1
00:01:21,530 --> 00:01:23,571
הייתי צריך לצפות לראות אותך...

2
00:01:24,577 --> 00:01:26,369
פרופסור מקגונגל.

3
00:01:37,848 --> 00:01:40,091
ערב טוב, פרופסור דמבלדור.

4
00:01:43,524 --> 00:01:46,099
האם מה שהם אומרים נכון, אלבוס?

5
00:01:46,738 --> 00:01:48,897
אני חושש שכן, פרופסור.

6
00:01:49,116 --> 00:01:51,823
הטוב והרע.

7
00:01:52,247 --> 00:01:53,576
והילד?

8
00:01:53,749 --> 00:01:55,410
האגריד מביא אותו.

9
00:01:55,585 --> 00:01:59,336
האם זה חכם להפקיד אותו
משימה כזו?

10
00:02:00,426 --> 00:02:03,928
פרופסור,
הייתי מפקיד את חיי בידי האגריד.

11
00:02:23,839 --> 00:02:25,465
פרופסור דמבלדור.

12
00:02:25,634 --> 00:02:27,462
פרופסור מקגונגל.

13
00:02:27,971 --> 00:02:30,345
אין בעיה, אני מקווה, האגריד?

14
00:02:30,517 --> 00:02:31,893
לא, אדוני.

15
00:02:32,312 --> 00:02:35,480
הקטן נרדם
כשטסנו מעל בריסטול.

16
00:02:37,528 --> 00:02:39,321
אל תעיר אותו.

17
00:02:40,658 --> 00:02:42,202
כָּאן.

18
00:02:49,339 --> 00:02:51,214
אתה חושב שזה נבון...

19
00:02:51,384 --> 00:02:54,173
להפקיד את זה לאנשים האלה?
התבוננתי בהם.

20
00:02:54,347 --> 00:02:58,015
הם המוגלגים הגרועים ביותר
שאנחנו יכולים לדמיין.

21
00:02:58,646 --> 00:03:01,732
- הם...
- משפחתו היחידה.

22
00:03:02,778 --> 00:03:04,522
הקטן הזה יהיה מפורסם.

23
00:03:04,697 --> 00:03:07,784
כל ילדי העולם שלנו
יכיר אותו.

24
00:03:07,953 --> 00:03:09,364
בְּדִיוּק.

25
00:03:09,872 --> 00:03:13,041
עדיף לו לגדול בנפרד.

26
00:03:16,592 --> 00:03:18,586
עד שהוא מוכן.

27
00:03:31,449 --> 00:03:33,075
קדימה, האגריד.

28
00:03:33,244 --> 00:03:35,451
זה רק להתראות.

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,140
בהצלחה...

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,732
הארי פוטר.

31
00:04:00,288 --> 00:04:04,038
הארי פוטר
בבית הספר לקוסמים

32
00:04:11,139 --> 00:04:13,132
קום! לָקוּם!

33
00:04:16,647 --> 00:04:18,059
מיד!

34
00:04:31,922 --> 00:04:33,168
תתעורר, בן דוד!

35
00:04:33,383 --> 00:04:35,044
אנחנו הולכים לגן החיות!

36
00:04:46,529 --> 00:04:49,865
הנה הוא, גיבור היום!

37
00:04:50,035 --> 00:04:51,530
יום הולדת שמח.

38
00:04:53,708 --> 00:04:56,545
אל תיתן לזה לשרוף
ארוחת בוקר.

39
00:04:56,712 --> 00:05:01,710
כן, דודה פטוניה.
אני רוצה שהכל יהיה מושלם...

40
00:05:02,221 --> 00:05:05,094
ליום ההולדת של דאדלי שלי.

41
00:05:05,268 --> 00:05:06,383
לְהִזדַרֵז.

42
00:05:06,562 --> 00:05:08,686
תביא את הקפה שלי.
כן, דוד ורנון.

43
00:05:11,486 --> 00:05:13,361
הם נפלאים, לא?

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,783
כמה יש?

45
00:05:17,955 --> 00:05:21,409
- 36. ספרתי אותם.
- 36?

46
00:05:21,586 --> 00:05:23,461
בשנה שעברה זה היה 37!

47
00:05:23,631 --> 00:05:26,040
חלקם גדולים יותר
מאשר בשנה שעברה.

48
00:05:26,219 --> 00:05:28,426
לא אכפת לי כמה הם גדולים!

49
00:05:28,598 --> 00:05:30,390
הנה...

50
00:05:30,559 --> 00:05:34,891
כשנצא, נקנה שניים נוספים.
איך זה הולך לך, יקירי?

51
00:05:46,001 --> 00:05:47,626
אני מזהיר אותך...

52
00:05:48,129 --> 00:05:51,417
בכל דבר מוזר,
מה שזה לא יהיה...

53
00:05:51,969 --> 00:05:54,806
אתה תצום במשך שבוע.

54
00:05:55,600 --> 00:05:56,632
ברכב!

55
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
תגרום לזה לזוז.

56
00:06:09,497 --> 00:06:10,661
מַהֲלָך!

57
00:06:11,501 --> 00:06:13,494
- לזוז!
- הוא ישן.

58
00:06:14,172 --> 00:06:15,964
אפילו לא מצחיק!

59
00:06:19,263 --> 00:06:22,515
מִצטַעֵר.
הוא לא יודע מה זה.

60
00:06:22,685 --> 00:06:24,478
להיות שם, יום אחרי יום...

61
00:06:25,189 --> 00:06:28,026
תסתכל על הפרצופים המגעילים האלה
תקוע אל החלון.

62
00:06:31,700 --> 00:06:32,863
אתה שומע אותי?

63
00:06:38,377 --> 00:06:40,704
מעולם לא דיברתי עם נחש.

64
00:06:44,471 --> 00:06:46,263
האם אתה מרבה לדבר עם אנשים?

65
00:06:48,060 --> 00:06:50,054
אתה בא מבורמה.

66
00:06:50,230 --> 00:06:53,268
היה טוב שם?
האם אתה מתגעגע למשפחה שלך?

67
00:06:54,654 --> 00:06:56,279
<i>גדל בשבי</i>

68
00:06:56,908 --> 00:06:58,237
אני רואה.

69
00:06:58,535 --> 00:07:01,573
גם אני לא,
לא הכרתי את ההורים שלי.

70
00:07:01,916 --> 00:07:05,251
אמא, אבא! לָבוֹא!
הנחש הזה מדהים!

71
00:07:30,003 --> 00:07:31,379
<i>תודה.</i>

72
00:07:32,173 --> 00:07:33,502
בבקשה.

73
00:07:36,847 --> 00:07:38,259
נחש!

74
00:07:54,877 --> 00:07:57,548
אמא!
עזור לי!

75
00:08:02,431 --> 00:08:04,009
איך נכנסת?

76
00:08:11,570 --> 00:08:13,445
זה כלום, אוצר שלי.

77
00:08:13,657 --> 00:08:15,947
אנחנו הולכים להוריד ממך את הבגדים הקרים האלה.

78
00:08:18,707 --> 00:08:21,460
- מה קרה?
- אני לא יודע!

79
00:08:21,712 --> 00:08:25,213
פתאום החלון נעלם,
כמו קסם.

80
00:08:29,850 --> 00:08:32,539
אין דבר כזה קסם!

81
00:08:47,340 --> 00:08:48,740
עכבר!

82
00:08:49,541 --> 00:08:52,641
ורנון, תראה אותו!
אני לא מאמין!

83
00:08:53,342 --> 00:08:56,442
בעוד שבוע,
הוא ייכנס להתכה.

84
00:08:56,543 --> 00:08:59,943
<i>אזהרה סמלטוניה.
הגאווה הגדולה ביותר בחיי.</i>

85
00:09:00,244 --> 00:09:02,244
האם אני צריך ללבוש את זה גם?

86
00:09:04,845 --> 00:09:06,645
אתה? ללכת להתכה?

87
00:09:12,346 --> 00:09:15,646
אל תהיה מגוחך!
אתה תלך לבית הספר המקומי!

88
00:09:16,447 --> 00:09:19,347
זה מה שתלבשי
כשאסיים לצבוע אותו.

89
00:09:20,548 --> 00:09:24,048
זה המדים הישנים של דאדלי!
זה יתאים לי כמו עור של פיל.

90
00:09:24,349 --> 00:09:26,749
זה יהיה מספיק.

91
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
לך תביא את הדואר. קדימה!

92
00:09:42,730 --> 00:09:44,964
<i>מר. ה. פוטר
הארון מתחת למדרגות

93
00:10:00,412 --> 00:10:03,063
מארג' אכלה לבנה מעופשת.

94
00:10:03,602 --> 00:10:04,922
להארי יש מכתב!

95
00:10:05,093 --> 00:10:06,248
זה שלי!

96
00:10:07,219 --> 00:10:09,153
לְךָ? מי יכול לכתוב לך?

97
00:10:40,594 --> 00:10:42,638
לא יגיע עוד דואר...

98
00:10:42,714 --> 00:10:44,115
בתיבה זו.

99
00:11:30,930 --> 00:11:32,674
תעבוד טוב, יקירי.

100
00:11:37,772 --> 00:11:39,232
לך מפה!

101
00:12:04,266 --> 00:12:06,343
יום נפלא, יום ראשון.

102
00:12:07,687 --> 00:12:11,103
הכי טוב של השבוע.
למה, דאדלי?

103
00:12:12,777 --> 00:12:15,862
- אין דואר?
- כל הכבוד, הארי.

104
00:12:17,284 --> 00:12:18,777
אין דואר.

105
00:12:21,330 --> 00:12:25,115
אין מכתבים ארורים היום.
לא, אדוני!

106
00:12:25,794 --> 00:12:29,793
לא שמץ של מכתב ארור!
לא אחד!

107
00:12:39,020 --> 00:12:40,349
לא, אדוני.

108
00:12:40,939 --> 00:12:42,979
אף אחד אומלל...

109
00:13:11,146 --> 00:13:12,177
תן לי את זה!

110
00:13:13,357 --> 00:13:15,351
תן לי את המכתב הזה!

111
00:13:17,946 --> 00:13:18,977
תן לי ללכת!

112
00:13:23,537 --> 00:13:25,365
הם שלי!

113
00:13:25,875 --> 00:13:26,954
תן לי ללכת!

114
00:13:28,377 --> 00:13:29,873
זה מספיק!

115
00:13:30,380 --> 00:13:31,411
אנחנו עוזבים!

116
00:13:32,382 --> 00:13:35,753
רחוק מאוד!
איפה הם לא ימצאו אותנו!

117
00:13:36,179 --> 00:13:38,089
אבא השתגע!

118
00:14:14,188 --> 00:14:15,730
תביע משאלה, הארי.

119
00:14:32,628 --> 00:14:33,661
מי שם?

120
00:14:46,856 --> 00:14:48,054
מִצטַעֵר.

121
00:14:56,327 --> 00:14:58,320
אני דורש ממך לצאת!

122
00:14:58,497 --> 00:15:00,371
אתה פרצת.

123
00:15:03,545 --> 00:15:06,380
שתוק, דרסלי, שזיף מיובש זקן!

124
00:15:11,806 --> 00:15:14,843
בפעם האחרונה,
היית תינוק, הארי.

125
00:15:15,311 --> 00:15:18,313
אבל לא ציפיתי
בקו מותניים כזה.

126
00:15:20,192 --> 00:15:21,568
זה לא אני, הארי.

127
00:15:24,864 --> 00:15:25,895
זה אני.

128
00:15:27,035 --> 00:15:28,493
בָּרוּר.

129
00:15:29,579 --> 00:15:30,861
יש לי משהו בשבילך.

130
00:15:31,082 --> 00:15:33,870
למרבה הצער,
הייתי צריך לשבת על זה...

131
00:15:34,044 --> 00:15:36,333
אבל זה יהיה טוב בכל זאת.

132
00:15:39,551 --> 00:15:41,212
תוֹצֶרֶת בַּיִת. גם הטקסט.

133
00:15:44,891 --> 00:15:47,562
<i>יום הולדת שמח</i>

134
00:15:49,397 --> 00:15:52,565
הבחור הזה לא חוגג כל יום
בן 11!

135
00:16:08,840 --> 00:16:10,418
סליחה...

136
00:16:11,719 --> 00:16:12,917
מי אתה

137
00:16:13,095 --> 00:16:17,640
רובאוס האגריד. שומר המפתחות
ומקומות בהוגוורטס.

138
00:16:18,268 --> 00:16:20,595
אתה מכיר את הוגוורטס, כמובן.

139
00:16:20,772 --> 00:16:21,935
מִצטַעֵר. לא.

140
00:16:24,026 --> 00:16:26,944
האם תהיתם פעם
איפה ההורים שלך למדו

141
00:16:27,656 --> 00:16:28,818
למד מה?

142
00:16:29,409 --> 00:16:31,117
אתה קוסם.

143
00:16:33,247 --> 00:16:35,371
- מה?
- אשף.

144
00:16:35,583 --> 00:16:38,371
אס, כאשר התאמנת.

145
00:16:39,422 --> 00:16:41,047
אתה טועה.

146
00:16:41,925 --> 00:16:44,631
אני לא יכול להיות קוסם.

147
00:16:45,472 --> 00:16:47,630
אני...

148
00:16:47,808 --> 00:16:50,097
לְהָצִיק.
הארי, זה הכל.

149
00:16:51,313 --> 00:16:53,390
"הארי-זה-הכל"...

150
00:16:53,649 --> 00:16:58,147
שום דבר מוזר לא קורה,
כשאתה כועס או מפחד?

151
00:17:16,471 --> 00:17:19,639
"מר פוטר היקר, יש לנו העונג
להודיע לך...

152
00:17:19,809 --> 00:17:23,310
מהקבלה שלך למכללה
בית הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות".

153
00:17:23,481 --> 00:17:25,520
הוא לא ילך!

154
00:17:25,691 --> 00:17:28,362
נשבענו לסיים את זה
עם השטויות האלה.

155
00:17:28,529 --> 00:17:29,939
האם ידעת את זה?

156
00:17:30,864 --> 00:17:32,858
ומעולם לא סיפרת לי?

157
00:17:33,077 --> 00:17:36,161
כן, ידענו את זה.
אתה בהחלט היית.

158
00:17:36,330 --> 00:17:39,700
אחותי המדהימה
להיות מה שהיא הייתה.

159
00:17:40,252 --> 00:17:43,207
ההורים שלי היו כל כך גאים...

160
00:17:43,381 --> 00:17:45,624
כשהיא קיבלה את מכתבה.

161
00:17:46,887 --> 00:17:50,256
"מכשפה במשפחה.
זה נפלא!"

162
00:17:50,724 --> 00:17:53,892
רק אני ראיתי אותה
כפי שהיא הייתה.

163
00:17:54,730 --> 00:17:56,474
מפלצת!

164
00:17:56,649 --> 00:17:58,393
ואז היא פגשה את הפוטר הזה...

165
00:17:58,568 --> 00:18:01,143
וידעתי שתהיה כמוהם.

166
00:18:01,323 --> 00:18:05,273
גם מוזר,
גם... לא נורמלי.

167
00:18:05,702 --> 00:18:08,574
ואז,
היא מתה בפיצוץ...

168
00:18:08,832 --> 00:18:10,791
וירשנו ממך.

169
00:18:10,960 --> 00:18:12,205
פיצוץ?

170
00:18:12,378 --> 00:18:14,952
אמרת לי
"תאונת דרכים".

171
00:18:15,131 --> 00:18:19,379
תאונה? תאונה נהרגה
לילי וג'יימס פוטר?

172
00:18:19,554 --> 00:18:23,090
- היה צריך לומר משהו.
- איזו בושה! איזו שערורייה!

173
00:18:23,768 --> 00:18:24,966
הוא לא ילך.

174
00:18:26,272 --> 00:18:29,143
מוגלגי גדול כמוך
ימנע את זה?

175
00:18:30,067 --> 00:18:32,311
- מוגלי?
- לא קוסם.

176
00:18:32,488 --> 00:18:34,777
הוא רשום מאז לידתו...

177
00:18:35,576 --> 00:18:38,150
בבית הספר הגדול ביותר
של כישוף.

178
00:18:39,038 --> 00:18:41,281
ויהיה לו הבמאי הכי גדול...

179
00:18:41,458 --> 00:18:43,119
מההיסטוריה של הוגוורטס...

180
00:18:43,627 --> 00:18:45,420
אלבוס דמבלדור.

181
00:18:45,798 --> 00:18:49,548
אני לא אשלם לטיפש זקן
ללמד אותו טריקים.

182
00:18:51,972 --> 00:18:54,761
לעולם אל תעליב את אלבוס דמבלדור...

183
00:18:55,353 --> 00:18:56,977
מולי.

184
00:19:17,005 --> 00:19:18,667
הימנע מלומר ש...

185
00:19:18,842 --> 00:19:20,122
 � הוגוורטס.

186
00:19:20,844 --> 00:19:22,801
אין לי את הזכות לקסם.

187
00:19:26,435 --> 00:19:29,009
איחרנו.
אנחנו חייבים ללכת.

188
00:19:35,530 --> 00:19:37,855
אלא אם כן אתה מעדיף להישאר.

189
00:19:52,556 --> 00:19:56,356
"השנים הראשונות חייבות להיות
שלוש שמלות עבודה...

190
00:19:56,357 --> 00:19:58,357
שרביט קסמים..."

191
00:19:58,758 --> 00:20:00,558
זה פריט חיוני, הארי.

192
00:20:01,959 --> 00:20:06,759
"זוג כפפות מגן
עשוי מעור דרקון." דרקון אמיתי?

193
00:20:06,960 --> 00:20:09,260
זה לא אומר פינגווין,
שאני יודע!

194
00:20:11,361 --> 00:20:15,261
- אז לעזאזל. אני אוהב דרקונים.
- האם אתה אוהב דרקונים?

195
00:20:15,662 --> 00:20:19,862
הם חיות מאוד לא מובנות
הארי. מְאוֹד.

196
00:20:27,670 --> 00:20:30,707
"כל התלמידים חייבים להביא...

197
00:20:31,090 --> 00:20:33,963
קדרת פח רגילה,
מידה 2.

198
00:20:34,303 --> 00:20:36,380
הם יוכלו להביא...

199
00:20:36,555 --> 00:20:38,927
ינשוף, חתול או קרפדה."

200
00:20:40,267 --> 00:20:41,643
האם נוכל למצוא את זה בלונדון?

201
00:20:42,978 --> 00:20:44,888
אתה חייב לדעת.

202
00:21:08,926 --> 00:21:11,084
האגריד!
כרגיל, אני מניח?

203
00:21:11,469 --> 00:21:14,506
לא, תודה,
אני בשליחות להוגוורטס.

204
00:21:15,517 --> 00:21:17,724
אנחנו קונים אספקה להארי.

205
00:21:18,771 --> 00:21:19,801
רק גן עדן!

206
00:21:20,480 --> 00:21:22,271
זה הארי פוטר.

207
00:21:26,695 --> 00:21:29,483
ברוך הבא לשלך, מר פוטר.

208
00:21:30,325 --> 00:21:34,489
דוריס קרוקפורד.
סוף סוף אני פוגש אותך.

209
00:21:38,376 --> 00:21:40,285
נעים להכיר.

210
00:21:40,462 --> 00:21:43,035
שלום, פרופסור.
לא ראיתי אותך.

211
00:21:43,255 --> 00:21:44,880
זה פרופסור קווירל.

212
00:21:45,342 --> 00:21:48,462
הוא ילמד אותך הגנה
נגד כוחות הרשע.

213
00:21:48,637 --> 00:21:49,966
קָסוּם.

214
00:21:51,223 --> 00:21:53,797
נושא מרתק ביותר.

215
00:21:55,187 --> 00:21:58,188
חסר תועלת בשבילך, אה, פוטר?

216
00:22:01,110 --> 00:22:02,141
אתה חייב ללכת לשם.

217
00:22:02,820 --> 00:22:04,278
הרבה רכישות.

218
00:22:08,911 --> 00:22:10,535
אתה מבין, אתה מפורסם.

219
00:22:10,704 --> 00:22:12,578
אבל למה אני מפורסם?

220
00:22:12,748 --> 00:22:16,248
כל האנשים האלה,
למה הם מכירים אותי

221
00:22:16,418 --> 00:22:19,587
אני לא הממוקם הכי טוב
לספר לך.

222
00:22:37,109 --> 00:22:39,518
ברוכים הבאים לסמטת דיאגון.

223
00:22:57,299 --> 00:22:59,542
כאן, אנחנו קונים עטים ודיו.

224
00:23:00,011 --> 00:23:02,300
ושם, החלקים והחתיכות לקסם.

225
00:23:29,626 --> 00:23:31,122
מטאטא תחרות!

226
00:23:31,296 --> 00:23:34,546
תראה את זה!
נימבוס 2000 החדש.

227
00:23:35,342 --> 00:23:37,382
הדגם המהיר ביותר.

228
00:23:42,351 --> 00:23:46,894
אבל איך אני הולך לשלם על כל זה?
אין לי כסף.

229
00:23:47,231 --> 00:23:50,600
הכסף שלך שם.
גרינגוטס, בנק הקוסמים.

230
00:23:50,776 --> 00:23:54,691
אין מקום בטוח יותר.
חוץ מהוגוורטס, אולי.

231
00:24:11,216 --> 00:24:13,091
מה זה?

232
00:24:13,260 --> 00:24:14,542
גובלינים.

233
00:24:15,221 --> 00:24:18,721
יצורים חכמים,
אבל לא מאוד ידידותי.

234
00:24:18,892 --> 00:24:20,516
תישאר קרוב אלי.

235
00:24:24,732 --> 00:24:27,568
מר הארי פוטר
מעוניין לבצע משיכה.

236
00:24:32,573 --> 00:24:35,611
והאם למר הארי פוטר יש את המפתח שלו?

237
00:24:36,870 --> 00:24:38,614
רגע, אני חייב את זה.

238
00:24:43,587 --> 00:24:45,296
הנה היא, השובבה.

239
00:24:45,632 --> 00:24:47,624
זה לא הכל.

240
00:24:50,010 --> 00:24:52,087
פרופסור דמבלדור
נתן לי את זה.

241
00:24:57,144 --> 00:25:01,936
זה על אתה-יודע-מה
בתא המטען של מה שאתה יודע.

242
00:25:03,776 --> 00:25:04,856
טוב מאוד.

243
00:25:10,784 --> 00:25:12,112
חזה 687.

244
00:25:15,624 --> 00:25:17,117
מנורה, בבקשה.

245
00:25:26,428 --> 00:25:27,626
מפתח, בבקשה.

246
00:25:51,206 --> 00:25:54,289
ההורים שלך
לא היה משאיר אותך בלי כלום.

247
00:25:56,168 --> 00:25:58,376
חזה 713.

248
00:25:58,589 --> 00:26:00,048
מה יש שם?

249
00:26:00,216 --> 00:26:04,214
אני לא יכול להגיד כלום.
זה על הוגוורטס. סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

250
00:26:04,596 --> 00:26:06,006
צעד אחורה.

251
00:26:34,421 --> 00:26:36,663
אל תספר על זה לאף אחד.

252
00:26:45,684 --> 00:26:46,882
אני עדיין צריך...

253
00:26:47,895 --> 00:26:49,224
שרביט קסמים.

254
00:26:49,731 --> 00:26:50,977
שרביט קסמים?

255
00:26:51,149 --> 00:26:53,142
של אוליבנדר. אין דבר טוב יותר.

256
00:26:54,068 --> 00:26:56,061
לך תחכה לי שם.

257
00:26:56,238 --> 00:26:58,858
יש לי דבר אחרון לעשות,
במהירות.

258
00:27:27,231 --> 00:27:30,933
תהיתי
כשאני רואה אותך, מר פוטר.

259
00:27:39,286 --> 00:27:41,494
זה נראה כמו אתמול...

260
00:27:41,706 --> 00:27:43,948
שההורים שלך באו...

261
00:27:44,126 --> 00:27:46,498
לקנות את הבאגט הראשון שלהם.

262
00:27:54,138 --> 00:27:55,632
הנה לך.

263
00:28:05,317 --> 00:28:07,025
תעשה את הצעד.

264
00:28:14,161 --> 00:28:15,441
כנראה שלא.

265
00:28:24,171 --> 00:28:25,666
אולי...

266
00:28:27,718 --> 00:28:28,748
זה.

267
00:28:37,354 --> 00:28:39,013
לא, בהחלט לא.

268
00:28:40,648 --> 00:28:41,679
לא משנה.

269
00:28:49,158 --> 00:28:50,534
אני תוהה...

270
00:29:19,902 --> 00:29:21,561
מוזר.

271
00:29:22,571 --> 00:29:24,398
מוזר מאוד.

272
00:29:25,700 --> 00:29:28,571
סליחה,
אבל למה מוזר?

273
00:29:30,372 --> 00:29:33,457
אני זוכר כל מקל
שמכרתי.

274
00:29:33,959 --> 00:29:35,917
מסתבר שעוף החול...

275
00:29:36,922 --> 00:29:39,544
מי סיפק נוצה לשלך...

276
00:29:39,716 --> 00:29:41,424
סיפק עוד נוצה...

277
00:29:42,093 --> 00:29:44,549
רק אחד.

278
00:29:45,388 --> 00:29:49,138
זה מוזר שרביט זה
מיועד לך...

279
00:29:49,894 --> 00:29:53,560
בעוד אחותו
נתן לך את הצלקת הזו.

280
00:29:57,278 --> 00:29:58,986
מי הבעלים של השרביט הזה?

281
00:30:01,492 --> 00:30:03,732
אנחנו לא אומרים את שמו.

282
00:30:04,410 --> 00:30:07,412
השרביט בוחר את הקוסם.

283
00:30:08,082 --> 00:30:10,454
הסיבה לא תמיד ברורה.

284
00:30:11,461 --> 00:30:14,296
אבל מבחינתי זה ברור...

285
00:30:15,006 --> 00:30:17,795
שתצליח להגשים
דברים גדולים.

286
00:30:19,220 --> 00:30:20,714
אחרי הכל...

287
00:30:20,930 --> 00:30:23,420
האחד-שאסור-
מבטאים את השם...

288
00:30:23,599 --> 00:30:25,924
השיג דברים גדולים.

289
00:30:26,435 --> 00:30:27,929
נורא...

290
00:30:29,105 --> 00:30:30,481
בהחלט.

291
00:30:30,983 --> 00:30:32,181
אבל גדול.

292
00:30:40,327 --> 00:30:41,905
יום הולדת שמח!

293
00:30:49,838 --> 00:30:52,376
מה שלומך?
אתה מאוד שקט.

294
00:30:53,717 --> 00:30:56,209
הוא הרג את ההורים שלי...

295
00:30:56,845 --> 00:30:58,672
זה שעשה לי את זה?

296
00:30:59,558 --> 00:31:01,183
אתה יודע את זה.

297
00:31:01,977 --> 00:31:03,009
אני בטוח בזה.

298
00:31:07,065 --> 00:31:10,517
תגיד לעצמך טוב,
כי זה מאוד חשוב...

299
00:31:11,821 --> 00:31:14,063
שכל הקוסמים
אינם טובים.

300
00:31:14,408 --> 00:31:16,980
חלק משתבשים.
לפני כמה שנים...

301
00:31:17,160 --> 00:31:21,705
מכשף השתבש מאוד.
שמו היה V...

302
00:31:22,793 --> 00:31:26,042
- שמו היה V...
- כתוב את זה.

303
00:31:26,212 --> 00:31:28,205
אני לא יודע איך לכתוב את זה.

304
00:31:30,091 --> 00:31:31,124
וולדמורט.

305
00:31:36,724 --> 00:31:38,633
זו הייתה תקופה אפלה.

306
00:31:41,147 --> 00:31:44,101
וולדמורט התחיל
לאסוף תלמידים.

307
00:31:44,567 --> 00:31:47,105
הוא אימן אותם
בעולם החושך.

308
00:31:49,363 --> 00:31:52,151
כל מי שהתנגד לו נהרג.

309
00:31:53,577 --> 00:31:55,369
ההורים שלך נלחמו בזה.

310
00:31:56,747 --> 00:31:59,072
אף אחד מקורבנותיו לא שרד.

311
00:32:04,924 --> 00:32:07,130
אַף לֹא אֶחָד. לא אחד.

312
00:32:07,759 --> 00:32:09,088
חוץ ממך.

313
00:32:12,098 --> 00:32:13,261
אני?

314
00:32:13,600 --> 00:32:16,138
וולדמורט ניסה להרוג אותי?

315
00:32:17,772 --> 00:32:20,975
זו לא צלקת רגילה.
על המצח שלך.

316
00:32:21,149 --> 00:32:25,943
זה בהחלט המותג
של כישוף רע חזק מאוד.

317
00:32:27,115 --> 00:32:28,396
מה קרה ל-V...

318
00:32:29,576 --> 00:32:30,607
אתה-יודע-מי?

319
00:32:32,829 --> 00:32:34,539
יש אומרים שהוא מת.

320
00:32:35,625 --> 00:32:37,618
שטויות, לדעתי.

321
00:32:38,044 --> 00:32:41,295
אני חושב שהוא עדיין חי...

322
00:32:41,631 --> 00:32:44,005
חלש מכדי להמשיך.

323
00:32:44,720 --> 00:32:46,677
אבל דבר אחד בטוח...

324
00:32:46,846 --> 00:32:49,302
ניערת אותו באותו לילה.

325
00:32:50,349 --> 00:32:54,563
בגלל זה
תן לכולם לדעת את שמך.

326
00:32:55,189 --> 00:32:57,348
אתה הילד ששרד.

327
00:33:08,162 --> 00:33:09,988
אתה רוצה את התמונה שלי?

328
00:33:12,666 --> 00:33:14,493
לעזאזל, הגיע הזמן?

329
00:33:14,668 --> 00:33:18,170
סליחה, אני חייב לעזוב אותך.
דמבלדור מחכה ל...

330
00:33:19,383 --> 00:33:20,711
הוא מחכה לי.

331
00:33:21,844 --> 00:33:23,753
הרכבת שלך יוצאת בעוד 10 דקות.

332
00:33:23,971 --> 00:33:27,840
הנה הכרטיס שלך. אל תאבד את זה.
אל תאבד את זה.

333
00:33:30,062 --> 00:33:31,853
<i>לונדון-הוגוורטס</i>

334
00:33:32,355 --> 00:33:34,348
כביש 93/4?

335
00:33:34,859 --> 00:33:37,529
אבל, חייבת להיות שגיאה.

336
00:33:37,696 --> 00:33:39,688
זה כתוב ברצועה 93/4.

337
00:33:39,865 --> 00:33:41,857
זה לא קיים.
אם?

338
00:34:04,768 --> 00:34:05,847
סליחה.

339
00:34:10,567 --> 00:34:13,104
אתה יכול להגיד לי
מסלול 93/4?

340
00:34:13,485 --> 00:34:15,728
93/4?
זה נראה לך מצחיק?

341
00:34:15,905 --> 00:34:19,524
זה כמו כל שנה,
מלא מוגלגים!

342
00:34:20,286 --> 00:34:21,994
כביש 93/4, ככה!

343
00:34:29,130 --> 00:34:31,206
פרסי, לך ראשון.

344
00:34:42,311 --> 00:34:43,342
פרד, אליך.

345
00:34:43,771 --> 00:34:45,100
זה אני, פרד.

346
00:34:45,272 --> 00:34:49,319
- והיא טוענת שהיא אמא שלנו.
סליחה, ג'ורג'.

347
00:34:53,783 --> 00:34:55,822
אני צוחק. זה אני, פרד.

348
00:35:01,958 --> 00:35:02,990
סליחה.

349
00:35:05,546 --> 00:35:07,254
אתה יכול להגיד לי...

350
00:35:07,422 --> 00:35:08,833
איך...

351
00:35:09,050 --> 00:35:11,968
איך אנחנו ניגשים לפלטפורמה?
אל תדאג...

352
00:35:12,137 --> 00:35:14,807
גם רון הולך בפעם הראשונה
 � הוגוורטס.

353
00:35:14,973 --> 00:35:16,301
זה מספיק...

354
00:35:16,975 --> 00:35:18,801
להיכנס לקיר...

355
00:35:18,977 --> 00:35:20,805
בין פלטפורמות 9 ו-10.

356
00:35:21,147 --> 00:35:22,772
לך על זה אם אתה מפחד.

357
00:35:22,940 --> 00:35:24,435
בהצלחה.

358
00:35:58,188 --> 00:36:00,395
<i>הוגוורטס אקספרס</i>

359
00:36:22,216 --> 00:36:23,296
סליחה.

360
00:36:23,885 --> 00:36:26,376
אני יכול?
הכל מלא.

361
00:36:26,763 --> 00:36:27,794
אָנָא.

362
00:36:32,060 --> 00:36:34,303
אגב, שמי רון וויזלי.

363
00:36:34,564 --> 00:36:36,024
ואני, הארי פוטר.

364
00:36:39,527 --> 00:36:40,938
אז, זה נכון.

365
00:36:42,238 --> 00:36:43,567
באמת יש לך את...

366
00:36:44,409 --> 00:36:47,030
- מה?
- צלקת.

367
00:36:50,248 --> 00:36:51,909
מְשׁוּגָע!

368
00:36:55,046 --> 00:36:58,249
- אתה רוצה משהו?
- לא, תודה.

369
00:36:58,425 --> 00:36:59,835
יש לי את מה שצריך.

370
00:37:04,263 --> 00:37:05,842
אנחנו לוקחים הכל.

371
00:37:17,280 --> 00:37:21,277
- השקדים מסוכרים בהפתעה של ברטי קרושה?
- עם ריחות מפתיעים.

372
00:37:22,409 --> 00:37:24,237
יש שוקולד ונענע.

373
00:37:24,411 --> 00:37:28,956
יש גם תרד, כבד ודש.

374
00:37:30,127 --> 00:37:33,294
לג'ורג' היה אחד
לבוגר.

375
00:37:38,804 --> 00:37:40,133
צפרדע אמיתית?

376
00:37:40,807 --> 00:37:44,009
זה כישוף.
אנחנו אוספים קלפים.

377
00:37:44,476 --> 00:37:48,143
בפנים, יש מכשף מפורסם.
יש לי 500.

378
00:37:51,485 --> 00:37:52,730
היזהר!

379
00:37:56,115 --> 00:37:59,366
אין סיר.
זה יכול להיות רק קפיצה.

380
00:38:02,288 --> 00:38:03,486
יש לי דמבלדור.

381
00:38:04,040 --> 00:38:05,914
יש לי שישה ממנו.

382
00:38:08,004 --> 00:38:09,498
הוא נעלם!

383
00:38:09,673 --> 00:38:11,582
זה לא יישאר עובש כאן.

384
00:38:13,886 --> 00:38:16,922
זה קרוטארד.
עלוב, הא?

385
00:38:17,264 --> 00:38:18,296
קְצָת.

386
00:38:18,600 --> 00:38:21,886
אני מכיר כישוף שיהפוך אותו לצהוב.
אתה רוצה לראות?

387
00:38:28,361 --> 00:38:29,523
שמש...

388
00:38:31,197 --> 00:38:34,697
לא ראית קרפדה?
נוויל איבד את שלו.

389
00:38:37,037 --> 00:38:39,363
אתה עושה קסמים? בוא נראה את זה.

390
00:38:41,709 --> 00:38:43,334
"שמש, נרקיסים...

391
00:38:44,212 --> 00:38:45,871
מיץ לפתית...

392
00:38:46,046 --> 00:38:47,707
צבעו את העכברוש הזה בצהוב."

393
00:38:52,054 --> 00:38:54,343
אתה קורא לזה כישוף?

394
00:38:55,057 --> 00:38:56,884
זה לא נורא.

395
00:38:57,894 --> 00:39:00,386
לא זרקתי
רק כמה לחשים קלים...

396
00:39:01,274 --> 00:39:03,100
אבל זה עבד בכל פעם.

397
00:39:07,446 --> 00:39:08,726
למשל...

398
00:39:09,908 --> 00:39:11,782
<i>Oculus Reparo.</i>

399
00:39:14,997 --> 00:39:16,788
זה יותר טוב, נכון?

400
00:39:19,418 --> 00:39:22,420
חרא, אתה הארי פוטר!

401
00:39:22,798 --> 00:39:26,296
אני הרמיוני גריינג'ר.
ואתה?

402
00:39:27,260 --> 00:39:30,178
-רון וויזלי.
- מוקסם.

403
00:39:30,764 --> 00:39:32,473
לבש את גלימות הקוסם שלך.

404
00:39:32,642 --> 00:39:34,386
אנחנו מגיעים בקרוב.

405
00:39:39,775 --> 00:39:41,983
יש לך כתם על האף.

406
00:39:42,153 --> 00:39:43,980
האם ידעת את זה?
שָׁם.

407
00:39:57,795 --> 00:39:59,337
השנים הראשונות!

408
00:39:59,923 --> 00:40:01,547
בדרך זו, בבקשה!

409
00:40:01,717 --> 00:40:03,627
השנה הראשונה,
אל תפחד!

410
00:40:04,512 --> 00:40:05,792
קדימה, בואו נמהר!

411
00:40:18,820 --> 00:40:21,986
כיוון הסירות.
עקבו אחרי!

412
00:41:08,001 --> 00:41:09,412
מְשׁוּגָע!

413
00:41:38,077 --> 00:41:39,820
ברוכים הבאים להוגוורטס.

414
00:41:40,579 --> 00:41:44,411
בעוד כמה רגעים,
אתה תצטרף לחבריך...

415
00:41:44,584 --> 00:41:46,244
אבל לפני שאתה יושב...

416
00:41:46,420 --> 00:41:49,421
אתה תופץ
בבתים השונים.

417
00:41:50,549 --> 00:41:52,921
גריפינדור, הפלפאף...

418
00:41:53,344 --> 00:41:56,345
רייבנקלו וסלית'רין.

419
00:41:58,267 --> 00:41:59,547
במהלך שהותך...

420
00:42:00,602 --> 00:42:03,141
הבית שלך יהיה המשפחה שלך.

421
00:42:03,855 --> 00:42:06,561
ההצלחות שלך יצברו נקודות.

422
00:42:07,444 --> 00:42:10,647
עם כל הפרה, תפסיד חלק.

423
00:42:11,949 --> 00:42:14,106
בסוף השנה...

424
00:42:14,284 --> 00:42:17,119
הבית שיהיה לו הכי הרבה,
יזכה בגביע.

425
00:42:17,454 --> 00:42:18,617
טרבור!

426
00:42:27,800 --> 00:42:28,964
חֲנִינָה.

427
00:42:29,344 --> 00:42:32,464
טקס ההפצה
יתחיל.

428
00:42:34,682 --> 00:42:38,099
אז זה נכון,
מה שאמרנו ברכבת.

429
00:42:38,645 --> 00:42:40,305
הארי פוטר בהוגוורטס.

430
00:42:43,485 --> 00:42:45,691
הוא קראב והוא גויל.

431
00:42:46,320 --> 00:42:47,863
ואני, מאלפוי.

432
00:42:48,865 --> 00:42:50,146
דראקו מאלפוי.

433
00:42:53,246 --> 00:42:56,495
השם שלי משעשע אותך?
אין צורך לבקש את שלך.

434
00:42:56,915 --> 00:43:01,211
שיער אדום, שמלה מרופטת.
אתה וויזלי.

435
00:43:03,799 --> 00:43:07,383
משפחות מסוימות של קוסמים
טובים מאחרים.

436
00:43:08,596 --> 00:43:10,839
נסו לבחור את החברים שלכם בקפידה.

437
00:43:12,059 --> 00:43:13,803
אני יכול לעזור לך.

438
00:43:16,438 --> 00:43:19,011
אני יכול לבחור לבד, תודה.

439
00:43:25,950 --> 00:43:27,907
אנחנו מוכנים.
עקוב אחריי.

440
00:43:46,681 --> 00:43:50,680
זו תקרת קסם
מה שנותן אשליה של שמים זרועי כוכבים.

441
00:43:51,437 --> 00:43:52,408
קראתי את זה ב

442
00:43:52,409 --> 00:43:54,009
<i>היסטוריה של הוגוורטס</i>

443
00:44:07,747 --> 00:44:08,910
חכה כאן.

444
00:44:13,087 --> 00:44:14,582
לפני שנתחיל...

445
00:44:14,755 --> 00:44:18,005
פרופסור דמבלדור
רוצה לבטא את עצמו.

446
00:44:18,467 --> 00:44:22,216
בתחילת השנה,
יש לי כמה נקודות להעיר.

447
00:44:23,515 --> 00:44:25,804
השנה הראשונה, שימו לב...

448
00:44:25,976 --> 00:44:29,263
הגישה ליער
אסור בהחלט...

449
00:44:29,438 --> 00:44:31,146
לכל התלמידים.

450
00:44:32,274 --> 00:44:37,781
בנוסף, השוער שלנו, מר פילץ',
ביקש ממני להתקשר אליך בחזרה...

451
00:44:37,948 --> 00:44:42,444
שהמסדרון של קומה 3, מימין,
אסור...

452
00:44:42,828 --> 00:44:46,957
לכל מי שלא רוצה להתאבד
בסבל מייסר.

453
00:44:48,502 --> 00:44:49,747
תוֹדָה.

454
00:44:52,131 --> 00:44:53,626
כשאני מתקשר אליך...

455
00:44:54,634 --> 00:44:56,343
אתה תתקדם.

456
00:44:56,511 --> 00:44:59,548
אני אשאל אותך
כובע המיון על הראש שלך...

457
00:45:00,265 --> 00:45:02,838
ואתה תוקצה לביתך.

458
00:45:04,144 --> 00:45:05,770
הרמיוני גריינג'ר.

459
00:45:09,818 --> 00:45:11,063
אנחנו נשארים רגועים.

460
00:45:11,528 --> 00:45:14,280
היא משוגעת, אני אומר לך.

461
00:45:20,497 --> 00:45:21,777
בוא נראה.

462
00:45:26,170 --> 00:45:27,664
גריפינדור!

463
00:45:36,850 --> 00:45:38,427
דראקו מאלפוי.

464
00:45:44,315 --> 00:45:45,596
סלית'רין!

465
00:45:47,444 --> 00:45:50,280
כל מי שטעה
היו שם.

466
00:45:50,447 --> 00:45:51,610
סוזן בונז.

467
00:46:01,628 --> 00:46:02,955
מה יש שם?

468
00:46:04,046 --> 00:46:06,619
שׁוּם דָבָר. מה שלומך.

469
00:46:08,719 --> 00:46:10,047
אני יודע.

470
00:46:10,429 --> 00:46:11,971
הפלפאף!

471
00:46:14,600 --> 00:46:16,260
רונלד וויזלי.

472
00:46:31,077 --> 00:46:32,986
עוד וויזלי.

473
00:46:33,163 --> 00:46:35,915
אני יודע איפה אני הולך לשים אותך.

474
00:46:36,791 --> 00:46:38,665
גריפינדור!

475
00:46:45,051 --> 00:46:46,082
הארי פוטר.

476
00:47:05,783 --> 00:47:08,784
קָשֶׁה. קשה מאוד.

477
00:47:08,953 --> 00:47:13,035
הרבה אומץ.
ראש עשוי היטב.

478
00:47:13,208 --> 00:47:15,617
יש תרומות, כן.

479
00:47:15,795 --> 00:47:19,045
וצמא להוכיח את עצמך.

480
00:47:19,674 --> 00:47:21,798
אבל איפה לשים את עצמך?

481
00:47:22,636 --> 00:47:25,128
לא סלית'רין.

482
00:47:25,306 --> 00:47:27,214
לא סלית'רין?

483
00:47:27,683 --> 00:47:30,850
אתה בטוח?
היית עושה דברים גדולים.

484
00:47:31,020 --> 00:47:33,975
קראתי את הראש שלך.

485
00:47:34,150 --> 00:47:37,814
וסלית'רין ינחה אותך
בדרך לגדולה.

486
00:47:37,987 --> 00:47:40,774
אין ספק. לא?

487
00:47:40,948 --> 00:47:44,532
אָנָא. הכל חוץ מסלית'רין.

488
00:47:44,703 --> 00:47:46,282
בוא נגיד במקום...

489
00:47:46,746 --> 00:47:48,289
גריפינדור!

490
00:48:14,195 --> 00:48:15,689
תשומת הלב שלך...

491
00:48:19,034 --> 00:48:21,524
תנו לחגיגה להתחיל!

492
00:48:38,723 --> 00:48:40,265
אני חצי חצי.

493
00:48:40,474 --> 00:48:43,346
אבא הוא מוגלגי.
אמא, מכשפה.

494
00:48:43,853 --> 00:48:46,559
זה זעזע אותו כשהבחין בכך.

495
00:48:48,526 --> 00:48:52,025
תגיד, פרסי,
מי מדבר עם פרופסור קווירל?

496
00:48:52,780 --> 00:48:55,533
פרופסור סנייפ,
המנהל של סלית'רין.

497
00:48:55,700 --> 00:48:57,741
- מה הוא מלמד?
- שיקויים.

498
00:48:57,911 --> 00:49:00,070
אבל הוא אוהב את הקסם השחור.

499
00:49:00,247 --> 00:49:02,572
הוא מביט בפוסט של קווירל.

500
00:49:09,592 --> 00:49:12,627
הכל בסדר?
ברוכים הבאים לגריפינדור.

501
00:49:24,107 --> 00:49:25,816
זה הברון המחורבן!

502
00:49:31,449 --> 00:49:33,157
סר ניקולס, הקיץ היה טוב?

503
00:49:34,285 --> 00:49:35,400
מְרוּשָׁע.

504
00:49:35,953 --> 00:49:39,407
מועדון הציידים חסרי הראש
דחה שוב את הבקשה שלי.

505
00:49:42,754 --> 00:49:45,542
אבל אתה כמעט חסר ראש ניק!

506
00:49:45,799 --> 00:49:48,469
סר ניקולס, בבקשה.

507
00:49:48,637 --> 00:49:52,135
כמעט בלי ראש?
איך זה אפשרי?

508
00:49:52,639 --> 00:49:53,921
ככה.

509
00:50:04,654 --> 00:50:07,691
גריפינדור, עקבו אחרי.
בואו נמהר.

510
00:50:08,701 --> 00:50:10,409
רייבנקלו, עקוב אחרי.

511
00:50:11,329 --> 00:50:12,609
בדרך זו.

512
00:50:13,163 --> 00:50:16,164
זו הדרך הקצרה ביותר
לכיוון המעונות.

513
00:50:16,626 --> 00:50:19,877
היזהרו,
גרם המדרגות אוהב להשתנות.

514
00:50:30,017 --> 00:50:32,342
בוא נמהר, בבקשה.
עקוב אחריי.

515
00:50:36,481 --> 00:50:37,976
השולחן זז!

516
00:50:46,619 --> 00:50:49,156
ברוכים הבאים להוגוורטס.

517
00:51:05,265 --> 00:51:06,843
סיסמא?

518
00:51:07,267 --> 00:51:08,512
<i>Caput Draconis.</i>

519
00:51:16,944 --> 00:51:20,895
עקוב אחריי.
בואו נמהר. קדימה, מהר!

520
00:51:24,536 --> 00:51:25,947
התקבץ מחדש כאן.

521
00:51:28,624 --> 00:51:31,461
ברוכים הבאים לחדר המשותף
של גריפינדור.

522
00:51:32,087 --> 00:51:34,579
מעונות בנים,
בחלק העליון, משמאלך.

523
00:51:34,798 --> 00:51:36,625
בנות, לימינכם.

524
00:51:36,800 --> 00:51:39,755
הבאנו לך את הדברים שלך.

525
00:52:47,256 --> 00:52:49,000
פו, זה טוב!

526
00:52:50,009 --> 00:52:52,844
הראש של מקגונגל,
אם היינו מאחרים!

527
00:52:57,768 --> 00:52:59,263
ממש טוב!

528
00:52:59,687 --> 00:53:02,391
תודה על ההערכה הזו,
מר וויזלי.

529
00:53:02,773 --> 00:53:06,855
האם עלי להפוך
כל אחד מכם מראה כמה?

530
00:53:07,279 --> 00:53:10,530
אחד מכם יגיע בזמן.
- הלכנו לאיבוד.

531
00:53:10,699 --> 00:53:15,030
או בתוכנית של המכללה?
חסר תועלת למצוא את המקום שלך.

532
00:53:24,590 --> 00:53:26,465
בלי שרביט קסמים...

533
00:53:26,634 --> 00:53:29,552
ולא לחשים מגוחכים,
בקורס זה.

534
00:53:30,513 --> 00:53:33,550
זה נאמר,
אני בספק אם רבים מכם...

535
00:53:33,726 --> 00:53:37,559
להבין את המדע העדין
של הכנת שיקויים.

536
00:53:38,190 --> 00:53:40,895
עם זאת, עבור המיעוט הזעיר...

537
00:53:42,318 --> 00:53:45,569
למי יש נטיות...

538
00:53:49,244 --> 00:53:52,660
אני אלמד
איך לכשף את המוח...

539
00:53:52,831 --> 00:53:55,452
וללכוד את החושים.

540
00:53:55,917 --> 00:53:58,410
איך לשים
תהילה בבקבוק...

541
00:53:58,588 --> 00:54:02,289
לזקק תהילה,
ואפילו לשתק...

542
00:54:02,675 --> 00:54:04,134
מוות.

543
00:54:08,933 --> 00:54:13,560
אַף עַל פִּי כֵן,
חלק אולי מאמינים...

544
00:54:13,729 --> 00:54:18,192
בעלי כישרונות יוצאי דופן
מי מסמיך אותם...

545
00:54:18,861 --> 00:54:21,779
לא להיות קשוב.

546
00:54:28,872 --> 00:54:30,450
מר פוטר...

547
00:54:32,751 --> 00:54:36,287
הסלבריטאי החדש שלנו.

548
00:54:39,134 --> 00:54:43,049
מה נותן שורש האספודל?
בחליטה של ​​מוגל?

549
00:54:47,809 --> 00:54:49,185
אתה לא יודע את זה?

550
00:54:49,353 --> 00:54:53,399
בוא ננסה שוב.
לאן היית הולך להביא לי בזואר?

551
00:54:56,361 --> 00:54:57,525
אני לא יודע.

552
00:54:57,988 --> 00:55:00,480
ההבדל בין נפל לוולפסביין?

553
00:55:04,287 --> 00:55:05,484
אני לא יודע.

554
00:55:07,665 --> 00:55:08,994
נֵזֶק.

555
00:55:10,670 --> 00:55:14,715
ברור,
תהילה זה לא הכל...

556
00:55:15,550 --> 00:55:16,942
נכון, מר פוטר?

557
00:55:17,043 --> 00:55:21,143
ברור שהרמיוני יודעת את זה.
חבל לא לחקור אותו.

558
00:55:23,044 --> 00:55:23,944
שקט!

559
00:55:35,745 --> 00:55:36,945
תוריד את היד שלך, טיפש קטן!

560
00:55:41,846 --> 00:55:44,846
לידיעתך, פוטר...

561
00:55:44,847 --> 00:55:50,047
אספודל ומאגוורט
לתת טיפת המתים החיים.

562
00:55:50,048 --> 00:55:55,548
בזואר היא אבן שנמצאה
בבטן של עז.

563
00:55:55,549 --> 00:56:00,749
Napel ו- Wolfsbane זהים
צמח, הנקרא גם אקוניט.

564
00:56:04,350 --> 00:56:05,550
ובכן...

565
00:56:07,051 --> 00:56:10,051
למה אתה לא רושם הערות

566
00:56:19,952 --> 00:56:21,452
הגריפינדורים...

567
00:56:22,453 --> 00:56:26,853
לדעת שחמש נקודות יוסרו
לבית שלך...

568
00:56:27,054 --> 00:56:29,554
על חוצפה
של חברך לכיתה.

569
00:56:46,710 --> 00:56:48,952
עין הארנב
קנה הרמוניום

570
00:56:49,129 --> 00:56:51,418
להפוך את המים האלה
ברום

571
00:56:55,470 --> 00:56:58,175
מה שיימוס רוצה לעשות?
לכוס המים הזו?

572
00:56:58,348 --> 00:57:01,717
שנה את זה לרום.
הוא שתה תה קל אתמול.

573
00:57:02,310 --> 00:57:03,508
אבל אחרי...

574
00:57:09,985 --> 00:57:11,266
הנה הדואר.

575
00:57:44,064 --> 00:57:45,559
האם תשאיל לי אותו?

576
00:57:50,738 --> 00:57:52,980
תראה, נוויל קיבל תזכורת.

577
00:57:53,282 --> 00:57:54,611
ראיתי את זה בספר.

578
00:57:55,160 --> 00:57:58,363
אם העשן הופך לאדום,
זה בגלל ששכחנו משהו.

579
00:57:59,206 --> 00:58:02,372
הבעיה,
זה שאני לא זוכר מה.

580
00:58:02,876 --> 00:58:05,913
הייתה פריצה
בגרינגוטס.

581
00:58:06,381 --> 00:58:07,626
תקשיב לזה...

582
00:58:07,799 --> 00:58:11,132
"עבודתם של חסידי הקסם השחור.

583
00:58:11,302 --> 00:58:13,710
הגובלינים מזהים
הפריצה...

584
00:58:13,888 --> 00:58:15,964
אבל להבטיח ששום דבר לא נגנב.

585
00:58:16,140 --> 00:58:18,015
החזה המדובר, ה-713...

586
00:58:18,185 --> 00:58:21,471
היה מרוקן,
מוקדם יותר באותו היום."

587
00:58:22,189 --> 00:58:25,024
מְשׁוּנֶה. זה המקום אליו הלכתי
עם האגריד.

588
00:58:35,453 --> 00:58:36,734
שלום לכולם.

589
00:58:36,913 --> 00:58:39,202
שלום, גברת ביבין.

590
00:58:39,416 --> 00:58:41,124
שלום, אמנדה.

591
00:58:43,504 --> 00:58:45,960
ברוכים הבאים לשיעור טיסה ראשון.

592
00:58:46,132 --> 00:58:50,177
למה אתה מחכה?
משמאל למטאטא שלך.

593
00:58:50,344 --> 00:58:51,887
קדימה, תזדרז.

594
00:58:52,972 --> 00:58:56,057
יד ימין מעל המטאטא,
תגיד: "קום."

595
00:58:56,226 --> 00:58:57,258
עומד!

596
00:59:05,903 --> 00:59:07,398
עם הרשעה.

597
00:59:16,831 --> 00:59:18,207
אל תצחק!

598
00:59:20,378 --> 00:59:25,087
כשיש לך את זה ביד,
לפרוש אותו. לְהֵאָחֵז.

599
00:59:25,967 --> 00:59:27,794
אל תחליק.

600
00:59:28,344 --> 00:59:33,090
בשריקה שלי,
אתה תפגע באדמה, חזק.

601
00:59:33,475 --> 00:59:37,425
החזק את המטאטא שלך בחוזקה.
לעוף לרגע...

602
00:59:37,604 --> 00:59:40,938
ואז להישען קדימה
ולהתיישב.

603
00:59:41,984 --> 00:59:43,396
בשריקה שלי...

604
00:59:47,615 --> 00:59:48,860
מר לונגבוטום!

605
01:00:01,756 --> 01:00:03,001
תחזור מיד!

606
01:00:33,457 --> 01:00:34,868
צא מהדרך!

607
01:00:44,845 --> 01:00:49,008
פרק כף היד שבור.
מִסכֵּן. קדימה, קום.

608
01:00:50,851 --> 01:00:52,927
שמור את הרגליים דבוקות לקרקע...

609
01:00:53,103 --> 01:00:56,520
בזמן שאני לוקח אותו למרפאה.
מובן?

610
01:00:57,108 --> 01:00:59,433
אם אני רואה אחד באוויר...

611
01:00:59,611 --> 01:01:03,525
הוא יישלח בחזרה לפני שיהיה
היה זמן להגיד "קווידיץ'".

612
01:01:05,074 --> 01:01:06,533
ראית את הפנים שלו?

613
01:01:07,076 --> 01:01:11,241
אם הבחור השמן הזה היה משתמש בזה,
הוא היה חושב ליפול על התחת.

614
01:01:11,415 --> 01:01:13,040
תן לזה, מאלפוי.

615
01:01:15,711 --> 01:01:18,167
לונגבוטום ילך להביא אותו.

616
01:01:22,469 --> 01:01:24,047
על הגג?

617
01:01:26,223 --> 01:01:29,343
מה זה, פוטר?
גבוה מדי בשבילך?

618
01:01:32,939 --> 01:01:35,512
אין מצב!
שמעת את מאדאם הוך.

619
01:01:35,692 --> 01:01:38,064
ואתה אפילו לא יודע איך לעוף.

620
01:01:39,571 --> 01:01:41,397
איזה אידיוט!

621
01:01:44,910 --> 01:01:47,580
תן לי את זה, או שאני אפיל אותך!

622
01:01:48,581 --> 01:01:49,612
בלי בדיחה?

623
01:01:53,919 --> 01:01:55,378
אתה היית מחפש את זה.

624
01:02:30,251 --> 01:02:31,875
זה היה מטורף!

625
01:02:35,674 --> 01:02:36,705
עקוב אחריי.

626
01:02:49,522 --> 01:02:50,802
חכה כאן.

627
01:02:53,484 --> 01:02:55,311
פרופסור קווירל, תסלח לי.

628
01:02:55,486 --> 01:02:57,728
שאשאל ממך את דובואה?

629
01:02:58,991 --> 01:03:00,651
כן, כמובן.

630
01:03:06,248 --> 01:03:08,122
זה אוליבייה דובואה.

631
01:03:10,003 --> 01:03:12,042
מצאתי אותך מחפש.

632
01:03:14,507 --> 01:03:17,841
הארי פוטר הוא המחפש החדש
של גריפינדור.

633
01:03:18,011 --> 01:03:20,087
ידעתי שהוא יגיע רחוק.

634
01:03:20,847 --> 01:03:24,893
אבל בשנה הראשונה
לעולם לא להשתתף.

635
01:03:25,061 --> 01:03:27,433
אתה חייב להיות
השחקן הצעיר ביותר מאז...

636
01:03:27,605 --> 01:03:29,811
מאה שנה, לפי מקגונגל.

637
01:03:30,024 --> 01:03:32,147
כל הכבוד. דובואה הזהיר אותנו זה עתה.

638
01:03:32,527 --> 01:03:35,101
פרד וג'ורג' נמצאים בצוות.
מתופפים.

639
01:03:35,280 --> 01:03:38,981
התפקיד שלנו הוא להימנע
שאתה נטבח.

640
01:03:39,159 --> 01:03:41,864
אנחנו לא יכולים להבטיח כלום.
קווידיץ' זה קשה.

641
01:03:42,037 --> 01:03:46,035
אַכְזָרִי. אבל אין מקרי מוות
במשך שנים. היעלמויות...

642
01:03:46,208 --> 01:03:48,747
אבל הם מופיעים שוב כעבור חודש.

643
01:03:49,587 --> 01:03:50,702
קדימה!

644
01:03:50,880 --> 01:03:54,878
קווידיץ' הוא מלך המשחקים.
ואתה תהיה אלוף!

645
01:03:55,051 --> 01:03:58,088
אבל אף פעם לא שיחקתי בזה.
מה אם אעשה מעצמי טיפש?

646
01:03:58,638 --> 01:04:02,055
אתה לא תעשה מעצמך טיפש.
יש לך את זה בדם.

647
01:04:10,861 --> 01:04:14,561
אף פעם לא אמרת לי
שאביך היה מחפש.

648
01:04:16,658 --> 01:04:18,069
לא ידעתי את זה.

649
01:04:23,583 --> 01:04:28,079
זה מעביר צמרמורת במורד עמוד השדרה שלך. היא יודעת
יותר ממך בחשבונך.

650
01:04:28,254 --> 01:04:29,583
כמו כולם.

651
01:04:31,591 --> 01:04:33,085
מה קורה?

652
01:04:33,843 --> 01:04:36,632
גרם המדרגות משתנה.
אתה זוכר?

653
01:04:43,479 --> 01:04:46,813
- בדרך זו.
לפני שהוא זז שוב.

654
01:04:55,576 --> 01:04:58,991
אתה לא מרגיש
שאנחנו לא צריכים להיות כאן?

655
01:04:59,162 --> 01:05:01,370
אין לנו מה לעשות כאן!

656
01:05:01,541 --> 01:05:03,866
אנחנו בקומה 3. זה אסור.

657
01:05:06,671 --> 01:05:07,834
בוא נלך.

658
01:05:10,800 --> 01:05:12,924
זה החתול של פילץ'.
- רוץ!

659
01:05:16,932 --> 01:05:20,266
בואו נתחבא מאחורי הדלת הזו!

660
01:05:25,817 --> 01:05:27,976
- זה נעול.
- סיימנו!

661
01:05:28,153 --> 01:05:29,481
דחוף את עצמך!

662
01:05:31,073 --> 01:05:32,353
<i>אלוהומורה!</i>

663
01:05:33,909 --> 01:05:34,940
בוא.

664
01:05:37,163 --> 01:05:38,242
<i>אלוהומורה?</i>

665
01:05:38,414 --> 01:05:40,787
<i>ספר לחשים, פרק 7.</i>

666
01:05:41,292 --> 01:05:43,664
יש שם מישהו, יקירתי?

667
01:05:50,636 --> 01:05:51,667
קדימה.

668
01:05:52,596 --> 01:05:55,170
- הוא עזב.
הוא חושב שזה נעול.

669
01:05:55,349 --> 01:05:57,922
- זה היה!
- ומסיבה טובה.

670
01:06:18,207 --> 01:06:19,951
דחוף!

671
01:06:24,631 --> 01:06:26,375
אין לנו מושג...

672
01:06:26,550 --> 01:06:29,717
לשמור משהו כזה
נעול בבית ספר!

673
01:06:30,387 --> 01:06:34,052
יש לך את העיניים בכיס?
לא ראית על מה הוא היה?

674
01:06:34,225 --> 01:06:36,098
לא הסתכלתי על כפותיו.

675
01:06:36,268 --> 01:06:38,262
הייתי מוקסם מהראשים שלו.

676
01:06:38,730 --> 01:06:41,517
לא שמת לב?
היו שלושה!

677
01:06:41,733 --> 01:06:45,351
הוא היה על דלת פעור.
לכן הוא לא היה שם במקרה.

678
01:06:45,529 --> 01:06:49,064
הוא שומר משהו.
- האם הוא שומר משהו?

679
01:06:49,534 --> 01:06:52,404
בְּהֶחלֵט.
אם זה לא מפריע לך...

680
01:06:52,578 --> 01:06:56,991
אני הולך לישון,
לפני שתהרוג אותנו.

681
01:06:57,208 --> 01:06:59,533
או גרוע מכך, שלח בחזרה.

682
01:07:03,799 --> 01:07:06,919
היא צריכה להגדיר מחדש את סדרי העדיפויות שלה.

683
01:07:13,309 --> 01:07:16,643
קווידיץ' זה פשוט.
7 שחקנים לקבוצה.

684
01:07:17,147 --> 01:07:18,771
3 צ'ייסרים, 2 מכות...

685
01:07:19,316 --> 01:07:21,771
שוער 1 והמחפש. אַתָה.

686
01:07:27,950 --> 01:07:28,982
3 כדורים.

687
01:07:30,036 --> 01:07:31,779
זה הקופל.

688
01:07:32,288 --> 01:07:34,613
הצ'ייסרים קורים
הקופל...

689
01:07:34,832 --> 01:07:37,157
ולכוון לאחד משלושת המעגלים הללו.

690
01:07:38,295 --> 01:07:41,996
השוער, אני, מגן על השערים.
אתה עוקב אחרי?

691
01:07:42,966 --> 01:07:45,967
כן, אני חושב שכן.
והאחרים?

692
01:07:49,640 --> 01:07:50,672
קח את זה.

693
01:08:02,029 --> 01:08:03,440
תיזהר, היא חוזרת.

694
01:08:11,414 --> 01:08:12,872
לא רע.

695
01:08:13,875 --> 01:08:15,418
היית מתופף טוב.

696
01:08:31,603 --> 01:08:33,097
זה מה?

697
01:08:34,689 --> 01:08:37,690
בלדג'ר. רעל קטן אמיתי!

698
01:08:38,527 --> 01:08:40,983
אבל אתה מחפש.

699
01:08:45,701 --> 01:08:49,485
הדבר היחיד שאתה צריך לטפל בו,
זהו.

700
01:08:50,498 --> 01:08:52,041
הסניץ'.

701
01:08:53,418 --> 01:08:57,286
- אני מחבב אותה.
הנה, אתה מחבב אותה. אבל רגע.

702
01:08:57,756 --> 01:09:00,710
היא ממהרת וקשה לראות אותה.

703
01:09:00,884 --> 01:09:02,378
ומה אני עושה עם זה?

704
01:09:02,845 --> 01:09:05,882
אתה מיירט את זה.
לפני המבקש היריב.

705
01:09:06,391 --> 01:09:08,015
והמשחק נגמר.

706
01:09:09,018 --> 01:09:12,019
אם אתה תופס את זה, אנחנו מנצחים.

707
01:09:22,074 --> 01:09:24,909
אחד הכישורים שלנו
בסיסי...

708
01:09:25,077 --> 01:09:26,655
הוא ריחוף.

709
01:09:26,829 --> 01:09:30,579
או היכולת לגרום לחפצים לעוף.

710
01:09:31,585 --> 01:09:33,827
לכל אחד יש את העט שלו? מוּשׁלָם.

711
01:09:35,672 --> 01:09:39,338
תחשוב על תנועת היד הנחמדה
שלמדנו.

712
01:09:39,594 --> 01:09:42,927
"ערבסק ושפלה".
לְךָ.

713
01:09:43,723 --> 01:09:46,261
ערבסק ומטה.

714
01:09:46,935 --> 01:09:49,093
טוֹב. ותבטא...

715
01:09:49,938 --> 01:09:52,097
<i>Wingardium Leviosa.</i>

716
01:09:52,733 --> 01:09:54,061
אני מקשיב לך.

717
01:10:04,579 --> 01:10:05,955
לְהַפְסִיק!

718
01:10:06,289 --> 01:10:08,531
אתה הולך לעוור מישהו.

719
01:10:08,708 --> 01:10:10,582
ואתה מבטא את זה לא נכון.

720
01:10:11,086 --> 01:10:14,537
זה לוי-או-סה.
לא לוויו-סאאא.

721
01:10:15,298 --> 01:10:17,458
תעשה את זה, אם אתה כל כך חכם.

722
01:10:31,567 --> 01:10:32,765
כל הכבוד!

723
01:10:33,611 --> 01:10:36,528
תסתכל על כולם. מיס גריינג'ר הצליחה.

724
01:10:37,156 --> 01:10:38,354
נֶהְדָר.

725
01:10:38,574 --> 01:10:40,068
<i>ווינגרד לוויוסה.</i>

726
01:10:40,452 --> 01:10:41,483
כל הכבוד, הקטנה שלי.

727
01:10:47,000 --> 01:10:50,084
נצטרך
עוד נוצה, פרופסור.

728
01:10:57,386 --> 01:10:59,675
"זה לוי-או-סה.

729
01:10:59,847 --> 01:11:01,674
לא לוויו-סאאא!"

730
01:11:01,849 --> 01:11:03,972
איזה סיוט, ההוא!

731
01:11:04,143 --> 01:11:06,053
זה נורמלי שאין לה חברים.

732
01:11:08,065 --> 01:11:09,524
היא שמעה אותך.

733
01:11:39,515 --> 01:11:41,141
איפה הרמיוני?

734
01:11:41,393 --> 01:11:44,679
היא מסרבת לצאת
שירותים של בנות.

735
01:11:44,855 --> 01:11:47,891
היא בילתה שם את כל אחר הצהריים,
לבכות.

736
01:11:53,365 --> 01:11:54,527
טרול...

737
01:11:54,908 --> 01:11:56,817
במבוכים!

738
01:12:03,416 --> 01:12:04,745
רציתי להזהיר אותך.

739
01:12:13,469 --> 01:12:15,260
שקט!

740
01:12:16,931 --> 01:12:19,933
בבקשה אל תיבהל.

741
01:12:23,605 --> 01:12:26,061
המחוזות מחזירים את התלמידים...

742
01:12:26,233 --> 01:12:27,692
במעונות.

743
01:12:28,777 --> 01:12:32,278
המורים מלווים אותי
אל המבוכים.

744
01:12:44,628 --> 01:12:47,795
גריפינדור, בוא נמהר,
ושמרו על עיניכם!

745
01:12:47,965 --> 01:12:49,839
איך יכול היה טרול להיכנס?

746
01:12:50,009 --> 01:12:52,678
לא לבד. טרולים הם טיפשים.

747
01:12:52,845 --> 01:12:54,554
זה כנראה בדיחה.

748
01:12:55,974 --> 01:12:58,133
הרמיוני. היא לא יודעת.

749
01:13:11,491 --> 01:13:13,816
הטרול עזב את הצינוקים.

750
01:13:18,666 --> 01:13:20,539
הוא נכנס לשירותים.

751
01:13:51,743 --> 01:13:52,774
הצילו את עצמכם!

752
01:13:57,416 --> 01:13:58,531
עֶזרָה!

753
01:14:04,548 --> 01:14:05,579
חיה גדולה!

754
01:14:41,130 --> 01:14:42,244
תעשה משהו!

755
01:14:45,051 --> 01:14:46,131
מה?

756
01:14:46,761 --> 01:14:48,090
כל דבר!

757
01:14:49,556 --> 01:14:51,928
- מהר!
- ערבסק ומטה.

758
01:14:52,267 --> 01:14:54,343
<i>Wingardium Leviosa.</i>

759
01:15:31,935 --> 01:15:33,975
האם הוא מת?

760
01:15:34,772 --> 01:15:37,892
אני לא חושב כך. פשוט צלצל.

761
01:15:45,159 --> 01:15:46,653
נזלת טרול.

762
01:15:49,830 --> 01:15:51,110
רק גן עדן!

763
01:15:52,166 --> 01:15:53,992
תסביר את עצמך, שניכם.

764
01:15:55,169 --> 01:15:57,162
זו אשמתי, פרופסור.

765
01:16:00,467 --> 01:16:01,546
מיס גריינג'ר?

766
01:16:02,635 --> 01:16:04,295
חיפשתי את הטרול.

767
01:16:04,471 --> 01:16:07,222
אני קורא ספרים
וחשבתי שאעבור את זה.

768
01:16:07,932 --> 01:16:09,476
אבל טעיתי.

769
01:16:10,478 --> 01:16:12,517
בלי הארי ורון...

770
01:16:13,314 --> 01:16:14,856
אני בטוח הייתי מת.

771
01:16:15,942 --> 01:16:17,222
בכל מקרה...

772
01:16:17,860 --> 01:16:20,482
זה היה טיפשי
לעשות דבר כזה.

773
01:16:20,655 --> 01:16:22,862
הייתי מאמין לך
יותר הגיוני...

774
01:16:23,033 --> 01:16:26,200
ואתה מאכזב אותי מאוד,
מיס גריינג'ר.

775
01:16:26,537 --> 01:16:28,743
5 נקודות פחות לגריפינדור...

776
01:16:29,706 --> 01:16:31,580
לעיוורון שלך.

777
01:16:34,045 --> 01:16:38,541
באשר אליך,
להבין כמה יש לך מזל.

778
01:16:39,717 --> 01:16:43,051
שנה ראשונה קטנה
להתעמת עם טרול מבוגר...

779
01:16:43,221 --> 01:16:45,547
והם חיים כדי לספר את הסיפור.

780
01:16:46,142 --> 01:16:47,766
5 נקודות...

781
01:16:49,895 --> 01:16:52,184
יוענק לכל אחד מכם...

782
01:16:54,692 --> 01:16:56,731
על המזל הנורא שלך.

783
01:17:03,410 --> 01:17:06,079
לַעֲזוֹב. הוא יכול להתעורר.

784
01:17:16,580 --> 01:17:21,180
תודה שהוצאת אותנו מהצרות
- הצלנו את חייו.

785
01:17:21,181 --> 01:17:24,881
אולי לא היה לה
נחוץ אם לא העלבת אותה.

786
01:17:25,982 --> 01:17:28,082
זו ידידות.

787
01:17:31,434 --> 01:17:33,391
אוכלים חתיכת טוסט.

788
01:17:34,312 --> 01:17:37,646
רון צודק.
לצבור כוח להמשך.

789
01:17:37,816 --> 01:17:39,310
אני לא רעב.

790
01:17:40,652 --> 01:17:42,479
בהצלחה, פוטר.

791
01:17:43,948 --> 01:17:47,115
לאחר שניצחו טרול,
משחק קווידיץ'...

792
01:17:47,284 --> 01:17:49,324
צריך להיות משב רוח.

793
01:17:49,829 --> 01:17:51,905
אפילו נגד סלית'רין.

794
01:18:00,674 --> 01:18:03,841
זה מסביר את הדם.
איזה דם?

795
01:18:05,513 --> 01:18:09,012
סנייפ הביא את הטרול
ליצור הסחה...

796
01:18:09,183 --> 01:18:11,425
ולהעביר את הכלב בעל שלושת הראשים.

797
01:18:11,602 --> 01:18:14,307
אבל הוא ננשך והוא צולע.

798
01:18:14,522 --> 01:18:16,729
אבל למה לגשת לכלב הזה?

799
01:18:17,567 --> 01:18:20,853
האגריד הוציא משהו
מהכספת של גרינגוטס.

800
01:18:21,029 --> 01:18:23,069
עבור הוגוורטס. סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

801
01:18:24,408 --> 01:18:25,487
אתה מתכוון...

802
01:18:25,826 --> 01:18:29,195
זה מה שהכלב שומר,
וסנייפ רוצה את זה.

803
01:18:43,387 --> 01:18:45,261
קצת מוקדם לדואר.

804
01:18:46,223 --> 01:18:47,303
אף פעם אין לי אחד כזה.

805
01:18:48,142 --> 01:18:49,257
בואו נפתח את זה.

806
01:18:59,738 --> 01:19:00,769
זה מטאטא.

807
01:19:01,698 --> 01:19:03,406
זה יותר ממטאטא.

808
01:19:04,201 --> 01:19:05,695
נימבוס 2000.

809
01:19:07,121 --> 01:19:08,152
אבל מי...

810
01:19:30,980 --> 01:19:33,471
- אתה מפחד?
- קצת.

811
01:19:33,775 --> 01:19:36,480
נוֹרמָלִי.
גם אני, לפני המשחק הראשון שלי.

812
01:19:37,529 --> 01:19:40,863
- אז מה?
- אין זכרונות.

813
01:19:41,325 --> 01:19:43,317
לקחתי בלדג'ר בראש.

814
01:19:44,328 --> 01:19:46,784
התעוררתי בבית החולים.

815
01:20:09,313 --> 01:20:12,813
ברוכים הבאים למשחק הראשון
של העונה.

816
01:20:12,984 --> 01:20:15,985
היום,
סלית'רין מול גריפינדור!

817
01:20:48,022 --> 01:20:51,889
השחקנים ממקמים את עצמם
בזמן שמאדאם הוץ' יוצאת קדימה...

818
01:20:52,068 --> 01:20:54,144
לבעוט!

819
01:20:54,570 --> 01:20:57,406
אני שואל אותך
הפייר פליי הגדול ביותר...

820
01:20:58,575 --> 01:20:59,986
לכולכם.

821
01:21:06,291 --> 01:21:09,043
הבלודג'רס עולים,
ואחריו הסניץ'.

822
01:21:09,211 --> 01:21:12,047
אני מזכיר לך שהסניץ'
שווה 150 נקודות.

823
01:21:12,215 --> 01:21:15,216
המחפש שתופס אותו
מסיים את המשחק.

824
01:21:22,142 --> 01:21:26,010
ה-Quaffle שוחרר...
הנה אנחנו הולכים!

825
01:21:44,750 --> 01:21:47,870
אנג'לינה ג'ונסון מבקיעה!
10 נקודות לגריפינדור!

826
01:21:54,677 --> 01:21:55,958
כל הכבוד!

827
01:22:00,475 --> 01:22:02,551
סלית'רין תופס את הקופל.

828
01:22:02,728 --> 01:22:05,397
בלצ'לי פאס
לקפטן, מרקוס פלינט.

829
01:22:38,141 --> 01:22:40,679
10 נקודות נוספות לגריפינדור!

830
01:22:54,951 --> 01:22:56,279
תן לי את זה!

831
01:23:28,278 --> 01:23:29,939
קח את הצד הזה!

832
01:24:20,251 --> 01:24:22,659
מה קורה למטאטא של הארי?

833
01:24:32,598 --> 01:24:34,674
סנייפ משווה אותו!

834
01:24:34,851 --> 01:24:37,009
כישוף? מה עושים?

835
01:24:37,186 --> 01:24:38,385
אני אטפל בזה.

836
01:25:01,212 --> 01:25:02,375
מהר, הרמיוני!

837
01:25:16,646 --> 01:25:18,639
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

838
01:25:27,491 --> 01:25:30,160
אש! אתה עולה באש.

839
01:26:42,572 --> 01:26:43,853
הוא הולך להקיא!

840
01:26:46,243 --> 01:26:47,571
יש לו את הסניץ'!

841
01:26:47,744 --> 01:26:49,986
הארי פוטר קולע 150 נקודות...

842
01:26:50,164 --> 01:26:51,622
סניץ' הזהב!

843
01:26:51,999 --> 01:26:53,493
גריפינדור מנצח!

844
01:27:37,381 --> 01:27:38,757
מְגוּחָך.

845
01:27:39,300 --> 01:27:42,385
- למה לשלוח את המטאטא?
- מי יודע?

846
01:27:42,554 --> 01:27:44,879
למה להתעמת
הכלב בעל שלושת הראשים?

847
01:27:45,765 --> 01:27:48,257
מי סיפר לך על טופו?
- בושי?

848
01:27:48,435 --> 01:27:49,894
לדבר הזה יש שם?

849
01:27:50,229 --> 01:27:52,138
בָּרוּר. זה הכלב שלי.

850
01:27:52,314 --> 01:27:55,351
קניתי את זה מאירי
נפגשו בפאב.

851
01:27:55,526 --> 01:27:57,733
השאלתי אותו לדמבלדור
לשמור...

852
01:27:58,154 --> 01:28:02,318
אמרתי יותר מדי. אין יותר שאלות!
זה סודי ביותר.

853
01:28:02,992 --> 01:28:07,156
אבל מה שהוא שומר,
נוכל רוצה לגנוב את זה.

854
01:28:07,330 --> 01:28:11,115
שְׁטוּיוֹת.
הוא פרופסור בהוגוורטס.

855
01:28:11,293 --> 01:28:12,918
מורה או לא...

856
01:28:13,087 --> 01:28:16,171
אני יודע לזהות כישוף.
קראתי הכל על זה.

857
01:28:16,590 --> 01:28:20,090
אתה צריך לשים את העיניים שלך על האובייקט
וסנייפ לא מצמץ.

858
01:28:20,345 --> 01:28:21,376
בְּהֶחלֵט.

859
01:28:23,181 --> 01:28:25,968
תקשיבו לי, שלושתם.

860
01:28:26,184 --> 01:28:28,473
אל תתערב בזה.

861
01:28:29,438 --> 01:28:30,897
זה מסוכן.

862
01:28:31,064 --> 01:28:35,228
הסיפור הזה לא עוסק
בתור דמבלדור וניקולס פלאמל.

863
01:28:36,278 --> 01:28:37,689
ניקולס פלאמל?

864
01:28:38,781 --> 01:28:40,240
לא הייתי צריך להגיד את זה.

865
01:28:45,914 --> 01:28:47,741
מי זה ניקולס פלאמל?

866
01:28:48,041 --> 01:28:49,452
אין מושג.

867
01:29:34,592 --> 01:29:36,465
אביר על e5.

868
01:29:45,520 --> 01:29:47,394
מלכה על e5.

869
01:29:53,112 --> 01:29:54,522
איזו ברבריות!

870
01:29:55,322 --> 01:29:57,445
שחמט, גרסת אשף.

871
01:29:57,700 --> 01:30:00,321
- ארזת את המזוודות שלך.
לא אתה.

872
01:30:00,870 --> 01:30:03,705
לבסוף,
ההורים שלי נוסעים לרומניה...

873
01:30:04,165 --> 01:30:07,369
לראות את אחי צ'רלי.
הוא לומד שם דרקונים.

874
01:30:08,128 --> 01:30:10,037
אז אתה תעזור להארי...

875
01:30:10,213 --> 01:30:13,713
ללמוד על ניקולס פלאמל,
בספרייה.

876
01:30:13,884 --> 01:30:16,256
חיפשנו מאה פעמים.

877
01:30:18,097 --> 01:30:20,256
לא במילואים.

878
01:30:20,975 --> 01:30:22,553
חג שמח.

879
01:30:25,480 --> 01:30:28,101
יש לנו השפעה רעה עליה.

880
01:30:30,861 --> 01:30:32,320
הארי, תתעורר!

881
01:30:32,487 --> 01:30:34,480
קדימה, תתעורר!

882
01:30:45,084 --> 01:30:46,460
חג שמח!

883
01:30:48,463 --> 01:30:49,626
מה זה הסוודר הזה?

884
01:30:51,883 --> 01:30:55,004
מתנה מאמא.
גם לך יש אותם.

885
01:30:56,138 --> 01:30:57,336
האם יש לי מתנות?

886
01:31:06,149 --> 01:31:07,180
הם שם.

887
01:31:19,497 --> 01:31:22,617
"אבא שלך הפקיד בי את זה
לפני המוות.

888
01:31:22,792 --> 01:31:24,868
הגיע הזמן להחזיר לך אותו.

889
01:31:25,420 --> 01:31:26,914
נצל את זה היטב."

890
01:31:43,982 --> 01:31:45,096
זה מה?

891
01:31:45,525 --> 01:31:47,434
סוג של שכמייה.

892
01:31:47,944 --> 01:31:49,438
נסה את זה.

893
01:31:56,328 --> 01:31:57,443
יש לי יותר גוף!

894
01:31:57,830 --> 01:32:01,199
אני יודע.
זו גלימת אי-נראות.

895
01:32:01,918 --> 01:32:03,460
האם אני בלתי נראה?

896
01:32:04,253 --> 01:32:05,914
זה מאוד נדיר.

897
01:32:07,590 --> 01:32:09,049
מי נתן לך את זה?

898
01:32:09,217 --> 01:32:11,590
אין שם.
רק...

899
01:32:12,721 --> 01:32:13,800
"נצל את זה היטב."

900
01:32:25,610 --> 01:32:26,938
<i>שמור</i>

901
01:32:42,044 --> 01:32:44,203
<i>אוכלי אש מפורסמים.</i>

902
01:32:44,547 --> 01:32:46,919
<i>שדים מהמאה ה-15.</i>

903
01:32:48,093 --> 01:32:49,172
פלאמל.

904
01:32:49,344 --> 01:32:50,922
ניקולס פלאמל.

905
01:32:51,471 --> 01:32:52,930
איפה אתה?

906
01:33:12,828 --> 01:33:14,073
מי שם?

907
01:33:20,836 --> 01:33:22,461
אני יודע שאתה שם.

908
01:33:23,589 --> 01:33:25,463
אתה לא תברח ממני.

909
01:33:33,892 --> 01:33:34,923
מי שם?

910
01:33:35,519 --> 01:33:36,847
הראה את עצמך.

911
01:34:24,739 --> 01:34:26,019
סוורוס. אני...

912
01:34:27,075 --> 01:34:30,159
אל תכריח אותי
האויב שלך, קווירל.

913
01:34:30,954 --> 01:34:34,074
- למה אתה מתכוון?
- אתה יודע את זה.

914
01:34:52,853 --> 01:34:54,561
נדבר על זה שוב.

915
01:34:56,148 --> 01:35:00,609
כשיהיה לך זמן
לבחור את הצד שלך.

916
01:35:02,071 --> 01:35:06,283
מורים...
מצאתי את זה בשמורה.

917
01:35:06,951 --> 01:35:10,700
היא עדיין חמה.
תלמיד עזב את מיטתו.

918
01:36:44,098 --> 01:36:45,426
אמא?

919
01:36:49,187 --> 01:36:50,385
אבא?

920
01:37:26,811 --> 01:37:29,432
אתה בהחלט חייב לראות את זה!

921
01:37:34,444 --> 01:37:36,603
- קום!
- בשביל מה?

922
01:37:36,780 --> 01:37:39,236
יש לי משהו להראות לך!

923
01:37:46,958 --> 01:37:49,247
בוא תראה, הנה ההורים שלי!

924
01:37:51,963 --> 01:37:53,541
אני רואה רק אותנו.

925
01:37:54,049 --> 01:37:56,088
תסתכל היטב. תעמוד שם.

926
01:37:57,636 --> 01:37:59,629
שָׁם. אתה רואה אותם, נכון?

927
01:37:59,805 --> 01:38:01,133
זה אני!

928
01:38:01,473 --> 01:38:03,300
אבל אני פרפקט.

929
01:38:03,976 --> 01:38:06,301
ואני מחזיק את גביע הקווידיץ'.

930
01:38:06,479 --> 01:38:08,353
ו, לעזאזל!

931
01:38:08,648 --> 01:38:10,641
אני קפטן!

932
01:38:11,901 --> 01:38:13,645
אני נראית מעולה.

933
01:38:16,072 --> 01:38:18,646
אתה חושב שזה מראה את העתיד?

934
01:38:19,034 --> 01:38:22,818
זה בלתי אפשרי.
ההורים שלי מתים.

935
01:38:37,419 --> 01:38:39,119
האם אתה אוהב את שלך, רון?

936
01:38:45,020 --> 01:38:47,020
אני מיד אחזור.

937
01:38:57,621 --> 01:38:59,421
האם אתה רוצה לשחק שחמט?

938
01:39:01,122 --> 01:39:02,922
אתה רוצה ללכת לראות את האגריד?

939
01:39:06,223 --> 01:39:09,523
אני יודע מה מפריע לך.
תפסיק לחשוב על זה.

940
01:39:09,524 --> 01:39:11,924
משהו לא בסדר
עם המראה הזו.

941
01:39:40,234 --> 01:39:42,061
אתה עדיין כאן?

942
01:39:45,407 --> 01:39:47,780
כמו רבים אחרים לפניך...

943
01:39:47,952 --> 01:39:51,156
גילית את התענוגות
של המראה של אריסד?

944
01:39:52,583 --> 01:39:56,249
בטח הבנת
מה הכוחות שלו.

945
01:39:58,131 --> 01:39:59,923
אני אשים אותך על השביל.

946
01:40:01,219 --> 01:40:03,259
המאושר שבגברים...

947
01:40:03,430 --> 01:40:07,096
היה מסתכל במראה
ויראה רק את עצמו...

948
01:40:07,268 --> 01:40:08,513
כפי שהוא.

949
01:40:09,771 --> 01:40:12,808
אז הוא מראה לנו
מה שאנחנו רוצים...

950
01:40:13,150 --> 01:40:14,645
כל מה שאנחנו רוצים?

951
01:40:15,027 --> 01:40:16,059
כֵּן.

952
01:40:16,529 --> 01:40:17,561
ולא.

953
01:40:18,740 --> 01:40:21,279
זה לא מראה שום דבר אחר...

954
01:40:21,452 --> 01:40:26,281
מה שהלב שלנו חפץ
עמוק ונואש.

955
01:40:27,585 --> 01:40:30,871
אתה שמעולם לא ידעת
המשפחה שלך...

956
01:40:32,508 --> 01:40:35,759
אתה רואה אותה מופיעה לצדך.

957
01:40:36,638 --> 01:40:38,678
אבל אל תשכח את זה...

958
01:40:39,349 --> 01:40:42,969
המראה הזו לא מביאה לנו...

959
01:40:43,480 --> 01:40:46,054
לא ידע ולא אמת.

960
01:40:48,486 --> 01:40:51,690
גברים נספו לפניו...

961
01:40:51,865 --> 01:40:53,657
או השתגע.

962
01:40:55,495 --> 01:40:58,995
זו הסיבה, מחר,
הוא יועבר למקום אחר.

963
01:40:59,875 --> 01:41:01,667
ואני מפציר בכם...

964
01:41:02,670 --> 01:41:05,791
לעולם לא ללכת לחפש אותו.

965
01:41:07,426 --> 01:41:10,381
הוא לא טוב
למצוא מחסה בחלומות...

966
01:41:11,014 --> 01:41:13,340
ושוכחים לחיות.

967
01:42:09,541 --> 01:42:10,941
שלום, הדוויג.

968
01:42:13,542 --> 01:42:17,242
אתה שם, משחק קלפים.
זה מעורר רחמים!

969
01:42:17,843 --> 01:42:19,943
זה כמעט המבחנים.

970
01:42:20,144 --> 01:42:22,944
אני יכול לענות
לכל שאלה.

971
01:42:23,245 --> 01:42:26,945
מהם שלושת המרכיבים
חיוני בשיקוי אמנזיה?

972
01:42:27,446 --> 01:42:28,746
שכחתי.

973
01:42:28,647 --> 01:42:31,747
מה אתה הולך לעשות,
אם זה נופל בבחינה?

974
01:42:31,848 --> 01:42:33,848
- העתק עליך.
- אל תסמוך על זה!

975
01:42:34,249 --> 01:42:40,049
חוץ מזה, יתנו לנו
נוצות שמונעות רמאות.

976
01:42:40,150 --> 01:42:43,150
כאילו הם לא
לא סמך!

977
01:42:43,751 --> 01:42:44,851
זה שוב דמבלדור!

978
01:42:50,452 --> 01:42:53,452
- קללת נעילת הרגל?
מאלפוי.

979
01:42:59,753 --> 01:43:02,453
אתה חייב ללמוד
לעמוד מול אנשים.

980
01:43:02,654 --> 01:43:05,654
איך? אני בקושי יכול
להישאר עומד.

981
01:43:06,755 --> 01:43:08,555
אני הולך להטיל כישוף נגד!

982
01:43:08,756 --> 01:43:12,456
לא, אני לא צריך
שהצתת את הברכיים שלי!

983
01:43:13,357 --> 01:43:16,757
אני לא מעריך את הרמיזות שלך,
Longbottom.

984
01:43:16,758 --> 01:43:19,658
ואם מישהו היה נותן את עצמו
שווה צפייה...

985
01:43:19,759 --> 01:43:22,759
הוא היה רואה את הגבות שלי
דחו לחלוטין!

986
01:43:28,160 --> 01:43:29,360
מצאתי את זה!

987
01:43:30,661 --> 01:43:35,761
"דמבלדור התפרסם ב
מוחץ את הקוסם גרינדלוולד ב-1925".

988
01:43:35,762 --> 01:43:39,162
- המשך כך!
- "הוא גילה דם דרקון...

989
01:43:39,163 --> 01:43:42,163
ועבד עם הארכימאי
ניקולס פלאמל"!

990
01:43:42,464 --> 01:43:45,964
ידעתי שאני מכיר אותו
קראתי את זה ברכבת.

991
01:43:45,965 --> 01:43:46,965
עקבו אחרי!

992
01:43:53,266 --> 01:43:55,766
רגע! לאן אתה הולך?

993
01:43:57,967 --> 01:43:59,667
והכישוף הנגדי שלי אז?

994
01:44:02,734 --> 01:44:04,810
הפניתי אותך לא נכון.

995
01:44:04,986 --> 01:44:07,311
כמה טיפש הייתי!

996
01:44:08,573 --> 01:44:11,064
הוצאתי את זה כדי להסיח את דעתי.

997
01:44:11,909 --> 01:44:13,736
זה מסיח את הדעת, לא?

998
01:44:18,374 --> 01:44:20,781
הכל נמצא שם.

999
01:44:21,001 --> 01:44:24,950
פלאמל היא היחידה שייצרה
אבן החכמים.

1000
01:44:25,380 --> 01:44:26,411
מה?

1001
01:44:27,173 --> 01:44:28,751
אתה אף פעם לא קורא?

1002
01:44:30,426 --> 01:44:34,424
"זה חומר אגדי
עם כוחות מדהימים.

1003
01:44:35,139 --> 01:44:39,468
היא משנה את כל המתכת לזהב
ומפיקה את אליקסיר החיים...

1004
01:44:40,019 --> 01:44:41,678
מה שהופך אדם לבן אלמוות."

1005
01:44:41,854 --> 01:44:44,179
- אלמוות?
זה אומר שאנחנו לא מתים.

1006
01:44:44,356 --> 01:44:45,352
אני יודע!

1007
01:44:47,609 --> 01:44:50,064
"האבן היחידה שקיימת...

1008
01:44:50,236 --> 01:44:53,605
שייך למר פלמל,
האלכימאי המהולל...

1009
01:44:53,781 --> 01:44:57,446
שחגג בשנה שעברה,
יום הולדתו ה-665."

1010
01:44:59,203 --> 01:45:01,196
על זה טופו שומר, בקומה השלישית.

1011
01:45:01,372 --> 01:45:04,159
מתחת לצוהר.
אבן החכמים.

1012
01:45:23,309 --> 01:45:26,891
בלי לרצות להיות גס רוח,
אני לא במצב רוח.

1013
01:45:27,062 --> 01:45:29,102
אנחנו יודעים,
עבור אבן החכמים!

1014
01:45:34,653 --> 01:45:36,147
נוכל רוצה לגנוב את זה.

1015
01:45:36,321 --> 01:45:39,571
סנייפ?
אז אתה עושה את זה שוב?

1016
01:45:39,866 --> 01:45:42,617
אנחנו יודעים שהוא רוצה אותה,
אבל אנחנו לא יודעים למה.

1017
01:45:42,994 --> 01:45:45,994
סנייפ הוא אחד המורים
שמגנים עליה.

1018
01:45:46,163 --> 01:45:47,539
הוא לא יגנוב את זה.

1019
01:45:47,706 --> 01:45:49,580
- מה?
- שמעת.

1020
01:45:50,000 --> 01:45:51,993
לך, יש לי בעיות.

1021
01:45:52,544 --> 01:45:55,000
לַחֲכוֹת. אחד המורים?

1022
01:45:55,172 --> 01:45:59,039
בָּרוּר!
משהו אחר מגן על האבן.

1023
01:45:59,217 --> 01:46:02,004
- לחשים, כישופים.
- בדיוק.

1024
01:46:02,178 --> 01:46:04,669
די בזבוז זמן לדעתי.

1025
01:46:05,348 --> 01:46:07,589
אף אחד לא יכול לעבור את תופתו.

1026
01:46:07,767 --> 01:46:11,218
לאף אחד אין את המתכון,
חוץ מדמבלדור ואני.

1027
01:46:11,687 --> 01:46:13,893
לא הייתי צריך להגיד לך את זה.

1028
01:46:30,037 --> 01:46:33,287
- מה זה?
- זה? זה...

1029
01:46:34,375 --> 01:46:36,166
אני יודע.

1030
01:46:36,752 --> 01:46:39,207
איפה מצאת את זה?

1031
01:46:39,546 --> 01:46:42,666
זכיתי בו.
אדם זר נפגש בפאב.

1032
01:46:43,049 --> 01:46:45,884
הוא נראה שמח להיפטר ממנו.

1033
01:47:09,407 --> 01:47:10,438
זה...

1034
01:47:12,577 --> 01:47:13,822
דרקון?

1035
01:47:14,537 --> 01:47:17,372
דרקון לא פשוט.
נורווגי מצויד.

1036
01:47:18,457 --> 01:47:21,328
אחי לומד אותם ברומניה.

1037
01:47:21,502 --> 01:47:22,830
מעולה, הא?

1038
01:47:23,253 --> 01:47:25,744
איזו אהבה! הוא מזהה את אמו.

1039
01:47:27,090 --> 01:47:28,715
שלום, נורברט.

1040
01:47:29,134 --> 01:47:30,509
נורברט?

1041
01:47:30,760 --> 01:47:32,385
הוא צריך שם.

1042
01:47:34,138 --> 01:47:35,763
נכון, נורברט?

1043
01:47:43,772 --> 01:47:45,729
אתה תצטרך לאמן את זה, כמובן.

1044
01:47:50,529 --> 01:47:51,560
מי שם?

1045
01:47:54,282 --> 01:47:55,313
מאלפוי.

1046
01:48:00,496 --> 01:48:02,453
האגריד חלם על דרקון.

1047
01:48:02,623 --> 01:48:05,031
הוא אמר לי את זה כשפגשתי אותו.

1048
01:48:05,459 --> 01:48:06,953
זה טירוף.

1049
01:48:07,211 --> 01:48:10,580
החלק הגרוע ביותר הוא שמאלפוי ראה את זה.
- אני לא מבין.

1050
01:48:10,756 --> 01:48:13,128
- האם זה רציני?
- רציני מאוד.

1051
01:48:14,134 --> 01:48:15,296
ערב טוב.

1052
01:48:19,931 --> 01:48:22,386
כלום, אני חוזר, כלום...

1053
01:48:22,975 --> 01:48:26,474
אינו מאשר לתלמיד לשוטט,
בלילה, בבית הספר.

1054
01:48:26,645 --> 01:48:29,219
כתוצאה מכך, כעונש...

1055
01:48:29,815 --> 01:48:31,642
50 נקודות פחות.

1056
01:48:31,900 --> 01:48:34,023
- 50?
- כל אחד.

1057
01:48:35,195 --> 01:48:37,603
וכדי למנוע כל הישנות...

1058
01:48:37,781 --> 01:48:40,485
כל ארבעתכם יהיו במעצר.

1059
01:48:41,993 --> 01:48:44,828
סליחה, פרופסור,
אולי לא הבנתי נכון.

1060
01:48:45,163 --> 01:48:47,570
חשבתי ששמעתי את "כל הארבעה".

1061
01:48:47,748 --> 01:48:49,290
שמעת נכון.

1062
01:48:50,501 --> 01:48:54,997
עד כמה שכוונותיך ראויות לשבח,
לא היית במיטה.

1063
01:48:56,006 --> 01:48:58,758
אתה תהיה, עם החברים שלך,
במעצר.

1064
01:49:10,186 --> 01:49:13,021
אבוי, ביטלנו
העונשים הישנים.

1065
01:49:14,190 --> 01:49:18,269
הם תלו אותך באגודלים,
בצינוק.

1066
01:49:19,278 --> 01:49:21,354
אני מתגעגע לצרחות.

1067
01:49:24,574 --> 01:49:27,528
אתה תשלח עם האגריד,
הערב הזה.

1068
01:49:27,952 --> 01:49:30,277
יש לו עבודה קטנה לעשות...

1069
01:49:30,455 --> 01:49:32,447
ביער האסור.

1070
01:49:35,543 --> 01:49:37,001
נבלות אמיתיות!

1071
01:49:40,506 --> 01:49:43,423
זה עדיין לא
של הדרקון הארור הזה?

1072
01:49:47,637 --> 01:49:49,131
נורברט איננו.

1073
01:49:49,723 --> 01:49:53,305
דמבלדור שלח אותו לרומניה,
במושבה.

1074
01:49:53,685 --> 01:49:56,851
זה טוב.
הוא יהיה עם בני גילו.

1075
01:49:57,146 --> 01:50:01,891
אבל מה אם הוא לא אוהב את רומניה?
מה אם שאר הדרקונים מפריעים לו?

1076
01:50:02,401 --> 01:50:03,729
הוא עדיין תינוק.

1077
01:50:04,528 --> 01:50:07,019
שמור על עצמך, איש זקן!

1078
01:50:07,197 --> 01:50:09,735
אתה הולך ליער,
אני מודיע לך.

1079
01:50:09,991 --> 01:50:11,865
אתה צריך להיות ערני.

1080
01:50:12,494 --> 01:50:13,656
היער?

1081
01:50:13,828 --> 01:50:16,912
חשבתי שזו בדיחה.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1082
01:50:18,583 --> 01:50:20,077
זה אסור!

1083
01:50:20,751 --> 01:50:22,080
ויש...

1084
01:50:24,171 --> 01:50:25,250
אנשי זאב!

1085
01:50:25,756 --> 01:50:28,507
יש דברים יותר גרועים מאנשי זאב.

1086
01:50:29,259 --> 01:50:30,588
אני מבטיח לך.

1087
01:50:34,014 --> 01:50:35,093
לילה טוב.

1088
01:50:39,936 --> 01:50:41,050
בוא נלך.

1089
01:51:19,973 --> 01:51:21,301
מה זה?

1090
01:51:21,474 --> 01:51:23,965
בגלל זה אנחנו כאן.
אתה רואה?

1091
01:51:25,436 --> 01:51:27,476
זה דם חד קרן.

1092
01:51:28,397 --> 01:51:30,686
מצאתי אחד מת לפני כמה ימים.

1093
01:51:32,985 --> 01:51:35,310
היא פצועה קשה.

1094
01:51:45,330 --> 01:51:46,990
אנחנו מחויבים...

1095
01:51:47,749 --> 01:51:49,326
למצוא את היצור המסכן.

1096
01:51:49,500 --> 01:51:51,244
רון, הרמיוני, איתי.

1097
01:51:53,129 --> 01:51:54,671
הארי, עם מאלפוי.

1098
01:51:57,758 --> 01:52:01,174
בסדר, אבל עם פנגדור.
- שמע.

1099
01:52:01,595 --> 01:52:03,883
אני מזהיר אותך, הוא פחדן.

1100
01:52:09,477 --> 01:52:13,344
אני אגיד לאבא שלי!
זה תפקידו של סטוג.

1101
01:52:14,565 --> 01:52:18,515
אם לא הכרתי אותך,
הייתי אומר שאתה מפחד.

1102
01:52:18,694 --> 01:52:20,817
אני לא מפחד.

1103
01:52:22,489 --> 01:52:23,983
שמעת?

1104
01:52:26,993 --> 01:52:28,452
קדימה, טאפאנג.

1105
01:52:28,620 --> 01:52:29,865
פחד!

1106
01:52:55,103 --> 01:52:56,811
מה זה, הארדפאנג?

1107
01:54:07,670 --> 01:54:10,457
הארי פוטר, אתה חייב ללכת.

1108
01:54:11,215 --> 01:54:12,958
אתה מוכר כאן.

1109
01:54:13,384 --> 01:54:15,709
היער אינו בטוח בימים אלה.

1110
01:54:16,220 --> 01:54:17,465
במיוחד בשבילך.

1111
01:54:17,679 --> 01:54:20,170
אבל מה היה הדבר הזה?

1112
01:54:20,557 --> 01:54:22,550
יצור מפלצתי.

1113
01:54:23,268 --> 01:54:25,937
להרוג חד קרן
הוא פשע מתועב.

1114
01:54:26,104 --> 01:54:28,809
שתו דם חד קרן
מאפשר לך לחיות...

1115
01:54:28,982 --> 01:54:31,307
גם אם נתקרב למוות.

1116
01:54:31,901 --> 01:54:34,107
אבל המחיר שצריך לשלם הוא נורא.

1117
01:54:34,278 --> 01:54:36,484
הרגנו יצור כל כך טהור...

1118
01:54:37,156 --> 01:54:40,110
שרגע הדם
נוגע בשפתיים...

1119
01:54:40,284 --> 01:54:43,783
נשארו לנו רק חצי חיים,
חיים מקוללים.

1120
01:54:44,287 --> 01:54:46,031
מי ירצה חיים כאלה?

1121
01:54:46,206 --> 01:54:47,830
אין לך מושג?

1122
01:54:48,416 --> 01:54:50,160
אתה מתכוון...

1123
01:54:50,835 --> 01:54:53,243
מה הרג את חד הקרן...

1124
01:54:53,629 --> 01:54:55,421
ושתה את דמו...

1125
01:54:56,340 --> 01:54:57,621
זה היה וולדמורט?

1126
01:54:57,800 --> 01:55:01,500
האם אתה יודע מה מסתתר בבית הספר,
כרגע?

1127
01:55:03,806 --> 01:55:05,216
אבן החכמים.

1128
01:55:09,144 --> 01:55:10,686
ערב טוב, פלורנס.

1129
01:55:10,854 --> 01:55:13,179
פגשת את פוטר הצעיר.

1130
01:55:13,815 --> 01:55:14,846
הכל בסדר?

1131
01:55:17,318 --> 01:55:20,319
הארי פוטר, אני חייב לעזוב אותך.

1132
01:55:22,531 --> 01:55:25,615
אתה לא מסתכן יותר בכלום.
בהצלחה.

1133
01:55:33,792 --> 01:55:38,038
אתה מתכוון אתה-יודע-מי
נמצא ביער?

1134
01:55:38,213 --> 01:55:41,166
אבל הוא נחלש.
הוא שורד בזכות חדי הקרן.

1135
01:55:41,340 --> 01:55:44,175
אתה לא מבין?
הכל לא בסדר אצלנו.

1136
01:55:44,343 --> 01:55:48,720
סנייפ לא רוצה את האבן
עבור עצמו, אבל עבור וולדמורט.

1137
01:55:48,889 --> 01:55:51,890
עם סם החיים,
וולדמורט יחזור לכוחותיו.

1138
01:55:53,852 --> 01:55:55,227
הוא יחזור.

1139
01:55:55,520 --> 01:55:57,180
אבל אם הוא יחזור...

1140
01:55:57,397 --> 01:55:59,473
אתה לא חושב שהוא ינסה...

1141
01:56:00,150 --> 01:56:01,348
להרוג אותך?

1142
01:56:02,568 --> 01:56:04,894
אם הוא היה יכול,
הוא היה הורג אותי הלילה.

1143
01:56:06,280 --> 01:56:09,898
להגיד שדאגתי
לבחינת השיקויים שלי.

1144
01:56:10,075 --> 01:56:13,160
לַחֲכוֹת. אנחנו שוכחים דבר אחד.

1145
01:56:14,079 --> 01:56:17,863
מה זה הקוסם
ממה וולדמורט מפחד?

1146
01:56:19,668 --> 01:56:21,043
דמבלדור.

1147
01:56:21,544 --> 01:56:24,545
כל עוד הוא שם, אתה לא מסתכן בכלום.

1148
01:56:24,923 --> 01:56:28,422
כל עוד הוא שם, אי אפשר לגעת בך.

1149
01:56:34,765 --> 01:56:38,050
האמנתי למבחנים
סוף שנה מפחיד...

1150
01:56:38,227 --> 01:56:40,100
אבל מצאתי את זה משעשע.

1151
01:56:40,479 --> 01:56:42,056
דבר בשם עצמך.

1152
01:56:42,230 --> 01:56:43,689
מה שלומך, הארי?

1153
01:56:44,274 --> 01:56:45,768
הצלקת שלי.

1154
01:56:45,942 --> 01:56:47,436
זה שורף אותי.

1155
01:56:48,278 --> 01:56:50,947
- זה כבר קרה לך.
- לא ככה.

1156
01:56:51,113 --> 01:56:52,442
לך לראות את האחות.

1157
01:56:52,615 --> 01:56:55,865
זו אזהרה.
מחכה לנו סכנה.

1158
01:57:03,583 --> 01:57:06,121
- אבל כמובן.
- מה זה?

1159
01:57:06,336 --> 01:57:10,084
מוזר, נכון?
האגריד חולם שיהיה לו דרקון...

1160
01:57:10,256 --> 01:57:12,794
וכאילו במקרה,
לזר יש אחד.

1161
01:57:12,967 --> 01:57:16,252
לכל אחד יש ביצת דרקון
בכיס?

1162
01:57:16,429 --> 01:57:18,421
למה לא חשבתי על זה מוקדם יותר?

1163
01:57:24,311 --> 01:57:27,976
מי נתן לך את הביצה?
איך הוא נראה?

1164
01:57:28,148 --> 01:57:30,721
לא ראיתי את הפנים שלו,
היה לו ברדס.

1165
01:57:31,026 --> 01:57:33,397
דיברת עם הזר הזה?

1166
01:57:35,154 --> 01:57:37,776
הוא שאל אותי מה אני מחפש.

1167
01:57:37,949 --> 01:57:40,653
אמרתי: "אחרי טופו, דרקון...

1168
01:57:40,868 --> 01:57:42,148
זה יהיה קל".

1169
01:57:42,328 --> 01:57:44,285
האם הוא התעניין בטופטו?

1170
01:57:44,705 --> 01:57:46,448
בָּרוּר.

1171
01:57:46,957 --> 01:57:48,949
זה נדיר, כלב עם שלושה ראשים...

1172
01:57:49,126 --> 01:57:51,118
גם אם אנחנו במקצוע.

1173
01:57:51,294 --> 01:57:52,919
אבל אמרתי:

1174
01:57:53,088 --> 01:57:56,088
"החיות,
אתה רק צריך לדעת איך להרגיע אותם!

1175
01:57:57,175 --> 01:57:58,835
בושי, למשל.

1176
01:57:59,010 --> 01:58:01,335
קצת מוזיקה, הוא נרדם".

1177
01:58:04,265 --> 01:58:05,463
אמרתי יותר מדי.

1178
01:58:07,142 --> 01:58:08,934
לאן אתה הולך?

1179
01:58:16,318 --> 01:58:19,104
אנחנו רוצים לראות את פרופסור דמבלדור.
מיד!

1180
01:58:19,612 --> 01:58:21,521
אני מצטער, הוא לא כאן.

1181
01:58:22,490 --> 01:58:26,618
הוא קיבל ינשוף דחוף מהמשרד
ויצא ללונדון.

1182
01:58:27,161 --> 01:58:32,119
הוא עזב? זה דחוף.
זו אבן החכמים.

1183
01:58:33,834 --> 01:58:36,407
- איך...
- מישהו ינסה לגנוב את זה.

1184
01:58:38,505 --> 01:58:42,668
אני לא יודע איך אתה יודע על זה
קיום, אבל הוא נשמר היטב.

1185
01:58:43,885 --> 01:58:47,051
חזור למעונות שלך.
בשקט.

1186
01:58:56,563 --> 01:58:58,520
האגריד הזר ראה...

1187
01:58:58,690 --> 01:59:02,059
זה היה סנייפ.
הוא יודע איך לעבור את תופתו.

1188
01:59:02,235 --> 01:59:04,856
דמבלדור איננו...
- שלום.

1189
01:59:08,241 --> 01:59:11,407
אבל מה לעשות
שלושת הגריפינדורים הצעירים האלה...

1190
01:59:11,577 --> 01:59:15,242
בפנים במזג אוויר כזה?

1191
01:59:20,585 --> 01:59:22,080
הלכנו...

1192
01:59:22,254 --> 01:59:23,748
תיזהר...

1193
01:59:24,839 --> 01:59:26,583
אולי תחשוב שאתה...

1194
01:59:31,095 --> 01:59:32,589
לבשל משהו.

1195
01:59:43,815 --> 01:59:44,847
ועכשיו?

1196
01:59:46,109 --> 01:59:49,893
אנחנו יורדים דרך הדלת.
הלילה הזה.

1197
02:00:03,834 --> 02:00:05,114
טרבור!

1198
02:00:06,628 --> 02:00:08,371
אין לך מה לעשות כאן.

1199
02:00:09,297 --> 02:00:10,376
גם אתה לא.

1200
02:00:12,550 --> 02:00:14,757
אתה עדיין מתגנב החוצה?

1201
02:00:14,928 --> 02:00:16,587
תראה, נוויל, התכוונו ל...

1202
02:00:16,763 --> 02:00:18,636
אני אעצור אותך.

1203
02:00:19,098 --> 02:00:21,387
גריפינדור יהיה שוב בצרות.

1204
02:00:22,435 --> 02:00:23,810
אני אלחם.

1205
02:00:24,645 --> 02:00:26,196
אני מצטער בשבילך.

1206
02:00:26,197 --> 02:00:27,697
<i>Petrificus Totalus.</i>

1207
02:00:36,156 --> 02:00:38,397
אתה קצת מפחיד לפעמים.

1208
02:00:38,574 --> 02:00:42,951
אתה מבין את זה?
מחונן, אבל מפחיד.

1209
02:00:44,205 --> 02:00:45,236
בוא נלך.

1210
02:00:48,500 --> 02:00:50,208
זה לטובתך.

1211
02:00:56,341 --> 02:00:58,168
דרכת לי על הרגל.

1212
02:01:04,265 --> 02:01:05,510
<i>אלוהומורה.</i>

1213
02:01:18,361 --> 02:01:20,437
רגע. הוא...

1214
02:01:22,031 --> 02:01:23,063
הוא נוחר.

1215
02:01:26,786 --> 02:01:28,446
סנייפ הגיע.

1216
02:01:29,705 --> 02:01:31,828
הוא כישף את הנבל.

1217
02:01:33,959 --> 02:01:35,619
איזו נשימה נוראית!

1218
02:01:39,548 --> 02:01:41,587
אתה צריך להזיז את הכפה.

1219
02:01:48,222 --> 02:01:49,254
דחוף!

1220
02:02:12,495 --> 02:02:15,033
אני אלך ראשון.
חכה לאות שלי.

1221
02:02:16,248 --> 02:02:20,162
אם דברים משתבשים, ברח.

1222
02:02:22,129 --> 02:02:25,414
זה לא נראה לך ככה...
שקט מאוד?

1223
02:02:26,425 --> 02:02:27,587
הנבל.

1224
02:02:29,010 --> 02:02:30,754
היא לא משחקת יותר.

1225
02:02:41,605 --> 02:02:42,636
קְפִיצָה!

1226
02:02:56,869 --> 02:02:59,277
למרבה המזל יש את הצמח הזה.

1227
02:03:14,970 --> 02:03:17,923
תפסיק לזוז.
זה רשת השטן.

1228
02:03:18,097 --> 02:03:19,378
לְהִרָגַע.

1229
02:03:19,557 --> 02:03:21,929
אחרת, הוא יהרוג אותך מהר יותר.

1230
02:03:22,143 --> 02:03:25,346
מהיר יותר?
אני רגוע לגמרי!

1231
02:03:29,358 --> 02:03:30,520
הרמיוני!

1232
02:03:31,193 --> 02:03:32,568
מה עושים?

1233
02:03:32,736 --> 02:03:34,360
לְהִרָגַע!

1234
02:03:35,155 --> 02:03:36,435
הרמיוני, איפה את?

1235
02:03:37,157 --> 02:03:39,564
תעשה מה שאני אומר! שיהיה לך ביטחון.

1236
02:03:46,457 --> 02:03:47,488
מה שלומך?

1237
02:03:50,544 --> 02:03:52,003
הוא לא רגוע.

1238
02:03:52,212 --> 02:03:53,493
לא ממש.

1239
02:03:53,756 --> 02:03:55,748
אני חייב לעזור לו.
- איך?

1240
02:03:56,258 --> 02:03:58,831
קראתי משהו על הרבולוגיה.

1241
02:04:00,136 --> 02:04:01,595
"רשת השטן

1242
02:04:01,846 --> 02:04:03,506
בצל חי

1243
02:04:04,265 --> 02:04:06,258
אבל בשמש מעווה את פניו"
זהו!

1244
02:04:06,434 --> 02:04:08,473
הוא שונא את האור!

1245
02:04:08,853 --> 02:04:10,228
<i>לומוס סולם!</i>

1246
02:04:24,326 --> 02:04:26,235
למזלנו, לא נבהלנו.

1247
02:04:27,370 --> 02:04:30,122
הזדמנות אחת, הרמיוני אשלג
הרבולוגיה שלה.

1248
02:04:32,750 --> 02:04:34,161
מה זה?

1249
02:04:34,377 --> 02:04:35,621
אני לא יודע.

1250
02:04:36,629 --> 02:04:38,004
זה נשמע כמו כנפיים.

1251
02:04:51,184 --> 02:04:54,517
מְשׁוּנֶה.
אני לא מכיר את הציפורים האלה.

1252
02:04:54,854 --> 02:04:57,890
זה לא ציפורים,
זה מפתחות.

1253
02:04:58,732 --> 02:05:00,974
אחד מהם פותח את הדלת הזו.

1254
02:05:05,697 --> 02:05:07,606
מה זה אומר?

1255
02:05:07,991 --> 02:05:09,366
אני לא יודע.

1256
02:05:16,207 --> 02:05:17,535
מְשׁוּנֶה.

1257
02:05:18,668 --> 02:05:20,126
<i>אלוהומורה!</i>

1258
02:05:23,797 --> 02:05:26,004
זה לא עולה כלום לנסות.

1259
02:05:26,341 --> 02:05:29,591
איך לעשות את זה?
יש מאות כאלה.

1260
02:05:29,761 --> 02:05:31,920
אתה צריך מפתח ישן גדול.

1261
02:05:32,097 --> 02:05:33,923
חלוד, כמו הידית.

1262
02:05:34,099 --> 02:05:36,969
אני רואה אותה!
יש לה כנף שבורה.

1263
02:05:40,897 --> 02:05:41,928
מה יש שם?

1264
02:05:44,275 --> 02:05:45,473
זה פשוט מדי.

1265
02:05:45,985 --> 02:05:47,562
קדימה, הארי!

1266
02:05:47,736 --> 02:05:50,571
אם סנייפ ישיג אותה על המטאטא הישן הזה,
אתה יכול.

1267
02:05:50,822 --> 02:05:53,194
אתה המחפש הצעיר ביותר
של המאה.

1268
02:06:11,216 --> 02:06:13,125
זה מסבך את העניינים.

1269
02:06:35,364 --> 02:06:37,321
תפוס את המפתח!

1270
02:06:41,953 --> 02:06:43,328
לְהִזדַרֵז!

1271
02:07:16,277 --> 02:07:17,356
אני לא אוהב את זה.

1272
02:07:19,196 --> 02:07:20,987
אני לא אוהב את זה בכלל.

1273
02:07:21,156 --> 02:07:24,027
איפה אנחנו?
בבית קברות.

1274
02:07:24,701 --> 02:07:26,658
זה לא בית קברות.

1275
02:07:34,877 --> 02:07:36,288
זה לוח שחמט.

1276
02:07:49,724 --> 02:07:50,887
הדלת!

1277
02:08:03,904 --> 02:08:05,067
מה עושים?

1278
02:08:05,572 --> 02:08:08,941
זה ברור.
אנחנו משחקים כדי להגיע לדלת.

1279
02:08:11,411 --> 02:08:13,902
הארי, אתה שם את עצמך בקופסה המטורפת.

1280
02:08:14,372 --> 02:08:17,575
הרמיוני, את תהיי המגדל,
צד המלכה.

1281
02:08:18,835 --> 02:08:20,115
לגביי...

1282
02:08:20,586 --> 02:08:22,378
אני אהיה רוכב.

1283
02:08:30,054 --> 02:08:31,596
ועכשיו?

1284
02:08:33,640 --> 02:08:35,597
לבן הולך ראשון.

1285
02:08:35,767 --> 02:08:37,095
ואז...

1286
02:08:39,354 --> 02:08:40,468
אנחנו נשחק.

1287
02:08:52,783 --> 02:08:55,452
אתה לא מעמיד פנים שזה יהיה...

1288
02:08:56,453 --> 02:08:59,122
משחק אמיתי, גרסת קוסמים?

1289
02:09:00,373 --> 02:09:02,330
אתה, שם, ד5!

1290
02:09:18,056 --> 02:09:19,634
כן, הרמיוני...

1291
02:09:19,850 --> 02:09:24,096
משחק שחמט אותנטי,
גרסת האשף.

1292
02:09:30,610 --> 02:09:32,401
פנה ל-e4!

1293
02:09:36,824 --> 02:09:38,982
משכון על c3!

1294
02:10:23,867 --> 02:10:27,651
חכה.
- הבנת?

1295
02:10:28,121 --> 02:10:32,700
כאשר התקדמתי קדימה,
המלכה תיקח אותי.

1296
02:10:33,376 --> 02:10:35,701
ותוכל להביס את המלך.

1297
02:10:37,880 --> 02:10:40,715
- מה?
- הוא הולך להקריב את עצמו.

1298
02:10:41,259 --> 02:10:44,046
לֹא! אין ספק שיש דרך אחרת.

1299
02:10:44,220 --> 02:10:46,259
האם אתה רוצה להציל את האבן?

1300
02:10:49,057 --> 02:10:51,595
אתה זה שחייב להמשיך.
אני יודע את זה.

1301
02:10:52,269 --> 02:10:54,890
לא אני, ולא הרמיוני. אתה!

1302
02:11:05,406 --> 02:11:07,363
אביר ב-h3.

1303
02:11:29,095 --> 02:11:30,423
כֶּשֶׁל.

1304
02:12:03,126 --> 02:12:06,293
אל תזוז! המשחק ממשיך.

1305
02:12:23,103 --> 02:12:24,301
מַט.

1306
02:12:44,373 --> 02:12:46,864
תשמור על רון,
ואז הולך לציפורייה.

1307
02:12:47,042 --> 02:12:49,165
שלח הודעה לדמבלדור.

1308
02:12:49,336 --> 02:12:50,664
רון צודק.

1309
02:12:51,129 --> 02:12:52,623
אני חייב להמשיך.

1310
02:12:53,506 --> 02:12:55,084
הכל יהיה בסדר.

1311
02:12:55,842 --> 02:12:58,511
אתה קוסם גדול, אני מבטיח לך.

1312
02:12:59,720 --> 02:13:01,428
פחות ממך.

1313
02:13:03,015 --> 02:13:05,423
לִי? למד מספרים.

1314
02:13:06,018 --> 02:13:07,678
יש יותר חשוב...

1315
02:13:09,021 --> 02:13:11,512
חברות ואומץ.

1316
02:13:12,357 --> 02:13:14,515
לְהִזָהֵר.

1317
02:13:52,227 --> 02:13:53,259
אתה?

1318
02:13:56,189 --> 02:13:57,434
זה בלתי אפשרי.

1319
02:13:57,816 --> 02:13:59,144
זה סנייפ ש...

1320
02:13:59,317 --> 02:14:02,188
האשם האידיאלי, נכון?

1321
02:14:02,570 --> 02:14:04,777
לידו, מי יחשוד...

1322
02:14:05,823 --> 02:14:08,610
המגמגם המסכן הזה
של פרופסור קווירל?

1323
02:14:09,452 --> 02:14:11,278
אבל לפני כמה ימים...

1324
02:14:11,579 --> 02:14:14,579
במהלך המשחק,
סנייפ ניסה להרוג אותי.

1325
02:14:15,457 --> 02:14:18,244
לא, ילד יקר,
זה אני שניסיתי.

1326
02:14:18,919 --> 02:14:21,291
אם השכמייה לא הייתה עולה באש...

1327
02:14:21,505 --> 02:14:25,123
וניתק לי את קשר העין,
הייתי מצליח.

1328
02:14:25,592 --> 02:14:28,509
למרות גירוש השדים
מלמל על ידי סנייפ.

1329
02:14:28,928 --> 02:14:31,501
סנייפ ניסה להציל אותי?

1330
02:14:31,722 --> 02:14:33,631
תמיד ראיתי בך סכנה.

1331
02:14:33,808 --> 02:14:35,350
במיוחד אחרי ליל כל הקדושים.

1332
02:14:37,353 --> 02:14:40,721
הטרול, זה אתה?
כל הכבוד, פוטר.

1333
02:14:41,273 --> 02:14:44,143
סנייפ, אבוי, לא הלך שולל.

1334
02:14:44,943 --> 02:14:48,608
בזמן שכולם רצו למבוכים,
הוא ניצח אותי למקום השלישי.

1335
02:14:50,782 --> 02:14:53,985
הוא לא בטח בי שוב.

1336
02:14:55,286 --> 02:14:57,325
לעתים רחוקות הוא השאיר אותי לבד.

1337
02:14:57,747 --> 02:14:59,739
אבל הוא לא הבין כלום.

1338
02:15:00,791 --> 02:15:02,499
אני אף פעם לא לבד.

1339
02:15:02,960 --> 02:15:04,158
לְעוֹלָם לֹא.

1340
02:15:06,463 --> 02:15:08,290
מה המראה הזו עושה?

1341
02:15:10,633 --> 02:15:12,626
אני רואה מה אני רוצה שם.

1342
02:15:13,261 --> 02:15:15,549
אני רואה את עצמי מחזיק את האבן.

1343
02:15:16,389 --> 02:15:18,346
אבל איך להשיג זאת?

1344
02:15:18,557 --> 02:15:19,886
<i>השתמש בילד.</i>

1345
02:15:20,976 --> 02:15:22,803
התקרב, פוטר!

1346
02:15:36,699 --> 02:15:37,730
תגיד לי...

1347
02:15:38,576 --> 02:15:40,154
מה אתה רואה?

1348
02:16:06,519 --> 02:16:07,847
אז מה אתה רואה?

1349
02:16:08,812 --> 02:16:11,220
אני לוחץ את ידו של דמבלדור.

1350
02:16:12,399 --> 02:16:14,024
זכיתי בגביע.

1351
02:16:14,192 --> 02:16:15,521
<i>הוא משקר.</i>

1352
02:16:16,111 --> 02:16:17,605
תגיד את האמת!

1353
02:16:17,946 --> 02:16:19,689
מה אתה רואה?

1354
02:16:19,864 --> 02:16:22,320
<i>תן לי לדבר איתו.</i>

1355
02:16:22,784 --> 02:16:24,444
מאסטר, אתה חלש מדי.

1356
02:16:24,619 --> 02:16:27,573
<i>יש לי מספיק כוח לזה.</i>

1357
02:16:46,931 --> 02:16:49,256
הארי פוטר...

1358
02:16:49,934 --> 02:16:52,057
אנחנו נפגשים שוב.

1359
02:16:52,603 --> 02:16:53,766
וולדמורט.

1360
02:16:55,606 --> 02:16:57,598
אתה רואה איפה אני?

1361
02:16:58,442 --> 02:17:01,893
אתה רואה מה אני צריך לעשות
לשרוד?

1362
02:17:02,237 --> 02:17:06,069
לחיות על חשבון האחר,
כמו טפיל נפוץ.

1363
02:17:06,950 --> 02:17:10,153
דם חד קרן
מחזיק אותי בחיים.

1364
02:17:10,495 --> 02:17:13,579
הוא לא מרשה לי
שיהיה לי גוף משלי.

1365
02:17:14,415 --> 02:17:16,906
אבל למשהו יש את הכוח הזה.

1366
02:17:18,127 --> 02:17:20,962
והדבר הזה
מתאים מאוד...

1367
02:17:21,130 --> 02:17:23,003
בכיס שלך!

1368
02:17:24,049 --> 02:17:25,247
החזק את זה!

1369
02:17:30,638 --> 02:17:32,346
אל תהיה טיפש.

1370
02:17:33,850 --> 02:17:36,257
למה לסבול מוות נורא...

1371
02:17:37,353 --> 02:17:40,852
אז אתה יכול לגור איתי?

1372
02:17:41,190 --> 02:17:42,221
לעולם!

1373
02:17:44,318 --> 02:17:45,812
גְבוּרָה.

1374
02:17:46,612 --> 02:17:48,983
גם להורים שלך היו כאלה.

1375
02:17:49,948 --> 02:17:50,979
תגיד לי...

1376
02:17:53,368 --> 02:17:56,819
האם תרצה לראות שוב
אמא שלך ואבא שלך?

1377
02:17:57,371 --> 02:17:58,782
ביחד...

1378
02:17:59,707 --> 02:18:01,949
אנחנו יכולים להחזיר אותם.

1379
02:18:02,751 --> 02:18:06,500
אני שואל רק דבר אחד
בתמורה.

1380
02:18:14,179 --> 02:18:15,554
זהו.

1381
02:18:18,308 --> 02:18:21,308
טוב ורע לא קיימים.

1382
02:18:22,395 --> 02:18:25,099
יש רק כוח...

1383
02:18:25,523 --> 02:18:28,856
וישויות חלשות מדי
לחמוד את זה.

1384
02:18:30,402 --> 02:18:35,147
ביחד נעשה פלאים.

1385
02:18:35,782 --> 02:18:37,858
אז תן לי את האבן!

1386
02:18:40,662 --> 02:18:41,693
אתה משקר!

1387
02:18:41,955 --> 02:18:42,986
תהרוג אותו!

1388
02:19:07,728 --> 02:19:09,139
מה זה הכישוף הזה?

1389
02:19:09,313 --> 02:19:11,353
מְטוּפָּשׁ! קח את האבן!

1390
02:20:58,206 --> 02:20:59,866
שלום, הארי.

1391
02:21:02,877 --> 02:21:07,206
- מתנות מהמעריצים שלך?
- המעריצים שלי?

1392
02:21:07,631 --> 02:21:11,415
מה קרה
בינך לבין פרופסור קווירל...

1393
02:21:11,635 --> 02:21:13,295
הוא סוד מוחלט.

1394
02:21:13,845 --> 02:21:17,131
אז, כמובן,
כל בית הספר יודע על זה.

1395
02:21:21,895 --> 02:21:25,429
אני רואה שחבר שלך רונלד
חסך לך את הצרות...

1396
02:21:25,648 --> 02:21:27,475
כדי לפתוח את צפרדעי השוקולד שלך.

1397
02:21:27,817 --> 02:21:30,521
רון הגיע? האם הוא בסדר?
והרמיוני?

1398
02:21:31,070 --> 02:21:34,984
מה שלומך. שניהם בסדר.

1399
02:21:36,491 --> 02:21:39,161
- מה קרה לאבן?
- תירגע.

1400
02:21:39,578 --> 02:21:42,329
האבן נהרסה.

1401
02:21:42,914 --> 02:21:45,666
אני וחבר שלי ניקולס,
שוחחנו...

1402
02:21:45,833 --> 02:21:49,747
והגיע למסקנה שזה יותר טוב
לכולם.

1403
02:21:51,213 --> 02:21:54,167
אבל אז, פלאמל עומד למות, נכון?

1404
02:21:57,219 --> 02:22:01,466
יש לו מספיק אליקסיר
להסדיר את ענייניו.

1405
02:22:02,849 --> 02:22:05,885
אבל, כן, הוא עומד למות.

1406
02:22:06,352 --> 02:22:08,678
איך השגתי את האבן?

1407
02:22:08,855 --> 02:22:11,476
הסתכלתי במראה
ופתאום...

1408
02:22:11,691 --> 02:22:13,066
אתה רואה...

1409
02:22:13,234 --> 02:22:14,776
רק ישות אחת...

1410
02:22:16,070 --> 02:22:21,360
שרצה למצוא את האבן,
למצוא אותו, אבל לא להשתמש בו...

1411
02:22:21,825 --> 02:22:24,067
יכול היה להשיג אותו.

1412
02:22:25,745 --> 02:22:29,161
זה אחד הרעיונות שלי
המבריק ביותר.

1413
02:22:29,374 --> 02:22:32,873
ובינינו, זה אומר משהו.

1414
02:22:35,880 --> 02:22:38,797
אז, עכשיו כשהאבן
נעלם...

1415
02:22:38,966 --> 02:22:41,124
האם וולדמורט לעולם לא יחזור?

1416
02:22:41,885 --> 02:22:43,344
אני מאוד חושש...

1417
02:22:45,222 --> 02:22:47,973
שהוא לא מוצא אמצעים אחרים.

1418
02:22:51,061 --> 02:22:56,137
אתה יודע למה קווירל
לא סבלת שאתה נוגע בו?

1419
02:22:56,983 --> 02:22:58,607
בגלל אמא שלך.

1420
02:22:59,360 --> 02:23:01,399
היא הקריבה את עצמה בשבילך.

1421
02:23:02,154 --> 02:23:04,396
וזה משאיר חותם.

1422
02:23:06,867 --> 02:23:08,694
זה סימן בלתי נראה.

1423
02:23:09,578 --> 02:23:12,033
זה חקוק בבשרך.

1424
02:23:12,914 --> 02:23:14,325
מה זה?

1425
02:23:15,333 --> 02:23:16,875
אַהֲבָה.

1426
02:23:27,052 --> 02:23:30,503
ממתקים בהפתעה מבית Bertie Crochue.

1427
02:23:31,431 --> 02:23:35,595
בתור ילד, לקחתי אחד
טעם כמו הקאה.

1428
02:23:36,394 --> 02:23:39,430
מאז אותו יום,
אני לא רץ אחרי זה יותר.

1429
02:23:39,898 --> 02:23:42,388
אבל אני לא מסתכן בכלום...

1430
02:23:43,443 --> 02:23:45,316
עם קרמל טוב.

1431
02:23:49,865 --> 02:23:51,110
אבוי.

1432
02:23:51,867 --> 02:23:52,898
Cerumen.

1433
02:24:09,467 --> 02:24:10,498
אתה בסדר, רון?

1434
02:24:10,968 --> 02:24:12,546
טוב מאוד. ואתה?

1435
02:24:15,347 --> 02:24:16,378
הרמיוני?

1436
02:24:17,140 --> 02:24:18,765
זה לא יכול להיות טוב יותר.

1437
02:24:34,865 --> 02:24:36,941
עוד שנה מסתיימת.

1438
02:24:37,993 --> 02:24:39,867
הגיע הזמן...

1439
02:24:40,037 --> 02:24:42,492
להעניק את הגביע.

1440
02:24:42,664 --> 02:24:45,333
הנה התוצאות.

1441
02:24:45,750 --> 02:24:47,992
במקום הרביעי, גריפינדור...

1442
02:24:48,169 --> 02:24:49,960
עם 312 נקודות.

1443
02:24:53,382 --> 02:24:55,174
מקום 3...

1444
02:24:55,343 --> 02:24:58,877
הפלפאף, עם 352 נקודות.

1445
02:25:04,184 --> 02:25:05,726
שניות...

1446
02:25:06,269 --> 02:25:10,931
רייבנקלו, עם 426 נקודות.

1447
02:25:16,988 --> 02:25:18,316
ובמקום 1...

1448
02:25:18,864 --> 02:25:21,486
עם 472 נקודות...

1449
02:25:21,867 --> 02:25:23,527
סלית'רין.

1450
02:25:36,714 --> 02:25:39,881
כל הכבוד, סלית'רין.
עם זאת...

1451
02:25:40,301 --> 02:25:44,001
אירועים אחרונים
יש לקחת בחשבון.

1452
02:25:44,597 --> 02:25:47,218
יש לי כמה נקודות
ברגע האחרון...

1453
02:25:47,474 --> 02:25:48,933
להיות מוקצה.

1454
02:25:50,394 --> 02:25:53,229
למיס הרמיוני גריינג'ר...

1455
02:25:53,396 --> 02:25:56,314
על הרוגע והצלילות שלו...

1456
02:25:56,566 --> 02:25:58,724
כשאחרים היו בסכנה...

1457
02:25:59,652 --> 02:26:00,683
50 נקודות.

1458
02:26:11,747 --> 02:26:14,913
לאחר מכן, למר רונלד וויזלי...

1459
02:26:15,959 --> 02:26:18,117
למשחק השחמט היפה ביותר...

1460
02:26:18,295 --> 02:26:21,829
כי הוגוורטס
יודע כבר שנים...

1461
02:26:22,465 --> 02:26:23,496
50 נקודות.

1462
02:26:28,179 --> 02:26:29,803
שלישית...

1463
02:26:30,764 --> 02:26:32,757
מר הארי פוטר...

1464
02:26:33,851 --> 02:26:35,131
על קור הרוח שלו...

1465
02:26:35,310 --> 02:26:38,062
והאומץ המדהים שלו.

1466
02:26:38,772 --> 02:26:41,559
אני מעניק לבית גריפינדור...

1467
02:26:42,359 --> 02:26:43,473
60 נקודות.

1468
02:26:51,951 --> 02:26:53,824
קשור עם סלית'רין!

1469
02:26:53,994 --> 02:26:55,453
סוף סוף...

1470
02:26:55,954 --> 02:26:59,822
זה דורש הרבה אומץ
להתמודד עם אויביו...

1471
02:27:00,292 --> 02:27:03,376
אבל הרבה יותר,
להתמודד עם חבריו.

1472
02:27:04,337 --> 02:27:06,875
אני נותן 10 נקודות...

1473
02:27:07,632 --> 02:27:09,790
 � נוויל לונגבוטום.

1474
02:27:24,106 --> 02:27:26,431
אם החישובים שלי נכונים...

1475
02:27:26,608 --> 02:27:30,985
לדעתי שינוי נוף
נדרש.

1476
02:27:37,326 --> 02:27:40,493
גריפינדור מנצח
גביע הבית.

1477
02:28:18,781 --> 02:28:21,153
מהר, אתה תאחר!

1478
02:28:22,243 --> 02:28:23,951
הרכבת עומדת לצאת.

1479
02:28:31,918 --> 02:28:33,199
לְהִזדַרֵז!

1480
02:28:33,378 --> 02:28:34,576
דקה אחת.

1481
02:28:41,552 --> 02:28:44,222
לא היית עוזב
בלי להיפרד?

1482
02:28:48,350 --> 02:28:50,224
זה בשבילך.

1483
02:29:15,501 --> 02:29:16,781
קדימה, לך!

1484
02:29:19,921 --> 02:29:22,128
אם בן דודך הטיפש דאדלי...

1485
02:29:22,299 --> 02:29:25,003
גורם לך סבל, כל מה שאתה צריך לעשות הוא...

1486
02:29:26,427 --> 02:29:30,425
לאיים עליו באוזניים יפות
תואם את זנבו.

1487
02:29:30,598 --> 02:29:35,509
אבל קסם אסור,
מחוץ להוגוורטס. אתה יודע את זה.

1488
02:29:36,061 --> 02:29:37,390
כֵּן.

1489
02:29:37,604 --> 02:29:39,513
אבל בן דוד שלך לא יודע את זה.

1490
02:29:45,945 --> 02:29:48,697
זה מצחיק
ללכת הביתה, אה?

1491
02:29:49,240 --> 02:29:50,900
אני לא הולך הביתה.

1492
02:29:51,534 --> 02:29:52,945
לא ממש.