1 00:01:48,283 --> 00:01:50,702 Проклета деца. 2 00:02:37,165 --> 00:02:40,836 Како си избирљив постао, Црвореп. 3 00:02:41,002 --> 00:02:45,382 Колико се сећам, једном сте звали најближа кућа олука. 4 00:02:45,549 --> 00:02:50,762 Да ли је то задатак да ме негује постало вам је досадно? 5 00:02:50,929 --> 00:02:53,390 Ох, не. Не, не, мој Лорде Волдеморте. 6 00:02:53,598 --> 00:02:54,850 само сам мислио... 7 00:02:55,016 --> 00:02:57,978 ...можда ако бисмо то урадили без дечака. 8 00:02:58,145 --> 00:03:00,522 Не! Дечак је све! 9 00:03:00,689 --> 00:03:04,234 Без њега се то не може. И биће урађено. 10 00:03:04,401 --> 00:03:07,070 Тачно како сам рекао. 11 00:03:07,529 --> 00:03:11,199 - Нећу вас разочарати, господару. - Добро. 12 00:03:11,366 --> 00:03:14,411 Прво окупите наше старе другове. 13 00:03:14,578 --> 00:03:16,830 Пошаљите им знак. 14 00:03:28,550 --> 00:03:32,053 Нагини ми каже стари маглски чувар... 15 00:03:32,220 --> 00:03:35,891 ...стоји одмах испред врата. 16 00:03:36,057 --> 00:03:41,396 Одмакни се, Црворепе, тако да могу нашем госту да лепо поздравим. 17 00:03:41,563 --> 00:03:43,398 <и>Авада Кедавра! 18 00:03:48,403 --> 00:03:49,905 Харри. 19 00:03:50,655 --> 00:03:52,324 Харри! 20 00:03:53,617 --> 00:03:55,410 јеси ли добро? 21 00:03:56,119 --> 00:03:58,246 Хермиона. Лош сан. 22 00:03:58,413 --> 00:04:01,750 - Када си стигао овде? - Управо сада. ти? 23 00:04:01,917 --> 00:04:03,168 Синоћ. 24 00:04:03,335 --> 00:04:05,587 Пробуди се! Пробуди се, Роналде! 25 00:04:05,754 --> 00:04:07,005 Проклетство. 26 00:04:07,172 --> 00:04:08,673 Искрено, обуци се. 27 00:04:09,424 --> 00:04:11,176 И не враћај се на спавање. 28 00:04:11,343 --> 00:04:14,679 Хајде, Рон! Твоја мајка каже да је доручак спреман! 29 00:04:21,353 --> 00:04:24,189 - Рон, где заправо идемо? - Не знам. 30 00:04:24,648 --> 00:04:27,943 - Хеј, тата. куда идемо? - Нисам баш магловито. 31 00:04:28,109 --> 00:04:29,611 Наставите! 32 00:04:32,197 --> 00:04:34,032 Артхуре! 33 00:04:34,199 --> 00:04:36,201 Било је време, сине. 34 00:04:36,368 --> 00:04:40,747 Извини, Амосе. Неки од нас имао помало поспан почетак. 35 00:04:40,914 --> 00:04:46,586 Ово је Амос Диггори, сви. Ради са мном у Министарству. 36 00:04:46,795 --> 00:04:49,297 И овај млади момак мора да је Цедриц, јесам ли у праву? 37 00:04:49,464 --> 00:04:50,632 Да, господине. 38 00:04:50,799 --> 00:04:52,467 Овуда. 39 00:04:54,177 --> 00:04:57,556 Мерлинова брада! Ти мора да си Хари Потер. 40 00:04:57,722 --> 00:05:00,475 - Да, господине. - Сјајно, велико задовољство. 41 00:05:00,642 --> 00:05:02,435 И мени је задовољство упознати вас, господине. 42 00:05:05,063 --> 00:05:07,732 Да, тамо је. 43 00:05:09,985 --> 00:05:11,820 - Хоћемо ли? - Ох, да. 44 00:05:11,987 --> 00:05:13,155 Не желимо да каснимо. 45 00:05:13,321 --> 00:05:17,492 Хајде. Скоро тамо. Доведите се у добру позицију. 46 00:05:18,493 --> 00:05:20,829 Зашто сви стоје около та мушка стара чизма? 47 00:05:20,996 --> 00:05:23,498 - То није само стара чизма. - То је порткеи. 48 00:05:23,665 --> 00:05:25,000 Време је да кренемо! 49 00:05:25,167 --> 00:05:26,793 Шта је Порткеи? 50 00:05:26,960 --> 00:05:31,006 - Спреман! После три. Један, два... - Хари! 51 00:05:31,173 --> 00:05:32,257 ...три! 52 00:05:43,310 --> 00:05:44,436 Пустите, децо! 53 00:05:44,603 --> 00:05:47,189 - Шта?! - Пусти! 54 00:05:59,242 --> 00:06:01,828 Кладим се да ти је то очистило синусе, а? 55 00:06:02,871 --> 00:06:05,373 - Тотална хаварија, као и обично. - Хвала. 56 00:06:11,171 --> 00:06:13,298 Хајде, погледај то! 57 00:06:13,548 --> 00:06:18,053 Па, децо, добродошли Светско првенство у квидичу! 58 00:06:21,056 --> 00:06:23,725 Останите заједно! Само тако, девојке! 59 00:06:25,227 --> 00:06:26,520 Погледај! 60 00:06:27,395 --> 00:06:29,689 Хајде! Само тако, девојке! 61 00:06:36,571 --> 00:06:37,989 Блимеи! 62 00:06:38,156 --> 00:06:40,033 Мислим да су се путеви растали, стари. 63 00:06:40,200 --> 00:06:41,576 - Видимо се на утакмици. - Видимо се. 64 00:06:41,743 --> 00:06:43,078 - Цедриц. - Цед, хајде. 65 00:06:43,245 --> 00:06:44,913 Видимо се касније, Цедриц. 66 00:06:49,543 --> 00:06:51,628 Дом слатки доме. 67 00:06:53,421 --> 00:06:54,965 Шта? 68 00:07:02,389 --> 00:07:04,266 - Одлично, одлично. - Гинни, види! 69 00:07:04,432 --> 00:07:05,767 - Сви у купатило. - Погледај. 70 00:07:05,934 --> 00:07:08,436 Девојке, изаберите кревет и распакујте се. 71 00:07:09,020 --> 00:07:11,439 Рон, излази из кухиње. Сви смо гладни. 72 00:07:11,606 --> 00:07:14,109 - Да, излази из кухиње, Рон! - Ноге са стола! 73 00:07:14,276 --> 00:07:16,570 - Ноге са стола! - Ноге са стола! 74 00:07:17,779 --> 00:07:19,948 Волим магију. 75 00:07:35,297 --> 00:07:38,675 Узмите своје Светско првенство у квидичу програми овде! 76 00:07:38,967 --> 00:07:42,137 Проклетство, тата. Колико смо далеко? 77 00:07:42,304 --> 00:07:43,722 Па, реци то овако: 78 00:07:43,972 --> 00:07:45,682 Ако пада киша... 79 00:07:45,849 --> 00:07:48,185 ...you'll be the first to know. 80 00:07:48,977 --> 00:07:51,354 Отац и ја смо унутра министарска кутија... 81 00:07:51,521 --> 00:07:54,816 ...по личном позиву самог Корнелија Фаџа. 82 00:07:54,983 --> 00:07:57,152 Не хвали се, Драцо. 83 00:07:57,319 --> 00:07:59,446 Нема потребе са овим људима. 84 00:08:01,907 --> 00:08:04,409 Уживај, зар не? 85 00:08:04,826 --> 00:08:06,661 Док можеш. 86 00:08:20,050 --> 00:08:24,721 Хајде горе. Заузмите своја места. Рекао сам ти ова седишта би била вредна чекања. 87 00:08:24,888 --> 00:08:26,765 Хајде! 88 00:08:29,017 --> 00:08:30,977 То су Ирци! Ту је Троја! 89 00:08:31,144 --> 00:08:32,979 - И Муллет! - И Моран! 90 00:08:38,652 --> 00:08:41,530 <и>Ирска! Ирска! Ирска! 91 00:08:45,784 --> 00:08:48,995 - Ево, долазе Бугари! - Да! 92 00:08:55,043 --> 00:08:56,419 ко је то? 93 00:08:57,212 --> 00:09:00,215 То је, секо, најбољи Трагач у свету. 94 00:09:02,259 --> 00:09:05,804 <и>Крум! Крум! Крум! 95 00:09:10,559 --> 00:09:11,768 Крум! 96 00:09:11,935 --> 00:09:13,687 Да! 97 00:09:21,403 --> 00:09:23,321 Добро вече! 98 00:09:23,864 --> 00:09:26,867 Као министар магије... 99 00:09:27,075 --> 00:09:30,120 ...причињава ми велико задовољство... 100 00:09:30,745 --> 00:09:34,499 ...за добродошлицу свако од вас... 101 00:09:34,666 --> 00:09:40,547 ...до финала 422. Светског првенства у квидичу! 102 00:09:41,173 --> 00:09:42,549 Нека утакмица... 103 00:09:42,924 --> 00:09:44,509 ...почни! 104 00:09:50,640 --> 00:09:52,809 <и>Крум! Крум! Крум! 105 00:10:00,650 --> 00:10:02,319 Не постоји нико као Крум. 106 00:10:02,486 --> 00:10:04,112 - Крум? - Глупи Крум? 107 00:10:04,279 --> 00:10:07,324 Он је као птица, начин на који јаше на ветру. 108 00:10:07,491 --> 00:10:10,410 - Он је више од спортисте. - Глупи Крум. 109 00:10:10,577 --> 00:10:11,953 Он је уметник. 110 00:10:12,120 --> 00:10:14,289 - Мислим да си заљубљен, Рон. - Умукни. 111 00:10:14,498 --> 00:10:15,957 <и>Викторе, волим те 112 00:10:16,124 --> 00:10:17,751 <и>Викторе, знам 113 00:10:17,918 --> 00:10:21,129 <и>Када смо раздвојени Моје срце куца само за тебе 114 00:10:21,296 --> 00:10:23,965 Звучи као Ирци имају свој понос. 115 00:10:24,132 --> 00:10:25,884 Стани! Престани! 116 00:10:26,426 --> 00:10:28,011 Нису Ирци. 117 00:10:29,137 --> 00:10:31,306 Морамо да идемо одавде. Одмах! 118 00:10:33,433 --> 00:10:35,811 Излази, то су Смртождери! 119 00:10:35,977 --> 00:10:39,314 Вратите се на Порткеи, сви, и држите се заједно! 120 00:10:39,481 --> 00:10:42,150 Фред, Џорџ! Гинни је твоја одговорност. 121 00:10:42,692 --> 00:10:44,486 Иди! 122 00:10:44,653 --> 00:10:46,488 Харри! 123 00:11:01,294 --> 00:11:03,463 - Наставите, људи! - Хари! 124 00:11:04,714 --> 00:11:06,842 Харри! Харри! 125 00:11:54,514 --> 00:11:56,016 <и>Морсмордре! 126 00:12:22,751 --> 00:12:24,252 Харри! 127 00:12:25,754 --> 00:12:28,965 - Где си? - Хари! 128 00:12:30,217 --> 00:12:32,844 Трагали смо те вековима! 129 00:12:33,929 --> 00:12:35,764 Мислио сам да смо те изгубили, друже. 130 00:12:36,598 --> 00:12:38,600 шта је то? 131 00:12:41,686 --> 00:12:43,772 <и>Запрепастити! 132 00:12:43,939 --> 00:12:45,273 Стани! 133 00:12:45,440 --> 00:12:47,651 То је мој син! 134 00:12:48,693 --> 00:12:51,363 - Рон, Хари, Хермиона, јесте ли добро? - Вратили смо се по Харија. 135 00:12:51,530 --> 00:12:52,823 Ко га је од вас дочарао? 136 00:12:52,989 --> 00:12:55,200 - Чучуј, не можеш... - Не лажи! 137 00:12:55,367 --> 00:12:57,327 Откривени сте на месту злочина. 138 00:12:57,494 --> 00:12:59,538 - Злочин? - Барти! Они су само деца. 139 00:12:59,704 --> 00:13:01,206 Какав злочин? 140 00:13:01,373 --> 00:13:03,875 То је Мрачна ознака, Хари. То је његов знак. 141 00:13:04,042 --> 00:13:05,210 Шта, Волдеморте? 142 00:13:06,378 --> 00:13:10,257 Ти људи вечерас, у маскама, и они су његови, зар не? 143 00:13:10,423 --> 00:13:12,634 - Његови следбеници? - Да. 144 00:13:12,843 --> 00:13:14,719 Деатх Еатерс. 145 00:13:15,470 --> 00:13:19,474 - Прати ме. - Био је човек раније. 146 00:13:19,975 --> 00:13:21,309 Тамо! 147 00:13:21,476 --> 00:13:23,812 Сви ви, овуда! 148 00:13:24,521 --> 00:13:25,981 Човек, Хари? 149 00:13:26,273 --> 00:13:27,732 СЗО? 150 00:13:28,150 --> 00:13:29,943 не знам. 151 00:13:31,570 --> 00:13:33,780 Нисам му видео лице. 152 00:13:50,005 --> 00:13:53,133 Нешто из колица? 153 00:13:54,134 --> 00:13:57,262 Нешто из колица? 154 00:14:01,183 --> 00:14:02,934 Нешто из колица, драги? 155 00:14:03,101 --> 00:14:05,312 Пакет Дрообле-а... 156 00:14:05,479 --> 00:14:07,272 ...и штапић сладића. 157 00:14:08,732 --> 00:14:10,817 Кад боље размислим, само Дрообле. 158 00:14:10,984 --> 00:14:14,988 - У реду је, ја ћу. Не брини. - Само Дрообле. Хвала. 159 00:14:16,239 --> 00:14:18,658 Два колача од бундеве, молим. 160 00:14:24,039 --> 00:14:25,665 Хвала. 161 00:14:26,291 --> 00:14:28,502 Има ли нешто слатко за тебе, драга? 162 00:14:29,336 --> 00:14:31,671 Ох, не, нисам гладан. Хвала. 163 00:14:32,589 --> 00:14:34,591 Нешто из колица? 164 00:14:34,758 --> 00:14:36,802 Ово је ужасно. 165 00:14:37,177 --> 00:14:39,888 Како Министарство не знам ко га је дочарао? 166 00:14:40,096 --> 00:14:41,848 Зар није било обезбеђења или...? 167 00:14:42,015 --> 00:14:44,810 Оптерећења, према тати. 168 00:14:44,976 --> 00:14:48,939 То је оно што их је толико забринуло. Десило им се пред носом. 169 00:14:51,566 --> 00:14:54,986 Опет боли, зар не? Твој ожиљак. 170 00:14:55,153 --> 00:14:56,822 добро сам. 171 00:14:58,865 --> 00:15:01,743 Знаш да ће Сиријус желим да чујем о овоме... 172 00:15:01,910 --> 00:15:05,914 ...шта сте видели на Светском првенству и сан. 173 00:15:14,339 --> 00:15:17,551 Хедвиг. Ево нас. 174 00:15:56,715 --> 00:15:59,009 Очистите писту! 175 00:16:04,431 --> 00:16:07,184 Па, има нешто не видиш сваки дан. 176 00:16:31,166 --> 00:16:36,087 <и>Па, сад смо се сви сместили и средили, Желео бих да објавим. 177 00:16:37,088 --> 00:16:40,509 Овај замак неће бити само твој дом ове године... 178 00:16:40,675 --> 00:16:43,845 ...али дом за неке такође веома специјални гости. 179 00:16:44,179 --> 00:16:46,765 Видите, Хогвортс је изабран... 180 00:16:47,766 --> 00:16:49,267 Да, шта је то? 181 00:16:49,476 --> 00:16:50,852 шта је то? 182 00:16:53,188 --> 00:16:56,525 Реци им да чекају. Реци им да чекају. Чекај. 183 00:16:56,691 --> 00:17:02,656 Дакле, Хогвортс је изабран бити домаћин легендарног догађаја: 184 00:17:02,823 --> 00:17:04,866 Турнир три чаробњака. 185 00:17:05,408 --> 00:17:07,494 - За оне од вас који не знају... - Сјајно. 186 00:17:07,661 --> 00:17:10,831 ...Турнир три чаробњака brings together three schools... 187 00:17:10,997 --> 00:17:13,124 ...за серију магичних такмичења. 188 00:17:13,291 --> 00:17:16,753 Из сваке школе по један ученик је изабран за такмичење. 189 00:17:17,003 --> 00:17:18,713 Сада да будем јасан. 190 00:17:18,880 --> 00:17:21,800 Ако будете изабрани, остајете сами. 191 00:17:21,967 --> 00:17:23,885 И веруј ми кад кажем... 192 00:17:24,052 --> 00:17:27,055 ...ова такмичења нису за малодушне. 193 00:17:27,347 --> 00:17:31,685 Али више о томе касније. За сада, придружите ми се у добродошлици... 194 00:17:31,852 --> 00:17:35,897 ...љупке даме Академија магије Беаукбатонс... 195 00:17:36,064 --> 00:17:40,026 ...и њихова директорка, Мадаме Макиме. 196 00:17:52,581 --> 00:17:54,124 Проклетство. 197 00:18:02,007 --> 00:18:04,342 Блимеи. То је једна велика жена. 198 00:18:26,364 --> 00:18:28,450 А сада наши пријатељи са севера. 199 00:18:28,617 --> 00:18:31,453 Поздравите поносне синове из Дурмстранга... 200 00:18:31,620 --> 00:18:34,414 ...и њихов високи господар, Игор Каркарофф. 201 00:18:57,479 --> 00:18:59,064 Ох, то је Крум! 202 00:18:59,231 --> 00:19:00,690 Проклетство, то је он! 203 00:19:00,857 --> 00:19:02,734 Виктор Крум! 204 00:19:11,660 --> 00:19:13,078 Албус. 205 00:19:13,245 --> 00:19:14,955 Игор. 206 00:19:28,593 --> 00:19:32,264 Професоре Думбли-дорр, моји коњи су прешли дуг пут. 207 00:19:32,430 --> 00:19:34,975 - Мораће им се посветити. - Don't worry, Madame Maxime. 208 00:19:35,142 --> 00:19:38,687 Наш ловочувар, Хагрид, је више него способан да се побрине за њих. 209 00:19:38,854 --> 00:19:41,106 Али знате, монсиеур Хагрид... 210 00:19:41,606 --> 00:19:43,900 ...пију само једносладни виски. 211 00:19:50,198 --> 00:19:51,867 Ти идиоте! 212 00:19:56,872 --> 00:19:58,874 Пажњу, молим! 213 00:20:01,251 --> 00:20:03,378 Желео бих да кажем неколико речи. 214 00:20:05,130 --> 00:20:07,174 Вечна слава. 215 00:20:07,632 --> 00:20:11,678 То је оно што чека ученика који побеђује на турниру три чаробњака. 216 00:20:11,845 --> 00:20:16,057 Али да уради ово, тај студент мора да преживи три задатка. 217 00:20:16,224 --> 00:20:20,103 Три изузетно опасна задатка. 218 00:20:20,604 --> 00:20:21,688 - Злочести. - Злочести. 219 00:20:21,855 --> 00:20:26,026 Из тог разлога, Министарство је нашло прикладним да наметне ново правило. 220 00:20:26,193 --> 00:20:27,569 Да објасним све ово... 221 00:20:27,736 --> 00:20:31,364 ...имамо шефа Одељења Међународне магијске сарадње... 222 00:20:31,531 --> 00:20:33,658 ...г. Бартемиус Цроуцх. 223 00:20:48,089 --> 00:20:50,801 Проклетство. То је Мад-Еие Мооди. 224 00:20:51,593 --> 00:20:54,805 - Аластор Мооди? Аурора? - Ауроре? 225 00:20:54,971 --> 00:20:58,433 Хватач тамног чаробњака. Пола ћелија у Азкабану су испуњени захваљујући њему. 226 00:20:59,142 --> 00:21:02,270 Требало би да је љут као шеширџија, ипак, ових дана. 227 00:21:14,032 --> 00:21:17,786 - Драги мој стари пријатељу, хвала што си дошао. - Глупи плафон. 228 00:21:17,953 --> 00:21:19,079 Хвала. 229 00:21:25,585 --> 00:21:27,462 шта то пије, претпостављате? 230 00:21:27,879 --> 00:21:30,882 Не знам, али не мислим то је сок од бундеве. 231 00:21:37,848 --> 00:21:39,808 Након дужног разматрања... 232 00:21:39,975 --> 00:21:42,853 ... Министарство је закључило да, за сопствену безбедност... 233 00:21:43,019 --> 00:21:45,981 ...нема ученика млађих од 17 година... 234 00:21:46,148 --> 00:21:49,901 ...биће дозвољено да изнесу своје назив за Турнир три чаробњака. 235 00:21:50,068 --> 00:21:52,779 - Ова одлука је коначна. - То је смеће! 236 00:21:52,946 --> 00:21:55,532 То је смеће! Не знаш шта радиш! 237 00:21:55,699 --> 00:21:59,452 - Тишина! - Онда им то није драго. 238 00:22:18,847 --> 00:22:21,266 Ватрени пехар. 239 00:22:21,850 --> 00:22:24,728 Свако ко жели да се преда на турнир... 240 00:22:24,895 --> 00:22:27,814 ...треба само да напише њихово име на комаду пергамента... 241 00:22:27,981 --> 00:22:31,067 ...и баци га у ватру раније овог часа у четвртак увече. 242 00:22:32,194 --> 00:22:34,404 Немојте тако олако. 243 00:22:34,779 --> 00:22:38,366 Ако буде изабран, нема повратка. 244 00:22:38,533 --> 00:22:43,497 Од овог тренутка, Турнир три чаробњака је почео. 245 00:23:09,648 --> 00:23:11,733 Аластор Мооди. 246 00:23:13,652 --> 00:23:15,278 Бивши Аурор... 247 00:23:16,988 --> 00:23:19,407 ...Министарство незадовољно... 248 00:23:19,616 --> 00:23:22,035 ...и твој нови Наставник одбране од мрачних вештина. 249 00:23:22,202 --> 00:23:26,665 Овде сам јер ме је Дамблдор питао. Крај приче, збогом, крај. 250 00:23:26,832 --> 00:23:28,583 Има ли питања? 251 00:23:31,753 --> 00:23:33,505 Када је реч о мрачним вештинама... 252 00:23:34,881 --> 00:23:37,551 ...Верујем у практичан приступ. 253 00:23:37,717 --> 00:23:43,431 Али прво, ко од вас може да ми каже колико има неопростивих клетви? 254 00:23:43,932 --> 00:23:46,268 - Три, господине. - И они се тако зову? 255 00:23:46,434 --> 00:23:49,688 Зато што су неопростиви. Употреба било ког од њих ће... 256 00:23:49,855 --> 00:23:53,942 Добићете карту у једном правцу у Азкабан, тачно. 257 00:23:54,151 --> 00:23:56,903 Министарство каже да сте премлади да видим шта раде ове клетве. 258 00:23:57,070 --> 00:24:00,532 Ја кажем другачије! Морате знати против чега се бориш! 259 00:24:00,699 --> 00:24:02,868 Морате бити спремни. 260 00:24:03,034 --> 00:24:05,495 Морате наћи друго место да ставиш жваку... 261 00:24:05,662 --> 00:24:07,956 ...осим доње стране вашег стола, Г. Финниган! 262 00:24:08,123 --> 00:24:11,126 Нема шансе. Стари кодер види му потиљак. 263 00:24:11,835 --> 00:24:13,587 И чујте широм учионица! 264 00:24:15,964 --> 00:24:19,468 Које проклетство ћемо прво видети? 265 00:24:19,634 --> 00:24:20,844 - Визли! - Да? 266 00:24:21,011 --> 00:24:22,345 Стани. 267 00:24:25,515 --> 00:24:27,309 Дај нам клетву. 268 00:24:27,476 --> 00:24:31,313 Па, мој тата ми је рекао за једну. 269 00:24:31,897 --> 00:24:33,148 Тхе Империус Цурсе. 270 00:24:33,315 --> 00:24:36,568 Ох, да, твој отац знао би све о томе. 271 00:24:37,027 --> 00:24:39,696 Задао је Министарству доста туге пре неколико година. 272 00:24:40,155 --> 00:24:42,657 Можда ће вам ово показати зашто. 273 00:24:50,290 --> 00:24:51,625 Здраво. 274 00:24:53,251 --> 00:24:54,961 Дивна мала лепотица. 275 00:24:58,089 --> 00:25:00,091 <и>Енгоргио. 276 00:25:00,467 --> 00:25:02,135 <и>Империо! 277 00:25:06,515 --> 00:25:08,975 Не брини. Потпуно је безопасно. 278 00:25:15,148 --> 00:25:16,817 Ако уједе... 279 00:25:17,359 --> 00:25:18,860 ...она је смртоносна. 280 00:25:21,363 --> 00:25:23,198 Шта се смејеш? 281 00:25:24,533 --> 00:25:25,951 Скидај се! 282 00:25:28,370 --> 00:25:30,163 Талентована, зар не? 283 00:25:30,330 --> 00:25:33,708 Шта треба да урадим следеће? Скочи кроз прозор? 284 00:25:35,710 --> 00:25:37,087 Да се ​​удави? 285 00:25:48,890 --> 00:25:52,144 Десет вештица и чаробњака су тврдили... 286 00:25:52,310 --> 00:25:56,314 ...који су само урадили Знаш-знаш ко лицитира... 287 00:25:56,481 --> 00:25:58,733 ...под утицајем Империјевог проклетства. 288 00:25:58,900 --> 00:26:00,819 Али ето трика: 289 00:26:01,153 --> 00:26:04,156 Како да средимо лажове? 290 00:26:06,491 --> 00:26:08,201 Други, други. 291 00:26:09,202 --> 00:26:10,745 Горе, горе. Хајде. 292 00:26:10,912 --> 00:26:12,455 Лонгботтом, зар не? 293 00:26:13,123 --> 00:26:14,624 Горе. 294 00:26:16,668 --> 00:26:20,464 Професор Спроут ми каже имате склоност за хербологију. 295 00:26:22,424 --> 00:26:24,092 Ту је... 296 00:26:24,301 --> 00:26:26,261 Тхе Цруциатус Цурсе. 297 00:26:26,428 --> 00:26:29,264 Тачно, тачно. Дођи, дођи. 298 00:26:29,473 --> 00:26:31,099 Посебно гадно. 299 00:26:34,144 --> 00:26:35,979 Проклетство мучења. 300 00:26:36,980 --> 00:26:39,149 <и>Цруцио! 301 00:26:51,870 --> 00:26:55,665 Престани! Зар не видиш мучи га? Престани! 302 00:27:13,308 --> 00:27:17,312 Можда бисте могли да нам дате последње Неопростива клетва, гђице Грејнџер. 303 00:27:19,731 --> 00:27:21,066 Не? 304 00:27:22,275 --> 00:27:24,402 <и>Авада Кедавра! 305 00:27:28,156 --> 00:27:29,699 Тхе Киллинг Цурсе. 306 00:27:30,826 --> 00:27:33,995 Позната је само једна особа да сам то преживео... 307 00:27:34,538 --> 00:27:36,915 ...и он седи у овој соби. 308 00:28:08,530 --> 00:28:10,282 Брилијантан, зар не? 309 00:28:10,448 --> 00:28:14,494 Потпуно дементан, наравно, и застрашујуће бити у истој просторији са... 310 00:28:14,661 --> 00:28:17,831 ...али он је стварно био тамо, знаш? Гледао је зло у очи. 311 00:28:17,998 --> 00:28:20,584 Постоји разлог за те клетве су неопростиви. 312 00:28:20,750 --> 00:28:24,921 Да их изводим у учионици... Мислим, да ли сте видели Невилово лице? 313 00:28:27,799 --> 00:28:29,259 Невилле? 314 00:28:29,426 --> 00:28:30,886 сине? 315 00:28:31,219 --> 00:28:32,888 јеси ли добро? 316 00:28:33,847 --> 00:28:37,225 Хајде. Попићемо шољу чаја. Желим нешто да ти покажем. 317 00:28:51,740 --> 00:28:53,742 Закаснићемо! 318 00:29:07,339 --> 00:29:09,674 Хајде, Цедриц. Стави га унутра! 319 00:29:25,273 --> 00:29:27,776 Вечна слава. Будите бриљантни, зар не? 320 00:29:27,943 --> 00:29:30,612 За три године, када будемо довољно стари да будемо изабрани. 321 00:29:30,779 --> 00:29:32,405 Да, радије ти него ја. 322 00:29:32,572 --> 00:29:34,491 Да! 323 00:29:36,701 --> 00:29:38,620 Хвала, хвала. 324 00:29:38,787 --> 00:29:41,832 - Па, момци, урадили смо то. - Јутрос сам га скувао. 325 00:29:41,998 --> 00:29:44,167 Неће ићи. 326 00:29:45,377 --> 00:29:47,879 - Ох, да? - А зашто, Грејнџер? 327 00:29:48,046 --> 00:29:51,007 Видите ли ово? Ово је старосна линија. 328 00:29:51,174 --> 00:29:52,968 Дамблдор је то сам нацртао. 329 00:29:53,135 --> 00:29:54,594 па? 330 00:29:56,179 --> 00:29:59,808 Дакле, геније као Дамблдор никако се није могло преварити... 331 00:29:59,975 --> 00:30:02,978 ...измицањем као патетично глуп као напитак за старење. 332 00:30:03,145 --> 00:30:07,399 - Али зато је тако бриљантно. - Зато што је тако патетично глупо. 333 00:30:09,151 --> 00:30:11,153 - Спреман, Фред? - Спреман, Георге. 334 00:30:11,319 --> 00:30:13,155 - До дна горе. - До дна горе. 335 00:30:16,575 --> 00:30:18,493 - Да! - Да! 336 00:30:19,327 --> 00:30:20,829 Да! 337 00:30:21,997 --> 00:30:23,623 Да! 338 00:30:24,040 --> 00:30:25,542 Спреман? 339 00:30:28,837 --> 00:30:31,006 - Да! - Да! 340 00:30:39,514 --> 00:30:41,516 - Рекао си! - Рекао си! 341 00:30:42,476 --> 00:30:45,896 - Ох, тачно, хоћеш део мене?! - Откинућу ти уши! 342 00:30:46,062 --> 00:30:48,565 - Сад ме засмејаваш. - Узми ово! Хајде! 343 00:30:48,732 --> 00:30:50,192 <и>Фигхт! Борите се! Борба! 344 00:30:55,280 --> 00:30:57,032 Ми смо "стара школа", зар не? 345 00:30:57,199 --> 00:30:59,576 Да, али изгледаш старије! 346 00:31:30,941 --> 00:31:33,610 Седи. молим те. 347 00:31:37,030 --> 00:31:39,908 Сада тренутак сви сте чекали: 348 00:31:40,075 --> 00:31:42,202 Избор шампиона. 349 00:32:13,608 --> 00:32:17,445 Шампион Дурмстранга је Виктор Крум. 350 00:32:33,378 --> 00:32:35,797 Шампион за Беаукбатонс... 351 00:32:35,964 --> 00:32:37,966 ...је Флеур Делацоур. 352 00:32:48,518 --> 00:32:51,521 шампион Хогвортса, Цедриц Диггори! 353 00:33:01,573 --> 00:33:05,994 Одлично! Сада имамо наша три шампиона. 354 00:33:06,161 --> 00:33:10,332 Али на крају, само један ће ући у историју. 355 00:33:10,499 --> 00:33:13,835 Само један ће подићи овај путир шампиона... 356 00:33:14,169 --> 00:33:17,172 ...ова посуда победе... 357 00:33:17,339 --> 00:33:19,549 ...Куп Три чаробњака! 358 00:33:50,330 --> 00:33:51,998 Харри Поттер. 359 00:33:54,084 --> 00:33:55,710 Харри Поттер? 360 00:34:00,090 --> 00:34:02,300 Не. Не. 361 00:34:02,801 --> 00:34:04,094 Харри Поттер! 362 00:34:04,553 --> 00:34:06,054 Хајде, Хари. 363 00:34:06,221 --> 00:34:07,973 Хари, за име Бога. 364 00:34:39,463 --> 00:34:40,672 Он је варалица! 365 00:34:41,214 --> 00:34:43,758 Још нема ни 17 година! 366 00:35:11,620 --> 00:35:15,123 - То је погрешно, кажем вам! - Ти француски колач. 367 00:35:15,290 --> 00:35:18,293 - Све је теорија завере! - Тишина! Не могу да мислим! 368 00:35:18,460 --> 00:35:20,462 - Све је теорија завере! - Протестујем. 369 00:35:20,629 --> 00:35:21,797 - Хари. - Протестујем! 370 00:35:21,963 --> 00:35:23,840 Да ли си ставио своје име у Ватреном пехару? 371 00:35:24,007 --> 00:35:26,176 - Не, господине. - Да ли сте питали неког од старијих ученика... 372 00:35:26,343 --> 00:35:27,677 ...да то урадим за тебе? - Не, господине. 373 00:35:27,844 --> 00:35:30,764 - Јеси ли потпуно сигуран? - Да. Да, господине. 374 00:35:31,181 --> 00:35:33,433 - Али наравно да лаже. - Дођавола је! 375 00:35:33,642 --> 00:35:35,977 Ватрени пехар је изузетан моћан магични предмет. 376 00:35:36,144 --> 00:35:39,314 Само изузетно моћан Цонфундус Цхарм је могао то преварити. 377 00:35:39,481 --> 00:35:41,483 Магија далеко изнад талената четврте године. 378 00:35:41,650 --> 00:35:44,653 Изгледа да сте дали ово доста размишљања, Лудооко. 379 00:35:44,820 --> 00:35:47,989 Некада је мој посао био да размишљам као што раде мрачни чаробњаци, Каркарофф... 380 00:35:48,156 --> 00:35:51,243 ...можда се сећате. - Ово не помаже, Аласторе. 381 00:35:52,994 --> 00:35:55,330 Остави ово теби, Барти. 382 00:35:56,665 --> 00:35:58,875 Правила су апсолутна. 383 00:36:00,085 --> 00:36:03,839 Ватрени пехар чини обавезујући магијски уговор. 384 00:36:05,340 --> 00:36:07,551 Г. Потер нема избора. 385 00:36:08,343 --> 00:36:10,637 Он је од вечерас... 386 00:36:12,514 --> 00:36:14,516 ... шампион три чаробњака. 387 00:36:42,461 --> 00:36:44,588 Ово не може даље, Албусе. 388 00:36:44,921 --> 00:36:47,757 Прво Мрачна ознака. Сада ово? 389 00:36:47,924 --> 00:36:49,926 Шта предлажеш, Минерва? 390 00:36:51,094 --> 00:36:53,180 Ставите тачку на то. 391 00:36:53,638 --> 00:36:55,640 Не дозволи Поттеру да се такмичи. 392 00:36:55,807 --> 00:36:58,268 Чуо си Бартија. Правила су јасна. 393 00:36:58,435 --> 00:37:01,271 Па, ђаво са Бартијем и његова правила. 394 00:37:01,438 --> 00:37:03,899 А од када си сместити Министарство? 395 00:37:04,065 --> 00:37:08,069 Директоре, и мени је тешко да верујем овој пукој случајности. 396 00:37:08,236 --> 00:37:12,157 Међутим, ако желимо да заиста откријемо смисао ових догађаја... 397 00:37:12,324 --> 00:37:15,911 ...можда би требали, за сада... 398 00:37:16,828 --> 00:37:19,080 ...нека се разоткрију. 399 00:37:19,247 --> 00:37:21,416 Шта...? Не радити ништа? 400 00:37:21,583 --> 00:37:23,251 Понудити га као мамац? 401 00:37:24,252 --> 00:37:27,088 Потер је дечак, а не комад меса. 402 00:37:27,964 --> 00:37:30,717 слажем се. Са Северусом. 403 00:37:31,259 --> 00:37:34,095 Аласторе, пази на Харија, хоћеш ли? 404 00:37:34,387 --> 00:37:36,848 - Могу ја то. - Ипак, немој му дати до знања. 405 00:37:37,098 --> 00:37:40,227 Мора да је довољно узнемирен и овако... 406 00:37:40,769 --> 00:37:43,438 ...знајући шта је пред нама. 407 00:37:43,772 --> 00:37:46,358 А опет, сви смо ми. 408 00:38:01,248 --> 00:38:03,041 Како си то урадио? 409 00:38:04,501 --> 00:38:07,129 Нема везе. Није битно. 410 00:38:07,295 --> 00:38:09,214 Можда бих дозволио your best friend know, though. 411 00:38:09,381 --> 00:38:12,634 - Да знаш шта? - Знаш добро шта. 412 00:38:12,801 --> 00:38:15,178 Нисам тражио да се ово деси, Рон. 413 00:38:15,637 --> 00:38:17,264 ОК? 414 00:38:17,430 --> 00:38:19,933 - Ти си глуп. - Да, то сам ја. 415 00:38:20,100 --> 00:38:23,645 Рон Визли, Глупи пријатељ Харија Потера. 416 00:38:27,315 --> 00:38:29,317 Нисам ставио своје име у ту шољу. 417 00:38:29,734 --> 00:38:33,572 Нећу вечну славу. Само желим да будем... 418 00:38:35,323 --> 00:38:37,784 Види, не знам шта се десило вечерас... 419 00:38:37,951 --> 00:38:39,828 ...и не знам зашто. 420 00:38:39,995 --> 00:38:41,204 Управо је тако. 421 00:38:42,080 --> 00:38:43,665 ОК? 422 00:38:52,466 --> 00:38:54,217 Одјеби. 423 00:39:09,232 --> 00:39:11,693 Какав харизматичан квартет. 424 00:39:13,028 --> 00:39:14,654 Здраво. 425 00:39:15,530 --> 00:39:18,074 Ја сам Рита Скеетер. 426 00:39:18,658 --> 00:39:21,161 <и>Пишем за Даили Пропхет. 427 00:39:21,745 --> 00:39:26,458 Али наравно да то знате, зар не? Не познајемо тебе. 428 00:39:27,000 --> 00:39:28,835 Ти си сочна вест. 429 00:39:29,002 --> 00:39:33,215 Које чудности вребају испод тих румених образа? 430 00:39:33,381 --> 00:39:36,885 Које мистерије маскирају мишићи? 431 00:39:37,052 --> 00:39:40,263 Да ли се испод тих локна крије храброст? 432 00:39:40,430 --> 00:39:43,475 Укратко, шта то чини шампиона? 433 00:39:43,975 --> 00:39:48,271 "Ја, ја и ја" желимо да знамо. Да не спомињем моје бијесне читаоце. 434 00:39:48,438 --> 00:39:50,941 Па ко је спреман да подели? 435 00:39:54,236 --> 00:39:56,863 Да почнемо од најмлађих? Дивно. 436 00:40:09,126 --> 00:40:10,919 Ово је удобно. 437 00:40:11,503 --> 00:40:13,213 То је орман за метле. 438 00:40:13,588 --> 00:40:15,882 Онда би требало да се осећаш као код куће. 439 00:40:16,091 --> 00:40:18,844 Не замерите ако користим а Куицк-Куотес Куилл, зар не? 440 00:40:19,010 --> 00:40:20,595 бр. 441 00:40:20,929 --> 00:40:22,931 Па реци ми, Хари. 442 00:40:23,098 --> 00:40:26,017 Ево ти седиш, дечак од 12 година... 443 00:40:26,184 --> 00:40:27,686 Имам 14 година. Извини. 444 00:40:27,853 --> 00:40:30,814 - Ускоро се такмичи against three students... 445 00:40:30,981 --> 00:40:34,276 ...не само много више емотивно зрелији од себе... 446 00:40:34,442 --> 00:40:37,028 ...али који су савладали чини да не бисте покушали... 447 00:40:37,195 --> 00:40:39,531 ...у твојим вртоглавим сновима. 448 00:40:40,031 --> 00:40:42,075 Забринут? 449 00:40:43,243 --> 00:40:46,079 не знам. Нисам баш размишљао о томе. 450 00:40:46,246 --> 00:40:48,123 Само игнориши перо. 451 00:40:48,582 --> 00:40:51,126 онда, наравно, ти ниси обичан дечак од 12, зар не? 452 00:40:51,293 --> 00:40:53,879 - Четрнаест. - Легенда твоје приче. 453 00:40:54,629 --> 00:40:56,798 Да ли мислите да је било траума твоје прошлости... 454 00:40:56,965 --> 00:41:00,218 ...зато си толико желео да уђеш тако опасан турнир? 455 00:41:00,385 --> 00:41:02,137 Не, нисам ушао. 456 00:41:02,304 --> 00:41:03,930 Наравно да ниси. 457 00:41:06,183 --> 00:41:07,809 Сви воле бунтовника, Хари. 458 00:41:10,145 --> 00:41:11,605 Загребај то последње. 459 00:41:12,439 --> 00:41:15,108 Говорећи о твојим родитељима, да ли су били живи... 460 00:41:15,275 --> 00:41:16,651 ...шта мислиш како би се осећали? 461 00:41:16,818 --> 00:41:18,570 Проуд? Или забринути... 462 00:41:18,737 --> 00:41:22,574 ...да ваш став показује, у најбољем случају, патолошка потреба за пажњом... 463 00:41:22,741 --> 00:41:25,327 ...у најгорем случају, психотична жеља за смрћу? 464 00:41:26,328 --> 00:41:31,416 Хеј, моје очи нису „блистајући од духова моје прошлости“. 465 00:42:03,698 --> 00:42:06,034 <и>Хари, нисам могао да ризикујем да пошаљем Хедвиг. 466 00:42:06,201 --> 00:42:09,496 <и>Од Светског првенства, Министарство пресрећу све више сова... 467 00:42:09,663 --> 00:42:11,873 <и>... и превише је лако препознати. 468 00:42:12,040 --> 00:42:14,918 <и>Морамо да разговарамо, Хари, лицем у лице. 469 00:42:15,085 --> 00:42:19,256 <и>Нађимо се у заједничкој соби Грифиндора, 1:00 ове суботе увече. 470 00:42:19,422 --> 00:42:21,216 <и>И уверите се да сте сами. 471 00:42:21,383 --> 00:42:22,884 <и>Сиријус. 472 00:42:23,051 --> 00:42:24,553 <и>П. С: 473 00:42:24,719 --> 00:42:26,513 <и>Птица уједе. 474 00:42:36,857 --> 00:42:38,275 Сиријусе? 475 00:42:55,167 --> 00:42:57,085 <и>Хари Потер, 12 година... 476 00:42:57,252 --> 00:43:00,213 <и>... сумњиви улазак на турниру три чаробњака. 477 00:43:00,380 --> 00:43:02,966 <и>Његове очи пливају са духовима своје прошлости... 478 00:43:03,133 --> 00:43:04,718 <и>... и гушим сузе... 479 00:43:20,192 --> 00:43:22,777 Сиријусе. Како...? 480 00:43:22,944 --> 00:43:25,447 немам много времена, па да одмах пређем на то. 481 00:43:25,614 --> 00:43:28,575 Јесте ли или нисте ставили своје име у Ватрени пехар? 482 00:43:28,742 --> 00:43:30,202 Не! 483 00:43:30,786 --> 00:43:32,078 Морао сам да питам. 484 00:43:32,245 --> 00:43:37,042 Сада ми причај о овом свом сну. Поменули сте Црворепа и Волдеморта. 485 00:43:37,209 --> 00:43:39,628 Али ко је био трећи човек у просторији? 486 00:43:39,795 --> 00:43:42,297 - Не знам. - Ниси чуо име? 487 00:43:43,131 --> 00:43:44,674 бр. 488 00:43:45,592 --> 00:43:49,304 Волдеморт му је давао посао. Нешто важно. 489 00:43:49,471 --> 00:43:50,764 И шта је то било? 490 00:43:52,974 --> 00:43:54,601 Желео је... 491 00:43:54,768 --> 00:43:56,436 ...мене. 492 00:43:56,978 --> 00:44:01,316 Не знам зашто. Али био је искористићу овог човека да дође до мене. 493 00:44:02,609 --> 00:44:04,694 Али, мислим, то је био само сан, зар не? 494 00:44:05,153 --> 00:44:06,780 Да. 495 00:44:06,947 --> 00:44:08,490 То је само сан. 496 00:44:09,241 --> 00:44:10,659 Види, Хари. 497 00:44:10,826 --> 00:44:14,329 Смртождери на Светском првенству, твоје име се уздиже из тог пехара... 498 00:44:14,496 --> 00:44:18,500 ...то нису само случајности. Хогвортс више није безбедан. 499 00:44:18,667 --> 00:44:19,751 шта то говориш? 500 00:44:19,918 --> 00:44:24,172 Кажем да су ђаволи унутра зидовима. Игор Каркарофф? 501 00:44:24,339 --> 00:44:28,718 Био је смртоноша. и нико, нико не престаје да буде Смртождер. 502 00:44:29,177 --> 00:44:31,721 Онда је ту Барти Крауч. Срце од камена. 503 00:44:31,888 --> 00:44:34,266 Послао сопственог сина у Азкабан. 504 00:44:39,146 --> 00:44:41,231 Мислиш да је један од њих стави моје име у пехар? 505 00:44:41,398 --> 00:44:43,692 Немам појма ко је ставио твоје име у том пехару... 506 00:44:43,859 --> 00:44:47,863 ...али ко год да јесте није ти пријатељ. Људи гину на овом турниру. 507 00:44:48,029 --> 00:44:51,450 - Нисам спреман за ово, Сиријусе. - Немаш избора. 508 00:44:55,036 --> 00:44:57,456 - Неко долази. - Држи своје пријатеље близу, Хари. 509 00:45:00,750 --> 00:45:02,711 - С ким си разговарао? - Шта? 510 00:45:02,878 --> 00:45:05,297 - Ко каже да сам причао са неким? - Чуо сам гласове. 511 00:45:05,589 --> 00:45:09,593 Можда умишљаш ствари. Не би било први пут. 512 00:45:10,135 --> 00:45:13,472 Вероватно само вежбате за ваш следећи интервју, очекујем. 513 00:45:39,414 --> 00:45:41,041 Невероватно. 514 00:45:43,001 --> 00:45:46,713 - Невероватно! - Невилле. Опет то радиш. 515 00:45:47,255 --> 00:45:48,673 Добро, извини. 516 00:45:49,549 --> 00:45:52,552 <и>„Магичне водене биљке од Хигхланд Лоцхс"? 517 00:45:52,719 --> 00:45:55,889 Мооди ми га је дао. Тог дана смо пили чај. 518 00:45:57,390 --> 00:45:59,100 Већ је прошло кроз довољно људи. 519 00:45:59,267 --> 00:46:01,394 Зашто једноставно не одеш и сами разговарати с њим? 520 00:46:02,854 --> 00:46:05,190 Рон, ово је твој проблем, не мој. 521 00:46:05,357 --> 00:46:07,442 Шта хоћеш да опет кажем? 522 00:46:07,609 --> 00:46:08,944 Иди. 523 00:46:11,905 --> 00:46:15,992 Роналд би желео да ти кажем да му је Сеамус рекао... 524 00:46:16,618 --> 00:46:20,247 ...да је Парвати рекла Дину да те Хагрид тражи. 525 00:46:20,413 --> 00:46:22,833 Да ли је то тачно? Па ти... 526 00:46:22,999 --> 00:46:24,084 Шта? 527 00:46:29,172 --> 00:46:32,134 - Are you sure you won't do this? - Уради то. 528 00:46:34,928 --> 00:46:37,889 Парвати је Дину рекла да... 529 00:46:39,141 --> 00:46:41,351 Молим те, не тражи од мене да то поново кажем. 530 00:46:41,726 --> 00:46:43,186 Хагрид те тражи. 531 00:46:43,687 --> 00:46:46,773 - Па, можеш рећи Роналду... - Ја нисам сова! 532 00:46:57,325 --> 00:46:59,578 Јеси ли донео очев огртач, као што сам те питао? 533 00:46:59,744 --> 00:47:02,330 Да, донео сам огртач. Хагриде, где идемо? 534 00:47:02,497 --> 00:47:03,915 Видећете ускоро. 535 00:47:04,082 --> 00:47:06,293 Сада обратите пажњу, ово је важно. 536 00:47:08,003 --> 00:47:09,421 Шта је са цветом? 537 00:47:10,505 --> 00:47:12,924 Хагриде, јеси ли се почешљао? 538 00:47:13,341 --> 00:47:15,051 У ствари, јесам. 539 00:47:15,510 --> 00:47:18,430 Можда бисте желели да пробате исту ствар с времена на време. 540 00:47:26,938 --> 00:47:28,398 Хагриде? 541 00:47:32,319 --> 00:47:34,154 Плашт! Обуци огртач! 542 00:47:40,744 --> 00:47:44,164 <и>- Бонсоир, Олимпе. - Ох, Хагриде. 543 00:47:44,331 --> 00:47:48,043 Мислио сам да можда нећеш доћи. Мислио сам можда... 544 00:47:48,210 --> 00:47:50,879 ...ти си ме заборавио. 545 00:47:51,046 --> 00:47:53,006 Нисам те могао заборавити, Олимпе. 546 00:47:53,673 --> 00:47:55,425 Шта си то хтео да ми покажеш? 547 00:47:57,177 --> 00:48:00,388 Када смо раније разговарали, звучао си тако... 548 00:48:00,722 --> 00:48:02,224 ...усхићено. 549 00:48:02,808 --> 00:48:05,644 Биће ти драго што си дошао. веруј ми. 550 00:48:16,238 --> 00:48:17,989 Можемо ли се приближити? 551 00:48:25,789 --> 00:48:27,249 Змајеви? 552 00:48:27,415 --> 00:48:28,917 То је први задатак? 553 00:48:29,334 --> 00:48:31,294 - Шалиш се. - Хајде, Хари. 554 00:48:32,629 --> 00:48:35,674 Ово је озбиљно несхваћена створења. 555 00:48:36,758 --> 00:48:38,260 Ох, језиво! 556 00:48:38,802 --> 00:48:40,887 Мада, морам да признам... 557 00:48:41,054 --> 00:48:43,890 ...да је Хорнтаил баш гадан комад рада. 558 00:48:44,057 --> 00:48:46,810 Јадни Рон се скоро онесвестио само га видим, знаш. 559 00:48:48,395 --> 00:48:50,438 - Рон је био овде? - Ох, наравно. 560 00:48:50,605 --> 00:48:54,109 Његов брат Чарли је помогао да га доведе из Румуније. 561 00:48:54,276 --> 00:48:55,652 Зар ти Рон то није рекао? 562 00:48:57,654 --> 00:48:59,072 Не, није. 563 00:48:59,781 --> 00:49:01,658 Није ми ништа рекао. 564 00:49:11,626 --> 00:49:14,713 - Вараш, Поттер. - Смрдиш, Поттер. 565 00:49:16,214 --> 00:49:18,884 - Срећно, Поттер. - Поттер смрди! 566 00:49:19,050 --> 00:49:21,720 - Цедриц влада. - Хвала. 567 00:49:22,804 --> 00:49:24,473 Свиђа вам се значка? 568 00:49:25,015 --> 00:49:26,766 Извините. 569 00:49:30,937 --> 00:49:32,397 Харри. 570 00:49:32,981 --> 00:49:34,941 Хеј! Прочитај значку, Потеру! 571 00:49:35,108 --> 00:49:36,610 Могу ли да попричам? 572 00:49:37,569 --> 00:49:39,446 - У реду. - Смрдиш, Поттер! 573 00:49:39,613 --> 00:49:42,616 - Поттеру, смрдиш! - Хари Потер мирише! 574 00:49:45,118 --> 00:49:47,662 Змајеви. То је први задатак. 575 00:49:47,829 --> 00:49:50,999 - Имају по једну за сваког од нас. - Хајде, Цед! 576 00:49:51,166 --> 00:49:53,168 Јеси ли озбиљан? 577 00:49:53,960 --> 00:49:57,005 А Флер и Крум, да ли...? 578 00:49:57,172 --> 00:49:59,424 - Да. - Хајде, Цед, остави га. 579 00:49:59,591 --> 00:50:01,051 - Добро. - Није вредан тога. 580 00:50:01,218 --> 00:50:03,720 - Прочитај значке, Потеру! - Хеј, слушај. О значкама. 581 00:50:03,887 --> 00:50:06,932 - Замолио сам их да их не носе, али... - Не брини за то. 582 00:50:07,098 --> 00:50:09,518 Није као да покушавам да разнесу ствари, тачно. 583 00:50:10,227 --> 00:50:11,686 То се дешава прилично мало. 584 00:50:11,853 --> 00:50:14,940 Морате признати, међутим, ватра је прилично фасцинантна. 585 00:50:15,106 --> 00:50:16,983 Ти си прави покварењак, знаш то? 586 00:50:17,150 --> 00:50:19,361 - Мислиш? - Знам. 587 00:50:19,528 --> 00:50:20,862 Још нешто? 588 00:50:21,029 --> 00:50:24,533 - Да. Клони ме се. - Добро. 589 00:50:26,910 --> 00:50:30,539 - Ено га Поттер. Цхеат. - Зашто тако напето, Поттеру? 590 00:50:31,289 --> 00:50:33,708 Мој отац и ја имамо опкладу, видите. 591 00:50:33,875 --> 00:50:37,045 Мислим да нећеш издржати 10 минута на овом турниру. 592 00:50:39,631 --> 00:50:42,551 Он се не слаже. Он мисли да нећеш издржати пет. 593 00:50:42,717 --> 00:50:45,846 није ме брига шта твој отац мисли, Малфој. 594 00:50:46,847 --> 00:50:50,851 Он је зао и окрутан. А ти си само патетичан. 595 00:50:51,768 --> 00:50:54,271 - Патетично? - Ох, не, нећеш, синко! 596 00:50:56,523 --> 00:50:59,401 Научићу те да проклињеш некога кад су им леђа окренута! 597 00:50:59,568 --> 00:51:03,405 Ти смрдљиви, кукавички, олош... 598 00:51:03,572 --> 00:51:05,323 - Професоре Мооди! ...пуцање у леђа... 599 00:51:05,490 --> 00:51:08,410 - Шта то радиш? - Настава. 600 00:51:09,411 --> 00:51:13,582 - Је ли то...? Је ли то студент? - Технички, то је твор. 601 00:51:19,254 --> 00:51:21,131 Стани мирно! Стани мирно! 602 00:51:32,100 --> 00:51:34,311 - Мој отац ће чути за ово! - Да ли је то претња? 603 00:51:34,478 --> 00:51:36,438 - Професоре Мооди! - Да ли је то претња? 604 00:51:36,605 --> 00:51:38,440 Професоре! 605 00:51:38,607 --> 00:51:42,194 Могао бих да ти причам приче о твом оцу то би увијало чак и твоју масну косу! 606 00:51:42,360 --> 00:51:45,071 - Аластор! Аластор. - Не завршава се овде! 607 00:51:45,238 --> 00:51:49,034 Никада не користимо трансфигурацију као казну! 608 00:51:49,201 --> 00:51:51,411 Сигурно ти је Дамблдор то рекао. 609 00:51:51,953 --> 00:51:56,416 - Можда је то споменуо. - Добро, добро ћеш то запамтити. 610 00:51:57,501 --> 00:51:58,960 Аваи! 611 00:52:02,088 --> 00:52:04,299 Ви. пођи са мном. 612 00:52:39,501 --> 00:52:41,586 То је Непријатељско стакло. 613 00:52:42,337 --> 00:52:44,422 Дозволи ми да пазим на своје непријатеље. 614 00:52:44,881 --> 00:52:49,302 Ако могу да видим беоњаче њихових очију, стоје иза мене. 615 00:52:53,473 --> 00:52:55,934 Не бих се ни трудио да ти кажем шта је унутра. 616 00:52:56,101 --> 00:52:58,145 Не бисте веровали да јесам. 617 00:52:58,395 --> 00:53:00,105 сада... 618 00:53:01,773 --> 00:53:04,609 ...шта ћеш да радиш о твом змају? 619 00:53:08,530 --> 00:53:10,824 Па, знаш, само сам мислио да ћу... 620 00:53:12,284 --> 00:53:13,785 Седи. 621 00:53:17,497 --> 00:53:18,874 Слушај ме, Поттер. 622 00:53:19,875 --> 00:53:21,042 Твој пријатељ Дигори? 623 00:53:21,209 --> 00:53:25,630 До твојих година, могао би да претвори пиштаљку у сат и нека вам отпева време. 624 00:53:26,840 --> 00:53:28,091 госпођице Делакур? 625 00:53:28,508 --> 00:53:31,219 Она је вилинска принцеза као и ја. 626 00:53:31,720 --> 00:53:35,307 Што се тиче Крума, његова глава може бити напуњена пиљевином... 627 00:53:35,474 --> 00:53:37,642 ...али Каркароффова није. 628 00:53:37,809 --> 00:53:39,644 Имаће стратегију. 629 00:53:39,811 --> 00:53:43,273 И можете се кладити да хоће играј на Крумове снаге. 630 00:53:48,111 --> 00:53:49,696 Хајде, Поттер. 631 00:53:49,863 --> 00:53:51,948 Које су ваше предности? 632 00:53:53,533 --> 00:53:54,910 не знам. 633 00:53:55,076 --> 00:53:57,871 Па, могу да летим. Мислим, ја сам поштен летач. али ја... 634 00:53:58,038 --> 00:54:02,083 - Боље него поштено, како сам чуо. - Али није ми дозвољена метла. 635 00:54:02,250 --> 00:54:05,879 Дозвољен ти је штапић. 636 00:54:12,302 --> 00:54:13,762 Опкладе! Ставите своје опкладе! 637 00:54:13,929 --> 00:54:16,097 Опкладе примљене! Опкладе примљене овде! 638 00:54:16,264 --> 00:54:19,226 Иступите, народе! Ко воли лепршање у данашњем крвопролићу? 639 00:54:19,392 --> 00:54:22,187 Паметан новац је на Круму да преживи! Има ли опкладе? 640 00:54:22,437 --> 00:54:23,939 Да, господине? 641 00:54:24,272 --> 00:54:26,942 Десет према 1 за Флеур. Изволите. Хвала вам пуно. 642 00:54:27,484 --> 00:54:29,444 <и>Вашу пажњу, молим. 643 00:54:29,653 --> 00:54:32,280 <и>Ово је сјајан дан за све нас. 644 00:54:35,700 --> 00:54:39,955 <и>Сваки од три задатка укључује веома значајна опасност. 645 00:54:40,122 --> 00:54:42,791 <и>Молимо вас да задржите своја места у сваком тренутку. 646 00:54:42,958 --> 00:54:45,710 <и>Ово ће минимизирати све ризике можда сте изложени. 647 00:54:45,877 --> 00:54:49,297 - Хари? јеси ли то ти? - Да. 648 00:54:49,464 --> 00:54:51,174 <и>Сигуран сам да сви желимо нашим шампионима... 649 00:54:51,341 --> 00:54:54,427 <и>- Како се осећаш? ОК? - ...највећу срећу. 650 00:54:56,721 --> 00:55:00,142 Кључ је да се концентришете. После тога, само треба да... 651 00:55:00,308 --> 00:55:02,144 Бори се са змајем. 652 00:55:06,439 --> 00:55:08,900 Млада љубав. 653 00:55:09,651 --> 00:55:10,902 како... 654 00:55:13,363 --> 00:55:14,656 ...мешање. 655 00:55:17,325 --> 00:55:20,495 Ако данас све пође на несрећу... 656 00:55:20,662 --> 00:55:23,457 ...вас двоје можете чак направити насловну страну. 657 00:55:23,623 --> 00:55:25,834 Немате посла овде. 658 00:55:26,001 --> 00:55:28,003 Овај шатор је за шампионе... 659 00:55:28,378 --> 00:55:30,088 ...и пријатељи. 660 00:55:32,883 --> 00:55:37,053 Нема везе. Добили смо шта смо хтели. 661 00:55:40,182 --> 00:55:43,018 Добар дан, шампиони. Окупите се, молим вас. 662 00:55:43,185 --> 00:55:47,355 Сада, чекали сте, питали сте се, и коначно је дошао тренутак. 663 00:55:47,522 --> 00:55:50,775 Тренутак само вас четворо може у потпуности да цени. 664 00:55:50,942 --> 00:55:53,069 Шта радите овде, госпођице Грејнџер? 665 00:55:54,362 --> 00:55:56,031 Извини, само ћу ићи. 666 00:55:56,198 --> 00:55:57,741 Барти, торба. 667 00:55:58,200 --> 00:56:00,410 Шампиони, у круг око мене. 668 00:56:00,577 --> 00:56:03,705 Госпођице Делакур, овамо. господине Крум. 669 00:56:03,872 --> 00:56:07,793 И, Потер, г. Потер, овамо. Тако је. сада... 670 00:56:07,959 --> 00:56:10,378 ...госпођице Делакур, ако хоћете. 671 00:56:14,466 --> 00:56:16,134 Тхе Велсх Греен. 672 00:56:20,764 --> 00:56:22,057 господине Крум. 673 00:56:25,060 --> 00:56:26,978 Кинеска ватрена лопта. 674 00:56:33,443 --> 00:56:35,862 Шведска кратка њушка. 675 00:56:36,321 --> 00:56:38,323 - Што оставља... - Хорнтаил. 676 00:56:38,490 --> 00:56:40,742 - Шта је то, дечко? - Ништа. 677 00:56:44,162 --> 00:56:46,581 Тхе Хунгариан Хорнтаил. 678 00:56:48,750 --> 00:56:51,878 Ово представља четири веома прави змајеви... 679 00:56:52,045 --> 00:56:55,090 ...од којих је сваки дат златно јаје за заштиту. 680 00:56:55,257 --> 00:56:57,759 Ваш циљ је једноставан: 681 00:56:57,926 --> 00:56:59,427 Сакупи јаје. 682 00:56:59,594 --> 00:57:02,597 Ово морате учинити, јер свако јаје садржи траг... 683 00:57:02,764 --> 00:57:06,268 ...без којих се не можете надати да пређете на следећи задатак. 684 00:57:06,434 --> 00:57:07,769 Има ли питања? 685 00:57:08,770 --> 00:57:11,439 Врло добро. Срећно, шампиони. 686 00:57:11,606 --> 00:57:14,401 Господине Дигори, уз звук топа, можете... 687 00:57:23,076 --> 00:57:26,913 <и>Диггори! Диггори! Дигори! 688 00:57:38,467 --> 00:57:41,845 <и>Три наша шампиона су се сада суочили са својим змајевима... 689 00:57:42,012 --> 00:57:45,515 <и>... и тако сваки од њих ће прећи на следећи задатак. 690 00:57:46,099 --> 00:57:49,186 <и>А сада наш четврти и финални такмичар. 691 00:57:51,146 --> 00:57:54,733 <и>Харри! Харри! Хари! 692 00:59:01,842 --> 00:59:04,761 Твој штапић, Хари! Твој штапић! 693 00:59:05,262 --> 00:59:07,305 <и>Аццио Фиреболт! 694 00:59:36,293 --> 00:59:38,462 - Да! - Да! 695 00:59:47,387 --> 00:59:48,805 Ох, мој Боже. 696 00:59:58,440 --> 01:00:01,735 - Да! - Да! Браво, змају! 697 01:02:33,762 --> 01:02:35,931 Да! Да! 698 01:02:59,121 --> 01:03:01,832 - Да, Хари! - Знао сам да нећеш умрети. Изгубити ногу. 699 01:03:01,998 --> 01:03:03,959 - Или руку. - Спакуј га потпуно? 700 01:03:04,126 --> 01:03:05,877 - Никад! - Никад! 701 01:03:07,963 --> 01:03:09,297 Шуш! 702 01:03:09,798 --> 01:03:12,467 Хајде, Хари. Који је траг? 703 01:03:13,468 --> 01:03:16,304 - Ко жели да га отворим? - Да! 704 01:03:17,139 --> 01:03:19,641 - Хоћеш да отворим? - Да! 705 01:03:30,819 --> 01:03:33,238 Шта је то било дођавола? 706 01:03:37,367 --> 01:03:40,120 У реду, свима! Вратите се свом плетењу. 707 01:03:40,287 --> 01:03:44,332 Ово ће бити довољно непријатно а да сви ви радознали будале не прислушкују. 708 01:03:47,502 --> 01:03:51,423 Мислим да мора да лајеш ставите своје име у Ватрени пехар. 709 01:03:51,840 --> 01:03:54,551 Ухваћен, јеси ли? Требало ти је довољно дуго. 710 01:03:55,677 --> 01:03:57,804 Нисам био једини ко је мислио да си то урадио. 711 01:03:57,971 --> 01:04:00,223 Сви су то говорили иза твојих леђа. 712 01:04:02,434 --> 01:04:05,687 Сјајно. Због тога се осећам много боље. 713 01:04:06,605 --> 01:04:09,983 - Барем сам те упозорио на змајеве. - Хагрид ме је упозорио на змајеве. 714 01:04:10,150 --> 01:04:11,651 Не, не, не, јесам. 715 01:04:11,818 --> 01:04:14,863 Не, зар се не сећаш? Рекао сам Хермиони да ти каже... 716 01:04:15,030 --> 01:04:19,075 ...да ми је Сеамус рекао да је Парвати рекао Дину да те Хагрид тражи. 717 01:04:19,242 --> 01:04:23,205 Шејмус ми никад ништа није рекао, тако да сам све време заиста био ја. 718 01:04:24,206 --> 01:04:27,209 Мислио сам да ћемо бити добро, знаш... 719 01:04:27,417 --> 01:04:29,419 ...након што си то схватио. 720 01:04:29,795 --> 01:04:32,464 СЗО...? Ко би могао схватити то? 721 01:04:33,131 --> 01:04:34,549 То је потпуно ментално. 722 01:04:34,716 --> 01:04:37,761 Да. зар не? 723 01:04:37,928 --> 01:04:39,971 Претпостављам да сам био мало избезумљен. 724 01:04:42,557 --> 01:04:44,267 Момци. 725 01:05:08,750 --> 01:05:10,168 - Здраво, Хари. - Здраво, Хари. 726 01:05:13,797 --> 01:05:16,424 Цхо, Хари те гледа. 727 01:05:20,345 --> 01:05:22,055 Шуш. 728 01:05:22,764 --> 01:05:24,099 Погледај ово! 729 01:05:26,101 --> 01:05:28,603 Не могу да верујем! Опет је то урадила. 730 01:05:29,646 --> 01:05:31,898 „Госпођице Грејнџер, обична али амбициозна девојка... 731 01:05:32,065 --> 01:05:34,818 ...изгледа да развија укус за познате чаробњаке. 732 01:05:34,985 --> 01:05:37,279 Њен најновији плен, наводе извори... 733 01:05:37,446 --> 01:05:41,074 ...није нико други до Бугарски бонбон, Виктор Крум. 734 01:05:41,366 --> 01:05:45,287 Још нема речи о томе како је Хари Потер узимајући овај најновији емоционални ударац." 735 01:05:46,663 --> 01:05:48,623 Пакет за вас, г. Веаслеи. 736 01:05:48,790 --> 01:05:50,292 Хвала ти, Најџеле. 737 01:05:55,088 --> 01:05:57,924 Не сада, Најџеле. касније. 738 01:05:59,759 --> 01:06:01,303 Хајде. 739 01:06:06,641 --> 01:06:09,394 Рекао сам му да ћу му дати Харијев аутограм. 740 01:06:11,605 --> 01:06:13,356 Ох, види, мама ми је послала нешто. 741 01:06:21,490 --> 01:06:23,325 Мама ми је послала хаљину. 742 01:06:23,492 --> 01:06:27,329 Па, одговара твојим очима. Има ли хауба? 743 01:06:27,788 --> 01:06:29,623 Нос доле, Хари. 744 01:06:30,165 --> 01:06:34,044 - Гинни, ово мора да је за тебе. - Не носим то, грозно је. 745 01:06:35,837 --> 01:06:37,672 О чему причаш? 746 01:06:37,839 --> 01:06:39,800 Нису за Гинни. 747 01:06:39,966 --> 01:06:41,301 Они су за тебе. 748 01:06:42,344 --> 01:06:46,097 - Хаљине. - Хаљине? За шта? 749 01:06:47,349 --> 01:06:49,518 Божићни бал... 750 01:06:49,684 --> 01:06:55,023 ...је традиција на турниру три чаробњака... 751 01:06:55,732 --> 01:06:57,818 ...од свог оснивања. 752 01:06:58,485 --> 01:07:02,364 На Бадње вече, ми и наши гости... 753 01:07:02,531 --> 01:07:04,199 ...окупите се у Великој сали... 754 01:07:04,366 --> 01:07:08,411 ...за ноћ лепо васпитане неозбиљности. 755 01:07:09,955 --> 01:07:12,207 Као представници школе домаћина... 756 01:07:12,374 --> 01:07:17,420 ...очекујем сваког од вас да ставите своју најбољу ногу напред. 757 01:07:17,796 --> 01:07:20,423 И ово мислим буквално, јер... 758 01:07:20,590 --> 01:07:25,053 ...Бадњак је, пре свега... 759 01:07:25,887 --> 01:07:27,389 ...плес. 760 01:07:31,643 --> 01:07:33,436 Тишина! 761 01:07:33,645 --> 01:07:36,648 Кућа Годрика Грифиндора изазвао је поштовање... 762 01:07:36,815 --> 01:07:39,443 ...из света чаробњака скоро 10 векова. 763 01:07:39,609 --> 01:07:43,697 Нећу те имати, у току а једно вече, оцрњујући то име... 764 01:07:43,864 --> 01:07:48,076 ...понашајући се као блебетање, неспретна банда бабуна. 765 01:07:48,785 --> 01:07:50,745 Пробај то да кажеш пет пута брзо, а? 766 01:07:50,912 --> 01:07:52,414 Сад да плешем... 767 01:07:52,581 --> 01:07:56,293 ...је пустити телу да дише. 768 01:07:56,460 --> 01:07:59,796 Унутар сваке девојке, тајни лабуд задрема... 769 01:07:59,963 --> 01:08:02,340 ...чежња да експлодира и полетети. 770 01:08:02,507 --> 01:08:06,511 Нешто ће управо да пукне из Елоисе Мидген, али мислим да није лабуд. 771 01:08:06,678 --> 01:08:09,806 Унутар сваког дечака, господски лав спреман да скаче. 772 01:08:09,973 --> 01:08:12,225 - Г. Веаслеи. - Да? 773 01:08:12,392 --> 01:08:14,811 Хоћеш ли ми се придружити, молим те? 774 01:08:19,441 --> 01:08:22,944 Сада, ставите десну руку на мом струку. 775 01:08:23,111 --> 01:08:25,697 - Где? - Мој струк. 776 01:08:25,864 --> 01:08:28,408 И испружи руку. 777 01:08:28,867 --> 01:08:30,827 Г. Филцх, ​​молим вас. 778 01:08:33,914 --> 01:08:35,916 Један, два, три. 779 01:08:36,082 --> 01:08:39,586 Један, два, три. Један, два, три. 780 01:08:43,298 --> 01:08:45,425 Никада му нећу дозволити да заборави ово, јеси ли 781 01:08:45,592 --> 01:08:46,760 - Никад. - Никад. 782 01:08:46,927 --> 01:08:50,806 Дођите сви заједно. Момци, на ноге! 783 01:09:13,870 --> 01:09:15,831 Зашто морају да путују у чопорима? 784 01:09:15,997 --> 01:09:18,625 Како би требало да га набавите сами да их питају? 785 01:09:26,508 --> 01:09:30,011 Проклетство, Хари. Убио си змајеве. Ако ти не можеш да добијеш састанак, ко може? 786 01:09:30,178 --> 01:09:32,430 Мислим да бих одмах узео змаја. 787 01:09:38,645 --> 01:09:40,188 Водим за мамом. 788 01:09:40,355 --> 01:09:44,317 Иако је нисам добро познавао. Отишла је када сам имао око 3 године. 789 01:09:44,484 --> 01:09:46,403 Не, не мајчински, она. 790 01:09:46,570 --> 01:09:50,157 Ипак, сломио ми је татино срце. Био је мали момак, мој тата. 791 01:09:50,323 --> 01:09:54,870 Могао сам да га покупим са 6 година са једном руком и ставио га на комоду. 792 01:09:55,036 --> 01:09:57,372 Толико се насмејао на то. 793 01:09:59,416 --> 01:10:01,293 Веома смешно. 794 01:10:07,215 --> 01:10:10,969 А онда је умро баш кад сам кренуо у школу, па... 795 01:10:11,136 --> 01:10:14,181 Тако да сам некако морао да направим на свој начин, такорећи. 796 01:10:14,598 --> 01:10:16,766 Али доста од мене. Шта је са тобом? 797 01:10:34,034 --> 01:10:39,122 Ово је лудо. Овим темпом, бићемо једини у нашој години без датума. 798 01:10:41,416 --> 01:10:44,127 Па, ми и Невил. 799 01:10:44,294 --> 01:10:46,963 Да, али, опет, може узети себе. 800 01:10:47,714 --> 01:10:51,051 Можда би вас занимало да знате да Невилле већ има некога. 801 01:10:53,512 --> 01:10:55,263 Сада сам стварно депресиван. 802 01:11:01,102 --> 01:11:04,523 „Покрени се или све добре отишао“. 803 01:11:06,608 --> 01:11:08,610 Са ким онда идеш? 804 01:11:11,321 --> 01:11:13,031 <и>- Хеј, Ангелина? - Шта? 805 01:11:13,198 --> 01:11:18,495 Хоћеш ли са мном на бал? 806 01:11:18,829 --> 01:11:20,580 На лопту? 807 01:11:20,747 --> 01:11:22,165 Да, у реду. 808 01:11:25,919 --> 01:11:27,462 Хеј, Хермиона. 809 01:11:27,629 --> 01:11:29,297 Ти си девојка. 810 01:11:29,464 --> 01:11:30,799 Веома добро примећено. 811 01:11:30,966 --> 01:11:32,884 Идеш са једним од нас? 812 01:11:37,514 --> 01:11:40,433 Хајде. Једно је за типа да се појави сам. 813 01:11:40,600 --> 01:11:42,102 За девојку је то само тужно. 814 01:11:42,269 --> 01:11:46,022 Нећу ићи сам, јер веровали или не, неко ме је питао! 815 01:11:52,988 --> 01:11:54,990 И рекао сам да! 816 01:11:56,825 --> 01:11:58,410 Проклетство. 817 01:11:58,577 --> 01:12:00,245 Она лаже, зар не? 818 01:12:00,412 --> 01:12:01,621 Ако ти тако кажеш. 819 01:12:02,330 --> 01:12:05,667 Види, само морамо стиснемо зубе и урадимо то. 820 01:12:05,834 --> 01:12:07,919 Вечерас, кад се вратимо у заједничку собу... 821 01:12:08,086 --> 01:12:09,796 ...обојица ћемо имати партнере. Договорено? 822 01:12:09,963 --> 01:12:11,465 Договорено. 823 01:12:35,822 --> 01:12:37,157 - Цхо! - Хари! 824 01:12:40,702 --> 01:12:43,455 Пази се на степеницама. Мало је ледено на врху. 825 01:12:43,622 --> 01:12:45,207 У реду, хвала. 826 01:12:49,669 --> 01:12:50,712 Цхо? 827 01:12:51,671 --> 01:12:53,215 Да? 828 01:12:54,591 --> 01:12:56,843 Па, само сам се питао да ли... 829 01:12:57,010 --> 01:12:59,763 Питао сам се да ли можда хтео си да идеш са мном на бал. 830 01:13:01,473 --> 01:13:03,725 Извини, нисам то схватио. 831 01:13:04,643 --> 01:13:09,564 Само сам се питао да ли можда хтео си да идеш са мном на бал. 832 01:13:15,570 --> 01:13:17,155 Хари... 833 01:13:17,322 --> 01:13:20,158 ...извини, али нечије већ ме је питао. 834 01:13:21,159 --> 01:13:22,577 и... 835 01:13:23,245 --> 01:13:26,498 Па, рекао сам да идем са њим. 836 01:13:28,166 --> 01:13:30,669 У реду. Да. Сјајно. 837 01:13:32,045 --> 01:13:34,756 У реду. Нема проблема. 838 01:13:35,090 --> 01:13:36,675 У реду. Добро. 839 01:13:38,135 --> 01:13:39,678 Харри? 840 01:13:40,303 --> 01:13:42,097 стварно сам... 841 01:13:42,264 --> 01:13:43,932 ...извини. 842 01:13:53,692 --> 01:13:55,193 У реду је, Рон. 843 01:13:55,360 --> 01:13:58,572 У реду је, Рон. све је у реду. Није битно. 844 01:13:58,738 --> 01:14:00,615 Шта ти се десило? 845 01:14:00,866 --> 01:14:03,034 Управо је позвао Флеур Делацоур да изађе. 846 01:14:03,201 --> 01:14:05,704 - Шта? - Шта је рекла? 847 01:14:05,871 --> 01:14:07,247 Не, наравно. 848 01:14:08,790 --> 01:14:12,127 - Рекла је да? - Не буди блесав. 849 01:14:12,544 --> 01:14:16,965 Ту је била, пролазила је. Знаш како волим када ходају. 850 01:14:17,716 --> 01:14:21,344 Нисам могао помоћи. Само је некако исклизнуло. 851 01:14:21,511 --> 01:14:24,931 У ствари, он је некако вриснуо на њу. Било је помало застрашујуће. 852 01:14:26,141 --> 01:14:29,769 - И шта си онда урадио? - Шта још? Потрчао сам за тим. 853 01:14:29,936 --> 01:14:33,648 Нисам створен за ово, Хари. Не знам шта ме је спопало. 854 01:14:33,815 --> 01:14:35,066 - Здраво, Хари. - Здраво, Хари. 855 01:14:35,233 --> 01:14:38,320 Увек сам волео да их гледам отпозади. 856 01:14:39,654 --> 01:14:42,199 Она ми никада неће опростити, никада. 857 01:14:42,783 --> 01:14:43,825 Хеј! 858 01:15:00,926 --> 01:15:02,636 Проклетство. 859 01:15:04,846 --> 01:15:06,640 Проклетство. 860 01:15:10,143 --> 01:15:11,436 проклето... 861 01:15:11,603 --> 01:15:12,813 Ох, проклетство... 862 01:15:16,525 --> 01:15:19,236 Шта су то? Шта су то? 863 01:15:19,402 --> 01:15:22,447 - Моје хаљине. - Па, добро су! 864 01:15:22,614 --> 01:15:25,534 Без чипке. Без лукавог малог овратника. 865 01:15:25,700 --> 01:15:27,702 Па, очекујем да су твоји традиционалнији. 866 01:15:27,869 --> 01:15:32,791 Традиционално?! Они су древни! Изгледам као моја велика тетка Тессие! 867 01:15:35,210 --> 01:15:38,296 Миришем на моју тетку Тессие. 868 01:15:43,051 --> 01:15:44,886 Убиј ме, Хари. 869 01:15:46,263 --> 01:15:47,848 Остави то на миру! 870 01:15:48,807 --> 01:15:52,227 Јадно дете. Кладим се да је сама у својој соби, исплачући очи. 871 01:15:52,394 --> 01:15:54,896 - СЗО? - Хермиона, наравно. 872 01:15:55,063 --> 01:15:58,650 Хајде, Хари, шта мислиш зашто она зар нам не би рекла с ким иде? 873 01:15:58,817 --> 01:16:01,027 Зато што би ми скинули мицкеи из ње ако јесте. 874 01:16:01,194 --> 01:16:06,283 Нико је није питао. Узео би је себе да није била тако проклето поносна. 875 01:16:07,242 --> 01:16:08,660 - Здраво, момци. - Здраво, момци. 876 01:16:08,827 --> 01:16:10,662 зар не изгледаш... 877 01:16:11,246 --> 01:16:12,414 ...дасхинг. 878 01:16:12,998 --> 01:16:16,168 Ту си, Поттер. Јесте ли ви и госпођица Патил спремни? 879 01:16:16,334 --> 01:16:18,170 - Спремни, професоре? - За плес. 880 01:16:18,336 --> 01:16:21,381 Традиционално је да три шампиона... Па, у овом случају, четири. 881 01:16:21,548 --> 01:16:22,591 - Први су заплесали. 882 01:16:22,924 --> 01:16:25,510 - Сигурно сам ти то рекао. - Не. 883 01:16:26,136 --> 01:16:27,888 Па, сад знаш. 884 01:16:29,890 --> 01:16:33,685 Што се вас тиче, господине Визли, можете да наставите у Велику салу са госпођицом Патил. 885 01:16:33,852 --> 01:16:36,188 - Ох, ту си. - Хајде онда. 886 01:16:36,396 --> 01:16:37,939 Дођи овим путем. 887 01:16:42,778 --> 01:16:44,613 Ох, хајде. 888 01:16:45,447 --> 01:16:47,449 - Здраво. - Сада, треба да се сви постројите... 889 01:16:47,616 --> 01:16:50,994 ...у поворци, молим. Ох, много сте закаснили. 890 01:16:53,205 --> 01:16:55,624 Овуда. Овуда. Хајде. 891 01:16:57,292 --> 01:16:59,544 Она изгледа прелепо! 892 01:16:59,711 --> 01:17:01,296 Да, има. 893 01:17:48,677 --> 01:17:52,264 Да ли је то Хермиона Грејнџер? Са Виктором Крумом? 894 01:17:52,889 --> 01:17:55,475 Не. Апсолутно не. 895 01:18:00,188 --> 01:18:01,731 Здраво! 896 01:18:10,490 --> 01:18:12,451 Хари, ухвати ме за струк. 897 01:18:13,368 --> 01:18:14,786 - Шта? - Одмах! 898 01:19:21,394 --> 01:19:23,146 Јесте ли спремни? 899 01:19:23,772 --> 01:19:25,982 <и>Покрени тело као длакави трол 900 01:19:26,817 --> 01:19:29,277 <и>Учење рокенрола 901 01:19:29,694 --> 01:19:32,280 <и>Врати се као луди вилењак 902 01:19:32,781 --> 01:19:35,033 <и>Сам плеше 903 01:19:35,325 --> 01:19:38,662 <и>Буги доле као једнорог 904 01:19:38,829 --> 01:19:41,289 <и>Нема стајања до зоре 905 01:19:41,456 --> 01:19:44,292 <и>Дигните руке у вис 906 01:19:44,459 --> 01:19:47,254 <и>Као огра кога једноставно није брига 907 01:19:47,963 --> 01:19:50,632 <и>Можете ли да играте као хипогриф? 908 01:19:52,968 --> 01:19:55,137 Рудди бундевоглави, зар не? 909 01:19:57,305 --> 01:20:00,725 Мислим да то нису биле књиге због тога је отишао у библиотеку. 910 01:20:02,644 --> 01:20:04,187 Могу ли добити твоју руку? 911 01:20:04,354 --> 01:20:07,065 Арм. Нога. ја сам твој. 912 01:20:33,008 --> 01:20:34,593 Вруће, зар не? 913 01:20:35,260 --> 01:20:38,597 Виктор је отишао да узме пиће. Да ли бисте желели да нам се придружите? 914 01:20:38,763 --> 01:20:42,434 Не, не бисмо желели да се придружимо теби и Виктору. 915 01:20:44,144 --> 01:20:46,480 Шта ти је штапић у чвору? 916 01:20:46,772 --> 01:20:50,442 Он је Дурмстранг. Братим се са непријатељем. 917 01:20:50,609 --> 01:20:54,196 Непријатељ? Ко је то желео његов аутограм? 918 01:20:54,905 --> 01:20:57,365 Осим тога, цела поента турнира... 919 01:20:57,532 --> 01:21:01,036 ...је међународно магична сарадња... 920 01:21:01,620 --> 01:21:03,121 ...да склапам пријатељства. 921 01:21:03,872 --> 01:21:07,042 Мислим да има мало више него пријатељство на уму. 922 01:21:17,010 --> 01:21:19,346 хоћеш ли ме питати плесати или не? 923 01:21:19,513 --> 01:21:20,931 бр. 924 01:21:29,189 --> 01:21:31,608 - Он те користи. - Како се усуђујеш?! 925 01:21:31,775 --> 01:21:35,987 - Осим тога, могу да се бринем о себи. - Сумњам. Превише је стар. 926 01:21:36,154 --> 01:21:39,825 - Шта?! Шта? то ти мислиш? - Да, то је оно што ја мислим. 927 01:21:39,991 --> 01:21:42,119 Онда знате решење, зар не? 928 01:21:42,285 --> 01:21:44,287 - Хајде. - Следећи пут када буде бал... 929 01:21:44,454 --> 01:21:47,582 ...скупи се храбрости и питај ме before somebody else does! 930 01:21:47,749 --> 01:21:49,793 И то не као последње средство. 931 01:21:49,960 --> 01:21:54,172 Па, то је... мислим, то једноставно није у питању. 932 01:21:54,339 --> 01:21:55,674 Харри. 933 01:21:56,133 --> 01:21:57,425 где си био? 934 01:21:57,592 --> 01:22:00,095 Нема везе! Идите у кревет, обоје. 935 01:22:02,931 --> 01:22:06,935 - Постају страшни када остаре. - Рон, све си покварио! 936 01:22:07,102 --> 01:22:08,979 о чему се ради? 937 01:22:13,275 --> 01:22:16,278 <и>Не, не дозволи 938 01:22:18,071 --> 01:22:22,409 <и>Овај магични умри 939 01:22:24,161 --> 01:22:26,955 <и>Одговор је тамо 940 01:23:25,263 --> 01:23:27,349 Да видим поново. 941 01:23:28,683 --> 01:23:31,561 Да, време је близу. 942 01:23:36,274 --> 01:23:38,110 <и>Хари, коначно! 943 01:23:39,444 --> 01:23:44,783 Одмакни се, Црворепе, тако да могу нашем госту да лепо поздравим. 944 01:23:55,377 --> 01:23:56,795 Јеси ли добро, Харри? 945 01:23:58,213 --> 01:24:00,006 Управо сам ушао. 946 01:24:00,590 --> 01:24:01,842 ја. 947 01:24:13,103 --> 01:24:16,398 Хари, рекао си ми схватио си јаје пре неколико недеља. 948 01:24:16,565 --> 01:24:20,735 - Задатак је за два дана. - Стварно? Нисам имао појма. 949 01:24:22,279 --> 01:24:24,072 Претпостављам да Викторов већ схватио. 950 01:24:24,239 --> 01:24:27,075 Не бих знао. Ми заправо не знамо причати о турниру. 951 01:24:28,285 --> 01:24:32,914 У ствари, ми уопште не разговарамо. Виктор је више физичко биће. 952 01:24:36,626 --> 01:24:39,838 Само мислим да није посебно говорљив. 953 01:24:40,297 --> 01:24:42,549 Углавном ме гледа како учим. 954 01:24:43,341 --> 01:24:45,427 У ствари, мало је досадно. 955 01:24:46,803 --> 01:24:49,514 Покушаваш да схватиш ово јаје, зар не? 956 01:24:50,348 --> 01:24:51,808 Шта би то требало да значи? 957 01:24:52,434 --> 01:24:55,437 То само значи ове задатке су дизајнирани да вас тестирају... 958 01:24:55,604 --> 01:24:58,774 ...на најбруталнији начин. Скоро су окрутни. 959 01:24:59,941 --> 01:25:01,568 и... 960 01:25:03,904 --> 01:25:05,781 ...Бојим се за тебе. 961 01:25:06,740 --> 01:25:09,326 Добио си змајеве углавном на нерве. 962 01:25:09,951 --> 01:25:12,454 Нисам сигуран да иде да буде довољно овога пута. 963 01:25:12,621 --> 01:25:14,289 Хеј, Поттер! 964 01:25:20,045 --> 01:25:21,546 - Поттер! - Цедриц. 965 01:25:24,257 --> 01:25:25,926 Како...? како си? 966 01:25:26,968 --> 01:25:28,386 Спектакуларно. 967 01:25:29,930 --> 01:25:33,767 Схватам да ти се никад нисам захвалио како треба што си ме обавестио о тим змајевима. 968 01:25:33,934 --> 01:25:36,228 Заборави. сигуран сам да си ти урадио би исто за мене. 969 01:25:36,561 --> 01:25:38,146 Тачно. 970 01:25:39,231 --> 01:25:41,733 Знате Префектово купатило на петом спрату? 971 01:25:45,654 --> 01:25:48,240 Није лоше место за купање. 972 01:25:50,617 --> 01:25:52,494 Само узми своје јаје... 973 01:25:53,245 --> 01:25:55,997 ...и размисли о стварима у врелу воду. 974 01:26:31,199 --> 01:26:33,368 Мора да сам полудео. 975 01:26:43,545 --> 01:26:45,714 Дефинитивно сам полудео. 976 01:26:48,383 --> 01:26:51,678 Покушао бих да га ставим у воду да сам на твом месту. 977 01:26:51,845 --> 01:26:53,722 Миртл! 978 01:26:53,889 --> 01:26:55,640 Здраво, Харри. 979 01:26:56,433 --> 01:26:59,644 Дуго се нисмо видели. 980 01:27:03,899 --> 01:27:07,569 Кружио сам око запушеног одвода пре неки дан... 981 01:27:07,736 --> 01:27:11,198 ...и могао бих да се закунем да сам видео мало од полисоковног напитка. 982 01:27:11,364 --> 01:27:13,700 Не бити опет лош дечко, јеси ли ти, Хари? 983 01:27:13,867 --> 01:27:15,619 Полијуице Потион? 984 01:27:16,411 --> 01:27:20,415 Одбацио навику. Миртл, да ли си рекла, "Покушај да га ставиш у воду"? 985 01:27:27,255 --> 01:27:28,924 То је он урадио. 986 01:27:29,758 --> 01:27:31,426 Други дечак... 987 01:27:32,844 --> 01:27:34,930 ...онај згодни... 988 01:27:36,223 --> 01:27:37,557 ...Цедриц. 989 01:27:40,852 --> 01:27:43,522 Па, хајде. Отвори га. 990 01:27:51,613 --> 01:27:56,618 <и>Дођи да нас потражиш Где звуче наши гласови 991 01:27:56,785 --> 01:28:01,456 <и>Не можемо да певамо Изнад земље 992 01:28:01,623 --> 01:28:05,961 <и>Мораћете да тражите сат времена 993 01:28:06,753 --> 01:28:11,424 <и>Да повратимо оно што смо узели 994 01:28:19,599 --> 01:28:21,101 мирта... 995 01:28:22,477 --> 01:28:25,939 ...нема мерпеопле у Црном језеру, има ли? 996 01:28:26,815 --> 01:28:28,483 Врло добро. 997 01:28:29,359 --> 01:28:33,738 Седрику је требало много година да то одгонетне. 998 01:28:34,239 --> 01:28:37,993 Скоро сви мехурићи су нестали. 999 01:28:55,677 --> 01:28:57,637 Хари, реци ми поново. 1000 01:28:59,347 --> 01:29:02,184 „Дођите да нас тражите где звуче наши гласови“. 1001 01:29:02,350 --> 01:29:04,895 Црно језеро, то је очигледно. 1002 01:29:05,854 --> 01:29:08,398 "Мораћете да тражите сат времена." 1003 01:29:08,565 --> 01:29:12,027 Опет, очигледно. Мада, додуше, потенцијално проблематична. 1004 01:29:13,403 --> 01:29:15,280 "Потенцијално проблематично"? 1005 01:29:15,447 --> 01:29:18,700 Када сте последњи пут задржали дах под водом сат времена, Хермиона? 1006 01:29:19,242 --> 01:29:23,580 Види, Хари, можемо ово. Нас троје то можемо да схватимо. 1007 01:29:23,747 --> 01:29:26,249 Мрзим разбијати сесију лобање. 1008 01:29:26,416 --> 01:29:28,418 Професорка МцГонагалл жели те у њеној канцеларији. 1009 01:29:28,668 --> 01:29:31,046 Не ти, Потер, само Визли и Грејнџер. 1010 01:29:31,213 --> 01:29:33,882 Али, господине, други задатак удаљен је само неколико сати, и... 1011 01:29:34,049 --> 01:29:36,676 Тачно. Претпоставља се да је Потер до сада је добро припремљен... 1012 01:29:36,843 --> 01:29:38,720 ...и могао би добар сан. 1013 01:29:38,887 --> 01:29:41,389 Иди. Одмах! 1014 01:29:51,358 --> 01:29:53,151 Лонгботтом! 1015 01:29:53,318 --> 01:29:55,320 Зашто не помогнеш Поттеру врати своје књиге. 1016 01:30:03,995 --> 01:30:06,206 знаш, ако сте заинтересовани за биљке... 1017 01:30:06,373 --> 01:30:08,959 <и>...боље би било са вама Госхавк'с Гуиде то Хербологи. 1018 01:30:09,584 --> 01:30:13,880 Да ли знате да у Непалу постоји чаробњак ко узгаја дрвеће отпорно на гравитацију? 1019 01:30:14,047 --> 01:30:17,801 Невилле, без увреде, али баш ме брига... 1020 01:30:18,426 --> 01:30:20,137 ...о биљкама. 1021 01:30:20,470 --> 01:30:22,180 Сада, ако постоји... 1022 01:30:22,347 --> 01:30:27,144 ...тибетанску репу која ће ми дозволити да дишем под водом сат времена... 1023 01:30:27,310 --> 01:30:29,813 ...онда одлично. Али иначе... 1024 01:30:29,980 --> 01:30:33,775 Не знам за репу. Али увек би могао да користиш гилливеед. 1025 01:30:35,026 --> 01:30:37,863 - Има ли опклада? Има ли опкладе? - Хајде, кладите се! 1026 01:30:38,029 --> 01:30:39,489 Подигните се, другови! Не стиди се. 1027 01:30:39,656 --> 01:30:41,116 - Три момка. - Једна дама. 1028 01:30:41,283 --> 01:30:43,452 - Четири иду доле. - Али да ли се појављују четири? 1029 01:30:43,618 --> 01:30:45,120 Не буди тако зао. 1030 01:30:45,745 --> 01:30:47,539 - Има ли опклада? - Флеур је 10-1. 1031 01:30:49,749 --> 01:30:51,751 - Јеси ли сигуран у ово, Невилле? - Апсолутно. 1032 01:30:51,918 --> 01:30:53,837 - На сат времена? - Највероватније. 1033 01:30:54,004 --> 01:30:55,505 Највероватније? 1034 01:30:55,672 --> 01:30:57,883 Па, постоји нека дебата међу херболозима... 1035 01:30:58,049 --> 01:31:00,510 ...што се тиче ефеката слатке воде наспрам слане воде... 1036 01:31:00,677 --> 01:31:03,346 Говориш ли ми ово сада? Мора да се шалиш! 1037 01:31:03,513 --> 01:31:05,474 Само сам хтео да помогнем. 1038 01:31:05,640 --> 01:31:08,769 Па, то те чини правим погледом боље од Рона и Хермионе. 1039 01:31:08,935 --> 01:31:10,687 Где су они уопште? 1040 01:31:10,854 --> 01:31:13,899 - Делујеш мало напето, Хари. - Да ли? 1041 01:31:20,906 --> 01:31:23,158 <и>Добро дошли у други задатак. 1042 01:31:23,325 --> 01:31:26,995 <и>Синоћ је нешто украдено од сваког нашег шампиона. 1043 01:31:27,162 --> 01:31:28,538 <и>Некакво благо. 1044 01:31:28,705 --> 01:31:31,333 <и>Ова четири блага, по један за сваког шампиона... 1045 01:31:31,500 --> 01:31:34,211 <и>... сада лези на дно Црног језера. 1046 01:31:34,377 --> 01:31:35,962 <и>Да би победили... 1047 01:31:36,129 --> 01:31:39,966 <и>... сваки шампион треба само да пронађе њихово благо и повратак на површину. 1048 01:31:40,133 --> 01:31:42,761 <и>- Довољно једноставно, осим овога: - Стави то у уста. 1049 01:31:42,928 --> 01:31:46,556 <и>Имаће само један сат да то ураде, и само један сат. 1050 01:31:46,723 --> 01:31:50,602 <и>После тога, они ће бити сами. Никаква магија их неће спасити. 1051 01:31:51,144 --> 01:31:53,396 <и>Можете почети на звук топа. 1052 01:32:19,923 --> 01:32:22,884 - Шта му је? - Не знам, не могу да га видим. 1053 01:32:24,219 --> 01:32:27,139 Ох, мој Боже. Убио сам Харија Потера. 1054 01:32:29,057 --> 01:32:30,934 Да! 1055 01:32:32,102 --> 01:32:33,728 Шта? 1056 01:33:53,308 --> 01:33:55,477 <и>Шампион у Беаукбатонсу, Госпођице Делакур... 1057 01:33:55,644 --> 01:33:58,146 <и>... нажалост има био приморан да се пензионише... 1058 01:33:58,814 --> 01:34:01,900 <и>... тако да више неће учествовати у овом задатку. 1059 01:35:19,686 --> 01:35:21,480 Али она је и мој пријатељ! 1060 01:35:23,106 --> 01:35:24,858 Само један! 1061 01:36:16,201 --> 01:36:18,078 Хајдемо доле. 1062 01:36:28,130 --> 01:36:30,966 <и>Крум! Крум! Крум! 1063 01:37:28,440 --> 01:37:30,192 Да! 1064 01:37:48,293 --> 01:37:50,378 <и>Асцендио! 1065 01:37:55,592 --> 01:37:57,302 Харри! 1066 01:37:59,596 --> 01:38:01,056 Он је добро. 1067 01:38:02,265 --> 01:38:03,725 Он је добро. Барти! 1068 01:38:03,892 --> 01:38:07,312 - Иди донеси му још један пешкир. - Желим да све судије дођу одмах! 1069 01:38:07,896 --> 01:38:11,358 Ипак си је спасио није била твоја да спасеш. 1070 01:38:12,067 --> 01:38:13,693 Моја мала сестра. 1071 01:38:14,152 --> 01:38:15,737 Хвала. 1072 01:38:16,530 --> 01:38:19,241 И ти! Ти си помогао. 1073 01:38:19,908 --> 01:38:22,911 Па, да, мало. 1074 01:38:30,127 --> 01:38:31,294 - Хари! - Хермиона! 1075 01:38:31,461 --> 01:38:34,131 јеси ли добро? Мора да се смрзаваш. 1076 01:38:35,382 --> 01:38:37,300 Лично, мислим понео си се дивно. 1077 01:38:37,467 --> 01:38:39,511 Завршио сам последњи, Хермиона. 1078 01:38:40,345 --> 01:38:44,474 До последњег. Флеур никада није прошла поред Гриндилоуових. 1079 01:38:44,641 --> 01:38:47,894 Крум! Крум! Крум! 1080 01:38:48,061 --> 01:38:50,939 - Хајде! Хајде! - Пажња! 1081 01:38:53,275 --> 01:38:55,902 Пажња! 1082 01:38:56,361 --> 01:39:00,240 Победник је господин Дигори... 1083 01:39:00,657 --> 01:39:04,161 ...који је показао урођену команду шарма мехурића. 1084 01:39:04,327 --> 01:39:06,997 Међутим, гледајући као господина Потера завршио би први... 1085 01:39:07,164 --> 01:39:12,127 ...да није било његове одлучности да спасе не само господина Визлија... 1086 01:39:12,294 --> 01:39:16,590 ...али и остали, договорили смо се да га наградимо... 1087 01:39:16,756 --> 01:39:18,758 ...друго место... 1088 01:39:18,925 --> 01:39:20,385 - Друго место! - Браво! 1089 01:39:20,552 --> 01:39:23,221 ...за изузетну моралну снагу! 1090 01:39:24,473 --> 01:39:26,016 Да! 1091 01:39:29,519 --> 01:39:31,313 - У реду. - Сва та морална влакна, а? 1092 01:39:31,480 --> 01:39:33,148 - Супер је. - Морална влакна? 1093 01:39:33,315 --> 01:39:35,650 Блимеи. Чак и када погрешиш, испоставља се исправно. 1094 01:39:35,817 --> 01:39:38,487 - Да, браво, Морал Фибер. - Честитам, Поттеру. 1095 01:39:38,653 --> 01:39:40,322 - Лепо достигнуће. - Хвала. 1096 01:39:40,489 --> 01:39:42,032 Браво, дечко. 1097 01:39:42,199 --> 01:39:45,452 - Видимо се код Хагрида, Хари. - Жао ми је што нисмо разговарали. 1098 01:39:45,619 --> 01:39:49,623 На крају крајева, твоја прича је једна Чуо сам толико пута. 1099 01:39:50,624 --> 01:39:54,085 Заиста невероватно. Трагично, наравно... 1100 01:39:54,252 --> 01:39:56,213 ...изгубити породицу. 1101 01:39:58,256 --> 01:40:00,425 Никада више, зар не? 1102 01:40:02,677 --> 01:40:04,721 Ипак, живот иде даље... 1103 01:40:05,430 --> 01:40:07,099 ...и ево нас. 1104 01:40:10,018 --> 01:40:12,687 Сигуран сам да би твоји родитељи били веома сам поносан на тебе данас, Поттеру. 1105 01:40:12,854 --> 01:40:14,356 Бартемије! 1106 01:40:14,523 --> 01:40:18,652 Не покушавајући да намамим Потера у један од Летње праксе Министарства, зар не? 1107 01:40:18,819 --> 01:40:22,239 Последњи дечак који је ушао у Одељење за мистерије никада није изашло! 1108 01:40:34,501 --> 01:40:36,378 И кажу да сам љут. 1109 01:40:45,679 --> 01:40:49,391 Сада се сећам... Сећам се када сам вас све први пут срео. 1110 01:40:49,558 --> 01:40:52,561 Највећа гомила неприкладних Икад сам видео. 1111 01:40:53,103 --> 01:40:55,689 Претпоставимо да ме подсећате од себе мало. 1112 01:40:55,856 --> 01:40:59,901 - И ево нас сви, четири године касније. - Ми смо још увек гомила неприлагођених. 1113 01:41:00,068 --> 01:41:03,405 Па, можда, али сви имамо једни друге. 1114 01:41:03,572 --> 01:41:05,115 И Хари, наравно. 1115 01:41:05,282 --> 01:41:10,662 Ускоро и најмлађи Тричаробњак шампион је икада постојао! 1116 01:41:10,871 --> 01:41:12,914 Ура! 1117 01:41:14,332 --> 01:41:16,835 <и>Хогвортс, Хогвортс Хогги Варти Хогвартс 1118 01:41:17,002 --> 01:41:19,629 <и>Научите нас нечему, молим вас 1119 01:41:29,598 --> 01:41:31,099 Мр. Цроуцх? 1120 01:41:38,190 --> 01:41:41,777 Човек је умро овде, Фудге. И он неће бити последњи. Морате предузети акцију. 1121 01:41:41,943 --> 01:41:43,528 нећу. 1122 01:41:43,695 --> 01:41:47,783 У оваквим временима, свет чаробњака изгледа својим вођама за снагу, Дамблдоре! 1123 01:41:47,949 --> 01:41:49,326 Онда им бар једном покажите неке! 1124 01:41:49,493 --> 01:41:53,538 Турнира три чаробњака неће бити отказан. Нећу бити виђен као кукавица! 1125 01:41:53,705 --> 01:41:56,917 Прави вођа ради оно што је исправно, без обзира шта други мисле. 1126 01:41:57,083 --> 01:41:59,878 - Шта си ми рекао? - Извините, господо. 1127 01:42:00,045 --> 01:42:03,715 Можда ће вас занимати да знате овај разговор више није приватан. 1128 01:42:08,053 --> 01:42:09,638 Ох, Хари! 1129 01:42:09,805 --> 01:42:12,099 Хари, како је лепо видети те поново. 1130 01:42:12,933 --> 01:42:14,434 Могу се вратити касније, професоре. 1131 01:42:14,601 --> 01:42:17,979 Није неопходно, Хари. Министар и ја су готови. Враћам се за тренутак. 1132 01:42:18,146 --> 01:42:20,690 Министре, после вас. 1133 01:42:21,233 --> 01:42:23,235 Ту сте. Твој шешир. 1134 01:42:23,401 --> 01:42:27,072 Ох, Хари, слободно се препусти мало сладића у мом одсуству. 1135 01:42:27,239 --> 01:42:30,408 Али морам да те упозорим, мало су оштри. 1136 01:44:01,917 --> 01:44:03,502 Професоре? 1137 01:44:03,668 --> 01:44:06,213 - Професоре. - Да. 1138 01:44:17,099 --> 01:44:20,894 Игор Каркарофф, доведен си из Азкабана на сопствени захтев... 1139 01:44:21,061 --> 01:44:22,979 ...да изнесе доказе овом вијећу. 1140 01:44:23,146 --> 01:44:25,857 Треба ли ваше сведочење показати као последица... 1141 01:44:26,024 --> 01:44:30,112 ...веће може бити припремљено да наредите ваше моментално ослобађање. 1142 01:44:30,278 --> 01:44:34,866 До тог времена, остајете у очима Министарства осуђени Смртождер. 1143 01:44:35,033 --> 01:44:36,660 Да ли прихватате ове услове? 1144 01:44:37,285 --> 01:44:39,955 - Да, господине. - А шта желите да представите? 1145 01:44:40,330 --> 01:44:42,791 Имам имена, господине. 1146 01:44:43,333 --> 01:44:46,962 Био је Росиер, Еван Росиер. 1147 01:44:49,631 --> 01:44:52,134 - Росиер је мртав. - Понео је део мене са собом... 1148 01:44:52,300 --> 01:44:54,428 ...мада, зар не? - Нисам знао. 1149 01:44:54,636 --> 01:44:57,264 - Ако је то све што сведок може да понуди... - Не, не, не. 1150 01:44:57,431 --> 01:45:00,725 Био је Руквуд! Био је шпијун. 1151 01:45:00,892 --> 01:45:03,270 Аугустус Рооквоод? Одељења за мистерије? 1152 01:45:03,437 --> 01:45:04,604 Да, исто. 1153 01:45:04,771 --> 01:45:08,483 Пренео је информације Знаш-знаш-коме из самог Министарства. 1154 01:45:09,693 --> 01:45:12,988 Врло добро. Савет ће расправљати. 1155 01:45:13,155 --> 01:45:15,115 у међувремену, вратићете се у Азкабан. 1156 01:45:15,282 --> 01:45:19,995 Не! Сачекај, молим те! Молим те, имам још! Шта је са Снапеом? Северус Снапе? 1157 01:45:20,162 --> 01:45:23,165 Као што је већ познато, I've given evidence on this matter. 1158 01:45:23,331 --> 01:45:27,294 Северус Снејп је заиста био смртоноша и, пре пада Лорда Волдеморта... 1159 01:45:27,461 --> 01:45:30,464 ...постао наш шпијун уз велики лични ризик. - То је лаж! 1160 01:45:30,630 --> 01:45:34,092 - Данас он није више смртоноша од мене. - Снејп остаје веран Мрачном господару! 1161 01:45:34,259 --> 01:45:36,511 Тишина! 1162 01:45:37,137 --> 01:45:40,557 Осим ако сведок не поседује било какво право име последице... 1163 01:45:40,724 --> 01:45:42,851 ...ова седница је сада завршена. 1164 01:45:43,018 --> 01:45:45,061 Ох, не, не, не. 1165 01:45:46,021 --> 01:45:47,522 Чуо сам за још једног. 1166 01:45:47,689 --> 01:45:50,233 - Шта је то? - Име. 1167 01:45:50,400 --> 01:45:51,860 - Да? - Знам сигурно... 1168 01:45:52,027 --> 01:45:54,070 ...ова особа је учествовала у хватању... 1169 01:45:54,237 --> 01:45:56,406 ...и путем средстава о клетви Цруциатус... 1170 01:45:56,573 --> 01:46:00,076 ...мучење Аурора Франк Лонгботтом и његова жена! 1171 01:46:00,243 --> 01:46:02,579 Име. Дај ми јадно име! 1172 01:46:02,746 --> 01:46:05,290 Барти Крауч... 1173 01:46:08,001 --> 01:46:09,044 ...Јуниор. 1174 01:46:18,512 --> 01:46:20,222 Држите га доле! 1175 01:46:23,850 --> 01:46:27,479 Склањај своје прљаве руке са мене, ви патетични мали људи! 1176 01:46:29,189 --> 01:46:30,774 Здраво, оче. 1177 01:46:32,192 --> 01:46:34,236 Ти ниси мој син. 1178 01:46:45,580 --> 01:46:50,043 Радозналост није грех, Хари. Али треба да будете опрезни. 1179 01:46:51,419 --> 01:46:52,796 То је Пенсиеве. 1180 01:46:52,963 --> 01:46:57,634 Веома корисно ако, као ја, сматрате да је ваш ум мало растегнут. 1181 01:46:57,801 --> 01:47:01,346 Омогућава ми да видим још једном ствари које сам већ видео. 1182 01:47:01,805 --> 01:47:04,766 You see, Harry, I have searched and searched for something... 1183 01:47:04,933 --> 01:47:06,518 ...неки мали детаљ... 1184 01:47:07,936 --> 01:47:10,063 ...something I might have overlooked... 1185 01:47:10,230 --> 01:47:14,443 ...something that would explain why these terrible things have happened. 1186 01:47:15,235 --> 01:47:19,114 Every time I get close to an answer, измиче. 1187 01:47:20,157 --> 01:47:21,783 То излуђује. 1188 01:47:24,161 --> 01:47:25,871 господине? Син господина Крауцха. 1189 01:47:26,621 --> 01:47:28,707 What exactly happened to him? 1190 01:47:28,874 --> 01:47:33,670 Послат је у Азкабан. Destroyed Barty to do it. 1191 01:47:34,337 --> 01:47:37,966 Али није имао избора. The evidence was overwhelming. 1192 01:47:39,426 --> 01:47:42,387 - Зашто питаш? - Само што ја... 1193 01:47:43,138 --> 01:47:45,265 Сањао сам га. 1194 01:47:47,517 --> 01:47:50,312 Било је то у лето, пре школе. 1195 01:47:52,481 --> 01:47:55,484 <и>У сну сам био у кући. 1196 01:47:55,650 --> 01:48:00,447 <и>И Волдеморт је био тамо, само што није био баш човек. 1197 01:48:00,614 --> 01:48:04,242 <и>И Црвореп је такође био тамо. И син господина Крауцха. 1198 01:48:04,618 --> 01:48:07,454 <и>- Да ли је било и других попут овог сна? - Да. 1199 01:48:08,288 --> 01:48:09,915 Увек исти. 1200 01:48:12,959 --> 01:48:15,295 Господине, ови снови... 1201 01:48:15,462 --> 01:48:20,675 ...оно што ја видим, ти не мислиш то се заправо дешава, зар не? 1202 01:48:22,260 --> 01:48:25,263 Мислим да то није мудро за тебе да се задржим на овим сновима, Хари. 1203 01:48:25,764 --> 01:48:27,724 Мислим да је најбоље да једноставно... 1204 01:48:33,355 --> 01:48:35,148 ...cast them away. 1205 01:48:44,407 --> 01:48:48,370 It's a sign, Severus. Знате шта то значи као и ја. 1206 01:48:57,087 --> 01:48:58,296 Поттер! 1207 01:48:58,463 --> 01:49:01,007 What's your hurry? 1208 01:49:06,096 --> 01:49:09,891 Честитам, ваш учинак у Црном језеру било инспиративно. 1209 01:49:10,058 --> 01:49:12,310 Gillyweed, am I correct? 1210 01:49:13,061 --> 01:49:14,604 Да, господине. 1211 01:49:15,564 --> 01:49:16,940 Ingenious. 1212 01:49:18,775 --> 01:49:22,737 Прилично ретка биљка, ђурђевка. 1213 01:49:23,572 --> 01:49:27,075 Not something found in your everyday garden. 1214 01:49:28,743 --> 01:49:30,704 Nor is this. 1215 01:49:34,916 --> 01:49:36,585 Know what it is? 1216 01:49:37,878 --> 01:49:39,296 Bubble juice, sir? 1217 01:49:39,880 --> 01:49:41,757 Veritaserum. 1218 01:49:42,507 --> 01:49:46,219 Три капи овога и Знаш-знаш ко сам би одао своје најмрачније тајне. 1219 01:49:46,386 --> 01:49:51,558 Његова употреба на ученику је, нажалост, забрањено. Међутим... 1220 01:49:52,225 --> 01:49:55,270 ...треба ли икада красти from my personal stores again... 1221 01:49:55,437 --> 01:50:00,275 ...my hand might just slip over your morning pumpkin juice. 1222 01:50:00,442 --> 01:50:04,863 - I haven't stolen anything. - Не лажи ме. 1223 01:50:05,989 --> 01:50:11,703 Gillyweed may be innocuous, but boomslang skin, lacewing flies? 1224 01:50:12,412 --> 01:50:15,749 You and your little friends are brewing Polyjuice Potion, and believe me... 1225 01:50:15,916 --> 01:50:18,126 ...I'm going to find out why! 1226 01:50:44,945 --> 01:50:46,530 - Да! - Да! 1227 01:51:05,715 --> 01:51:07,259 <и>Сонорус! 1228 01:51:11,513 --> 01:51:16,852 Earlier today, Professor Moody placed the Triwizard Cup deep within the maze. 1229 01:51:17,018 --> 01:51:21,982 Само он зна њен тачан положај. Сада, као господин Дигори... 1230 01:51:24,067 --> 01:51:25,861 ...и господин Потер... 1231 01:51:27,737 --> 01:51:29,489 ...изједначени за прву позицију... 1232 01:51:29,656 --> 01:51:33,785 ...они ће први ући у лавиринт, следи господин Крум... 1233 01:51:35,036 --> 01:51:38,498 ...и госпођице Делакур. - Хајде! Крум! Крум! Крум! 1234 01:51:39,416 --> 01:51:42,461 Прва особа која је додирнула шољу биће победник! 1235 01:51:46,798 --> 01:51:49,551 Дао сам инструкције особљу да патролирају периметром. 1236 01:51:49,718 --> 01:51:52,637 Да ли би, у било ком тренутку, такмичар пожелео да се повучем са задатка... 1237 01:51:52,804 --> 01:51:57,309 ...он или она треба само да пошаљу црвене искре својим штаповима. 1238 01:51:57,642 --> 01:52:01,563 Такмичари! Окупите се. Брзо! 1239 01:52:04,691 --> 01:52:09,029 У лавиринту нећете наћи змајеве или створења из дубине. 1240 01:52:09,196 --> 01:52:12,574 Уместо тога, суочићете се са нечим још изазовније. 1241 01:52:12,741 --> 01:52:15,744 Видите, људи се мењају у лавиринту. 1242 01:52:15,911 --> 01:52:17,621 Ох, пронађи шољу ако можеш. 1243 01:52:17,788 --> 01:52:22,584 Али будите веома опрезни, могли бисте изгубите се на путу. 1244 01:52:24,044 --> 01:52:27,047 Шампиони, припремите се! 1245 01:52:36,098 --> 01:52:37,557 Срећно. 1246 01:52:37,933 --> 01:52:39,893 - Мој дечко. - Видимо се касније, тата. 1247 01:52:42,270 --> 01:52:44,856 На три. један... 1248 01:56:12,647 --> 01:56:13,857 Флеур? 1249 01:56:15,525 --> 01:56:16,985 Флеур. 1250 01:56:20,530 --> 01:56:22,365 <и>Перикулум! 1251 01:57:01,029 --> 01:57:02,531 Доле! 1252 01:57:03,073 --> 01:57:04,825 Доле! 1253 01:57:05,450 --> 01:57:06,701 <и>Екпеллиармус! 1254 01:57:16,294 --> 01:57:19,506 Не, немој! Стани! Он је опчињен, Цедриц! 1255 01:57:19,673 --> 01:57:21,716 - Скидај се са мене! - Он је зачаран! 1256 01:57:33,395 --> 01:57:35,063 Да. 1257 01:57:55,917 --> 01:57:57,711 Харри! 1258 01:58:00,046 --> 01:58:01,673 Харри! 1259 01:58:04,050 --> 01:58:05,469 Харри! 1260 01:58:07,929 --> 01:58:09,514 Харри! 1261 01:58:11,516 --> 01:58:13,268 <и>Редуцто! 1262 01:58:30,076 --> 01:58:32,579 - Хвала. - Нема проблема. 1263 01:58:32,954 --> 01:58:37,667 Знаш, на тренутак тамо, Мислио сам да ћеш дозволити да ме ухвати. 1264 01:58:37,834 --> 01:58:39,586 На тренутак сам и ја. 1265 01:58:41,463 --> 01:58:42,631 Нека игра, а? 1266 01:58:43,632 --> 01:58:45,050 Нека игра. 1267 01:58:50,472 --> 01:58:52,140 Иди! 1268 01:59:02,275 --> 01:59:05,320 Хајде, узми. Спасио си ме, узми! 1269 01:59:05,487 --> 01:59:07,489 - Заједно. Један, два... - Два... 1270 01:59:07,656 --> 01:59:08,865 ...три! ...три! 1271 01:59:21,378 --> 01:59:24,256 - Јеси ли добро? - Да. ти? 1272 01:59:31,346 --> 01:59:32,681 где смо? 1273 01:59:38,353 --> 01:59:40,021 Био сам овде раније. 1274 01:59:43,650 --> 01:59:45,235 То је Порткеи. 1275 01:59:47,070 --> 01:59:51,283 - Harry, the cup is a Portkey. - Био сам овде раније, у сну. 1276 01:59:53,368 --> 01:59:56,746 Цедриц! Морамо да се вратимо до чаше. Одмах! 1277 01:59:56,913 --> 01:59:58,874 о чему причаш? 1278 02:00:04,129 --> 02:00:07,048 - Хари! шта је то? - Врати се на шољу! 1279 02:00:14,681 --> 02:00:17,017 - Ко си ти? шта хоћеш? - Убијте резервни. 1280 02:00:17,184 --> 02:00:19,936 <и>- Авада Кедавра! - Не! Цедриц! 1281 02:00:31,239 --> 02:00:33,116 Уради то! Одмах! 1282 02:00:45,087 --> 02:00:47,589 Очева кост... 1283 02:00:47,756 --> 02:00:50,675 ...невољно дат. 1284 02:00:57,516 --> 02:01:00,560 Месо слуге... 1285 02:01:02,604 --> 02:01:05,774 ...вољно жртвован. 1286 02:01:09,861 --> 02:01:13,615 И крв непријатеља... 1287 02:01:19,412 --> 02:01:21,915 ...насилно одведен. 1288 02:01:27,963 --> 02:01:30,924 Мрачни Господар ће устати... 1289 02:01:31,675 --> 02:01:33,635 ...опет. 1290 02:02:37,032 --> 02:02:40,410 Мој штапић, Црвореп. 1291 02:02:49,961 --> 02:02:51,922 Испружи руку. 1292 02:02:52,089 --> 02:02:53,715 Господару. 1293 02:02:53,882 --> 02:02:56,510 Хвала, господару. 1294 02:02:56,676 --> 02:02:58,136 Друга рука, Црвореп. 1295 02:03:38,760 --> 02:03:40,679 Добро дошли, пријатељи моји. 1296 02:03:42,097 --> 02:03:44,850 Прошло је тринаест година, а ипак... 1297 02:03:45,475 --> 02:03:50,981 ...ево ти стојиш преда мном као да је било тек јуче. 1298 02:03:51,940 --> 02:03:54,860 признајем се... 1299 02:03:55,318 --> 02:03:56,903 ...разочаран. 1300 02:03:57,571 --> 02:03:59,656 Нико од вас није покушао да ме пронађе. 1301 02:03:59,823 --> 02:04:03,201 Цраббе! Мацнаир! 1302 02:04:04,119 --> 02:04:05,454 Гоиле! 1303 02:04:07,956 --> 02:04:09,583 чак ни ти... 1304 02:04:13,462 --> 02:04:15,380 ...Луциус. 1305 02:04:17,215 --> 02:04:22,053 Господе, да ли сам открио било какав знак, шапат о томе где се налазиш... 1306 02:04:22,220 --> 02:04:25,223 Било је знакова, мој клизави пријатељу. И више од шапата. 1307 02:04:25,390 --> 02:04:30,562 уверавам те, мој Господе, Никада се нисам одрекао старих начина. 1308 02:04:32,272 --> 02:04:37,903 Лице које сам морао да представим сваки дан од твог одсуства... 1309 02:04:39,905 --> 02:04:42,532 ...то је моја права маска. 1310 02:04:42,908 --> 02:04:44,493 вратио сам се. 1311 02:04:46,953 --> 02:04:50,832 Из страха, а не из лојалности. 1312 02:04:52,000 --> 02:04:57,756 Ипак, показао си се корисним ових последњих неколико месеци, Црвореп. 1313 02:05:02,969 --> 02:05:05,305 Хвала, господару. 1314 02:05:05,889 --> 02:05:07,641 Хвала. 1315 02:05:10,727 --> 02:05:13,105 - Тако згодан дечко. - Не дирај га! 1316 02:05:14,564 --> 02:05:16,066 Харри. 1317 02:05:16,233 --> 02:05:19,027 Скоро сам заборавио да си овде. 1318 02:05:19,194 --> 02:05:23,615 Стојећи на костима мог оца. Да. 1319 02:05:23,782 --> 02:05:25,158 представио бих те... 1320 02:05:25,325 --> 02:05:29,621 ...али прича се да си скоро познати као ја ових дана. 1321 02:05:32,290 --> 02:05:34,960 Дечак који је живео. 1322 02:05:35,127 --> 02:05:38,046 Како су лажи нахраниле твоју легенду, Хари. 1323 02:05:38,213 --> 02:05:42,217 Да откријем шта се заиста догодило те ноћи пре 13 година? 1324 02:05:42,384 --> 02:05:47,097 Да откријем како Да ли сам заиста изгубио своје моћи? 1325 02:05:47,264 --> 02:05:48,765 Да, хоћу ли? 1326 02:05:49,224 --> 02:05:50,559 Била је то љубав. 1327 02:05:50,725 --> 02:05:55,230 Видиш, драга, слатка Лили Потер дала живот за сина јединца... 1328 02:05:55,397 --> 02:05:57,983 ...она је пружила врхунску заштиту. 1329 02:05:58,400 --> 02:06:00,193 Нисам могао да га додирнем. 1330 02:06:01,403 --> 02:06:03,572 Била је то стара магија. 1331 02:06:03,738 --> 02:06:05,991 Нешто што сам требао да предвидим. 1332 02:06:06,158 --> 02:06:07,951 Али нема везе, нема везе. 1333 02:06:08,118 --> 02:06:10,328 Ствари су се промениле. 1334 02:06:11,079 --> 02:06:14,583 могу да те додирнем... 1335 02:06:15,208 --> 02:06:16,918 ...сада. 1336 02:06:25,093 --> 02:06:26,428 Да. 1337 02:06:32,768 --> 02:06:36,438 Запањујуће колико неколико капи твоје крви ће бити довољно, а, Хари? 1338 02:06:37,647 --> 02:06:39,316 Подигни свој штапић, Поттеру. 1339 02:06:40,942 --> 02:06:43,153 Рекао сам, подигни га! Устани! Устани! 1340 02:06:44,780 --> 02:06:47,073 Научен си како да се бориш, Претпостављам, да? 1341 02:06:47,240 --> 02:06:49,659 Прво се клањамо једни другима. 1342 02:06:49,826 --> 02:06:52,245 Хајде, Хари. Лепоте се морају поштовати. 1343 02:06:52,412 --> 02:06:55,624 Дамблдор те не би желео да заборави твоје манире, зар не? 1344 02:06:55,791 --> 02:06:57,125 Рекао сам, наклони се. 1345 02:06:58,960 --> 02:07:03,298 - Тако је боље. А сада... - Не. 1346 02:07:03,715 --> 02:07:05,592 <и>Цруцио! 1347 02:07:08,053 --> 02:07:09,805 <и>Цруцио! 1348 02:07:10,847 --> 02:07:12,808 Браво, Хари. 1349 02:07:12,974 --> 02:07:15,102 Твоји родитељи би били поносни. 1350 02:07:15,393 --> 02:07:18,814 Нарочито твоја прљава маглска мајка. 1351 02:07:18,980 --> 02:07:20,565 <и>Изузетно... 1352 02:07:23,568 --> 02:07:25,987 Убићу те, Харри Поттер. 1353 02:07:26,154 --> 02:07:28,156 Уништићу те. 1354 02:07:30,325 --> 02:07:35,914 После вечерас, нико више неће доводи у питање моје моћи. 1355 02:07:36,540 --> 02:07:39,126 После вечерас, ако причају о теби... 1356 02:07:39,292 --> 02:07:41,962 ...говориће само о томе како ти... 1357 02:07:42,254 --> 02:07:44,089 ...молио за смрт. 1358 02:07:44,256 --> 02:07:48,009 А ја, као милостиви Господ... 1359 02:07:48,552 --> 02:07:50,178 ...дужан. 1360 02:07:50,512 --> 02:07:52,013 Устани! 1361 02:07:57,018 --> 02:07:58,979 не окрећи ми леђа, Харри Поттер! 1362 02:07:59,146 --> 02:08:01,398 Желим да ме погледаш кад те убијем! 1363 02:08:01,565 --> 02:08:04,776 Желим да видим светлост остави очи! 1364 02:08:18,707 --> 02:08:20,459 Нека буде на твој начин. 1365 02:08:21,501 --> 02:08:23,879 <и>- Екпеллиармус! - Авада Кедавра! 1366 02:08:41,396 --> 02:08:44,065 Не ради ништа! Он је мој да завршим! 1367 02:08:48,653 --> 02:08:50,363 Он је мој! 1368 02:09:23,438 --> 02:09:27,442 Хари, када је веза прекинута, морате доћи до Порткеи-а. 1369 02:09:27,609 --> 02:09:29,653 Можемо да се задржимо на тренутак да ти дам мало времена... 1370 02:09:29,820 --> 02:09:31,613 ...али само тренутак. Да ли разумете? 1371 02:09:32,781 --> 02:09:35,826 Хари, узми моје тело назад, хоћеш ли? 1372 02:09:35,992 --> 02:09:38,537 Однеси моје тело мом оцу. 1373 02:09:39,579 --> 02:09:40,914 Пусти. 1374 02:09:41,373 --> 02:09:43,333 Душо, спремна си. 1375 02:09:44,167 --> 02:09:46,795 Пусти! Пусти! 1376 02:09:52,551 --> 02:09:53,927 <и>Аццио! 1377 02:09:59,641 --> 02:10:01,643 Не! 1378 02:10:14,364 --> 02:10:15,991 Он је то урадио! 1379 02:10:17,200 --> 02:10:18,869 Харри! 1380 02:10:21,663 --> 02:10:23,165 Харри! 1381 02:10:24,332 --> 02:10:27,586 Не! Не! Не, немој! 1382 02:10:27,878 --> 02:10:29,755 За име Бога, Дамблдоре, шта се десило? 1383 02:10:30,046 --> 02:10:32,632 Вратио се. Вратио се. 1384 02:10:32,799 --> 02:10:34,843 Волдеморт се вратио. 1385 02:10:35,010 --> 02:10:37,387 Цедриц, питао ме је да врати своје тело. 1386 02:10:37,554 --> 02:10:39,890 Нисам могао да га оставим, не тамо. 1387 02:10:40,056 --> 02:10:42,851 У реду је, Хари. све је у реду. 1388 02:10:43,018 --> 02:10:45,353 Он је код куће. Обоје сте. 1389 02:10:45,520 --> 02:10:49,149 Држите све на својим местима. Дечак је управо убијен. 1390 02:10:52,194 --> 02:10:55,822 Тело се мора померити, Дамблдоре. There are too many people. 1391 02:10:56,156 --> 02:10:57,866 Пусти ме да прођем. 1392 02:10:58,033 --> 02:10:59,534 Пусти ме да прођем! 1393 02:11:01,453 --> 02:11:02,704 Пусти ме да прођем! 1394 02:11:02,871 --> 02:11:04,289 То је мој син! 1395 02:11:05,582 --> 02:11:07,042 То је мој дечко! 1396 02:11:09,878 --> 02:11:12,589 То је мој дечко! 1397 02:11:15,383 --> 02:11:18,970 - Хајде. Устани. Полако, лако! - Не. 1398 02:11:19,137 --> 02:11:22,099 Ово није место где желите да будете управо сада. Хајде. 1399 02:11:22,766 --> 02:11:24,976 Не! 1400 02:11:28,063 --> 02:11:30,440 У реду је, имам те. 1401 02:11:30,607 --> 02:11:33,944 Имам те. Хајде. Полако, сада. 1402 02:11:37,948 --> 02:11:39,741 Не! 1403 02:11:40,867 --> 02:11:42,744 Не! 1404 02:12:25,120 --> 02:12:26,830 Јеси ли добро, Поттеру? 1405 02:12:27,414 --> 02:12:29,332 Да ли боли? То? 1406 02:12:29,499 --> 02:12:31,293 Сада не толико. 1407 02:12:32,252 --> 02:12:34,337 Можда би било боље да га погледам. 1408 02:12:37,466 --> 02:12:39,468 Шоља је била Порткеи. 1409 02:12:42,179 --> 02:12:44,014 Неко га је опчинио. 1410 02:12:44,306 --> 02:12:46,391 Како је било? 1411 02:12:46,725 --> 02:12:48,393 - Какав је био? - СЗО? 1412 02:12:48,560 --> 02:12:50,312 Мрачни Господар. 1413 02:12:52,647 --> 02:12:55,734 Како је било да стоји у његовом присуству? 1414 02:12:56,985 --> 02:12:58,820 не знам. 1415 02:13:01,656 --> 02:13:04,576 Као да сам пао у један од мојих снова... 1416 02:13:07,537 --> 02:13:09,539 ...у једну од мојих ноћних мора. 1417 02:13:28,266 --> 02:13:29,851 Да ли је било других? 1418 02:13:30,018 --> 02:13:32,270 Да ли је било других на гробљу? 1419 02:13:36,191 --> 02:13:37,609 ја... 1420 02:13:38,318 --> 02:13:42,239 Мислим да нисам ништа рекао о гробљу, професоре. 1421 02:13:49,704 --> 02:13:52,958 „Чудесна створења, змајеви, зар не?" 1422 02:13:57,379 --> 02:14:00,424 јеси ли мислио тај бедни будала одвео би те у шуму... 1423 02:14:00,590 --> 02:14:02,509 ...да то нисам предложио? 1424 02:14:06,054 --> 02:14:09,724 Мислите ли да би Цедриц Диггори? рекао ти да отвориш јаје под водом... 1425 02:14:09,891 --> 02:14:12,394 ...да му прво нисам рекао? 1426 02:14:14,020 --> 02:14:16,690 Да ли сте мислили да Невил Лонгботом, безумно чудо... 1427 02:14:16,857 --> 02:14:20,068 ...могао сам да ти обезбедим ђубре да му нисам дао књигу... 1428 02:14:20,235 --> 02:14:21,778 ...то га је довело право до тога? 1429 02:14:30,203 --> 02:14:34,207 То си био ти од почетка. Ставио си моје име у Ватрени пехар. 1430 02:14:34,750 --> 02:14:38,420 - Зачарао си Крума, али ти... - "Али... Али..." 1431 02:14:38,587 --> 02:14:40,756 Победио си јер сам ја тако успео, Потеру. 1432 02:14:41,381 --> 02:14:44,885 Вечерас си завршио на том гробљу јер је тако требало да буде. 1433 02:14:45,051 --> 02:14:46,344 И сада је дело учињено. 1434 02:14:48,013 --> 02:14:52,350 Крв која тече овим венама трчи унутар Мрачног Господара. 1435 02:15:00,859 --> 02:15:04,362 Замислите како ће ме наградити кад научи... 1436 02:15:05,280 --> 02:15:07,783 ...да имам једном за свагда... 1437 02:15:08,408 --> 02:15:12,746 ...ућуткао великог Харија Потера. 1438 02:15:12,913 --> 02:15:14,164 <и>Екпеллиармус! 1439 02:15:18,877 --> 02:15:20,128 Северус. 1440 02:15:22,631 --> 02:15:24,132 То је то, узми. 1441 02:15:26,093 --> 02:15:29,554 - Знаш ли ко сам ја? - Албус Дамблдор. 1442 02:15:29,721 --> 02:15:32,432 - Јесте ли ви Аластор Мооди? јеси ли ти? - Не. 1443 02:15:32,599 --> 02:15:35,685 Да ли је у овој соби? Да ли је у овој соби? 1444 02:15:38,730 --> 02:15:40,273 Хари, даље одатле! 1445 02:16:01,253 --> 02:16:04,589 - Јеси ли добро, Аласторе? - Жао ми је, Албусе. 1446 02:16:05,549 --> 02:16:07,634 То је Мооди. Али ко је онда...? 1447 02:16:09,428 --> 02:16:10,512 Полијуице Потион. 1448 02:16:10,679 --> 02:16:13,932 Сада знамо ко је крао из твојих продавница, Северусе. 1449 02:16:14,182 --> 02:16:16,101 Подићи ћемо те за минут. 1450 02:16:50,552 --> 02:16:51,928 Харри! 1451 02:16:55,599 --> 02:16:57,809 Барти Цроуцх Јуниор. 1452 02:16:58,059 --> 02:17:00,979 показаћу ти свој ако ми покажеш своју. 1453 02:17:03,356 --> 02:17:04,566 Твоја рука, Хари. 1454 02:17:08,904 --> 02:17:11,156 Знате шта ово значи, зар не? 1455 02:17:12,073 --> 02:17:13,408 Вратио се. 1456 02:17:14,576 --> 02:17:16,745 Лорд Волдеморт се вратио. 1457 02:17:17,662 --> 02:17:19,998 Жао ми је, господине. Нисам могао помоћи. 1458 02:17:20,207 --> 02:17:24,753 Пошаљите сову у Азкабан. мислим откриће да им недостаје затвореник. 1459 02:17:25,212 --> 02:17:27,714 - Бићу дочекан назад као херој. - Можда. 1460 02:17:28,256 --> 02:17:31,134 Лично, никад нисам имао много времена за хероје. 1461 02:17:51,029 --> 02:17:53,698 Данас признајемо... 1462 02:17:54,407 --> 02:17:57,160 ...заиста ужасан губитак. 1463 02:17:59,287 --> 02:18:02,040 Седрик Дигори је, као што сви знате... 1464 02:18:02,207 --> 02:18:04,543 ...изузетно вредан... 1465 02:18:05,502 --> 02:18:07,796 ...бесконачно поштено... 1466 02:18:08,380 --> 02:18:10,674 ...и што је најважније... 1467 02:18:10,966 --> 02:18:15,554 ...жестоки, жестоки пријатељ. 1468 02:18:16,680 --> 02:18:21,059 Дакле, мислим да јесте право да зна како је тачно умро. 1469 02:18:24,104 --> 02:18:25,647 видиш... 1470 02:18:26,481 --> 02:18:28,567 ...Седрик Дигори је убијен... 1471 02:18:29,484 --> 02:18:31,486 ...од Лорда Волдеморта! 1472 02:18:33,363 --> 02:18:36,950 Министарство магије не жели да вам ово кажем. 1473 02:18:37,576 --> 02:18:41,288 Али да то не урадим, мислим, била би увреда за његово памћење. 1474 02:18:43,457 --> 02:18:45,125 Сада, бол... 1475 02:18:45,292 --> 02:18:48,962 ...сви осећамо овај ужасан губитак подсећа ме... 1476 02:18:49,129 --> 02:18:50,464 ...и подсећа нас... 1477 02:18:50,630 --> 02:18:54,342 ...да можемо доћи из различитих места и говоре на различитим језицима... 1478 02:18:54,509 --> 02:18:57,929 ...наша срца куцају као једно. 1479 02:18:58,430 --> 02:19:00,474 У светлу недавних догађаја... 1480 02:19:00,807 --> 02:19:05,729 ...везе пријатељства које смо склопили ова година ће бити важнија него икада. 1481 02:19:06,605 --> 02:19:11,943 Запамтите то, и Цедриц Диггори неће напрасно умрли. 1482 02:19:12,360 --> 02:19:14,529 Сећате се тога... 1483 02:19:15,113 --> 02:19:18,158 ...и прославићемо дечака који је био... 1484 02:19:18,700 --> 02:19:21,161 ...љубазан и поштен... 1485 02:19:21,661 --> 02:19:26,249 ...и храбар и истинит, до самог краја. 1486 02:19:51,483 --> 02:19:53,527 Никада нисам волео ове завесе. 1487 02:19:54,111 --> 02:19:56,780 Запалио сам их у мојој четвртој години. 1488 02:19:57,114 --> 02:19:58,949 Случајно, наравно. 1489 02:20:04,621 --> 02:20:09,000 Довео сам те у страшну опасност ове године, Хари. жао ми је. 1490 02:20:12,421 --> 02:20:14,089 професоре... 1491 02:20:14,297 --> 02:20:17,300 ...када сам био на гробљу, био је тренутак... 1492 02:20:18,093 --> 02:20:22,514 ...када је Волдеморов штапић и мој некако повезани. 1493 02:20:24,099 --> 02:20:26,435 <и>Приори Инцантатем. 1494 02:20:30,564 --> 02:20:33,275 Видео си своје родитеље те ноћи, зар не? 1495 02:20:33,859 --> 02:20:35,694 Поново су се појавили. 1496 02:20:37,154 --> 02:20:40,949 Ниједна чаролија не може поново пробудити мртве, Хари. Верујем да то знаш. 1497 02:20:43,493 --> 02:20:46,121 Пред нама су мрачна и тешка времена. 1498 02:20:46,580 --> 02:20:51,418 Ускоро ћемо се сви морати суочити са избором између онога што је исправно и онога што је лако. 1499 02:20:54,796 --> 02:20:56,465 Али запамтите ово: 1500 02:20:56,631 --> 02:20:58,550 Овде имате пријатеље. 1501 02:21:00,552 --> 02:21:02,304 Ниси сам. 1502 02:21:22,991 --> 02:21:24,743 Хермиона. 1503 02:21:25,160 --> 02:21:27,162 Ово је за тебе. 1504 02:21:27,746 --> 02:21:29,956 Пишите ми. Обећај. 1505 02:21:31,041 --> 02:21:32,459 ћао. 1506 02:21:38,673 --> 02:21:40,634 <и>Ау ревоир, Рон. 1507 02:22:24,553 --> 02:22:27,097 Мислите ли да ћемо икада имати мирна година у Хогвортсу? 1508 02:22:27,264 --> 02:22:28,390 - Не. - Не. 1509 02:22:28,557 --> 02:22:32,936 Не, нисам тако мислио. Ох, добро. Шта је живот без неколико змајева? 1510 02:22:37,357 --> 02:22:40,193 Све ће се сада променити, зар не? 1511 02:22:47,492 --> 02:22:48,952 Да. 1512 02:22:53,707 --> 02:22:57,002 Обећај да ћеш писати овог лета. Обојица. 1513 02:22:57,169 --> 02:22:59,755 нећу. Знаш да нећу. 1514 02:23:01,006 --> 02:23:04,760 - Хари хоће, зар не? - Да. Сваке недеље.