1
00:00:10,650 --> 00:00:12,220
Kromě případu vašeho otce,

2
00:00:12,770 --> 00:00:15,810
Phakphum je známo, že je čistý
a z jakéhokoli pochybného podnikání.

3
00:00:16,770 --> 00:00:20,260
Možná je v tom víc, než víme.

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
motiv se dostane k soudu,

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,140
poškodí vaši minulou pověst.

6
00:00:27,010 --> 00:00:29,500
Měl by sis dávat pozor na záda, Phakphume.

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,820
Jako bývalý kolega,

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,740
Jsem opravdu znepokojen.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,740
Možná P'Ann ne
nakonec spáchat sebevraždu.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,500
Pokud je Bowontat skutečně nebezpečný,

11
00:00:38,530 --> 00:00:40,420
pak si s Vicky musíte dávat pozor.

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,020
Phakphum je takový zvláštní.

13
00:00:47,850 --> 00:00:49,820
V kritickém stavu v nemocnici.

14
00:00:50,890 --> 00:00:51,940
Ale skrývá to před svým dítětem.

15
00:00:54,890 --> 00:00:56,540
Postava obětavého otce.

16
00:00:57,450 --> 00:00:59,386
Bojí se, že jí to zlomí srdce.

17
00:01:00,050 --> 00:01:01,700
Ale nedokázal ji to naučit
jak přežít skutečný svět.

18
00:01:02,530 --> 00:01:06,380
Takhle ji vychovat
udělal z ní submisivní a naivní.

19
00:01:07,130 --> 00:01:08,460
Ale zamyslete se nad tím.

20
00:01:08,810 --> 00:01:11,420
Je vlastně dokonalá
pro snachu.

21
00:01:23,210 --> 00:01:23,740
Jo.

22
00:01:24,850 --> 00:01:26,140
Zamysli se nad tím,

23
00:01:27,010 --> 00:01:29,060
Je mi trochu líto té Dr. Anyi.

24
00:01:30,650 --> 00:01:31,860
Teď, když je pryč,

25
00:01:32,770 --> 00:01:35,111
Tok informací
na Phakphum narazil na zádrhel.

26
00:01:36,610 --> 00:01:37,460
Povzdech.

27
00:01:37,730 --> 00:01:40,100
Kdo ví, kde je
schovává se, aby se hned vzpamatoval.

28
00:01:44,170 --> 00:01:44,660
Sakra.

29
00:01:45,930 --> 00:01:46,300
Ó?

30
00:01:56,530 --> 00:01:57,740
Ahoj, kapitáne.

31
00:01:58,250 --> 00:01:59,580
už spíš?

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,244
Promiň, že ti píšu tak pozdě.

33
00:02:04,850 --> 00:02:06,140
Stejně většinou zůstávám dlouho vzhůru.

34
00:02:06,890 --> 00:02:08,260
I kdybych už spal,

35
00:02:08,490 --> 00:02:12,008
Pokud to zavoláš ty, byl bych víc
než rád se probudím a odpovím.

36
00:02:12,570 --> 00:02:13,500
ehm...

37
00:02:14,330 --> 00:02:16,180
Každopádně, můžu pro vás něco udělat, kapitáne?

38
00:02:19,010 --> 00:02:19,848
Páni.

39
00:02:20,290 --> 00:02:21,780
Proč bys něco takového říkal?

40
00:02:26,570 --> 00:02:29,020
Společnost, která nakupuje
všechna půda ve vaší staré čtvrti je

41
00:02:29,170 --> 00:02:30,580
Majetek miliardáře.

42
00:02:31,690 --> 00:02:32,960
Víte, kdo byl původní majitel?

43
00:02:34,010 --> 00:02:36,151
Thaddao Mahasapkijboribon.

44
00:02:39,730 --> 00:02:40,900
Je to Burinova žena.

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,860
Ale nejsou legálně manželé.

46
00:02:43,570 --> 00:02:45,448
A když byl Burin v politice,

47
00:02:46,690 --> 00:02:48,860
Přenášel různé
akcie příbuzným jeho manželky,

48
00:02:49,130 --> 00:02:50,580
A část prodal zahraničním investorům.

49
00:02:51,530 --> 00:02:52,980
Za posledních 20 let,

50
00:02:53,730 --> 00:02:56,506
Prali a
přesouvat aktiva, jako by to byla hra.

51
00:02:57,770 --> 00:02:59,431
Registrace dceřiné společnosti
společnosti vlevo a vpravo.

52
00:02:59,970 --> 00:03:02,100
Dělat vše na dálku
sami z jakéhokoli spojení.

53
00:03:03,410 --> 00:03:05,057
A víte kdo?
je hlavním akcionářem?

54
00:03:05,690 --> 00:03:06,660
SZO?

55
00:03:11,050 --> 00:03:12,220
pane Bowontat.

56
00:03:12,890 --> 00:03:14,540
Ten chlápek, co ti onehdy poslal květiny.

57
00:03:18,250 --> 00:03:19,420
(Nejžhavější mladý podnikatel roku 2025)

58
00:03:22,408 --> 00:03:23,450
Počkejte chvíli.

59
00:03:27,450 --> 00:03:30,220
Byl to zástupce Phakphum
zodpovědný za případ mého otce.

60
00:03:31,450 --> 00:03:32,740
A pokud jde o pana Burina,

61
00:03:33,330 --> 00:03:34,860
Je to ten zkorumpovaný kapitalistický zmetek.

62
00:03:38,490 --> 00:03:40,580
Kam mám poslat auto
vyzvednout tě zítra?

63
00:03:45,090 --> 00:03:46,100
To nebude nutné.

64
00:03:46,530 --> 00:03:48,100
Je to pohodlnější, když jdu sám.

65
00:03:50,010 --> 00:03:50,820
jsi si jistý?

66
00:03:51,530 --> 00:03:53,760
Protože jsi konečně
udělal si pro mě nějaký čas.

67
00:03:56,490 --> 00:03:58,346
Není to vůbec žádný problém.

68
00:03:59,130 --> 00:04:00,980
Tak se uvidíme zítra.

69
00:04:01,730 --> 00:04:02,580
Na shledanou.

70
00:05:37,970 --> 00:05:39,822
Dnes večer musím pracovat.

71
00:05:40,290 --> 00:05:43,795
asi se vrátím pozdě.
Jdi do postele, nečekej.

72
00:05:45,890 --> 00:05:47,100
Znovu?

73
00:05:47,610 --> 00:05:49,300
Opravdu nechci, abys byl v té jednotce.

74
00:05:49,770 --> 00:05:51,660
Pro ženu je to příliš nebezpečné.

75
00:05:53,850 --> 00:05:57,540
Um, mám požádat tátu, aby tě převedl?

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,540
Miluji tuto práci.

77
00:06:04,570 --> 00:06:06,900
Nikdy nevyužiji svá privilegia, ať se děje cokoliv.

78
00:06:10,210 --> 00:06:11,820
O tom se už bavit nebudeme.

79
00:06:33,570 --> 00:06:34,740
omlouvám se.

80
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Asi jsem jen unavený.

81
00:06:40,130 --> 00:06:41,380
Takže jsem byl trochu příliš strohý.

82
00:06:45,290 --> 00:06:46,220
to je v pořádku.

83
00:06:47,010 --> 00:06:48,782
Jen se o tebe bojím.

84
00:06:48,890 --> 00:06:50,595
Vidím, že vypadáš dost často ve stresu.

85
00:06:52,650 --> 00:06:53,820
Hm.

86
00:06:54,690 --> 00:06:57,324
Pracovali jsme nepřetržitě,
bez jakýchkoli přestávek.

87
00:06:58,490 --> 00:07:00,062
Co kdybychom si našli chvilku na odpočinek?

88
00:07:01,770 --> 00:07:02,580
kam máme jít?

89
00:07:06,250 --> 00:07:07,368
Máme jít do zahraničí?

90
00:07:07,570 --> 00:07:08,700
Třeba na čtyři nebo pět dní.

91
00:07:09,930 --> 00:07:10,820
Ó.

92
00:07:11,370 --> 00:07:12,620
Čtyři nebo pět dní?

93
00:07:14,010 --> 00:07:15,180
To může být obtížné.

94
00:07:16,650 --> 00:07:17,940
Asi nebudu mít čas.

95
00:07:20,650 --> 00:07:21,540
napadlo mě.

96
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
pak,

97
00:07:24,450 --> 00:07:26,417
Jdu se zamyslet.

98
00:07:26,490 --> 00:07:27,500
Kam by bylo dobré jít.

99
00:07:28,490 --> 00:07:29,620
Vlastně nemusíme jít.

100
00:07:29,890 --> 00:07:30,780
Jen o tom zatím přemýšlejte.

101
00:07:59,730 --> 00:08:00,980
omlouvám se.

102
00:08:03,770 --> 00:08:06,213
Zasloužíš si být s
někoho, kdo na tebe má víc času.

103
00:08:19,650 --> 00:08:21,120
Už jsem si vybral.

104
00:08:22,370 --> 00:08:23,937
Nemusíte mít mnoho času.

105
00:08:25,370 --> 00:08:26,740
Dokud jsou skutečné, tak mi to stačí.

106
00:09:24,370 --> 00:09:25,420
s kým se jdeš podívat?

107
00:09:26,090 --> 00:09:27,020
Bowontat.

108
00:09:27,450 --> 00:09:28,942
Zbláznil ses, Tarne?

109
00:09:29,250 --> 00:09:30,860
Ten chlap je nebezpečný, víš.

110
00:09:31,490 --> 00:09:33,911
chci potvrdit
vztah mezi těmi dvěma.

111
00:09:34,290 --> 00:09:36,800
Tarn, ten chlap zjevně vypadá jako feťák.

112
00:09:37,330 --> 00:09:39,217
Jako by tam něco zbylo
v jeho mozku, abyste našli.

113
00:09:39,410 --> 00:09:41,620
Jde o to, že je nebezpečný.

114
00:09:41,850 --> 00:09:43,620
Mohl by být dokonce vrahem.

115
00:09:45,570 --> 00:09:46,540
Nebojte se.

116
00:09:46,970 --> 00:09:48,620
postarám se o sebe.

117
00:09:50,490 --> 00:09:51,260
Tarn!

118
00:10:04,610 --> 00:10:05,780
Jste právě včas, kapitáne.

119
00:10:12,210 --> 00:10:13,580
Nechtěl jsem ztrácet tvůj čas.

120
00:10:17,810 --> 00:10:19,220
Dnes vypadáš výjimečně krásně.

121
00:10:22,170 --> 00:10:23,700
Doufám, že sis sebou nevzal zbraň.

122
00:10:27,290 --> 00:10:28,500
Můžete mi věřit.

123
00:10:29,690 --> 00:10:31,100
Protože kdybych chtěl střílet,

124
00:10:31,810 --> 00:10:33,822
Cíl ani neviděl přilétat zbraň.

125
00:10:35,964 --> 00:10:36,980
Děláš si srandu?

126
00:10:39,490 --> 00:10:40,220
Dělám si srandu.

127
00:10:41,010 --> 00:10:42,500
Opravdu se mi líbí někdo jako ty.

128
00:10:44,090 --> 00:10:44,820
Po tobě.

129
00:10:55,850 --> 00:10:56,500
Po tobě.

130
00:11:03,730 --> 00:11:06,231
Když jsem řekl, že se mi líbíš, myslel jsem to vážně.

131
00:11:06,770 --> 00:11:08,100
Mám rád ženy, které jsou krásné,

132
00:11:10,210 --> 00:11:11,060
chytrý,

133
00:11:13,010 --> 00:11:13,780
divoký,

134
00:11:14,970 --> 00:11:15,620
složený,

135
00:11:16,810 --> 00:11:17,820
A trochu nebezpečný.

136
00:11:18,410 --> 00:11:19,340
Stejně jako vy.

137
00:11:22,570 --> 00:11:23,940
ehm...

138
00:11:24,770 --> 00:11:25,900
A co Vicky?

139
00:11:28,170 --> 00:11:29,220
Nejprve si objednáme nějaké nápoje.

140
00:11:30,050 --> 00:11:30,660
Číšník.

141
00:11:34,650 --> 00:11:35,660
Co pro vás mohu získat?

142
00:11:36,010 --> 00:11:37,340
Dám si obvyklé. Jedna láhev.

143
00:11:37,690 --> 00:11:38,460
Jistě.

144
00:11:42,010 --> 00:11:43,220
Je tento nápoj velmi silný?

145
00:11:43,490 --> 00:11:45,780
opravdu nehledám
hned teď se opít.

146
00:11:47,010 --> 00:11:49,937
Je to moje obvyklé. Lehké a snadno pitelné.

147
00:11:51,170 --> 00:11:51,940
Dobře.

148
00:12:03,490 --> 00:12:04,420
O Vicky...

149
00:12:05,130 --> 00:12:06,460
Necítím k ní žádné city.

150
00:12:08,490 --> 00:12:10,995
Můj otec chce naše rodiny
být sjednoceni skrze manželství.

151
00:12:12,250 --> 00:12:13,540
Ale nejsem na domluvená manželství.

152
00:12:15,610 --> 00:12:18,462
Mnoho žen sdílí váš stav.

153
00:12:18,930 --> 00:12:20,180
Tak proč to musí být Vicky?

154
00:12:22,210 --> 00:12:23,580
Nejde o to být dobrý zápas.

155
00:12:24,290 --> 00:12:25,580
Je to o historii.

156
00:12:26,090 --> 00:12:28,764
Můj otec a Vicky
otec býval velmi blízko.

157
00:12:31,890 --> 00:12:33,140
To je ovšem zvláštní.

158
00:12:33,650 --> 00:12:36,524
Vicky se nikdy nezmínila
být blízko své rodině.

159
00:12:37,810 --> 00:12:39,020
Co by Vicky věděla?

160
00:12:49,690 --> 00:12:52,300
Byl to zástupce Phakphum
zodpovědný za případ mého otce.

161
00:12:53,650 --> 00:12:57,217
A pokud jde o pana Burina,
Je to ten zkorumpovaný kapitalistický zmetek.

162
00:13:04,130 --> 00:13:04,780
Ano.

163
00:13:17,370 --> 00:13:18,860
Můj otec je velmi vlivný.

164
00:13:19,210 --> 00:13:21,380
Jsem na základě křestního jména
se všemi na policejním velitelství.

165
00:13:22,250 --> 00:13:26,240
Zástupce jsem neznal
Phakphum hrál také politiku.

166
00:13:30,650 --> 00:13:32,453
Je tu někdo, kdo se neangažuje v politice?

167
00:13:33,490 --> 00:13:35,102
I když se nepleteš do politiky,

168
00:13:35,250 --> 00:13:36,700
Politika nakonec bude
stejně si s tebou pokazit.

169
00:13:37,010 --> 00:13:37,740
Právo?

170
00:13:39,290 --> 00:13:39,820
Eh!

171
00:13:40,650 --> 00:13:42,220
Ale ještě jsi se svého nápoje nedotkl.

172
00:13:50,730 --> 00:13:52,580
Jen sledovat, jak piješ, mi dělá radost.

173
00:13:53,890 --> 00:13:55,460
Když jsi opilý,

174
00:13:57,570 --> 00:13:59,100
Vypadáš docela okouzlující.

175
00:14:01,450 --> 00:14:02,260
V tom případě...

176
00:14:03,290 --> 00:14:04,580
Pojďme si společně připít.

177
00:14:25,490 --> 00:14:27,100
Jak vám mohu dnes posloužit?

178
00:14:27,570 --> 00:14:27,980
Hej.

179
00:14:29,050 --> 00:14:31,780
Obvyklé, ale nechte to lehké a zábavné.

180
00:14:32,450 --> 00:14:33,220
Máš to.

181
00:15:31,610 --> 00:15:32,580
Nezvládáte to, kapitáne?

182
00:15:33,410 --> 00:15:34,620
Proč si trochu neodpočineš v mém pokoji?

183
00:15:34,930 --> 00:15:36,140
Můj táta je tady každopádně akcionářem.

184
00:15:37,090 --> 00:15:39,580
jsem v pohodě. Už jsem si zavolal taxíka.

185
00:15:42,330 --> 00:15:43,700
-Au!
-Kapitán!

186
00:15:44,370 --> 00:15:45,380
Říkal jsem ti, že to nezvládneš.

187
00:15:48,728 --> 00:15:50,220
Nejste ve stavu, abyste nikam šli, kapitáne.

188
00:15:50,610 --> 00:15:51,940
Zůstaň zatím v mém pokoji.

189
00:15:52,730 --> 00:15:53,140
Nech mě jít!

190
00:15:54,010 --> 00:15:54,780
Nech mě jít!

191
00:15:55,130 --> 00:15:55,620
Hej.

192
00:16:01,130 --> 00:16:02,060
kdo sakra jsi?

193
00:16:02,810 --> 00:16:04,020
Co se sakra do toho pleteš?

194
00:16:04,090 --> 00:16:04,740
Chceš kousek mě?

195
00:16:04,890 --> 00:16:05,620
Hej!

196
00:16:08,690 --> 00:16:09,540
co se to tu děje?

197
00:16:27,530 --> 00:16:28,300
Nastupte do auta!

198
00:16:42,410 --> 00:16:44,300
Musím se omluvit za chování mého syna.

199
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
Obvykle není tak nevhodný.

200
00:16:48,290 --> 00:16:51,900
Nevím, co mám
do něj, aby se choval tak hrubě.

201
00:16:52,530 --> 00:16:54,220
Nepřekročil jen hranici mravů.

202
00:16:54,850 --> 00:16:56,420
Ale obtěžoval i mého přítele.

203
00:16:58,010 --> 00:17:02,580
Příště ty a jeho
psovodi ho raději sledují.

204
00:17:13,250 --> 00:17:14,940
My dva si teď dáme dovolenou.

205
00:17:24,170 --> 00:17:24,980
O Vicky...

206
00:17:25,770 --> 00:17:27,060
Necítím k ní žádné city.

207
00:17:27,490 --> 00:17:29,780
Můj otec chce jen naše
rodiny, které mají být spojeny sňatkem.

208
00:17:38,450 --> 00:17:40,540
Jdi zjistit, kdo tihle dva doopravdy jsou.

209
00:17:41,570 --> 00:17:42,580
Ano, pane.

210
00:17:47,170 --> 00:17:49,860
Jsi si jistý, že nepotřebuješ nemocnici, Tarne?

211
00:17:51,570 --> 00:17:52,420
Ne.

212
00:17:53,130 --> 00:17:54,220
jsem dobrý.

213
00:17:56,050 --> 00:17:57,100
Povzdech.

214
00:17:58,850 --> 00:17:59,540
já...

215
00:18:00,130 --> 00:18:02,020
celou dobu to hlídal.

216
00:18:02,770 --> 00:18:04,980
A dal jsem si jen malý doušek.

217
00:18:06,490 --> 00:18:07,500
Oh, člověče.

218
00:18:09,930 --> 00:18:12,580
Je to jejich trávník.
Mají v chodu celý systém.

219
00:18:15,130 --> 00:18:16,540
Teď mířím do Vickyina domu.

220
00:18:29,690 --> 00:18:30,460
Tarn.

221
00:18:31,650 --> 00:18:32,420
jsem dobrý.

222
00:18:32,650 --> 00:18:33,340
Jsi si tím jistý?

223
00:18:38,450 --> 00:18:39,500
Co se stalo?

224
00:18:42,090 --> 00:18:43,580
Vypadáš hrozně.

225
00:18:46,210 --> 00:18:47,740
Jen si dal pár drinků.

226
00:18:48,250 --> 00:18:50,540
Ale jsem úplně v pohodě.

227
00:18:53,090 --> 00:18:55,991
Netušil jsem, že dnešní terénní práce byla v klubu.

228
00:18:58,210 --> 00:19:00,906
Proč? Označili byste se, kdybyste věděli?

229
00:19:01,890 --> 00:19:05,980
Ano. Generál Vicky to vezme
a starat se o kapitána Tarna.

230
00:19:08,010 --> 00:19:09,300
Díky, kapitáne Pete.

231
00:19:10,090 --> 00:19:12,100
Vezmu to odtud.

232
00:19:12,770 --> 00:19:15,662
Jasně. Zavolejte mi kdykoli budete něco potřebovat.

233
00:19:16,570 --> 00:19:17,300
Ano.

234
00:19:21,250 --> 00:19:22,020
Krok.

235
00:19:22,730 --> 00:19:23,380
Pete.

236
00:19:24,570 --> 00:19:26,300
-Dostaň se v bezpečí domů.
-Dostanu dveře.

237
00:19:27,130 --> 00:19:28,020
čau čau.

238
00:19:36,050 --> 00:19:38,764
Dnes v noci spát v mém pokoji. postarám se o tebe.

239
00:19:41,090 --> 00:19:42,700
Skrýváš přede mnou něco?

240
00:19:44,530 --> 00:19:45,260
Hmm?

241
00:19:48,330 --> 00:19:48,980
já...

242
00:19:49,330 --> 00:19:50,700
Byl jsem zdrogovaný.

243
00:19:52,330 --> 00:19:53,020
Omámený?

244
00:19:53,610 --> 00:19:54,500
s čím?

245
00:19:59,650 --> 00:20:01,460
Jaký druh drogy?

246
00:20:02,290 --> 00:20:03,540
Nepanikařte.

247
00:20:04,730 --> 00:20:05,940
už jsem v pořádku.

248
00:20:06,930 --> 00:20:08,540
jak se máš? Jen se na sebe podívej.

249
00:20:11,650 --> 00:20:12,460
co to bylo?

250
00:20:26,730 --> 00:20:29,140
Podívej, myslím, že bys měl jít spát.

251
00:20:33,010 --> 00:20:35,020
Právě teď ti chci být nablízku.

252
00:21:56,970 --> 00:21:58,380
To mluví ta droga?

253
00:22:16,690 --> 00:22:17,940
Není to kvůli drogám.

254
00:22:21,090 --> 00:22:22,100
je to kvůli vám.

255
00:22:33,970 --> 00:22:35,260
Jste první.

256
00:22:37,090 --> 00:22:37,900
A jediný.

257
00:25:33,730 --> 00:25:35,220
To mluví ta droga?

258
00:25:36,130 --> 00:25:37,380
Není to kvůli drogám.

259
00:25:40,530 --> 00:25:41,460
je to kvůli vám.

260
00:25:43,250 --> 00:25:44,380
Jste první.

261
00:25:46,290 --> 00:25:47,300
A jediný.

262
00:26:21,330 --> 00:26:22,220
co je špatně

263
00:26:23,410 --> 00:26:24,340
Na co myslíte?

264
00:26:31,930 --> 00:26:33,180
O včerejší noci

265
00:26:35,130 --> 00:26:36,980
Bylo to skutečné, nebo jen mluvení o drogách?

266
00:26:41,450 --> 00:26:42,260
no...

267
00:26:43,810 --> 00:26:45,780
Pak mě znovu poslouchejte, teď, když jsem střízlivý.

268
00:26:47,370 --> 00:26:49,340
Takže můžu dokázat, že tě opravdu chci.

269
00:27:49,490 --> 00:27:51,288
Tady jsem v nevýhodě.

270
00:27:52,850 --> 00:27:54,515
Je teprve 6 hodin ráno.

271
00:27:55,730 --> 00:27:57,060
Máme ještě spoustu času.

272
00:28:04,770 --> 00:28:05,580
Právo?

273
00:28:06,610 --> 00:28:07,660
Takže víte.

274
00:28:08,410 --> 00:28:11,191
Jaké to je dělat tohle
když jsem 100% při vědomí.

275
00:28:22,250 --> 00:28:24,044
Nenechám tě mít navrch.

276
00:28:30,490 --> 00:28:31,260
co to děláš?

277
00:28:33,650 --> 00:28:34,580
Připínám tě.

278
00:28:36,530 --> 00:28:37,724
Ale já jsem policie.

279
00:28:42,090 --> 00:28:43,448
A chcete se nechat chytit?

280
00:30:01,770 --> 00:30:03,440
Pořád sis nechal tuhle fotku?

281
00:30:05,010 --> 00:30:05,660
Co?

282
00:30:11,690 --> 00:30:13,342
Ta fotka vypadá opravdu staře.

283
00:30:18,250 --> 00:30:20,560
Je to z oslavy mých dětských narozenin.

284
00:30:21,050 --> 00:30:22,820
Druhá dívka je P'Looknam.

285
00:30:23,410 --> 00:30:25,420
Byla pro mě jako sladká starší sestra.

286
00:30:29,930 --> 00:30:31,582
A kde je teď?

287
00:30:36,210 --> 00:30:37,857
Nemám tušení.

288
00:30:38,490 --> 00:30:40,100
Znali jsme se jen krátce.

289
00:30:40,570 --> 00:30:42,180
Pak najednou prostě zmizela.

290
00:30:42,570 --> 00:30:46,835
Když jsem požádal svého otce, aby ji hledal,
řekl mi, že se už odstěhovala.

291
00:30:54,090 --> 00:30:56,053
Zdá se, že ti na ní opravdu záleželo.

292
00:31:01,490 --> 00:31:05,013
jsem jedináček,
takže jsem byl vždycky osamělý.

293
00:31:06,370 --> 00:31:08,346
Po setkání s ní.

294
00:31:08,890 --> 00:31:10,300
Bylo to jako mít konečně velkou sestru.

295
00:31:10,850 --> 00:31:12,337
A můj úplně první nejlepší kamarád.

296
00:31:15,370 --> 00:31:18,151
Tati, pospěš si! Přijdu pozdě do školy.

297
00:31:18,890 --> 00:31:20,780
Lookname, nestíhám s tebou držet krok.

298
00:31:21,502 --> 00:31:22,740
P'Looknam.

299
00:31:23,770 --> 00:31:24,820
Nong Noo.

300
00:31:25,250 --> 00:31:28,260
Hm, Looknam jen chtěl
dát dopis Nong Noo.

301
00:31:28,330 --> 00:31:29,340
Oh, je to tak?

302
00:31:33,250 --> 00:31:34,020
Páni!

303
00:31:34,570 --> 00:31:37,671
Nong Noo dostal dopis
jako ropucha v pohádce!

304
00:31:40,050 --> 00:31:42,100
Takže moje dcera se teď proměnila v ropuchu?

305
00:31:43,010 --> 00:31:44,580
Ano! jsem ropucha.

306
00:31:51,130 --> 00:31:51,900
Jsem malá žába.

307
00:31:52,370 --> 00:31:53,420
Malá ropucha.

308
00:32:06,290 --> 00:32:08,373
Hurá! Jsme tady.

309
00:32:22,850 --> 00:32:24,791
co to je?

310
00:32:26,050 --> 00:32:28,391
Toto je koruna pro princeznu, Vaše Výsosti.

311
00:32:41,050 --> 00:32:42,968
Ale po smrti mé matky.

312
00:32:43,410 --> 00:32:44,940
Tento dům byl tak tichý.

313
00:32:46,170 --> 00:32:48,266
Stýská se mi po ní ještě víc.

314
00:32:49,170 --> 00:32:50,460
A taky mi chybí P'Looknam.

315
00:32:56,050 --> 00:32:58,284
Stále čekám na její druhý dopis.

316
00:32:59,970 --> 00:33:01,831
Řekla, že jednoho pošle.

317
00:33:03,530 --> 00:33:06,995
Ale... nikdy jsem to nedostal, dokonce dodnes.

318
00:33:48,130 --> 00:33:51,066
co to děláš? Proč mi nepomáháš balit?

319
00:33:51,930 --> 00:33:53,620
Píši dopis Nong Noo.

320
00:33:58,850 --> 00:34:00,140
-Ne, nemůžete.
-Maminka.

321
00:34:00,330 --> 00:34:02,620
Neřeknu jí, kam jdeme.

322
00:34:02,650 --> 00:34:04,100
rozhodně ne.

323
00:34:04,330 --> 00:34:07,431
-Maminka.
-Odcházíme potichu, aniž bychom to někomu dali vědět.

324
00:34:07,930 --> 00:34:09,555
Hlavně ta rodina.

325
00:34:11,850 --> 00:34:13,100
Maminka.

326
00:34:13,690 --> 00:34:15,140
Maminka.

327
00:34:15,170 --> 00:34:17,140
Maminka.

328
00:34:19,490 --> 00:34:20,140
Jít.

329
00:34:21,050 --> 00:34:23,671
Pospěšte si a pomozte mi zabalit vás
oblečení. Dochází nám čas!

330
00:34:23,730 --> 00:34:25,180
- Mami.
- Tady.

331
00:34:25,810 --> 00:34:28,180
Dejte je do tašky.
půjdu si vzít další.

332
00:35:22,370 --> 00:35:25,137
- Pojďme, P'Lookname.
- Vyučování právě začíná.

333
00:36:26,130 --> 00:36:27,540
- Všichni připraveni?
- Připraven.

334
00:36:28,090 --> 00:36:28,780
Jít.

335
00:36:35,970 --> 00:36:36,740
Pohyb!

336
00:36:37,530 --> 00:36:39,060
co se děje? Nemůžete tam jít!

337
00:36:39,090 --> 00:36:39,991
Příkaz k prohlídce!

338
00:36:40,730 --> 00:36:41,660
Prohledejte každý centimetr!

339
00:36:41,970 --> 00:36:43,620
Nenechte ani jednoho uniknout.

340
00:36:44,970 --> 00:36:45,540
Hej.

341
00:36:46,090 --> 00:36:46,780
Neutíkej!

342
00:36:47,970 --> 00:36:48,844
Nebraňte se!

343
00:36:49,050 --> 00:36:49,940
Zkontrolujte vše.

344
00:36:50,290 --> 00:36:51,860
- Nehýbej se.
- Nenechte je uniknout.

345
00:36:52,690 --> 00:36:53,980
Zkontrolujte pod sedadly.

346
00:37:11,170 --> 00:37:12,180
Krok zpět.

347
00:37:14,810 --> 00:37:15,820
Krok zpět.

348
00:37:18,250 --> 00:37:19,300
Tady nic není.

349
00:38:21,210 --> 00:38:22,540
Druhá místnost je volná, kapitáne.

350
00:38:23,490 --> 00:38:24,860
- Vějíř a hledej!
- Ano, pane.

351
00:39:13,650 --> 00:39:15,100
Informujte Forensics.

352
00:39:15,130 --> 00:39:16,980
Požaduji forenzní na místě činu. Nad.

353
00:39:27,170 --> 00:39:29,831
Hlášení živě z místa činu.

354
00:39:29,850 --> 00:39:34,220
- Po policejní razii v luxusním klubu Bangkok.
- Kdo to je?

355
00:39:34,950 --> 00:39:38,115
Policisté ze speciálních jednotek.

356
00:39:38,250 --> 00:39:43,740
Přepadli tento luxusní klub
a objevili různé druhy narkotik.

357
00:39:44,250 --> 00:39:46,300
Ale nejvíce šokující zjištění.

358
00:39:46,690 --> 00:39:55,420
Objev porážkové místnosti
spojené s četnými stížnostmi na sexuální napadení.

359
00:39:56,770 --> 00:40:00,420
Pachatelé jsou údajně VIP hosté.

360
00:40:00,570 --> 00:40:09,333
Personál údajně pomáhal
omámit a přesunout oběti do místnosti.

361
00:40:09,730 --> 00:40:17,404
Klobouk a krví potřísněné oblečení
byly objeveny ve skryté místnosti.

362
00:40:17,530 --> 00:40:20,060
Všechno se našlo
pečlivě zabalené v igelitu.

363
00:40:20,370 --> 00:40:24,080
Je podezření, že tam bylo
pokus zničit důkazy.

364
00:40:24,490 --> 00:40:32,088
Zpočátku byly všechny důkazy zaslány
pro forenzní identifikaci DNA.

365
00:40:32,330 --> 00:40:43,040
Čekají na výsledky DNA, podezřelé tváře
vícenásobná obvinění od ublížení na zdraví až po vraždu.

366
00:40:57,050 --> 00:41:00,100
Policie provedla razii v našem klubu!
Víš to vůbec ještě? co?

367
00:41:01,250 --> 00:41:02,420
Jak je to možné, tati?

368
00:41:06,330 --> 00:41:08,595
Přivedl jsi k nám válku
prahu, ty hovno!

369
00:41:09,890 --> 00:41:12,337
Z tisíců, desetitisíců žen.

370
00:41:12,610 --> 00:41:14,220
Prostě jsi musel jít a omámit policajta!

371
00:41:14,770 --> 00:41:17,940
Myslel jsem, že ji mám jako
moje žena by věci usnadnila, tati.

372
00:41:18,530 --> 00:41:20,595
Jaká část vašeho
mozek sis to myslel?

373
00:41:21,050 --> 00:41:23,920
Nebo je to proto, že jsem nechal služku
vychovávat tě ode dne, kdy jsi se narodil?

374
00:41:24,210 --> 00:41:26,426
Zatřásla s tebou příliš silně?
že tě to udělalo tak hloupým?

375
00:41:29,810 --> 00:41:30,900
Teď mě poslouchej.

376
00:41:32,050 --> 00:41:33,100
Od teď.

377
00:41:33,730 --> 00:41:35,288
Pokud nedám rozkaz.

378
00:41:36,090 --> 00:41:37,260
Neděláš zatracenou věc!

379
00:41:49,930 --> 00:41:50,700
Ahoj.

380
00:41:51,370 --> 00:41:54,180
Dobrý den, veliteli Prakene.

381
00:41:54,410 --> 00:41:56,500
Hovoří ministr Burin.

382
00:41:57,450 --> 00:41:59,060
Dobrý den, pane ministře.

383
00:41:59,650 --> 00:42:00,900
Jak mohu být nápomocný, pane?

384
00:42:01,890 --> 00:42:03,940
Nebudu bít kolem křoví.

385
00:42:04,850 --> 00:42:07,340
O tom klobouku a oblečení v té místnosti.

386
00:42:07,570 --> 00:42:08,940
Zlikvidujte je za mě.

387
00:42:09,610 --> 00:42:13,140
Pokud jde o zbytek, postupujte jako obvykle.

388
00:42:13,973 --> 00:42:16,860
Jen pojmenujte svou cenu, veliteli.

389
00:42:17,330 --> 00:42:18,620
Nebudu namítat.

390
00:42:21,570 --> 00:42:22,940
Obávám se, že se musím omluvit.

391
00:42:23,890 --> 00:42:25,860
Ale tohle je zásadní případ.

392
00:42:26,770 --> 00:42:30,020
Mívají to jak místní, tak mezinárodní média.

393
00:42:32,410 --> 00:42:34,800
Chci, abyste si to mysleli
pozorně, veliteli.

394
00:42:36,450 --> 00:42:37,980
Není o čem přemýšlet.

395
00:42:38,570 --> 00:42:42,340
Prostě dělám svou povinnost a to, co je správné.

396
00:42:43,450 --> 00:42:44,700
Arogantní hajzl!

397
00:42:45,370 --> 00:42:46,380
Něco ti řeknu.

398
00:42:46,690 --> 00:42:49,262
Sundal jsem lidi mnohem větší než ty.

399
00:42:58,330 --> 00:43:00,100
Tak moc zíráte.

400
00:43:00,690 --> 00:43:02,675
Proč to prostě nedám na reproduktor?

401
00:43:06,010 --> 00:43:09,004
A pokud se nemýlím,
volal to Big Boss?

402
00:43:10,010 --> 00:43:10,700
Ano.

403
00:43:11,410 --> 00:43:14,380
A nech mě hádat, že volal, aby nabídl úplatek.

404
00:43:16,050 --> 00:43:16,860
Přesně.

405
00:43:17,570 --> 00:43:18,340
Páni.

406
00:43:19,010 --> 00:43:20,420
Měli jsme to zaznamenat.

407
00:43:23,330 --> 00:43:25,380
Nebudu bít kolem křoví.

408
00:43:26,290 --> 00:43:29,084
O tom klobouku a oblečení v té místnosti.

409
00:43:29,330 --> 00:43:30,740
Zlikvidujte je za mě.

410
00:43:37,090 --> 00:43:37,860
Zpátky do práce.

411
00:43:39,330 --> 00:43:40,100
Velký.

412
00:43:48,530 --> 00:43:49,620
Jak to dopadlo, tati?

413
00:43:56,090 --> 00:43:56,940
Co?

414
00:43:57,410 --> 00:43:59,300
Mám nějaké nové informace
měl byste si toho být vědom, pane.

415
00:43:59,730 --> 00:44:03,217
Tara je toho dcera
tvrdohlavý vůdce aktivistů před 19 lety

416
00:44:06,370 --> 00:44:09,786
Tara je dcera toho tvrdohlavého vůdce?

417
00:44:10,930 --> 00:44:12,420
Phakphum už ví?

418
00:44:12,986 --> 00:44:13,700
Ještě ne, pane.

419
00:44:16,090 --> 00:44:18,640
Už se blíží
Phakphum a jeho dcera.

420
00:44:19,290 --> 00:44:20,420
To vše kvůli pomstě.

421
00:44:21,570 --> 00:44:22,780
Zdá se, že tomu tak je, pane.

422
00:44:25,010 --> 00:44:27,100
Pak ji nechte, ať se nejprve vypořádá s Phakphumem.

423
00:44:27,730 --> 00:44:29,620
Postaráme se o ni později.

424
00:44:29,890 --> 00:44:31,420
Žena úplně sama.

425
00:44:32,370 --> 00:44:33,340
To nebude problém.

426
00:44:35,370 --> 00:44:36,940
Co jsi udělal kapitánu Tarnovi?

427
00:44:39,930 --> 00:44:41,220
Pohřbil jsem ji, to je ono!

428
00:44:42,610 --> 00:44:43,940
Opravdu jste museli zajít tak daleko?

429
00:44:45,450 --> 00:44:46,980
Pořád se o ni bojíš?

430
00:44:48,210 --> 00:44:50,140
Ta žena se o tebe nemůže méně starat.

431
00:44:52,130 --> 00:44:54,060
Je s Vicky

432
00:44:55,010 --> 00:44:56,580
Copak to nevidíš?

433
00:45:00,820 --> 00:45:03,617
Byli na tom i někteří zaměstnanci.

434
00:45:03,770 --> 00:45:06,693
Jediné, co jsem slyšel, bylo, že nápoje byly nasycené.

435
00:45:06,810 --> 00:45:07,700
kdo je tato osoba?

436
00:45:12,450 --> 00:45:15,860
nemohu uvěřit
že kapitán Tarn ve službě

437
00:45:16,330 --> 00:45:18,880
mohlo by to být super.

438
00:45:24,850 --> 00:45:29,200
Konečně chápu, proč je Mali takové
zarytý fanoušek kapitána.

439
00:45:32,010 --> 00:45:36,195
Oh, jen jsem si myslel
skvělé místo pro náš výlet.

440
00:45:37,730 --> 00:45:38,580
kam?

441
00:45:42,210 --> 00:45:45,013
Už jsem to všechno probíral s tátou.

442
00:45:46,010 --> 00:45:47,057
Vyrazíme teď?

443
00:45:50,170 --> 00:45:51,937
Už je nějakou dobu pryč.

444
00:45:52,690 --> 00:45:54,951
Nic se neděje, že?

445
00:45:56,010 --> 00:45:57,946
Táta právě dokončil schůzku.

446
00:45:58,250 --> 00:46:00,942
Řekl, že si chce ještě chvíli odpočinout.

447
00:46:01,290 --> 00:46:03,884
Zdá se, že toho hodně prožil
stresu v poslední době bez přestávek.

448
00:46:07,570 --> 00:46:10,195
Vidět? Měli bychom si taky dát pauzu.

449
00:46:20,770 --> 00:46:22,115
Takže každopádně.

450
00:46:23,370 --> 00:46:24,700
kam přesně jdeme?

451
00:46:39,690 --> 00:46:41,173
Seznam důkladně zkontrolujte.

452
00:46:41,490 --> 00:46:43,620
Nenechte nic uklouznout.
Ujistěte se, že se shodují.

453
00:46:56,610 --> 00:46:57,220
Pane.

454
00:46:58,213 --> 00:46:58,940
Ano.

455
00:47:00,151 --> 00:47:01,460
Zrušte formality.

456
00:47:02,970 --> 00:47:04,660
Mám něco, s čím potřebuji vaši naléhavou pomoc.

457
00:47:06,370 --> 00:47:07,860
A musíte to být jen vy.

458
00:47:18,810 --> 00:47:20,740
Toto je starý dům mé matky.

459
00:47:21,250 --> 00:47:23,546
V minulosti tři
z nás sem rádi chodili.

460
00:47:23,850 --> 00:47:26,900
Od té doby, co maminka zemřela,
Táta se nevrátil.

461
00:47:27,410 --> 00:47:30,515
Řekl, že to, že je tady, ho dělá
chybí jí tak moc, že je to k nevydržení.

462
00:47:30,810 --> 00:47:32,620
Nesnáší vidět sám sebe
ve zranitelném stavu.

463
00:47:36,850 --> 00:47:37,780
Podíváme se dovnitř?

464
00:47:52,570 --> 00:47:53,940
- Po tobě.
- Děkuji.

465
00:47:57,850 --> 00:47:58,820
Páni.

466
00:48:01,330 --> 00:48:02,580
Tento dům je tak krásný.

467
00:48:03,690 --> 00:48:05,260
Vypadá to, že tu neustále někdo žije.

468
00:48:06,250 --> 00:48:07,060
Lidé tu žijí.

469
00:48:07,450 --> 00:48:09,260
Kolem je zahradník a služebná.

470
00:48:09,490 --> 00:48:14,220
Můj otec trval na tom, že všechno
zůstaň přesně tak, jak to bylo, když byla máma naživu.

471
00:48:14,690 --> 00:48:18,035
Údržba je v pořádku, ale stěhování
cokoli je přísně zakázáno.

472
00:48:32,370 --> 00:48:33,540
co máš na srdci?

473
00:48:39,410 --> 00:48:40,700
Jen pocit jako...

474
00:48:46,290 --> 00:48:47,380
mám hlad.

475
00:48:50,530 --> 00:48:52,488
Jasně. co chceš? Uvařím pro vás.

476
00:48:52,810 --> 00:48:53,820
- Opravdu?
- Hm.

477
00:48:54,490 --> 00:48:56,071
- Nejprve si vezmeme naše věci.
- Nejprve si vezmeme naše věci.

478
00:49:02,337 --> 00:49:03,820
Na co máš dnes náladu?

479
00:49:04,530 --> 00:49:06,071
Sním, co uděláš.

480
00:49:50,930 --> 00:49:52,140
Zelenina je tady.

481
00:49:55,450 --> 00:49:58,062
Můžete si jít odpočinout.
O zbytek se postarám já.

482
00:50:00,410 --> 00:50:03,020
Půjdu dát věci
v ložnici pro vás.

483
00:50:03,650 --> 00:50:05,060
Dobře, děkuji.

484
00:50:05,810 --> 00:50:06,860
Buďte opatrní.

485
00:51:43,210 --> 00:51:44,820
Ahoj.

486
00:51:50,170 --> 00:51:51,220
na co koukáš?

487
00:51:51,410 --> 00:51:55,860
Oh, právě jsem našel toto album.

488
00:51:59,050 --> 00:52:03,057
Je to moje rodinné album.
Moje máma nafotila tolik fotek.

489
00:52:03,770 --> 00:52:06,053
- Chceš se podívat?
- Jasně.

490
00:52:10,930 --> 00:52:12,340
Dobře.

491
00:52:13,010 --> 00:52:14,000
Je jich tolik.

492
00:52:16,890 --> 00:52:18,373
Tady je P'Looknam.

493
00:52:18,490 --> 00:52:19,660
Ten, o kterém jsem ti říkal.

494
00:52:20,130 --> 00:52:22,124
Naše rodiny si byly velmi blízké.

495
00:52:22,570 --> 00:52:25,813
Moji rodiče a P'Looknamovi rodiče.

496
00:52:40,490 --> 00:52:42,613
Vzpomínky jsou
stále stejně krásné jako vždy.

497
00:52:44,210 --> 00:52:47,780
Je to škoda...to
realita taková vůbec nebyla.

498
00:52:53,650 --> 00:52:56,880
Promiň, neměl jsem to vytahovat.

499
00:52:57,930 --> 00:52:58,780
Hej.

500
00:52:59,330 --> 00:53:01,100
Je jídlo už hotové?

501
00:53:01,410 --> 00:53:02,260
Vše je hotovo.

502
00:53:03,050 --> 00:53:03,940
Jdeme jíst.

503
00:53:04,130 --> 00:53:05,100
- Pojďme.
- Jdi.

504
00:53:05,130 --> 00:53:05,660
- Jdi.
- Jdi.

505
00:53:05,690 --> 00:53:07,020
- Mám hlad.
- No tak

506
00:53:08,871 --> 00:53:10,100
Jdeme.

507
00:53:32,610 --> 00:53:34,140
Teď si můžete jít odpočinout, pane.

508
00:53:34,330 --> 00:53:36,420
O zbytek informací se postarám sám.

509
00:53:36,770 --> 00:53:37,420
Hm.

510
00:53:44,711 --> 00:53:45,660
Hej!

511
00:53:50,090 --> 00:53:51,740
Nedělejte nám to těžké, pane.

512
00:53:52,130 --> 00:53:54,020
Pan Burin jen chce
pozvat na malé setkání.

513
00:54:24,850 --> 00:54:28,340
Omlouvám se za to, že mám
moji muži vás sem takhle přivádějí.

514
00:54:29,370 --> 00:54:31,422
No to bys nechtěl
zvedněte některý z mých hovorů, zástupce.

515
00:54:33,410 --> 00:54:35,626
Proč jsi podal
přes důkazy pro ně?

516
00:54:37,090 --> 00:54:40,020
Nebo už ano
víte, kdo skutečně je kapitán Tara?

517
00:54:42,610 --> 00:54:44,728
Vypadá to lákavě? Udělal jsem to sám

518
00:54:45,450 --> 00:54:46,968
Absolutně nejlepší.

519
00:54:47,030 --> 00:54:49,182
Zkuste toto.

520
00:54:50,090 --> 00:54:51,580
Myslím, že se ti to bude líbit.

521
00:54:55,490 --> 00:54:56,060
je to dobré?

522
00:54:57,690 --> 00:54:58,620
je to vynikající

523
00:55:01,890 --> 00:55:02,340
Ahoj.

524
00:55:03,090 --> 00:55:06,480
Pověz mi o svém dětství.
Už jsi to tolikrát odložil.

525
00:55:07,490 --> 00:55:08,540
Prosím.

526
00:55:09,170 --> 00:55:11,191
Jen mi to řekni.

527
00:55:13,090 --> 00:55:13,780
Dobře, dobře.

528
00:55:19,810 --> 00:55:21,733
jsem jedináček.

529
00:55:22,410 --> 00:55:24,337
Moje máma je teď ve Státech.

530
00:55:25,450 --> 00:55:26,580
Pokud jde o...

531
00:55:28,290 --> 00:55:30,337
Můj táta zemřel, když mi bylo deset.

532
00:55:35,210 --> 00:55:36,942
Když mi bylo dvanáct.

533
00:55:37,410 --> 00:55:40,382
Moje máma tam dostala práci,
tak se tam také přestěhovala.

534
00:55:41,890 --> 00:55:43,822
Nechala mě chvíli u tety.

535
00:55:44,690 --> 00:55:45,780
Řekla to máma.

536
00:55:46,450 --> 00:55:47,980
Jakmile se usadí.

537
00:55:48,890 --> 00:55:50,340
Vzala by mě s sebou.

538
00:55:53,810 --> 00:55:56,666
Ale když přišel čas,
Opravdu se mi nechtělo jít.

539
00:55:59,450 --> 00:56:00,720
proč tomu tak je?

540
00:56:06,570 --> 00:56:07,866
Protože kdybych odešel,

541
00:56:10,450 --> 00:56:13,155
Bál jsem se, že zapomenu
co se tady stalo.

542
00:56:19,290 --> 00:56:21,395
Máme toho vlastně hodně společného.

543
00:56:24,370 --> 00:56:25,840
už začínám chápat.

544
00:56:26,890 --> 00:56:30,328
Proč my dva
klikl hned od začátku.

545
00:56:38,530 --> 00:56:40,257
Musí to být...

546
00:56:41,490 --> 00:56:42,826
osud.

547
00:56:54,730 --> 00:56:55,946
Volá můj táta.

548
00:56:58,370 --> 00:56:59,751
Ano, tati?

549
00:57:00,890 --> 00:57:02,420
Nepanikař, Vicky.

550
00:57:03,410 --> 00:57:05,180
Tvůj otec se mnou večeří.

551
00:57:06,290 --> 00:57:07,980
Takže si jen půjčím jeho telefon.

552
00:57:08,970 --> 00:57:12,071
A vím, že jsi s kapitánkou Tarou.

553
00:57:12,810 --> 00:57:14,060
Nech mě s ní mluvit.

554
00:57:19,010 --> 00:57:21,804
Ministr Burin.
Chce s vámi mluvit.

555
00:57:39,050 --> 00:57:39,900
Ahoj.

556
00:57:40,050 --> 00:57:42,540
Dobrý den, kapitáne.
Nebudu bít kolem křoví.

557
00:57:43,610 --> 00:57:45,777
Předej mi všechno, co jsi našel."

558
00:57:46,410 --> 00:57:48,860
Pokud nechcete, aby Phakphum skončil mrtvý.

559
00:57:56,050 --> 00:57:57,540
A proč by mě to mělo zajímat?

560
00:57:58,097 --> 00:57:59,460
Jste na stejné straně.

561
00:58:02,570 --> 00:58:03,857
Na jaké stejné straně?

562
00:58:06,570 --> 00:58:07,564
Nechoď.

563
00:58:08,450 --> 00:58:09,460
Nechoď, Taro.

564
00:58:09,770 --> 00:58:11,180
Vicky nic neříkej.

565
00:58:12,010 --> 00:58:14,097
Vezměte všechny tyto důkazy svému šéfovi.

566
00:58:15,610 --> 00:58:16,220
tati.

567
00:58:16,850 --> 00:58:17,820
Slyšel jsem hlas svého otce.

568
00:58:18,050 --> 00:58:18,820
vy!

569
00:58:21,490 --> 00:58:24,140
Nechcete vědět, jak váš otec skutečně zemřel?

570
00:58:24,650 --> 00:58:26,560
Pokud to chcete vědět, přineste mi věci.

571
00:58:27,290 --> 00:58:29,875
Protože pokud Phakphum zemře mou rukou.

572
00:58:30,730 --> 00:58:32,791
Nebudeš mít pomstu.

573
00:58:37,930 --> 00:58:41,128
Počkejte! Táta? Tati, kde jsi? Táta!

574
00:58:41,330 --> 00:58:43,502
Neopovažuj se dotknout mého otce!

575
00:59:13,210 --> 00:59:13,980
Pomsta?

576
00:59:16,170 --> 00:59:16,940
o co tady jde?

577
00:59:20,170 --> 00:59:20,940
co?

578
00:59:22,650 --> 00:59:23,420
Vy.

579
00:59:24,410 --> 00:59:25,540
o čem to mluví?

580
00:59:25,970 --> 00:59:27,180
Tak kde je můj táta? kde je?

581
00:59:27,450 --> 00:59:29,475
co? kde je můj táta?

582
00:59:30,410 --> 00:59:32,808
A co udělá mému tátovi? co?

583
00:59:33,570 --> 00:59:35,822
Řekni mi to!

584
00:59:36,450 --> 00:59:37,980
co? kde je můj táta?

585
00:59:38,130 --> 00:59:39,460
kde je můj táta?

586
00:59:40,010 --> 00:59:41,100
kde je můj táta?

587
00:59:41,250 --> 00:59:44,524
Co udělá mému tátovi?
co? Co s ním udělá.

588
00:59:45,410 --> 00:59:48,231
Řekni mi to! co ty víš Jen mi to řekni!

589
00:59:49,490 --> 00:59:50,460
Vy.

590
00:59:50,890 --> 00:59:51,660
co?

591
00:59:53,970 --> 00:59:57,431
Pomsta za co? jaké položky? co?

592
01:00:02,702 --> 01:00:04,020
Co ještě?

593
01:00:04,266 --> 01:00:06,340
Co o tobě ještě nevím?

594
01:00:12,450 --> 01:00:14,293
Kdybyste nehráli tvrdě, abyste ten večer získali.

595
01:00:14,570 --> 01:00:17,460
Mohl jsi být
nyní paní tohoto domu.

596
01:00:17,770 --> 01:00:20,260
Ví to jen kapitán
že její otec zemřel.

597
01:00:20,770 --> 01:00:23,840
Ale vy nic netušíte
co se vlastně stalo?

598
01:00:25,370 --> 01:00:26,300
Zabijte ho.

599
01:00:27,130 --> 01:00:28,620
A přidejte se ke mně. Buďme na stejné straně.

600
01:00:28,810 --> 01:00:31,768
Zraď ho, stejně jako on zradil tvého otce.