,147 --> 00:05:16,117 * DEIZ-HA-BLOAZ LAOUEN DEOC'H 118 00:05:16,149 --> 00:05:18,389 * DEIZ-HA-BLOAZ LAOUEN DEOC'H * 119 00:05:18,419 --> 00:05:21,589 * DEIZ-HA-BLOAZ LAOUEN, JOE KAR * 120 00:05:21,622 --> 00:05:23,992 * DEIZ-HA-BLOAZ LAOUEN DEOC'H * 121 00:05:24,024 --> 00:05:25,994 N'EM EUS KET SOÑJET DEN ebet a ouie. 122 00:05:26,026 --> 00:05:27,996 TRUGAREZ EVIT COMING OVER, MAX. 123 00:05:28,028 --> 00:05:30,998 SPERENN am eus ho peus KALZ MUIOC'H, BUG. 124 00:05:31,031 --> 00:05:32,601 SETU--SETU-- SETU-- 125 00:05:32,633 --> 00:05:33,803 AW... 126 00:05:34,902 --> 00:05:35,872 PETRA EO SE? 127 00:05:35,903 --> 00:05:37,413 AW. 128 00:05:39,039 --> 00:05:40,609 AHEM. 129 00:05:40,641 --> 00:05:44,011 YAY! HA HA HA! 130 00:05:44,044 --> 00:05:45,614 C'HOANT A FELL EVIT GOUZOUT UN DRA? 131 00:05:45,646 --> 00:05:49,016 D'AM OAD, EN NETRA ALL AFER, ME 'VEN YAOUANK. 132 00:05:49,049 --> 00:05:50,619 SELLIT OUZH THIS WAY-- 133 00:05:50,651 --> 00:05:53,021 A-benn nebeut e c'hellit kaout E-BARZH UN AFER ALL 134 00:05:53,053 --> 00:05:55,023 HA KAOUT UR VUHEZ GWIR. 135 00:05:55,055 --> 00:05:56,015 YA? 136 00:05:56,056 --> 00:05:57,626 YA. 137 00:05:57,658 --> 00:06:00,028 N'OUZON KET PETRA A ZIVIÑ. 138 00:06:00,060 --> 00:06:03,030 AN NEMENN EO AFERIOÙ A OUZOUT A RAN. 139 00:06:03,063 --> 00:06:04,033 STAGET ZON. 140 00:06:04,064 --> 00:06:05,634 PETRA A FELL DEOC'H LAVARET, STANKET? 141 00:06:05,666 --> 00:06:08,036 LABOURAT 'M eus VA VUHEZ A-HOLL 142 00:06:08,068 --> 00:06:11,038 EVIT KAOUET UR C'HANS EVIT OBER UN DRA BENNAK, HA... 143 00:06:11,071 --> 00:06:13,641 N'OUZON KET MAR VEZAN BISKOUNK 144 00:06:13,674 --> 00:06:15,644 O MONT DA GET UR C'HANS DA OBER. 145 00:06:15,676 --> 00:06:16,636 SALUD. 146 00:06:16,677 --> 00:06:18,047 NANN, MAT EO. 147 00:06:18,078 --> 00:06:20,048 MONT A ran DA REIZAÑ HO KOUZOU. 148 00:06:20,080 --> 00:06:21,650 N'RA KET KEMENN-SE, JOE. 149 00:06:21,682 --> 00:06:22,952 GORTOZ EUR VUNTENN. GORTOZ. 150 00:06:22,983 --> 00:06:24,423 HOPALA! 151 00:06:24,452 --> 00:06:25,422 PENAOS EO? 152 00:06:25,453 --> 00:06:26,593 O, PAOTRED. YA, 153 00:06:26,620 --> 00:06:28,990 MET SPONT A RA AN IFERN DIWAR-BENN 154 00:06:29,022 --> 00:06:30,592 BEP WECH E RAIT KEMENN-SE. 155 00:06:30,624 --> 00:06:32,994 MAR NE BAEIT KET MUIOC'H A EKWALL WAR PENAOS 156 00:06:33,026 --> 00:06:35,996 HO TRAPEZIOÙ A ZO SAÑV EN HO DELTOIDED, 157 00:06:36,029 --> 00:06:37,999 C'HIT O VONT DA TAOL DIWAR-BENN HO CERVIKAL HOLL 158 00:06:38,031 --> 00:06:39,601 HA HO TACHENNOÙ LUMBAR. 159 00:06:39,633 --> 00:06:41,603 ME NEMET A C'HELL DISKAÑ AN TRA-SE. 160 00:06:41,635 --> 00:06:43,995 RET EO DEOC'H KREGIÑ O SELAOU AON. 161 00:06:44,037 --> 00:06:46,007 MARTEZE E DLEEZ DA C'HEMERZH LEAC'HIOÙ. 162 00:06:46,039 --> 00:06:47,809 TE BEZAÑ AR C'HELLER. KROGIÑ A RAN D'AR SUL. 163 00:06:47,841 --> 00:06:49,441 YA...PETRA ? 164 00:06:52,646 --> 00:06:55,146 O KROGIÑ emaon A-ENEP DALLAS ? 165 00:06:55,182 --> 00:06:57,752 N'O DEUS KET C'HOANT DA MONT GANT JARRETT. 166 00:06:57,785 --> 00:07:00,485 C'HOANT A DEUS DA MONT GANTOC'H. 167 00:07:00,521 --> 00:07:02,591 DEIZ-HA-BLOAZ LAOUEN, JOE. 168 00:07:40,961 --> 00:07:42,661 [KONK AR C'HORN] 169 00:07:47,034 --> 00:07:52,614 [HONK] 170 00:07:52,640 --> 00:07:54,010 [SCREECH TIRES] 171 00:07:54,041 --> 00:07:56,711 [FRIKAÑ] 172 00:08:36,817 --> 00:08:39,017 [KURUN] 173 00:09:09,116 --> 00:09:11,686 HEY, MA EURIOÙ A ZO ARRESET. SELLIT OUZH. 174 00:09:11,719 --> 00:09:13,989 KENDEUZH A RA DA LEMER AR MEMES AMZER. 175 00:09:15,088 --> 00:09:16,688 HUÑVREÑ A ran, HA? 176 00:09:23,130 --> 00:09:25,970 MAT, me... 177 00:09:25,999 --> 00:09:28,099 SALUD... 178 00:09:28,135 --> 00:09:30,095 SE A ZO UN HUÑVRE AERLIEZH. 179 00:09:30,137 --> 00:09:32,707 ANKOUNAÑ A RAN PETRA IN SAÑVET DA VEZAÑ. 180 00:09:32,740 --> 00:09:35,810 D'AM EUS EO UR SIN MAT, N'INT KET ? 181 00:09:36,877 --> 00:09:39,107 AN AOTROU. PENDLETON. 182 00:09:39,146 --> 00:09:40,776 AN AOTROU. PENDLETON, RET EO DEOC'H GORTOZ AIN. 183 00:09:40,814 --> 00:09:42,924 ME EO HO SKORT. 184 00:09:45,686 --> 00:09:48,156 WAIT FOR ME, PLEASE, AN AOTROU. PENDLETON. 185 00:09:52,092 --> 00:09:54,662 DIBENN AL LINENN, AN AOTROU. PENDLETON, MAR PLIJ. 186 00:09:54,695 --> 00:09:56,055 SALUD. PENAOS O VOUT ? 187 00:09:56,096 --> 00:09:59,066 HEY, C'HOANT A PEUS KLEVET UN TAMM SONEREZH ? 188 00:09:59,099 --> 00:10:01,069 RET EO DEOC'H GORTOZ ER LIN. 189 00:10:01,101 --> 00:10:03,671 PETRA? SE A ZO VA HUÑVRE, N'EO KET ? 190 00:10:03,704 --> 00:10:06,344 N'EUS KET RANKET MONT ER-MAEZ A LINENN. EVIT GWIR! 191 00:10:06,373 --> 00:10:07,943 CHAMBERLAIN, PAOL R. 192 00:10:07,975 --> 00:10:10,935 MAT EO. SOÑJAL A RAN I'VE BROUGHT THE, UH... 193 00:10:10,978 --> 00:10:12,378 ESKORTET ME 'M eus AN DIWEZHAÑ-- 194 00:10:12,412 --> 00:10:14,152 STREDENN AR MANIFEST-MAÑ EVEL KLEUN. 195 00:10:14,181 --> 00:10:15,381 SALUD. 196 00:10:15,415 --> 00:10:17,685 N'hellit ket mont e-barzh ARAOK HO TR. 197 00:10:17,718 --> 00:10:20,088 N'EM EUS KET EZOMM EUR TR. N'EMON KET O BOARG. 198 00:10:20,120 --> 00:10:21,690 NE SOÑJAN KET KOMPRENET A RI. 199 00:10:21,722 --> 00:10:23,062 N'EO KET HO PENN DESTIN DIWEZHAÑ. 200 00:10:23,090 --> 00:10:24,760 UR GAR HENT EO. 201 00:10:24,792 --> 00:10:27,092 SE A GASO HO C'HOAN D'HO DESTIN DIWEZHAÑ. 202 00:10:27,127 --> 00:10:28,697 N'ON KET O VONT. 203 00:10:28,729 --> 00:10:31,699 ME A ZONT DA REDEK EN-DRO BETEK MA DIHUNIN. 204 00:10:31,732 --> 00:10:34,102 AON 'M eus N'EM EUS KET DISKLERIET KLENN AR DIAZENN 205 00:10:34,134 --> 00:10:35,944 WAR PETRA EO AR REOLENN-MAÑ AOZET EO. 206 00:10:35,969 --> 00:10:38,109 REOLENNOÙ AR GAR-SE TONET DIWAR HO RE. 207 00:10:38,138 --> 00:10:40,108 UR PRODU EO EUS HO SKEUDENN 208 00:10:40,140 --> 00:10:42,710 HA SKOUEZ AR RE-SE PIOU A RANNAÑ HO SKOUER. 209 00:10:42,743 --> 00:10:44,313 TORRIÑ AR REOLENNOÙ, GOULENN AR PENNADENNOÙ-- 210 00:10:44,344 --> 00:10:46,814 C'hoant ho peus da welet un troc'h ? 211 00:10:46,847 --> 00:10:49,217 GRAET A ran KEMENN-MAÑ UR WECH AN AMZER 212 00:10:49,249 --> 00:10:51,119 EVIT DERZH MA LAER POLLICIS LIMBER. 213 00:10:51,151 --> 00:10:52,721 C'hoant ho peus da santout se? 214 00:10:52,753 --> 00:10:55,723 UR SOLID PERFEKT EO PEZH 50-SENT. 215 00:10:55,756 --> 00:10:58,726 TAOLET A ran AN TRA-SE E-BARZH AN DORN-SE, GWELET A RAIT. 216 00:10:58,759 --> 00:11:02,129 LAVAROUT A RAN AR GERIOÙ HUDUS, ABRACADABRA. 217 00:11:02,162 --> 00:11:04,232 HA GOUDE PRESTO, AET EO. 218 00:11:04,264 --> 00:11:08,174 MARTEZH A RANKIT EM EUS C'HOAZH. 219 00:11:08,201 --> 00:11:09,771 FAZIET A ZOUT, 220 00:11:09,803 --> 00:11:12,313 RAK GWELOUT A RAN O tont er-maez eus ho skouarn. 221 00:11:12,339 --> 00:11:15,039 SETU AN TROUG UNIKA A OUZAN. 222 00:11:16,509 --> 00:11:18,479 AN AOTROU. PENDLETON! 223 00:11:18,511 --> 00:11:20,311 AOTROUZEN. 224 00:11:20,347 --> 00:11:23,317 GENTLEMEN, PETRA EO AN DALL ? 225 00:11:23,350 --> 00:11:25,190 AOTROU, RESEVET HON ​​DEUS UN DEGOUER NEVEZ 226 00:11:25,218 --> 00:11:26,788 PIOU A NAC'H DA BOARG. 227 00:11:26,820 --> 00:11:28,190 MET DIBOUS EO. 228 00:11:28,221 --> 00:11:30,791 DISKLERIET HO PEUS AR REOLENN EVIT? 229 00:11:30,824 --> 00:11:31,794 EO, AOTROU. 230 00:11:31,825 --> 00:11:32,785 SKLAER A-walc'h ? 231 00:11:32,826 --> 00:11:33,786 EO, AOTROU. 232 00:11:33,827 --> 00:11:34,927 HA PETRA E REFUT EO ? 233 00:11:34,962 --> 00:11:37,832 KEMERET E NEZ UR PONED DIWAR MA SKOUER. 234 00:11:37,865 --> 00:11:39,095 HA HA? 235 00:11:39,132 --> 00:11:42,102 MARTEZE E RANKIN KEMER UR GER GANTAÑ. 236 00:11:42,135 --> 00:11:43,965 EO, AOTROU. 237 00:11:44,004 --> 00:11:45,474 AN AOTROU. PENDLETON! 238 00:11:47,240 --> 00:11:49,880 GWIR EO A-HEN, AOTROU. 239 00:11:49,910 --> 00:11:50,910 AN AOTROU. PENDLETON! 240 00:11:50,944 --> 00:11:53,384 YA. SALUD, GALLOUT A RI AM GANV JOE. 241 00:11:53,413 --> 00:11:54,783 PENAOS O VOUT ? 242 00:11:54,815 --> 00:11:55,875 AN AOTROU. PENDLETON, 243 00:11:55,916 --> 00:11:58,416 GOUZOUT A RI PELEC'H TE EO, N'EO KET ? 244 00:11:58,451 --> 00:12:01,251 E-kreiz UN HUÑVRE STROLL E GWIR. 245 00:12:01,288 --> 00:12:02,918 GWELET A RAIT AR GUDENN ? 246 00:12:02,956 --> 00:12:04,486 JOE, DEUIT AMAÑ. 247 00:12:16,136 --> 00:12:17,436 SELLIT OUSIN 248 00:12:17,470 --> 00:12:19,910 HA SELAOUIT MAT D'AR PEZ A LAVARAN. 249 00:12:19,940 --> 00:12:21,070 YA? 250 00:12:21,108 --> 00:12:23,208 N'EO KET UN HUÑVRE. 251 00:12:23,243 --> 00:12:25,083 YA. 252 00:12:25,112 --> 00:12:27,822 AR VUHEZ A ZEUS UR ZENN KALITE HE HOLL, 253 00:12:27,848 --> 00:12:30,318 UR SANTIMANT, HA AN HUÑVREOÙ IVEZ. 254 00:12:30,350 --> 00:12:34,050 GOUZOUT A RI EO N'EO KET AR VUHEZ, 255 00:12:34,087 --> 00:12:37,787 HA GOUZOUT A RI BREMAÑ N'EO KET UN HUÑVRE. 256 00:12:37,825 --> 00:12:40,185 UL LEAC'H EO HAMAÑ A ZO GOUDE AR ​​VUHEZ 257 00:12:40,227 --> 00:12:42,297 HA GOUD HUÑVREOU. 258 00:12:42,329 --> 00:12:44,299 SUR ON YOU'RE AWARE OF THAT 259 00:12:44,331 --> 00:12:47,401 HA SE KEMEROUT HO LEAC'H GANT AR RE ALL. 260 00:12:51,872 --> 00:12:54,042 HA KLASK A RI DA LAVARET D'IN... 261 00:13:11,424 --> 00:13:13,394 N'ON KET Dleet DA BEZAÑ AMAÑ. 262 00:13:13,426 --> 00:13:15,126 MET AMAÑ EMAOUT. 263 00:13:15,162 --> 00:13:17,062 MAT, C'HWI GRAET UR FAZI. 264 00:13:17,097 --> 00:13:18,467 N'EO DISKOUEZUS AN TRA-SE. 265 00:13:18,498 --> 00:13:20,328 KOMZ A RI D'AN AOTROU. JORDANA. 266 00:13:20,367 --> 00:13:22,097 PEPL DEN A C'HELL OBER UR FAZI. 267 00:13:22,135 --> 00:13:24,335 AN AOTROU. JORDAN, EOMP DA ZONT DA LOAÑ. 268 00:13:24,371 --> 00:13:26,941 EO, ME 'M eus AR SITUASION EN DORN. 269 00:13:26,974 --> 00:13:29,484 JOE, MAR N'EUS KET KEMERIT HO PLAC'H, 270 00:13:29,509 --> 00:13:31,479 AR RE ALL N'HALLONT KET Echuiñ O BEAJ. 271 00:13:31,511 --> 00:13:33,051 HA SOÑJ A RA DEOC'H EO REIZH ? 272 00:13:33,080 --> 00:13:34,450 MAR SE EO E GWIR AR BENNADOÙ, 273 00:13:34,481 --> 00:13:36,051 TE 'ZO DLEET BEZAÑ REIZH. 274 00:13:36,083 --> 00:13:38,123 N'EM eus ket graet OBER FAZI ebet. 275 00:13:38,151 --> 00:13:40,521 N'EO KET AN NEÑV. UR GAR HENT EO. 276 00:13:40,553 --> 00:13:42,123 N'EUS FAZI ebet. 277 00:13:42,155 --> 00:13:44,255 C'hoant am eus da vont kuit WAR JOSEPH PENDLETON. 278 00:13:44,291 --> 00:13:48,061 PEGOUR E DLEZ ERRUJOÙ ER GAR-SE ? 279 00:13:48,095 --> 00:13:50,195 AOTROU, NE GOMPRENAN KET. 280 00:13:50,230 --> 00:13:52,870 UR GENNAÑ ? PERAK? 281 00:13:52,900 --> 00:13:55,140 AR C'HALOUT EUS UN BEZAÑ REIZH AN HINENN 282 00:13:55,168 --> 00:13:56,398 KRESKAÑ EN KENNADUR DIREKT 283 00:13:56,436 --> 00:13:58,406 D'AN INTENSITED GANT PETRA ALL 284 00:13:58,438 --> 00:14:00,408 O KLASK EVIT PROUIÑ EO FAZIET. 285 00:14:00,440 --> 00:14:01,540 PENDLETON, JOSEF-- 286 00:14:01,574 --> 00:14:03,584 DA ZONT DA ZONT 10e17 g.m. 287 00:14:03,610 --> 00:14:06,950 MEURZH 20 A VIZ AR BLOAZ 2025. 288 00:14:08,281 --> 00:14:11,381 AOTROU, E GWIR N'hellan ket krediñ. ME-- 289 00:14:11,418 --> 00:14:12,988 Tennet em eus anezhañ er-maez--me-- 290 00:14:13,020 --> 00:14:15,390 tennet em eus anezhañ er-maez JUST A-RAOK AN DRAK. 291 00:14:15,422 --> 00:14:16,662 PETRA HO PEUS GRAET? 292 00:14:16,689 --> 00:14:18,659 NE C'HELLE KET AR C'HIRR-SE MANKET 'M EUS EZH. 293 00:14:18,691 --> 00:14:21,961 YOU'RE SUPPOSED TO WAIT EVIT AN DISOC'H. 294 00:14:21,995 --> 00:14:23,355 MET KEN SUR E OAN, 295 00:14:23,396 --> 00:14:26,066 HA SEBLET E VEZE POANUS E VEZE. 296 00:14:26,099 --> 00:14:27,329 GORTOZ. LAVAROUT A RI-- 297 00:14:27,367 --> 00:14:29,937 HA HO KENTAÑ EO KEVREDIGEZH EVEL ESKORTEZ? 298 00:14:29,970 --> 00:14:30,940 EO, AOTROU. 299 00:14:30,971 --> 00:14:32,171 N'HO PEUS KET DESKET 300 00:14:32,205 --> 00:14:34,165 REOLENNOÙ AR C'HROBABILITE HA DISOC'H? 301 00:14:34,207 --> 00:14:36,107 PEP GOULENN EUS AR VUHEZ HA AR MARV 302 00:14:36,143 --> 00:14:38,083 CHOM A ZO UR C'HARANTEZ BETEK AN DISOC'H. 303 00:14:38,111 --> 00:14:39,481 SETU EN EUS LAAMET AR FIZUL. 304 00:14:39,512 --> 00:14:41,582 LAKAIT AM EN-DRO PELEC'H HO PEUS va C'HAVET, 305 00:14:41,614 --> 00:14:43,584 HA ANKOUNAÑ A RIMP AN TRA HOLL. 306 00:14:43,616 --> 00:14:47,386 RET EO BEZAÑ LAKAET AN DEN-MAÑ EN-DRO E-BARZH E GORF DIWAR-BENN. 307 00:14:47,420 --> 00:14:48,590 YA. 308 00:14:50,257 --> 00:14:52,227 TRUGAREZ, AOTROU. JORDANA. 309 00:14:52,259 --> 00:14:55,259 HEY, GWELOUT A RAN IN ABOUT 50 YEARS. 310 00:15:06,673 --> 00:15:08,213 HEY, HEY, MAX. 311 00:15:08,241 --> 00:15:09,611 MAX, EN-DRO EO. EN-DRO EO. 312 00:15:09,642 --> 00:15:11,612 N'HALL KET HO KLEVET, AN AOTROU. PENDLETON. 313 00:15:11,644 --> 00:15:13,214 SPERENN am eus e vefent tapet... 314 00:15:13,246 --> 00:15:17,616 AR SKIPAILH MELL-DROAD GWELLAÑ EN AMERIKA EN NEÑV, 315 00:15:17,650 --> 00:15:20,220 HA SPERIÑ A ran DOUE A RA AC'HANOC'H KENTAÑ-STRING. 316 00:15:20,253 --> 00:15:21,353 AW... 317 00:15:21,388 --> 00:15:24,118 MAX, MONT A RAN EVIT KEMEN EN-DRO MA C'HORF. 318 00:15:24,157 --> 00:15:26,457 PELEC'H EMA VA C'HORF ? PELEC'H E C'HERMINT-- 319 00:15:29,396 --> 00:15:31,356 OH, KAR. 320 00:15:31,398 --> 00:15:33,098 KREMET. GWELET A RAN. 321 00:15:33,133 --> 00:15:35,503 KROGIÑ A RAN A-ENEP DALLAS D'AR SUL. 322 00:15:35,535 --> 00:15:37,965 JOE, AR C'HORF ALOUBET HO PEUS WAR an DOUR 323 00:15:38,005 --> 00:15:39,235 KREMET EO BEZAÑ. 324 00:15:39,272 --> 00:15:40,642 MAT, DISKREMAÑ AM, SETU PETRA. 325 00:15:40,673 --> 00:15:43,243 RET E VEZAÑ GOULL EVIT OBER UN DRA MAIZ. 326 00:15:43,276 --> 00:15:45,246 "KET BEZAÑ UR SPORT MAT" 327 00:15:45,278 --> 00:15:47,248 TALVET NETRA DEOC'H ? 328 00:15:47,280 --> 00:15:50,250 JOE, GALLOUT A REOMP HO LAKAÑ E KORF UN DEN ALL, 329 00:15:50,283 --> 00:15:52,723 POURNIET E VARV HAS NOT YET BEEN DISCOVERED. 330 00:15:52,752 --> 00:15:54,152 O C'HOARIÑ A RI? 331 00:15:54,187 --> 00:15:56,157 LAKAIT AM EN KORF UN DEN ALL ? 332 00:15:56,189 --> 00:15:58,489 N'EM EUS KET MA C'HORF EN-DRO E STUM. 333 00:15:58,525 --> 00:16:01,655 JOE, AN HENT UNIK GALLOUT A RI DISTROI D'AR VUHEZ 334 00:16:01,694 --> 00:16:04,234 EMAÑ ER C'HORF EUS UN DEN ALL. 335 00:16:05,698 --> 00:16:09,268 RET E VO DIN KEMERIÑ AR C'HARG EUS AR C'HAS-MAÑ PERSONEL. 336 00:16:11,071 --> 00:16:13,041 GRASIUS-kenañ. 337 00:16:13,073 --> 00:16:15,583 TAR-BENN HO OAD EO HA EN STAD PERFEKT. 338 00:16:15,608 --> 00:16:18,578 RE VERR EO. NE VEZA KET BISKOUNT GWELET TROUZ AL LINENN. 339 00:16:18,611 --> 00:16:20,551 AAH! AAH! 340 00:16:22,082 --> 00:16:25,052 GOUZOUT A RI PESEURT STUMM A RANKET BEZAÑ ENNAÑ 341 00:16:25,085 --> 00:16:27,045 DA MONT DA THE SUPER BOWL? 342 00:16:27,087 --> 00:16:29,517 EO, JOE. KOMPREN A RAN. 343 00:16:29,556 --> 00:16:32,056 [O KOMZ ALAMANEG] 344 00:16:33,260 --> 00:16:34,630 N'EMA KET O KOMZ SAOZNEG. 345 00:16:34,661 --> 00:16:36,631 LARET 'M EUS DEOC'H ALAMAN EO EO. 346 00:16:36,663 --> 00:16:39,233 HEY, KOMZ A RI SAOZNEG BENNAK ? 347 00:16:39,266 --> 00:16:41,626 N'ELLON KET BEZAÑ GWELET PE KLEVET, JOE. 348 00:16:41,668 --> 00:16:44,098 MAT, N'EM eus ket c'hoant EVIT KOMZ ALAMANEG. 349 00:16:44,137 --> 00:16:46,107 [FRIKAÑ] 350 00:16:47,407 --> 00:16:50,407 RET eo din bezañ GALLET DA bellgomz PEZ-C'hoari E SAOZNEG. 351 00:16:50,443 --> 00:16:52,683 JOE, MAR GALLEZ KET KEMENT IZEL 352 00:16:52,712 --> 00:16:54,282 MET ledanaat HO NORMOU. 353 00:16:54,314 --> 00:16:55,584 GWELET OMP KORFOU KALZ, 354 00:16:55,615 --> 00:16:58,415 HA AN DIBABOÙ O VEZAÑ BEVENNET A ZO. 355 00:17:06,759 --> 00:17:08,629 Julia, mar plij, Me ho ped. 356 00:17:08,661 --> 00:17:10,361 C'hoant am eus da evañ. 357 00:17:10,397 --> 00:17:11,357 KALZ ZO-- 358 00:17:11,398 --> 00:17:13,368 RET 'M EUS KAOUET A DRINK. 359 00:17:13,400 --> 00:17:14,600 NANN, NANN, NANN. 360 00:17:14,634 --> 00:17:18,174 AN AOTROU. FARNSWORTH A GAS SOUP KOKOMBREZH FRED. 361 00:17:20,107 --> 00:17:22,607 HEY, UN TI EO SETU. PIOU A VEV AMAÑ ? 362 00:17:22,642 --> 00:17:26,552 LEO FARNSWORTH, UN DEN A GALOUD ENOR. 363 00:17:26,579 --> 00:17:29,149 DLEET EOMP OBER AN AOZAÑ DIWEZHADOÙ AN GOUDEVEZH-MAÑ. 364 00:17:29,182 --> 00:17:31,682 TRUGAREZ, SISK. 365 00:17:31,718 --> 00:17:34,688 JUST LEAVE THE DOOR OPEN E-pad ma'z it kuit, SISK. 366 00:17:34,721 --> 00:17:36,291 HO TRUGAREKAAT. 367 00:17:36,323 --> 00:17:38,693 AR MUIOC'H A SVICHERIOU PIOU A GWEL HON, AR GWELL. 368 00:17:38,725 --> 00:17:40,425 Joe: AN DEN-MAÑ? O C'HOARIÑ A RI? 369 00:17:40,460 --> 00:17:42,300 Jordan: N'EO KET FARNSWORTH. 370 00:17:42,329 --> 00:17:44,159 ROIT D'IN UN EVAÑ. N'EVIT KET. 371 00:17:44,197 --> 00:17:45,567 PIOU EO? 372 00:17:45,598 --> 00:17:48,638 GWREG FARNSWORTH HA E SEKRETOUR KUZH. 373 00:17:48,668 --> 00:17:50,098 GASOÙ A RI 'MIN. 374 00:17:50,137 --> 00:17:52,107 N'EUS KET RIDIKULEZ. KARET OUT GANIN. 375 00:17:52,139 --> 00:17:53,509 C'hoant am eus da evañ ! TONY-- 376 00:17:53,540 --> 00:17:56,110 Gwelloc'h e vije MAR N'HO peus ket evet. 377 00:17:56,143 --> 00:17:59,113 PEGEN PED E VO A-RAOK M'EN GAVET ? 378 00:17:59,146 --> 00:18:00,506 N'OUZON KET, KAREDIG. 379 00:18:00,547 --> 00:18:02,547 NE DLE KET BEZAÑ HIR, VA KARET. 380 00:18:02,582 --> 00:18:04,152 Laouen on o vezañ bet graet. 381 00:18:04,184 --> 00:18:05,424 N'HELLEMP KET SIKOUR. 382 00:18:05,452 --> 00:18:06,822 JULIA, Gwelloc'h e vije 383 00:18:06,853 --> 00:18:09,263 MAR KLASKET N'EUS KET DA DISKOAÑ BREMAÑ. 384 00:18:09,289 --> 00:18:10,489 TRUGAREZ, JULIA. 385 00:18:10,523 --> 00:18:12,633 IS FARNSWORTH MARV C'HOAZ ? 386 00:18:12,659 --> 00:18:13,689 KET C'HOAZH. 387 00:18:13,726 --> 00:18:15,296 PETRA ZO AN GUZ GANTAÑ? 388 00:18:15,328 --> 00:18:17,298 N'HELL KET DIGOR E LAOGADOÙ. 389 00:18:17,330 --> 00:18:19,700 DROGET EO BET GANT AN DAOU-SE EN TRAOÑ. 390 00:18:19,732 --> 00:18:21,432 UR MUNTREZH EO. 391 00:18:21,468 --> 00:18:25,408 GWELET A RI PENOS EO TAmm-ha-tamm O RIZAÑ E-BARZH AN DOUR ? 392 00:18:25,438 --> 00:18:26,768 HEY, UN DEN, GET-- 393 00:18:30,710 --> 00:18:33,280 HEY, HEY, KEMERIT UR MEZEN. UN DEN ZO-- 394 00:18:33,313 --> 00:18:34,553 HEY, KOUEZ UR MEZEN. 395 00:18:34,581 --> 00:18:37,151 UR PAOTREZ HO PEUS O BEZAÑ E-BARZH AR BAN. 396 00:18:37,184 --> 00:18:39,554 LEZET HO PEUS UR POD NOLL WAR AN TAPEZ. 397 00:18:39,586 --> 00:18:41,546 N'hellan ket dalc'hmat PEP TRA EN UR VEZ. 398 00:18:41,588 --> 00:18:43,158 IT. FARNSWORTH 399 00:18:43,190 --> 00:18:44,560 LAZAÑ A RAFE MAR GWELET AN TRA-SE. 400 00:18:44,591 --> 00:18:47,331 HEY, UN DEN ! TE 'Z EUS, UH-- 401 00:18:47,360 --> 00:18:49,360 ROIT D'IN UN EVAÑ. C'hoant 'M EUS UN EVAJ ! 402 00:18:49,396 --> 00:18:51,226 KLASK KET MONT DIWAR-BENN, KAR. 403 00:18:51,264 --> 00:18:53,904 UL LECHEROUS E OA, SADISTE HIJO DE UR PORT. 404 00:18:53,933 --> 00:18:56,503 AN HOLL A C'HOLLE E VEZAÑ MARV. DLEET E VEZAÑ BEZAÑ KANONIZET ! 405 00:18:56,536 --> 00:18:58,406 UN EVAJ MARTEZE. 406 00:18:58,438 --> 00:18:59,808 Maouez: PELEC'H C'HALL AN DEN BE? 407 00:18:59,839 --> 00:19:01,269 Sisk: DIGORIT, ITRONEZ LOGAN. 408 00:19:01,308 --> 00:19:03,408 PETRA GOUZ HA C'HALL A HELL OBER DEZHAÑ? 409 00:19:03,443 --> 00:19:04,543 Julia: GRAET HOMP, 410 00:19:04,577 --> 00:19:06,807 MET AN DEN-SE MERET EO BEZAÑ MARV. 411 00:19:06,846 --> 00:19:07,946 Tony: MAR PLIJ. 412 00:19:07,980 --> 00:19:09,720 Joe: MUNTRERIEN EO. 413 00:19:09,749 --> 00:19:11,319 PETRA A C'HOARVEZ EN-MAEZ ? 414 00:19:11,351 --> 00:19:13,451 DIGAREZ, AOTROU. AN AOTROUZ LOGAN EO 415 00:19:13,486 --> 00:19:14,846 AMAÑ DA GWELET AN AOTROU. FARNSWORTH. 416 00:19:14,887 --> 00:19:15,917 DISKOUEZ DEZHI. 417 00:19:15,955 --> 00:19:17,515 EO, AOTROU. 418 00:19:17,557 --> 00:19:18,787 O, MA DOUE. 419 00:19:18,825 --> 00:19:21,255 KET. E AN ALIBI PERFEKT. 420 00:19:21,294 --> 00:19:22,664 POUEZH A RA OUZH E GWELET. 421 00:19:22,695 --> 00:19:24,255 KLASKOMP UR C'HORF ALL. 422 00:19:24,297 --> 00:19:26,197 EUR SERVICHER KAVOUT A RI AR C'HORF. 423 00:19:26,233 --> 00:19:28,473 KENDEUZ SISK GANTOC'H E PEP AMZER 424 00:19:28,501 --> 00:19:29,741 DA STALIAÑ HO LEAC'H. 425 00:19:29,769 --> 00:19:31,339 DEOMP ER-MAEZ AMAÑ. 426 00:19:31,371 --> 00:19:32,911 Sisk: MISS LOGAN, SIR. 427 00:19:34,641 --> 00:19:36,911 OH, MISS LOGAN. TONY ABBOTT EO. 428 00:19:36,943 --> 00:19:40,383 SETU AL LEVRIG. 429 00:19:40,413 --> 00:19:42,253 SETU IT. FARNSWORTH. 430 00:19:42,282 --> 00:19:43,522 SALUD DEOC'H. 431 00:19:43,550 --> 00:19:45,650 MONT A ran E-BARZH AR SAL-VEVEZH. 432 00:19:45,685 --> 00:19:47,515 C'HOANT DA ZONT, ​​SISK ? 433 00:19:47,554 --> 00:19:49,494 O, EO. A-SUR, MADAMEZ. 434 00:19:50,823 --> 00:19:52,393 ME EO AN AOTROU. FARNSWORTH'S 435 00:19:52,425 --> 00:19:54,385 PERSONEL HA PREVEZ SEKRETOUR-MENN. 436 00:19:54,427 --> 00:19:56,657 N'OUZEN KET PE GOUZEZ HO PEUS KEMENN-SE. 437 00:19:56,696 --> 00:19:58,926 MANTRET ON N'EO KET DISKLENN C'HOAZ. 438 00:19:58,965 --> 00:20:01,395 MAT EO. GORTOZ A RAN. 439 00:20:01,434 --> 00:20:03,274 HA C'HIF AZEZ? 440 00:20:03,303 --> 00:20:05,273 NANN, TRUGAREZ. 441 00:20:05,305 --> 00:20:08,735 MARTEZE E FELLET DEOC'H DIWAR-BENN PETRA EO. 442 00:20:10,643 --> 00:20:13,013 AN AOTROU. FARNSWORTH A ZO BET KASET KANTADOÙ A LIZER 443 00:20:13,045 --> 00:20:15,575 EUS UR GÊR E BRO-ZOZ ANVET PAGGLESHAM. 444 00:20:15,615 --> 00:20:18,545 AN DUD A ZO O VEVAÑ EN-- 1.600, EN OUZOK MA ZAD-- 445 00:20:18,585 --> 00:20:21,545 EMAONT DA VEZAÑ DRE REG SKARET EUS O TI 446 00:20:21,588 --> 00:20:24,788 EVIT OBER TROUZ D'AR C'HINNIG EXO-GREY REFINERIE. 447 00:20:24,824 --> 00:20:26,764 N'EO KET KANTADOÙ EUS AR FAMILHOÙ 448 00:20:26,793 --> 00:20:28,763 BEZAÑ REDIET DA GAVOUT TIERIOÙ ALL, 449 00:20:28,795 --> 00:20:32,365 MET AN NEBEUT A CHOM A VO EN ARJER A ZO O YEC'HED 450 00:20:32,399 --> 00:20:35,369 DRE AN AVENNADUR DIWALL EUS O AER HAG O DOUR, 451 00:20:35,402 --> 00:20:38,372 AN TROENNOÙ TEULET EVIT PEZ E 'M eus AMAÑ, 452 00:20:38,405 --> 00:20:39,765 GANT UR GENNADENN 453 00:20:39,806 --> 00:20:43,406 SINET GANT AN 1 673 KENDEUZ EUS AN TACHENN-SE. 454 00:20:44,477 --> 00:20:46,447 SETU PETRA EMAON AMAÑ 455 00:20:46,479 --> 00:20:47,979 DA GWELET AN AOTROU. FARNSWORTH DIWAR-BENN. 456 00:20:48,014 --> 00:20:49,854 GOUZOUT A VEZ AN AOTROU. FARNSWORTH 457 00:20:49,882 --> 00:20:51,352 A-BENN AN AFERSIOÙ EN E BUREV? 458 00:20:51,384 --> 00:20:54,454 BET MON EN E BUREV. NACHAÑ A reas GWELET AMON. 459 00:20:54,487 --> 00:20:56,917 DOUTET E RAN GWELET A RAOC'H AMAÑ. 460 00:20:56,956 --> 00:20:59,656 RET E VO DEZHAÑ, RAK N'EMAON KET O vont KUIT. 461 00:21:02,094 --> 00:21:03,334 MANTRET ON? 462 00:21:03,363 --> 00:21:04,803 I'M NOT LEAVING. 463 00:21:04,831 --> 00:21:07,071 DEUET ON 8 000 MIL, AN AOTROU. ABBOTT, 464 00:21:07,099 --> 00:21:09,599 DA OBER UN DENNADENN DIWAR-BENN UN DIJUSTIZ SPREUS 465 00:21:09,636 --> 00:21:11,866 AN DEN-MAÑ LEO FARNSWORTH GRAET EN DEUS 466 00:21:11,904 --> 00:21:14,814 WAR KANTADOÙ A DIBENN, TUDED DIZIFENN. 467 00:21:14,841 --> 00:21:16,081 UN DEN A DLE EVIT HE SIKOUR. 468 00:21:16,108 --> 00:21:18,008 GALLOUT A RI SIKOUR HE, JOE. 469 00:21:18,044 --> 00:21:19,684 C'HELLIT BEZAÑ FARNSWORTH. 470 00:21:19,712 --> 00:21:21,682 MAR AN AOTROU FARNSWORTH N'A GWEL KET, 471 00:21:21,714 --> 00:21:23,654 N'OUZON KET PETRA A RIIN. 472 00:21:23,683 --> 00:21:25,623 Tony: UR MENNAD EO ? 473 00:21:25,652 --> 00:21:27,092 YA. 474 00:21:27,119 --> 00:21:29,519 N'EM eus ket c'hoant BEZAÑ FARNSWORTH. 475 00:21:29,556 --> 00:21:30,786 AN DIVIZOÙ A ZO DEOC'H. 476 00:21:30,823 --> 00:21:33,063 LOGAN, TE N'ROIT KET DIBAB D'IN. 477 00:21:33,092 --> 00:21:34,792 SISK! 478 00:21:34,827 --> 00:21:36,657 MAR 'VEN RANKET BEZAÑ FARNSWORTH, 479 00:21:36,696 --> 00:21:38,056 HA GALLOMP OBER EVIT AMZER ? 480 00:21:38,097 --> 00:21:39,597 YA. 481 00:21:39,632 --> 00:21:42,972 GALLEÑ A RIMP AOZAÑ AN TRA-SE MAR FELLIT. 482 00:21:43,002 --> 00:21:44,542 SISK! 483 00:21:44,571 --> 00:21:46,511 SISK, MAR PLIJ LAVARIT AN AOTROU. FARNSWORTH 484 00:21:46,539 --> 00:21:47,909 AMAÑ Emañ an itron LOGAN 485 00:21:47,940 --> 00:21:49,380 HA NAC'H DA MONT KUIT. 486 00:21:49,409 --> 00:21:50,439 EO, AOTROU. 487 00:21:50,477 --> 00:21:52,577 MAR GWIR C'hoant am eus da sikour anezhi, 488 00:21:52,612 --> 00:21:54,582 Gwelloc'h e vefe deoc'h HAST. 489 00:21:54,614 --> 00:21:56,584 MAT, N'EO NEMET AMZER, N'EO KET ? 490 00:21:56,616 --> 00:21:58,076 REIZH EO. 491 00:22:00,520 --> 00:22:02,860 FARNSWORTH NEMET A C'HELL HE SIKOUR. 492 00:22:02,889 --> 00:22:05,659 UR WECH DIZOULEZET AR C'HORF, RE DIWEZHAT E VO. 493 00:22:15,101 --> 00:22:17,141 SALUD. 494 00:22:17,169 --> 00:22:18,509 ME EO. 495 00:22:19,939 --> 00:22:21,609 N'EM EUS KET CHEÑCHET. 496 00:22:24,811 --> 00:22:26,381 ME NEMEZ EO. 497 00:22:26,413 --> 00:22:27,383 Sisk: AN AOTROU. FARNSWORTH? 498 00:22:27,414 --> 00:22:29,054 BREMAÑ PETRA A REOMP ? 499 00:22:29,081 --> 00:22:31,151 AN AOTROU. FARNSWORTH, EMAOC'H ANO, AOTROU ? 500 00:22:31,183 --> 00:22:33,153 NE 'ZIN BIKENN KUIT GANT SE. 501 00:22:33,185 --> 00:22:34,745 PETRA A RIOMP BREMAÑ ? 502 00:22:34,787 --> 00:22:36,587 MAT 'MAOUT ? 503 00:22:36,623 --> 00:22:37,763 RESPONT DEZHAÑ. 504 00:22:37,790 --> 00:22:39,490 AN DUD A C'HELL AM KLEVET BREMAÑ ? 505 00:22:39,526 --> 00:22:40,626 EVEL-JUST. 506 00:22:40,660 --> 00:22:43,030 MET GOUZOUT A RA MOUEZ AN DEN ALL. 507 00:22:43,062 --> 00:22:45,472 AN AOTROU. FARNSWORTH, EO PEP TRA MAT EO EN-DRO ? 508 00:22:45,498 --> 00:22:46,798 RESPONT DEZHAÑ. 509 00:22:48,067 --> 00:22:50,637 AHEM. UM, HA REI KEMER AN AES ? 510 00:22:50,670 --> 00:22:52,910 ER-MAEZ A VO EN UR MUNUTENN. 511 00:22:52,939 --> 00:22:54,439 MAT-TRE, AOTROU. 512 00:22:55,708 --> 00:22:56,908 Labourat a ra. 513 00:22:56,943 --> 00:22:59,513 EVEL-JUST. E-BARZH, N'OC'H KET CHEÑCHET. 514 00:22:59,546 --> 00:23:00,906 C'HOAZ C'HOAZ JOE PENDLETON. 515 00:23:00,947 --> 00:23:02,917 SETU PETRA TE HA ME A GWEL. 516 00:23:02,949 --> 00:23:04,519 MET DIAVAEZ, LEO FARNSWORTH EO TE, 517 00:23:04,551 --> 00:23:07,551 HA SETU PETRA AN HOLL ALL A GWELO. 518 00:23:15,795 --> 00:23:18,995 MISS BETTY LOGAN EN TRAS EMAÑ, AOTROU. 519 00:23:19,031 --> 00:23:21,471 POUEZH A RA OUZH HO GWELET. 520 00:23:21,501 --> 00:23:23,471 HA C'HOANT A PEUS DA gwiskañ, AOTROU ? 521 00:23:23,503 --> 00:23:24,873 OH, UH, SURE, SURE. 522 00:23:24,904 --> 00:23:26,474 MAT-TRE, AOTROU. 523 00:23:26,506 --> 00:23:28,876 LARVET A RAIT E VONT DA SONIÑ EVEL AN DEN-MAÑ, 524 00:23:28,908 --> 00:23:30,878 N'eus forzh ebet PETRA E KOMZAN? 525 00:23:30,910 --> 00:23:32,880 HO PEDIÑ A RAN HO PARDON, AN AOTROU. FARNSWORTH? 526 00:23:32,912 --> 00:23:34,782 GWELET A RI? 527 00:23:34,814 --> 00:23:36,624 HA HA HA HA. 528 00:23:36,649 --> 00:23:39,049 HEH HEH HEH HEH. 529 00:23:41,087 --> 00:23:42,487 MA... 530 00:23:46,826 --> 00:23:48,086 AHH. 531 00:23:48,127 --> 00:23:49,427 WHOA. 532 00:23:54,200 --> 00:23:56,770 JULIA, JULIA, JULIA, MAR PLIJ, MAR PLIJ, KAR. 533 00:23:56,803 --> 00:23:58,773 MAR PLIJ, KAR, KET BREMAÑ. KET BREMAÑ. 534 00:23:58,805 --> 00:24:00,165 I WANT A SIP. 535 00:24:00,206 --> 00:24:02,676 DIGORIT TE SIKOURET, N'EO KET ? 536 00:24:02,709 --> 00:24:05,649 C'HOANT HO PEUS BEV E OA. 537 00:24:05,678 --> 00:24:08,078 PERAK NE LAVERIT KET N'EO KET GWIR? 538 00:24:08,114 --> 00:24:10,184 N'HO peus ket lavaret N'EO KET GWIR. 539 00:24:10,216 --> 00:24:11,776 N'EO KET GWIR. 540 00:24:11,818 --> 00:24:13,188 LAVAR AN ADARE. 541 00:24:13,219 --> 00:24:14,789 DARLING, DARLING, N'EO KET GWIR. 542 00:24:14,821 --> 00:24:16,791 N'HO KASAN KET. KARET OUT GANIN. 543 00:24:18,558 --> 00:24:19,528 ANO, AOTROU. 544 00:24:19,559 --> 00:24:21,059 TRUGAREZ DEOC'H. TRUGAREZ DEOC'H. 545 00:24:21,093 --> 00:24:22,193 AHEM. 546 00:24:26,599 --> 00:24:27,969 HO KASK, AOTROU. 547 00:24:28,000 --> 00:24:28,970 HA? 548 00:24:29,001 --> 00:24:30,571 HO KASK POLO, AOTROU. 549 00:24:30,603 --> 00:24:33,573 OH, TRUGAREZ. TRUGAREZ. UH, C'HOARI POLO A ran ? 550 00:24:33,606 --> 00:24:35,106 OH, N'EO KET E GWIR, AOTROU. 551 00:24:35,141 --> 00:24:36,211 AOTROU? 552 00:24:38,277 --> 00:24:39,847 TRUGAREZ DEOC'H. TRUGAREZ DEOC'H. 553 00:24:39,879 --> 00:24:41,579 AR PLAC'H LOGAN-MAÑ IS A GODSEND. 554 00:24:41,614 --> 00:24:43,184 PETRA EO KEMENN AMZER ? 555 00:24:43,215 --> 00:24:46,245 KEMERIT AR FEUNTENN. Ober AN VEZH O LENN. 556 00:24:46,285 --> 00:24:47,845 Lavinia: DEHOÙ. MAT EO. 557 00:24:47,887 --> 00:24:49,257 Corinne: Mont a rez war-zu an nec'h. 558 00:24:49,288 --> 00:24:50,618 MAT EO. 559 00:24:58,064 --> 00:24:59,734 AOTROUZ LOGAN, AOTROU. 560 00:24:59,766 --> 00:25:02,536 SALUD. PENAOS O VOUT ? 561 00:25:02,569 --> 00:25:06,669 NE 'ZIN KET BETEK HO PEUS KLEVET 'M eus PETRA 'M eus DA LAVARET. 562 00:25:06,706 --> 00:25:09,736 UH, OH, YA. MAT, MAT. 563 00:25:09,776 --> 00:25:12,136 KASET OC'H BET KANTADOÙ A LIZER 564 00:25:12,178 --> 00:25:14,748 EUS UR GÊR E BRO-ZOZ ANVET PAGGLESHAM. 565 00:25:14,781 --> 00:25:16,151 GOUZOUT A RAN DIWAR-BENN AR SITUASION-SE. 566 00:25:16,182 --> 00:25:17,882 LENET HO PEUS AL LIZERENNOÙ? 567 00:25:17,917 --> 00:25:19,047 MA... 568 00:25:19,085 --> 00:25:20,645 UH... 569 00:25:20,687 --> 00:25:21,787 MAT, NANN. 570 00:25:21,821 --> 00:25:24,191 NANN, N'HO PEUS KET. I SUSPECTED AS MUCH. 571 00:25:24,223 --> 00:25:26,193 SETU PERAK NIJET MON AMAÑ. 572 00:25:26,225 --> 00:25:28,795 ME HA AN 1.673 DEN PIOU A REPRESENTAN 573 00:25:28,828 --> 00:25:31,198 HA ANVIOÙ PIOU WAR AR GOUDENN-MAÑ emaoc'h 574 00:25:31,230 --> 00:25:33,630 N'EMAIT KET O vont DA AOTRET O DAZONT 575 00:25:33,666 --> 00:25:35,636 DA BEZAÑ DIVIZET GANT BUROKRATED DISPENN 576 00:25:35,668 --> 00:25:37,038 ER BECK HA GALV 577 00:25:37,069 --> 00:25:40,169 DIWAR-BENN LODENN A ANVET GREANTERIEN 578 00:25:40,206 --> 00:25:42,776 EVIT AR RE KOZH HA MARC'HED HA BUGALE 579 00:25:42,809 --> 00:25:44,309 SIfroù hepken int DA BEZAÑ KEMENNET 580 00:25:44,343 --> 00:25:46,783 EN HO LEDGERS KOLONENN GOUNID HA KOLL. 581 00:25:46,813 --> 00:25:48,013 HA SKLAER E RAN ? 582 00:25:48,047 --> 00:25:49,317 EO, MET-- 583 00:25:49,348 --> 00:25:53,248 N'EUS KET MET. GALLOUT A RIIT LAKAÑ AM STROLLET ER-MAEZ. 584 00:25:53,285 --> 00:25:56,255 UR BUBLISITEZH FALL E VEZE EVIT AN INDUSTRIOÙ EXO-GREY. 585 00:25:56,288 --> 00:25:58,258 PERAK NE RAIT KET AZEZAÑ ? 586 00:25:58,290 --> 00:25:59,860 Gwelloc'h eo din chom en e sav. 587 00:25:59,892 --> 00:26:01,932 GALLOUT A REOMP SEVEL. 588 00:26:01,961 --> 00:26:03,331 GRAET ME 'M EUS EUS MA AFERIEZH 589 00:26:03,362 --> 00:26:06,072 EVIT GOUZOUT DIWAR-BENN EXO-GREY INDUSTRIES. 590 00:26:06,098 --> 00:26:09,098 FEDOÙ A RAFE KOPIENN DEDENNUS AR C'HAZENN. 591 00:26:09,135 --> 00:26:10,265 AH. MA... 592 00:26:10,302 --> 00:26:12,372 HO TE, AN AOTROU. FARNSWORTH. 593 00:26:12,404 --> 00:26:14,774 OH, GWAT. UH, YA. 594 00:26:14,807 --> 00:26:16,777 MA--MA--MA TE. 595 00:26:16,809 --> 00:26:17,909 UH... 596 00:26:17,944 --> 00:26:20,314 NETRA ALL, AN AOTROU. FARNSWORTH? 597 00:26:20,346 --> 00:26:22,916 UH, NANN. SOÑJAL A RAN SETU DIWAR-BENN. 598 00:26:22,949 --> 00:26:24,619 UH, TRUGAREZ KRAIZ. 599 00:26:24,651 --> 00:26:27,021 TRUGAREZ DEOC'H. UH, C'hoant ho peus da evañ un tamm te? 600 00:26:27,053 --> 00:26:30,993 C'hoant am eus da c'houzout PETRA EOUT O vont da ober DIWAR-BENN PAGGLESHAM. 601 00:26:31,023 --> 00:26:32,123 PAGGLESHAM! PAGGLESHAM! 602 00:26:32,158 --> 00:26:34,358 PETRA EO KOMZ A REOMP DIWAR-BENN ! 603 00:26:34,393 --> 00:26:35,963 AN DUD-SE KEMENN KREZ 604 00:26:35,995 --> 00:26:38,355 O GUMUNIEZH N'EO KET DISTROET 605 00:26:38,397 --> 00:26:40,997 EN AN ANV EUS EMPREZH DIGOUST. 606 00:26:41,033 --> 00:26:43,403 KEMENN A ZO RAK UR GUMUNIEZH EO 607 00:26:43,435 --> 00:26:45,865 E PEC'H KANTADOÙ A FAMILHOÙ BEVET E VEZ E-PAD GENERASIOÙ. 608 00:26:45,905 --> 00:26:47,035 GOUZOUT A RAN. 609 00:26:47,073 --> 00:26:49,783 N'EO KET AN DUD-SE O vont da aotren ac'hanoc'h 610 00:26:49,809 --> 00:26:51,839 DA SONTAÑ HA SPONTAT DEZHO. 611 00:26:51,878 --> 00:26:53,178 NE LABOURAN KET SPONTAÑ D'AN HOLL. 612 00:26:53,212 --> 00:26:55,312 AAH! AAH! AAH! 613 00:26:55,347 --> 00:26:59,347 AAH! AAH! AAH! MMMF! 614 00:26:59,385 --> 00:27:00,685 MMMF! 615 00:27:00,720 --> 00:27:03,090 O, MA DOUE ! 616 00:27:05,424 --> 00:27:08,034 PETRA EN ANV DOUE EO SE? 617 00:27:08,060 --> 00:27:10,160 MAT, SE-- M-- EO 618 00:27:10,196 --> 00:27:13,896 UH, MY-- MA AOTROUZ. FARNSWORTH. 619 00:27:13,933 --> 00:27:15,303 [STOK WAR an DOR] 620 00:27:15,334 --> 00:27:17,304 DIGORIT DA VEZAÑ HOUZHET, AN AOTROU. FARNSWORTH. 621 00:27:17,336 --> 00:27:19,306 IT. FARNSWORTH GWELET UR LOGOÙ, 622 00:27:19,338 --> 00:27:20,768 MET GWELLOC'H EO BREMAÑ. 623 00:27:20,807 --> 00:27:22,407 GWELET HE DEUS UR LOGOÙ? 624 00:27:22,441 --> 00:27:25,411 KET. A-RAOK. ER-MAEZ. MET ADVEV A RA AN TRA-SE. 625 00:27:25,444 --> 00:27:29,024 ER SAL ALL E VOIN MAR HO PEUS EZHOMM AMIN, AOTROU. 626 00:27:29,048 --> 00:27:30,418 MA DIGAREZIT. 627 00:27:30,449 --> 00:27:32,419 PETRA ZO AN GUZ GANT-I? 628 00:27:32,451 --> 00:27:36,061 MAT, SELAOU, UH... N'OUZON KET. 629 00:27:36,088 --> 00:27:37,158 N'EO NETRA E GWIR EUS MA AFER. 630 00:27:37,189 --> 00:27:39,029 HO GWREG N'EO KET EUS HO EMPREN? 631 00:27:39,058 --> 00:27:40,428 GORTOZ. N'EUS KET KOMPREN. 632 00:27:40,459 --> 00:27:42,259 UN DRA A GOMPREN. 633 00:27:42,294 --> 00:27:44,934 NE AOTROMP KET HO KET EVIT SEVEL AR REFINERIEZH-SE. 634 00:27:44,964 --> 00:27:46,204 MAT EO. 635 00:27:46,232 --> 00:27:48,742 SEVEL A RAN MA RANERIE E LEAC'H ALL. 636 00:27:48,768 --> 00:27:50,198 FROUS-TRE. 637 00:27:50,236 --> 00:27:53,206 MAR KREDIT E VONT EN-DRO DA PAGGLESHAM, FAZIET A ZOUT. 638 00:27:53,239 --> 00:27:55,809 GOUZOUT A RAN N'OC'H KET AONET GOUZON. 639 00:27:55,842 --> 00:27:58,812 SOÑJ A VEZ EUS KELENNER-SKOL EUS UR GÊR VIHAN 640 00:27:58,845 --> 00:28:01,105 N'EO KET UR C'HALLENN EVIT UR GREANTER BRUDEZET ER BED. 641 00:28:01,147 --> 00:28:02,717 SELAOU A ROC'H MAR PLIJ ? 642 00:28:02,749 --> 00:28:04,119 BEZIT DIWAR-BENN UR VUNTENN. 643 00:28:04,150 --> 00:28:06,720 LEZIT MAIN DA LAVAROUT UN DRA. 644 00:28:06,753 --> 00:28:08,123 PETRA EO ? 645 00:28:08,154 --> 00:28:09,224 AZEZIT. 646 00:28:12,258 --> 00:28:13,428 PERAK? 647 00:28:13,459 --> 00:28:15,029 MAR 'ZEN AZEZET NEMEZ, 648 00:28:15,061 --> 00:28:17,431 KRED A RAN E C'HELLIN DISKLERIAÑ Un dra bennak evidoc'h 649 00:28:17,463 --> 00:28:20,133 SKLAER E VO AN TRA-SE HOLL. 650 00:28:27,940 --> 00:28:30,910 N'ON KET E GWIR LEO FARNSWORTH. 651 00:28:30,943 --> 00:28:32,013 PETRA? 652 00:28:32,044 --> 00:28:33,514 JOE EO MA ANV. 653 00:28:33,545 --> 00:28:35,175 FROUS-TRE, AN AOTROU. FARNSWORTH. 654 00:28:35,214 --> 00:28:38,794 SUR MON E PLIJ OC'H C'HOARI AR C'HOARIOÙ BIHAN INSULTUS-SE. 655 00:28:38,818 --> 00:28:42,348 KOULSKOUD, C'HOARVET A RAN DA GOUZOUT DIWAR-BENN 656 00:28:42,388 --> 00:28:44,058 HO ENDAV AR C'HUZER D'AR YAOU, 657 00:28:44,090 --> 00:28:46,460 AR pezh a c'hell talvezout NETRA DEOC'H, 658 00:28:46,492 --> 00:28:49,902 MET MAR SOÑJIT GALLOUT A RI TRETAÑ AR MARC'HED 659 00:28:49,929 --> 00:28:52,799 GANT AR MEMES DISPREG HO EMPRESA A TRAEZ AR BED, 660 00:28:52,832 --> 00:28:54,802 KALZ HO PEUS EVIT GOUZOUT DIWAR-BENN 661 00:28:54,834 --> 00:28:56,804 AN NERZ HAG AN KENNAD EUS TUDENN EVEL ME. 662 00:28:56,836 --> 00:29:00,306 NE SOÑJIT KET E VONT TO GET AWAY WITH THIS. 663 00:29:05,144 --> 00:29:08,114 BETEK AR BOAD-SE A ZOUT EMGADOÙ D'AR YAOU 664 00:29:08,147 --> 00:29:11,817 EVIT KAVOUT DIN UR C'HORF A GALLOUT C'HOARI AR C'HARTER. 665 00:29:12,919 --> 00:29:14,819 [SKRIADOÙ MUFFLED] 666 00:29:14,854 --> 00:29:17,824 KAREDIG, ME A ZONT DA LEZIÑ DA VONT. 667 00:29:17,857 --> 00:29:20,827 MONT A ran EVIT HO LEZEL DA MONT BREMAÑ. 668 00:29:20,860 --> 00:29:23,830 SELAOU. N'EUS NETRA DA BEZAÑ SPONTET GANT. 669 00:29:23,863 --> 00:29:26,133 KALZ ZO DA BEZAÑ NEOC'H, 670 00:29:26,165 --> 00:29:28,835 MET N'EUS NETRA DA BEZAÑ SPONTET GANT. 671 00:29:28,868 --> 00:29:30,838 MAT 'MAOUT ? HA GALLOUT A RAN FIZIAÑ ENOC'H ? 672 00:29:30,870 --> 00:29:32,840 YA, KARET ? HMM. 673 00:29:32,872 --> 00:29:33,942 HMM. 674 00:29:35,441 --> 00:29:38,011 PRENNET HO PEUS EN UR C'HLOZ. 675 00:29:38,044 --> 00:29:39,054 EVIT UR BEZH NEMEDOÙ. 676 00:29:39,078 --> 00:29:40,178 PETRA HO PEUS LAVARET DEZHAÑ ? 677 00:29:40,212 --> 00:29:42,452 GWELET HO PEUS UR LOGOÙ. 678 00:29:42,481 --> 00:29:46,451 N'ON KET MAT E SPUR- ALIBIS EUS AR MOMENT. 679 00:29:46,485 --> 00:29:48,185 MOARVEZH EO A-walc'h a brouennoù am eus 680 00:29:48,220 --> 00:29:50,190 EVIT HON ​​PRENNAÑ DA VIKEN. 681 00:29:50,222 --> 00:29:51,322 N'EM KOMPREN KET AN TRA-SE. 682 00:29:51,357 --> 00:29:54,327 Gwelet em eus anezhañ o analañ AR SPRAY AN NAZ. 683 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 BISKOUNT ANALET E GWIR. 684 00:29:56,362 --> 00:29:57,932 KLEVET EN EUS EN EN DOARE PENNAD. 685 00:29:57,964 --> 00:30:00,934 MARTEZE EN DEUS HO KET BUGET BREMAÑ. 686 00:30:00,967 --> 00:30:03,937 UN arbennigour war an elektronek SKUIÑ AL LEC'H BEMDEZ. 687 00:30:03,970 --> 00:30:06,340 AON EN DEUS DA BEZAÑ BUGET IVEZ. 688 00:30:06,372 --> 00:30:07,942 EMAO O C'HOARI GANTEM. 689 00:30:07,974 --> 00:30:10,344 EMAO O C'HOARI UR C'HOARI GANEM, 690 00:30:10,376 --> 00:30:11,936 SETU PETRA EO. 691 00:30:11,978 --> 00:30:13,608 PRENNET HO PEUS EN UR C'HLOZ. PERAK? 692 00:30:13,645 --> 00:30:15,405 AAH! AAH! 693 00:30:15,447 --> 00:30:16,617 SALUD DEOC'H. 694 00:30:16,648 --> 00:30:19,618 AN AOTROU. FARNSWORTH WOULD Plijout a ra din HO GWELET BREMAÑ. 695 00:30:19,651 --> 00:30:21,221 EO, E GWIR. YA. 696 00:30:21,253 --> 00:30:23,223 HA DISKOURIÑ A RIFEC'H ac'hanon, IT. FARNSWORTH? 697 00:30:23,255 --> 00:30:25,315 YA EVEL-JUST, AN AOTROU. ABBOTT. 698 00:30:28,427 --> 00:30:31,227 GALLEÑ A RIMP KEMERAÑ E-BARZH AR C'HUZER, 699 00:30:31,263 --> 00:30:33,233 MET SUR EO EO LEZENNEL. 700 00:30:33,265 --> 00:30:35,965 N'HALLIT KET OBER UN TRA bennak LEZENNEL HA BEZAÑ FAZIET ? 701 00:30:36,002 --> 00:30:36,972 E PESEURT SIT? 702 00:30:37,003 --> 00:30:38,243 FALL EVIT UN DEN ALL. 703 00:30:38,270 --> 00:30:39,910 PETRA ZO O C'HENNAÑ A RAIT DA? 704 00:30:39,939 --> 00:30:43,239 EVEL AR GUREREZH-MAÑ E PAGGLESHAM. 705 00:30:43,275 --> 00:30:44,235 [GLAS SHATTERS] 706 00:30:44,276 --> 00:30:45,636 EO SE AR SAL-VEVEZH? 707 00:30:45,677 --> 00:30:47,247 KET. AN DRA-SE EO MA BUREV. 708 00:30:47,279 --> 00:30:49,249 MA C'HEURDINAÑ TENET EO, HA? 709 00:30:49,281 --> 00:30:50,251 EO, AOTROU. 710 00:30:50,282 --> 00:30:52,022 N'EO KET VA DEIZ. 711 00:30:52,051 --> 00:30:52,921 NANN, AOTROU. 712 00:30:55,287 --> 00:30:58,257 C'hoant am boa da eskemm AN AOZADUR HAITIAN, 713 00:30:58,290 --> 00:31:00,260 AN 2 1/2 MILION A ACRE. 714 00:31:00,292 --> 00:31:01,662 PETRA 2 1/2 MILION ACRES? 715 00:31:01,693 --> 00:31:03,263 AN Emglev SUKR. 716 00:31:03,295 --> 00:31:04,195 N'EO KET MAT. 717 00:31:04,230 --> 00:31:05,260 AN Emglev ? 718 00:31:05,297 --> 00:31:07,267 KET. SUKR. FALL EO EVIT AR C'HORF. 719 00:31:07,299 --> 00:31:09,669 C'HOANT A RAN E KOMZIN D'AR C'ANNADOUR HAIT? 720 00:31:09,701 --> 00:31:11,271 GWIRIÑ AN TRA-SE PAGGLESHAM TRA. 721 00:31:11,303 --> 00:31:12,673 GWELIT MA 'ZOMP GOUZAÑ GOUZH D'UN DEN. 722 00:31:12,704 --> 00:31:14,274 MAR omp O GOUZAÑ GOUZH D'UN DEN ? 723 00:31:14,306 --> 00:31:15,366 YA. 724 00:31:26,585 --> 00:31:29,185 Ha gwallet eo ar wicket ? 725 00:31:32,324 --> 00:31:35,294 NE VEFEMP KET A-SUR C'hoant am eus da ober poan d'an neb a gar. 726 00:31:35,327 --> 00:31:36,697 SETU AN DRA DIWEZHAÑ 727 00:31:36,728 --> 00:31:39,698 EXO-GREY A C'HOLLE BISKOUNT DA OBER, N'EO KET GWAT ? 728 00:31:39,731 --> 00:31:42,301 YA. N'HO FELL KET EVIT GOUZAÑ AN DEN. 729 00:31:42,334 --> 00:31:43,474 TRUGAREZ DEOC'H. 730 00:31:45,471 --> 00:31:47,111 AH. "PAGGLESHAM." 731 00:32:04,056 --> 00:32:07,386 Ober a reas evel na ouie ket petra oa un aksioner. 732 00:32:07,426 --> 00:32:09,996 N'hellan ket lavaret hag-eñ c'hoari a ra ganin 733 00:32:10,029 --> 00:32:12,259 pe ma tiskennfe un enkadenn en embregerezh. 734 00:32:12,298 --> 00:32:13,668 C'hoari a ra, siwazh. 735 00:32:13,699 --> 00:32:15,669 Soñjal a ra e ankouao bezañ drouklazhet ? 736 00:32:15,701 --> 00:32:16,671 Perak e rafe van? 737 00:32:16,702 --> 00:32:18,242 Evit ar memes abeg 738 00:32:18,270 --> 00:32:20,670 ober a reas van da analañ ar strinkadenn fri--evit hor c'haout. 739 00:32:20,706 --> 00:32:22,266 Emañ o c'hortoz evidomp da c'hrak. 740 00:32:22,308 --> 00:32:24,678 Ha soñjal a rit e gwirionez emañ o seniñ ar saksofon-se ? 741 00:32:24,710 --> 00:32:26,280 Ur banne a zo e-barzh. 742 00:32:26,312 --> 00:32:28,412 Setu perak e klevomp ar memes kanaouenn a-wechoù. 743 00:32:28,447 --> 00:32:31,177 Evel ar re-se eo dilhad sot dezhañ. 744 00:32:32,718 --> 00:32:34,718 TOUT OUT, N'EO KET ? 745 00:33:32,511 --> 00:33:33,511 TRUGAREZ. 746 00:33:33,545 --> 00:33:35,305 TRUGAREZ DEOC'H. 747 00:33:40,819 --> 00:33:43,059 Skinwel: O NIVERENN HUD UNAN hepken eo BREMAÑ, 748 00:33:43,089 --> 00:33:44,559 STER UR SUL TREC'H RAM 749 00:33:44,590 --> 00:33:46,690 PE AR SIZHUN A ZONT AGAINST THE FALCONS 750 00:33:46,725 --> 00:33:48,285 PE UR C'HOLL 49er, 751 00:33:48,327 --> 00:33:52,297 HA AR RAMS A CLINCH TITL AR RANN AR C'HONTER NFL. 752 00:33:52,331 --> 00:33:54,131 AN HENT C'HOARIET ONT, 753 00:33:54,166 --> 00:33:56,296 SANTIÑ A ra AR SKIPAILH BLOAVEZH AR RAMS EO 754 00:33:56,335 --> 00:33:57,665 DA MONT D'AR SUPER BOWL. 755 00:33:57,703 --> 00:34:00,273 Echuet en deus JARRETT UR 62% souezhus 756 00:34:00,306 --> 00:34:05,276 EUS E TREMENNOÙ EVIT 18 TOUCHDOWN. 757 00:34:05,311 --> 00:34:07,581 AN DIFENN A ZO DILEZET MET 10 POENT UR C'HOARI, 758 00:34:07,613 --> 00:34:10,583 E-PAD M'EMAÑ AN OFFENS SKOR 21 POENT UR C'HOARI. 759 00:34:10,616 --> 00:34:12,546 PLAD AR RAMS AR GWELLAÑ EO... 760 00:34:37,343 --> 00:34:39,683 PETRA A LAVARIT EO SE, UM... 761 00:34:39,711 --> 00:34:41,551 DEN ebet ne dlefe kaout AN TITOURIOÙ-SE, 762 00:34:41,580 --> 00:34:44,320 RAK MAR 2 BRAS AN EMPRESIEZHIOÙ A VO ASAMBLEZ, 763 00:34:44,350 --> 00:34:46,290 TALVOUT A ZO MUIOC'H A ARGANT, HA? 764 00:34:46,318 --> 00:34:47,348 EO, AOTROU. 765 00:34:47,386 --> 00:34:50,356 SETU PERAK AR VRUDOÙ OF A MERGER 766 00:34:50,389 --> 00:34:53,359 A RA AR PRIZ EUS AR C'HRESK STOCK. 767 00:34:53,392 --> 00:34:56,362 MAR 'ZO SAÑVET EVIT BEZAÑ UR SEKRED, 768 00:34:56,395 --> 00:34:57,855 PENAOS KROG AR VRUDOÙ ? 769 00:34:57,896 --> 00:35:00,466 MAT, AOTROU, FAZIET EVEL MA SABEL, 770 00:35:00,499 --> 00:35:01,599 LEAK A REONT. 771 00:35:01,633 --> 00:35:03,643 MET SETU DIONEST, N'EO KET ? 772 00:35:03,669 --> 00:35:06,139 EO, EO. 773 00:35:15,314 --> 00:35:16,654 MA... 774 00:35:16,682 --> 00:35:19,352 MAR GAVE UR BORD EMGADOÙ WARC'HOAZ, 775 00:35:19,385 --> 00:35:22,215 KALZ A ZO DA OBER DIWAR-BENN AR STUDIÑ AN NOZ. 776 00:35:22,254 --> 00:35:23,864 EO, AOTROU. 777 00:35:23,889 --> 00:35:26,729 PENAOS O RA EN TRAOÑ ? 778 00:35:26,758 --> 00:35:29,658 OH, MAT 'MAON. HO TRUGAREKAAT. 779 00:35:29,695 --> 00:35:30,655 YA? 780 00:35:30,696 --> 00:35:32,356 TRUGAREZ. 781 00:35:32,398 --> 00:35:34,298 TRUGAREZ KRAIZ. 782 00:35:36,202 --> 00:35:38,902 LAVAR, UH, TRUGAREZ EVIT AN DIFENN. 783 00:35:44,743 --> 00:35:47,653 SOÑJ A RAN E RANKOMP GRAIT DIOUZHTU. 784 00:35:47,679 --> 00:35:50,749 SISK, MARTEZH GANTO MUIOC'H A GAFE, MAR PLIJ ? 785 00:36:11,002 --> 00:36:13,172 [SAN AR SAXOFON] 786 00:36:16,508 --> 00:36:18,878 HA BREMAÑ EVIT HO C'HAPENN, AOTROU. 787 00:36:18,910 --> 00:36:22,480 HA C'HOANT HO PEUS AN HOMBURG PE AR BOULER, AOTROU, 788 00:36:22,514 --> 00:36:25,324 PE UN TRA A RA MUIOC'H EUS UN DISKLERIADENN ? 789 00:36:25,351 --> 00:36:26,621 PETRA BENNAK A LAVARIT. 790 00:36:26,652 --> 00:36:30,622 PERAK 'M eus KEMENN KEMENN DIWAR-BENN AN DILLADURIOÙ-SE ? 791 00:36:30,656 --> 00:36:33,626 O, AOTROU, HO PEUS BEPRED FANSIET AR MOR. 792 00:36:33,659 --> 00:36:35,359 UH-HUH. HA NEVEZAÑ A ran ? 793 00:36:35,394 --> 00:36:37,364 [SNICKERS] 794 00:36:37,396 --> 00:36:39,366 N'EO KET E GWIR, AOTROU. 795 00:36:39,398 --> 00:36:41,228 UH-HUH. 796 00:36:41,267 --> 00:36:42,467 Mat eo, mat eo. 797 00:37:33,752 --> 00:37:36,592 AN AOTROU. FARNSWORTH, ME HELEN PINVIDIK EUS AN AMZERIOÙ. 798 00:37:36,622 --> 00:37:38,962 EUS AR GOUDENN-MAÑ EUS KOUEZADENN PAGGLESHAM. 799 00:37:38,990 --> 00:37:40,760 HA SOÑJ HO PEUS OBER NETRA DIWAR-BENN ? 800 00:37:40,792 --> 00:37:42,662 KEMEROMP AN TRA-SE DINDAN SELL. 801 00:37:42,694 --> 00:37:45,364 E GWIR RET EO BEZAÑ O VONT. 802 00:37:45,397 --> 00:37:46,997 AN AOTROU. FARNSWORTH, GWIR EO 803 00:37:47,032 --> 00:37:49,842 AN 3 NEVEZ KINNIGET UZINOÙ EXO-GREY 804 00:37:49,868 --> 00:37:51,438 DILASKET A VO 11 KUMUNIEZH? 805 00:37:51,470 --> 00:37:53,440 11? KEMENN-SE EO ? 806 00:37:53,472 --> 00:37:55,442 THEY GRANTED THE PERMITS EVIT O SEVEL. 807 00:37:55,474 --> 00:37:57,844 SOÑJ A RAN, MAR GAVOMP 'EM. 808 00:37:57,876 --> 00:38:00,446 PENAOS EO GRAET EXO-GREY KEMERIÑ AN AOZERIOÙ-SE ? 809 00:38:00,479 --> 00:38:02,749 BEAT ME. DIVINOUT A RAN BRIBET HOMP UN DEN. 810 00:38:02,781 --> 00:38:03,851 O FLAJENN EO. 811 00:38:03,882 --> 00:38:05,852 EVIT GWIR, RET EO DEomp MONT. 812 00:38:05,884 --> 00:38:06,854 AN AOTROU. FARNSWORTH, 813 00:38:06,885 --> 00:38:08,445 PETRA EO AKRILONITRIL? 814 00:38:08,487 --> 00:38:09,717 PETRA DIWAR-BENN PETRA ? 815 00:38:09,755 --> 00:38:10,855 ACRILONITRILE-- 816 00:38:10,889 --> 00:38:12,459 AN DANVEZ TOKSIK EMBANNET 817 00:38:12,491 --> 00:38:15,461 GANT AR BOTELLIOÙ PLASTIK MARC'HADOÙ HO EMPRES 818 00:38:15,494 --> 00:38:17,464 daoust d'ar gounezer PROSEZ AR LIGAD GWAREZH 819 00:38:17,496 --> 00:38:18,856 O ROUEZAÑ EVIT DALENN AN DASPAÑ 820 00:38:18,897 --> 00:38:21,467 BETEK AN EFEDOÙ BEZAÑ ASTROET. 821 00:38:21,500 --> 00:38:23,470 BEZAÑ O STUDIÑ AN DRA-SE. 822 00:38:23,502 --> 00:38:25,472 PERAK NE RAIT KET DEUIT E-BARZH 823 00:38:25,504 --> 00:38:27,474 HA GWELET PETRA ZO MONT WAROC'H HO-UNAN? 824 00:38:27,506 --> 00:38:28,866 N'hellit ket kaout TUDENN DIAVAEZ-- 825 00:38:28,907 --> 00:38:29,877 SUR, E C'HALLOMP. 826 00:38:29,908 --> 00:38:31,578 DEUIT E-barzh, AN HOLL DUD. 827 00:38:39,851 --> 00:38:41,321 Joe: Demat. 828 00:38:55,100 --> 00:38:57,940 SALUD. PENAOS O RA, AN HOLL DUD? Me, UH... 829 00:38:57,969 --> 00:39:00,969 AN DUD-MAÑ A ZO KELLENNERIOÙ EUS LODENN EUS AR C'HAZETENNOÙ. 830 00:39:01,006 --> 00:39:03,136 SOÑJET 'M EUS E VEZE MAT 831 00:39:03,174 --> 00:39:05,544 MAR GWELENN PENAOS HOMP GRAET AN TRAOÙ. 832 00:39:05,577 --> 00:39:07,807 LEO, SETU EO UR KENNADENN DANJERUS. 833 00:39:07,846 --> 00:39:11,476 LEUN-TRE HO POU AGENDA HIZIV DIJA. 834 00:39:11,517 --> 00:39:14,917 NE WELAN KET E VEMP BEZIT AMZER EVIT UR GWALENN-- 835 00:39:14,953 --> 00:39:18,523 NE C'HELLE KET UR GWAZHENN EN HO Kreizenn nukleel an aodoù kornôg 836 00:39:18,557 --> 00:39:21,387 STIMULAÑ AN OBEREDIGEZH SEISMEK ER FAUL SAN ANDREAS, 837 00:39:21,427 --> 00:39:24,457 PETRA A C'HELLFE DISTRUJ AR MUIAÑ EUS SU KALIFORNIA ? 838 00:39:24,496 --> 00:39:27,796 KREDIÑ A ran E PEUS EVIT TERMENAÑ "DISTROIÑ." 839 00:39:27,833 --> 00:39:29,943 MA DIGAREZIT, AOTROUZEZ HA AOTROUZEZ. 840 00:39:29,968 --> 00:39:32,498 C'hoant 'M EUS OBER UN DRA SKLAER-TRE. 841 00:39:32,538 --> 00:39:34,738 THE EXO-GREY STADOÙ NUKLEEL 842 00:39:34,773 --> 00:39:37,743 UR FOOLPROOF A ZO REIZIEM DIURENTEZH ENKRAÑ 843 00:39:37,776 --> 00:39:40,746 GWARANTEZ A RA N'EUS DANJER A SEURT EBET. 844 00:39:40,779 --> 00:39:42,149 LASTROLLAD EO. 845 00:39:42,180 --> 00:39:43,750 MAR N'EUS DANJER ebet, 846 00:39:43,782 --> 00:39:45,882 PERAK EO EN UR PROSEZ EMMAÑ ? 847 00:39:45,917 --> 00:39:48,717 UR MANIFEST EO, N'EO KET UR PROSEZ. 848 00:39:48,754 --> 00:39:50,124 N'EO KET SE AR POENT. 849 00:39:50,155 --> 00:39:51,715 OBER MAOMP Un dra bennak fall. 850 00:39:51,757 --> 00:39:53,117 AN HOLL A ZO O KEMENNAÑ AN PRED. 851 00:39:53,158 --> 00:39:55,458 UR FLEZH HO PUS DIWAR UR GUREREZH, 852 00:39:55,494 --> 00:39:57,064 UR PROSEZ NUKLEEL. 853 00:39:57,095 --> 00:39:59,665 UN PAOTR ANVET PORPOISE Emañ o tamall ac'hanomp. 854 00:39:59,698 --> 00:40:00,868 UH, AOTROU. FARNSWORTH, 855 00:40:00,899 --> 00:40:02,929 SETU UR gwiskamant ekologel 856 00:40:02,968 --> 00:40:04,938 DEGAET A-ENEP HON UZIN KONTER 857 00:40:04,970 --> 00:40:07,040 EVIT DISTROIÑ POPOISES. 858 00:40:07,072 --> 00:40:09,072 AHEM. UH... 859 00:40:10,542 --> 00:40:13,482 EVIT DOUE, GOUZOUT A RA. 860 00:40:13,512 --> 00:40:14,952 GALLOUT A REOMP PORPOISE? 861 00:40:14,980 --> 00:40:16,950 AR SAN DIEGO FLEET EO... 862 00:40:16,982 --> 00:40:18,182 EVEL AN HOLL AMAÑ A OUZO, 863 00:40:18,216 --> 00:40:19,846 GALLOUT A REOMP TONN. 864 00:40:19,885 --> 00:40:21,085 EN ROUEZH AN TONN, 865 00:40:21,119 --> 00:40:23,789 LAZAÑ A REOMP UN NIVER EUS AR MARC'HOÙ. 866 00:40:23,822 --> 00:40:27,192 ABAOK M'INT bronneged eus SPIEZH UHEL, 867 00:40:27,225 --> 00:40:29,055 BET ZO BET AN OUTCRY. 868 00:40:29,094 --> 00:40:30,064 YA...MAÑ... 869 00:40:30,095 --> 00:40:31,055 UH... 870 00:40:31,096 --> 00:40:32,556 YA. 871 00:40:32,598 --> 00:40:33,928 UH... 872 00:40:33,965 --> 00:40:35,125 YA. 873 00:40:35,166 --> 00:40:38,166 Plijout a rafe din EVIT OBER UR GOULENN DIGOC'H. 874 00:40:38,203 --> 00:40:41,173 PERAK EMAÑ O DEGAS AR GWALENN AMAÑ ? 875 00:40:41,206 --> 00:40:42,766 ANAVEZ A RI LEO FARNSWORTH. 876 00:40:42,808 --> 00:40:45,208 MARTEZE N'OUZON KET LEO FARNSWORTH. 877 00:40:45,243 --> 00:40:46,553 DRES. 878 00:40:46,578 --> 00:40:48,148 UN Embregerezh hon eus ATEBEGEZH 879 00:40:48,179 --> 00:40:50,149 O STENNAÑ BET MILIEROÙ EUS PERZHENNIEN 880 00:40:50,181 --> 00:40:51,751 A VEZH MODERAÑ, 881 00:40:51,783 --> 00:40:53,953 TUDENN A ZO NEBEUTOC'H A VANNAD 882 00:40:53,985 --> 00:40:55,515 EGET AN EKOLOGEL STROLLADOU O STROLLAD OUZHON. 883 00:40:55,554 --> 00:40:57,624 MAR VEFEMP UR SKIPAILH MELL-DROAD, 884 00:40:57,656 --> 00:41:01,026 HA LAVAROUT A RIFEZ E HOMP UR C'HAZAD GOUNET BETE-BREMAÑ ? 885 00:41:04,663 --> 00:41:06,673 LEO, N'EM EUS KET AR FAINTES SOÑJ PETRA EOUT-- 886 00:41:06,698 --> 00:41:07,828 DRE HOLL. 887 00:41:07,866 --> 00:41:10,066 HA LAVAROUT A RI UR C'HOAZENN GOUNEZH HO PEUS ? 888 00:41:11,770 --> 00:41:13,240 LAVAROUT A RANVEN WAR BALANZ 889 00:41:13,271 --> 00:41:16,211 BEZET HON ​​DEUS UR BLOAVEZ MAT-TRE. 890 00:41:16,241 --> 00:41:17,981 UR C'HOAZENN GOUNEC'H HO BEZ. 891 00:41:18,009 --> 00:41:19,749 PETRA A RAIT PA A-RAOK EMAOUT ER C'HOARI ? 892 00:41:19,778 --> 00:41:21,008 N'OUZON KET AR PEZ A FELLIT. 893 00:41:21,046 --> 00:41:24,016 LAVAR A RAN DEOC'H, NE REIT KET FAZIOU. 894 00:41:24,049 --> 00:41:25,519 NE C'HOARIT KET DIOUZH. 895 00:41:25,551 --> 00:41:27,921 HO PEUS EVIT GWAREZH HO LEAD. 896 00:41:27,953 --> 00:41:30,063 NE TREMENIT KET FROM YOUR OWN END ZONE. 897 00:41:30,088 --> 00:41:32,288 GOUZOUT A RI DEN ebet ne vez gloazet. 898 00:41:32,323 --> 00:41:35,233 RET EO DEOC'H IMPLIJAT AN TRA-MAÑ PAOTRED ER C'HOARI DA ZONT. 899 00:41:35,260 --> 00:41:36,930 GOUNEZET HOMP AR C'HOARI-MAÑ. 900 00:41:36,962 --> 00:41:38,762 RET eo deomp chom e stumm EVIT AR PEREST EUS AR C'HOARI. 901 00:41:38,797 --> 00:41:40,797 SETU AR C'HERG TRA DA OBER. 902 00:41:40,832 --> 00:41:43,202 EVEL PA ZO AN HOLL A OA Dleet 903 00:41:43,234 --> 00:41:44,204 EVIT PAOUEZ DA ZEBRIÑ REZIN. 904 00:41:44,235 --> 00:41:45,565 N'EM eus ket graet 905 00:41:45,604 --> 00:41:47,014 RAK N'OUZEN KET DIWAR-BENN. 906 00:41:47,038 --> 00:41:49,578 UR BERN PAOTRED KENDEUZ A RI DA ZEBRIÑ TONN. 907 00:41:49,608 --> 00:41:51,978 MET O SOÑJAL E OAN, PETRA MA VEFEmp 908 00:41:52,010 --> 00:41:54,980 UN EMPRESA TONN MAT ER SKIPAILH PORPOISE ? 909 00:41:55,013 --> 00:41:56,583 AR PAOTRED A PREN AN TRA-SE 910 00:41:56,615 --> 00:41:58,615 NE VO KET AR VUGALE BEZIT KOUER GANTO. 911 00:41:58,650 --> 00:42:01,090 N'EM DON KET E VENT O KEMERIÑ E KONT... 912 00:42:01,119 --> 00:42:02,149 AN DISTOU. 913 00:42:02,187 --> 00:42:04,587 N'EUS KET OUZ PEGEN E KOUST, 914 00:42:04,623 --> 00:42:06,593 JUST PEGENN E RA. 915 00:42:06,625 --> 00:42:09,595 MAR KOUST RE, GOULENN A REOMP UR GENTENN MUIOC'H. 916 00:42:09,628 --> 00:42:12,258 HA PAEÑ A RI MUIOC'H EVIT SAVETEÑ AR PESKED PIOU A SOÑJ? 917 00:42:12,297 --> 00:42:15,627 HA TRENAÑ A REOMP AN HOLL PROSEOÙ E-SE. 918 00:42:15,667 --> 00:42:17,167 LEZ AR SKIPAILHOÙ ALL SEVEL KREIZENNOÙ 919 00:42:17,202 --> 00:42:18,772 IN THE WRONG PLACES. 920 00:42:18,804 --> 00:42:21,974 LEZIK AR C'HARTER ALL DA ZONT TOUEL UR GURGLENN ER-MAEZ 921 00:42:22,007 --> 00:42:23,937 SO KAZETENNOÙ KEMERIÑ AN AN TRAOÙ. 922 00:42:23,975 --> 00:42:25,975 BEZOMP AR SKIPAILH SETU A RA AR REOLENNOÙ. 923 00:42:26,011 --> 00:42:28,911 BEZOMP AR SKIPAILH C'HOARIÑ A RA GWIR. 924 00:42:28,947 --> 00:42:31,277 BEZOMP AR C'HOARIERIEN PUBLEREZH. 925 00:42:31,316 --> 00:42:34,086 RET E VO DEIMP ANKOunac'haat AR GREIZENNOÙ NUKLEEL-SE 926 00:42:34,119 --> 00:42:36,089 BETEK A OUZOMP DIUR INTEZ. 927 00:42:36,121 --> 00:42:37,861 AR GUREREZH-SE E PAGGLESHAM, 928 00:42:37,889 --> 00:42:39,859 E VEZO EVIT HE DILEC'H. 929 00:42:39,891 --> 00:42:41,861 Koustañ a raio 35 milion a zollaroù deomp, 930 00:42:41,893 --> 00:42:44,633 MET MONT A REOMP DA ZONT ER-MAEZ A-RAOK. 931 00:42:44,663 --> 00:42:47,203 PETRA EO AN TRA-SE O OBER, AR PLASTIK-SE, 932 00:42:47,232 --> 00:42:48,802 RET E VO DEIMP PAZAÑ. 933 00:42:48,834 --> 00:42:51,844 N'EMP KET AMAÑ EVIT UR C'HOARI HEÑVEL, HA NI ? 934 00:42:51,870 --> 00:42:53,240 WE'RE GOING ALL THE WAY. 935 00:42:53,271 --> 00:42:55,241 DEOMP D'AR SUPER BOWL ! 936 00:42:55,273 --> 00:42:58,013 PA ERRUIMP ANO, GOUNEZOMP DIJA ! 937 00:43:22,668 --> 00:43:24,038 SALUD. PENAOS O VOUT ? 938 00:43:24,069 --> 00:43:26,039 OH, MAT eo. TRUGAREZ DEOC'H. 939 00:43:26,071 --> 00:43:28,111 MAT-TRE. MM-HMM. N'OAN NEMEDOÙ... 940 00:43:28,139 --> 00:43:29,779 PETRA A C'HOARVEZO? 941 00:43:29,808 --> 00:43:32,038 TV: ...HA ROIT AR RAMS AVANTAJ AN TACHENN-TI 942 00:43:32,077 --> 00:43:34,047 DRE AR C'HIL-OFF HA AR SUPER BOWL. 943 00:43:34,079 --> 00:43:36,749 AR SUPER-BOUL-MAÑ EO EVIT AR C'HOLISEUM. 944 00:43:36,782 --> 00:43:39,792 IF HE WEREN'T GOING DA VEZAÑ MARV ABRENN, 945 00:43:39,818 --> 00:43:42,188 BLOAVEZHIOÙ EZOMM E VEZE A SIKOUR PSIKIATREK. 946 00:43:42,220 --> 00:43:44,290 DEOMP AN NOZ. 947 00:43:44,322 --> 00:43:46,292 TV: AR RAMS A VO MOARVEZH FACE DALLAS 948 00:43:46,324 --> 00:43:48,894 ER ROND DIGORADUR EUS AR C'HIADOÙ-ELL. 949 00:43:48,927 --> 00:43:50,157 MAR GOUNIT-- 950 00:43:50,195 --> 00:43:51,255 AN AOTROU. PENDLETON. 951 00:43:51,296 --> 00:43:52,726 SALUD! 952 00:43:52,764 --> 00:43:53,834 TV: ...CHAMPIONSHIP D'AR 26. 953 00:43:53,865 --> 00:43:55,125 LAOUEN ON D'HO GWELET. 954 00:43:55,166 --> 00:43:56,966 LENNAÑ KORF BENN C'HOAZ ? 955 00:43:57,002 --> 00:43:59,842 N'hon eus ket bet KALZ A AMZER-- 956 00:44:01,172 --> 00:44:03,412 UH...AN, UH... 957 00:44:03,441 --> 00:44:06,141 TV: ...HA NEMEZ 4 GOAL FIELD MEASLY. 958 00:44:06,177 --> 00:44:07,277 UH, Salud. 959 00:44:07,312 --> 00:44:08,882 ME--ME NEMEDOÙ... 960 00:44:08,914 --> 00:44:10,884 Skinwel: E TI EMAONT A-ENEP CINCINNATI... 961 00:44:31,502 --> 00:44:33,142 PETRA NEVEZ? 962 00:44:33,171 --> 00:44:36,041 UN NIVER A HOMP PROBABILITEOÙ DEDEUS. 963 00:44:36,074 --> 00:44:38,044 Dalc'het 'M eus va GER DA BETTY LOGAN. 964 00:44:38,076 --> 00:44:40,746 HA KAVET HO PEUS UR C'HORF EN STUM MAT ? 965 00:44:40,779 --> 00:44:42,309 C'hoant am eus da welet KORFOU 'BENNADENN. 966 00:44:42,347 --> 00:44:43,747 AHEM. 967 00:44:43,782 --> 00:44:46,152 Joe: UN DEN GANT TROUZH MAT, DIREIZH MAT. 968 00:44:46,184 --> 00:44:48,154 AR SUPER BOUL O TONT. 969 00:44:48,186 --> 00:44:51,156 RET E VEZAÑ GWIRIET Ur bern korfoù-- 970 00:44:52,490 --> 00:44:54,060 PIOU EO? 971 00:44:54,092 --> 00:44:57,002 SISK EO, AOTROU. 972 00:44:57,028 --> 00:44:58,398 DEUIT E-barzh, SISK. 973 00:45:04,235 --> 00:45:07,205 DIGORIT DA VEZAÑ HOUZHET, AN AOTROU. FARNSWORTH, 974 00:45:07,238 --> 00:45:09,168 MET MISS BETTY LOGAN EMAÑ EN TRAOÑ 975 00:45:09,207 --> 00:45:13,137 HA GOULENN A RA MARTE E VEZE UR MOMENT EUS HO AMZER. 976 00:45:13,178 --> 00:45:15,208 BETTY L-- 977 00:45:15,246 --> 00:45:16,206 UH... 978 00:45:16,247 --> 00:45:18,447 LAVAR DEZI DIWAR-BENN E VO. 979 00:45:18,483 --> 00:45:20,723 AH. MAT-TRE, AOTROU. 980 00:45:21,787 --> 00:45:23,247 HA TE, UH... 981 00:45:23,288 --> 00:45:25,958 HA C'HOANT A PEUS SERRET eo an nor, AOTROU ? 982 00:45:25,991 --> 00:45:28,261 UH... SERRET A ZO MAT. 983 00:45:28,293 --> 00:45:30,003 TRUGAREZ DEOC'H. 984 00:45:36,902 --> 00:45:38,442 OBER AR GWELLAÑ C'HELLIT OBER. 985 00:45:38,469 --> 00:45:41,009 RET 'M eus da GWELET PETRA A FELL DEZI. 986 00:45:51,016 --> 00:45:52,976 SALUD. 987 00:45:53,018 --> 00:45:53,818 UM... 988 00:45:53,852 --> 00:45:54,992 AN AOTROU. FARNSWORTH, 989 00:45:55,020 --> 00:45:58,390 N'OUZON KET PETRA RET EO DEOC'H SOÑJAL ennon 990 00:45:58,423 --> 00:46:01,393 GOUDE MA EMZER D'HOR EMGAV KENTAÑ, 991 00:46:01,426 --> 00:46:04,396 MET SANTIÑ A ran RET E RAN LAVARET DEOC'H 992 00:46:04,429 --> 00:46:07,469 PET TRA DISORDINELL EO EO HO PEUS GRAET HIZIV. 993 00:46:07,498 --> 00:46:09,468 N'EUS KET RET EO LAVAROUT-- 994 00:46:09,500 --> 00:46:10,470 NANN, EO... 995 00:46:10,501 --> 00:46:12,071 RAK ME--ME-- 996 00:46:12,103 --> 00:46:13,473 GOUZOUT PETRA ? UH... 997 00:46:13,504 --> 00:46:15,474 SELLIT A LITTLE PALE. 998 00:46:15,506 --> 00:46:17,476 C'HOANT A FELL Un dra bennak da zebriñ ? 999 00:46:17,508 --> 00:46:18,978 DISTROI A RIIN DIWAR-BENN. 1000 00:46:19,010 --> 00:46:20,210 BENTLEY. EVERETT. 1001 00:46:20,245 --> 00:46:23,205 MISS LOGAN'S GOING TO DEBRIT GANET, 1002 00:46:23,248 --> 00:46:25,218 SETU LAKAIT WAR UR PLADENN ALL. 1003 00:46:25,250 --> 00:46:27,820 WIP UP UR SHAKE AVEZH HA GOUEZ. 1004 00:46:27,853 --> 00:46:29,223 PELEC'H O vont ? 1005 00:46:29,254 --> 00:46:30,824 OH, SOÑJET 'M EUS... 1006 00:46:30,856 --> 00:46:33,826 SOÑJET HO PEUS C'hoant 'M eus da vont er-maez. 1007 00:46:33,859 --> 00:46:35,229 SISK, MONT EM ER-MAEZ. 1008 00:46:35,260 --> 00:46:36,230 DEUS 'TA. 1009 00:46:36,261 --> 00:46:37,231 BENTLEY! EVERETT! 1010 00:46:37,262 --> 00:46:39,232 WE'RE GOING OUT AND EAT. 1011 00:46:39,264 --> 00:46:41,234 PESEURT C'HAPENN Gwelloc'h e vefe deoc'h ? 1012 00:46:41,266 --> 00:46:44,236 SELL, N'EM eus ket c'hoant DA DOUSKAÑ UR C'HAPENN. 1013 00:46:44,269 --> 00:46:45,839 KLAÑV ON GANT HATOÙ. 1014 00:46:45,871 --> 00:46:48,511 N'DISKOUEZ KET D'IN TOPENNOU MUIOC'H. 1015 00:46:48,539 --> 00:46:50,239 EO, AOTROU. 1016 00:46:50,275 --> 00:46:52,075 N'EUS KET MUI TOPENNOU. 1017 00:47:06,992 --> 00:47:09,292 EO, UH... 1018 00:47:12,597 --> 00:47:15,567 DEBRIÑ A RI AMAÑ ALIES ? 1019 00:47:16,667 --> 00:47:19,937 HA TE--KET, SELL... 1020 00:47:21,940 --> 00:47:24,310 N'EM EUS KET SOÑJET C'hoant ho peus da gaout tud 1021 00:47:24,342 --> 00:47:27,412 EVIT HO GWELET ER-MAEZ GANT UN DEN EVEL ME. 1022 00:47:28,513 --> 00:47:30,123 GWELET A RAN. 1023 00:47:30,148 --> 00:47:32,218 [SIREN AR POLIS] 1024 00:47:47,332 --> 00:47:49,332 P.A.: PICK UP 24. PICK UP 28. 1025 00:47:49,367 --> 00:47:50,467 MANTRET ON. 1026 00:47:50,501 --> 00:47:54,441 N'hellan ket PAOZ DA SELL OUZOC'H. 1027 00:48:00,946 --> 00:48:04,076 SEBLANT A ran BEZAÑ O SELL D'HO PEZ IVEZ. 1028 00:48:10,655 --> 00:48:13,615 MEMEZ PA 'MON O KLASK KASAÑ ac'hanoc'h, 1029 00:48:13,658 --> 00:48:16,228 N'hellen ket sikour GWELET UN DRA ALL, 1030 00:48:16,261 --> 00:48:17,231 UN DRA BENNAK... 1031 00:48:17,262 --> 00:48:18,562 PETRA? 1032 00:48:18,596 --> 00:48:22,026 EN HO LAOGADOÙ. HA SONT E RA ? 1033 00:48:26,104 --> 00:48:28,074 PA GWELIT Un dra bennak evel-se, 1034 00:48:28,106 --> 00:48:29,066 N'EUS KET A BOUEZ PETRA E VEZ UN DEN 1035 00:48:29,107 --> 00:48:30,637 PE PIOU INOT PE NETRA. 1036 00:48:36,214 --> 00:48:37,724 PETRA EO ? 1037 00:48:37,748 --> 00:48:42,588 N'EO KET AR PEZ 'M EUS SOÑJET EO O vont DA C'HOARVEZOUT GIN. 1038 00:48:46,124 --> 00:48:49,494 SELAOU, RANKET 'M eus KOMZ DA UN DEN DIOUZHTU. 1039 00:48:49,527 --> 00:48:53,027 HA KOUEZH A ZO DEOC'H MAR HO KASEN D'AR GIR? 1040 00:49:01,272 --> 00:49:02,242 UH... 1041 00:49:02,273 --> 00:49:04,083 Me, UH... 1042 00:49:04,109 --> 00:49:05,079 NOZ VAT. 1043 00:49:05,110 --> 00:49:07,250 MAT--NOZ MAT. 1044 00:49:08,546 --> 00:49:10,246 OH, HEY, A-HEN, 1045 00:49:10,281 --> 00:49:11,681 EMAON O C'HOAÑ UN DIVORZ. 1046 00:49:11,716 --> 00:49:15,116 MET TE HA HO GWREG N'int ket dispartiet zoken. 1047 00:49:15,153 --> 00:49:17,693 OH, SURE, EO EO. UN TI BRAS EO. 1048 00:49:17,722 --> 00:49:19,292 HOPALA. 1049 00:49:40,378 --> 00:49:42,778 SALUD! PENAOS O OBRA, BENTLEY ? 1050 00:49:42,813 --> 00:49:44,353 MAT, AOTROU. 1051 00:49:46,284 --> 00:49:48,194 AN AOTROU. PENDLETON? 1052 00:49:48,219 --> 00:49:49,189 HOPALA. 1053 00:49:49,220 --> 00:49:50,390 SALUD. 1054 00:49:50,421 --> 00:49:51,691 UH... 1055 00:49:57,395 --> 00:49:59,355 NE LABOURAN KET C'HOANT AR C'HORF-SE 1056 00:49:59,397 --> 00:50:00,767 BET OMP O KOMZ DIWAR-BENN. 1057 00:50:00,798 --> 00:50:02,398 UN DRA BENNAK C'HOARVEZET AN NOZ. 1058 00:50:02,433 --> 00:50:03,803 UN OUTRAGE EO. 1059 00:50:03,834 --> 00:50:05,744 Aet omp da DIAESEDOÙ ENOR 1060 00:50:05,770 --> 00:50:07,340 EVIT KAVOUT UN ATLETEZ. 1061 00:50:07,372 --> 00:50:09,542 C'hoant am boa, MET SE OA ARAOK. 1062 00:50:09,574 --> 00:50:11,544 C'HOARVEZET EO un dra bennak GANT BETTY LOGAN. 1063 00:50:11,576 --> 00:50:14,146 CHEÑCHET 'M eus va soñj, SETU PETRA. 1064 00:50:14,179 --> 00:50:16,449 KEMEROUT A RAN FARNSWORTH'S KORF E STUM. 1065 00:50:16,481 --> 00:50:18,281 KEMEROUT A RAN CORKLE EVIT AM SIKOUR... 1066 00:50:18,316 --> 00:50:19,646 EN-DRO ENNO, EH? 1067 00:50:19,684 --> 00:50:20,654 O, EO. 1068 00:50:20,685 --> 00:50:22,345 Joe: GALLOUT A ran OBER. 1069 00:50:22,387 --> 00:50:24,517 GOUZOUT A ran MUIOC'H DIWAR-BENN GETTING E STUM EGET DEN HOLL. 1070 00:50:24,555 --> 00:50:27,185 SETU DALGIT WAR AR C'HORF-SE. 1071 00:50:27,225 --> 00:50:28,655 Dalc'hmat WAR AR C'HORF? 1072 00:50:28,693 --> 00:50:31,333 LAVARIT AN AOTROU. JORDANA N'EUS KET DA BEZAÑ NEOC'H DIWAR-SE. 1073 00:50:31,362 --> 00:50:33,332 TRUGAREZ DEZHAÑ. DIGAREZ KRAZ A RAN. 1074 00:50:33,364 --> 00:50:35,234 C'hoant am eus da vont e stumm GANT AR C'HORF-SE. 1075 00:50:35,266 --> 00:50:36,626 LEZIÑ A RI AM HENN AR C'HER. 1076 00:50:36,667 --> 00:50:39,137 N'EM eus NETRA DA LAVAROUT SE. 1077 00:50:39,170 --> 00:50:41,540 N'HELLAN KET SOÑJAL PENAOS RESPONT 1078 00:50:41,572 --> 00:50:45,212 D'UN DRA KEMENNUS EVEL TREIÑ UR C'HORF 1079 00:50:45,243 --> 00:50:46,543 AET OMP BETEK KEMENN ESTREMOÙ DA GAVOUT, 1080 00:50:46,577 --> 00:50:49,547 HA UN ATLETEZ E-SE, EN STAD GWAT. 1081 00:50:49,580 --> 00:50:51,120 NE LABOURAN KET GOUZOUT PETRA LAVAROUT. 1082 00:50:51,149 --> 00:50:53,519 PETRA A RAN GANT E GAKAO? 1083 00:50:53,551 --> 00:50:55,521 N'EM eus ket c'hoant EVIT E ZOUEIÑ, 1084 00:50:55,553 --> 00:50:57,123 MET VREZH A VO. 1085 00:50:57,155 --> 00:50:59,115 MEREZH A RAN THERE ARE 2 CUPS. 1086 00:50:59,157 --> 00:51:02,127 SISK FELT ABAOE GOUEZH A OA 1087 00:51:02,160 --> 00:51:03,530 EVIT KOMZ GANT UN DEN, 1088 00:51:03,561 --> 00:51:07,131 MARTEZH E FELL DEZHAÑ OBER GWIT EVIT REIÑ KAKOA DEZHAÑ IVEZ. 1089 00:51:07,165 --> 00:51:08,525 HEY, PENAOS EMAOUT, EVERETT ? 1090 00:51:08,566 --> 00:51:10,636 PENAOS EMAOUT, BENTLEY ? 1091 00:51:12,503 --> 00:51:14,573 [STOK WAR an DOR] 1092 00:51:16,207 --> 00:51:17,577 Hastañ buan. Hastañ buan. 1093 00:51:17,608 --> 00:51:20,678 GORTOZ EUR VUNTENN. UR VUNTENN NEMEDOÙ, MAR PLIJ. 1094 00:51:20,711 --> 00:51:21,751 MAT EO. 1095 00:51:21,779 --> 00:51:23,349 DIGAREZ 'M EUS O VEZAÑ HOUZHET, 1096 00:51:23,381 --> 00:51:25,351 MET N'EUS KET KARET AN EIL D'EGILE, 1097 00:51:25,383 --> 00:51:27,153 SETU, DEOMP DIVORZ. 1098 00:51:27,185 --> 00:51:30,615 LEO, N'OUZON KET DIWAR-BENN PETRA A ZOUT. 1099 00:51:30,655 --> 00:51:32,215 DEUS 'TA. EO, GRAET A RI. 1100 00:51:32,257 --> 00:51:34,227 ABBOTT, ZO UR C'HELLER EVIT AR RAMS 1101 00:51:34,259 --> 00:51:35,789 ANVET MAX CORKLE. 1102 00:51:35,826 --> 00:51:39,596 GALLOUT A RI PELLVENNAÑ HA GOULENN EÑ DA ZONT DA GWELET AMON? 1103 00:51:39,630 --> 00:51:41,230 Tony: EO, AOTROU. FARNSWORTH. 1104 00:51:41,266 --> 00:51:42,226 TRUGAREZ DEOC'H. 1105 00:51:42,267 --> 00:51:43,667 NOZ VAT. 1106 00:51:43,701 --> 00:51:45,671 IDIOT TE ! IDIOT TE! 1107 00:51:45,703 --> 00:51:47,673 PERAK HO PEUS RESPONTET DEZHAÑ? 1108 00:51:47,705 --> 00:51:50,535 NE GALLEN KET ENEBAT. RE CREÑV EO E VOLONTES. 1109 00:51:50,575 --> 00:51:52,135 TV: SETU AR RAWLENN DIBENN-SIZHUN. 1110 00:51:52,177 --> 00:51:55,147 BREMAÑ SETU BRYANT GUMBEL GANT SPORTOU AN NOZ. 1111 00:51:55,180 --> 00:51:58,580 LEACH HA CHAR RET E VO DA-- 1112 00:51:58,616 --> 00:51:59,576 MARV EO. 1113 00:51:59,617 --> 00:52:01,447 Echu EO GANT. 1114 00:52:01,486 --> 00:52:03,216 Skinwel: ...KLEIZ DA FILADELPIA AR MINTENN-MAÑ, 1115 00:52:03,254 --> 00:52:04,564 O C'HOARIÑ DA C'HOARI O HENT DIWEZHAÑ-- 1116 00:52:06,457 --> 00:52:07,727 A-benn ar fin, A-benn ar fin. 1117 00:52:07,758 --> 00:52:09,888 A-benn ar fin, VA KARET. 1118 00:52:09,927 --> 00:52:10,897 DIKREDUS EO. 1119 00:52:10,928 --> 00:52:13,198 [STOK WAR an DOR] 1120 00:52:14,565 --> 00:52:17,895 YA! UR VUNTENN NEMEDOÙ. YA! 1121 00:52:17,935 --> 00:52:19,165 EO, SISK. 1122 00:52:19,204 --> 00:52:20,544 HA, UH, ABBOTT, 1123 00:52:20,571 --> 00:52:23,911 NIVERENN CORKLE IS 654-1654. 1124 00:52:23,941 --> 00:52:25,511 EO, AOTROU. FARNSWORTH. 1125 00:52:25,543 --> 00:52:28,183 MAT EO. 1126 00:52:28,213 --> 00:52:30,283 O, MA DOUE. 1127 00:52:30,315 --> 00:52:31,675 EN HENT-MAÑ. 1128 00:52:31,716 --> 00:52:34,286 AN AOTROU. FARNSWORTH O C'hortoz ac'hanoc'h 1129 00:52:34,319 --> 00:52:35,689 ER SAL-BALE. 1130 00:52:35,720 --> 00:52:37,260 FOLLOW ME, PLEASE. 1131 00:52:45,863 --> 00:52:47,773 AN AOTROU. CORKLE, AOTROU. 1132 00:52:47,798 --> 00:52:48,828 MAX. 1133 00:52:48,866 --> 00:52:50,796 PENAOS O VOUT ? 1134 00:52:52,002 --> 00:52:53,402 MAT. 1135 00:52:54,572 --> 00:52:55,972 MAX... 1136 00:52:56,006 --> 00:52:58,376 HEY, KOLLET UN TAMM POUEZ, HA? 1137 00:52:59,877 --> 00:53:01,447 HA ENGAVET OMP ? 1138 00:53:01,479 --> 00:53:02,849 UH, UR SEURT. YA. 1139 00:53:02,880 --> 00:53:04,580 TRUGAREZ, SISK. 1140 00:53:04,615 --> 00:53:05,575 SALUD. 1141 00:53:05,616 --> 00:53:07,546 MAX, HA! 1142 00:53:07,585 --> 00:53:10,255 SALUD. KLEVET A RAN E PEUS 1143 00:53:10,288 --> 00:53:12,258 HOLL JOE PENDLETON'S DARVEZH ATLETIK. 1144 00:53:12,290 --> 00:53:14,260 YA. PENAOS GOUZOUT AN TRA-SE ? 1145 00:53:14,292 --> 00:53:16,562 C'hoant am befe da brenañ anezhañ DIGANOC'H. 1146 00:53:16,594 --> 00:53:19,264 Plijout a rafe din DEGAIT AN AMAÑ. 1147 00:53:19,297 --> 00:53:20,667 NANN, DIGORIT, AN AOTROU. FARNSWORTH. 1148 00:53:20,698 --> 00:53:21,828 N'EO KET DA GWERZHAÑ. 1149 00:53:21,866 --> 00:53:22,826 KET? 1150 00:53:22,867 --> 00:53:24,437 EVIT PETRA E FELLIT ? 1151 00:53:24,469 --> 00:53:27,439 Plijout a rafe din EVIT SIKOUR AIN DA STREÑ. 1152 00:53:27,472 --> 00:53:28,472 OH, TRAIN? 1153 00:53:28,506 --> 00:53:30,706 YA. BUAT HA PREST ON... 1154 00:53:33,478 --> 00:53:36,848 C'hoant am eus e kemerfec'h ac'hanon UN TRAOÙ GANT AR RAMS. 1155 00:53:36,881 --> 00:53:39,851 NE GOMPRENAN KET. PETRA EMAIT O KLASKAÑ ? 1156 00:53:39,884 --> 00:53:40,854 QUARTERBACK. 1157 00:53:40,885 --> 00:53:42,245 QUARTERBACK. 1158 00:53:45,723 --> 00:53:49,293 YA, MAT, AR POENT EO, AN AOTROU. FARNSWORTH, 1159 00:53:49,327 --> 00:53:51,997 UR C'HARTERBACK HON DEUS DIJA O LABOURAT GANT AR SKIPAILH. 1160 00:53:52,029 --> 00:53:55,299 UR C'houblad hon eus bet A BACKUPS MAT A-walc'h. 1161 00:53:55,333 --> 00:53:57,303 GALVET A RI HODGES MAT, HA? 1162 00:53:57,335 --> 00:54:01,735 AR POENT EO N'EO KET EZHOMM 'M eus UR C'HARTER. 1163 00:54:01,772 --> 00:54:04,712 SELL, PERAK NE GLASKIT KET UNAN EUS AR SKIPAIOU ALL ? 1164 00:54:04,742 --> 00:54:05,882 AN OAKLAND RAIDERS TOST A-walc'h DA L.A. 1165 00:54:05,910 --> 00:54:07,780 ROIT UR GELV DEZHO HA GWELIT PETRA A LAVARONT. 1166 00:54:07,812 --> 00:54:09,782 C'hoant am eus da KEMENNIT E STUM 1167 00:54:09,814 --> 00:54:11,784 EN AMZER EVIT AR SUPER BOWL. 1168 00:54:11,816 --> 00:54:14,016 PETRA A GOUSTE EVIT KLASK ? 1169 00:54:14,051 --> 00:54:18,921 SELLIT, AOTROU. FARNSWORTH, SKIPAILH EBET NE C'HOLL UR C'HELLER FOLL, 1170 00:54:18,956 --> 00:54:22,026 HA UR C'HELLER FOLL NEMEDOÙ AOZAÑ A RIÑ UN TRYOUT EVIT. 1171 00:54:22,059 --> 00:54:25,029 GWARIÑ A RI HO ARGANT, DALER A RAN MA LABOUR, 1172 00:54:25,062 --> 00:54:27,932 HA MIROMP AN NEBEUT-SE DIGOMPRENN EVIT HO-UNAN. 1173 00:54:27,965 --> 00:54:30,935 HEY, SELAOUIT-- MAT EO. 1174 00:54:30,968 --> 00:54:32,538 Echuiñ a rin an dra-se. 1175 00:54:32,570 --> 00:54:35,540 PETRA A LAVARFEZ IF I TOLD YOU 1176 00:54:35,573 --> 00:54:37,943 UR MICHER E OAN C'HOARIER MELL-DROAD ? 1177 00:54:37,975 --> 00:54:41,645 PAOTRED, HEY, AR RE-MAÑ-- BRAV EO AR RE-MAÑ. 1178 00:54:41,679 --> 00:54:42,649 MAX... 1179 00:54:42,680 --> 00:54:44,920 C'HWI 'OAR PENAOS E MARV AN DUD ? 1180 00:54:44,949 --> 00:54:48,589 YA. PERAK? 1181 00:54:48,619 --> 00:54:51,459 HA GOUDE MARVONT, MONT A REONT D'AN NEÑV ? 1182 00:54:51,489 --> 00:54:53,859 DIVINOUT A RAN, MAR--MAR ZINT MAT. 1183 00:54:53,891 --> 00:54:55,591 PERAK KET ? 1184 00:54:56,894 --> 00:54:59,864 GOUZOUT A RI PENAOS LABOUR EN NEÑV ? 1185 00:54:59,897 --> 00:55:01,367 N'EO KET REIZ. 1186 00:55:01,399 --> 00:55:02,469 AR C'HARANTEZ EO HA DISOC'H. 1187 00:55:02,500 --> 00:55:04,000 VRASTEZH HA DISOC'H. 1188 00:55:04,034 --> 00:55:05,604 VRASTEZH HA DISOC'H. 1189 00:55:05,636 --> 00:55:06,966 NE GOUEZEN KET BISKOAZ. 1190 00:55:07,004 --> 00:55:08,574 LAVARPOMP EO UR C'HARANTEZH 1191 00:55:08,606 --> 00:55:10,436 AN DEN-SE O vont da vervel. 1192 00:55:10,475 --> 00:55:12,105 PETRA A C'HOARVEZ EO UN ESCORTE 1193 00:55:12,142 --> 00:55:13,982 DIWAR E GAR HENT KEMER UR SINAL. 1194 00:55:14,011 --> 00:55:16,481 Diskenn a ra HA GORTOZ EVIT AN DISOC'H. 1195 00:55:16,514 --> 00:55:19,354 MAR BEV AN DEN, KOLLET EN DEUS UR VEAJ. 1196 00:55:19,384 --> 00:55:21,894 MAR MARV, DAPET E RAN 1197 00:55:21,919 --> 00:55:24,489 HA KEMER EN EN-DRO D'E STASION HENT. 1198 00:55:24,522 --> 00:55:27,492 LAKAÑ A RA AN LINENN EVIT E DESTIN DIWEZHAÑ. 1199 00:55:27,525 --> 00:55:28,685 MAR FUMAN ? 1200 00:55:28,726 --> 00:55:29,756 BEC'H DEZHI. 1201 00:55:29,794 --> 00:55:31,764 LAVARPOMP EO UN ESKORTEZ NEVEZ. 1202 00:55:31,796 --> 00:55:33,356 KEMEROUT A RA UR SINAL. 1203 00:55:33,398 --> 00:55:35,368 TLAKAÑ A ra HA GWELET A RA UN PAOTRE 1204 00:55:35,400 --> 00:55:37,370 BERNIÑ WAR MARC'H-HOL EN UN TUNNEL. 1205 00:55:37,402 --> 00:55:39,372 AR C'HIRR A ZO O TONT AN HENT ALL. 1206 00:55:39,404 --> 00:55:41,514 DLEET EO GORTOZ EVIT AN DISOC'H, 1207 00:55:41,539 --> 00:55:44,909 MET NEVEZ EO HA SIFROÙ AR PAOTREZ A ZO UR GONER. 1208 00:55:44,942 --> 00:55:47,912 SOÑJ A RA, PERAK E RANKIN HA STROET EO AN AR C'HIRR ? 1209 00:55:47,945 --> 00:55:50,915 PERAK NE TENNAÑ KET ER-MAEZ UN NEBEUT EILENNOÙ A-RAOK 1210 00:55:50,948 --> 00:55:53,918 HA KEMERIT AN HEÑ BETEK E STASION HENT? 1211 00:55:53,951 --> 00:55:56,691 SELAOU, me, UH... EZOMM 'M eus UR C'HARGADOÙ. 1212 00:55:56,721 --> 00:55:58,691 AN EURIOÙ-SE, SETU UR GOULENNER. 1213 00:55:58,723 --> 00:56:00,693 SETU AN TRA, 1214 00:56:00,725 --> 00:56:02,685 AN DEN A GEMER D'AR GAR HENT 1215 00:56:02,727 --> 00:56:04,697 N'EO KET HEMENN UN DEN ORDINAEL. 1216 00:56:04,729 --> 00:56:07,099 UN ATLETEUR EO GANT REFLEXOÙ FANTASTIK. 1217 00:56:07,131 --> 00:56:11,101 NE vije ket bet tapet AR C'HIRR KEMENN, GWELIT ? 1218 00:56:11,135 --> 00:56:13,095 PENAOS E RA GOULENN AN TRA-SE ? 1219 00:56:13,137 --> 00:56:15,707 AN PAOT N'OA KET MARV E GWIR. 1220 00:56:15,740 --> 00:56:18,110 E NIVERENN N'EO KET E-PAD BLOAVEZHIOÙ. 1221 00:56:18,142 --> 00:56:20,112 E VEZE MANKET AR C'HIRR. 1222 00:56:20,144 --> 00:56:22,914 SELLIT OUS AN AMZER. HA GWAT EO AN LENKER-MAÑ ? 1223 00:56:22,947 --> 00:56:25,917 DLEET E ZONT LAKAÑ EN-DRO EN E GORF, 1224 00:56:25,950 --> 00:56:27,520 MET N'HALLONT KET RAK KREMET EO BET. 1225 00:56:27,552 --> 00:56:30,522 THEY HAVE TO FIND UR C'HORF ALL EVITAN. 1226 00:56:30,555 --> 00:56:33,515 BREMAÑ, SELLIT, AOTROU. FARNSWORTH, UR C'HELLER NEMEDOÙ ON. 1227 00:56:33,558 --> 00:56:36,828 AR PEZ A ZO EO EVEL UR MEZEG MAT-EVIT. 1228 00:56:36,861 --> 00:56:38,961 N'EUS KOMPRENET KET PETRA 'MAN O KLASK LAVARET ? 1229 00:56:38,996 --> 00:56:41,566 SUR. SETU UN IFERN A ISTOR. 1230 00:56:41,599 --> 00:56:42,969 MAX, TE-- AN AOTROU. JORDANA. 1231 00:56:43,000 --> 00:56:45,540 LAOUEN-KREN ZON D'HO GWELET. 1232 00:56:45,570 --> 00:56:47,540 KLASK A ran GET FARNSWORTH 1233 00:56:47,572 --> 00:56:49,542 E STUM EVIT AR SUPER BOUL. 1234 00:56:49,574 --> 00:56:51,544 CORKLE 'M eus c'hoant EVIT SIKOUR AMIN. 1235 00:56:51,576 --> 00:56:53,936 UN DEN GANEM? GANT PIOU emaoc'h o komz? 1236 00:56:53,978 --> 00:56:56,948 AN AOTROU. JORDANA. REDEK A RA AR GAR HENT. 1237 00:56:56,981 --> 00:56:59,551 N'HELLIT KET E GWELET. BEV OC'H C'HOAZ. 1238 00:56:59,584 --> 00:57:01,954 MARTEZH E PEUS KET KALZ DA GOZAÑ DIWAR-BENN. 1239 00:57:01,986 --> 00:57:03,946 ME 'ZO WAR MA HENT. 1240 00:57:03,988 --> 00:57:05,558 GORTOZ UN EIL, MAX. 1241 00:57:05,590 --> 00:57:07,960 LAVARIT DEZHAÑ PIOU EOUT, JOE. 1242 00:57:07,992 --> 00:57:09,832 N'EO KET O vont da KREDIT DON. 1243 00:57:09,860 --> 00:57:11,960 AN NEMENN EO DEN A anavezan 1244 00:57:11,996 --> 00:57:14,966 PIOU A C'HELL VA C'HELL UN TRAOÙ GANT AR RAMS. 1245 00:57:14,999 --> 00:57:16,969 GALLOUT A RI E OBER KRED A RAN. 1246 00:57:17,001 --> 00:57:19,971 MAX! N'ON KET FARNSWORTH. JOE PENDLETON EO. 1247 00:57:20,004 --> 00:57:22,244 GWREG FARNSWORTH HA AR SEKRETOUR EN NEUS LAZHET. 1248 00:57:22,272 --> 00:57:25,542 UR C'HORF N'EO NEMET KAVET O deus EVIT-MIN. 1249 00:57:25,576 --> 00:57:27,746 DROGET E RANKET E RAN, LAKIT AN EN EN UR BAN, 1250 00:57:27,778 --> 00:57:29,078 NEUZE ez on e-barzh. 1251 00:57:29,113 --> 00:57:33,953 N'EO N'EO KET DAFAR FALL. GALLOUT A ran LAKAÑ E STUM. 1252 00:57:33,984 --> 00:57:35,124 MAX, MAR PLIJ. 1253 00:57:35,152 --> 00:57:38,122 SELLIT, E GWIR C'hoant am eus da vont kuit AMAÑ. 1254 00:57:38,155 --> 00:57:40,585 NE LARIN KET UR GER DA NETRA. 1255 00:57:40,625 --> 00:57:42,985 PROMET A RAN. E VO AR SEKRED BIHAN. 1256 00:57:43,027 --> 00:57:45,997 EVEL AR PEZ HO PEUS LAVARET DIWAR-BENN HO C'HOAR 1257 00:57:46,030 --> 00:57:48,000 HA AR COCA-COLA GWERZER? 1258 00:57:48,032 --> 00:57:50,002 PETRA EO AR SKAR-SE A PEUS KET 1259 00:57:50,034 --> 00:57:52,604 WAR AN TRAOÑ EUS HO YEZ? 1260 00:57:52,637 --> 00:57:55,607 PETRA HO PEUS GRAET E EURED HO TONTOU ? 1261 00:57:55,640 --> 00:57:57,610 PETRA EO AR WECH KENTAÑ 1262 00:57:57,642 --> 00:57:59,982 REIZET 'M eus HO C'houzoug E PITTSBURGH ? 1263 00:58:02,179 --> 00:58:03,149 [TERRIÑ] 1264 00:58:03,180 --> 00:58:05,280 BREMAÑ KREDIT DON, MAX ? 1265 00:58:05,315 --> 00:58:07,275 LAVARIT MAR PLIJ KREDIT A RI. 1266 00:58:07,317 --> 00:58:09,887 N'O DEUS KET UR SKIPAILH MELL-DROAD EN NEÑV, 1267 00:58:09,920 --> 00:58:12,290 NE GALLET KET DOUE GRAIT ME AR C'HERDENN GENTAÑ. 1268 00:58:12,322 --> 00:58:13,892 NE GREDI KET 'MON, AN AOTROU. JORDANA. 1269 00:58:13,924 --> 00:58:15,894 KLASK UN TAMM SONEREZH, JOE. 1270 00:58:15,926 --> 00:58:17,596 BRAV EO PERSUADER. 1271 00:58:30,340 --> 00:58:33,710 JOE, NE GALLET BISKOUNT PLAY THAT THING. 1272 00:58:34,979 --> 00:58:36,179 JOE. 1273 00:58:38,816 --> 00:58:40,176 MAT 'MAOUT, MAX ? 1274 00:58:40,217 --> 00:58:42,647 MAX... MAT OC'H ? 1275 00:58:46,991 --> 00:58:47,961 SISK! 1276 00:58:47,992 --> 00:58:48,962 EVERETT! 1277 00:58:48,993 --> 00:58:50,193 BENTLEY! 1278 00:58:50,227 --> 00:58:52,657 SKOUEZH UN AIG HA GOUEZ SEJIT DIOUZHTU ! 1279 00:58:55,232 --> 00:58:57,802 C'HOARI A RAN DA C'HOAR-BENN ER SUPER BOWL. 1280 00:58:57,835 --> 00:59:00,195 HA NETRA NE C'HELL CHEÑCH SE, GWAT, AOTROU. JORDANA? 1281 00:59:00,237 --> 00:59:02,807 MAR EO SETU PETRA HO PEUS Dont a ran da'z kavout. 1282 00:59:02,840 --> 00:59:04,110 AMAÑ EMAO C'HOAZ? 1283 00:59:04,141 --> 00:59:05,281 ANOZH. 1284 00:59:05,309 --> 00:59:06,879 MAX, SELAOU AON. 1285 00:59:06,911 --> 00:59:08,751 N'EO KET FARNSWORTH E STAD FALL. 1286 00:59:08,779 --> 00:59:10,749 GOUZOUT A RAN C'HOAZ AR FEMENNOÙ. 1287 00:59:10,781 --> 00:59:12,821 SIKOURIT AM NEMEZ GANT AR C'HORF. 1288 00:59:12,850 --> 00:59:15,090 TRUGAREZ, AOTROU. JORDANA. 1289 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 SISK! PENAOS GANT SE SHAKE AR HIGOÙ HA GOUE? 1290 00:59:21,391 --> 00:59:22,961 HASTAÑ BUAN. HASTAÑ BUAN. 1291 00:59:22,993 --> 00:59:24,963 EZHOMM am eus EVIT AN AOTROU. CORKLE. 1292 00:59:24,995 --> 00:59:26,355 EO, AOTROU. DIOUZH. 1293 00:59:26,396 --> 00:59:28,966 C'HOANT 'M eus AN HOLL STAF DA GOZAÑ. 1294 00:59:28,999 --> 00:59:30,669 MONT A RI E-BARZH AR STUMMAÑ. 1295 00:59:36,273 --> 00:59:40,243 UH, SELAOU, AOTROU, UH...JORDAN, EO ? 1296 00:59:40,277 --> 00:59:41,677 HA? 1297 00:59:42,880 --> 00:59:45,720 C'HOAZ C'HOAZ ENNO ? 1298 00:59:45,750 --> 00:59:49,120 UH, NE VEZ C'hoant ho peus da seniñ... 1299 00:59:49,153 --> 00:59:50,993 PERAK, SANTIT DIOUZH. 1300 00:59:51,021 --> 00:59:54,661 SANTIT DIOUZH. LAVARAN A RAN DEOC'H EVIT EN SENTIÑ LIBRE. 1301 00:59:54,692 --> 00:59:57,662 RET EO DEOC'H AM SIKOUR KOMZ JOE DIWAR-BENN AN TRA-SE. 1302 00:59:57,695 --> 01:00:00,665 MAR GARAN UN TRYOUT DEZHAÑ, 1303 01:00:00,698 --> 01:00:04,668 AR SKIPAILH-SE A LAKAO AN AN DIWAR-BENN EVEL-SE. 1304 01:00:04,702 --> 01:00:07,402 KRIST, N'hellan ket zoken STROIT MA BIZED MUIOC'H. 1305 01:00:07,437 --> 01:00:09,407 O, digarez. 1306 01:00:09,439 --> 01:00:11,379 HE'S NOT THERE, MAX. 1307 01:00:12,943 --> 01:00:15,283 N'EUS KET FOLL GANTON. KONT A RAN WARNOc'h. 1308 01:00:55,352 --> 01:00:56,352 [SOUEZH AR C'HWISTLENN] 1309 01:00:56,386 --> 01:00:58,656 THIS JUST N'EO KET O vont DA LABOURAT. 1310 01:01:04,729 --> 01:01:06,799 SETU AR L.A. RAMS O TOMPLAÑ GANT. 1311 01:01:12,837 --> 01:01:15,167 EO--EO NEMEZ-- MAT, MAT eo. 1312 01:01:26,283 --> 01:01:28,993 EMAON C'HOAZH O GOUZOUT PETRA A LAVARIN. ME... 1313 01:01:29,019 --> 01:01:30,189 [SOUEZH AR C'HWISTLENN] 1314 01:01:48,438 --> 01:01:51,008 C'HOARI AR MELL-DROAD emaoc'h GANT UR BAND MARTOULERIEN. 1315 01:01:51,041 --> 01:01:53,411 ER SUPER BOWL EMAOMP. NE LABOURIO KET. 1316 01:01:53,443 --> 01:01:56,013 ARABAT OBER GWAD FALL. REIZAÑ AM EUS AN HOLL TRA-SE. 1317 01:01:56,046 --> 01:01:57,006 PENAOS? 1318 01:01:57,047 --> 01:01:58,717 PRENET ME 'M eus AR RAMS. 1319 01:02:00,550 --> 01:02:03,790 LEO FARNSWORTH EN DEUS PRENET AR SKIPAILH-MAÑ, 1320 01:02:03,821 --> 01:02:06,191 HA C'HOANT A RA DA C'HOARI AR C'HARTER. 1321 01:02:06,223 --> 01:02:07,193 MERD! 1322 01:02:07,224 --> 01:02:08,794 MAB FOLL UR C'HALL. 1323 01:02:08,826 --> 01:02:10,426 NE KEMEROMP KET AR C'HOAZ-SE, COACH. 1324 01:02:10,460 --> 01:02:12,400 GORTOZ EUR VUNTENN. SELAOUIT, KOUERED. 1325 01:02:12,429 --> 01:02:14,399 SETU AN DOARE EO. 1326 01:02:14,431 --> 01:02:17,001 HE'LL PLAY QUARTERBACK E-BARZH AR SCRIMAGE D'AR MERC'HER. 1327 01:02:17,034 --> 01:02:19,504 D'AR AMZER-SE, EÑ HA AR C'HOER A DIVIZO 1328 01:02:19,536 --> 01:02:22,506 PE EO KALIFIET EVIT AL LABOUR PE KET. 1329 01:02:22,539 --> 01:02:25,979 AN AOTROU. FARNSWORTH A LAVAR, "NA LAVARIT D'EN DEN EN E DROUIZH." 1330 01:02:26,010 --> 01:02:27,480 THESE WERE HIS WORDS. 1331 01:02:27,511 --> 01:02:30,381 "C'HOARImp AR SKRIMAJ-SE EVEL AR SUPER BOWL." 1332 01:02:30,414 --> 01:02:31,984 KEMERIT E GER. 1333 01:02:32,016 --> 01:02:33,346 LAZOMP AN EZH. 1334 01:02:36,020 --> 01:02:37,050 MA SKIPAD. 1335 01:02:37,087 --> 01:02:40,287 AR MAB-SE KEMENNET 'M eus MA SKIPAILH. 1336 01:02:40,324 --> 01:02:43,294 PESEURT GWAsk HA IMPLIJET EN DEUS, MILT ? 1337 01:02:43,327 --> 01:02:46,997 MAT, GOULENNET 'M eus 67 MILION, HA... 1338 01:02:47,031 --> 01:02:48,931 "Mat eo." 1339 01:02:50,034 --> 01:02:51,944 BASTARD DIdruez. 1340 01:03:04,281 --> 01:03:06,921 MAT, TRE, TRE BRAV. 1341 01:03:06,951 --> 01:03:08,421 TRE, TRE, TREIZUS. 1342 01:03:08,452 --> 01:03:09,952 TONY ABBOTT EO, 1343 01:03:09,987 --> 01:03:12,917 AN AOTROU. FARNSWORTH'S SEKRETOUR PERSONEL. 1344 01:03:12,957 --> 01:03:15,287 BRAV-TRE. TRE...TRE BRAV. 1345 01:03:15,325 --> 01:03:17,285 NA LEZIT KET NETRA EUS AN AOTROU. FARNSWORTH'S 1346 01:03:17,327 --> 01:03:20,127 DISKLERIADENNOÙ GOUENNEL OFFENDIT HO PENN, 1347 01:03:20,164 --> 01:03:21,834 EVIT DOUE. 1348 01:03:23,300 --> 01:03:25,240 BRAV--KOMZ BRAV DEOC'H. 1349 01:03:52,329 --> 01:03:53,429 [C'hwitelladenn] 1350 01:03:53,463 --> 01:03:56,573 DIWALL AR VOL-SE BUAN, MAT ? 1351 01:03:56,600 --> 01:03:58,500 CHAÑS VAT, AN AOTROU. FARNSWORTH. 1352 01:04:02,472 --> 01:04:05,042 MAT eo, N'HO pezit ket nec'het DIWAR-BENN AR C'HOARIOU. 1353 01:04:05,075 --> 01:04:07,435 KREDIÑ A ran em eus o diskenn DEC'H NOZ. 1354 01:04:07,477 --> 01:04:09,447 C'hoant am eus da redek A SPLIT RIGHT, X-GO, 1355 01:04:09,479 --> 01:04:12,419 Z-CURL, A Y-STRAIGHT. 1356 01:04:12,449 --> 01:04:14,519 EVEL AR SUPER BOWL. TERRIÑ. 1357 01:04:21,658 --> 01:04:23,528 PREST? TERRIÑ. 1358 01:04:26,063 --> 01:04:28,003 SELLIT OUT GORMAN HA KOWALSKY. 1359 01:04:28,032 --> 01:04:31,142 SEVEL-SE E VEZONT PA DEBRONT. 1360 01:04:35,072 --> 01:04:36,442 4-3, SET! 1361 01:04:36,473 --> 01:04:37,543 LOCHENN! 1362 01:04:38,708 --> 01:04:40,108 2-85! 1363 01:04:40,144 --> 01:04:41,514 2-85! 1364 01:04:42,679 --> 01:04:44,009 LOCHENN. 1365 01:04:45,649 --> 01:04:47,179 [C'hwitelladenn] 1366 01:04:50,554 --> 01:04:52,394 DIGAREZ, AOTROU. FARNSWORTH. 1367 01:04:56,360 --> 01:04:57,460 JENTIL. 1368 01:04:57,494 --> 01:04:59,534 KLASKOMP EN-DRO, AN AOTROU. FARNSWORTH. 1369 01:05:02,632 --> 01:05:04,602 Mat eo, KEMERIT AN HEÑ EN-DRO EN-DRO. 1370 01:05:04,634 --> 01:05:06,144 DEOMP ! DEOMP ! 1371 01:05:06,170 --> 01:05:08,210 TRY IT WITH THE BALL! 1372 01:05:08,238 --> 01:05:09,608 DEUIT, POZIOÙ ! 1373 01:05:09,639 --> 01:05:13,339 C'HOARI MELL-DROAD KERZH DIVERTIUS EO. 1374 01:05:13,377 --> 01:05:14,337 TERMENIÑ! 1375 01:05:14,378 --> 01:05:15,948 DEUIT BREMAÑ ! 1376 01:05:15,980 --> 01:05:17,510 2-81! 1377 01:05:17,547 --> 01:05:19,247 2-81! 1378 01:05:19,283 --> 01:05:20,253 LOCHENN! 1379 01:05:20,284 --> 01:05:21,254 LOCHENN! 1380 01:05:21,285 --> 01:05:22,245 LOCHENN! 1381 01:05:22,286 --> 01:05:23,246 LOCHENN! 1382 01:05:23,287 --> 01:05:24,487 LOCHENN-- 1383 01:05:24,521 --> 01:05:26,291 [C'hwitelladenn] 1384 01:05:31,361 --> 01:05:33,331 DIGAREZH-TROUT A ZON, AN AOTROU. FARNSWORTH. 1385 01:05:33,363 --> 01:05:34,733 E GWIR EO CHASTREÜS. 1386 01:05:34,764 --> 01:05:36,434 SIKOUR AN HEÑVEL. 1387 01:05:39,236 --> 01:05:41,336 DIVINOUT A RAN Aet oc'h er-maez. 1388 01:05:41,371 --> 01:05:42,741 COME ON, GUYS, 1389 01:05:42,772 --> 01:05:44,742 KEMERT AN AN AN, KEMERT ANNAÑ, KEMERIÑ ANNAÑ. 1390 01:05:44,774 --> 01:05:48,614 ROIT D'IN UN TAMM MUIOC'H A PLAS, BILLY. 1391 01:05:48,645 --> 01:05:50,605 TERMENIÑ! 1392 01:05:50,647 --> 01:05:53,577 KLASKOMP HOLL HA COMIT WAR AR C'HOAD. 1393 01:05:53,617 --> 01:05:55,217 2-85! 1394 01:05:55,252 --> 01:05:56,452 LOCHENN! 1395 01:05:56,486 --> 01:05:58,116 [C'hwitelladenn] 1396 01:05:58,155 --> 01:05:59,455 GWELLOC'H KEMENN UR STRETCHER. 1397 01:05:59,489 --> 01:06:00,489 JEZUZ! 1398 01:06:00,524 --> 01:06:02,464 SELL, HARRY, UN EKSENTRIK EO. 1399 01:06:02,492 --> 01:06:04,462 GOUZOUT A REOMP BEPRED DIWAR-BENN FARNSWORTH. 1400 01:06:04,494 --> 01:06:07,064 PRENNAÑ UR VELL-VOLDAD SKIPAILH EVIT 67 MILION 1401 01:06:07,097 --> 01:06:09,467 SE EN DEUS UR TALVOUD LEVR A 19 ? 1402 01:06:09,499 --> 01:06:12,069 3 SIZHUNZH ZO, AR STOK GWERZET DA 56. 1403 01:06:12,102 --> 01:06:14,542 AR MINTENN-MAÑ DIGORET EO DA 14 eur. 1404 01:06:17,107 --> 01:06:20,077 C'HOANT HO PEUS EUS EUS, AN AOTROU. FARNSWORTH? 1405 01:06:20,110 --> 01:06:21,550 NANN, NANN, MAT EO. 1406 01:06:21,578 --> 01:06:24,548 AN AOTROU. LEO FARNSWORTH INTENDS DA KEMEROUT AR RAMS LOS ANGELES 1407 01:06:24,581 --> 01:06:28,091 D'AR SUPER BOWL AR C'HOulZ-MAÑ EVEL O C'HARTERBACK. 1408 01:06:28,118 --> 01:06:30,488 SIN ebet eus un direizhder EN E EMZER? 1409 01:06:30,520 --> 01:06:33,090 NETRA EN E BEZH PERSONEL AR VUHEZ O STROLLADAN EZHAÑ? 1410 01:06:33,123 --> 01:06:35,493 SOÑJ A ran AR DISKLERIADENN-MAÑ KOMZ A RA EVIT E-UNAN. 1411 01:06:35,525 --> 01:06:36,685 MAT EO, 1412 01:06:36,726 --> 01:06:39,326 ME A ZONT D'HO SAVETEIÑ TROUZH. 1413 01:06:39,363 --> 01:06:40,733 C'hoant ho peus da zilezel? 1414 01:06:40,764 --> 01:06:42,674 ROIT DIN AR VOL UN WECH. 1415 01:06:42,699 --> 01:06:45,169 MAR NE 'MAN KET EVANS, DILEZ A RAN. 1416 01:06:45,202 --> 01:06:46,442 PREST? TERRIÑ! 1417 01:06:53,443 --> 01:06:55,483 HEY, BREMAÑ ! 1418 01:06:55,512 --> 01:06:56,582 WAR 3! 1419 01:06:56,613 --> 01:06:57,683 TERMENIÑ! 1420 01:06:57,714 --> 01:06:59,024 LOCHENN! 1421 01:07:04,221 --> 01:07:06,291 KAER! HA HA HA! 1422 01:07:06,323 --> 01:07:07,463 [C'hwitelladenn] 1423 01:07:07,491 --> 01:07:10,431 UR POTENSIEL ZO ENNO, HA? EZ EO... 1424 01:07:12,829 --> 01:07:13,829 Mat eo, mat eo. 1425 01:07:13,863 --> 01:07:16,073 KEMERIT AES, AN AOTROU. FARNSWORTH. 1426 01:07:16,100 --> 01:07:17,070 GOUZOUT A RAN. 1427 01:07:17,101 --> 01:07:19,071 MERDE, DEN, PETRA A RAIT ? 1428 01:07:19,103 --> 01:07:20,473 PETRA EMA O OBER ? 1429 01:07:20,504 --> 01:07:22,474 PREST? TERRIÑ. 1430 01:07:22,506 --> 01:07:25,406 ROUZ A-ZEU, ROUZ A-ZE. SELLIT AR PASS. 1431 01:07:25,442 --> 01:07:26,442 4-3. 1432 01:07:26,476 --> 01:07:28,176 TERMENIÑ! 3! 1433 01:07:28,212 --> 01:07:29,282 LOCHENN! 1434 01:07:36,486 --> 01:07:37,716 [C'hwitelladenn] 1435 01:07:39,156 --> 01:07:40,656 1-81! LOCHENN! 1436 01:07:48,432 --> 01:07:51,172 KREDIÑ A ran hon eus tapet ac'hanomp UR C'HARTERBAK PINVIDIK. 1437 01:08:06,383 --> 01:08:08,393 O SELL EMA MAT-TROUZH. 1438 01:08:15,192 --> 01:08:17,162 PAOTR, Tennet HO PEUS AN DIWAR-BENN. 1439 01:08:17,194 --> 01:08:18,904 TE E GWIR Tennet AN EUS. 1440 01:08:18,928 --> 01:08:21,828 YA? N'OUZON KET. KREDIÑ a ran e c'hellin ober. 1441 01:08:23,367 --> 01:08:26,237 HEY, AOTROU. FARNSWORTH, C'HOARIÑ UR VELL SKOL-SE ? 1442 01:08:26,270 --> 01:08:28,740 KET. C'HOARIET 'M eus UR POLO BIHAN. 1443 01:08:37,614 --> 01:08:39,154 SELL, SELL, SELL. 1444 01:08:39,183 --> 01:08:41,523 DEGAS AN HOLL GODDAMN TEAM HOME. 1445 01:08:41,551 --> 01:08:43,521 N'EO KET SE UR SKIPAILH MELL-DROAD. 1446 01:08:43,553 --> 01:08:46,163 TOUDENN KOZH ZO HA PAOTRED YAOUANK SKINNY. 1447 01:08:46,190 --> 01:08:47,560 SELLIT OUZ AR MARC’HED. 1448 01:08:47,591 --> 01:08:49,161 SETU AR STROLLAD EKOLOGIEZH 1449 01:08:49,193 --> 01:08:51,163 AN EXO-GRIZ-SE ARC'HANTAÑ EO. 1450 01:08:51,195 --> 01:08:54,155 PREST EMAO DA SPRING UN SEURT TRAP. 1451 01:08:54,198 --> 01:08:56,528 AN TRA-SE HOLL-- AR SKIPAILH MELL-DROAD GAG, 1452 01:08:56,566 --> 01:08:58,536 AN EKOLOGIEZH, AR BIT DIVORZ-- 1453 01:08:58,568 --> 01:09:00,538 UL LODENN EO AN HOLL DIWAR-BENN UN ARMEZH. 1454 01:09:00,570 --> 01:09:02,540 AR VUNUT A ANNONS HON DIVORZ, 1455 01:09:02,572 --> 01:09:05,542 ME A VO AR DISKRED KENTAÑ PA LAZIMP AN EZH. 1456 01:09:05,575 --> 01:09:08,275 KARET, MARTEZH O BEZAÑ SOLL EM EUS, 1457 01:09:08,312 --> 01:09:09,952 MET E VEZEN KALZ MUIOC'H AES-- 1458 01:09:09,979 --> 01:09:12,719 HA GOULENNET 'M eus ac'hanoc'h E DOARE BENNAK ? 1459 01:09:13,983 --> 01:09:16,923 N'LAKIT KET HO DORN DIWAR MA GENOU ADARE. 1460 01:09:16,953 --> 01:09:18,963 DIGAREZ, KAR. Plijout a rae deoc'h gwechall. 1461 01:09:18,988 --> 01:09:21,288 MAR NE GREM KEMENN UN dra bennak, KOLL A RIO AN HOLL. 1462 01:09:21,325 --> 01:09:23,285 DLEET 'M EUS MA BENN EXAMENET 1463 01:09:23,327 --> 01:09:24,957 EVIT SINAÑ UN EMGLEV PRENUPTIAL. 1464 01:09:24,994 --> 01:09:26,964 Echuiñ a rin gant ma dilhad HA UN TAMM ALLOUEZH. 1465 01:09:26,996 --> 01:09:28,966 Skarzhet e viot HEP DAVENNOÙ. 1466 01:09:28,998 --> 01:09:30,568 C'HOAZ A VEMO AN EIL D'EGILE. 1467 01:09:30,600 --> 01:09:32,740 KET GOUDE AN 2 MUNTREZH DIWEZHAÑ. N'EUS KET KLASKET. 1468 01:09:56,493 --> 01:09:58,763 AR GUDENN EO, MAR GWEZENN UR C'HEZH 1469 01:09:58,795 --> 01:10:02,325 Emañ EN HENT EUS AR C'HOAZH... 1470 01:11:24,113 --> 01:11:26,383 C'hoant hoc'h eus da ober ur c'hoant ? 1471 01:11:27,451 --> 01:11:28,421 YA. 1472 01:11:28,452 --> 01:11:30,352 MAT EO. 1473 01:11:30,387 --> 01:11:31,957 AZE. 1474 01:11:31,988 --> 01:11:33,688 BEC'H DEZHI. 1475 01:11:35,091 --> 01:11:36,791 HEY, MAT-TRE. 1476 01:11:42,566 --> 01:11:43,766 [PLOP] 1477 01:11:46,636 --> 01:11:47,736 SALUD. 1478 01:11:47,771 --> 01:11:49,011 UH... 1479 01:11:49,038 --> 01:11:51,608 LARVIT D'IN, HA TE SOÑJ EO FOLL, 1480 01:11:51,641 --> 01:11:54,011 ME O KLASK BEZAÑ UR C'HOARIER MELL-DROAD ? 1481 01:11:54,043 --> 01:11:55,753 N'EUS KET, EVIT. SETU AR PEZ A FELLIT. 1482 01:11:55,779 --> 01:11:58,049 SOÑJ A VEZ GALLOUT A ran OBER ? 1483 01:11:58,081 --> 01:12:00,551 KRED A RAN E C'HELLIT OBER PETRA HO FELLET. 1484 01:12:00,584 --> 01:12:03,954 PETRA HO PEUS GRAET DA OBER E C'HELLET OBER. 1485 01:12:03,987 --> 01:12:06,857 RAK UR ROUD BRAS ZON E EXO-GREY. 1486 01:12:06,890 --> 01:12:09,460 Abalamour ma'z oc'h N'EM eus ket aon rak an traou. 1487 01:12:09,493 --> 01:12:10,763 AFRAID OF THINGS? 1488 01:12:10,794 --> 01:12:13,064 PERAK E VEFEN AON? 1489 01:12:14,163 --> 01:12:15,733 MAT, GOUZOUT A RAIT, 1490 01:12:15,765 --> 01:12:18,465 AON A ZO AN MUIÙAÑ DUD EUS UN DRA BENN, N'EO KET ? 1491 01:12:18,502 --> 01:12:22,572 C'HOANT HO PEUS GOUZOUT AR AN TRA UNIKA 'M EUS AON ? 1492 01:12:25,609 --> 01:12:28,849 PETRA E SANTEN MAR NE C'HELLEN KET BEZAÑ GANTOC'H. 1493 01:12:31,581 --> 01:12:34,951 NEUZE N'EUS NETRA DA BEZA AON GANT, EO ? 1494 01:12:34,984 --> 01:12:36,594 [KONK AR C'HORN] 1495 01:12:36,620 --> 01:12:38,120 RET EO MONT. 1496 01:12:38,154 --> 01:12:39,924 GORTOZ EUR VUNTENN. GORTOZ EUR VUNTENN. 1497 01:12:39,956 --> 01:12:41,056 Me--AN-- 1498 01:12:41,090 --> 01:12:44,690 PENAOS E VEFET DIWAR-BENN DIMEZIÑ D'IN ? 1499 01:12:50,900 --> 01:12:53,470 FOLL EO, HA? 1500 01:12:53,503 --> 01:12:56,013 NANN, N'EUS KET SOÑJ FOLL. 1501 01:12:56,039 --> 01:12:58,639 GOUZOUT A RI, MAR--MAR... 1502 01:12:58,675 --> 01:13:00,035 PETRA EO ? 1503 01:13:00,076 --> 01:13:02,006 PETRA EO ? 1504 01:13:02,045 --> 01:13:05,105 GALLOUT A RI GORTOZ AMAÑ ? DISTROI A RIIN DIWAR-BENN. 1505 01:13:14,524 --> 01:13:15,894 PETRA A FELL DEOC'H? 1506 01:13:15,925 --> 01:13:17,485 MANTRET ON, AN AOTROU. PENDLETON. 1507 01:13:17,527 --> 01:13:19,897 AON 'M eus NE VO KET BEZAÑ GOUST DA IMPLIJAÑ 1508 01:13:19,929 --> 01:13:21,499 AN AOTROU. KORF FARNSWORTH MUIOC'H. 1509 01:13:21,531 --> 01:13:24,731 PETRA EOUT O KOMZ DIWAR-BENN? 1510 01:13:24,768 --> 01:13:26,138 AR pezh am eus lavaret-- 1511 01:13:26,169 --> 01:13:27,499 Echu eo HO AMZER. YOU DON'T FIT. 1512 01:13:27,537 --> 01:13:29,637 LARET HO PEUS E KEMEN D'AR SUPER BOWL. 1513 01:13:29,673 --> 01:13:35,143 N'HELLIT KET OBER GANT AN AOTROU. KORF FARNSWORTH. 1514 01:13:35,178 --> 01:13:36,148 PERAK KET? 1515 01:13:36,179 --> 01:13:38,209 N'EO KET MENET DA BEZAÑ. 1516 01:13:38,247 --> 01:13:39,217 PERAK KET? 1517 01:13:39,248 --> 01:13:40,918 NE KENDEUZIT KET DA LAVAROUT "PERAK KET?" 1518 01:13:40,950 --> 01:13:42,890 KREDIÑ A RI E PAEIN EVIT HO FAZI? 1519 01:13:42,919 --> 01:13:44,719 SELLIT, AOTROU. PENDLETON-- 1520 01:13:44,754 --> 01:13:46,124 N'EMAON KET O KOMZ DEOC'H. 1521 01:13:46,155 --> 01:13:49,125 LAVARIT AN AOTROU. JORDAN I'D Plijout a ra din KOMZ GANTAÑ. 1522 01:13:49,158 --> 01:13:51,628 DISKOUEZAÑ A RIMP AN TRA-SE UR WECH HAG EVIT AN HOLL. 1523 01:13:51,661 --> 01:13:54,001 MONT KUIT AMAÑ. KELEOU FALL EO. 1524 01:14:01,070 --> 01:14:02,640 UN dra bennak a zo o vont da fall? 1525 01:14:02,672 --> 01:14:04,542 UM, NANN, EO-- 1526 01:14:04,574 --> 01:14:07,684 N'EM EUS DA REIZAÑ UN dra bennak er-maez. 1527 01:14:07,711 --> 01:14:09,911 Gwelloc'h eo din marteze KERZIT BETEG AR C'HIRR. 1528 01:14:09,946 --> 01:14:11,146 HOPALA. 1529 01:14:26,896 --> 01:14:29,866 UN dra bennak a zo faziet, N'EO KET ? 1530 01:14:29,899 --> 01:14:31,869 O SOÑJAL E OAN, BETTY. 1531 01:14:31,901 --> 01:14:35,571 UR VUHEZ VRAV A HOMP A-RAOK, TE HA ME, 1532 01:14:35,605 --> 01:14:39,175 HA DEN NE VO DA KEMET AN TRA-SE DIGANIT. 1533 01:14:39,208 --> 01:14:42,048 PERAK EMAIT O KLASK DON EVEL-SE ? 1534 01:14:42,078 --> 01:14:44,048 N'EM EUS JUST MEMORIZAÑ HO DREG. 1535 01:14:44,080 --> 01:14:46,650 I WANT TO MEMORIZE PEP TRA DIWAR-BENN. 1536 01:14:46,683 --> 01:14:49,523 N'eus forzh petra c'hoarvez, NE ANKOUNAÑ KET ac'hanoc'h. 1537 01:14:49,553 --> 01:14:51,723 PETRA A ZO DA C'HOARVEZOÙ ? 1538 01:14:51,755 --> 01:14:53,515 NETRA O vont da c'hoarvezout. 1539 01:14:53,557 --> 01:14:56,287 NE ANKOUNAÑ KET BISKON PE, HA C'HWI ? 1540 01:14:56,325 --> 01:14:57,625 KET. 1541 01:14:57,661 --> 01:14:59,761 AN TRA-SE A PEUS LAVARET GWELET HO PEUS ENON... 1542 01:14:59,796 --> 01:15:02,766 Un dra bennak e oa e-barzh VA LAOGADOÙ. DERC'HEL SOÑJ? 1543 01:15:02,799 --> 01:15:05,169 MAR UN DEIZ bennak DEUET D'HO C'HENT-- 1544 01:15:05,201 --> 01:15:06,771 MARTEZE UR C'HOARIER MELL-DROAD-- 1545 01:15:06,803 --> 01:15:09,173 HA Ober a rae evel Gwelet en doa ac'hanoc'h a-raok, 1546 01:15:09,205 --> 01:15:11,305 GWERZH A REIT AR MEMES TRA, N'EO KET ? 1547 01:15:11,340 --> 01:15:13,640 REIÑ A RIEZ DEZHAÑ UR C'HANS, N'EO KET ? 1548 01:15:13,677 --> 01:15:16,047 E C'HELLE BEZAÑ ZOMEZ UR C'HARTERBACK. 1549 01:15:16,079 --> 01:15:18,849 NE GOMPRENAN KET AR PEZ A LAVARIT. 1550 01:15:19,916 --> 01:15:21,886 AHH, N'EM EUS JUST OBER FOL. 1551 01:15:26,055 --> 01:15:27,155 BETTY? 1552 01:15:41,705 --> 01:15:43,165 MAT EO. 1553 01:15:43,206 --> 01:15:45,876 N'EUS NETRA DA BEZA AON DIGANT. 1554 01:16:22,779 --> 01:16:24,949 RET EO DEOC'H KEMENN DRE AR PEZ A ZO SKRIVET. 1555 01:16:24,981 --> 01:16:26,651 PERAK? NE GOMPRENAN KET. 1556 01:16:26,683 --> 01:16:28,653 UN ABEG ZO EVIT PEP TRA. 1557 01:16:28,685 --> 01:16:30,885 UR RAKKENNAD A ZO BEPRED. 1558 01:16:30,920 --> 01:16:32,920 PENAOS E C'HELLAN DILEZ FARNSWORTH BREMAÑ ? 1559 01:16:32,956 --> 01:16:34,216 DIGAREZ, JOE. 1560 01:16:34,257 --> 01:16:36,957 LARET HO PEUS E KEMERET D'AR SUPER BOWL. 1561 01:16:36,993 --> 01:16:38,293 MAR EO MENET DA BEZAÑ. 1562 01:16:38,327 --> 01:16:39,897 N'EMAON KET O vont kuit. 1563 01:16:39,929 --> 01:16:40,899 MA DIGAREZIT. 1564 01:16:40,930 --> 01:16:42,930 N'ON KET O vont kuit, AN AOTROU. JORDANA. 1565 01:16:42,966 --> 01:16:45,796 JOE, TE HO PEUS GOULENNET UN AOZADUR AMZER. 1566 01:16:45,835 --> 01:16:48,065 N'ON KET EN-DRO BISKOUNT WAR UN Emglev, 1567 01:16:48,104 --> 01:16:49,974 MET OBER A RAN BREMAÑ. 1568 01:16:50,006 --> 01:16:52,336 HO TESTENN N'EMAÑ KET ETRE MA DOURN. 1569 01:16:52,375 --> 01:16:54,335 MAR PLIJ, NA RAIT KET DIAESOC'H. 1570 01:16:54,377 --> 01:16:57,347 NE RIIN KET. N'EM EUS JUST NE VO KET O vont DA OBER. 1571 01:16:57,380 --> 01:17:00,720 JOE, RET EO DEOC'H KEMENN DRE AR PEZ A ZO SKRIVET. 1572 01:17:00,750 --> 01:17:03,150 KARET A RAN, AN AOTROU. JORDANA. 1573 01:17:03,186 --> 01:17:06,216 JOE, RET EO DEOC'H KEMENN DRE AR PEZ A ZO SKRIVET. 1574 01:17:12,028 --> 01:17:13,628 [SPLASH] 1575 01:17:50,099 --> 01:17:53,469 N'HO pez ket aon, JOE. UR RAKKENNAD ZO. 1576 01:17:53,502 --> 01:17:55,302 UR RAKKENNAD A ZO BEPRED. 1577 01:17:55,338 --> 01:17:57,768 AN AOTROU. FARNSWORTH? 1578 01:18:04,280 --> 01:18:05,280 Demat deoc'h, BENTLEY. 1579 01:18:05,314 --> 01:18:07,184 GWELET HO PEUS AN AOTROU. FARNSWORTH? 1580 01:18:07,216 --> 01:18:08,786 NANN, AOTROU, N'EM EUS KET. 1581 01:18:08,818 --> 01:18:11,448 DIVINOIT E RAIN NEMEZ RET EO KENDEUZ DA GLASK. 1582 01:18:11,487 --> 01:18:12,457 EO, AOTROU. 1583 01:18:12,488 --> 01:18:13,758 JOE? 1584 01:18:15,892 --> 01:18:18,132 JOE, TE AMAÑ ? 1585 01:18:23,933 --> 01:18:26,843 E-BARZH EMAOC'H ENAN, AN AOTROU. FARNSWORTH? 1586 01:18:37,814 --> 01:18:40,984 [SONEL AR PELLEGOÙ] 1587 01:18:41,017 --> 01:18:42,917 YA. 1588 01:18:42,952 --> 01:18:44,122 YA! 1589 01:18:44,153 --> 01:18:46,523 SELAOUIT, HO UELDEZ, LAVARAN A RAN DEOC'H 1590 01:18:46,555 --> 01:18:48,515 PETRA 'M eus LONET AR MAER AR SIZHUN DIWEZHAÑ. 1591 01:18:48,557 --> 01:18:52,127 BY THE END OF THE WEEK, KRAK A RAN AR C'HAS-MAÑ. 1592 01:18:52,161 --> 01:18:53,361 DEHOÙ. 1593 01:18:53,396 --> 01:18:54,996 UN ARAB ALL. 1594 01:18:55,031 --> 01:18:57,531 MAB D'UR C'HAZ FARNSWORTH E-BARZH E PEP TRA EO, 1595 01:18:57,566 --> 01:19:01,066 HA BREMAÑ EO DISTROET, DISTROET. 1596 01:19:01,104 --> 01:19:03,074 SE A ZO AN NOZ FOLLAÑ 1597 01:19:03,106 --> 01:19:05,036 BISKOAZ 'M eus bet DA OBER GANT. 1598 01:19:05,074 --> 01:19:08,114 MAR VEZA BEV, AMAÑ E VEZAÑ. 1599 01:19:08,144 --> 01:19:10,114 GOULENN A RI GOULENN DIGANIN DA GREDI 1600 01:19:10,146 --> 01:19:12,516 LEO FARNSWORTH GOULENNET GOULENN DIGANIT DIMEZIÑ GANTAÑ ? 1601 01:19:12,548 --> 01:19:15,118 YA. O VONT EO EVIT KEMER UN DIVORZ. 1602 01:19:15,151 --> 01:19:18,391 LAVARET ENN EUS E GELLVEZH AIN, MET un dra bennak a zo c'hoarvezet. 1603 01:19:18,421 --> 01:19:19,921 PENAOS E OUZOUT ? 1604 01:19:19,956 --> 01:19:21,856 Abalamour n'en deus ket va galvet, 1605 01:19:21,891 --> 01:19:24,291 HA BEZAÑ A VEZE GERIT E GER. 1606 01:19:24,327 --> 01:19:25,957 HMM. 1607 01:19:25,995 --> 01:19:29,195 Skinwel: GANT NEBEUTOC'H EGE 24 EURVEZH ARAOK AR C'HOARI BRAS, 1608 01:19:29,232 --> 01:19:31,202 THE WHEREABOUTS EUS LEO FARNSWORTH 1609 01:19:31,234 --> 01:19:32,904 CHOM UR MISTER. 1610 01:19:32,936 --> 01:19:35,136 FARNSWORTH SAID E WREG HA TONY ABBOTT 1611 01:19:35,171 --> 01:19:37,041 O KLASK E LAZAÑ, 1612 01:19:37,073 --> 01:19:40,043 HA LAVARET ENA DIN PENAOS. LEZIT AIN DA GOMZ GANT ABBOTT. 1613 01:19:40,076 --> 01:19:41,906 GALLOUT A ran LAKAÑ AN TRAOÙ. 1614 01:19:41,945 --> 01:19:43,505 MAT EO. 1615 01:19:43,546 --> 01:19:46,116 KAS CORKLE D'AR FARNSWORTH HOUSE. 1616 01:19:46,149 --> 01:19:47,319 AR C'HOARI. 1617 01:19:47,350 --> 01:19:50,020 [SENNADOÙ AR STRADADUR MARC'H] 1618 01:19:52,922 --> 01:19:55,262 HA MAR GOUNEZIT AN HINI-MAÑ... 1619 01:19:55,291 --> 01:19:58,261 O vont da vezañ KAMPIOUNED AR BED. 1620 01:19:58,294 --> 01:20:02,174 HA C'HELLONT KEMER KUIT AN ARGANT HAG AR CHER. 1621 01:20:02,198 --> 01:20:03,928 GALLOUT A REONT... 1622 01:20:03,967 --> 01:20:07,137 KAS GANT UNAN BENNAK AR GWELL MAT, 1623 01:20:07,170 --> 01:20:10,370 MET DEN NE VO BISKOUNT TAKE THAT AWAY FROM YOU. 1624 01:20:16,179 --> 01:20:17,509 DEOMP. 1625 01:20:24,087 --> 01:20:26,057 LEZIT MIN DA GEMENNAÑ AN TRA-MAÑ DIREIZ. 1626 01:20:26,089 --> 01:20:29,059 LAVAROUT HO PEUS GWELET KEMMADUR SPISIK ebet 1627 01:20:29,092 --> 01:20:30,462 EN AOTROU. FARNSWORTH'S EMZALC'H? 1628 01:20:30,493 --> 01:20:33,063 NANN, AOTROU. UN TAMM MUIOC'H A GOZ, 1629 01:20:33,096 --> 01:20:35,056 MET ALL EGET SE, NORMAL. 1630 01:20:35,098 --> 01:20:38,328 HA SETU HO SOÑJ, IVEZ, AOTROU. SISK? 1631 01:20:38,367 --> 01:20:39,937 YA. GWERZET ME 'MUS 1632 01:20:39,969 --> 01:20:43,609 SEBLET E RA KEMER UN DISKLIK D'E C'HAPENNOU, 1633 01:20:43,639 --> 01:20:45,609 MET SE N'EO KET BISKOUNT FEULZ. 1634 01:20:45,641 --> 01:20:49,151 Max: PERAK NE GOULENNIT KET DIGIN PETRA A FELLIT HA-- 1635 01:20:49,178 --> 01:20:51,078 AN AOTROU. CORKLE, MAR PLIJ. AN AOTROU. EVERETT. 1636 01:20:51,114 --> 01:20:53,124 HOPALA. UH, Y-Y-YA? 1637 01:20:53,149 --> 01:20:55,479 KAKAO HO PEUS EVET GANTAÑ BEP NOZ. 1638 01:20:55,518 --> 01:20:56,488 UH, EO. 1639 01:20:56,519 --> 01:20:58,489 DIWAR-BENN PETRA HO PEUS KOMZET ? 1640 01:20:58,521 --> 01:21:01,061 MAT, LAVARET E VEFE Un dra bennak evel, 1641 01:21:01,090 --> 01:21:05,190 UH, "AR C'HAKO-MAÑ MAT EO, N'EO KET ?" 1642 01:21:05,228 --> 01:21:09,098 HA LAVAROUT A RAN, UH, "YA, EO." 1643 01:21:09,132 --> 01:21:12,642 HA NEUZE E LAVARE UN dra bennak evel, UH, 1644 01:21:12,668 --> 01:21:15,498 " C'hoant 'M eus AR MARSHMALOW PADOUT A VEFE HIROc'h." 1645 01:21:15,538 --> 01:21:18,668 HA LAVAROUT A RAN, UH, "Evel-se." 1646 01:21:18,707 --> 01:21:19,977 UH... 1647 01:21:20,009 --> 01:21:23,309 A-WECH E KOMZE DIWAR-BENN AR C'HOUKIES. 1648 01:21:23,346 --> 01:21:26,176 TRUGAREZ DEOC'H, AN AOTROU. EVERETT. 1649 01:21:26,215 --> 01:21:28,615 OH, HA MENET EN DEUS BISKOUAZ N'EUS KET E CHAPELLOÙ? 1650 01:21:28,651 --> 01:21:32,091 PESEURT DISHEÑV HA GRAET A RA-- 1651 01:21:32,121 --> 01:21:35,221 HEULIÑ A RAN UL LINENN EUS GOULENN AMAÑ. 1652 01:21:35,258 --> 01:21:40,128 HA LAVARET EN DEUS BISKOAZ un dra bennak DEOC'H DIWAR-BENN E C'HAPENNOU ? 1653 01:21:40,163 --> 01:21:41,133 BIKENN, AOTROU. 1654 01:21:41,164 --> 01:21:43,404 TRUGAREZ DEOC'H, AN AOTROU. EVERETT. 1655 01:21:55,078 --> 01:21:59,548 PETRA HO PEUS KOMET AR WECH DIWEZHAÑ HO PEUS E GWELET? 1656 01:21:59,582 --> 01:22:02,022 O SOÑJAL EO PRENAÑ HAITI. 1657 01:22:02,051 --> 01:22:04,121 EO, AOTROU. AR VRO? 1658 01:22:07,356 --> 01:22:09,726 TRUGAREZ, AOTROU. ABBOTT. 1659 01:22:09,758 --> 01:22:11,358 NETRA DIWAR-BENN AR C'HAPENNOU ? 1660 01:22:11,394 --> 01:22:13,164 KET. 1661 01:22:13,196 --> 01:22:15,026 THANK YOU, MR. ABBOTT. 1662 01:22:15,064 --> 01:22:16,434 IT. FARNSWORTH, 1663 01:22:16,465 --> 01:22:19,135 PETRA EO HO DAREMEZH GANT HO PRED ? 1664 01:22:19,168 --> 01:22:22,208 TOST-TRE, TOST-TRE. ISPISIAL-TRE, ISPISIAL-TRE. 1665 01:22:22,238 --> 01:22:26,138 KLEMM A RA MISS LOGAN EO O OUZH DIZIMAÑ 1666 01:22:26,175 --> 01:22:29,175 HA KEMENN-MAÑ A GOULENNAS GANTI DA DIMEZIÑ GANÑ. 1667 01:22:29,212 --> 01:22:30,552 N'EM eus ket douetañs ebet. 1668 01:22:30,579 --> 01:22:33,549 KARET 'M eus va gwaz KREZ, KREIZ, 1669 01:22:33,582 --> 01:22:35,282 MET UN DEN E OA. 1670 01:22:35,318 --> 01:22:39,288 LAVAROUT PE OBER NETRA A VEFE EVIT OBER EUN ALOUBADUR, 1671 01:22:39,322 --> 01:22:41,292 MET, LETANANT, NE VO BISKOUNT TOCHET AR DIMEZ. 1672 01:22:41,324 --> 01:22:43,434 SETU PETRA EO GRAET KEN ISPISIAL. 1673 01:22:43,459 --> 01:22:45,459 KLASK A REONT EVIT AN PENNAD WAR BETTY. 1674 01:22:45,494 --> 01:22:47,334 AOTROUZ LOGAN, DIGAREZH A RAN 1675 01:22:47,363 --> 01:22:49,703 MAR M'EUS LAVARET un dra bennak GOULENNET EO DEOC'H. 1676 01:22:49,732 --> 01:22:53,742 N'ANAVEZ KET MAT ac'hanoc'h A-walc'h EVIT TE DA GOUZAÑ D'IN. 1677 01:22:53,769 --> 01:22:56,309 SPERENN am eus NE RAIT KET DOUTET EUS MA GER. 1678 01:22:56,339 --> 01:22:59,109 NE LABOURAN KET. EO ABSOLUTEMENT SUR ON E GAOUERIT. 1679 01:22:59,142 --> 01:23:01,112 KREDIÑ a ran MAR AN AOTROU FARNSWORTH 1680 01:23:01,144 --> 01:23:03,514 LAVET NETRA DEOC'H DIWAR-BENN NE GARETAÑ E C'HAPENNOU, 1681 01:23:03,546 --> 01:23:05,106 LAKARIÑ A RIFEZ DEomp DA GOUZOUT. 1682 01:23:05,148 --> 01:23:07,548 C'hoant ho peus da c'houzout DIWAR-BENN E C'HAPENNOU? 1683 01:23:07,583 --> 01:23:09,153 N'EN DEE KET OUZH, 1684 01:23:09,185 --> 01:23:11,545 MET NE FELLET KET GWISKIT CHOSETENNOÙ GANT UR gwiskamant ! 1685 01:23:11,587 --> 01:23:13,557 BEP WECH KROAZIÑ A RA E DROUIZH, 1686 01:23:13,589 --> 01:23:16,089 GWELET A C'HEF E ANKLENNOU A OA NOZ! 1687 01:23:16,125 --> 01:23:19,055 HA SOÑJ A RAE TOPENNOU DISTROUS E VEZE HEP C'HOUSKENNOÙ ! 1688 01:23:19,095 --> 01:23:22,195 MET N'EN DEUS KET LARET DEOC'H BISKOUNT NE PLIJET E NEZE. 1689 01:23:22,231 --> 01:23:23,201 PETRA? 1690 01:23:23,232 --> 01:23:24,402 E CHOUELLOÙ. 1691 01:23:24,433 --> 01:23:27,343 WHAT KIND OF QUESTIONS GOULENN A RI? 1692 01:23:27,370 --> 01:23:28,740 MAT EO. AZEZIT. 1693 01:23:28,771 --> 01:23:30,741 CONWAY, LAKIT AN DRA-SE. 1694 01:23:30,773 --> 01:23:32,483 LEZIÑ AN AR C'HOARIOÙ. 1695 01:23:32,508 --> 01:23:34,478 PEP TRA A ZO O VONT EVIT BEZAÑ AN HOLL REIZH. 1696 01:23:34,510 --> 01:23:37,210 Krim: EM GAVOUT UR SKEUDENN SKLAEROC'H 1697 01:23:37,246 --> 01:23:38,606 EUS AN AOTROU. FARNSWORTH'S PATROMOU. 1698 01:23:38,647 --> 01:23:40,617 UN ABEG ZO EVIT PEP TRA. 1699 01:23:40,649 --> 01:23:42,219 RET EO BEZAÑ. 1700 01:23:42,251 --> 01:23:44,351 Skinwel: UN DIFENN GOULENNUS EO. 1701 01:23:44,387 --> 01:23:46,517 N'HO peus ket ezhomm DA BEZAÑ NEOC'H DIWAR-BENN HE. 1702 01:23:46,555 --> 01:23:48,515 TOM JARRETT, KARTER AR RAMS, 1703 01:23:48,557 --> 01:23:50,127 DISTRO DA TREMEN. 1704 01:23:50,159 --> 01:23:53,329 SELL, O SKRAMM. E-BARZH EMAO. 1705 01:23:53,362 --> 01:23:55,702 HA STROET KALZ ! EN TRAOÑ E VA! 1706 01:24:02,205 --> 01:24:04,565 AR PEZ A LAVARIT D'IN, AN AOTROU. ABBOTT, 1707 01:24:04,607 --> 01:24:07,577 EO SETU AN AOTROU FARNSWORTH NE 'M eus KET ARGANT EBET 1708 01:24:07,610 --> 01:24:10,210 PE KARTENNOU KRED, N'EO KET ? 1709 01:24:10,246 --> 01:24:12,176 HA ANNAVEZADUR ebet PAPERIOÙ, N'EO KET ? 1710 01:24:12,215 --> 01:24:13,575 GWAT, AOTROU. YA. 1711 01:24:13,616 --> 01:24:15,576 NEUZE PETRA AMAÑ E HOMP... 1712 01:24:15,618 --> 01:24:18,188 TV: AR SKORE, 24-24. EUR-AMZER. 1713 01:24:18,221 --> 01:24:21,721 AN DOARE EO BEZAÑ STROET, TOM JARRETT A ZO GLOAET. 1714 01:24:21,757 --> 01:24:26,727 GWELET A REOMP AR C'HOARIRIEN RAM NEVEZET OMP 1715 01:24:26,762 --> 01:24:29,172 HA GERVEL A RANT EVIT AR STRETCHER. 1716 01:24:29,198 --> 01:24:30,568 JARRETT N'EO KET FELLET. 1717 01:24:30,599 --> 01:24:32,569 UR MIRAKEL E VO, EVIT EVIT, 1718 01:24:32,601 --> 01:24:34,571 HA SPERIÑ A RAN EO YAN. 1719 01:24:34,603 --> 01:24:36,173 GWIR E GWIR EO BET TAPETET. 1720 01:24:36,205 --> 01:24:38,165 BREMAÑ E URZENNONT JERRY HODGES 1721 01:24:38,207 --> 01:24:41,177 EVIT KROGIÑ D'AN TOMMAD WAR AR LINENN. 1722 01:24:41,210 --> 01:24:43,610 DIFENN PITTSBURGH BRILLANT EO BET. 1723 01:24:43,646 --> 01:24:45,646 ARREZET O DEUS AR RAMS GANT-- 1724 01:24:45,681 --> 01:24:48,281 AN HAITIAN AMAÑ Emañ ar c'hannad. 1725 01:24:48,317 --> 01:24:50,717 O, EO. YA, TRUGAREZ, SISK. 1726 01:24:50,753 --> 01:24:53,523 ROIT UR C'HOK DEZHAÑ. LAVAR DEZHAÑ GORTOZ. 1727 01:24:53,556 --> 01:24:55,716 PIOU EO KREDIÑ A RA EO? 1728 01:24:55,758 --> 01:24:58,858 NERV HO PEUS DA GERVEL UN ENKLASK EO ! 1729 01:24:58,894 --> 01:25:00,134 BREMAÑ! 1730 01:25:00,163 --> 01:25:03,133 PENAOS HO PEUS GRAET AR WECH-MAÑ, HA? 1731 01:25:03,166 --> 01:25:06,166 HA DROGET HO PEUS EZHAÑ EVEL HO PEUS GRAET A-RAOK ? 1732 01:25:06,202 --> 01:25:09,342 TV: AN HINI-MAÑ A ZO KOUEZET EN-DRO HA EN-DRO. 1733 01:25:09,372 --> 01:25:13,612 Julia: LETANANT, NE RIIN KET BEZAÑ KOMZET EN DOAR-SE 1734 01:25:13,642 --> 01:25:15,242 EN MA TI. 1735 01:25:15,278 --> 01:25:18,148 [SENNADOÙ AR STRADADUR MARC'H] 1736 01:25:24,187 --> 01:25:26,557 PERAK E VEZA DA BEZAÑ JARRETT ? 1737 01:25:26,589 --> 01:25:28,919 RAK EO E AMZER, JOE. 1738 01:25:28,957 --> 01:25:30,527 E DESTIN EO. 1739 01:25:42,838 --> 01:25:44,538 SELLIT OUZ AR SKOLERIEN ! 1740 01:25:44,573 --> 01:25:46,643 BILL, BILL ! KEMERIT AN AMBULANS-SE ! 1741 01:26:00,523 --> 01:26:04,793 [CROWD CHEERS] 1742 01:26:09,532 --> 01:26:12,502 TV: HA JARRETT A ZO O DONT DISTRO ER C'HOARI. 1743 01:26:12,535 --> 01:26:13,635 JOE... 1744 01:26:13,669 --> 01:26:16,369 [O KOMZ JAPANEG] 1745 01:26:16,405 --> 01:26:19,375 O, MA DOUE ! E JAKENN EO ! 1746 01:26:19,408 --> 01:26:20,778 TV: [CHOW CHEERS] 1747 01:26:20,809 --> 01:26:22,679 SETU EO TE, AOTROU. ABBOTT! 1748 01:26:22,711 --> 01:26:25,511 DLEET 'BEN GOUZOUT N'hellen ket kaout fiziañs ennoc'h. 1749 01:26:25,548 --> 01:26:26,818 LETANANT, SETU HO MUNTER! 1750 01:26:26,849 --> 01:26:28,479 GRAET HE DEUS ! 1751 01:26:28,517 --> 01:26:31,487 SINAÑ A RAN UR C'HOFESION HE HE DEUS GRAET ! 1752 01:26:31,520 --> 01:26:33,890 BET EO O RANKENNAÑ E-PAD BLOAVEZHIOÙ ! 1753 01:26:33,922 --> 01:26:35,862 CORKLE, PELEC'H MONT A RI? 1754 01:26:35,891 --> 01:26:37,461 MONT A ran D'AR C'HOLISEUM. 1755 01:26:37,493 --> 01:26:39,333 ME 'ZO KENDENN UN ENKLASK AMAÑ. 1756 01:26:39,362 --> 01:26:42,332 MONT A RAN D'AR C'HOARI. KEMERIT AN ENKLASK-MAÑ 1757 01:26:42,365 --> 01:26:45,595 HA POUEZAÑ AR C'HOUZ ! 1758 01:26:45,634 --> 01:26:49,514 3-23. LOCHENN! LOCHENN! 1759 01:27:00,416 --> 01:27:01,776 Radio: MARV DIOUZH EO EUR-AMZER! 1760 01:27:01,817 --> 01:27:04,347 KAS JARRETT AR BOBL-SE A ZO EN DELIRIOÙ ! 1761 01:27:19,368 --> 01:27:21,638 AR BOBL O SELLOU ouzh JARRETT. SAKET E OA KALZ. 1762 01:27:21,670 --> 01:27:23,540 EMAO O SEVEL. MAT EO. 1763 01:27:23,572 --> 01:27:27,412 [CROWD CHEERS] 1764 01:27:38,554 --> 01:27:41,394 2-3...SET! 1765 01:27:43,492 --> 01:27:46,862 2-85! 2-85! 1766 01:27:46,895 --> 01:27:49,325 LOCHENN! LOCHENN! 1767 01:27:56,605 --> 01:27:58,335 UN DISTRO DIBERUS GANT JARRETT. 1768 01:27:58,374 --> 01:28:01,444 JARRETT O KLASK O GAPOUT E-BARZH AR POZISION POL AR DOAD. 1769 01:28:11,086 --> 01:28:12,716 TERMENIÑ! 1770 01:28:14,390 --> 01:28:15,460 2... 1771 01:28:38,547 --> 01:28:43,317 [SENNADOÙ AR STRADADUR MARC'H] 1772 01:28:45,754 --> 01:28:49,094 [KERNIOÙ O SON] 1773 01:28:53,529 --> 01:28:54,759 MAT EO! 1774 01:28:54,797 --> 01:28:57,527 NIVEREN UNAN EO! NIVEREN UNAN EO! 1775 01:28:57,566 --> 01:29:00,396 NIVEREN UNAN EO! NIVEREN UNAN EO! 1776 01:29:00,436 --> 01:29:02,636 NIVEREN UNAN EO! NIVEREN UNAN EO! 1777 01:29:02,671 --> 01:29:06,041 NIVEREN UNAN EO! NIVEREN UNAN EO! 1778 01:29:06,074 --> 01:29:07,784 NIVEREN UNAN EO! 1779 01:29:10,679 --> 01:29:12,349 GRAET N'OMP ! 1780 01:29:15,618 --> 01:29:16,888 Corkle: JOE! 1781 01:29:16,919 --> 01:29:18,149 Salud, MAX. 1782 01:29:18,186 --> 01:29:21,056 GWIR A ZO. TE EO, N'EO KET ? 1783 01:29:21,089 --> 01:29:22,489 YA. 1784 01:29:22,525 --> 01:29:25,155 HA HA HA HA! 1785 01:29:25,193 --> 01:29:27,863 GOUZOUT A RAN! GOUZOUT A RAN! 1786 01:29:27,896 --> 01:29:29,866 O SELL OUZH AR Skinwel EO, 1787 01:29:29,898 --> 01:29:33,898 HA LAVARET ME, "SETU EO! SETU EO!" 1788 01:29:33,936 --> 01:29:35,766 AR RAMS A ZO KAMPIONIED SUPER BOWL ! 1789 01:29:35,804 --> 01:29:37,974 SETU AR STERENN, TOM JARRETT. 1790 01:29:38,006 --> 01:29:39,976 HENNAÑ A reas E SKIPAILH D'AN TREC'H. 1791 01:29:40,008 --> 01:29:41,438 HOW DO YOU FEEL? 1792 01:29:41,477 --> 01:29:42,677 MAT. 1793 01:29:42,711 --> 01:29:45,581 DA VEZAÑ, GALLOUT A RI DESKRIVIT HO SANTIMANDOÙ ? 1794 01:29:45,614 --> 01:29:46,584 KAPIONED AR BED ! 1795 01:29:46,615 --> 01:29:48,575 Me, UH, ME 'SANT MAT. 1796 01:29:48,617 --> 01:29:49,617 MAR PLIJ, MAR PLIJ. 1797 01:29:49,652 --> 01:29:51,692 ME AM EUS DA MONT BREMAÑ, JOE. 1798 01:29:51,720 --> 01:29:52,790 AMZER EO. 1799 01:29:52,821 --> 01:29:55,191 N'hellan ket chom AMAÑ MUIOC'H. 1800 01:29:55,223 --> 01:29:56,793 PETRA A FELL DEOC'H LAVARET? 1801 01:29:56,825 --> 01:29:59,155 PENAOS E SANTIÑ BEZAÑ TOM JARRETT ? 1802 01:29:59,194 --> 01:30:02,164 HA PA ZON AET, N'HO PEZ KET SOÑJ AMON. 1803 01:30:02,197 --> 01:30:03,767 THOMAS JARRETT E VO 1804 01:30:03,799 --> 01:30:06,029 GANT Eñvor ebet EUS JOE PENDLETON 1805 01:30:06,068 --> 01:30:09,768 PE LEO FARNSWORTH PE NETRA A ZO C'HOARVEZET. 1806 01:30:09,805 --> 01:30:11,765 SE A ZO HO DESTIN, JOE. 1807 01:30:11,807 --> 01:30:14,037 EN-DRO EO HO HENT BREMAÑ. 1808 01:30:14,076 --> 01:30:16,606 PETRA A FELL DEOC'H LAVARET, N'EM EUS KET SOÑJ? 1809 01:30:16,645 --> 01:30:19,205 Kenavo, JOE. 1810 01:30:19,247 --> 01:30:21,777 KALZ A ZO DIWAR-BENN. 1811 01:30:21,817 --> 01:30:24,717 GORTOZ. RET 'M eus KOMZ DEOC'H. GORTOZ. 1812 01:30:24,753 --> 01:30:25,853 KENAVO. 1813 01:30:25,888 --> 01:30:27,158 TOM, GOURC'HEMENNOÙ. 1814 01:30:27,189 --> 01:30:29,489 SETU EMA-- KELENNER... 1815 01:30:29,525 --> 01:30:32,185 Mat oc'h, TOM ? Mat oc'h ? 1816 01:30:32,227 --> 01:30:33,797 SETU LAMAR CRAWFORD, 1817 01:30:33,829 --> 01:30:37,199 AN DEN EN DEUS KAPET UNAN EUS AN TREMENNOÙ-ALC'HWEZH-SE. 1818 01:30:37,232 --> 01:30:39,972 LAOUEN ON NEMEZ GOUNEZET HOMP. 1819 01:30:55,217 --> 01:30:58,787 E MIZ GWERZH, M'EM EUS LARET DEOC'H KENTAÑ AR C'HAZAD-MAÑ ! 1820 01:30:58,821 --> 01:30:59,921 HA HA! 1821 01:30:59,955 --> 01:31:01,055 HEY, BENNY! 1822 01:31:01,089 --> 01:31:03,789 HEY, JOE! Uh, TOM! 1823 01:31:03,826 --> 01:31:05,786 HEY, DOC. HA KET EO TOM ? 1824 01:31:05,828 --> 01:31:08,798 LAKAÑ A RA UN TAMM GLAOU WAR E LAOGAD. 1825 01:31:08,831 --> 01:31:10,201 MAT E VO. 1826 01:31:10,232 --> 01:31:12,802 SETU UN DRA DIWAR-BENN FARNSWORTH, ISN'T IT? 1827 01:31:12,835 --> 01:31:14,795 PAOUR MAB UR C'HAZ. 1828 01:31:14,837 --> 01:31:16,507 YA, N'EO KET ? 1829 01:31:31,920 --> 01:31:34,090 SALUD. CORKLE. 1830 01:31:34,122 --> 01:31:37,692 PETRA EMAOC'H OC'H OBER, SERRIÑ AR C'HELL? 1831 01:31:37,726 --> 01:31:40,696 N'ANAVEZEN KET ac'hanoc'h C'HOARIET 'M eus AN DRA-SE. 1832 01:31:40,729 --> 01:31:42,699 PETRA EOUT O KOMZ DIWAR-BENN? 1833 01:31:42,731 --> 01:31:44,971 HMM? DEOC'H EO ? 1834 01:31:45,000 --> 01:31:47,170 PETRA EOUT O KOMZ DIWAR-BENN? 1835 01:31:47,202 --> 01:31:48,772 PETRA A FELL DEOC'H LAVARET? 1836 01:31:48,804 --> 01:31:50,774 GOUZOUT A RI PETRA A FELLAN LAVARAN. 1837 01:31:50,806 --> 01:31:53,876 PETRA EOUT O KOMZ DIWAR-BENN, JOE ? 1838 01:31:58,647 --> 01:32:00,117 MANKOUT a ran UN DRA BENNAK? 1839 01:32:02,050 --> 01:32:03,190 DEUS 'TA. 1840 01:32:03,218 --> 01:32:06,188 PETRA EMAIT O KLASK DA OBER D'IN, HA? 1841 01:32:06,221 --> 01:32:09,791 HEY, ME EO AN DEN A ZO BEZAÑ TAET ER PENN. 1842 01:32:09,825 --> 01:32:12,055 SUR OC'H EO MAT eo, CORKLE ? 1843 01:32:12,094 --> 01:32:13,604 HA? HA? 1844 01:32:13,629 --> 01:32:17,229 HEY, C'HOARI UN dra bennak EVIT-ME WAR AN DRA-SE, HA? 1845 01:32:18,867 --> 01:32:21,837 EVEL-SE EMA GANT CHAMPAN, HA? 1846 01:32:21,870 --> 01:32:23,840 KENDEUZ A RI NEMEZ O LONKAÑ 1847 01:32:23,872 --> 01:32:26,242 RAK N'EO KET BLAZ EVEL NETRA, 1848 01:32:26,274 --> 01:32:29,544 HA DIWAR-BENN, MEZV OC'H. 1849 01:32:37,786 --> 01:32:39,756 O vont D'AR FEST, CORKLE ? 1850 01:32:39,788 --> 01:32:41,858 REIÑ A RAN DEOC'H. 1851 01:32:49,798 --> 01:32:51,668 HEY, TE-- 1852 01:32:53,001 --> 01:32:55,071 UN TAMM AER FRESK NE RAFE KET POAN. 1853 01:32:57,873 --> 01:33:00,843 HEY, SELL. GRAIT DIN UN DOARE NEMEZ. 1854 01:33:00,876 --> 01:33:02,306 UH, SELLIT OUSIN. 1855 01:33:02,344 --> 01:33:06,754 JUST--JUST... SELLIT OUZON NEMEZ. 1856 01:33:06,782 --> 01:33:07,952 PETRA? 1857 01:33:09,251 --> 01:33:10,351 PETRA? 1858 01:33:18,727 --> 01:33:20,227 JOE. 1859 01:33:26,669 --> 01:33:28,999 JOE. 1860 01:33:29,037 --> 01:33:30,867 [MOUEZHIOÙ] 1861 01:33:30,906 --> 01:33:33,736 UH... 1862 01:33:33,776 --> 01:33:37,606 C'HOANT A PEUS LAVAROUT D'IN PERAK JOE A C'HERVAÑ A RIVON ? 1863 01:33:41,884 --> 01:33:44,954 DIWAR-BENN EO UN DRA DA OBER GANT... 1864 01:33:44,987 --> 01:33:46,317 JOE PENDLETON. 1865 01:33:51,927 --> 01:33:53,897 HEY, UH... 1866 01:33:53,929 --> 01:33:57,069 MANTRET ON. N'EM EUS KET SOÑJET, CORKLE. 1867 01:34:02,337 --> 01:34:05,307 SUR OC'H N'HO peus ket c'hoant da vont da bourmen ? 1868 01:34:05,340 --> 01:34:06,910 NANN, E RAIN NEMEZ, UH... 1869 01:34:06,942 --> 01:34:09,952 ME 'VONT DA AZEZAÑ AMAÑ EVIT UR MUNUTENN. 1870 01:34:09,978 --> 01:34:11,348 MAT EO. 1871 01:34:11,379 --> 01:34:14,679 Salud, MAB, TE-- 1872 01:34:14,717 --> 01:34:16,217 C'HOARIET HO PEUS UN IFERN A C'HOARI. 1873 01:34:16,251 --> 01:34:18,321 OH, TRUGAREZ, CORKLE. 1874 01:34:18,353 --> 01:34:20,023 MAT OC'H ? 1875 01:34:20,055 --> 01:34:22,055 YA. 1876 01:34:22,090 --> 01:34:23,330 YA. 1877 01:34:23,358 --> 01:34:24,928 MAT EO. 1878 01:34:56,424 --> 01:34:57,994 OH, digarezit ac'hanon. 1879 01:34:58,026 --> 01:35:00,396 PELEC'H E C'HALLEN KAVOUT MAX CORKLE ? 1880 01:35:00,428 --> 01:35:02,398 KRED A RAN HE'S HERE SOMEWHERE. 1881 01:35:02,430 --> 01:35:05,000 YA. EMAÑ E-BARZH AR SAL-DISTROLL. 1882 01:35:05,033 --> 01:35:07,943 DISTROIÑ EN-DRO AN HENT OC'H DEUET 1883 01:35:07,970 --> 01:35:10,940 PE KEMER UR TU DEHOU HA NEUZE UN A-gleiz. 1884 01:35:10,973 --> 01:35:13,343 AN EIL DOR EO WAR TU DEHOU. 1885 01:35:13,375 --> 01:35:15,805 GWELET A RAN. TRUGAREZ DEOC'H. 1886 01:35:15,844 --> 01:35:16,954 TRUGAREZ DEOC'H. 1887 01:35:23,986 --> 01:35:25,346 N'EO KET O C'hortoz ac'hanon. 1888 01:35:25,387 --> 01:35:28,257 MAT EO MAR NE 'M eus KERZET E-barzh ? 1889 01:35:28,290 --> 01:35:31,730 SUR. AN DEN UNIKAN EO ENNO, UH... 1890 01:35:36,865 --> 01:35:38,225 HA ENGAVET OMP ? 1891 01:35:38,266 --> 01:35:41,866 KET. NE SOÑJAN KET. 1892 01:35:41,904 --> 01:35:44,344 NANN, DIWAR-BENN N'HON KET. 1893 01:35:44,372 --> 01:35:46,842 DIGAREZ, UH... 1894 01:35:46,875 --> 01:35:49,535 PETRA A SOÑJET EUS AR C'HOARI? 1895 01:35:49,577 --> 01:35:51,847 N'EM-US KET GWELET. 1896 01:35:54,116 --> 01:35:55,876 HA POAN A RA D'HO LAGAD ? 1897 01:35:55,918 --> 01:35:57,288 NANN, NANN, me... 1898 01:35:57,319 --> 01:35:59,489 SELAOU, MA ANV EO TOM JARRETT. 1899 01:35:59,521 --> 01:36:01,561 SALUD DEOC'H. BETTY LOGAN EO. 1900 01:36:01,589 --> 01:36:04,289 YA. MAT, EO UR BLIJADUR EO OBER ANOUDEGEZH GANEOC'H. 1901 01:36:04,326 --> 01:36:06,956 RET EO DEOC'H C'HOARI EVIT AR RAMS. 1902 01:36:06,995 --> 01:36:10,095 DEDENNET OC'H ER MELL-DROAD? 1903 01:36:10,132 --> 01:36:13,272 UR MINOG D'IN A OA. 1904 01:36:13,301 --> 01:36:14,401 OA? 1905 01:36:14,436 --> 01:36:16,496 LEO FARNSWORTH. 1906 01:36:18,140 --> 01:36:21,110 MANTRET ON. OA UR MINOG TOST EO ? 1907 01:36:21,143 --> 01:36:24,083 EO, EO EO TOST-TRE. 1908 01:36:25,347 --> 01:36:27,917 O, RE GOUZH EO. MANTRET ON. 1909 01:36:27,950 --> 01:36:31,050 LAKAET HO PEUS Un tamm skorn WAR SE? 1910 01:36:31,086 --> 01:36:32,116 [GASP] 1911 01:36:32,154 --> 01:36:33,224 [SON AR MEZIENN] 1912 01:36:33,255 --> 01:36:34,315 PETRA EO SE? 1913 01:36:34,356 --> 01:36:36,926 N'EUS JUST SERRIÑ AL LEC'H. 1914 01:36:36,959 --> 01:36:39,029 AMAÑ, ROIT DIN HO DORN. 1915 01:36:41,196 --> 01:36:44,396 MAT EO. ZO NETRA DA BEZAÑ AON DIGANT. 1916 01:36:48,236 --> 01:36:51,336 UH...GALLOUT--C'HOC'H-- 1917 01:36:51,373 --> 01:36:52,913 PETRA HO PEUS LAVARET? 1918 01:36:52,941 --> 01:36:54,981 PETRA? 1919 01:36:56,278 --> 01:36:58,248 JUST THEN, PA HO PEUS LAVARET-- 1920 01:36:58,280 --> 01:37:00,520 « N'EUS NETRA DA BEZA AON EUS," 1921 01:37:00,548 --> 01:37:02,518 HO MOUEZ A SONET KENN ANAOUEZH. 1922 01:37:02,550 --> 01:37:03,890 YA? 1923 01:37:04,953 --> 01:37:06,323 MAT, EVEL M'AM EUS LAVARET, 1924 01:37:06,354 --> 01:37:08,494 SOÑJET 'M eus ANAVEZET 'M eus ac'hanoc'h ivez. 1925 01:37:10,292 --> 01:37:13,402 AN DUD A ZO BEPRED O SOÑJAL Anavezet o doa unan bennak a-raok. 1926 01:37:13,428 --> 01:37:16,258 EO, IN EO. 1927 01:37:18,233 --> 01:37:21,603 UH, O vont da KENJOUT GANT UR BANDAD TUDENN. 1928 01:37:21,636 --> 01:37:24,606 OUZH AR FEST EMAOMP, HA ME A ZO UN TAMM DIWEZHAD. 1929 01:37:24,639 --> 01:37:26,609 OH, DIGAREZ 'M EUS. 1930 01:37:26,641 --> 01:37:28,611 OH, NANN, NANN, NANN, UH... 1931 01:37:28,643 --> 01:37:30,613 ME 'ZER, DIWAR-BENN, 1932 01:37:30,645 --> 01:37:34,345 N'EM EUS KET C'hoant MONT D'UR FEST BRAS, HA-- 1933 01:37:34,382 --> 01:37:37,152 HA, UH, SOÑJET 'M EUS MARTEZE MAR-- 1934 01:37:37,185 --> 01:37:38,985 A SOÑJ DIN... 1935 01:37:39,021 --> 01:37:42,561 C'hoant ho peus da gaout UR TAZ KAFE ? 1936 01:37:49,664 --> 01:37:52,104 MAT, N'EUS KET. 1937 01:37:56,504 --> 01:37:58,514 TE EO AR C'HARTERBACK. 1938 01:38:00,308 --> 01:38:01,678 YA. 1939 01:38:01,709 --> 01:38:03,479 PENAOS E GOUZEZ AN TRA-SE ? 1940 01:38:07,015 --> 01:38:11,085 EO, Plijout a rafe din kaout UR TAZ KAFE GANET. 1941 01:38:29,037 --> 01:38:32,007 ISTILOÙ GRAET POSULL GANT PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 1942 01:38:32,040 --> 01:38:35,010 ISTILOÙ GRAET GANT AN TITL BROADEL INSTITUTE, INC. 1943 01:38:35,043 --> 01:38:37,953 TITLIDOÙ GWIR 1998 PARAMOUNT PICTURES CORPORATION