1 00:03:44,136 --> 00:03:46,808 A treia reumplere costă o sută. 2 00:03:48,435 --> 00:03:50,271 Sfat. 3 00:05:02,514 --> 00:05:06,521 Douăzeci și cinci? Am înţeles. 175 au rămas. 4 00:05:07,104 --> 00:05:11,654 Nimeni nu vrea să parieze împotriva loviturii mele? 5 00:05:11,946 --> 00:05:15,159 As putea la fel de bine să vând bilete. 6 00:05:15,409 --> 00:05:19,333 - Am 3 de partea mea. - Am 10. 7 00:05:19,625 --> 00:05:24,383 - Biggies... Cineva? - Am 30. 8 00:05:24,716 --> 00:05:30,100 Cheltuitori adevărați pe care îi avem aici... Ai avut șansa ta. 9 00:05:35,109 --> 00:05:37,070 Suntem gata aici. 10 00:05:37,279 --> 00:05:41,578 Ține minte, orice merge, dar fără loviri atunci când cineva este în jos. 11 00:05:42,829 --> 00:05:45,876 il vrei?... Du-te să-l ia. 12 00:05:57,896 --> 00:05:59,857 Intră acolo! 13 00:06:28,987 --> 00:06:30,573 Intra acolo!! 14 00:07:32,925 --> 00:07:35,679 Haide, ridică-te! 15 00:07:49,744 --> 00:07:53,792 Cred că pot face încă vreo șase dintre acestea. 16 00:07:57,465 --> 00:08:00,302 Și câteva lămâi, de asemenea. 17 00:08:24,884 --> 00:08:29,392 - Începe oricând, amice. - Chaney. 18 00:08:30,853 --> 00:08:35,318 - Şi ce dacă? - Putem face niște bani. 19 00:08:35,611 --> 00:08:38,239 Sunt toată urechile. 20 00:08:38,489 --> 00:08:42,496 - Ai pus bazele afacerii în seara asta? - Se întâmplă tot timpul. 21 00:08:42,788 --> 00:08:45,293 Ajută-te. 22 00:08:45,543 --> 00:08:50,217 - Ai fost pe drumul lung și greu? - Cine nu a făcut-o? 23 00:08:50,551 --> 00:08:54,850 - Închisoare? - Ești polițist? 24 00:08:55,184 --> 00:09:00,108 Îmi place doar să știu de unde vine un bărbat. 25 00:09:01,819 --> 00:09:05,868 Te uiți puțin peste el. În plus, am deja un lovitor. 26 00:09:06,160 --> 00:09:10,458 - Da, l-am văzut. - S-a întins pe mine în seara asta. 27 00:09:10,793 --> 00:09:16,176 De fiecare dată când mergi la un bar, cineva crede că e dur. 28 00:09:16,551 --> 00:09:23,605 Dar toți vin la Speed pentru aluatul-re-mi. E un vagabond, pierd. 29 00:09:24,022 --> 00:09:31,910 Nu vreau aluatul tău. Am șase dolari și nimic altceva. 30 00:09:33,579 --> 00:09:35,582 Pariezi. 31 00:09:40,007 --> 00:09:40,132 Vechiul meu prieten Speed s-a întors cu un alt potențial câștigător. 32 00:09:40,132 --> 00:09:45,307 Vechiul meu prieten Speed s-a întors cu un alt potențial câștigător. 33 00:09:45,640 --> 00:09:49,105 Vrea cineva să parieze pe acest om? 34 00:09:51,608 --> 00:09:56,491 Voi da doi la unu... trei la unu. 35 00:09:57,869 --> 00:10:03,754 Haide, șanse de genul ăsta nu veni în fiecare zi. 36 00:10:04,129 --> 00:10:08,303 Bănuiesc că voi, băieți, nu sunteți la fel de lent ca el. 37 00:10:09,054 --> 00:10:13,186 Sunt 150$ în pot. 38 00:10:13,478 --> 00:10:18,653 Mai am 150 de dolari pentru oricine care așteaptă o repetare. Ce aud? 39 00:10:19,028 --> 00:10:22,116 Am înţeles. Voi lua totul. Altcineva? 40 00:10:22,408 --> 00:10:25,956 - Mai ai 15. Pariezi pe asta? - Eşti activ. 41 00:10:26,207 --> 00:10:32,092 Stai, mai avem șase. E tot ce avem. 42 00:10:32,509 --> 00:10:35,096 Mi-am făcut partea, el este tot al tău. 43 00:10:35,305 --> 00:10:39,311 Hei, Pops, ești puțin bătrân pentru asta, nu-i asa? 44 00:11:20,378 --> 00:11:24,886 Ca orice altceva pe lumea asta, este nevoie de bani pentru a face bani. 45 00:11:25,219 --> 00:11:31,062 Iată-ți 12... Alte 10, doar pentru a ne distra. 46 00:11:31,396 --> 00:11:33,858 Vom găsi o înțelegere mai târziu. 47 00:11:34,067 --> 00:11:38,324 Mai multe de unde a venit asta. Nu trebuie să ne facem griji pentru asta. 48 00:11:38,616 --> 00:11:44,459 Acum, New Orleans... Viteza vine acasă. 49 00:11:44,834 --> 00:11:47,297 Un pic de gust? 50 00:11:48,590 --> 00:11:50,969 Nu? 51 00:12:20,977 --> 00:12:24,566 - Bună, Sugarplum. - Cum a mers, Speedy? 52 00:12:24,858 --> 00:12:26,902 Un început dur, dar un sfârșit rapid. 53 00:12:27,154 --> 00:12:29,907 - Cât costă? - Chiar şi. 54 00:12:30,158 --> 00:12:33,914 Fii mereu plăcut în preajma străinilor. Acesta este Chaney. 55 00:12:34,206 --> 00:12:36,961 Gayleen Schoonover, logodnicul meu permanent. 56 00:12:37,211 --> 00:12:40,967 - Încântat să vă cunosc, domnule Chaney. - Iată-o, hai să mergem. 57 00:12:41,259 --> 00:12:45,641 - Îmi voi lua la revedere chiar aici. - Stai, avem niște planuri de făcut. 58 00:12:45,933 --> 00:12:50,232 - Vreau să mă simt în jurul orașului. - Dar parteneriatul nostru? 59 00:12:50,524 --> 00:12:53,946 - Nu-mi place să grăbesc lucrurile. - Ce? 60 00:12:54,198 --> 00:12:59,206 Fii mereu plăcut în preajma străinilor. Ne vedem din nou, domnule Chaney? 61 00:13:01,334 --> 00:13:03,922 S-ar putea să apar. 62 00:13:05,298 --> 00:13:10,766 - Nu uitați: numărul 11, strada Dolphin. - Cine era acel tip? 63 00:13:11,141 --> 00:13:15,148 Îți spun cine a fost... Bani pe copita. 64 00:13:31,466 --> 00:13:36,307 Pare mai dur decât este. Ai mult soare. 65 00:13:36,683 --> 00:13:40,313 Repară locul, ar putea fi foarte frumos. 66 00:13:40,565 --> 00:13:43,485 Am ceva mobilier jos în camera de depozitare pe care o poți folosi. 67 00:13:43,736 --> 00:13:45,614 Nu, îmi place așa cum sunt. 68 00:13:45,823 --> 00:13:48,118 Un dolar și jumătate pe săptămână. 69 00:13:49,412 --> 00:13:51,749 Anticipat. 70 00:15:08,916 --> 00:15:11,336 Te superi dacă mă așez? 71 00:15:19,559 --> 00:15:24,275 Ai vrea sa vorbim... sau doar stai? 72 00:15:27,447 --> 00:15:30,367 Care e numele tău? 73 00:15:32,872 --> 00:15:39,299 - Pe cine aștepți? - Cineva care să-mi cumpere o ceașcă de cafea. 74 00:15:39,716 --> 00:15:42,346 Ia-l pe al meu. 75 00:15:48,104 --> 00:15:51,861 Locuiești pe aici? 76 00:15:52,153 --> 00:15:57,620 - Nu ți-a luat mult să ajungi la asta. - Poate te pot duce acasă. 77 00:15:57,955 --> 00:16:00,875 Nu probabil. 78 00:16:04,632 --> 00:16:07,637 O fată avea două opțiuni în orașul meu natal: 79 00:16:07,887 --> 00:16:12,353 Stai și plictisește-te sau mutați-vă și profitați de șanse. 80 00:16:12,645 --> 00:16:17,027 - Cum a fost norocul tău? - Cum poți întreba? Uite cum traiesc. 81 00:16:17,361 --> 00:16:21,659 - Am văzut mai rău. - Depinde de ceea ce cauți. 82 00:16:21,952 --> 00:16:23,788 Tu ce mai faci? 83 00:16:23,997 --> 00:16:27,877 Nu mă uit peste următoarea curbă în drum. Vrei să intru? 84 00:16:28,170 --> 00:16:33,888 Nu... Nu este atât de ușor. Am un soț în închisoare. 85 00:16:34,263 --> 00:16:36,517 Fără locuri de muncă și fără perspective. 86 00:16:36,767 --> 00:16:42,611 - Nu plănuiam să te deranjez. - Care a fost planul tău? 87 00:16:43,945 --> 00:16:46,700 Poate ne vedem prin preajmă. 88 00:17:22,592 --> 00:17:25,639 - Scoală-te. - Viteza... 89 00:17:32,149 --> 00:17:36,698 Mă bucur să te văd, amice. Mă bucur că ai găsit timp să treci pe aici. 90 00:17:38,952 --> 00:17:41,915 Haide, începe lucrurile bine. 91 00:17:42,165 --> 00:17:46,923 Nu te deranjează Frumoasa Adormită aici. Ea nu se grăbește în munca de o zi. 92 00:17:47,257 --> 00:17:52,098 Avem un oaspete important. De ce nu ne pregătești micul dejun. 93 00:17:55,812 --> 00:17:58,358 Presupun că vrei să vorbim despre o afacere? 94 00:17:59,694 --> 00:18:03,700 Vom merge 50-50 la toate pariurile zero și cheltuielile. 95 00:18:03,993 --> 00:18:07,457 Toate pariurile secundare, păstrez 75 la sută. Așa funcționează. 96 00:18:07,749 --> 00:18:12,840 60-40 în favoarea mea la zero, pariuri laterale la mijloc. 97 00:18:13,174 --> 00:18:16,805 Vă spun rata curentă, intreaba pe oricine. 98 00:18:17,097 --> 00:18:21,312 - Vom face lucrurile altfel. - De ce ar trebui? 99 00:18:21,605 --> 00:18:24,609 Pentru că chiar acum, ai un procent din nimic. 100 00:18:24,860 --> 00:18:26,738 Asta mă face chiar și cu tine. 101 00:18:26,946 --> 00:18:30,994 Am pus toți banii. Îmi asum toate riscurile. 102 00:18:34,041 --> 00:18:36,545 Bine, bine. 103 00:18:36,796 --> 00:18:39,801 O vom face în felul tău. 104 00:18:40,051 --> 00:18:45,852 Gayleen! ...Ce trebuie să facă un bărbat să iau micul dejun pe aici. 105 00:18:50,150 --> 00:18:54,241 Am un sentiment bun despre asta. Cred că vom câștiga bani reali. 106 00:18:54,574 --> 00:18:58,331 Am câteva lucruri în minte, stabilește ceva săptămâna viitoare. 107 00:18:58,581 --> 00:19:02,212 Vom intra încet, liniștit. Aproximativ 4-500 USD. 108 00:19:02,462 --> 00:19:05,676 Am venit aici doar ca să fac bani. 109 00:19:05,926 --> 00:19:09,933 - Și pentru a completa câteva dintre ele. - Nu e un fel de a trăi. 110 00:19:10,225 --> 00:19:14,774 Mi se potrivește. Când primesc destulă schimbare în buzunar, am plecat. 111 00:19:41,233 --> 00:19:46,075 Îl notăm doar pentru cercetare. O parte din educația ta. 112 00:19:46,951 --> 00:19:50,875 Vreau o discuție lungă cu cineva care pariază împotriva mea. 113 00:19:51,167 --> 00:19:56,425 O sută de dolari împotriva lui Curly. Pe un marker. 114 00:19:56,801 --> 00:19:58,762 Fără markere. 115 00:20:01,600 --> 00:20:04,146 Ia-o. 116 00:20:09,655 --> 00:20:13,495 Cine e smoothie-ul de acolo? 117 00:20:13,787 --> 00:20:18,545 Acesta este Chick Gandil, una dintre cele mai mari curele de bani din oraș. 118 00:20:18,878 --> 00:20:22,927 fiu de cățea m-a rupt de trei ori. 119 00:20:23,219 --> 00:20:26,099 El este cel pe care îl vom scutura. 120 00:21:47,982 --> 00:21:50,778 Cineva să-l ajute pe copilul ăsta să se ridice. 121 00:22:20,451 --> 00:22:23,498 De aceea este cel mai bun. 122 00:22:23,748 --> 00:22:28,339 Nimeni nu-l bate niciodată. Nu mulți vor să încerce. 123 00:24:14,261 --> 00:24:16,265 Ce făceai acolo? 124 00:24:16,473 --> 00:24:20,354 Întotdeauna am fost un student al religie comparativă. 125 00:24:20,646 --> 00:24:24,736 Penticostalii prezenti o serie de puncte de interes. 126 00:24:25,028 --> 00:24:28,284 Câtă droguri faci? 127 00:24:28,534 --> 00:24:35,796 Luna aceasta starea mea financiară are a împiedicat călătoriile imaginației. 128 00:24:36,213 --> 00:24:40,846 Ne-am întors în afaceri. Chiar am pe cineva pentru noi. 129 00:24:41,179 --> 00:24:45,437 Chaney, cunoaște-te pe vechiul meu prieten Poe. 130 00:24:45,729 --> 00:24:50,445 Remediați tăieturile, vânătăile, tot felul de lucruri bune. 131 00:24:50,778 --> 00:24:57,080 - Am doi ani la facultatea de medicină. - Doi ani nu înseamnă doctor. 132 00:24:57,498 --> 00:25:03,842 În al treilea an, un nor mic negru am venit în campus și am plecat sub el. 133 00:25:04,301 --> 00:25:09,434 - Încearcă să spună că este un hophead. - Am o slăbiciune pentru opiu. 134 00:25:09,809 --> 00:25:11,855 Este un obicei greu să renunți. 135 00:25:12,105 --> 00:25:15,861 Unii sunt născuți să eșueze, alții o pun asupra lor. 136 00:25:16,153 --> 00:25:18,741 Aș putea să-ți văd mâinile? 137 00:25:22,163 --> 00:25:28,966 Fără încheieturi proeminente. Fara depozite de calciu. 138 00:25:29,384 --> 00:25:31,845 Fă un pumn. 139 00:25:32,973 --> 00:25:37,438 Mai multă zonă pentru a absorbi comoția de o lovitură fără rupere. 140 00:25:37,855 --> 00:25:44,324 O simplă chestiune de stres ingineresc. Piele destul de groasă. 141 00:25:44,700 --> 00:25:50,793 Aș spune că sunt șanse mari să nu fii ceea ce Speed se referă ca un „sângerător”. 142 00:25:51,168 --> 00:25:53,171 Ți-am spus că e bun. 143 00:25:53,381 --> 00:25:56,678 - Cât costă? - Zece la sută din ceea ce câștigăm, cheltuieli. 144 00:25:56,970 --> 00:25:59,181 Standard. 145 00:26:16,376 --> 00:26:18,755 Domnul Le Beau este aici? 146 00:26:37,953 --> 00:26:41,834 Am nevoie de un pe termen scurt pentru o mie? 147 00:26:42,126 --> 00:26:46,509 - E un gust greu. Cât de scurt? - O zi sau două. 148 00:26:46,801 --> 00:26:52,101 - Am mai făcut afaceri cu tine. - Da, acum vreun an. 149 00:26:52,477 --> 00:26:58,528 - Ți-ai primit banii înapoi. - Da... mi-ai plătit înapoi cei 300. 150 00:26:58,904 --> 00:27:03,160 Dar a trebuit să te împrumuți de la Abboar ca să o faci, nu ai acoperit atât de bine. 151 00:27:03,494 --> 00:27:07,501 - Trei săptămâni peste, mare lucru. - Mai aproape de trei luni. 152 00:27:07,793 --> 00:27:11,507 A fost plătit. Care este diferența? 153 00:27:11,800 --> 00:27:15,848 Există o mare diferență între mine şi Abboar. 154 00:27:16,181 --> 00:27:19,353 O să te cred pe cuvânt pentru asta. 155 00:27:22,985 --> 00:27:25,071 Bine, Speed. 156 00:27:27,325 --> 00:27:30,789 - Asta înseamnă 950 USD. - Am spus 1.000 de dolari. 157 00:27:31,040 --> 00:27:36,673 Adică 50 pentru împrumut și 50 pentru fiecare zi până se întoarce. 158 00:27:39,303 --> 00:27:42,850 Chiar mi l-ai pus pe Jesse James. 159 00:28:01,506 --> 00:28:03,967 Așteptați aici. 160 00:28:11,438 --> 00:28:15,361 Cât vei fi? Nu voi sta aici toată ziua. 161 00:28:15,654 --> 00:28:20,077 - Nu te plânge. - Nu te lăsa prins în niciun fel de joc. 162 00:28:20,412 --> 00:28:23,207 Este o afacere. 163 00:28:30,344 --> 00:28:32,974 - Bună, Speed. - Mă bucur să te văd, Chick. 164 00:28:33,182 --> 00:28:36,938 - Ce mai face porumbelul meu personal? - Am trecut doar să-mi plătesc banii. 165 00:28:37,230 --> 00:28:40,485 E bine. Cu toții facem greșeli. 166 00:28:41,863 --> 00:28:45,828 - Cred că ai auzit de noul meu lovitor? - Da, se vorbește. 167 00:28:46,120 --> 00:28:50,209 El este bun. S-ar putea chiar să-l pună la punct cu omul maimuță. 168 00:28:50,501 --> 00:28:55,510 Nu există niciun mister în privința asta. Este afacerea mea standard, dar... 169 00:28:55,844 --> 00:29:00,518 Trebuie să ai 1.000 USD în avans. Faci o oferta? 170 00:29:00,894 --> 00:29:05,943 Omul meu abia la început. El este bun, dar trebuie să am șanse mari. 171 00:29:06,277 --> 00:29:11,912 Presupunând că ai avut banii, despre ce fel de cote vorbesti? 172 00:29:12,287 --> 00:29:16,211 - Cinci la unu. - Trei la unu. 173 00:29:17,838 --> 00:29:19,925 Afacere. 174 00:29:20,175 --> 00:29:24,224 - A murit cineva și ți-a lăsat asta? - Trei la unu. Banii sunt pe masă. 175 00:29:24,516 --> 00:29:28,772 Nu-mi place să fiu grăbit. Nu te bagi atât de ieftin. 176 00:29:29,148 --> 00:29:35,242 Miza la pot tocmai a urcat la 3.000$... Te întorci când devii atât de bogat. 177 00:29:35,617 --> 00:29:41,167 - Deci, nu avem o înțelegere? - Nu pentru 1.000 de dolari. 178 00:29:45,049 --> 00:29:47,636 Ne vedem în curând, Dempsey. 179 00:29:57,569 --> 00:30:00,615 Mă simt destul de bine, domnule Pettibon. 180 00:30:00,867 --> 00:30:06,250 Avem un băiat care poate face un concurs interesant. 181 00:30:07,669 --> 00:30:11,467 Sunt destul de mulți bani. 182 00:30:11,759 --> 00:30:17,268 Nu știu dacă se pricepe. Tocmai este la început, e verde. 183 00:30:19,229 --> 00:30:25,740 Nimeni nu profită de tine bayou oameni. Vom fi acolo, domnule Pettibon. 184 00:30:29,622 --> 00:30:32,584 Ți-am spus că va fi unul gras. 185 00:30:32,877 --> 00:30:38,177 - Cât de sus? - 2.000 de George Washington. 186 00:30:38,511 --> 00:30:40,138 Va plăti niște facturi. 187 00:30:40,305 --> 00:30:44,187 Dun de la uşă, lupul la porţi vor fi ţinute în aşteptare. 188 00:30:44,479 --> 00:30:47,651 Ești atât de sigur de domnul Chaney? 189 00:30:47,901 --> 00:30:50,489 O gâscă merge desculță? 190 00:30:50,739 --> 00:30:52,909 O să iau niște trabucuri. 191 00:31:56,888 --> 00:32:03,148 - Domnule Pettibon, mă bucur să vă revăd. - Uite ce am făcut pentru mica ta vizită. 192 00:32:03,524 --> 00:32:06,905 - Foarte bine. - Știam că ți-ar plăcea. 193 00:32:07,155 --> 00:32:12,413 Acesta este logodnicul meu, domnișoara Gayleen Schoonover. 194 00:32:12,747 --> 00:32:19,132 - Îți amintești de domnul Poe aici? - Sigur, mă bucur să te revăd. 195 00:32:19,550 --> 00:32:22,847 Acesta este Chaney. Nu spune multe. 196 00:32:24,559 --> 00:32:29,692 Dacă lucrurile merg conform planului, nu va spune prea multe mai târziu. 197 00:32:30,025 --> 00:32:36,119 - Este planul dumneavoastră, domnule Pettibon, nu al nostru. - Ai spus că e verde. 198 00:32:36,536 --> 00:32:38,581 A treia oară. 199 00:32:41,919 --> 00:32:47,888 El nu mi se pare nealeasă. Îl voi lăsa pe omul meu să judece asta. 200 00:32:48,890 --> 00:32:51,644 Acesta este el chiar acolo. 201 00:32:53,898 --> 00:32:57,862 Arată de parcă este la înălțime. 202 00:32:58,155 --> 00:33:00,575 Ar fi bine să fie. 203 00:34:23,043 --> 00:34:25,171 La naiba! 204 00:34:31,932 --> 00:34:34,144 Foarte frumos, foarte frumos. 205 00:34:34,394 --> 00:34:39,444 - Mai bine ai lua banii. - Nu trebuie să-mi ceri să fac asta. 206 00:34:42,282 --> 00:34:47,207 Așa se face, domnule Pettibon. Bănuiesc că nu a fost ziua ta, nu-i așa? 207 00:34:47,582 --> 00:34:51,255 Al naibii de mică întrebare despre asta. 208 00:34:56,389 --> 00:34:58,475 Ce naiba faci acolo? 209 00:34:58,684 --> 00:35:05,821 Acesta a fost un mare regres pentru noi. Nu credeam că cineva ar putea face asta. 210 00:35:06,238 --> 00:35:12,331 - Asta a fost eroarea ta de judecată. - A fost al naibii de uşor. 211 00:35:12,707 --> 00:35:16,796 Nu există reguli despre asta, cu excepția celui care câștigă. Banii aceia sunt ai noștri. 212 00:35:17,089 --> 00:35:19,342 Ceva în neregulă, Speed? 213 00:35:19,551 --> 00:35:23,223 Avem o problemă. Ești un sonerie. 214 00:35:23,516 --> 00:35:27,022 Ne dai nenorociții de bani acum! 215 00:35:27,314 --> 00:35:29,818 Vrei banii aia? Ia-o. 216 00:35:30,068 --> 00:35:34,074 Întotdeauna apare cineva cu o armă. 217 00:35:34,366 --> 00:35:39,417 - Al naibii de sac de rahat de la țară. - Continuă, băieții ăștia nu sunt rafinați. 218 00:35:39,792 --> 00:35:44,925 Cred că sunteți mai bine urcă în mașină și conduc acasă. 219 00:35:45,301 --> 00:35:51,269 Cred că este un sfat destul de bun... El nu va plăti. 220 00:35:51,686 --> 00:35:57,237 Data viitoare ma intorc în locul ăsta, voi aduce o armă! 221 00:35:57,571 --> 00:36:02,412 Tu faci asta. Asigurați-vă că este unul mare. Acum, ieşi afară! 222 00:36:07,295 --> 00:36:09,382 Așa se face. 223 00:36:26,785 --> 00:36:32,545 Un spectacol regretabil. Foarte slab exemplu de sportivitate de sud. 224 00:36:32,920 --> 00:36:39,014 Toate acestea conduc degeaba. Doamne, îți frânge inima. 225 00:36:39,431 --> 00:36:42,269 Îmi rupe fundul, asta se rupe. 226 00:36:45,149 --> 00:36:51,743 De ce nu ne luăm ușor, coborâm drumurile de țară și vezi obiectivele turistice? 227 00:36:52,160 --> 00:36:57,001 - Despre ce naiba vorbesti? - Afaceri. 228 00:37:19,997 --> 00:37:24,545 Au plecat chiar așa, nimic la asta. 229 00:37:41,699 --> 00:37:45,497 - Acum am pistolul. - Presupun că da. 230 00:37:58,768 --> 00:38:01,022 Altcineva? 231 00:38:02,566 --> 00:38:05,195 Şi tu? 232 00:38:19,260 --> 00:38:22,432 Nu cred că vrei să-l folosești. 233 00:38:29,109 --> 00:38:32,823 Acesta este un singur mod. Vrei să vezi altul? 234 00:38:46,346 --> 00:38:48,224 Gayleen! 235 00:38:48,432 --> 00:38:51,145 Acesta este locul tău, Pettibon? 236 00:40:12,611 --> 00:40:15,866 Aici locuiești? 237 00:40:16,117 --> 00:40:22,085 - Ne vedem în câteva zile. - Știi pe cine vom merge mai departe. 238 00:40:22,460 --> 00:40:26,759 Dacă acesta nu este locul tău, cine este doamna norocoasa? 239 00:40:27,051 --> 00:40:30,932 Să te distrezi foarte bine acum, ai auzit. 240 00:40:55,890 --> 00:40:59,729 - Cine e? - Chaney. 241 00:41:02,484 --> 00:41:07,783 - Ce vrei? - M-am gândit că ți-ar plăcea să ieși. 242 00:41:08,160 --> 00:41:14,712 - Mă răsfați cu un mic dejun cu șampanie? - Orice ai chef. 243 00:41:16,590 --> 00:41:21,723 Este ora 5 dimineata. Doamne, abia te cunosc. 244 00:41:23,851 --> 00:41:26,898 Dar ai vrea? 245 00:41:29,277 --> 00:41:32,449 Cred că pot să-ți fac o cafea. 246 00:41:46,304 --> 00:41:51,355 Nu ai ajuns spunându-mi ce faci. 247 00:41:51,689 --> 00:41:54,610 Este ceva ce lumea întreabă în general. 248 00:41:54,861 --> 00:41:57,866 - Îți faci griji că nu pot plăti cecul? - Nu. 249 00:41:58,116 --> 00:42:01,413 Sunt îngrijorat pentru că nu raspunzi niciodata la nicio intrebare. 250 00:42:01,705 --> 00:42:05,085 Acum, spune-mi. Cum faci bani? 251 00:42:06,671 --> 00:42:09,634 Dobor oamenii. 252 00:42:13,390 --> 00:42:18,064 - Vrei să spui ca un luptător cu premii? - Nu, sunt lupte de pick-up. 253 00:42:18,399 --> 00:42:23,240 Banii se fac pe pariuri. E ceva ce fac doar pentru o vreme. 254 00:42:25,660 --> 00:42:29,333 Mod amuzant de a-ți câștiga existența. 255 00:42:29,626 --> 00:42:35,051 Mai bine decât să lucrezi la stația de autobuz schimbarea cauciucurilor cu doi dolari pe zi. 256 00:42:35,384 --> 00:42:39,642 Cum se simte a doborî pe cineva? 257 00:42:41,102 --> 00:42:45,777 Mă face să mă simt al naibii de mult mai bine decât face el. 258 00:42:46,110 --> 00:42:49,407 Acesta este un motiv? 259 00:42:49,658 --> 00:42:55,251 Nu există niciun motiv pentru asta. Doar bani. 260 00:43:21,084 --> 00:43:23,838 Bună Chick! Mă bucur să te văd. 261 00:43:24,047 --> 00:43:27,761 Aceasta este o adunare privată. Nu ești invitat. 262 00:43:28,053 --> 00:43:32,269 Îți amintești de domnul Poe... Va dura doar un minut. 263 00:43:32,561 --> 00:43:37,903 Îți amintești acele numere speciale m-ai citat la trei la unu? 264 00:43:38,237 --> 00:43:43,913 - O să te accept pe pariul ăsta. - Mai întâi trebuie să ai 3.000 de dolari. 265 00:43:44,288 --> 00:43:49,129 Altfel e doar o întrebare academică. 266 00:43:53,678 --> 00:43:56,934 Vrei să o numeri? 267 00:43:58,519 --> 00:44:01,358 Bine, ești pe. 268 00:44:22,308 --> 00:44:26,607 - Bună, Doty. - Viteza. 269 00:44:32,032 --> 00:44:37,040 - Nu te-am văzut prin oraș. - Am fost ocupat. 270 00:44:37,375 --> 00:44:40,462 Faci ceva în a opta? 271 00:44:41,631 --> 00:44:46,180 Un bărbat care își poate permite lustruirea pantofilor ar trebui să-și poată plăti datoriile. 272 00:44:46,514 --> 00:44:49,269 Trebuie să păstrez aparențele. 273 00:44:53,484 --> 00:44:57,240 După cum ne dăm seama, ești întârziat. 274 00:44:57,532 --> 00:45:03,125 Întârziat pentru ce? Mă împingi? Îți vei primi banii. 275 00:45:03,500 --> 00:45:05,837 Sigur că vom face. 276 00:45:08,008 --> 00:45:11,847 Am 200 de dolari pe care iti voi da chiar acum. 277 00:45:16,021 --> 00:45:22,323 Fură-l. Vinde-ți sora. Împrumută-l. 278 00:45:25,495 --> 00:45:28,541 Ia totul. Acum! 279 00:45:28,792 --> 00:45:32,422 Am nevoie de ceva timp, de câteva zile. 280 00:45:32,673 --> 00:45:36,554 Două zile și totul merge. 281 00:45:36,846 --> 00:45:40,560 Hai, două zile. 282 00:45:40,852 --> 00:45:45,443 - Ar fi bine să fie o promisiune. - Poţi să te bazezi pe asta. 283 00:48:14,645 --> 00:48:20,445 Destul de luptători nefericiți au fost distruși degetele lor pe capul acela dur al lui. 284 00:48:25,412 --> 00:48:29,669 Asta este. Timp. Toate pariurile în. 285 00:48:32,549 --> 00:48:35,177 Hei, bătrâne. O voi termina pentru tine. 286 00:48:35,429 --> 00:48:38,141 Continuă să zâmbești cât mai ai buze. 287 00:48:38,349 --> 00:48:45,153 - Când termină, vin după tine. - Vei veni doar după un doctor. 288 00:48:46,697 --> 00:48:52,664 Isus. 9.000 de dolari în mâna bărbatului... Suficient pentru a-ți tăia răsuflarea. 289 00:48:53,040 --> 00:48:55,002 Dă-i drumul. 290 00:48:56,880 --> 00:48:59,468 Suntem gata aici. 291 00:50:43,720 --> 00:50:45,765 Haide, Chaney, la naiba. 292 00:51:07,425 --> 00:51:09,595 Ești destul de bun. 293 00:53:21,352 --> 00:53:25,024 Doamne, uite la asta, întins acolo ca un mort. 294 00:53:25,316 --> 00:53:31,952 Ar trebui să chemăm o ambulanță sau un car funicular? Nu, să luăm o roată. 295 00:53:38,170 --> 00:53:42,302 Întotdeauna ai avut un mod nefericit de a pune lucrurile. 296 00:53:42,594 --> 00:53:45,224 Nimic personal, Chick. 297 00:53:54,488 --> 00:53:56,492 Uită-te la asta. 298 00:54:38,060 --> 00:54:42,191 Am primit un mesaj de la Chick Gandil. Vrea să bea cu noi. 299 00:54:42,525 --> 00:54:47,074 - Te descurci tu, nu mă interesează. - Nu, ne-a spus. 300 00:54:47,408 --> 00:54:50,287 Nu a stricat pe nimeni să fii politicos. 301 00:55:08,526 --> 00:55:15,245 - Te-am văzut acolo. Cu adevărat netedă. - Mulțumesc, totul este în partener. 302 00:55:17,582 --> 00:55:20,712 Aș dori să propun un toast. 303 00:55:22,924 --> 00:55:26,722 Îți propun un toast cel mai bun om pe care-l cunosc. 304 00:55:27,014 --> 00:55:30,227 La Napoleonul sporturilor sudice. 305 00:55:30,478 --> 00:55:32,773 eu. 306 00:55:36,905 --> 00:55:41,663 Haide, Gayleen. Să trecem cu alea domino în galop. Ne vedem mai târziu. 307 00:55:48,132 --> 00:55:53,974 Presupun că îți dai seama de sângele lui Edgar Allan Poe îmi curge prin vene. 308 00:55:54,392 --> 00:55:58,565 Nu, dar sigur sună ca Voi auzi despre asta. 309 00:56:02,112 --> 00:56:06,495 „Auziți săniile cu clopotele. Clopote de argint. 310 00:56:06,787 --> 00:56:11,211 Cum clincheie, clincheie, clincheie în aerul înghețat al nopții. 311 00:56:11,503 --> 00:56:16,427 În timp ce stelele care stropesc toate cerurile par să sclipească - 312 00:56:16,762 --> 00:56:18,932 - cu o încântare cristalină." 313 00:56:28,406 --> 00:56:32,996 Primești tot 400, patru pe linie. Du-le acolo. 314 00:56:36,585 --> 00:56:38,630 Hai, zaruri! 315 00:56:38,839 --> 00:56:41,009 fiu de cățea! 316 00:56:42,554 --> 00:56:46,893 - Treci zarurile, a terminat. - Nu încă, amice. Trage totul. 317 00:56:49,857 --> 00:56:51,902 Ai înțeles totul? 318 00:56:55,116 --> 00:56:59,664 Punctul șase. Totul acolo? 319 00:57:01,835 --> 00:57:05,299 - Şase este punctul. - Haide, fă-i șase. 320 00:57:05,591 --> 00:57:10,056 În regulă, Caut o pereche mare de trei. 321 00:57:11,350 --> 00:57:14,230 El pierde. Următorul norocos. 322 00:57:17,026 --> 00:57:20,031 - Pune-ți haina. - Ai pierdut totul. 323 00:57:20,281 --> 00:57:25,081 - Taci. - Ei bine, scuzați-mă, domnule High Roller. 324 00:57:42,234 --> 00:57:46,157 - Cât de lung are un braţ? - Gandil este un om de afaceri. 325 00:57:46,449 --> 00:57:51,582 El este îngrijorat de reputația lui. Nu va încerca niciun joc muscular. 326 00:57:51,916 --> 00:57:56,632 Există un lucru va trebui să trăim cu totuși. 327 00:57:56,966 --> 00:58:02,809 De când l-ai bătut pe bătrânul Jim Henry așa, luptele vor fi mai greu de găsit. 328 00:58:03,226 --> 00:58:07,108 Și va trebui să dăm cote care poate fi foarte scump. 329 00:58:58,942 --> 00:59:03,282 Vrei să-i spui lui Gandil că domnule Chaney și domnul Weed sunt aici să-l vadă? 330 00:59:03,616 --> 00:59:07,581 - Doar intră direct. - Mulţumesc, doamnă. 331 00:59:07,915 --> 00:59:10,377 Cum e maxilarul tău? 332 00:59:16,011 --> 00:59:20,310 - Mă bucur că ai putut trece pe aici, Speed. - Întotdeauna o plăcere. 333 00:59:20,602 --> 00:59:23,732 Îți amintești de domnul Chaney aici. 334 00:59:25,777 --> 00:59:29,783 - Ei bine, stai jos, stai confortabil. - Mulţumesc. 335 00:59:30,076 --> 00:59:34,249 - Îți pasă de o băutură? - Nu, prea devreme pentru mine, mulțumesc. 336 00:59:34,541 --> 00:59:40,009 - Toate afacerile, nu? - Asta e corect. Ei bine, hai să-l luăm. 337 00:59:40,342 --> 00:59:44,183 Ai un mod direct de a vorbi. 338 00:59:44,474 --> 00:59:49,566 Îmi place un bărbat care este direct. Face totul ușor de înțeles. 339 00:59:49,900 --> 00:59:55,241 - Ca pe vremuri. - Nu am venit pentru o lecție de istorie. 340 00:59:55,618 --> 00:59:59,707 - Să trecem la cazuri. - Poate ar trebui să facem asta. 341 01:00:01,668 --> 01:00:04,840 Sunt 5.000 de dolari în acel plic. 342 01:00:06,468 --> 01:00:08,931 Este al tău. 343 01:00:10,850 --> 01:00:15,274 - Nu cred că urmăresc deriva. - Cumpăr jumătate din Chaney. 344 01:00:18,071 --> 01:00:21,368 Tu vorbești cu mine, nu cu el. 345 01:00:30,215 --> 01:00:34,430 Am avut cel mai bun luptător de stradă în oraș, acum nu am. 346 01:00:34,722 --> 01:00:37,769 asta nu-mi place deloc. 347 01:00:44,865 --> 01:00:47,618 Ne putem înțelege fără tine. 348 01:00:54,630 --> 01:01:00,431 Îmi pare rău să aud asta, domnule Chaney. Speranță ai venit la modul meu de a gândi. 349 01:01:18,377 --> 01:01:22,759 Ei bine, uite cine e aici: Speed. 350 01:01:23,051 --> 01:01:26,849 Vii la mama ta Louis pentru un timp foarte bun. 351 01:01:27,141 --> 01:01:28,810 Sigur am făcut-o, mamă. 352 01:01:29,019 --> 01:01:33,026 - Am niște fete noi drăguțe. - Hai să ne uităm. 353 01:01:34,236 --> 01:01:41,456 Fetelor! ...Fiecare a fost antrenat special pentru a se potrivi dornicilor tale. 354 01:01:41,873 --> 01:01:47,633 Nu am nevoie de niciun argument de vânzare. Am venit să-mi blochez pălăria. 355 01:01:52,849 --> 01:01:56,690 - Ce zici de o băutură, domnule? - Sigur, bourbon. 356 01:02:06,246 --> 01:02:10,003 - Cum ai spus că te cheamă? - Carol. 357 01:02:18,224 --> 01:02:21,229 Ce părere ai despre asta, Carol? 358 01:02:23,942 --> 01:02:27,323 A fost grozav. Ai fost cu adevărat grozav. 359 01:02:31,287 --> 01:02:33,416 Stii ceva? 360 01:02:35,127 --> 01:02:39,675 Exact asta ce credeam că vei spune. 361 01:03:00,961 --> 01:03:04,967 Ce naiba faci acolo? Hei, Doty! Haide! 362 01:03:11,644 --> 01:03:15,776 - E în regulă, Doty? - Vorbește cu el. 363 01:03:17,404 --> 01:03:22,537 Domnul Le Beau spune că are niște afaceri cu tine. Nu vrea probleme. 364 01:03:22,913 --> 01:03:25,458 Doar tu plătești datoriile. 365 01:03:29,465 --> 01:03:31,719 Bine, domnule. 366 01:04:21,341 --> 01:04:25,097 - Mă bucur să vă văd domnilor. - La fel, Speed. 367 01:04:25,390 --> 01:04:29,688 Avem câteva lucruri despre care să vorbim. Câteva probleme. 368 01:04:33,695 --> 01:04:36,866 Trebuie să fac ceva să meargă repede. 369 01:04:37,117 --> 01:04:43,043 M-am gândit la Gandil. Poate ar trebui să-i reconsiderăm oferta. 370 01:04:43,419 --> 01:04:48,927 - De ce schimbarea de părere? - Sunt stricat, am nevoie de bani repede. 371 01:04:49,262 --> 01:04:52,976 Nu-mi place Gandil. 372 01:04:54,186 --> 01:04:58,359 - Nu e niciun motiv. - E un motiv suficient pentru mine. 373 01:04:58,651 --> 01:05:02,616 E bine pentru tine, dar nu face mare lucru pentru cazul meu. 374 01:05:02,908 --> 01:05:07,291 Dacă nu mergem după Gandil, trebuie să împrumut... 375 01:05:07,666 --> 01:05:14,052 Creditul meu nu merită deloc peste tot orasul. Îmi poți împrumuta 2.000 de dolari? 376 01:05:14,469 --> 01:05:18,601 Viteză, ai făcut la fel de mult ca mine. Dolar pentru dolar. 377 01:05:21,689 --> 01:05:23,650 După cum văd eu, îmi datorezi. 378 01:05:26,238 --> 01:05:29,911 Ne-am folosit banii pentru început. Contactele mele. 379 01:05:30,203 --> 01:05:33,876 Erai un prost când te-am cunoscut. Nu ești nimic fără mine. 380 01:05:34,168 --> 01:05:37,382 Cred că îmi datorezi. 381 01:05:44,851 --> 01:05:49,109 - Prost. - Îmi spui nu? 382 01:06:05,093 --> 01:06:09,267 La naiba, Speed, acum am terminat amândoi. 383 01:07:09,322 --> 01:07:12,577 Bun venit în New Orleans, Street. 384 01:07:16,709 --> 01:07:19,297 Eu nu fac asta. 385 01:07:34,572 --> 01:07:37,994 Te sperii vreodată cand iti faci treaba? 386 01:07:38,286 --> 01:07:43,545 - Nu mă gândesc la asta. - Îți pasă doar de bani. 387 01:07:43,879 --> 01:07:48,553 Nu-i așa? Atâta timp cât banii sunt buni. 388 01:07:49,889 --> 01:07:53,186 Mai ai întrebări? 389 01:07:53,436 --> 01:07:56,524 Incearca asta: 390 01:07:56,774 --> 01:07:59,446 Ai de gând să stai noaptea? 391 01:08:00,698 --> 01:08:03,452 Nu de data asta. 392 01:08:13,928 --> 01:08:19,520 Bine, hai să-l scoatem afară. Ce te deranjează? 393 01:08:24,152 --> 01:08:29,118 La naiba, da, ceva nu e în regulă. Multe lucruri. Chiria. 394 01:08:29,453 --> 01:08:35,128 Prețul alimentelor. haine Nu pot cumpara. Câteva articole de genul acesta. 395 01:08:36,464 --> 01:08:41,973 - Cât vrei? - Le vreau pe ale mele, nu voi depinde de tine. 396 01:08:42,349 --> 01:08:45,144 Nu ești de încredere. 397 01:08:45,395 --> 01:08:49,026 Vii când vrei, te duci cand vrei. 398 01:08:49,277 --> 01:08:52,532 Nu pomenești niciodată ce vine la mijloc. 399 01:08:54,743 --> 01:08:57,123 Potriviți-vă. 400 01:09:25,461 --> 01:09:27,589 Pot să-ți cumpăr unul? 401 01:09:30,594 --> 01:09:33,097 Cum ai fost? 402 01:09:35,560 --> 01:09:41,570 - Vrei să vorbim despre viața sportivă? - Nu mai sunt. 403 01:09:41,987 --> 01:09:48,331 E prea rău. A trebuit să renunț la tine și mi-am cumpărat un alt lovitor. 404 01:09:48,748 --> 01:09:50,919 Cel mai bun. 405 01:09:52,672 --> 01:09:57,053 Trebuie să te facă foarte fericit pentru a obține ceea ce ți-ai dorit. 406 01:09:57,346 --> 01:10:02,729 Îți spun ce vreau. Trebuie să ai o grămadă păstrată acum. 407 01:10:03,063 --> 01:10:09,865 - Ce zici de 5.000 de dolari? El împotriva ta. - Nu mai am nevoie de bani. 408 01:10:11,243 --> 01:10:16,334 - Nu are rost să evităm asta. - Are dreptate. 409 01:10:16,669 --> 01:10:22,052 - Îl vrei atât de mult? - Sunt plătit. 410 01:10:22,386 --> 01:10:28,062 - Pot să mă întind și să încep lucrurile acum. - Dar nu o vei face. 411 01:10:28,438 --> 01:10:31,067 Nu crezi? 412 01:10:33,654 --> 01:10:36,826 Nu o vei face gratis. 413 01:11:03,662 --> 01:11:06,291 Cine naiba esti? 414 01:11:13,094 --> 01:11:15,932 Fecior de curva. Ajutor! 415 01:11:21,190 --> 01:11:27,617 - Hei, asta e noaptea ta norocoasă. - Depinde cum privesti. 416 01:11:28,034 --> 01:11:30,914 Îți voi spune cum să te uiți la el. 417 01:11:31,164 --> 01:11:35,088 Chiar acum m-aș decide dacă să-ți spargi picioarele sau spatele. 418 01:11:35,380 --> 01:11:40,013 Dar... cineva tocmai a plătit dobânda la datoria dvs. 419 01:11:40,346 --> 01:11:42,767 Doar pentru o săptămână. 420 01:11:43,977 --> 01:11:47,692 Omul tău se luptă cu Mr Street și mă voi ocupa de toată ipoteca ta. 421 01:11:47,984 --> 01:11:52,241 omul meu?... Nici nu va vorbi cu mine. 422 01:11:52,575 --> 01:11:58,334 Te vom pune pe gheață pentru o vreme... și vezi dacă îmi va vorbi. 423 01:12:34,476 --> 01:12:37,356 nu vreau sa intrerup nimic... 424 01:12:39,609 --> 01:12:43,825 Gandil a venit să mă vadă. Avem o problemă. 425 01:12:44,117 --> 01:12:49,333 - Tu și cu mine nu avem probleme. - Mă tem că o facem. Este vorba despre viteză. 426 01:12:49,710 --> 01:12:53,173 - Te-a trimis? - Nici măcar nu știe că sunt aici. 427 01:12:53,465 --> 01:12:56,637 Eu și Speed ​​nu mai avem legătură. 428 01:12:56,929 --> 01:13:02,689 - Are multe probleme. - Nu ma intereseaza. 429 01:13:03,023 --> 01:13:07,905 Viteza datorează o tonă unui riff-raff local. Îi pun brațul. 430 01:13:08,239 --> 01:13:14,416 Gandil își va plăti împrumutul, dacă tu ia omul lui. Fără aglomerație, doar afaceri. 431 01:13:14,791 --> 01:13:20,092 Nu-mi voi paria 5.000 de dolari. Nu-i datorez nimic al blestematului de viteză. 432 01:13:20,426 --> 01:13:24,599 Nu asta e ideea. Este foarte simplu. 433 01:13:24,892 --> 01:13:29,065 El este în stoarcet. Numai tu îl poți scoate afară. 434 01:13:29,357 --> 01:13:32,153 Banii sunt greu de găsit, Poe. 435 01:13:36,494 --> 01:13:41,377 - Are cineva o țigară? - Nu folosesc niciuna. 436 01:13:41,710 --> 01:13:46,551 - Mă duc să iau câteva. - Nu pleci nicăieri. 437 01:13:46,885 --> 01:13:51,184 Dacă lucrurile nu merg mâine seară, care dintre voi va face treaba? 438 01:13:51,518 --> 01:13:57,653 - Amândoi facem. - Nu de data asta. Îl voi lua. 439 01:14:01,910 --> 01:14:06,166 N-ai mai câștigat unul de ceva vreme, ai? 440 01:14:07,127 --> 01:14:09,840 Trei cărți. 441 01:14:10,048 --> 01:14:16,016 - Chiar ți-a curățat plugul, nu? - Taci și joacă cărți. 442 01:14:27,869 --> 01:14:32,793 - Crezi că va apărea? - Sper că nu. 443 01:14:42,184 --> 01:14:45,022 Am un vizitator. 444 01:14:45,272 --> 01:14:49,571 - Altă dată. - Nu, stai. 445 01:14:49,905 --> 01:14:52,408 Te voi duce în jos. 446 01:15:14,319 --> 01:15:16,489 Ei bine, cum ai fost? 447 01:15:16,698 --> 01:15:20,538 - Cum arăt? - Nu am plângeri. 448 01:15:20,830 --> 01:15:24,335 Trebuie să-ți spun ceva. 449 01:15:24,586 --> 01:15:28,843 nu cred ar trebui să mai treci. 450 01:15:30,470 --> 01:15:36,063 Lucrurile s-au schimbat. Cred că mă mut. 451 01:15:36,439 --> 01:15:40,654 Voi găsi un loc mai bun. 452 01:15:40,946 --> 01:15:44,452 Am primit o ofertă mai bună. 453 01:15:44,743 --> 01:15:48,374 Cineva care își petrece noaptea. 454 01:15:48,667 --> 01:15:51,922 Are chiar și un loc de muncă stabil. 455 01:15:54,092 --> 01:15:58,015 Se pare că ai toate lucrurile s-au dat seama. 456 01:15:58,308 --> 01:16:01,688 Asta e tot ce ai de spus? 457 01:16:45,050 --> 01:16:47,930 - Domnilor. - Bună seara. 458 01:16:49,975 --> 01:16:55,776 - Va apărea bărbatul tău? - Va trebui doar să așteptăm și să aflăm. 459 01:19:33,908 --> 01:19:37,956 - Să începem. - De ce nu? 460 01:19:39,292 --> 01:19:43,047 - Unde sunt? - La etaj. 461 01:19:43,340 --> 01:19:47,263 - Du-te și ia-le, Doty. - O voi face. 462 01:20:14,432 --> 01:20:16,853 Nu vom aștepta aici toată noaptea! 463 01:20:47,695 --> 01:20:51,952 Mulțumesc, amice. Exact ca pe vremuri, nu? 464 01:20:52,244 --> 01:20:54,622 Am adăugat câteva riduri noi. 465 01:20:54,831 --> 01:20:57,127 L-ai văzut luptând? 466 01:20:57,335 --> 01:21:02,010 Nu, dar nu l-au adus tot drumul de la Chicago pentru a pierde. 467 01:21:02,343 --> 01:21:04,138 Hai să o facem. 468 01:21:04,346 --> 01:21:07,476 Bine, mari, suntem gata. 469 01:21:07,727 --> 01:21:10,732 Mai are cineva ceva de spus? 470 01:21:10,982 --> 01:21:13,445 Mă bucur că ai reușit. 471 01:21:13,695 --> 01:21:16,575 Lucrurile au un mod de a se întâmpina. 472 01:21:21,916 --> 01:21:23,920 Domnule Chaney, vă invidiez. 473 01:21:24,171 --> 01:21:28,385 Trebuie să fie interesant să pariezi mai mult decât îți poți permite să pierzi. 474 01:21:33,936 --> 01:21:36,523 Cine o va ține? 475 01:21:38,361 --> 01:21:40,614 El este. 476 01:21:43,952 --> 01:21:47,208 Nu contează ce faci... 477 01:21:47,458 --> 01:21:51,048 - mereu vei mirosi a pește. 478 01:26:04,836 --> 01:26:06,505 Folosiți-le. 479 01:26:06,713 --> 01:26:10,845 - Fault! Scoateți acei palmieri de aici. - Folosește-le, la naiba, folosește-le. 480 01:26:11,136 --> 01:26:13,975 Pierdeți, Doamne! 481 01:27:21,292 --> 01:27:24,297 Îmi datorezi bani. 482 01:27:27,261 --> 01:27:30,558 M-ai costat foarte mult. 483 01:27:30,849 --> 01:27:33,437 Vei trăi cu ea. 484 01:27:35,649 --> 01:27:40,532 Domnule Chaney... a fost o plăcere să te văd lucrând. 485 01:27:43,036 --> 01:27:46,500 Știi, Chick, așa cum a spus bătrâna mama: 486 01:27:48,378 --> 01:27:53,344 Următorul lucru cel mai bun după joc și câștig joacă și pierde. 487 01:27:53,721 --> 01:27:57,310 - Ne vedem prin preajmă. - Adios. 488 01:28:42,341 --> 01:28:47,850 - Sigur asta e cât de departe vrei să ajungi? - Da, sunt sigur. 489 01:28:49,102 --> 01:28:51,606 Hei, Poe... 490 01:28:51,856 --> 01:28:56,197 Am o pisică înapoi la mine. 491 01:28:58,117 --> 01:29:03,292 - Vreau să ai grijă de asta pentru mine. - Sunt o grămadă de bani. 492 01:29:05,003 --> 01:29:08,634 Ai grijă de Poe. 493 01:29:09,927 --> 01:29:13,016 Pentru un om care a venit în oraș a face niște bani, - 494 01:29:13,267 --> 01:29:16,354 - ești sigur că dai mult din ea. 495 01:29:16,606 --> 01:29:19,318 Uiți de intermediari. 496 01:29:21,405 --> 01:29:24,994 Presupun că le completezi bine. 497 01:29:29,168 --> 01:29:32,255 Unde pleci? 498 01:29:35,135 --> 01:29:37,181 Nord. 499 01:29:38,975 --> 01:29:41,270 Chaney? 500 01:29:45,986 --> 01:29:49,742 Trebuie să spui ceva. 501 01:30:10,317 --> 01:30:14,574 Ar trebui să mergem spre Miami. 502 01:30:14,866 --> 01:30:18,665 Intră în acțiune de acolo jos. 503 01:30:19,958 --> 01:30:22,462 E un oraș al naibii, știi. 504 01:30:28,556 --> 01:30:31,686 Chiar pe malul acela cald al oceanului. 505 01:30:33,147 --> 01:30:35,900 Aer de mare fin, sărat. 506 01:30:37,403 --> 01:30:40,658 Ar fi bine pentru sănătatea noastră. 507 01:30:43,079 --> 01:30:46,501 Sigur a fost ceva. 508 01:30:48,171 --> 01:30:50,884 Să mergem să luăm pisica.